1 00:00:01,919 --> 00:00:02,962 Claire: Anterior... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,213 Cineva a încercat să mă otrăvească. 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,631 Pentru tine, Madonna. 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,967 Se va schimba culoarea în prezenţa otravii. 5 00:00:08,217 --> 00:00:10,094 Jamie: Dacă St Germain este în spatele asta, 6 00:00:10,178 --> 00:00:12,930 trebuie să-l conectăm la gasca, les discipoli. 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,241 Claire: Nu e nimic aici. 8 00:00:14,265 --> 00:00:15,558 Uită-te din nou, Madonna. 9 00:00:16,100 --> 00:00:17,143 Cum ai făcut asta? 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,519 Un pic de joc de mână. 11 00:00:18,603 --> 00:00:21,022 linguri apostol. Cadou de botez pentru pui. 12 00:00:21,689 --> 00:00:25,735 Domnul Forez mi-a mărturisit că se pregătește pentru execuții multiple. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,320 Ești în pericol, maestru Raymond. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,821 Claire: Nu-l poți ucide pe Randall. 15 00:00:28,905 --> 00:00:30,740 Ar fi ca și cum îl ucizi și pe Frank. 16 00:00:30,865 --> 00:00:32,575 Un an, nici o zi mai mult. 17 00:00:32,658 --> 00:00:35,077 Milord s-a luptat cu un ofiţer englez. 18 00:00:35,494 --> 00:00:36,537 Ai promis. 19 00:00:40,875 --> 00:00:42,126 Jamie! 20 00:00:44,670 --> 00:00:45,713 Claire! 21 00:00:48,215 --> 00:00:50,551 Cântă-mi o melodie 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,721 a unei fete care a plecat 23 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 Spune, poate fata aia 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,808 bel? 25 00:00:59,060 --> 00:01:01,145 Veseli de suflet 26 00:01:01,228 --> 00:01:04,190 a navigat într-o zi 27 00:01:04,315 --> 00:01:06,484 peste mare 28 00:01:06,567 --> 00:01:09,320 către Skye 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,864 val și briză 30 00:01:11,948 --> 00:01:14,492 insule și mări 31 00:01:14,575 --> 00:01:19,830 munți de ploaie și soare 32 00:01:19,914 --> 00:01:22,458 tot ce era bun 33 00:01:22,541 --> 00:01:25,169 tot ce era corect 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,672 tot ce eram eu 35 00:01:27,755 --> 00:01:30,216 Am plecat 36 00:01:45,940 --> 00:01:49,860 Peste mare 37 00:01:49,944 --> 00:01:55,366 către Skye 38 00:02:19,932 --> 00:02:22,435 Brianna: Uite, mamă. Ce pasăre frumoasă. 39 00:02:23,644 --> 00:02:25,563 Staţi să văd. 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,898 Este o pasăre drăguță, nu-i așa? 41 00:02:27,982 --> 00:02:29,650 Ce fel de pasăre este aceasta? 42 00:02:30,109 --> 00:02:32,737 Acesta este un stârc. 43 00:02:32,945 --> 00:02:34,488 Ați văzut vreodată unul în viața reală? 44 00:02:34,822 --> 00:02:36,323 Da, am. 45 00:02:36,407 --> 00:02:38,159 - Unde? - În Scoția. 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,411 Când ai fost în Scoția, mamă? 47 00:02:44,123 --> 00:02:46,584 A fost cu foarte mult timp în urmă. 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,295 Spune-mi mai multe. Vreau să aud totul. 49 00:02:52,173 --> 00:02:54,592 Vrei să auzi totul? 50 00:02:55,843 --> 00:02:57,053 Într-o zi. 51 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Hildegarde: Claire? 52 00:03:44,475 --> 00:03:46,018 Hildegarde: Stai liniştit, copilul meu. 53 00:03:46,519 --> 00:03:47,686 Copilul meu. 54 00:03:49,271 --> 00:03:50,564 Sunt aici. 55 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 Vom avea grijă de tine. 56 00:04:01,826 --> 00:04:02,827 Jamie. 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Hildegarde: Domnul Forez lucrează. 58 00:04:06,163 --> 00:04:08,523 - Copilul meu... - Hildegarde: Trebuie să taci. 59 00:04:09,166 --> 00:04:10,334 Trebuie să vă. 60 00:04:16,924 --> 00:04:18,175 Sunt aici. 61 00:05:50,100 --> 00:05:51,727 Unde este copilul meu? 62 00:05:53,270 --> 00:05:55,105 Unde este copilul meu? 63 00:05:56,231 --> 00:05:59,193 Chere madame, nu vă faceți probleme. 64 00:05:59,318 --> 00:06:00,611 Trebuie să-ți salvezi puterea. 65 00:06:00,694 --> 00:06:01,862 Unde este copilul meu? 66 00:06:08,744 --> 00:06:10,579 Nu vreau apă. eu... 67 00:06:11,580 --> 00:06:12,706 Îmi vreau copilul. 68 00:06:14,625 --> 00:06:16,168 Îmi pare rău, doamnă. 69 00:06:16,377 --> 00:06:18,462 Ea s-a alăturat îngerilor. 70 00:06:19,338 --> 00:06:20,422 Ea a fost... 71 00:06:21,715 --> 00:06:22,758 Născut mort. 72 00:06:43,362 --> 00:06:46,031 Nu. Nu. 73 00:06:48,492 --> 00:06:49,994 Nu este posibil. 74 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 Fecioara vă va mângâia, doamnă. 75 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 Și ea a pierdut un copil. 76 00:07:05,009 --> 00:07:06,510 Îmi vreau copilul. 77 00:07:08,220 --> 00:07:09,763 Al meu... adu-mi copilul. 78 00:07:11,765 --> 00:07:13,017 Adu-mi copilul meu. 79 00:07:13,851 --> 00:07:15,019 Adu-mi copilul meu! 80 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Îmi vreau copilul! Copil! 81 00:07:42,087 --> 00:07:43,487 Unde este ea acum? 82 00:07:43,881 --> 00:07:45,424 am botezat-o. 83 00:07:45,549 --> 00:07:47,051 Și i-a dat un nume. 84 00:07:48,510 --> 00:07:49,720 Credinţă. 85 00:07:51,138 --> 00:07:52,639 Trebuie să înțelegi, 86 00:07:52,723 --> 00:07:55,684 este ilegal, cu excepția cazului în care copilul trăiește. 87 00:07:56,060 --> 00:07:59,146 Dar am vrut să fie îngropată în pământ sfințit. 88 00:08:01,190 --> 00:08:06,528 Asta, ma chere, va rămâne între tine, mine și Dumnezeu. 89 00:08:11,617 --> 00:08:13,257 Mama Hildegarde... 90 00:08:14,495 --> 00:08:16,413 Am venit cât de repede am putut. 91 00:08:16,497 --> 00:08:17,790 Mulțumesc, părinte. 92 00:08:18,082 --> 00:08:20,375 Acesta este tatăl Laurentin. 93 00:08:20,584 --> 00:08:24,838 Este obișnuit să performezi o ungere a bolnavilor, copilul meu. 94 00:08:25,589 --> 00:08:28,092 Au trecut câteva zile acum. 95 00:08:28,175 --> 00:08:30,094 Febra ta este foarte mare. 96 00:08:30,427 --> 00:08:33,055 Este înțelept să pregătim sufletul. 97 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Am nevoie de soțul meu. 98 00:08:38,268 --> 00:08:39,728 Îmi pare rău, ma chere, 99 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 nu s-a vorbit. 100 00:08:47,694 --> 00:08:49,613 Ai vrea să faci o ultimă mărturisire... 101 00:08:50,489 --> 00:08:52,409 Ca să vă descărcați de orice păcate? 102 00:08:53,033 --> 00:08:55,327 Păcatele mele sunt tot ce mi-a mai rămas. 103 00:09:16,890 --> 00:09:18,058 Amin. 104 00:09:18,142 --> 00:09:19,351 Amin. 105 00:09:20,144 --> 00:09:21,270 buton... 106 00:09:21,353 --> 00:09:22,396 Stai aproape de ea. 107 00:09:50,883 --> 00:09:51,925 Coboară acum, câine. 108 00:09:57,723 --> 00:09:59,141 Fii linistit acum. 109 00:09:59,224 --> 00:10:00,309 Jamie... 110 00:10:00,893 --> 00:10:02,352 Taci, Madonna. 111 00:10:02,436 --> 00:10:04,563 Dacă mă găsesc aici, am terminat. 112 00:10:07,733 --> 00:10:09,151 Maestrul Raymond. 113 00:10:09,443 --> 00:10:11,361 Spune-mi ce vezi, Madonna. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,579 Claire: O, aripi. 115 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Aripi albastre. 116 00:10:30,714 --> 00:10:33,842 Mmm, albastru cu culoarea vindecării. 117 00:10:34,468 --> 00:10:37,471 Aripile îți vor duce durerea, daca le lasi. 118 00:10:38,472 --> 00:10:41,767 Claire: O fierbinte albă ars adânc în oasele mele. 119 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Știam ce este. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,771 Febra puerperală. 121 00:10:46,605 --> 00:10:47,814 Copilul venise, 122 00:10:47,898 --> 00:10:50,192 dar o parte a placentei nu. 123 00:10:50,442 --> 00:10:52,486 Mi-a purpurat în pântece... 124 00:10:53,987 --> 00:10:57,741 Dar ca mâinile lui Raymond sa mutat peste meridianele corpului meu, 125 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Am putut simți micile morți a bacteriilor care au locuit în sângele meu. 126 00:11:03,205 --> 00:11:06,959 Mici explozii ca fiecare scintila de infecție a dispărut. 127 00:11:08,085 --> 00:11:10,045 Febra mi s-a scurs din oase, 128 00:11:11,546 --> 00:11:15,259 iar trupul meu chinuit s-a relaxat recunoscător în rama mâinilor lui, 129 00:11:15,592 --> 00:11:18,178 topindu-se si reformand ca ceara turnata. 130 00:11:28,230 --> 00:11:29,731 Sună-l. 131 00:11:35,028 --> 00:11:36,154 Sună-l. 132 00:11:38,198 --> 00:11:40,075 Jamie! 133 00:11:46,206 --> 00:11:48,834 Claire: Nu știu ce a făcut sau cum a facut-o... 134 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 Dar m-a vindecat. 135 00:11:53,130 --> 00:11:56,425 Încă o dată, mi-a salvat viața. 136 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 doamnă? 137 00:11:58,802 --> 00:11:59,845 Ce se întâmplă? 138 00:12:04,808 --> 00:12:05,851 Sunt bine. 139 00:12:06,601 --> 00:12:08,353 Spune-i mamei superioare. 140 00:12:09,604 --> 00:12:10,647 Dumnezeu sa fie laudat! 141 00:12:18,697 --> 00:12:20,991 Trebuie să plec acum. Fii bine, Madonna. 142 00:12:21,992 --> 00:12:23,368 Nu sunt Madonna. 143 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 nu am nici un copil. 144 00:12:26,330 --> 00:12:29,374 Nu te-am numit Madonna pentru că ai fost însărcinată, draga mea. 145 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 Toată lumea are o culoare despre ei, 146 00:12:33,670 --> 00:12:36,048 de jur împrejur ca un nor. 147 00:12:36,673 --> 00:12:38,008 Al tău este albastru. 148 00:12:38,175 --> 00:12:40,510 Ca mantia fecioarei. Ca a mea. 149 00:12:43,096 --> 00:12:44,556 Nu ar fi trebuit să vii. 150 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 E prea periculos. 151 00:12:46,850 --> 00:12:48,226 Ai avut dreptate în privința regelui. 152 00:12:48,352 --> 00:12:49,853 Vrea sânge acum. 153 00:12:50,062 --> 00:12:51,730 Nu numai Bucură-te Maria! 154 00:12:52,272 --> 00:12:56,026 Dar astea sunt lucruri faci pentru prietenii tăi. 155 00:12:57,361 --> 00:12:58,904 Te voi mai vedea vreodată? 156 00:12:59,780 --> 00:13:02,866 După cum ți-am spus înainte, ne vom revedea. 157 00:13:04,034 --> 00:13:05,077 Ai credință. 158 00:13:12,042 --> 00:13:13,043 Vino, câine! 159 00:13:13,126 --> 00:13:14,211 Înapoi aici, repede! 160 00:13:24,054 --> 00:13:25,097 Da. 161 00:13:25,389 --> 00:13:26,723 Febra a trecut. 162 00:13:26,932 --> 00:13:27,974 Cum poate fi? 163 00:13:28,767 --> 00:13:30,268 Este un miracol. 164 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 O minune într-adevăr. 165 00:13:33,105 --> 00:13:34,648 Dumnezeu sa fie laudat. 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,401 Vrei să aduci niște bulion, soră? 167 00:13:39,069 --> 00:13:42,280 Doar, a existat vreun cuvânt de la domnul Fraser? 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,909 Nu poate veni, doamnă. 169 00:13:46,243 --> 00:13:49,913 A fost arestat pentru duel cu căpitanul englez, 170 00:13:50,163 --> 00:13:53,458 și este reținut în bastilia Saint-Antoine. 171 00:13:54,960 --> 00:13:56,420 Pentru cât timp? 172 00:13:56,920 --> 00:13:59,172 Duelul este o infracțiune gravă. 173 00:13:59,297 --> 00:14:04,261 Mi-e teamă că soțul tău va rămâne în închisoare la plăcerea regelui. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Dacă soțul tău și-ar fi ucis adversarul, 175 00:14:08,181 --> 00:14:10,934 pedeapsa ar fi fost mult mai gravă. 176 00:14:11,768 --> 00:14:13,270 Nu e mort? 177 00:14:13,812 --> 00:14:15,188 Căpitanul englez? 178 00:14:16,648 --> 00:14:18,358 Este grav rănit, 179 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 și ambasadorul britanic implorat să i se îngăduie 180 00:14:21,278 --> 00:14:24,656 să-și revină după rănile din Anglia. 181 00:14:25,449 --> 00:14:27,826 Claire: Deci, Jack Randall era încă în viață. 182 00:14:28,452 --> 00:14:30,620 Pisica cu nouă vieți. 183 00:14:31,204 --> 00:14:33,790 Și așa a fost sincer. 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,710 Dar cu ce cost? 185 00:14:36,960 --> 00:14:39,379 E norocos, nu? 186 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Da. 187 00:14:44,301 --> 00:14:45,469 Norocos. 188 00:14:47,053 --> 00:14:49,514 Dar soțul meu m-a trădat, mamă. 189 00:14:50,015 --> 00:14:53,143 Răzbunarea conta mai mult pentru el decât pentru mine 190 00:14:55,020 --> 00:14:56,354 sau copilul lui. 191 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 Cum așa? 192 00:15:01,651 --> 00:15:03,403 Un an de har 193 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 este tot ce am întrebat, 194 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 la care a fost de acord. 195 00:15:13,163 --> 00:15:14,664 Un an. 196 00:15:15,832 --> 00:15:19,002 S-ar putea la fel de bine să fi fugit sabia lui prin mine. 197 00:15:23,590 --> 00:15:26,593 Dumnezeu spune că trebuie să ne bucurăm de milă. 198 00:15:27,093 --> 00:15:29,012 Calcă păcatele sub picioare 199 00:15:30,514 --> 00:15:33,517 și aruncă nelegiuirile în mare. 200 00:15:35,602 --> 00:15:38,396 Nu sunt sigur că există o mare suficient de adâncă. 201 00:15:53,578 --> 00:15:55,705 Claire: Am stat în patul ăla săptămâni întregi. 202 00:15:56,540 --> 00:15:59,751 Corpul meu se vindecase. Sufletul meu nu avea. 203 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 Într-o zi a venit Fergus. 204 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 A adus flori și mi-a cerut să vin acasă. 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Îmi pierdusem soțul și copilul. 206 00:16:13,390 --> 00:16:15,058 Unde aș mai putea merge? 207 00:17:41,561 --> 00:17:42,729 Bine ai venit acasa... 208 00:17:44,814 --> 00:17:45,982 Milady. 209 00:18:04,042 --> 00:18:06,419 Mulțumesc, Magnus. 210 00:19:25,039 --> 00:19:26,458 Fergus: Hm, eu, uh... 211 00:19:27,333 --> 00:19:29,377 M-am dus la depozit, milady. 212 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Și am vorbit cu maistrul. 213 00:19:32,172 --> 00:19:34,215 Transportul de muscadet a sosit. 214 00:19:35,884 --> 00:19:37,385 Foarte bine. 215 00:19:43,266 --> 00:19:44,893 Și, uh... 216 00:19:49,773 --> 00:19:50,899 Ei bine, um... 217 00:19:54,819 --> 00:19:55,904 Continuă. 218 00:19:58,656 --> 00:20:01,451 Iapa cenușie, milady, șchiopătează. 219 00:20:01,743 --> 00:20:04,037 Are nevoie de pantofi noi. 220 00:20:08,833 --> 00:20:10,794 Multumesc. 221 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 Mai este ceva, Fergus? 222 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 Nu, milady. 223 00:20:34,150 --> 00:20:37,612 Poate după cină ai putea să-mi periezi părul. 224 00:21:10,228 --> 00:21:11,729 Mulțumesc, Fergus. 225 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 A fost frumos. 226 00:21:36,963 --> 00:21:38,256 Ce este? 227 00:21:38,590 --> 00:21:40,592 Nimic, milady. 228 00:23:02,840 --> 00:23:04,175 Fergus: Nu! 229 00:23:04,926 --> 00:23:07,011 Ce face? 230 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 Stop! 231 00:23:18,272 --> 00:23:19,565 Fergus? 232 00:23:21,776 --> 00:23:24,028 Trezeşte-te. E doar un vis urât. 233 00:23:28,700 --> 00:23:30,368 Vrei să-mi spui despre asta? 234 00:23:32,036 --> 00:23:33,955 Nu. Nu, milady. 235 00:23:35,748 --> 00:23:37,375 S-ar putea să te facă să te simți mai bine. 236 00:23:39,919 --> 00:23:42,714 Este... este... nu este doar un vis. 237 00:23:46,050 --> 00:23:47,427 Ce este? 238 00:23:49,220 --> 00:23:51,723 Englezul, milady. 239 00:23:55,810 --> 00:23:57,061 Ce englez? 240 00:23:59,897 --> 00:24:01,607 Fergus, spune-mi. 241 00:24:04,777 --> 00:24:08,573 Eu... am fost cu Milord la Maison Elise. 242 00:24:09,407 --> 00:24:11,159 Prințul Charles datora bani. 243 00:24:11,242 --> 00:24:13,162 Fergus: Mi-a spus să aștept. 244 00:24:14,579 --> 00:24:16,622 Milord mi-a spus să stau pe loc, 245 00:24:16,998 --> 00:24:19,751 dar am talent la furt și nu am putut rezista. 246 00:24:20,376 --> 00:24:22,920 Una dintre camere era deschisă 247 00:24:24,797 --> 00:24:26,799 și am văzut acolo o sticlă de parfum. 248 00:24:27,800 --> 00:24:31,304 am vrut adu-l milady cadou. 249 00:24:31,679 --> 00:24:33,306 Mirosea atât de frumos. 250 00:24:33,431 --> 00:24:34,932 L-am pus în buzunar. 251 00:24:35,099 --> 00:24:36,934 Am păstrat sticla, 252 00:24:38,978 --> 00:24:42,106 dar mi-a fost prea frică să ți-o dau după ce s-a întâmplat. 253 00:24:51,949 --> 00:24:53,785 Este lavanda, milady. 254 00:24:57,121 --> 00:24:58,623 Când m-am întors, 255 00:24:59,499 --> 00:25:02,335 el era acolo. Englezul. 256 00:25:02,794 --> 00:25:04,462 Nu ești ceea ce am comandat. 257 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Dar, um... 258 00:25:10,968 --> 00:25:12,095 Nu, vei face. 259 00:25:12,178 --> 00:25:13,971 Isus Hristos. 260 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Am... am încercat să scap, am făcut-o. 261 00:25:17,809 --> 00:25:21,145 I-am spus că Milord era acolo, dar el... N-ar asculta. 262 00:25:22,814 --> 00:25:24,190 El a spus că... 263 00:25:24,273 --> 00:25:26,818 El a vrut să... 264 00:25:31,989 --> 00:25:34,033 Nu pot spune asta în fața unei doamne. 265 00:25:36,994 --> 00:25:39,497 Ai! Ai! Stop! Stop! 266 00:25:40,665 --> 00:25:42,834 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 267 00:25:43,000 --> 00:25:45,044 Eu... am vrut să, 268 00:25:48,339 --> 00:25:49,590 dar îmi era rușine. 269 00:25:49,841 --> 00:25:51,384 E în regulă, Fergus. 270 00:25:51,509 --> 00:25:53,261 Nu! Nu, nu este. 271 00:25:55,221 --> 00:25:56,389 Totul e vina mea. 272 00:25:57,682 --> 00:25:59,183 Ar fi trebuit să tac. 273 00:26:00,726 --> 00:26:02,895 Nu am plâns sau țipat la început, 274 00:26:05,064 --> 00:26:06,691 dar nu m-am putut abține. 275 00:26:07,275 --> 00:26:09,944 Stop! Stop! Stop! 276 00:26:10,403 --> 00:26:11,696 Milord! 277 00:26:12,530 --> 00:26:14,073 Milord a auzit-o 278 00:26:16,200 --> 00:26:17,368 iar el a venit în fugă. 279 00:26:17,869 --> 00:26:19,203 Milord! 280 00:26:27,920 --> 00:26:29,797 M-am ascuns sub masa de toaleta. 281 00:26:32,133 --> 00:26:33,176 Coborî! 282 00:26:33,259 --> 00:26:34,886 Fergus: Apoi lupta a fost ruptă. 283 00:26:36,095 --> 00:26:38,139 De îndată ce milord a fost luat, 284 00:26:39,223 --> 00:26:42,226 L-am auzit provocând englezul la duel. 285 00:26:42,894 --> 00:26:44,270 ticălos bolnav! 286 00:26:45,229 --> 00:26:48,441 Un duel! Cer un duel! 287 00:26:48,733 --> 00:26:50,443 Nu! 288 00:26:50,568 --> 00:26:52,403 Fergus: Și apoi a fost luat. 289 00:26:58,784 --> 00:27:00,912 Nu e vina ta, Fergus. 290 00:27:00,995 --> 00:27:02,747 Eu... nu știam. 291 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 Nu știam că va merge a lupta cu englezul. 292 00:27:06,417 --> 00:27:07,627 Nu știu. 293 00:27:08,419 --> 00:27:10,504 Și acum milord a plecat. 294 00:27:11,088 --> 00:27:12,673 Nu se va mai întoarce niciodată. 295 00:27:14,592 --> 00:27:16,469 Vino aici. 296 00:27:16,594 --> 00:27:17,929 Oh, e în regulă. 297 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 O audiență privată cu regele? 298 00:27:29,273 --> 00:27:32,526 Ai menționat că ești fiica bătrânului rege soare. 299 00:27:32,777 --> 00:27:36,614 Sigur ai un antreu sau cunosc pe cineva care o face. 300 00:27:39,617 --> 00:27:41,994 Este posibil. 301 00:27:44,163 --> 00:27:47,375 Doresc să fac o petiție pentru eliberarea soțului meu de la bastilă. 302 00:27:48,793 --> 00:27:52,630 Deci, ma chere, ai găsit o mare destul de adâncă. 303 00:27:56,133 --> 00:27:58,803 Am aflat motivul pentru care și-a încălcat promisiunea. 304 00:28:00,221 --> 00:28:01,639 Eram supărat pe el. 305 00:28:02,682 --> 00:28:03,849 Inca sunt. 306 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 Dar el este tatăl copilului meu. 307 00:28:10,982 --> 00:28:15,319 Majestatea Sa este un om mercurial. 308 00:28:16,654 --> 00:28:19,824 Există un preț pentru astfel de solicitări. 309 00:28:20,825 --> 00:28:21,993 Care este? 310 00:28:22,493 --> 00:28:25,579 Regele se poate aștepta să se culce cu tine. 311 00:28:32,503 --> 00:28:35,339 Dacă e vorba de sacrificiu virtutea mea, mamă, 312 00:28:38,050 --> 00:28:41,679 O voi adăuga pe lista de lucruri Am pierdut deja la Paris. 313 00:29:36,400 --> 00:29:39,403 Madame Claire Fraser, doamnă Broch Tuarach. 314 00:29:54,919 --> 00:29:56,754 Nu vă fie frică de mine, draga mea doamnă. 315 00:29:57,630 --> 00:29:58,672 eu nu musc. 316 00:29:59,673 --> 00:30:00,758 Nu. 317 00:30:01,926 --> 00:30:03,010 Desigur că nu. 318 00:30:04,929 --> 00:30:06,097 Stai, te rog. 319 00:30:14,271 --> 00:30:15,940 Vei bea o înghițitură de ciocolată caldă? 320 00:30:17,274 --> 00:30:18,692 Este din noua Spanie. 321 00:30:21,195 --> 00:30:22,279 Multumesc. 322 00:30:22,780 --> 00:30:23,781 Majestatea Voastră. 323 00:30:25,825 --> 00:30:27,159 Și poate o portocală... 324 00:30:27,785 --> 00:30:28,953 De la orangeria mea? 325 00:30:29,203 --> 00:30:30,871 Am peste o mie de copaci. 326 00:30:32,790 --> 00:30:33,791 Cu plăcere. 327 00:31:01,694 --> 00:31:02,695 Mmm. 328 00:31:12,496 --> 00:31:15,833 Acum, spune-mi ce este ca pot face pentru tine. 329 00:31:18,669 --> 00:31:21,338 Soțul meu este la bastilă. 330 00:31:22,673 --> 00:31:24,008 Forduemng. 331 00:31:24,675 --> 00:31:27,845 Soțul tău a încălcat un decret regal. 332 00:31:30,014 --> 00:31:31,557 înțeleg asta. 333 00:31:32,683 --> 00:31:34,727 Dar a fost provocat. 334 00:31:37,021 --> 00:31:39,064 După cum știți, el este un scoțian. 335 00:31:39,607 --> 00:31:41,150 Ele sunt cele mai feroce acolo unde întrebările 336 00:31:41,233 --> 00:31:42,902 de onoarea lor sunt în cauză. 337 00:31:44,195 --> 00:31:45,446 Chiar asa. 338 00:31:46,238 --> 00:31:47,865 Chiar așa, doamnă. 339 00:31:49,909 --> 00:31:50,951 Cu toate acestea... 340 00:31:51,035 --> 00:31:53,287 as fi foarte recunoscator... 341 00:31:54,955 --> 00:31:56,207 Majestatea Voastră. 342 00:32:05,716 --> 00:32:07,551 Acesta este inelul lui? 343 00:32:08,552 --> 00:32:09,887 Da, sire. 344 00:32:13,807 --> 00:32:15,434 Și acesta celălalt? 345 00:32:19,772 --> 00:32:22,316 Am mai fost căsătorit o dată. 346 00:32:24,818 --> 00:32:27,071 Și totuși încă porți inelul lui. 347 00:32:28,405 --> 00:32:32,785 Loialitatea ta este cea mai remarcabilă. 348 00:32:56,308 --> 00:32:58,978 Sunt înclinat spre milă, 349 00:33:00,187 --> 00:33:01,522 ma chere madame, 350 00:33:02,523 --> 00:33:03,607 dar... 351 00:33:05,442 --> 00:33:07,861 Claire: A fost sunat Ludovic cel preaiubit. 352 00:33:08,445 --> 00:33:10,447 Regula lui era absolută. 353 00:33:10,948 --> 00:33:14,660 L-ar putea elibera pe Jamie cu un cuvânt sau să-l omoare. 354 00:33:14,952 --> 00:33:16,829 Putea să facă cu mine ce i-a plăcut. 355 00:33:17,329 --> 00:33:20,374 Am așteptat să văd care ar putea fi plăcerea maiestăţii sale. 356 00:33:20,541 --> 00:33:26,046 Spune-mi, dacă am fost pentru a-ți îndeplini cererea de a-ți elibera soțul, 357 00:33:27,673 --> 00:33:31,302 ai fi înclinat să-mi acorde o mică favoare în schimb? 358 00:33:34,305 --> 00:33:38,559 Sunt la deplina dispozitie a Majestatii Voastre. 359 00:33:42,980 --> 00:33:44,189 Tres bien. 360 00:33:45,316 --> 00:33:46,984 Tres bien, ma chere. 361 00:33:49,361 --> 00:33:50,571 Vino. 362 00:34:16,096 --> 00:34:17,514 Atât de palid. 363 00:34:19,433 --> 00:34:20,684 Atât de bine. 364 00:34:23,187 --> 00:34:27,358 Văd de ce sună tu la dame blanche. 365 00:35:23,247 --> 00:35:27,084 Regele vă cere să ne dați beneficiul aptitudinilor tale. 366 00:35:32,131 --> 00:35:35,843 Claire: Când l-am văzut pe domnul Forez, călăul regelui, 367 00:35:35,968 --> 00:35:38,512 Îi cunoșteam prezența ar putea însemna un singur lucru... 368 00:35:39,513 --> 00:35:41,515 Ar fi moarte aici astăzi. 369 00:35:42,099 --> 00:35:45,310 Nu sunt sigur ce vrei să spui, sire. 370 00:35:46,770 --> 00:35:47,855 Observați. 371 00:36:01,160 --> 00:36:03,120 Citiți rechizitoriul, dacă vreți. 372 00:36:06,957 --> 00:36:10,836 Maitre Raymond și comte St Germain... 373 00:36:12,004 --> 00:36:14,047 Sunteți acuzat de vrăjitorie... 374 00:36:14,465 --> 00:36:18,469 Și perversia a cautarii cunoasterii... 375 00:36:18,719 --> 00:36:22,139 Într-o explorare a artelor arcane. 376 00:36:22,306 --> 00:36:24,057 Ești acuzat de... 377 00:36:24,141 --> 00:36:25,851 Jefuind învățătura... 378 00:36:26,018 --> 00:36:27,895 Alchimiștilor antici... 379 00:36:28,395 --> 00:36:31,815 Și folosind artele întunecate... 380 00:36:31,982 --> 00:36:33,650 Pentru propria ta... 381 00:36:34,151 --> 00:36:35,152 ._agenda. 382 00:36:36,987 --> 00:36:41,366 Nu avem ceartă cu căutarea potrivită a înțelepciunii. 383 00:36:41,492 --> 00:36:44,369 Dar deși se pot găsi multe lucruri bune, 384 00:36:44,495 --> 00:36:47,372 la fel, să fie descoperit răul. 385 00:36:47,498 --> 00:36:51,460 Și căutarea înțelepciunii să fie pervertită în 386 00:36:51,543 --> 00:36:53,587 dorinta de putere si bogatie 387 00:36:53,670 --> 00:36:56,340 pentru propriul depravat și scop imoral. 388 00:36:57,508 --> 00:36:58,509 De asemenea, trebuie să... 389 00:36:58,842 --> 00:36:59,922 Luați în considerare dovezile... 390 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 Care a fost adunat... 391 00:37:02,179 --> 00:37:04,181 Ambele de la farmacie a maestrului Raymond... 392 00:37:05,849 --> 00:37:09,603 Și reședința lui le comte st germain. 393 00:37:10,187 --> 00:37:12,856 Am adus aici un martor. 394 00:37:13,857 --> 00:37:15,275 Un judecător infailibil al adevărului. 395 00:37:16,109 --> 00:37:17,736 Doamna albă. 396 00:37:20,614 --> 00:37:22,950 O inimă curată care nu poate minți... 397 00:37:23,075 --> 00:37:25,955 Ea poate vedea în sufletul unui om și simți dacă răul stă înăuntru. 398 00:37:26,036 --> 00:37:28,038 Isus h. Roosevelt Hristos. 399 00:37:28,205 --> 00:37:30,165 Te implor să-ți folosești talentele, 400 00:37:30,249 --> 00:37:32,209 uită-te în sufletele lor 401 00:37:32,668 --> 00:37:34,711 iar dacă este întuneric înăuntru, 402 00:37:35,504 --> 00:37:39,550 vor fi predate lui monsieur forez şi dat la moarte. 403 00:37:48,058 --> 00:37:49,893 Va fi o onoare 404 00:37:50,727 --> 00:37:53,522 pentru a ajuta maiestatea voastră în această sarcină. 405 00:37:53,939 --> 00:37:55,274 Foarte bine. 406 00:37:56,233 --> 00:37:57,568 Să începem. 407 00:38:19,298 --> 00:38:20,299 Comte. 408 00:38:26,471 --> 00:38:28,724 Ce ai de spus in legatura cu aceste acuzatii? 409 00:38:33,228 --> 00:38:37,649 Vei vorbi engleza când mă adresez invitatului meu. 410 00:38:45,574 --> 00:38:50,662 Este adevărat că există practicanți ai artele întunecate care umblă printre noi, 411 00:38:50,912 --> 00:38:54,374 dar o astfel de răutate nu locuiește în aceasta, 412 00:38:54,458 --> 00:38:57,085 subiectul cel mai loial al maiestăţii sale. 413 00:38:58,378 --> 00:39:03,175 Sunt un curtean al Alteței Sale regale cu respect pentru toate decretele lui. 414 00:39:03,258 --> 00:39:06,595 Pentru pervertirea cunoașterii și folosirea artelor interzise, 415 00:39:06,678 --> 00:39:09,598 trebuie să priviți dincolo de curtea voastră, sire. 416 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 Vrei să vorbești? 417 00:39:25,364 --> 00:39:29,284 Nu sunt decât un slujitor umil a locuitorilor din Paris. 418 00:39:29,785 --> 00:39:33,038 Practic medicina, nimic mai mult. 419 00:39:33,121 --> 00:39:36,375 Folosesc cunoștințele despre ierburi și darurile naturii 420 00:39:36,458 --> 00:39:40,212 pentru a beneficia de nenorociți din orașul nostru frumos. 421 00:39:58,855 --> 00:40:00,524 Văd o umbră 422 00:40:02,067 --> 00:40:04,111 în spatele ochilor tăi, conte. 423 00:40:21,920 --> 00:40:23,588 Văd o imagine. 424 00:40:25,590 --> 00:40:27,592 O bandă de bărbați pe stradă 425 00:40:28,969 --> 00:40:30,637 îmbrăcat în aristocrați, 426 00:40:30,762 --> 00:40:32,973 dar purtând măști. 427 00:40:35,392 --> 00:40:37,769 Există un nume în mintea ta, domnule... 428 00:40:42,149 --> 00:40:44,067 Les discipoli. 429 00:40:49,406 --> 00:40:51,742 Ce știi tu discipolilor, domnule? 430 00:40:51,825 --> 00:40:54,953 Nu știu nimic despre acești „discipoli” despre care vorbesti. 431 00:40:55,078 --> 00:40:56,329 Minți, domnule. 432 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 nu mint. 433 00:40:58,623 --> 00:41:02,502 nu mint! Nu mint, sire! 434 00:41:02,961 --> 00:41:06,006 Această femeie este o mincinoasă și o vrăjitoare. 435 00:41:06,798 --> 00:41:09,676 Această femeie a fost și ea cunoscută să bea otravă și să supraviețuiască. 436 00:41:09,801 --> 00:41:11,636 Și cum ajungi la această cunoaștere? 437 00:41:11,762 --> 00:41:15,015 Pentru că eu însumi i-am dat otrava. 438 00:41:21,813 --> 00:41:24,524 Ea a încercat să-mi strice mijloacele de trai. 439 00:41:25,275 --> 00:41:28,361 Ea mi-a distrus nava cu condamnările ei false. 440 00:41:28,653 --> 00:41:30,197 Ea este o vrăjitoare. 441 00:41:32,157 --> 00:41:33,700 Și ea nu neagă. 442 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Nu o neg. 443 00:41:45,962 --> 00:41:49,174 La dame blanche este o vrăjitoare albă, 444 00:41:50,675 --> 00:41:52,636 si exersez 445 00:41:53,470 --> 00:41:56,348 magie albă, sire. 446 00:41:59,559 --> 00:42:01,353 doamnă Fraser 447 00:42:03,188 --> 00:42:05,565 nu este judecat aici. 448 00:42:08,693 --> 00:42:12,030 Claire: Chiar și știind St Germain a încercat să mă otrăvească, 449 00:42:12,155 --> 00:42:15,659 Mi-a fost greu să-l condamn cu sânge rece până la moarte. 450 00:42:17,035 --> 00:42:18,829 Văd întuneric în sufletul lui. 451 00:42:27,546 --> 00:42:28,880 Tot în a lui. 452 00:42:31,383 --> 00:42:33,260 Dar numai întunericul normal 453 00:42:33,385 --> 00:42:36,388 care trăiește în sufletele lui 454 00:42:37,055 --> 00:42:38,223 toti barbatii. 455 00:42:46,940 --> 00:42:48,441 Chiar și a unui rege. 456 00:42:55,949 --> 00:42:59,202 Căci fără întuneric 457 00:43:00,078 --> 00:43:01,538 nu poate exista lumină. 458 00:43:04,916 --> 00:43:09,713 Cu toate acestea, dacă voi curăți acest oraș, Trebuie să fac un exemplu. 459 00:43:13,717 --> 00:43:15,927 Poate vă putem ajuta decizia. 460 00:43:18,263 --> 00:43:19,264 Scoate șarpele! 461 00:43:36,990 --> 00:43:39,367 Biblia susține că un credincios adevărat 462 00:43:39,451 --> 00:43:43,622 poate descurca șerpii și nu-i vor face rău, 463 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 căci ei sunt slujitorii lui Dumnezeu. 464 00:43:54,466 --> 00:43:56,176 Poate, maiestate, 465 00:43:57,802 --> 00:43:59,638 Pot sugera un alt test. 466 00:44:06,978 --> 00:44:11,274 E adevărat că am băut otrava comtelui și nu m-a omorât. 467 00:44:12,359 --> 00:44:15,320 Lasă-l să bea pe al meu și să vadă ce se întâmplă. 468 00:44:15,987 --> 00:44:17,280 Lasă-i pe amândoi să o bea. 469 00:44:18,490 --> 00:44:19,699 Cu permisiunea ta? 470 00:44:27,332 --> 00:44:28,500 Foarte bine. 471 00:44:30,460 --> 00:44:31,795 Claire: / am decis să iau o pagină 472 00:44:31,878 --> 00:44:34,047 din cartea maestrului Raymond, ca să zic așa. 473 00:44:34,673 --> 00:44:37,801 M-am uitat prin dovezi, rămășițele din prăvălia lui 474 00:44:37,884 --> 00:44:39,803 și am găsit planta pe care o căutam. 475 00:44:40,345 --> 00:44:41,680 Cascara amară. 476 00:44:43,139 --> 00:44:45,517 Știam că cascara îi va îmbolnăvi pe ambii bărbați, 477 00:44:45,684 --> 00:44:47,185 dar nu i-ar ucide. 478 00:44:47,477 --> 00:44:49,688 Și poate Louis, după ce a avut spectacolul său, 479 00:44:49,813 --> 00:44:51,982 ar fi liniștit și i-ar elibera. 480 00:44:56,528 --> 00:45:00,031 Această poțiune va da tu răspunsurile tale, sire. 481 00:45:04,035 --> 00:45:05,704 S-ar putea să avem o moarte 482 00:45:07,539 --> 00:45:08,707 sau două. 483 00:45:11,710 --> 00:45:13,712 Dar eu intreb un lucru... 484 00:45:13,878 --> 00:45:15,755 Dacă ambii acești bărbați supraviețuiesc, 485 00:45:16,881 --> 00:45:18,425 îi vei elibera. 486 00:45:22,053 --> 00:45:25,849 Vom vedea dacă îi va plăcea regelui. 487 00:46:51,684 --> 00:46:55,480 Claire: Nu l-am văzut niciodată pe Raymond adaugă ceva la el, nimeni nu a avut. 488 00:46:56,147 --> 00:46:57,941 A fost o altă faptă uimitoare, 489 00:46:58,024 --> 00:47:01,111 un joc de mâna ca acela mi-a arătat în magazinul lui. 490 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Dă-i ceașca. 491 00:47:15,375 --> 00:47:16,543 Dă-i-o. 492 00:47:22,966 --> 00:47:24,843 Claire: Tot ce știam a fost că de data asta, 493 00:47:25,218 --> 00:47:28,179 în interiorul cupei, era moartea. 494 00:47:29,722 --> 00:47:31,850 St Germain știa și el. 495 00:47:38,189 --> 00:47:39,649 Ei bine... 496 00:47:48,074 --> 00:47:49,159 bea. 497 00:47:54,330 --> 00:47:55,331 te salut, 498 00:47:55,415 --> 00:47:56,499 maestru Raymond... 499 00:47:57,167 --> 00:47:58,209 ticălos rău. 500 00:47:58,543 --> 00:47:59,544 Iar tu... 501 00:48:01,546 --> 00:48:04,382 Vrăjitoare care suge cocoșul diavolului. 502 00:48:12,182 --> 00:48:13,224 ne vedem... 503 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 În iad. 504 00:49:29,884 --> 00:49:30,964 Consideră-te norocos... 505 00:49:31,803 --> 00:49:32,947 Dar pleacă azi și niciodată... 506 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Pune din nou piciorul în Franța. 507 00:49:42,397 --> 00:49:44,983 Claire: Poate a fost șocul prin ceea ce am trecut, 508 00:49:45,316 --> 00:49:47,402 dar pe măsură ce maestrul Raymond a fost dus departe, 509 00:49:47,819 --> 00:49:50,571 ce mi-a trecut prin creier a fost o replică dintr-un film. 510 00:49:51,155 --> 00:49:52,573 Îl știi pe acela. 511 00:49:52,657 --> 00:49:54,659 — Cel mai mult o să-mi fie dor de tine. 512 00:50:11,009 --> 00:50:14,095 Majestatea Voastră îmi va onora cererea? 513 00:50:15,638 --> 00:50:18,850 În primul rând, mai există un chestiunea plății. 514 00:51:28,544 --> 00:51:30,380 Claire: Am închis ochii 515 00:51:32,548 --> 00:51:34,384 și m-am gândit la Anglia. 516 00:52:18,094 --> 00:52:20,012 Voi elibera o iertare pentru soțul tău 517 00:52:20,096 --> 00:52:21,848 și aranjează una cu coroana engleză 518 00:52:21,931 --> 00:52:23,683 dacă doriți să vă întoarceți în Scoția. 519 00:54:29,100 --> 00:54:32,395 Nu merit mila ta deci nu o voi cere. 520 00:54:34,689 --> 00:54:37,775 Dar măcar vei lăsa iti dau confort? 521 00:54:43,322 --> 00:54:45,825 Poți să-mi dai copilul înapoi? 522 00:54:49,287 --> 00:54:50,955 Era și copilul meu. 523 00:54:55,793 --> 00:54:58,296 Nici măcar nu știu dacă a fost băiat 524 00:55:00,298 --> 00:55:01,632 sau o fată. 525 00:55:04,719 --> 00:55:06,137 Claire? 526 00:55:07,138 --> 00:55:08,973 Mă faci să cerșesc? 527 00:55:33,748 --> 00:55:34,915 Era o fată. 528 00:55:37,043 --> 00:55:39,587 Maica hildegarde a botezat-o. 529 00:55:40,796 --> 00:55:42,256 I-a dat un nume. 530 00:55:44,633 --> 00:55:45,718 Credinţă. 531 00:55:48,429 --> 00:55:51,390 Mama hildegarde are un simț al umorului foarte ciudat. 532 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 E îngropată în cimitir, 533 00:55:58,189 --> 00:55:59,565 lângă mănăstire. 534 00:56:03,069 --> 00:56:04,987 Am încercat să-mi țin promisiunea. 535 00:56:10,076 --> 00:56:11,619 Fergus mi-a spus ce sa întâmplat. 536 00:56:12,453 --> 00:56:15,539 Atunci vezi cum n-am putut lasă-l pe Randall să rămână nepedepsit 537 00:56:15,623 --> 00:56:17,458 pentru ce i-a făcut băiețelului? 538 00:56:28,511 --> 00:56:30,137 Mă urăști pentru asta, Claire? 539 00:56:39,105 --> 00:56:40,564 Te-am urât. 540 00:56:41,399 --> 00:56:42,483 Claire: Adu-mi copilul meu! 541 00:56:42,566 --> 00:56:44,360 Îmi vreau copilul! 542 00:56:44,443 --> 00:56:46,570 Îmi vreau copilul! Copil! 543 00:56:47,905 --> 00:56:49,532 Claire. Claire, întinde-te pe spate! 544 00:57:10,845 --> 00:57:12,888 Mama Hildegarde m-a lăsat să o văd, 545 00:57:14,932 --> 00:57:16,725 așa că nu ar trebui să-mi imaginez. 546 00:57:34,034 --> 00:57:35,661 Claire: Era frumoasă. 547 00:57:37,913 --> 00:57:39,415 Atât de mic. 548 00:57:40,708 --> 00:57:44,753 Aș putea să-i cuprindă capul în palma mâinii mele. 549 00:57:47,339 --> 00:57:49,300 Urechile ieșiră doar puțin. 550 00:57:51,677 --> 00:57:53,512 Puteai vedea lumina prin ele. 551 00:57:54,471 --> 00:57:56,932 Și lumina prin pielea ei. 552 00:57:57,850 --> 00:58:00,978 Ca lumina unei perle 553 00:58:01,937 --> 00:58:03,772 care e încă ud de mare. 554 00:58:06,275 --> 00:58:07,860 Ochii ei erau închiși. 555 00:58:11,780 --> 00:58:13,282 Fără gene încă. 556 00:58:14,033 --> 00:58:17,328 Erau puțin înclinate, ca ale tale. 557 00:58:20,289 --> 00:58:22,416 Avea cele mai multe fire 558 00:58:23,542 --> 00:58:25,544 păr frumos aramiu. 559 00:58:26,462 --> 00:58:30,341 Oh, îmi place să fiu 560 00:58:30,424 --> 00:58:32,968 lângă malul mării 561 00:58:33,969 --> 00:58:36,847 o, îmi place să fiu 562 00:58:37,264 --> 00:58:40,142 lângă mare 563 00:58:40,351 --> 00:58:42,519 Îmi place să merg pe jos 564 00:58:43,729 --> 00:58:45,940 bal, bal, bal 565 00:58:46,774 --> 00:58:51,612 așa că lasă-mă să fiu lângă mare 566 00:58:53,239 --> 00:58:55,991 Nu am pierdut doar un copil. 567 00:58:58,035 --> 00:58:59,870 Am pierdut o viață întreagă 568 00:59:00,412 --> 00:59:03,374 cu cineva pe care l-am iubit înainte să-i cunosc vreodată. 569 00:59:08,712 --> 00:59:10,256 Cât timp a trecut? 570 00:59:11,382 --> 00:59:12,883 Din această dimineață. 571 00:59:14,093 --> 00:59:15,469 Sfântă maică a lui Dumnezeu. 572 00:59:50,504 --> 00:59:52,047 Ma chere Claire. 573 01:00:04,518 --> 01:00:06,395 E frumoasă, nu-i așa? 574 01:00:08,605 --> 01:00:09,690 Oui. 575 01:00:14,320 --> 01:00:15,779 Zece degete. 576 01:00:17,031 --> 01:00:18,532 Și zece degete de la picioare. 577 01:00:22,870 --> 01:00:24,496 Ea este un înger. 578 01:00:33,213 --> 01:00:34,798 Pot să o țin în brațe? 579 01:00:42,681 --> 01:00:44,141 E timpul, draga mea. 580 01:02:08,600 --> 01:02:10,144 Deci, da... 581 01:02:15,315 --> 01:02:18,694 te-am urât. 582 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Da. 583 01:02:34,168 --> 01:02:36,920 Ar fi trebuit să mă lași acolo, în închisoare. 584 01:02:42,426 --> 01:02:45,429 Înainte ca Fergus să-mi spună ce s-a întâmplat, 585 01:02:49,516 --> 01:02:50,642 chiar si dupa, 586 01:02:51,768 --> 01:02:55,981 Nu mă puteam opri să fiu furios și să te învinovățească. 587 01:02:57,274 --> 01:02:58,400 Dar... 588 01:03:04,573 --> 01:03:05,866 Eram eu 589 01:03:07,743 --> 01:03:09,620 care te-a întrebat imposibilul. 590 01:03:11,413 --> 01:03:15,042 Eu am fost cel care l-am pus pe Frank înaintea familiei noastre. 591 01:03:15,876 --> 01:03:17,211 Eram eu 592 01:03:19,254 --> 01:03:21,131 care te-a urmat în pădure. 593 01:03:21,256 --> 01:03:23,008 Frank este și familia ta. 594 01:03:25,469 --> 01:03:26,970 Dar el nu este aici. 595 01:03:30,724 --> 01:03:32,643 Și acum, nici fiica noastră nu este. 596 01:03:37,314 --> 01:03:38,690 Nu e vina ta. 597 01:03:42,027 --> 01:03:44,571 Nici măcar nu este al lui Randall vina, nu de data asta. 598 01:03:47,407 --> 01:03:49,034 Este vina mea. 599 01:03:57,417 --> 01:03:59,586 Ți-am cerut iertare odată. 600 01:04:01,380 --> 01:04:03,382 Ai spus că nu e nimic de iertat. 601 01:04:05,842 --> 01:04:07,177 Adevarul este, 602 01:04:11,348 --> 01:04:13,350 te-am iertat deja, 603 01:04:15,310 --> 01:04:16,770 cu mult înainte de azi. 604 01:04:18,313 --> 01:04:21,525 Pentru asta și orice altfel ai putea face vreodată. 605 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Mai este ceva. 606 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 M-am culcat cu regele. 607 01:04:38,500 --> 01:04:39,835 Pentru a-ți cumpăra libertatea. 608 01:04:48,343 --> 01:04:49,928 Ai făcut-o pentru a-mi salva viața. 609 01:04:56,685 --> 01:04:59,479 Exact cum mi-am dat lui Randall să te salveze. 610 01:05:11,450 --> 01:05:13,327 Cum putem fi vreodată la fel? 611 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 Nu, nu putem fi. 612 01:05:22,753 --> 01:05:27,007 După toate biciuirile, ce s-a întâmplat în goingworth, 613 01:05:27,716 --> 01:05:31,845 Nu m-am gândit la nimic ar putea vreodată să doară la fel de rău. 614 01:05:31,928 --> 01:05:33,347 Dar asta face. 615 01:05:36,350 --> 01:05:38,560 Ne pierdem copilul 616 01:05:41,938 --> 01:05:46,318 este mai rău decât marca de pe coastele mele sau cicatricile de pe spatele meu. 617 01:05:50,280 --> 01:05:52,783 O voi duce atâta timp cât voi trăi. 618 01:05:55,660 --> 01:05:57,579 La fel ca eu port aceste cicatrici. 619 01:06:03,335 --> 01:06:06,671 Greutatea a ceea ce s-a întâmplat aici este 620 01:06:07,172 --> 01:06:10,592 prea mult pentru ca oricare dintre noi să le suporte singur. 621 01:06:11,468 --> 01:06:15,639 Suntem singurii doi oameni din lume care împărtășesc această durere. 622 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Aceasta 623 01:06:26,233 --> 01:06:27,609 durere 624 01:06:29,027 --> 01:06:30,946 a pierderii credinței. 625 01:06:33,907 --> 01:06:37,536 Singurul mod în care putem a trăi cu ea înseamnă a-l purta 626 01:06:40,163 --> 01:06:41,581 împreună. 627 01:06:43,708 --> 01:06:45,669 Ești sigur că vrei să faci asta? 628 01:06:51,842 --> 01:06:55,804 Sângele sângelui meu și osul osului meu, îți amintești? 629 01:07:01,017 --> 01:07:04,771 Ți-am dat trupul și sufletul meu 630 01:07:04,855 --> 01:07:07,858 până când viața noastră se va termina. 631 01:07:11,194 --> 01:07:13,029 Nu se face. 632 01:07:16,825 --> 01:07:18,076 Ne-am pierdut copilul. 633 01:07:20,120 --> 01:07:23,999 Dar prin harul lui Dumnezeu, ni se poate da altul. 634 01:07:28,128 --> 01:07:29,754 Atunci adu-mă acasă. 635 01:07:33,550 --> 01:07:34,843 În Scoția. 636 01:07:36,845 --> 01:07:38,054 Da. 637 01:07:41,141 --> 01:07:42,517 Scoţia. 638 01:07:43,727 --> 01:07:46,188 Dar este ceva ce aș vrea să fac mai întâi. 639 01:07:55,697 --> 01:07:57,199 Sfântul Andrei. 640 01:08:11,880 --> 01:08:14,591 Dacă trebuie să te îngropăm aici, în Franța, 641 01:08:16,635 --> 01:08:18,678 hai să lăsăm puțin din Scoția cu voi. 642 01:09:36,673 --> 01:09:40,302 Claire: Ne-am întors să ne vindecăm în liniştea munţilor scoţieni. 643 01:09:41,303 --> 01:09:46,474 Sora lui Jamie, Jenny, și soțul ei Ian, avusese un alt copil în timp ce eram la Paris. 644 01:09:48,184 --> 01:09:51,146 Bun venit și rutinele zilnice ale lui lallybroch 645 01:09:51,229 --> 01:09:53,857 a lucrat ca un tonic asupra sufletelor noastre bătute. 646 01:09:56,568 --> 01:09:59,571 Am sperat că am făcut destul pentru a opri războiul. 647 01:10:00,447 --> 01:10:03,158 Am început să ne planificăm viitorul. 648 01:10:03,241 --> 01:10:06,036 Dar, după cum a observat odată un scoțian foarte prevăzător, 649 01:10:06,119 --> 01:10:08,705 „cele mai bune scheme de șoareci și bărbați”. 650 01:10:08,788 --> 01:10:09,998 Rabbie: Claire! Claire! 651 01:10:10,081 --> 01:10:13,168 Sunt gata! Uite ce mari sunt! 652 01:10:13,251 --> 01:10:15,462 Sunt uriași! 653 01:10:15,545 --> 01:10:18,506 Oh, Doamne, Rabbie. Așa sunt. 654 01:10:18,840 --> 01:10:20,300 Putem să le mâncăm în seara asta? 655 01:10:20,383 --> 01:10:22,093 Nu văd de ce nu. 656 01:10:22,177 --> 01:10:24,721 Haide, hai să o întrebăm pe doamna escroc. 657 01:10:29,184 --> 01:10:31,644 Un cartof grozav, dacă am văzut vreodată unul. 658 01:10:31,728 --> 01:10:35,732 Nu ai văzut niciodată unul. Nu în pământul Fraser. Nu până acum. 659 01:10:36,232 --> 01:10:39,694 Ai dreptate ne-ai spus Plantează-le, Claire. Este o recoltă bună. 660 01:10:39,778 --> 01:10:42,572 Nu văd cum le-ai măcina vreodată pentru papagal. 661 01:10:42,655 --> 01:10:44,491 Nu cred că le măcinați, doamnă escroc. 662 01:10:44,574 --> 01:10:47,118 Oh, da? Ce faci cu ei, atunci? 663 01:10:47,202 --> 01:10:48,661 Fergus: Le fierbi. 664 01:10:48,745 --> 01:10:50,538 - Mănâncă-le cu sare. - Da. 665 01:10:50,622 --> 01:10:52,791 - Și untul este bun. - Claire: Sau frige-le. 666 01:10:52,874 --> 01:10:54,292 Sau le poți zdrobi cu lapte. 667 01:10:54,376 --> 01:10:55,919 Nu Ken că ai putea găti, Sassenach. 668 01:10:56,169 --> 01:10:59,839 Nu sunt sigur că pot găti, dar cu siguranță pot fierbe un cartof. 669 01:10:59,923 --> 01:11:01,508 Atunci vom avea o sărbătoare. 670 01:11:03,968 --> 01:11:07,555 Șterge-ți picioarele și scoate-ți cizmele murdare înainte să călcați peste tot acest covor. 671 01:11:07,639 --> 01:11:10,850 Haideți, băieți. Mă poți ajuta să le curăț. 672 01:11:10,934 --> 01:11:15,063 L-am întâlnit pe Hector în urcare. Am primit postarea de la el, nu? 673 01:11:16,898 --> 01:11:20,110 Oh, Jamie, iată una pentru tine. 674 01:11:23,071 --> 01:11:25,198 - Louise. - Este factura pentru sămânță. 675 01:11:25,281 --> 01:11:29,160 Și unul de la mătușa jocasta. Bine, nu am auzit de ea de luni de zile. 676 01:11:29,244 --> 01:11:30,721 Ian: Acum, ai reparat plugul? 677 01:11:30,745 --> 01:11:34,082 Smithy spune că e spart direct. Nu poate fi falsificat. 678 01:11:34,165 --> 01:11:37,335 Va trebui să lucrăm la mână până vom putea primi unul nou. 679 01:11:37,419 --> 01:11:39,129 Nu pot să cred că am devenit fermier. 680 01:11:39,671 --> 01:11:45,176 Oh! Trei romane franceze și o carte de poezie din Paris. 681 01:11:45,260 --> 01:11:46,845 Pe care o vom citi în seara asta? 682 01:11:51,558 --> 01:11:53,518 Ce este? 683 01:11:58,356 --> 01:12:00,733 „Dragă văr, atât de mulțumit. 684 01:12:00,817 --> 01:12:04,320 „Cuvintele nu pot exprima admirația mea pentru îndrăzneala și curajul tău. 685 01:12:04,779 --> 01:12:05,905 „Rugăciunile mele sunt cu tine”. 686 01:12:09,951 --> 01:12:12,245 - Cresta Stuart. - Da. 687 01:12:12,328 --> 01:12:15,290 Declară dreptul divin al unui Stuart la tronul Marii Britanii, 688 01:12:15,498 --> 01:12:18,710 sprijinit de căpetenii a clanurilor de munte, 689 01:12:18,793 --> 01:12:23,047 semnat de cei jurându-i loialitate lui Charles Stuart. 690 01:12:23,131 --> 01:12:26,551 „Mackinnon, olifant, MacDonald din Glencoe. 691 01:12:30,054 --> 01:12:32,348 „James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.” 692 01:12:35,852 --> 01:12:38,771 Iisuse Hristos sângeros, ți-a falsificat semnătura. 693 01:12:38,855 --> 01:12:41,816 Da, are. 694 01:12:41,900 --> 01:12:45,528 Charles a aterizat în Scoția și își adună armata. 695 01:12:45,612 --> 01:12:47,780 Jenny: Acesta a fost publicat, distribuit. 696 01:12:48,448 --> 01:12:50,408 Numele de pe aceasta sunt trădători ai coroanei. 697 01:12:52,076 --> 01:12:53,203 Jamie. 698 01:12:57,373 --> 01:12:59,417 Nu voi alerga. 699 01:13:01,044 --> 01:13:02,712 Niciodată din nou. 700 01:13:04,547 --> 01:13:06,216 Atunci ce vei face, frate? 701 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 voi lupta. 702 01:13:14,057 --> 01:13:16,935 Îl voi ajuta pe Charles Stuart să câștige acest război. 703 01:13:18,394 --> 01:13:19,896 trebuie.