1
00:00:04,931 --> 00:00:07,381
- Prije...
- Kažu da sam vještica.
2
00:00:07,383 --> 00:00:10,101
- Jeste li?
- [Govori latinski]
3
00:00:10,103 --> 00:00:11,886
Mislim da mu mogu spasiti život.
4
00:00:11,888 --> 00:00:14,355
Osjećam isparenja
od pakla na tebe.
5
00:00:14,357 --> 00:00:17,775
Jadni moj Jamie,
zarobljen u braku bez ljubavi,
6
00:00:17,777 --> 00:00:20,895
prisiljen dijeliti njegov krevet
s hladnom engleskom kujom.
7
00:00:21,948 --> 00:00:24,398
- Imam ljubavnika.
- Je li to netko koga znam?
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,983
Ovdje Dougal MacKenzie.
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,652
Ona nosi moje dijete.
10
00:00:27,654 --> 00:00:29,403
Ti ćeš otići
ovaj današnji dvorac.
11
00:00:29,405 --> 00:00:30,655
Protjeruješ me?
12
00:00:30,657 --> 00:00:32,406
A ovaj...
on će vas pratiti.
13
00:00:32,408 --> 00:00:34,492
Savjetovao bih vam da se držite podalje
od Geillis Duncan.
14
00:00:34,494 --> 00:00:35,876
Kad je Arthur otišao,
neće biti nikoga
15
00:00:35,878 --> 00:00:37,745
zaštititi je
od vlastite reputacije.
16
00:00:37,747 --> 00:00:40,581
Stiglo ti je pismo,
gospođo, sa sela.
17
00:00:40,583 --> 00:00:42,249
Geillis Duncan, ti si
uhićen zbog vještičarenja.
18
00:00:42,251 --> 00:00:43,884
Po čijem nalogu?
19
00:00:43,886 --> 00:00:45,636
Pa, pogledaj ovdje,
druga čarobnica.
20
00:00:45,638 --> 00:00:47,054
Što sam zaboga učinio?
21
00:00:47,056 --> 00:00:48,806
Čut ćete sve o tome
na suđenju.
22
00:00:51,227 --> 00:00:57,148
♪ Pjevaj mi pjesmu djevojke
to je nestalo ♪
23
00:00:57,150 --> 00:01:02,770
♪ Reci, mogu li ta djevojka biti ja? ♪
24
00:01:02,772 --> 00:01:07,942
♪ Veselje duše
jedrila je na dan ♪
25
00:01:07,944 --> 00:01:13,114
♪ Preko mora do Skye ♪
26
00:01:13,116 --> 00:01:15,750
♪ Valovi i povjetarac ♪
27
00:01:15,752 --> 00:01:18,285
♪ Otoci i mora ♪
28
00:01:18,287 --> 00:01:23,124
♪ Planine kiše i sunca ♪
29
00:01:23,126 --> 00:01:26,093
♪ Sve je bilo dobro ♪
30
00:01:26,095 --> 00:01:28,679
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
31
00:01:28,681 --> 00:01:34,018
♪ Sve što sam bio ja je nestalo ♪
32
00:01:34,020 --> 00:01:39,273
♪ Pjevaj mi pjesmu djevojke
to je nestalo ♪
33
00:01:39,275 --> 00:01:44,528
♪ Reci, mogu li ta djevojka biti ja? ♪
34
00:01:44,530 --> 00:01:49,650
♪ Veselje duše
jedrila je na dan ♪
35
00:01:49,652 --> 00:01:53,821
♪ Preko mora ♪
36
00:01:53,823 --> 00:01:59,711
♪ Za Skye ♪
37
00:01:59,746 --> 00:02:04,746
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com
38
00:02:05,304 --> 00:02:08,054
_
39
00:02:24,187 --> 00:02:28,856
[Oboje gunđaju]
40
00:02:28,858 --> 00:02:31,325
[Oboje stenju]
41
00:02:31,327 --> 00:02:33,861
[zveckanje]
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,246
Gdje smo dovraga?
43
00:02:39,786 --> 00:02:42,620
Čuli ste upravitelja.
44
00:02:42,622 --> 00:02:44,038
To je lopovska rupa.
45
00:02:46,292 --> 00:02:48,092
Ima li još nekoga ovdje?
46
00:02:49,212 --> 00:02:52,296
uši,
hornie-gollachs,
47
00:02:52,298 --> 00:02:55,216
štakori veličine lyam-hounds.
48
00:02:58,938 --> 00:03:01,105
Imaš samo sebe
krivi za ovo.
49
00:03:01,107 --> 00:03:03,858
Hoćete li reći
ovo je moja greška?
50
00:03:03,860 --> 00:03:06,861
Ja sam taj koji te upozorio na to
spakiraj svoje stvari i bježi.
51
00:03:06,863 --> 00:03:09,613
Baš kao i redari
stigao na moja vrata.
52
00:03:09,615 --> 00:03:11,816
Možda ste to bili vi
koji mi ih je poslao.
53
00:03:11,818 --> 00:03:13,567
Bila je to Laoghaire.
54
00:03:13,569 --> 00:03:16,237
Sredila je pismo
da mi kažeš da odem u tvoju kuću,
55
00:03:16,239 --> 00:03:18,989
a ona je bila tamo i gledala nas
dok su nas redari izvodili.
56
00:03:18,991 --> 00:03:21,158
Čuvao sam tvoje tajne, Claire.
57
00:03:21,160 --> 00:03:23,627
Trebao si zadržati moju.
58
00:03:23,629 --> 00:03:27,248
Jeanie mi je rekla
gdje da te nađem u šumi.
59
00:03:27,250 --> 00:03:29,133
Ako niste htjeli dodati gorivo
na glasine,
60
00:03:29,135 --> 00:03:31,085
onda ne bi trebao
učinili to općepoznatim
61
00:03:31,087 --> 00:03:32,920
da si bio
pod punim mjesecom,
62
00:03:32,922 --> 00:03:35,973
plešući goli
i zapaljene slike.
63
00:03:35,975 --> 00:03:37,842
Dakle, misliš da sam vještica?
64
00:03:37,844 --> 00:03:40,177
Naravno da nije.
65
00:03:40,179 --> 00:03:43,264
Možda nisi ubio
Dougalova žena,
66
00:03:43,266 --> 00:03:45,933
ali ti definitivno
ubio Artura,
67
00:03:45,935 --> 00:03:47,151
i to nije bilo vještičarenje.
68
00:03:47,153 --> 00:03:49,153
Bio je to staromodan otrov.
69
00:03:51,107 --> 00:03:52,656
griješim li?
70
00:04:03,619 --> 00:04:07,121
[Grmljavina]
71
00:04:07,123 --> 00:04:09,957
[Kapanje vode]
72
00:04:14,297 --> 00:04:18,549
Počeo sam s bijelim arsenom
prije nekoliko mjeseci.
73
00:04:20,720 --> 00:04:23,888
Mislio sam da će to ubiti Arthura
prije nego što se dijete počelo pokazivati.
74
00:04:26,309 --> 00:04:29,026
I tada biste bili slobodni
udati se za Dougala.
75
00:04:31,564 --> 00:04:32,980
[smijeh]
76
00:04:32,982 --> 00:04:34,949
Dječak je, znaš?
77
00:04:38,955 --> 00:04:41,038
On se rita.
78
00:04:42,208 --> 00:04:43,824
Hrana za vještice.
79
00:04:46,662 --> 00:04:49,630
Čekati!
80
00:04:49,632 --> 00:04:51,165
Moram razgovarati s tobom!
81
00:04:51,167 --> 00:04:53,334
Došlo je do pogreške!
82
00:04:53,336 --> 00:04:54,919
Je li tako?
83
00:04:54,921 --> 00:04:56,971
Ja sam Claire Fraser
iz... iz dvorca Leoch.
84
00:04:56,973 --> 00:05:00,257
Udata sam za Jamesa Frasera,
nećak Lairda.
85
00:05:00,259 --> 00:05:02,760
A ja sam kralj Arthur.
86
00:05:04,764 --> 00:05:06,180
Sigurno kralj Arthur
87
00:05:06,182 --> 00:05:08,933
bila privlačnija
nego ta ljigava pudlica.
88
00:05:20,997 --> 00:05:23,030
Nećemo dugo biti ovdje.
89
00:05:28,037 --> 00:05:29,336
Dougal će doći po nas.
90
00:05:29,338 --> 00:05:30,788
Ne, neće.
91
00:05:30,790 --> 00:05:32,122
Da, hoće.
92
00:05:33,926 --> 00:05:36,710
Jamie je rekao da Dougal
rekao je Colum
93
00:05:36,712 --> 00:05:39,713
sve o tvojoj aferi
i beba.
94
00:05:39,715 --> 00:05:41,849
Colum ga je protjerao,
95
00:05:41,851 --> 00:05:45,853
poslao ga na sprovod njegove žene
i zapovjedio mu da se drži podalje,
96
00:05:45,855 --> 00:05:49,139
i poslao Jamieja s njim.
97
00:05:49,141 --> 00:05:51,976
Nitko ne dolazi, Geillis.
98
00:06:07,043 --> 00:06:08,542
Podijelite malo večere?
99
00:06:10,079 --> 00:06:12,663
Nisam gladna.
100
00:06:12,665 --> 00:06:15,916
Koliko dugo znače
da nas zadrže ovdje?
101
00:06:15,918 --> 00:06:18,085
Do suđenja, naravno.
102
00:06:18,087 --> 00:06:20,087
Pozvat će ispitivače.
103
00:06:33,602 --> 00:06:35,319
Lezi blizu mene.
104
00:06:35,321 --> 00:06:37,104
Bit će toplije.
105
00:06:40,276 --> 00:06:43,277
[Kapanje vode]
106
00:06:56,092 --> 00:06:57,758
Publika: Idu
spaliti vještice.
107
00:06:57,760 --> 00:06:59,927
Oni idu
spaliti vještice.
108
00:06:59,929 --> 00:07:02,546
Oni idu
spaliti vještice.
109
00:07:02,548 --> 00:07:04,264
Počinje.
110
00:07:06,886 --> 00:07:09,136
Pretpostavljam da se opečem
kao vještica
111
00:07:09,138 --> 00:07:11,805
je bolji od
smrzavajući se do smrti.
112
00:07:11,807 --> 00:07:13,974
Napravi put.
113
00:07:13,976 --> 00:07:15,275
Fraser!
114
00:07:22,034 --> 00:07:23,567
Rekao sam iseliti!
115
00:07:29,825 --> 00:07:34,211
[Gomila žamori]
116
00:07:34,213 --> 00:07:36,163
[Gomila dahće]
117
00:07:39,218 --> 00:07:40,801
kreni!
118
00:07:43,305 --> 00:07:45,639
Napravite put!
119
00:07:50,146 --> 00:07:52,679
Oni dolaze!
Oni dolaze!
120
00:07:56,569 --> 00:07:57,935
Je li to ono što mislim da jest?
121
00:07:57,937 --> 00:08:00,020
Pa nije
majski stup, Claire.
122
00:08:00,022 --> 00:08:01,271
Vještica!
123
00:08:03,576 --> 00:08:06,660
[Udar bubnjeva]
124
00:08:06,662 --> 00:08:08,946
Napravite mjesta za optuženog.
125
00:08:08,948 --> 00:08:10,197
Potez.
126
00:08:11,917 --> 00:08:16,036
[Gomila viče]
127
00:08:21,594 --> 00:08:25,846
Navodeći kao dokaz
da je optuženi,
128
00:08:25,848 --> 00:08:29,049
jedna Geillis Duncan
i jedna Claire Fraser,
129
00:08:29,051 --> 00:08:31,718
oboje stojeći
pred crkvenim sudom
130
00:08:31,720 --> 00:08:33,687
za zločin vještičarenja...
131
00:08:33,689 --> 00:08:34,938
[Gomila žamori]
132
00:08:34,940 --> 00:08:38,058
nanosio bol,
patnja,
133
00:08:38,060 --> 00:08:41,862
a građanima smrt
od Cranesmuira
134
00:08:41,864 --> 00:08:45,699
svojom praksom
nesvetih umjetnosti.
135
00:08:49,071 --> 00:08:52,122
Nije bilo poznatih lica
u gomili,
136
00:08:52,124 --> 00:08:55,576
nitko od mojih prijatelja
iz dvorca Leoch.
137
00:08:55,578 --> 00:08:57,744
Moje znanje o suđenjima vješticama
rekao mi je
138
00:08:57,746 --> 00:09:00,914
da je optuženik
rijetko hodao slobodno.
139
00:09:00,916 --> 00:09:02,583
[Vrata se otvaraju]
140
00:09:02,585 --> 00:09:04,084
Napravi put.
Napravi put.
141
00:09:04,086 --> 00:09:07,638
Molim vas, zahtijevam da me pustite
u postupak.
142
00:09:11,093 --> 00:09:12,759
A vi ste, gospodine?
143
00:09:12,761 --> 00:09:15,062
Moje ime je Edward Gowan,
Časni sude,
144
00:09:15,064 --> 00:09:17,931
pravnik, bivši književnik
na pečat, Edinburgh.
145
00:09:20,236 --> 00:09:21,652
Neka prođe.
146
00:09:26,775 --> 00:09:29,693
I što vas dovodi ovamo, gospodine?
147
00:09:29,695 --> 00:09:31,778
Časni sude,
kao što smo svi svjesni,
148
00:09:31,780 --> 00:09:33,697
Zakon o čarobnjaštvu iz 1563
149
00:09:33,699 --> 00:09:36,783
je ukinut
od strane Doma lordova 1735.
150
00:09:36,785 --> 00:09:40,621
Stoga tvrdim da
cijelo ovo suđenje je nezakonito.
151
00:09:40,623 --> 00:09:43,290
[Gomila viče]
152
00:09:47,796 --> 00:09:50,214
Ovo je ad hoc postupak
153
00:09:50,216 --> 00:09:52,299
pod upravom
crkvenog.
154
00:09:52,301 --> 00:09:53,967
Oh, dobro, onda.
155
00:09:53,969 --> 00:09:55,802
Vidim da imamo
bez britanskog zakona,
156
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
što me jako veseli,
157
00:09:57,306 --> 00:09:59,773
ali siguran sam da ti
neće htjeti izdati
158
00:09:59,775 --> 00:10:02,192
s našim ponosnim
Škotska pravna tradicija.
159
00:10:02,194 --> 00:10:03,894
Još smo u Škotskoj,
zar ne?
160
00:10:03,896 --> 00:10:05,312
[Gomila žamori]
161
00:10:05,314 --> 00:10:08,282
To nitko ne spori,
gospodine Gowan.
162
00:10:08,284 --> 00:10:10,617
Da, pa, ovdje u Škotskoj,
163
00:10:10,619 --> 00:10:12,319
optužena vještica ima pravo
164
00:10:12,321 --> 00:10:14,071
branitelju na suđenju,
165
00:10:14,073 --> 00:10:15,956
korist...
166
00:10:15,958 --> 00:10:17,875
korist nažalost nije ponuđena
167
00:10:17,877 --> 00:10:21,745
onima u veseloj staroj Engleskoj.
168
00:10:21,747 --> 00:10:24,164
Kao što bih ja stoga želio
da ponudim svoje usluge
169
00:10:24,166 --> 00:10:27,084
u prilog optuženom.
170
00:10:27,086 --> 00:10:30,053
Oh, vrlo dobro.
171
00:10:30,055 --> 00:10:31,555
Zauzmi svoje mjesto.
172
00:10:31,557 --> 00:10:35,726
[Gomila žamori]
173
00:10:35,728 --> 00:10:38,011
Pozovimo sada
prvi svjedok,
174
00:10:38,013 --> 00:10:40,931
Jeanie Hume.
175
00:10:44,937 --> 00:10:47,271
Radila sam kao domaćica
za Arthura i Geillis Duncan
176
00:10:47,273 --> 00:10:49,740
skoro pet godina,
Časni sude.
177
00:10:49,742 --> 00:10:51,658
A jeste li imali prilike
svjedočiti
178
00:10:51,660 --> 00:10:54,778
bilo čudno ili neobično
179
00:10:54,780 --> 00:10:57,698
događanja tijekom tog mandata?
180
00:10:57,700 --> 00:11:00,751
Mogu ti reći
da su to bile mnoge žene
181
00:11:00,753 --> 00:11:03,253
koji dolaze na vrata
tražeći ljubavne čari,
182
00:11:03,255 --> 00:11:06,540
amuleti, talismani,
i slično.
183
00:11:06,542 --> 00:11:09,209
I gospođa Duncan je bila sretna
kao Hogmanay da ih podijeli.
184
00:11:09,211 --> 00:11:11,128
I jeste li ikada svjedočili
gospođo Fraser
185
00:11:11,130 --> 00:11:14,548
u savezu s gospođom Duncan?
186
00:11:14,550 --> 00:11:16,133
Mnogo puta...
187
00:11:16,135 --> 00:11:19,102
u poljima skupljajući bilje
188
00:11:19,104 --> 00:11:20,687
i u spremištu
miješanje napitaka.
189
00:11:20,689 --> 00:11:22,689
[Gomila dahće]
190
00:11:22,691 --> 00:11:25,309
Jadni gospodin Duncan nije znao ništa
bilo čega od toga.
191
00:11:25,311 --> 00:11:30,063
Jeanie je bila rigorozna
i detaljno u njezinim optužbama.
192
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
Veći dio sata,
193
00:11:31,400 --> 00:11:33,650
izgradila je uvjerljiv slučaj
protiv nas.
194
00:11:33,652 --> 00:11:38,238
Bilo je strašno, što se dogodilo
tog dragog, slatkog čovjeka.
195
00:11:38,240 --> 00:11:41,291
U mnogo prilika, čuo sam
Gospođa Duncan pjeva u dvorani
196
00:11:41,293 --> 00:11:43,577
vani gdje je gospodin Duncan
je spavao.
197
00:11:43,579 --> 00:11:45,746
Kakvo pjevanje?
198
00:11:45,748 --> 00:11:47,748
Zlokobne bajave,
biti siguran.
199
00:11:47,750 --> 00:11:49,383
[Ruga se]
200
00:11:49,385 --> 00:11:51,585
Poslao bi mačiće
bježeći iz kuće.
201
00:11:51,587 --> 00:11:53,637
Životinje imaju nos
za ove stvari, znaš?
202
00:11:53,639 --> 00:11:54,755
Svi: Da.
203
00:11:54,757 --> 00:11:56,423
Slute zlo.
204
00:11:56,425 --> 00:11:59,726
Dakle, sada moramo uzeti
svjedočanstvo mačke?
205
00:11:59,728 --> 00:12:02,729
[Smijeh, lupanje čekićem]
206
00:12:02,731 --> 00:12:04,431
gospodine Gowan.
207
00:12:04,433 --> 00:12:07,267
zar ne
istinu, gospođo Hume,
208
00:12:07,269 --> 00:12:09,436
da si bio nesretan
u vašem položaju
209
00:12:09,438 --> 00:12:11,355
u rezidenciji Duncanovih?
210
00:12:11,357 --> 00:12:12,606
Tamo sam bio prilično zadovoljan.
211
00:12:12,608 --> 00:12:14,107
Oh, tako zadovoljan što si
212
00:12:14,109 --> 00:12:16,526
raspitivao se o poziciji
u dvorcu Leoch,
213
00:12:16,528 --> 00:12:20,113
rekavši da si premalo plaćen
i nedovoljno divljen
214
00:12:20,115 --> 00:12:23,116
i gdje ste uputili
g. Duncanu,
215
00:12:23,118 --> 00:12:24,451
i citiram,
216
00:12:24,453 --> 00:12:27,120
"kao napuhani, stari propalica"...
217
00:12:27,122 --> 00:12:29,172
[smijeh]
218
00:12:29,174 --> 00:12:32,092
i njegova žena
biti "flibertigibbet".
219
00:12:32,094 --> 00:12:34,211
[smijeh]
220
00:12:34,213 --> 00:12:36,213
ne sjećam se
to su bile moje točne riječi.
221
00:12:36,215 --> 00:12:38,181
Što imamo ovdje,
Časni sude,
222
00:12:38,183 --> 00:12:40,801
nije ništa više
nego gunđanja
223
00:12:40,803 --> 00:12:43,637
nezadovoljne služavke.
224
00:12:43,639 --> 00:12:45,806
[Pročišćava grlo]
225
00:12:45,808 --> 00:12:47,808
Sjednite.
226
00:12:47,810 --> 00:12:50,777
[Gomila žamori]
227
00:12:53,315 --> 00:12:55,282
Pozovimo sljedećeg svjedoka,
228
00:12:55,284 --> 00:12:57,317
Robena Donaldson.
229
00:13:02,825 --> 00:13:06,827
[šmrcanje]
230
00:13:06,829 --> 00:13:10,630
Moj čovjek i ja smo imali
bolesno dijete,
231
00:13:10,632 --> 00:13:14,468
rodjen zdrav,
232
00:13:14,470 --> 00:13:16,670
ali postalo je slabašno i slabo.
233
00:13:18,474 --> 00:13:22,225
Znali smo to
bio vilinski mjenjolik.
234
00:13:22,227 --> 00:13:25,729
Stavili smo ga na vilino sjedalo
u brdu
235
00:13:25,731 --> 00:13:29,266
i držao stražu
kroz noć, gospodo,
236
00:13:29,268 --> 00:13:31,184
pa da se oporavi
naš voljeni bairn
237
00:13:31,186 --> 00:13:34,855
nakon malog naroda
vratio ga.
238
00:13:34,857 --> 00:13:36,523
ali...
239
00:13:36,525 --> 00:13:39,493
ali malo prije jutra,
240
00:13:39,495 --> 00:13:40,694
vidjeli smo je.
241
00:13:47,169 --> 00:13:49,336
Uzela je dijete
242
00:13:49,338 --> 00:13:52,672
u njenom gadnom zagrljaju...
243
00:13:58,464 --> 00:14:02,182
i... i govorio
čudne čarolije nad njim.
244
00:14:08,390 --> 00:14:10,307
Kad je sunce izašlo,
245
00:14:10,309 --> 00:14:12,642
moj vodič i ja smo otišli vidjeti.
246
00:14:14,646 --> 00:14:18,315
I tu smo našli
dijete mjenjolik...
247
00:14:18,317 --> 00:14:20,784
- mrtav na brdu...
- [Gomila uzdahne]
248
00:14:20,786 --> 00:14:23,236
i nema znaka
našeg vlastitog malog djeteta.
249
00:14:24,823 --> 00:14:28,325
Bila je to ona
tko je učinio zlo djelo, gospodo.
250
00:14:28,327 --> 00:14:30,744
- Znam to u kostima!
- [Gomila dahće]
251
00:14:30,746 --> 00:14:33,330
Bio sam na brdu te noći,
ali nisam ti naškodio djetetu!
252
00:14:33,332 --> 00:14:34,381
Pokušavao sam mu pomoći!
253
00:14:34,383 --> 00:14:35,582
Pa priznaješ.
254
00:14:35,584 --> 00:14:37,250
Vještica!
255
00:14:37,252 --> 00:14:39,753
Ja sam iscjelitelj!
256
00:14:39,755 --> 00:14:41,221
Ja sam iscjelitelj!
257
00:14:41,223 --> 00:14:43,340
Nisam mogao napustiti
umiruće dijete!
258
00:14:43,342 --> 00:14:45,091
Pokušavao sam ga spasiti!
259
00:14:45,093 --> 00:14:47,761
Ššš Nemojte dalje
inkriminirati sebe.
260
00:14:47,763 --> 00:14:49,846
Pusti me da radim svoj posao.
261
00:14:49,848 --> 00:14:51,314
ti...
262
00:14:51,316 --> 00:14:53,150
imate moje najdublje suosjećanje
263
00:14:53,152 --> 00:14:55,352
na gubitku
vašeg voljenog djeteta.
264
00:14:56,438 --> 00:14:59,189
Ali smijem li pitati,
265
00:14:59,191 --> 00:15:01,274
ako si bio tamo,
266
00:15:01,276 --> 00:15:03,076
zašto nisi zaustavio ovu ženu
267
00:15:03,078 --> 00:15:06,446
od ometanja posla
od vila?
268
00:15:08,584 --> 00:15:10,450
Bojao sam se.
269
00:15:10,452 --> 00:15:12,118
Pravo.
270
00:15:12,120 --> 00:15:15,121
Pa zar onda nije istina,
taj tvoj strah i šutnja
271
00:15:15,123 --> 00:15:17,791
dopustio joj
zagaditi bairn
272
00:15:17,793 --> 00:15:22,095
pa kad su vile došle...
273
00:15:22,097 --> 00:15:24,798
nisu mogli dovršiti
prekidač?
274
00:15:36,061 --> 00:15:37,777
Barem se možete utješiti
u znanju
275
00:15:37,779 --> 00:15:42,449
da je bilo
dijete mjenjolik koje je umrlo,
276
00:15:42,451 --> 00:15:45,485
i to vlastito dijete
je zdrav,
277
00:15:45,487 --> 00:15:48,154
živi vječno
s vilama.
278
00:15:54,213 --> 00:15:57,797
Možda bismo trebali zahvaliti
ova žena...
279
00:15:57,799 --> 00:15:59,633
umjesto da je osudi.
280
00:16:01,803 --> 00:16:03,720
Svjedok je otpušten.
281
00:16:09,177 --> 00:16:11,678
Nedova vještina skretanja
argument na glavu
282
00:16:11,680 --> 00:16:14,397
počeo obećavati,
283
00:16:14,399 --> 00:16:17,734
ali dok sam gledao po sobi
kod ovih dobrih ljudi,
284
00:16:17,736 --> 00:16:22,272
Pitao sam se što ih je natjeralo
tako spreman gledati nas kako gorimo.
285
00:16:22,274 --> 00:16:26,693
Bez obzira na dokaze,
željeli su samo jedan ishod.
286
00:16:26,695 --> 00:16:30,697
Pozovite sljedećeg svjedoka,
Alistair Duffie.
287
00:16:32,117 --> 00:16:36,169
Imate li naboj za staviti
bilo kojoj od žena ovdje?
288
00:16:36,171 --> 00:16:39,372
Protiv Geillis Duncan,
Časni sude.
289
00:16:39,374 --> 00:16:42,042
Vidio sam je vlastitim očima
stojeći u grudobranima
290
00:16:42,044 --> 00:16:44,210
tijekom velike oluje.
291
00:16:44,212 --> 00:16:45,679
Vidio sam kako je dozivala
munja
292
00:16:45,681 --> 00:16:47,714
jednim pokretom ruke.
293
00:16:47,716 --> 00:16:50,216
Grmljavina je grmila dok se smijala,
294
00:16:50,218 --> 00:16:53,386
- njene oči crvene kao plamen...
- [Gomila uzdahne]
295
00:16:53,388 --> 00:16:54,721
s pogledom u njima
296
00:16:54,723 --> 00:16:57,474
koji bi ukrao dušu
od čovjeka.
297
00:16:57,476 --> 00:16:59,726
Zatim se vjetar podigao.
298
00:16:59,728 --> 00:17:02,362
Plašt joj se razgrnuo
oko nje,
299
00:17:02,364 --> 00:17:04,230
i skočila je u nebo
300
00:17:04,232 --> 00:17:06,399
i poletio
kao velika krilata ptica.
301
00:17:06,401 --> 00:17:11,237
[Gomila dahće, viče]
302
00:17:13,659 --> 00:17:14,824
[Lupkanje čekićem]
303
00:17:14,826 --> 00:17:17,794
vještica!
304
00:17:17,796 --> 00:17:20,246
Oh, molim te,
ovo je apsurdno!
305
00:17:20,248 --> 00:17:23,300
Optuženi će šutjeti.
306
00:17:23,302 --> 00:17:26,753
Opet ćemo se okupiti
ujutro.
307
00:17:33,095 --> 00:17:34,311
Ned.
308
00:17:34,313 --> 00:17:35,762
Prijeti ozbiljna opasnost.
309
00:17:35,764 --> 00:17:37,430
Što misliš
su naši izgledi?
310
00:17:37,432 --> 00:17:40,150
nakon danas,
Kladim se da imamo šanse.
311
00:17:40,152 --> 00:17:42,652
- Je li te Colum poslao da mi pomogneš?
- Oh, ne.
312
00:17:42,654 --> 00:17:46,740
Zapravo, nije htio pogledati
blagonaklono što sam ovdje.
313
00:17:46,742 --> 00:17:50,110
Je li imao nešto
veze s mojim uhićenjem?
314
00:17:50,112 --> 00:17:51,528
Ned?
315
00:17:51,530 --> 00:17:54,197
Evo, uzmi ovaj usquebaugh,
voda života.
316
00:17:54,199 --> 00:17:56,199
Večeras će vas grijati.
317
00:18:14,803 --> 00:18:16,636
Dodaj mi tu bocu.
318
00:18:26,314 --> 00:18:29,532
[Uzdasi]
319
00:18:29,534 --> 00:18:32,452
On je čudan tip,
zar ne, taj Ned Gowan?
320
00:18:34,740 --> 00:18:38,208
Pa, on svakako
djeluje optimistično.
321
00:18:38,210 --> 00:18:41,327
Još uvijek ne razumiješ,
da li ti
322
00:18:41,329 --> 00:18:43,079
Namjeravaju nas ubiti.
323
00:18:52,257 --> 00:18:56,342
Pij večeras, Claire...
324
00:18:56,344 --> 00:19:00,346
jer sutra će naš pepeo biti
razasut na četiri vjetra.
325
00:19:04,820 --> 00:19:08,354
znatiželjna sam
326
00:19:08,356 --> 00:19:10,857
Jeste li tražili Dougala...
327
00:19:10,859 --> 00:19:12,692
ili njegov položaj i novac?
328
00:19:15,697 --> 00:19:19,199
Oh, imao sam dosta novca.
329
00:19:19,201 --> 00:19:22,085
Znao sam gdje ih Arthur drži
ključeve njegovih radova i bilježaka.
330
00:19:22,087 --> 00:19:23,620
Čovjek je pošteno napisao.
331
00:19:23,622 --> 00:19:26,756
Bilo je dovoljno lako
krivotvoriti njegov potpis.
332
00:19:26,758 --> 00:19:30,627
uspio sam skrenuti
blizu 1000 funti
333
00:19:30,629 --> 00:19:33,213
tijekom posljednje dvije godine.
334
00:19:33,215 --> 00:19:35,215
Ukrao si mu novac?
Zašto?
335
00:19:36,768 --> 00:19:38,384
Za Škotsku.
336
00:19:38,386 --> 00:19:40,437
Kako to misliš
"za Škotsku"?
337
00:19:40,439 --> 00:19:43,690
Sanjam našu Bonny
princ Charlie,
338
00:19:43,692 --> 00:19:47,143
kralj Stuart
natrag na prijestolje.
339
00:19:47,145 --> 00:19:50,647
Ti si prokleti jakobit.
340
00:19:50,649 --> 00:19:52,866
[Ruga se]
341
00:19:52,868 --> 00:19:55,735
Dakle, politika je ta koja je donijela
ti i Dougal zajedno.
342
00:19:55,737 --> 00:19:58,404
Da.
343
00:19:58,406 --> 00:20:04,461
On je jedini muškarac kojeg sam upoznala
koji bi mi mogao biti pravi par.
344
00:20:04,463 --> 00:20:09,382
Svjestan si da nije
baš najvjerniji muškarac?
345
00:20:09,384 --> 00:20:11,167
Misliš da mi smeta?
346
00:20:11,169 --> 00:20:13,002
Ima oko za djevojke.
347
00:20:16,842 --> 00:20:19,926
Colum se bori
za MacKenzie.
348
00:20:19,928 --> 00:20:22,262
Dougal se bori za
MacKinnonovi, MacPhersonovi,
349
00:20:22,264 --> 00:20:25,765
Chisholmovi, Cameronovi, svi
klanova, cijela Škotska.
350
00:20:25,767 --> 00:20:27,984
Čovjek je lav.
351
00:20:27,986 --> 00:20:29,936
Bože...
352
00:20:29,938 --> 00:20:32,322
ti zapravo voliš gada.
353
00:20:38,280 --> 00:20:40,830
Tvoje riječi, ne moje.
354
00:20:47,088 --> 00:20:50,089
Iako je Colum
naredio mu da ide...
355
00:20:52,377 --> 00:20:54,043
i otišao je.
356
00:20:56,214 --> 00:20:57,797
Tako mi je žao, Geillis.
357
00:20:57,799 --> 00:20:59,465
Nemoj biti.
358
00:20:59,467 --> 00:21:01,050
Da se nisi usudio.
359
00:21:01,052 --> 00:21:04,804
Dođi uskrsnuće,
Znat ću da sam pomogao.
360
00:21:04,806 --> 00:21:06,940
Što god se dogodi
s ispitivačima,
361
00:21:06,942 --> 00:21:08,975
Sve bih ponovila.
362
00:21:14,399 --> 00:21:18,484
Žao mi je samo što imam ali
izgubiti jedan život za svoju zemlju.
363
00:21:24,459 --> 00:21:26,459
Lijepo rečeno.
364
00:21:26,461 --> 00:21:28,161
Nije li pravedno?
365
00:21:37,222 --> 00:21:39,172
a ti
366
00:21:39,174 --> 00:21:40,506
voliš li ga,
367
00:21:40,508 --> 00:21:44,394
tvoj riđokosi momak,
Jamie?
368
00:21:44,396 --> 00:21:47,013
To je njegovo ime
vičeš u snu.
369
00:22:09,287 --> 00:22:12,288
[cvrkut ptica]
370
00:22:31,359 --> 00:22:33,226
[Lupanje]
371
00:22:39,067 --> 00:22:40,900
Ako si stvarno vještica,
372
00:22:40,902 --> 00:22:43,369
sada bi bilo savršeno vrijeme
koristiti svoje moći.
373
00:22:43,371 --> 00:22:46,072
Da.
Isto i tebi, prijatelju.
374
00:22:46,074 --> 00:22:48,741
[smijeh]
375
00:22:51,463 --> 00:22:52,879
Čvorak...
376
00:22:56,468 --> 00:22:59,135
uvijek ih možeš pronaći
među češćim pticama.
377
00:23:01,306 --> 00:23:03,256
Perje je preljevno.
378
00:23:03,258 --> 00:23:05,058
izgleda kao
blesava mi vrana.
379
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
Kad sam bila djevojčica,
380
00:23:09,848 --> 00:23:13,099
išli smo
u Brightonu u studenom.
381
00:23:13,101 --> 00:23:16,819
Tu bi se svi okupili,
tisuće njih...
382
00:23:16,821 --> 00:23:19,188
ovo ogromno jato.
383
00:23:19,190 --> 00:23:21,441
žamor,
zvalo se.
384
00:23:21,443 --> 00:23:23,943
Oni bi se obrušili
i vrteći se
385
00:23:23,945 --> 00:23:27,363
u ovakvom hipnotičkom oblaku,
386
00:23:27,365 --> 00:23:30,199
u savršeno
sinkronizirani obrasci.
387
00:23:30,201 --> 00:23:33,953
Ono što posjeduje
da učine tako nešto?
388
00:23:33,955 --> 00:23:36,956
Da zaštitimo jedni druge
od sokolova.
389
00:23:38,009 --> 00:23:40,293
Sigurnost u brojkama.
390
00:23:40,295 --> 00:23:44,130
[Čovjek nerazgovijetno viče
u daljini]
391
00:23:44,132 --> 00:23:47,967
Jedva da smo jato,
ti i ja...
392
00:23:47,969 --> 00:23:50,303
iako prema
svjedocima,
393
00:23:50,305 --> 00:23:52,271
Bio sam poznat
okriliti.
394
00:23:53,308 --> 00:23:56,025
Fraser...
395
00:23:56,027 --> 00:23:57,894
vrijeme za odlazak.
396
00:24:10,241 --> 00:24:11,457
Korak u stranu.
397
00:24:16,164 --> 00:24:17,330
Tvoja ruka, djevojko.
398
00:24:17,332 --> 00:24:19,215
Potez.
399
00:24:33,098 --> 00:24:36,099
[Gomila brblja]
400
00:25:06,714 --> 00:25:08,765
Iz dvorca Leoch,
401
00:25:08,767 --> 00:25:10,716
Laoghaire MacKenzie.
402
00:25:12,720 --> 00:25:15,721
Bila je gospođa Fraser
kada smo se prvi put upoznali.
403
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
Bila je
Gospodarica Beauchamp dakle.
404
00:25:18,893 --> 00:25:20,777
Nastavi.
405
00:25:20,779 --> 00:25:22,278
Došao sam kod nje po napitak...
406
00:25:22,280 --> 00:25:26,032
[Gomila dahće]
407
00:25:26,034 --> 00:25:30,069
otvoriti srce Jamie Fraser
svojima.
408
00:25:30,071 --> 00:25:34,791
[Šmrcne, tiho plače]
409
00:25:34,793 --> 00:25:37,043
žao mi je
to je...
410
00:25:37,045 --> 00:25:40,413
bolno je govoriti o tome.
411
00:25:40,415 --> 00:25:42,165
[šmrcanje]
412
00:25:42,167 --> 00:25:44,884
ja sam bio taj,
vidiš,
413
00:25:44,886 --> 00:25:47,970
za koju se Jamie trebao udati.
414
00:25:47,972 --> 00:25:50,339
Ali uzela je
sama napitak.
415
00:25:50,341 --> 00:25:53,810
[Gomila žamori]
416
00:25:53,812 --> 00:25:57,730
Jeste li izmislili
takav napitak?
417
00:25:57,732 --> 00:25:58,931
To...
418
00:25:58,933 --> 00:26:00,483
to nije bio pravi napitak.
419
00:26:00,485 --> 00:26:02,101
Samo sam joj pokušavao pomoći.
420
00:26:02,103 --> 00:26:04,103
[Gomila žamori]
421
00:26:04,105 --> 00:26:06,105
Proklela je Jamieja
i odvratio ga od mene.
422
00:26:06,107 --> 00:26:07,273
Ukrala ga je.
423
00:26:07,275 --> 00:26:08,741
Ovo je besmislica.
424
00:26:08,743 --> 00:26:10,409
- Nisam nikoga proklinjao.
- Tišina!
425
00:26:10,411 --> 00:26:13,446
Jasno je da je ljubomorna
mlada djevojka slomljenog srca.
426
00:26:13,448 --> 00:26:17,783
Da, srce mi je bilo slomljeno.
427
00:26:17,785 --> 00:26:20,453
A kad sam se suočio s njom,
pogodila me.
428
00:26:20,455 --> 00:26:22,788
[Gomila dahće]
429
00:26:22,790 --> 00:26:25,124
Jeste li, zapravo,
udariti ovu ženu?
430
00:26:26,794 --> 00:26:29,879
Izrekla je lošu želju
ispod mog kreveta
431
00:26:29,881 --> 00:26:33,049
a zatim pokušao
da zavedem svog muža!
432
00:26:33,051 --> 00:26:37,436
Bio je ljubav mog života.
433
00:26:37,438 --> 00:26:41,807
[Gomila viče]
434
00:26:41,809 --> 00:26:44,727
Ova djevojka je razlog
da sam uopće ovdje.
435
00:26:44,729 --> 00:26:48,114
Izmislila je bilješku
od gospođe Duncan koja me je pozvala,
436
00:26:48,116 --> 00:26:49,815
sve vrijeme
znajući da upravitelji
437
00:26:49,817 --> 00:26:51,317
dolazili uhititi!
438
00:26:51,319 --> 00:26:53,319
Ove krokodilske suze
samo su dodatni dokazi
439
00:26:53,321 --> 00:26:55,821
da me pokušava izvući
puta da dođem do svog muža!
440
00:26:55,823 --> 00:26:58,124
Prestani sa svojim lupetanjem,
gospođo Fraser!
441
00:26:58,126 --> 00:27:01,294
Ti si sramota
sebi!
442
00:27:03,715 --> 00:27:06,299
Pozovimo sljedećeg svjedoka...
443
00:27:06,301 --> 00:27:08,834
Njegovo Prečasnost,
Otac Bain.
444
00:27:19,430 --> 00:27:22,815
Vi dobri ljudi iz Cranesmuira,
445
00:27:22,817 --> 00:27:26,986
Znao sam kad sam prvi put vidio
na Claire Fraser
446
00:27:26,988 --> 00:27:31,774
da si dočekao Kurvu
Babilona u tvoju sredinu...
447
00:27:31,776 --> 00:27:34,443
koje ste sebi dopustili
448
00:27:34,445 --> 00:27:38,447
biti zaveden
sa puta pravednosti
449
00:27:38,449 --> 00:27:41,000
svojom mamljivom grešnošću
450
00:27:41,002 --> 00:27:42,868
i opaka privlačnost.
451
00:27:42,870 --> 00:27:45,087
Je li ovo suđenje ili propovijed?
452
00:27:53,014 --> 00:27:55,715
Pao sam na koljena
453
00:27:55,717 --> 00:27:59,268
i molio se za Boga
proklinjati njezinu zlonamjernost
454
00:27:59,270 --> 00:28:03,222
i izvrši svoju moćnu osvetu
na njezino tijelo i dušu.
455
00:28:03,224 --> 00:28:06,776
[Gomila žamori]
456
00:28:06,778 --> 00:28:09,729
I Bog je uslišao moje molitve.
457
00:28:12,483 --> 00:28:14,784
Rekao mi je...
458
00:28:18,873 --> 00:28:26,712
"napravili ste
ogromna greška."
459
00:28:26,714 --> 00:28:30,916
Kad je mladi Tammas Baxter
zgrabio ga je Beelzebub,
460
00:28:30,918 --> 00:28:33,219
Održao sam posljednje obrede.
461
00:28:33,221 --> 00:28:35,755
Napustio sam nadu.
462
00:28:37,892 --> 00:28:42,928
Zaslijepljen taštinom,
oholost,
463
00:28:42,930 --> 00:28:46,182
prekorio sam Claire Fraser.
464
00:28:46,184 --> 00:28:48,768
Ali ona je bila ta koja je odlučila
dječak je bio bolestan
465
00:28:48,770 --> 00:28:51,988
od unosa otrovane flore,
466
00:28:51,990 --> 00:28:54,774
a Claire Fraser jest
što nisam mogao...
467
00:28:56,444 --> 00:28:58,778
spasio dječakov život.
468
00:29:04,702 --> 00:29:07,753
Blagoslovljena zajednica,
čuj moju ispovijed.
469
00:29:10,258 --> 00:29:12,792
Iznevjerio sam Tammasa Baxtera,
470
00:29:14,962 --> 00:29:17,179
Iznevjerio sam te...
471
00:29:18,933 --> 00:29:22,351
i iznevjerih Boga.
472
00:29:22,353 --> 00:29:24,020
Nisam više vrijedan
473
00:29:24,022 --> 00:29:27,106
služiti dobrima i svetima
ljudi ove župe.
474
00:29:30,695 --> 00:29:34,030
Preklinjem te...
475
00:29:34,032 --> 00:29:35,865
pusti me.
476
00:29:49,080 --> 00:29:51,914
Budite svjedoci
na njezinu đavolsku smicalicu.
477
00:29:51,916 --> 00:29:55,000
Uzeo bi samog Sotonu
otjerati božjeg čovjeka.
478
00:29:55,002 --> 00:29:56,969
[Gomila viče]
479
00:29:56,971 --> 00:30:00,423
- Ona je vještica!
- Spalite je!
480
00:30:05,096 --> 00:30:07,763
- Vještica!
- Spalite je!
481
00:30:07,765 --> 00:30:09,348
Nisam ništa napravio!
482
00:30:09,350 --> 00:30:12,685
- [Lupkanje čekićem]
- Gospođo Fraser!
483
00:30:12,687 --> 00:30:15,321
otac...
484
00:30:15,323 --> 00:30:18,858
ovaj sud ti zabranjuje
otići iz ove župe.
485
00:30:18,860 --> 00:30:20,860
[Cvokotanje i lupanje]
486
00:30:22,330 --> 00:30:24,029
Nakon pažljivog razmatranja...
487
00:30:24,031 --> 00:30:27,533
Časni sude,
trenutni odmor.
488
00:30:28,252 --> 00:30:31,203
[Ruga se]
489
00:30:31,205 --> 00:30:35,124
Ukratko, g. Gowan.
Kratko.
490
00:30:50,191 --> 00:30:54,276
[Gomila viče]
491
00:30:54,278 --> 00:30:57,780
Dopustite ovim damama
malo privatnosti, molim.
492
00:30:57,782 --> 00:31:00,116
Molim.
493
00:31:03,070 --> 00:31:04,987
Bojim se
klima se okrenula,
494
00:31:04,989 --> 00:31:06,906
i nema
vraćajući se s njega.
495
00:31:06,908 --> 00:31:09,542
Pa, što da radimo?
496
00:31:09,544 --> 00:31:11,127
Spašavamo jednog od vas.
497
00:31:13,131 --> 00:31:15,464
Ni jedan
od nas je vještica.
498
00:31:15,466 --> 00:31:16,715
Nema veze
što si ti.
499
00:31:16,717 --> 00:31:18,384
To je ono što ljudi misle da jesi.
500
00:31:18,386 --> 00:31:19,885
I ljudi su mislili
bila si vještica
501
00:31:19,887 --> 00:31:22,505
davno prije ove engleske djevojke
došao u našu sredinu.
502
00:31:22,507 --> 00:31:23,923
I budimo iskreni...
503
00:31:23,925 --> 00:31:26,475
vježbao si
tvoja mutna trgovina godinama.
504
00:31:26,477 --> 00:31:28,093
Jedina stvar
koja je ikada stajala između vas
505
00:31:28,095 --> 00:31:30,396
i hrpu potpaljenice
bio tvoj muž, a on je mrtav.
506
00:31:30,398 --> 00:31:32,765
Jesi li ti moj odvjetnik
ili moj sudac, g. Gowan?
507
00:31:32,767 --> 00:31:35,568
Pokušao sam, gospođo Duncan,
ali ti si izvan spasa,
508
00:31:35,570 --> 00:31:36,902
i ti to shvatiš.
509
00:31:36,904 --> 00:31:38,604
Pa što je to?
kažeš, Ned?
510
00:31:38,606 --> 00:31:41,157
Kažem da ako si tvrdio
taj Geillis Duncan
511
00:31:41,159 --> 00:31:42,575
opčinio te
i odreci je se...
512
00:31:42,577 --> 00:31:44,109
- "Odreći je se"?
- Mm-hmm.
513
00:31:44,111 --> 00:31:48,497
Navedite da vas je prevarila
i uvukla te u svoju zlu mrežu.
514
00:31:51,953 --> 00:31:54,420
Što ako neću?
515
00:31:54,422 --> 00:31:56,088
Spalit će vas oboje.
516
00:32:03,431 --> 00:32:04,880
Dat ću ti trenutak
razmišljati o tome.
517
00:32:04,882 --> 00:32:07,800
Ali ti požuri,
jer ovaj sud čeka.
518
00:32:07,802 --> 00:32:10,769
[Gomila viče]
519
00:32:10,771 --> 00:32:12,638
Ovo je samo...
520
00:32:12,640 --> 00:32:13,973
jednostavno previše.
521
00:32:13,975 --> 00:32:15,891
Ne, čekaj.
tamo...
522
00:32:15,893 --> 00:32:17,476
mora postojati drugi način.
523
00:32:17,478 --> 00:32:19,695
zašto si ovdje
524
00:32:19,697 --> 00:32:22,565
o cemu pricas
Bio sam uhićen. ti...
525
00:32:22,567 --> 00:32:24,366
Ne, zašto si
ovdje u Škotskoj?
526
00:32:24,368 --> 00:32:25,985
Putovao sam
iz Oxfordshirea.
527
00:32:25,987 --> 00:32:27,870
Ne, ti lažeš.
Sve vrijeme si lagao.
528
00:32:27,872 --> 00:32:29,705
Dougal je to znao.
I Colum je to znao.
529
00:32:29,707 --> 00:32:31,657
Zato nije podigao
prst da ti pomogne.
530
00:32:31,659 --> 00:32:33,492
Nemaš pojma
o čemu pričaš.
531
00:32:33,494 --> 00:32:35,377
Nema više laži, Claire!
532
00:32:35,379 --> 00:32:37,463
Ako ću umrijeti,
533
00:32:37,465 --> 00:32:39,832
ako ću gorjeti
kao vještica,
534
00:32:39,834 --> 00:32:41,500
Moram znati
Umirem za nečim.
535
00:32:41,502 --> 00:32:42,668
Reci mi sada.
536
00:32:42,670 --> 00:32:44,670
I ovaj put,
Želim istinu.
537
00:32:44,672 --> 00:32:47,006
- Zašto si ovdje?
- [Vrata se otvaraju]
538
00:32:47,008 --> 00:32:49,558
- Postaju nestrpljivi.
- Trebamo trenutak.
539
00:32:49,560 --> 00:32:53,429
- Ne, ne mislim da su...
- Trenutak!
540
00:32:53,431 --> 00:32:55,097
Bila je to nesreća!
541
00:32:55,099 --> 00:32:57,516
Kunem ti se, Geillis.
542
00:32:57,518 --> 00:32:59,518
Nisam ovdje iz bilo kojeg razloga.
543
00:33:01,439 --> 00:33:02,488
Došao sam i bilo je...
544
00:33:02,490 --> 00:33:05,407
- nesreća.
- Nesreća.
545
00:33:05,409 --> 00:33:10,329
Dakle, ne želite
promijeniti stvari ili...
546
00:33:10,331 --> 00:33:12,865
učiniti bilo što, zar ne?
547
00:33:12,867 --> 00:33:15,868
Samo želim ići kući.
548
00:33:15,870 --> 00:33:18,837
ni sam ne znam
ako je to moguće.
549
00:33:20,675 --> 00:33:22,341
Ništa.
550
00:33:22,343 --> 00:33:25,878
Stvarno je sve uzalud.
551
00:33:25,880 --> 00:33:27,630
Geillis, ja sam...
552
00:33:27,632 --> 00:33:30,716
Bojim se da ne mogu odgoditi
sud više.
553
00:33:30,718 --> 00:33:33,385
Što ćeš učiniti?
554
00:33:39,777 --> 00:33:42,561
Izgleda da idem
na jebeni roštilj.
555
00:33:50,404 --> 00:33:54,957
Časni sude, gospođo Fraser
želio bi se obratiti sudu.
556
00:34:31,862 --> 00:34:34,613
G. Gowan je u zabludi.
557
00:34:34,615 --> 00:34:35,831
Nemam što reći.
558
00:34:38,285 --> 00:34:39,618
Jesi li ljut?
559
00:34:39,620 --> 00:34:40,953
Možda i jesam.
560
00:34:40,955 --> 00:34:44,590
Moramo se osloniti na sudsku zabranu
Gospodnjeg.
561
00:34:44,592 --> 00:34:48,510
Nećeš patiti
vještica živjeti.
562
00:34:48,512 --> 00:34:50,963
Time izgovaramo
Geillis Duncan
563
00:34:50,965 --> 00:34:54,516
i Claire Fraser kriva...
564
00:34:54,518 --> 00:34:56,969
i ovime osuđujem
njih do smrti!
565
00:34:56,971 --> 00:34:59,355
Spalite vješticu!
Spalite ih oboje!
566
00:34:59,357 --> 00:35:02,307
[Gomila viče]
567
00:35:05,479 --> 00:35:08,697
Vodite zatvorenike
na lomaču, ako hoćete.
568
00:35:10,701 --> 00:35:12,368
Pitanje
imao si prije...
569
00:35:12,370 --> 00:35:15,487
Čekaj!
Ne možete to učiniti!
570
00:35:15,489 --> 00:35:18,240
Zabranjujem ovo!
571
00:35:19,660 --> 00:35:22,494
Mislim da je moguće.
572
00:35:22,496 --> 00:35:25,381
Što?
573
00:35:25,383 --> 00:35:26,999
1968. godine.
574
00:35:31,338 --> 00:35:34,423
- [pucanj]
- [Vrišti]
575
00:35:34,425 --> 00:35:37,342
Ned!
576
00:35:37,344 --> 00:35:39,228
Ned!
577
00:35:39,230 --> 00:35:41,980
Ovo nema ništa
učiniti s vještičarenjem!
578
00:35:41,982 --> 00:35:44,483
Svi ste vi ubojice!
579
00:35:44,485 --> 00:35:47,019
Sve će vas vaš Bog prokleti!
580
00:35:47,021 --> 00:35:48,854
Gorjet ćeš u paklu!
581
00:35:48,856 --> 00:35:52,324
Nećeš govoriti prije ovoga
sud na taj način, ženo.
582
00:35:52,326 --> 00:35:54,526
Skinite je i ogulite!
583
00:35:54,528 --> 00:35:57,780
Ne!
Skini se s mene, kopile!
584
00:35:57,782 --> 00:36:00,916
Miči svoje krvave ruke s mene,
ti prokleto kopile!
585
00:36:03,537 --> 00:36:05,754
Ja ću plesati
na tvom pepelu.
586
00:36:06,757 --> 00:36:08,707
[Vrišti]
587
00:36:10,261 --> 00:36:13,295
[cviljenje]
588
00:36:13,297 --> 00:36:15,848
[Vrišti]
589
00:36:15,850 --> 00:36:18,467
[Gomila viče]
590
00:36:18,469 --> 00:36:20,853
[Vrišti]
591
00:36:20,855 --> 00:36:25,023
[Gomila viče]
592
00:36:25,025 --> 00:36:26,942
[Vrišti]
593
00:36:26,944 --> 00:36:28,444
[Gomila viče]
594
00:36:28,446 --> 00:36:32,815
jače!
jače!
595
00:36:32,817 --> 00:36:35,734
Claire!
Pusti je!
596
00:36:35,736 --> 00:36:37,953
[Vikovi]
597
00:36:40,040 --> 00:36:44,293
Gospodine, nemate mjesta
u radu ovog suda.
598
00:36:47,581 --> 00:36:49,298
Zakleo sam se
pred Božjim oltarom
599
00:36:49,300 --> 00:36:50,966
zaštititi ovu ženu!
600
00:36:50,968 --> 00:36:53,252
A ako mi kažeš
smatrate svojim autoritetom
601
00:36:53,254 --> 00:36:55,504
biti veći
od onoga Svemogućeg,
602
00:36:55,506 --> 00:37:00,259
onda vas moram obavijestiti da
Ja osobno nisam tog mišljenja.
603
00:37:00,261 --> 00:37:03,512
Prvi čovjek naprijed
bit će prvi čovjek koji pada.
604
00:37:09,937 --> 00:37:13,021
[Plač]
605
00:37:13,023 --> 00:37:17,943
Ova žena nije vještica.
606
00:37:17,945 --> 00:37:20,362
- Ali jesam.
- [Gomila uzdahne]
607
00:37:20,364 --> 00:37:21,864
Geillis, ne!
608
00:37:24,451 --> 00:37:26,585
priznajem...
609
00:37:26,587 --> 00:37:30,038
da sam ubila muža,
Arthur Duncan,
610
00:37:30,040 --> 00:37:33,458
pomoću vještičarenja.
611
00:37:33,460 --> 00:37:37,596
Iskoristio sam
neznanje Claire Fraser,
612
00:37:37,598 --> 00:37:39,965
očaravajući je za moje potrebe.
613
00:37:39,967 --> 00:37:41,633
Ni ona nije sudjelovala
614
00:37:41,635 --> 00:37:45,470
niti imao znanja
mojih poslova,
615
00:37:45,472 --> 00:37:48,557
niti ona služi mog gospodara.
616
00:37:51,645 --> 00:37:53,645
Vidite ovdje?
617
00:37:53,647 --> 00:37:55,981
Nosim žig đavla.
618
00:37:55,983 --> 00:37:58,367
[Gomila dahće]
619
00:38:02,122 --> 00:38:04,790
Što seljani
vidio kao dokaz zla
620
00:38:04,792 --> 00:38:08,911
zapravo je bio ožiljak
cijepljenja protiv velikih boginja.
621
00:38:08,913 --> 00:38:12,464
I pogodilo me
poput munje.
622
00:38:12,466 --> 00:38:16,668
Geillis je bio iz budućnosti,
iz 1968. godine.
623
00:38:19,557 --> 00:38:21,590
- Trči.
- Dođi ovamo. Dođi sada.
624
00:38:21,592 --> 00:38:25,060
Ja sam sotonina ljubavnica.
625
00:38:26,430 --> 00:38:28,981
Nosim njegovo dijete.
626
00:38:28,983 --> 00:38:30,065
Spalite je!
627
00:38:30,067 --> 00:38:31,817
Geillis!
628
00:38:33,604 --> 00:38:37,906
Ležao sam s Beelzebubom
u najcrnjim satima.
629
00:38:39,860 --> 00:38:44,696
Založio sam svoju dušu
njemu zauvijek.
630
00:38:44,698 --> 00:38:46,081
- [Lupkanje čekićem]
- Tišina!
631
00:38:46,083 --> 00:38:48,450
[Vrišti]
632
00:38:48,452 --> 00:38:51,086
[Gomila viče]
633
00:38:51,088 --> 00:38:53,755
Pokrijte vješticu!
Pokrij je!
634
00:38:53,757 --> 00:38:57,042
Ja ću imati dijete
od Sotone.
635
00:38:57,044 --> 00:38:58,927
Sve će vas prokleti.
636
00:38:58,929 --> 00:39:02,598
Pokrij je.
637
00:39:02,600 --> 00:39:04,383
Stop!
638
00:39:04,385 --> 00:39:06,051
Ona je trudna!
639
00:39:06,053 --> 00:39:08,687
[Lupkanje čekićem]
640
00:39:11,642 --> 00:39:14,643
[Udaranje bubnjeva]
641
00:39:23,737 --> 00:39:27,739
Moramo otići sada, Claire.
Moramo ići.
642
00:39:48,395 --> 00:39:52,514
[drhti]
643
00:39:52,516 --> 00:39:55,517
[Lecanje]
644
00:40:04,361 --> 00:40:06,862
Posjekotine...
645
00:40:06,864 --> 00:40:08,830
nisu duboke.
646
00:40:08,832 --> 00:40:10,782
Mislim da nećeš biti...
647
00:40:10,784 --> 00:40:12,834
biti obilježen.
648
00:40:17,291 --> 00:40:21,710
Claire, znam da postoje stvari
ne želiš mi reći...
649
00:40:22,846 --> 00:40:25,430
ali imam jednu stvar da te pitam...
650
00:40:25,432 --> 00:40:27,015
iskrenost.
651
00:40:27,017 --> 00:40:30,052
Kad mi nešto kažeš,
neka bude istina.
652
00:40:30,054 --> 00:40:33,889
I obećavam ti isto.
653
00:40:33,891 --> 00:40:36,641
slažem se
654
00:40:36,643 --> 00:40:37,976
Sada, postoji jedna stvar
Moram te pitati
655
00:40:37,978 --> 00:40:40,612
za vlastitu sigurnost
kao i moje.
656
00:40:42,566 --> 00:40:45,317
Jeste li...
657
00:40:45,319 --> 00:40:46,785
vještica?
658
00:40:50,491 --> 00:40:51,907
ti to ozbiljno
659
00:40:51,909 --> 00:40:53,825
Često sam viđao taj ožiljak
na tvojoj ruci
660
00:40:53,827 --> 00:40:56,328
i ništa o tome...
661
00:40:56,330 --> 00:40:58,997
dok nisam vidio isto
na Geillis Duncan danas.
662
00:41:02,586 --> 00:41:06,338
Nazvala je
đavolji znak,
663
00:41:06,340 --> 00:41:07,973
pa...
664
00:41:13,647 --> 00:41:15,514
ja nisam vještica.
665
00:41:19,820 --> 00:41:21,236
Ali nakon što čuješ istinu,
666
00:41:21,238 --> 00:41:23,522
onda možda
mislit ćeš drugačije.
667
00:41:31,248 --> 00:41:34,249
Nikada nisam imao boginje.
668
00:41:34,251 --> 00:41:37,702
Mogu hodati kroz sobu
umirućih ljudi i nikada to ne uhvatiti.
669
00:41:40,207 --> 00:41:41,423
Mogu njegovati bolesne,
670
00:41:41,425 --> 00:41:43,542
ali bolest
ne može me dotaknuti.
671
00:41:46,263 --> 00:41:49,881
Ova oznaka je...
zove se cjepivo,
672
00:41:49,883 --> 00:41:51,383
a nikad nisi čuo za to.
673
00:41:51,385 --> 00:41:54,302
Nitko ovdje nije.
674
00:41:54,304 --> 00:41:57,522
Ali to me sprječava
od zaraze bolešću.
675
00:42:04,364 --> 00:42:06,448
Znam za Jacka Randalla
jer...
676
00:42:06,450 --> 00:42:09,868
Rečeno mi je o njemu.
677
00:42:09,870 --> 00:42:13,455
Znam dan kada je rođen,
i znam dan kad će umrijeti,
678
00:42:13,457 --> 00:42:15,407
i znam da radi
za vojvodu od Sandringhama
679
00:42:15,409 --> 00:42:18,577
jer moj muž
rekao mi je o tome.
680
00:42:26,804 --> 00:42:29,588
Znam za Bonny Princea
681
00:42:29,590 --> 00:42:32,924
i jakobiti
i njihov osuđeni uzrok.
682
00:42:35,596 --> 00:42:38,430
Znam što se događa
dogoditi Škotima.
683
00:42:47,608 --> 00:42:49,774
Sve ovo znam jer...
684
00:42:54,531 --> 00:42:56,448
jer...
685
00:42:58,418 --> 00:43:00,836
Ja sam iz budućnosti.
686
00:43:04,708 --> 00:43:09,294
Rođena sam 20. listopada
godine 1918.
687
00:43:09,296 --> 00:43:12,547
To je 200 godina od sada.
688
00:43:14,801 --> 00:43:16,635
čuješ li me
689
00:43:20,807 --> 00:43:22,724
čuješ li me
690
00:43:26,196 --> 00:43:27,812
čujem te.
691
00:43:32,486 --> 00:43:35,453
Misliš da sam bijesan,
zar ne
692
00:43:38,659 --> 00:43:40,292
br.
693
00:43:43,914 --> 00:43:47,632
Ne, vjerujem ti, Sassenach.
694
00:43:51,922 --> 00:43:54,306
dakle...
695
00:43:55,926 --> 00:43:58,426
Ne razumijem to pomalo,
696
00:43:58,428 --> 00:44:01,179
ne još.
697
00:44:01,181 --> 00:44:02,480
Ali vjerujem ti.
698
00:44:02,482 --> 00:44:04,399
vjerujem ti na riječ,
699
00:44:04,401 --> 00:44:06,985
tvoje srce.
700
00:44:06,987 --> 00:44:10,689
I vjerujem da postoji istina
između nas.
701
00:44:20,751 --> 00:44:22,784
dakle...
702
00:44:22,786 --> 00:44:26,421
što god mi kažeš...
703
00:44:26,423 --> 00:44:29,207
vjerovat ću ti.
704
00:44:48,228 --> 00:44:49,811
Možete li mi reći nešto više?
705
00:45:00,824 --> 00:45:04,743
Bila sam borbena bolničarka
u britanskoj vojsci.
706
00:45:04,745 --> 00:45:07,579
Prije nego smo izašli iz crkve,
rekla mi je: "1968."
707
00:45:07,581 --> 00:45:10,298
Sve sam mu rekla.
708
00:45:10,300 --> 00:45:13,635
Cijela priča
izlijevalo se iz mene
709
00:45:13,637 --> 00:45:17,255
kao katarakta vode
preko slomljene brane.
710
00:45:17,257 --> 00:45:20,508
Reci mi opet
o, uh... kamenju.
711
00:45:20,510 --> 00:45:23,928
Nisam shvaćao koliko loše
Morao sam nekome reći,
712
00:45:23,930 --> 00:45:25,930
bilo tko, do tog trenutka.
713
00:45:25,932 --> 00:45:27,816
Škoti nikad nisu imali šanse.
714
00:45:27,818 --> 00:45:29,267
Slušao je.
715
00:45:29,269 --> 00:45:30,852
Tisuće su ubijene
u Cullodenu.
716
00:45:30,854 --> 00:45:34,439
Nije on sve razumio,
ali je slušao.
717
00:45:34,441 --> 00:45:37,275
Dakle, kad sam te ostavio
na proplanku
718
00:45:37,277 --> 00:45:41,663
i otišao u susret s Horrocksom
a ti si pobjegao...
719
00:45:41,665 --> 00:45:44,499
pokušavao si se vratiti...
720
00:45:44,501 --> 00:45:47,619
natrag u kamenje
i natrag...
721
00:45:49,956 --> 00:45:51,373
vašem mužu.
722
00:45:53,293 --> 00:45:54,542
Da.
723
00:46:00,634 --> 00:46:02,967
I tukao sam te zbog toga.
724
00:46:08,475 --> 00:46:11,276
Tako sam jako...
725
00:46:11,278 --> 00:46:12,610
jako žao.
726
00:46:12,612 --> 00:46:14,863
nemoj
727
00:46:14,865 --> 00:46:16,898
Nisi mogao znati.
728
00:46:16,900 --> 00:46:19,484
[Plač]
729
00:46:19,486 --> 00:46:22,320
Ššš
730
00:46:23,824 --> 00:46:26,958
[Govori galski]
731
00:46:29,629 --> 00:46:30,995
Odmorite se sada.
732
00:46:32,966 --> 00:46:35,467
Nitko vam neće nauditi.
733
00:46:36,753 --> 00:46:38,636
ovdje sam
734
00:46:46,513 --> 00:46:48,346
Vjeruješ li mi stvarno?
735
00:46:54,187 --> 00:46:55,603
Da.
736
00:46:56,857 --> 00:46:59,274
Vjerujem ti, Sassenach.
737
00:47:01,912 --> 00:47:03,778
Iako bi bilo
mnogo lakše
738
00:47:03,780 --> 00:47:05,914
da si samo vještica.
739
00:47:14,591 --> 00:47:17,258
Ššš
740
00:47:17,260 --> 00:47:19,928
Da.
741
00:47:27,304 --> 00:47:30,221
Tijekom sljedećih nekoliko dana,
teško smo jahali.
742
00:47:30,223 --> 00:47:32,607
Oboje smo bili odlučni otići
dvorac i suđenje
743
00:47:32,609 --> 00:47:34,392
daleko iza nas,
744
00:47:34,394 --> 00:47:36,311
nadajući se daljinom
zasjenio bi
745
00:47:36,313 --> 00:47:38,613
pitanja
to je ostalo bez odgovora.
746
00:47:38,615 --> 00:47:39,981
I ispred
glavne kuće...
747
00:47:39,983 --> 00:47:42,567
Jamie je više puta govorio
od Lallybrocha,
748
00:47:42,569 --> 00:47:45,537
opisujući život u detalje
imali bismo zajedno,
749
00:47:45,539 --> 00:47:49,374
život
uvijek je zamišljao.
750
00:47:49,376 --> 00:47:51,543
Pokušao sam slušati.
751
00:47:51,545 --> 00:47:55,497
Pokušao sam uložiti
u Lallybrochu kao mom domu.
752
00:47:55,499 --> 00:47:58,583
Pokušala sam zamisliti život
za nas oboje,
753
00:47:58,585 --> 00:48:00,552
ali osjećao sam se lutajući,
754
00:48:00,554 --> 00:48:03,254
bez sidra u moru koje teče.
755
00:48:59,446 --> 00:49:04,282
[Duboko diše]
756
00:49:24,471 --> 00:49:27,755
[tiho stenje]
757
00:49:38,435 --> 00:49:42,854
[Udah, stenje]
758
00:49:42,856 --> 00:49:46,658
- Želim te u sebi.
- Ne.
759
00:49:46,660 --> 00:49:48,776
Ne...
[Govori galski].
760
00:49:48,778 --> 00:49:51,613
Želim te gledati.
761
00:49:53,533 --> 00:49:57,502
[stenjanje]
762
00:50:42,666 --> 00:50:44,916
dakle...
763
00:50:44,918 --> 00:50:47,719
Sassenach...
764
00:50:47,721 --> 00:50:50,305
jesi li spreman ići kući?
765
00:50:56,313 --> 00:50:57,512
Da.
766
00:51:10,493 --> 00:51:12,327
Baci pogled.
767
00:51:47,197 --> 00:51:48,780
To je ono što si htio.
768
00:51:51,284 --> 00:51:53,234
Da?
769
00:51:53,236 --> 00:51:56,204
Ono što ste oduvijek željeli...
770
00:51:56,206 --> 00:51:58,289
otići kući.
771
00:52:03,797 --> 00:52:05,663
Da.
772
00:52:38,448 --> 00:52:40,198
Je li ovo tvoje mjesto?
773
00:52:41,367 --> 00:52:42,784
To je to.
774
00:52:50,877 --> 00:52:52,760
Ovo je taj?
775
00:52:54,714 --> 00:52:56,214
Da.
776
00:53:04,891 --> 00:53:07,725
dakle...
777
00:53:07,727 --> 00:53:11,446
što si učinio
prošli put?
778
00:53:15,318 --> 00:53:17,952
Stvarno nisam ništa napravio.
779
00:53:20,907 --> 00:53:24,575
Čuo sam ovaj zvuk zujanja,
i... i ja samo...
780
00:53:24,577 --> 00:53:25,743
[Duboko pjevušenje]
781
00:53:25,745 --> 00:53:28,463
dodirnuo kamen...
782
00:53:28,465 --> 00:53:29,831
Claire.
783
00:53:42,479 --> 00:53:44,479
Žao mi je, djevojko.
784
00:53:44,481 --> 00:53:46,430
Zaustavio sam te.
785
00:53:46,432 --> 00:53:49,267
Trebao sam to učiniti.
786
00:53:53,323 --> 00:53:55,606
ja samo...
787
00:53:55,608 --> 00:53:58,276
Bila spremna.
788
00:54:01,414 --> 00:54:03,281
ja znam
789
00:54:09,839 --> 00:54:13,374
Pa nema koristi
u čekanju.
790
00:54:13,376 --> 00:54:16,427
Moram se sada rastati s tobom.
791
00:54:16,429 --> 00:54:19,263
Zato smo ovdje.
792
00:54:21,384 --> 00:54:26,304
Vaše je vrijeme
s druge strane tog kamena.
793
00:54:26,306 --> 00:54:30,391
Tamo imaš dom,
mjesto,
794
00:54:30,393 --> 00:54:32,226
stvari na koje si navikao...
795
00:54:34,480 --> 00:54:35,730
I Frank.
796
00:54:37,901 --> 00:54:39,450
Frank.
797
00:54:42,822 --> 00:54:46,574
Nema ništa
za tebe s ove strane...
798
00:54:46,576 --> 00:54:51,329
ništa osim nasilja
i opasnost.
799
00:54:51,331 --> 00:54:52,997
Sada idi.
800
00:54:58,588 --> 00:55:02,924
Ostat ću u kampu
do mraka...
801
00:55:04,894 --> 00:55:07,595
kako bismo bili sigurni da ste sigurni.
802
00:55:12,685 --> 00:55:14,569
Zbogom, Sassenach.
803
00:55:18,358 --> 00:55:20,608
Jamie.
804
00:55:23,580 --> 00:55:25,947
Zbogom.
805
00:56:55,421 --> 00:56:59,540
[Duboko pjevušenje]
806
00:57:15,692 --> 00:57:17,858
Na noge, vojniče.
807
00:57:27,787 --> 00:57:30,488
Odvezi me kući u Lallybroch.
808
00:57:53,441 --> 00:57:58,441
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com