1
00:00:06,707 --> 00:00:08,242
Kamu dan jerukmu.
2
00:00:08,309 --> 00:00:09,977
Kamu baik-baik saja? Jangan jatuh.
3
00:00:10,044 --> 00:00:10,878
Umph!
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,747
-Dapatkan?
-Aku mengerti!
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,382
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?!
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,550
-Uh-oh!
-Berlari!
7
00:00:24,158 --> 00:00:25,026
Mempercepatkan.
8
00:00:27,294 --> 00:00:28,129
Mempercepatkan.
9
00:00:35,069 --> 00:00:38,139
Aku ingat matahari terbenam
banyak waktu itu.
10
00:00:39,673 --> 00:00:41,609
Sepertinya aku sering melihat langit malam.
11
00:00:43,010 --> 00:00:45,613
Tapi sebenarnya aku bisa melakukannya.
12
00:00:46,847 --> 00:00:49,817
Sekarang saya biasanya masih bekerja pada jam 6 sore
13
00:00:50,317 --> 00:00:53,120
Jadi matahari terbenam sebelum aku bisa melihatnya.
14
00:00:54,789 --> 00:01:00,494
Sayangnya, kantor saya tidak berada di tepi pantai
atau di gedung berkelas yang terbuat dari kaca.
15
00:01:03,297 --> 00:01:09,603
Tetapi pada hari-hari itu, setelah periode keempat,
saat kami berjalan ke gerbang barat dari kelas,
16
00:01:10,438 --> 00:01:15,943
matahari sore menyinari kami
seperti jeruk yang baru dipetik di langit.
17
00:01:17,344 --> 00:01:20,581
Semua orang bermandikan cahaya oranye itu.
18
00:01:22,883 --> 00:01:26,954
Tentu saja, aku tidak pernah melakukannya
menghargainya saat itu.
19
00:01:27,721 --> 00:01:30,691
Masih banyak hal yang lebih penting.
20
00:01:31,192 --> 00:01:34,195
Seperti teman, hidupku di depan,
21
00:01:34,695 --> 00:01:35,863
dan cinta.
22
00:01:37,498 --> 00:01:39,467
Ada banyak hal yang perlu dipikirkan.
23
00:01:41,669 --> 00:01:43,370
Seperti mendapatkan pekerjaan.
24
00:01:48,976 --> 00:01:52,480
Jadi begitu. Psikologi kesejahteraan sosial.
25
00:01:52,546 --> 00:01:54,415
Hal-hal apa saja yang kamu pelajari?
26
00:01:54,982 --> 00:02:01,222
Ya, terutama saya belajar tentang perawatan mental
orang yang sakit atau cacat.
27
00:02:01,722 --> 00:02:05,159
Saya sedang mempelajari ini di sekolah
untuk membantu orang-orang seperti itu.
28
00:02:06,260 --> 00:02:10,764
Maka sebaiknya Anda tidak melakukan wawancara
di rumah sakit atau apa?
29
00:02:11,599 --> 00:02:13,868
Kami membuat jam tangan di sini.
30
00:02:14,435 --> 00:02:16,103
Mengapa bekerja di pabrik?
31
00:02:17,171 --> 00:02:21,142
Anda tahu, saya percaya semangat kepedulian
dapat digunakan di bidang apa pun.
32
00:02:21,709 --> 00:02:25,112
Bahkan di bidang manufaktur,
Anda masih harus memperluas perspektif Anda
33
00:02:25,179 --> 00:02:28,015
dan pertimbangkan cara orang berpikir.
34
00:02:30,384 --> 00:02:31,418
Aku berbohong.
35
00:02:31,485 --> 00:02:35,623
Saya sudah melakukan wawancara di rumah sakit
dan pusat perawatan dan ditolak.
36
00:02:35,689 --> 00:02:40,027
Saya hanya perlu mendapatkan pekerjaan di suatu tempat.
Itulah yang sebenarnya aku pikirkan.
37
00:02:40,528 --> 00:02:43,964
Ya, tuan! Saya minta maaf! Saya sangat menyesal!
38
00:02:44,031 --> 00:02:46,267
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan penyesalan tulus saya!
39
00:02:47,067 --> 00:02:47,902
Ya, tuan!
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,404
Apakah Direktur Pelaksana Sasaki ada di sana?
41
00:02:50,471 --> 00:02:56,210
Ya, tuan! Aku akan sampai di sana jam 2 siang!
Terima kasih banyak Pak!
42
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Saya sudah lama tidak ke mixer!
43
00:03:04,985 --> 00:03:07,188
Seijin? Mereka punya gadis-gadis cantik di sana!
44
00:03:07,254 --> 00:03:09,990
Sakai berkata banyak
bayi-bayi lucu akan datang.
45
00:03:10,057 --> 00:03:12,693
Entahlah. Definisinya
kata "imut" cukup luas.
46
00:03:13,627 --> 00:03:16,030
Apakah Anda menyerahkan laporan Anda?
47
00:03:16,597 --> 00:03:17,865
-Tunggu sebentar.
48
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
Saya berada di antara dua dunia ini.
49
00:03:20,367 --> 00:03:22,203
Siswa dan anggota masyarakat.
50
00:03:31,545 --> 00:03:33,814
-Hei!
-Kau membuatku takut.
51
00:03:34,448 --> 00:03:35,282
Yo.
52
00:03:36,150 --> 00:03:39,086
Jangan datang ke sekolah seperti itu.
Anda menonjol.
53
00:03:40,521 --> 00:03:42,523
Saya ada wawancara pagi ini.
54
00:03:42,590 --> 00:03:43,424
Dan?
55
00:03:44,024 --> 00:03:44,925
Siapa tahu.
56
00:03:46,427 --> 00:03:47,761
Anda mencuri yang lain?
57
00:03:49,463 --> 00:03:54,134
Pohon jeruk tepat di luar sekolah.
Yang di sebelah Taiyodo.
58
00:03:54,201 --> 00:03:57,071
Saya tahu pohon itu.
Jeruknya cukup manis.
59
00:03:57,137 --> 00:03:59,006
Ah. Anda sudah makan satu sebelumnya.
60
00:03:59,540 --> 00:04:00,374
Di Sini.
61
00:04:02,910 --> 00:04:05,446
Bagaimana dengan kelas terapi Morita?
62
00:04:06,013 --> 00:04:08,616
Saya perlu mampir
kantor penempatan kerja terlebih dahulu.
63
00:04:09,116 --> 00:04:09,950
Oke.
64
00:04:12,786 --> 00:04:13,621
Kai.
65
00:04:14,288 --> 00:04:17,458
Anda dapat memiliki ini. Ini cocok dengan setelan Anda.
66
00:04:18,826 --> 00:04:19,827
Sampai jumpa!
67
00:04:21,962 --> 00:04:25,032
Pasti menyenangkan memiliki pekerjaan yang mengantri.
68
00:06:15,142 --> 00:06:21,014
Lalu,
di tahun terakhirku sebagai seorang anak, aku bertemu dengannya.
69
00:07:42,162 --> 00:07:42,996
Hah?
70
00:07:44,731 --> 00:07:45,666
Biaya?
71
00:07:47,768 --> 00:07:48,635
Sungguh?
72
00:07:50,370 --> 00:07:51,672
Tunggu sebentar.
73
00:07:57,578 --> 00:07:59,880
Aku bermaksud pergi ke ATM sepulang sekolah.
74
00:08:00,681 --> 00:08:02,015
Kalau begitu, ini.
75
00:08:02,649 --> 00:08:03,550
Ambil ini.
76
00:08:09,857 --> 00:08:11,625
Maaf saya terlambat!
77
00:08:13,093 --> 00:08:13,927
Hah?
78
00:08:15,195 --> 00:08:16,797
Bisakah saya membantu Anda?
79
00:08:18,232 --> 00:08:20,167
Tidak. Bukan apa-apa.
80
00:08:36,750 --> 00:08:37,751
Ayo pergi.
81
00:08:54,167 --> 00:09:00,407
Seperti terapi taman mini,
Terapi Morita digunakan di seluruh dunia.
82
00:09:01,008 --> 00:09:04,011
Prinsip intinya adalah penerimaan.
83
00:09:04,611 --> 00:09:06,613
Ketakutan dan kekhawatiran.
84
00:09:08,582 --> 00:09:12,886
Sebuah fitur utama
menerima mereka juga, apa adanya.
85
00:09:13,453 --> 00:09:17,591
Oleh karena itu, dalam terapi Morita,
gejala neurosis…
86
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
Itu tidak masuk akal!
87
00:09:21,495 --> 00:09:25,132
Uh, di suatu tempat, sesuatu…
88
00:09:26,033 --> 00:09:27,668
Di suatu tempat di Jepang…
89
00:09:28,302 --> 00:09:29,369
Sebuah argumen…
90
00:09:30,304 --> 00:09:31,238
Argumen…
91
00:09:32,005 --> 00:09:33,574
Argumen-mento.
92
00:09:34,608 --> 00:09:35,809
Ada tuhan.
93
00:09:37,311 --> 00:09:38,879
Kami akan melanjutkannya lain kali.
94
00:09:41,548 --> 00:09:45,752
Anda tidak pernah mengatakan apa pun
tentang itu saat itu, Shohei!
95
00:09:45,819 --> 00:09:48,188
-Pertengkaran kekasih lain?
-Don Juan yang asli.
96
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
-Ini bukan untuk pertunjukan, kawan.
-Semoga beruntung.
97
00:09:51,325 --> 00:09:53,226
Bagaimana bisa, Shohei?
98
00:09:53,293 --> 00:09:56,129
Dengar, orang ini benar-benar orang rendahan.
Paling buruk.
99
00:09:56,196 --> 00:10:00,834
Bagaimana dengan saya?
Aku baik hati, baik hati, dan baik hati juga.
100
00:10:00,901 --> 00:10:02,102
-Hentikan.
-Aduh!
101
00:10:02,169 --> 00:10:03,303
-Di Sini.
-Ya.
102
00:10:04,037 --> 00:10:06,173
-Di mana profesornya?
-Dia sudah pergi.
103
00:10:06,673 --> 00:10:10,310
Oh tidak! Saya banyak yang tidak mendapat pujian
untuk kursus jika saya ditandai tidak hadir.
104
00:10:10,844 --> 00:10:11,678
Maaf.
105
00:10:18,418 --> 00:10:19,586
Shohei!
106
00:10:25,525 --> 00:10:27,661
Dia ada di sini kemarin, bukan?
107
00:10:27,728 --> 00:10:29,563
Ya. Dia menguntitnya.
108
00:10:30,063 --> 00:10:33,467
Benar-benar penguntit. 24 jam sehari.
109
00:10:49,816 --> 00:10:52,285
Oke, kalau begitu…
110
00:10:54,788 --> 00:10:56,957
Bagaimana kalau 100.000 yen?
111
00:11:23,283 --> 00:11:24,484
Apa yang saya katakan?
112
00:11:25,252 --> 00:11:29,623
"Telingaku sangat terpikat pada nadamu."
113
00:11:30,123 --> 00:11:33,827
"Begitu pula mataku terpesona pada bentuk tubuhmu."
114
00:11:34,428 --> 00:11:36,363
Ini dari drama karya Shakespeare.
115
00:11:37,030 --> 00:11:37,864
Tepat.
116
00:11:38,565 --> 00:11:39,866
Mari kita semua mencobanya.
117
00:11:40,367 --> 00:11:41,735
Tidak berbicara saat menandatangani.
118
00:11:43,270 --> 00:11:46,139
Anda tidak berbicara bahasa Jepang
ketika belajar bahasa Inggris, kan?
119
00:11:46,206 --> 00:11:48,775
Mereka mengatakan hanya berbicara dalam bahasa Inggris
membantu Anda mempelajarinya.
120
00:11:49,409 --> 00:11:52,345
Mari kita mulai.
Gambarkan hari Anda dengan bahasa isyarat.
121
00:12:12,699 --> 00:12:15,268
Oke! aku akan pergi!
122
00:12:15,335 --> 00:12:17,504
“Pohon ceri yang indah.”
123
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
Itu bukan cara Anda menandatangani "pohon ceri".
124
00:12:22,142 --> 00:12:25,979
Seperti ini. Anda meletakkan tangan Anda
bersama-sama dan secara bertahap menggesernya.
125
00:12:26,046 --> 00:12:29,716
Itu sebabnya ini,
"bunga sakura bertebaran."
126
00:12:32,753 --> 00:12:36,256
Oh, aku butuh waktu sebentar.
Lanjutkan tanpa aku. Maaf.
127
00:12:40,994 --> 00:12:41,995
Hah?
128
00:12:42,062 --> 00:12:45,265
"Dia." "Dia." "Pacar."
129
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
Dia lebih muda darinya.
130
00:12:50,837 --> 00:12:52,639
Oh sial!
131
00:12:52,706 --> 00:12:53,907
-Aku tidak bisa melakukan ini.
-Silakan!
132
00:12:53,974 --> 00:12:54,808
Kai!
133
00:12:54,875 --> 00:12:56,009
Saya tidak bisa melakukan ini.
134
00:12:57,043 --> 00:12:58,345
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan?
135
00:12:58,411 --> 00:13:00,747
Eh, belum.
136
00:13:00,814 --> 00:13:02,582
Maho, itu langsung.
137
00:13:02,649 --> 00:13:04,751
Tunggu. Apakah kamu tidak melakukan wawancara?
138
00:13:05,952 --> 00:13:06,787
Ya…
139
00:13:06,853 --> 00:13:10,390
Dia berkata, "Tidak ada seorang pun yang mendapat pekerjaan
pada hari wawancara, bodoh."
140
00:13:10,457 --> 00:13:11,558
Aku tidak mengatakan itu!
141
00:13:11,625 --> 00:13:12,993
Saya rasa itu benar.
142
00:13:13,493 --> 00:13:15,395
Hari ini ada di Alpha Watches kan?
143
00:13:15,962 --> 00:13:19,166
-Apakah kamu tidak melakukan wawancara di tempat lain?
-Dia juga gagal dalam hal itu.
144
00:13:22,035 --> 00:13:23,270
Lakukan yang terbaik.
145
00:13:24,271 --> 00:13:25,105
Itu perintah.
146
00:13:26,339 --> 00:13:27,340
Ya, Bu.
147
00:13:28,041 --> 00:13:31,278
Maaf, kami sedang melakukan latihan bahasa isyarat.
Sampai jumpa.
148
00:13:31,344 --> 00:13:32,245
Sampai jumpa.
149
00:13:34,614 --> 00:13:36,950
Dia tetap ceria seperti biasanya.
150
00:13:38,185 --> 00:13:40,220
Dia sangat bersemangat.
151
00:13:42,022 --> 00:13:43,156
Apakah semuanya baik-baik saja?
152
00:13:43,790 --> 00:13:44,624
Tentu saja.
153
00:13:48,528 --> 00:13:49,830
Ya!
154
00:13:56,269 --> 00:13:57,304
Halo?
155
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
Maaf. Aku di tempat kakakku.
156
00:14:01,041 --> 00:14:03,543
Ya, di Ikejiri. Jadi saya tidak bisa pergi.
157
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
besok jam 7 pagi
di 109 di Shibuya, kan?
158
00:14:06,580 --> 00:14:08,248
Oke. Tentu. Sampai jumpa.
159
00:14:08,748 --> 00:14:11,451
Ubah nada dering sialanmu.
160
00:14:11,518 --> 00:14:13,854
Hah? Apakah kamu tidak mengubah milikmu?
161
00:14:13,920 --> 00:14:16,623
Dulu memang begitu, jadi membingungkan.
162
00:14:16,690 --> 00:14:18,124
Seseorang sedang dalam suasana hati yang buruk.
163
00:14:18,191 --> 00:14:21,428
Bukan salahku kalau kamu tidak mengerti
panggilan apa pun tentang wawancara.
164
00:14:21,494 --> 00:14:22,796
Penolakan lagi, ya?
165
00:14:23,296 --> 00:14:24,531
Serius…
166
00:14:24,598 --> 00:14:25,599
Apa?
167
00:14:26,099 --> 00:14:29,369
Berhentilah meminta uang tunai kepada saya untuk dibuang-buang.
Apakah kamu pergi ke sekolah?
168
00:14:29,436 --> 00:14:30,337
Tentu saja saya.
169
00:14:30,837 --> 00:14:32,639
Tidak semua pesta lajang, bukan?
170
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Memang benar.
171
00:14:34,040 --> 00:14:35,809
Apa? Punya pacar?
172
00:14:35,876 --> 00:14:36,943
Banyak.
173
00:14:39,045 --> 00:14:43,650
Lupakan. Saya tidak ingin bicara
untuk orang-orang bahagia saat ini.
174
00:14:43,717 --> 00:14:46,987
Ayolah. Saya tidak datang ke sini untuk mencari uang.
175
00:14:47,053 --> 00:14:52,325
Ibu menelepon dan berkata dia tidak bisa tidur
karena dia khawatir tentang perburuan pekerjaanmu.
176
00:14:52,826 --> 00:14:56,129
Jadi dia menyuruhku datang
dan secara halus mencari tahu bagaimana keadaannya.
177
00:14:56,196 --> 00:14:59,666
Jika Anda ingin menjadi halus, jadilah halus!
Jangan mengatakan semuanya secara sembarangan.
178
00:14:59,733 --> 00:15:01,401
Jangan memberi tekanan pada saya.
179
00:15:07,774 --> 00:15:08,608
Itu tidak terdaftar.
180
00:15:08,675 --> 00:15:09,542
Apa?
181
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
Begitulah cara mereka melakukan panggilan wawancara.
182
00:15:11,745 --> 00:15:12,979
Benar-benar?
183
00:15:13,046 --> 00:15:14,281
Ya, halo?
184
00:15:14,347 --> 00:15:16,983
Saya dari HR di Alpha Watches.
185
00:15:17,884 --> 00:15:19,085
Terima kasih untuk hari ini!
186
00:15:19,886 --> 00:15:22,689
Kami sangat menyukaimu saat wawancara.
187
00:15:22,756 --> 00:15:24,958
Hanya saja penampilanmu…
188
00:15:25,025 --> 00:15:26,760
Hah? Penampilanku?
189
00:15:26,826 --> 00:15:28,128
Bagaimana dengan penampilanku?
190
00:15:28,628 --> 00:15:32,098
Akan lebih baik
jika matamu lebih tajam.
191
00:15:32,165 --> 00:15:36,002
Mereka terlalu bulat.
Dan mulutmu terlalu gemuk.
192
00:15:36,503 --> 00:15:37,570
Ada yang tidak beres.
193
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Apakah kami menangkapmu?
194
00:15:40,340 --> 00:15:42,909
Kami sedang minum di Shibuya. Ingin bergabung dengan kami?
195
00:15:44,110 --> 00:15:45,512
Hentikan itu.
196
00:15:48,048 --> 00:15:49,382
Ups. Dia kesal.
197
00:15:50,183 --> 00:15:51,851
Sudah kubilang kita tidak boleh melakukannya.
198
00:15:51,918 --> 00:15:53,820
Anda tidak melakukannya. Kamu bilang kita harus menelepon.
199
00:15:53,887 --> 00:15:55,088
Maaf. Kami masih makan.
200
00:15:57,057 --> 00:15:58,158
Nomor yang salah.
201
00:15:58,224 --> 00:15:59,092
Oh.
202
00:15:59,659 --> 00:16:01,695
-Mau kopi?
-Tentu.
203
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
Sudah cukup.
204
00:16:06,866 --> 00:16:07,767
Tidak terdaftar?
205
00:16:08,601 --> 00:16:10,070
Eh, tidak.
206
00:16:10,570 --> 00:16:12,138
Apa?
207
00:16:16,276 --> 00:16:17,110
Ada apa?
208
00:16:18,778 --> 00:16:20,613
Tidak ada apa-apa. Hanya saja…
209
00:16:32,292 --> 00:16:33,259
Maaf sudah menunggu.
210
00:16:36,863 --> 00:16:37,697
Di Sini.
211
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
Aku lupa memberikan ini padamu.
212
00:16:42,035 --> 00:16:42,902
Sebuah pesona?
213
00:16:44,504 --> 00:16:49,376
Saya berada di kampus Machida hari ini.
Itu dekat kuil Machida Tenmangu.
214
00:16:50,243 --> 00:16:51,611
"Untuk pekerjaan."
215
00:16:53,947 --> 00:16:56,983
Mungkin itu akan membantu dalam mencari pekerjaan.
216
00:16:57,751 --> 00:16:58,585
Kamu punya ini untukku?
217
00:17:00,520 --> 00:17:01,588
Cukup banyak.
218
00:17:03,656 --> 00:17:04,491
Terima kasih.
219
00:17:06,760 --> 00:17:07,961
Apakah itu karena Keita?
220
00:17:08,528 --> 00:17:10,997
-Hah?
-Kenapa kamu menunggu untuk memberikannya padaku.
221
00:17:12,232 --> 00:17:13,066
Benar.
222
00:17:15,068 --> 00:17:16,102
Anda tahu…
223
00:17:17,003 --> 00:17:18,671
Anda terlalu banyak berpikir.
224
00:17:20,507 --> 00:17:22,142
Menurutmu begitu?
225
00:17:23,743 --> 00:17:25,912
Kamu pacarku, ingat?
226
00:17:30,850 --> 00:17:31,951
Yah, itu hanya…
227
00:17:34,854 --> 00:17:35,855
saya hanya…
228
00:17:37,023 --> 00:17:38,358
Aku merasa gugup dan sebagainya.
229
00:17:39,859 --> 00:17:43,163
Ya, aku tiga tahun lebih tua darimu.
230
00:17:43,696 --> 00:17:46,032
Jadi saya harus memberi contoh.
231
00:17:46,533 --> 00:17:47,367
Kamu tahu.
232
00:17:48,935 --> 00:17:49,936
Saya kakak perempuan.
233
00:17:51,905 --> 00:17:53,306
Itu tidak masuk akal.
234
00:17:59,279 --> 00:18:00,246
Anda tahu…
235
00:18:01,414 --> 00:18:03,783
Setidaknya aku punya
tiga tahun lagi sekolah.
236
00:18:04,284 --> 00:18:05,985
Kamu sudah lulus, kan?
237
00:18:07,520 --> 00:18:08,354
Ya.
238
00:18:10,323 --> 00:18:11,958
Sepertinya kamu akan pergi.
239
00:18:13,326 --> 00:18:15,328
Aku sedikit… takut.
240
00:18:35,982 --> 00:18:37,684
ACARA KONSULTASI BERBURU KERJA
241
00:18:37,750 --> 00:18:39,719
PENDAFTARAN HUNTING KERJA SUDAH DIBUKA
242
00:18:39,786 --> 00:18:41,855
KANTOR PENEMPATAN KERJA
243
00:18:41,921 --> 00:18:44,057
PANDUAN BERBURU KERJA
TUNJUKKAN DIRI ANDA YANG TERBAIK
244
00:18:59,439 --> 00:19:00,273
Oh.
245
00:19:40,980 --> 00:19:41,814
Tahun keempat?
246
00:19:45,151 --> 00:19:46,319
Jalur karir apa?
247
00:19:56,129 --> 00:19:57,497
Ayolah.
248
00:19:58,798 --> 00:20:00,400
Setidaknya katakan sesuatu.
249
00:20:14,948 --> 00:20:16,049
Kai!
250
00:20:17,083 --> 00:20:18,117
Kai!
251
00:20:19,285 --> 00:20:20,286
Oh!
252
00:20:20,954 --> 00:20:24,991
Shohei mencarimu!
Ada kuliah karir di aula besar!
253
00:20:25,058 --> 00:20:25,992
Oke.
254
00:20:27,560 --> 00:20:28,394
Saya akan berada di sana!
255
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Kamu tidak akan pergi?
256
00:21:00,660 --> 00:21:02,462
MACHIDA TENMANGU
257
00:21:16,976 --> 00:21:18,411
PESONA UNTUK PEKERJAAN
258
00:21:21,414 --> 00:21:23,516
Oh! Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
259
00:21:31,691 --> 00:21:33,860
Ada apa, Sae? Apakah kamu baik-baik saja?
260
00:21:41,100 --> 00:21:42,135
Semuanya…
261
00:21:42,201 --> 00:21:43,169
Tolong.
262
00:21:44,070 --> 00:21:48,808
-Itu satu-satunya permintaanku dalam hidupku.
-Berapa banyak satu permintaan yang telah kamu buat?
263
00:21:49,609 --> 00:21:51,644
Dia cinta terakhir dalam hidupku.
264
00:21:52,211 --> 00:21:56,015
Anda mengatakan itu pada
pesta lajang terakhir juga.
265
00:21:56,516 --> 00:21:57,717
Dia sungguh lucu?
266
00:21:57,784 --> 00:21:59,218
…banyak penemuan baru.
267
00:21:59,285 --> 00:22:01,587
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
268
00:22:02,522 --> 00:22:06,793
Saya tidak yakin
apakah dia murid pindahan atau semacamnya.
269
00:22:07,427 --> 00:22:11,297
Dia menonjol, jadi aku akan memperhatikannya.
270
00:22:11,364 --> 00:22:15,601
Wow, dia cantik sekali?
Saya akan berbicara dengannya jika Anda mau.
271
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
Anda membutuhkan saya untuk menjebak Anda?
272
00:22:17,570 --> 00:22:20,340
Eh, tidak apa-apa, Kai.
273
00:22:20,840 --> 00:22:21,741
Mengapa tidak?
274
00:22:22,241 --> 00:22:26,679
Yang terbaik adalah membiarkan seorang profesional menanganinya.
Kalau tidak, itu mungkin tidak akan berhasil.
275
00:22:27,180 --> 00:22:30,550
Aku tidak ingin mencobai takdir,
mempertimbangkan rekam jejak Anda.
276
00:22:31,050 --> 00:22:33,119
-Aku mengandalkanmu, Shohei.
-Apa pun.
277
00:22:33,619 --> 00:22:34,754
McDonald's.
278
00:22:36,322 --> 00:22:38,925
saya kelaparan. Apa yang harus saya makan?
279
00:22:48,267 --> 00:22:49,102
Anda bercanda.
280
00:22:49,602 --> 00:22:50,770
Itu benar.
281
00:22:51,337 --> 00:22:52,338
Apakah itu benar?
282
00:22:53,773 --> 00:22:54,741
Saya minta maaf.
283
00:22:56,943 --> 00:22:58,978
Apakah itu benar?
284
00:23:00,913 --> 00:23:04,283
Eh, aku tidak begitu tahu detailnya.
285
00:23:07,653 --> 00:23:09,021
Itu mungkin benar.
286
00:23:09,822 --> 00:23:14,494
Saya seorang pria yang berpikiran terbuka,
jadi aku punya banyak teman gay.
287
00:23:16,629 --> 00:23:18,197
Apakah ini serius?
288
00:23:18,264 --> 00:23:19,232
Hah?
289
00:23:20,433 --> 00:23:22,235
Maksudmu, apakah itu fisik?
290
00:23:24,604 --> 00:23:28,541
Oh, tentu saja.
Dia jarang membiarkanku tidur di malam hari.
291
00:23:28,608 --> 00:23:29,876
Bagus! Lupakan!
292
00:23:31,477 --> 00:23:33,012
Dasar homo!
293
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Ya ampun.
294
00:23:40,953 --> 00:23:42,088
Makananku rusak.
295
00:23:42,755 --> 00:23:44,390
Maaf. Terima kasih untuk itu.
296
00:23:44,457 --> 00:23:46,359
Tidak. Oh, tidak apa-apa.
297
00:23:46,859 --> 00:23:49,061
Aku menggaruk punggungmu, kamu menggaruk punggungku.
298
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Ada pamrih?
299
00:23:51,364 --> 00:23:53,533
Hei, dia menangis.
300
00:23:54,100 --> 00:23:58,438
Memiliki pria yang kamu sukai
ternyata gay menyelamatkan mukanya.
301
00:23:59,038 --> 00:24:01,874
Gadis-gadis akan rugi jika kamu mengatakannya
ada wanita lain.
302
00:24:01,941 --> 00:24:03,209
Apakah begitu?
303
00:24:03,709 --> 00:24:04,644
Lupakan dia.
304
00:24:04,710 --> 00:24:06,779
Dia bukan siapa-siapa.
305
00:24:06,846 --> 00:24:09,115
Dia punya banyak sugar daddy lainnya.
306
00:24:10,249 --> 00:24:12,218
Mengapa kamu tidak berkencan dengan wanita yang pantas?
307
00:24:14,654 --> 00:24:15,655
Apa urusanmu?
308
00:24:16,889 --> 00:24:18,658
Sekarang, sekarang.
309
00:24:18,724 --> 00:24:21,828
Di Sini. Ingin kroket krim kepiting saya?
310
00:24:21,894 --> 00:24:25,865
Dengar, apa rencanamu?
jika Anda tidak mencari pekerjaan?
311
00:24:26,999 --> 00:24:28,301
Siapa yang butuh barang itu?
312
00:24:28,968 --> 00:24:30,503
Mengenakan dasi yang timpang.
313
00:24:31,003 --> 00:24:35,241
Mengisap orang yang tidak Anda kenal.
Apakah Anda menikmati wawancara itu?
314
00:24:36,375 --> 00:24:37,810
Saya tidak menikmatinya.
315
00:24:38,478 --> 00:24:40,413
Tapi kita tidak bisa menjadi pelajar selamanya.
316
00:24:41,214 --> 00:24:42,482
Bagaimana dengan masa depanmu?
317
00:24:44,283 --> 00:24:47,453
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
beberapa pengusaha yang membosankan.
318
00:24:48,020 --> 00:24:51,657
Berjejalan di kereta yang penuh sesak,
berharap kursi kosong.
319
00:24:51,724 --> 00:24:54,861
Melatih ayunan golf saya
dengan payung dan menjadi gemuk.
320
00:24:55,828 --> 00:24:56,863
Menyedihkan sekali.
321
00:25:00,199 --> 00:25:01,801
Menurutku itu mulia.
322
00:25:02,869 --> 00:25:05,071
Melihat seseorang berjas,
323
00:25:05,137 --> 00:25:08,641
Saya berpikir, "Orang ini pergi ke sebuah wawancara
dan berhasil melewatinya
324
00:25:08,708 --> 00:25:11,110
dan masih di luar sana bekerja."
325
00:25:11,611 --> 00:25:12,445
Itu mulia.
326
00:25:14,146 --> 00:25:15,448
Saya mengerti.
327
00:25:16,048 --> 00:25:20,853
Setelah ditolak berkali-kali,
bahkan pebisnis normal pun bersinar.
328
00:25:20,920 --> 00:25:24,657
“Orang-orang ini berhasil mendapatkan pekerjaan
oleh suatu perusahaan."
329
00:25:24,724 --> 00:25:26,459
"Mereka berada di suatu tempat."
330
00:25:27,693 --> 00:25:30,997
Setelah kita lulus, kita hanya menjadi pengangguran.
331
00:25:31,063 --> 00:25:33,065
Kita tidak bisa mengatakan bahwa kita termasuk dalam suatu tempat.
332
00:25:33,566 --> 00:25:35,234
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
333
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
Lalu kamu berencana menjadi apa?
334
00:25:39,438 --> 00:25:41,140
Kamu mau jadi apa, Shohei?
335
00:25:43,609 --> 00:25:45,678
Apa yang istimewa darimu?
336
00:25:45,745 --> 00:25:48,114
Apa urusanmu? Berhentikan aku!
337
00:26:05,932 --> 00:26:06,999
Dengar…
338
00:26:09,602 --> 00:26:12,038
Bukankah dia pekerja paruh waktu
asisten fotografer?
339
00:26:12,705 --> 00:26:13,539
Ya.
340
00:26:14,373 --> 00:26:15,241
Itu dia.
341
00:26:17,209 --> 00:26:20,346
Apakah dia punya koneksi di luar sana?
342
00:26:21,180 --> 00:26:22,148
Entahlah.
343
00:26:23,249 --> 00:26:24,984
Itu urusannya.
344
00:26:26,252 --> 00:26:27,853
Ini adalah bidang yang sulit.
345
00:26:31,457 --> 00:26:33,359
Maka dia harus mencari pekerjaan.
346
00:26:33,859 --> 00:26:36,362
Dia tidak bisa melepaskan diri dari gadis selamanya.
347
00:27:21,374 --> 00:27:22,541
Maaf.
348
00:27:23,909 --> 00:27:26,412
Anda tidak menyadarinya
bahwa saya sedang memotret.
349
00:27:26,912 --> 00:27:28,314
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
350
00:27:36,389 --> 00:27:37,223
Di Sini.
351
00:27:41,794 --> 00:27:43,596
Wah! Tunggu!
352
00:27:43,663 --> 00:27:45,097
Hampir saja.
353
00:27:45,164 --> 00:27:48,267
Kamu jauh lebih kejam dari yang terlihat.
354
00:27:48,968 --> 00:27:50,236
Hai!
355
00:27:52,972 --> 00:27:53,973
Apa yang terjadi?
356
00:27:54,774 --> 00:27:55,841
Apa yang kamu lakukan?
357
00:27:57,543 --> 00:27:59,178
Siapa kamu?
358
00:28:09,121 --> 00:28:10,756
Aduh Buyung.
359
00:28:10,823 --> 00:28:14,160
Anda tidak dapat mengambil gambar
tanpa izin.
360
00:28:15,261 --> 00:28:17,129
Uh… Maaf.
361
00:28:18,264 --> 00:28:19,632
Saya benar-benar minta maaf.
362
00:28:21,567 --> 00:28:26,472
Sebenarnya aku ingin bicara
kepada temanmu tentang sesuatu.
363
00:28:34,480 --> 00:28:35,614
Apakah kamu serius?!
364
00:28:35,681 --> 00:28:38,617
Ya. Besok jam 1 siang.
di pintu masuk Toshimaen.
365
00:28:39,118 --> 00:28:41,387
Tapi Toshimaen sedikit…
366
00:28:42,321 --> 00:28:44,090
Ada apa? Ini kencan, kan?
367
00:28:45,324 --> 00:28:47,326
Itu tidak orisinal, tapi oh baiklah.
368
00:28:48,828 --> 00:28:50,463
Pesan apa pun yang Anda suka.
369
00:28:50,529 --> 00:28:51,731
Di kafetaria?
370
00:28:55,134 --> 00:28:56,135
Kai!
371
00:28:57,069 --> 00:28:58,037
Di sini!
372
00:29:05,144 --> 00:29:05,978
Terima kasih.
373
00:29:12,551 --> 00:29:15,454
Oh, kamu mendapat set makanan yang sama.
374
00:29:24,930 --> 00:29:26,599
Tidak, saya tidak menerima telepon.
375
00:29:27,099 --> 00:29:28,033
Oh juga,
376
00:29:28,534 --> 00:29:30,970
jangan gunakan nomor tidak terdaftar lagi.
Itu membuatku kesal.
377
00:29:32,138 --> 00:29:34,006
Ya, tuan. Saya minta maaf.
378
00:29:36,976 --> 00:29:40,946
Aku akan berkencan dengan gadis cantik itu
saya sebutkan kemarin.
379
00:29:41,013 --> 00:29:43,415
Shohei di sini mengaturnya untukku.
380
00:29:46,819 --> 00:29:48,087
Matamu merah.
381
00:29:48,888 --> 00:29:49,722
Saya belum tidur.
382
00:29:51,924 --> 00:29:53,125
Menunggu panggilan?
383
00:29:56,529 --> 00:29:57,930
Dan itu bukan urusanku.
384
00:29:58,430 --> 00:30:01,400
Nomor 35!
Mie dengan adonan tempura!
385
00:30:01,901 --> 00:30:02,935
Itu aku!
386
00:30:22,188 --> 00:30:24,323
Maaf karena telah menggigit kepalamu.
387
00:30:26,458 --> 00:30:30,396
Jangan sebutkan itu.
Aku minta maaf karena menguliahimu.
388
00:30:41,941 --> 00:30:42,775
Itu sulit.
389
00:30:43,442 --> 00:30:44,276
Hah?
390
00:30:45,845 --> 00:30:46,679
Daging ini.
391
00:30:48,714 --> 00:30:51,784
Ya. Sepertinya itu ada di sana untuk pertunjukan.
392
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Ya.
393
00:30:59,892 --> 00:31:00,826
Anda tahu…
394
00:31:01,594 --> 00:31:02,828
Rasanya tidak nyata.
395
00:31:04,463 --> 00:31:05,598
Bukan dagingnya.
396
00:31:06,966 --> 00:31:07,800
Saya tahu itu.
397
00:31:10,669 --> 00:31:13,372
Saya tahu bahwa saya harus melakukan sesuatu.
398
00:31:15,374 --> 00:31:17,376
Tapi sepertinya itu salah.
399
00:31:18,911 --> 00:31:19,879
Di dalam perutku.
400
00:31:22,848 --> 00:31:23,682
Ya.
401
00:31:26,785 --> 00:31:28,320
Saya tahu perasaan itu.
402
00:31:28,821 --> 00:31:32,258
Aku merasa seperti aku hanya mengikuti arus.
403
00:31:33,025 --> 00:31:36,395
Saya harus mencari pekerjaan.
Saya harus diterima.
404
00:31:37,863 --> 00:31:40,599
Saya tidak begitu yakin
jika aku sudah memikirkan semuanya.
405
00:31:44,803 --> 00:31:47,039
Saya ingin serius.
406
00:31:47,740 --> 00:31:48,574
Hah?
407
00:31:48,641 --> 00:31:51,176
Ceramah yang Anda berikan kepada saya kemarin.
408
00:31:52,511 --> 00:31:54,613
Tak seorang pun pernah meluruskanku seperti itu.
409
00:31:58,050 --> 00:31:59,785
Meskipun aku kesal.
410
00:32:11,931 --> 00:32:15,434
Shohei, aku sedang membuat sup ayam
dengan sayuran karena kamu punya pekerjaan.
411
00:32:15,501 --> 00:32:18,103
Apa hubungannya pekerjaan saya dengan itu?
412
00:32:18,170 --> 00:32:22,174
Itu akan berlangsung sampai besok.
Saya pikir Anda akan makan di rumah besok.
413
00:32:22,241 --> 00:32:24,009
Pekerjaanku besok.
414
00:32:24,743 --> 00:32:25,911
Ups.
415
00:32:26,679 --> 00:32:28,380
Aku membuat hari-hariku kacau.
416
00:32:29,014 --> 00:32:30,349
Lupakan. Aku akan memakannya sekarang.
417
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Aduh.
418
00:32:37,389 --> 00:32:40,025
Anda tahu, Anda selalu mengalami hal ini.
419
00:32:40,726 --> 00:32:42,728
Aku harus memindahkan lemari ini.
420
00:32:42,795 --> 00:32:46,231
Tidak masalah di mana Anda meletakkannya.
Tempat kami terlalu kecil.
421
00:32:48,200 --> 00:32:49,068
Hah?
422
00:32:50,269 --> 00:32:51,103
Apa ini?
423
00:32:51,170 --> 00:32:55,107
Oh. Ibu mampir malam ini.
424
00:32:55,874 --> 00:32:58,344
Ini kue dari tempat mewah.
425
00:32:58,410 --> 00:33:01,046
-Ini seharusnya bagus.
-Jangan biarkan dia masuk ke sini.
426
00:33:01,113 --> 00:33:04,383
Mengapa tidak? Dia ibu kami.
427
00:33:08,153 --> 00:33:11,690
Pacar barunya cukup muda,
jadi dia tahu tentang kue-kue mewah dan sebagainya.
428
00:33:11,757 --> 00:33:12,958
Jangan bicara tentang itu!
429
00:33:15,427 --> 00:33:17,463
Jangan bicara tentang pacarnya.
430
00:33:19,999 --> 00:33:21,066
Wahananya.
431
00:33:21,133 --> 00:33:24,269
Anda harus melanjutkan
wahana di taman hiburan.
432
00:33:24,870 --> 00:33:29,174
Roller coaster atau cangkir berputar
atau bahkan komidi putar.
433
00:33:29,808 --> 00:33:31,944
Dan saat dia turun,
434
00:33:32,444 --> 00:33:34,480
Aku mengulurkan tanganku.
435
00:33:35,681 --> 00:33:37,483
"Oh. Terima kasih."
436
00:33:37,549 --> 00:33:43,455
Dia berkata sambil tersenyum gugup
dan kami bersentuhan untuk pertama kalinya.
437
00:33:43,956 --> 00:33:46,992
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
438
00:33:47,493 --> 00:33:50,429
Empat tahun. Saya hampir tidak berhasil.
439
00:33:51,030 --> 00:33:55,067
Tahun senior dan saya mendapatkan pacar pertama saya.
Dan dia sangat imut.
440
00:33:57,002 --> 00:34:02,541
Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu.
Tiga, tidak, empat tahun kesabaranlah yang menang.
441
00:34:04,176 --> 00:34:05,010
Ini dia!
442
00:34:09,815 --> 00:34:11,316
Ya, halo?
443
00:34:11,950 --> 00:34:14,987
Tidak ada panggilan. Saya tidak menerima panggilan apa pun.
444
00:34:15,687 --> 00:34:19,091
Aku bahkan membawa ponselku
di sini, di bak mandi, namun tidak ada panggilan.
445
00:34:19,658 --> 00:34:21,927
Aku seperti gadis yang mabuk cinta
menunggu di telepon.
446
00:34:22,728 --> 00:34:24,096
Seperti aku peduli.
447
00:34:24,630 --> 00:34:25,464
Hah?
448
00:34:26,698 --> 00:34:28,667
Hanya itu yang dia katakan? "Sepertinya aku peduli"?
449
00:34:29,401 --> 00:34:31,336
Teman macam apa itu?
450
00:34:33,672 --> 00:34:34,807
Hampir saja!
451
00:34:36,942 --> 00:34:37,976
Ayolah.
452
00:34:38,844 --> 00:34:39,678
Ya?
453
00:34:39,745 --> 00:34:45,050
Dengar, mana yang lebih baik bagiku,
jaket BEAMS saya atau PPFM saya?
454
00:34:46,051 --> 00:34:47,119
Seperti aku peduli.
455
00:34:49,621 --> 00:34:51,757
Dia memilih pakaian untuk teman kencannya.
456
00:34:51,824 --> 00:34:54,560
Apa? Dia tidak bisa mendengar?
457
00:34:55,060 --> 00:34:55,894
Ya.
458
00:34:56,929 --> 00:34:59,565
Anda tidak pernah mengatakan itu.
459
00:34:59,631 --> 00:35:00,866
Rupanya dia tuli.
460
00:35:02,835 --> 00:35:03,769
Tapi…
461
00:35:04,803 --> 00:35:07,206
Aku hanya melihatnya dari kejauhan.
462
00:35:08,006 --> 00:35:09,475
Jadi dia juga tidak bisa bicara.
463
00:35:10,042 --> 00:35:12,044
Apa? Dia tidak bisa bicara?
464
00:35:12,111 --> 00:35:16,748
Tidak. Saya tidak tahu apakah dia tidak bisa bicara
atau tidak berbicara.
465
00:35:17,749 --> 00:35:18,984
Dia tidak mengatakan apa pun.
466
00:35:20,419 --> 00:35:23,122
Bahasa isyarat.
Dia melakukan hal itu dengan tangannya.
467
00:35:25,224 --> 00:35:28,393
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
468
00:35:29,228 --> 00:35:30,295
Seharusnya melakukan apa?
469
00:35:30,896 --> 00:35:32,764
Berkencanlah dengannya.
470
00:35:33,866 --> 00:35:37,436
Ayolah, kawan.
Pria dan wanita tidak membutuhkan kata-kata.
471
00:35:38,036 --> 00:35:39,972
Dorong saja dia ke bawah dan paksa…
472
00:35:40,706 --> 00:35:43,342
-Apa pembicaraannya pagi-pagi begini?
-Rencana pertempuran.
473
00:35:43,408 --> 00:35:44,443
Oke.
474
00:35:44,510 --> 00:35:47,546
Benar, teman kencanmu.
Lihatlah kalian semua berdandan.
475
00:35:48,046 --> 00:35:50,048
Jadi tentara bersenjata…
476
00:35:50,115 --> 00:35:50,949
Hei.
477
00:35:51,016 --> 00:35:51,917
…di antara mereka…
478
00:35:51,984 --> 00:35:53,152
Maukah kamu ikut denganku?
479
00:35:53,218 --> 00:35:54,920
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
480
00:35:55,787 --> 00:35:59,191
Kalau begitu… maukah kamu menggantikanku?
481
00:35:59,691 --> 00:36:00,592
Saya punya pekerjaan.
482
00:36:01,960 --> 00:36:02,794
Maukah kamu pergi?
483
00:36:03,295 --> 00:36:05,430
Tentu saja tidak. Anda mengajaknya kencan.
484
00:36:05,497 --> 00:36:07,065
Pergilah sendiri.
485
00:36:08,500 --> 00:36:10,402
Tapi Anda tahu bahasa isyarat.
486
00:36:11,069 --> 00:36:13,672
Anda biasa mempraktikkannya
dengan pacarmu, Maho.
487
00:36:14,173 --> 00:36:17,209
Anda menganggapnya sebagai mahasiswa baru, ingat?
488
00:36:17,910 --> 00:36:19,144
Saya sudah melupakannya.
489
00:36:19,645 --> 00:36:23,115
Bisakah Anda berbicara bahasa Prancis hanya karena
Anda menganggapnya sebagai bahasa kedua?
490
00:36:24,950 --> 00:36:27,186
Ih liebe dich.
491
00:36:27,686 --> 00:36:29,188
Itu bahasa Jerman.
492
00:36:29,988 --> 00:36:31,290
aku mohon padamu.
493
00:36:31,356 --> 00:36:32,758
Pergilah sendiri.
494
00:36:36,128 --> 00:36:38,897
Oh, aku tidak bisa menolak tawaran darimu.
495
00:36:39,498 --> 00:36:40,832
Tentu saja tidak apa-apa.
496
00:36:40,899 --> 00:36:42,201
Saya akan berada di sana.
497
00:36:42,901 --> 00:36:43,735
Masa depan?
498
00:36:44,236 --> 00:36:45,370
Setelah saya bergabung?
499
00:36:45,437 --> 00:36:46,605
Tentu saja.
500
00:36:46,672 --> 00:36:49,074
Saya mengerti. Terima kasih telah menelepon.
501
00:36:49,741 --> 00:36:53,579
Ingat karyawan yang saya temui
ketika saya wawancara untuk Wedar Foods?
502
00:36:53,645 --> 00:36:55,714
Dia baru saja mengajakku keluar.
503
00:36:56,215 --> 00:36:57,115
Tapi kamu punya--
504
00:36:57,182 --> 00:37:00,519
Saya harus pergi.
Saya tidak ingin kehilangan tawaran pekerjaan saya.
505
00:37:00,586 --> 00:37:02,621
Tutupi untukku. Sampai jumpa lain waktu. Sampai jumpa.
506
00:37:02,688 --> 00:37:03,755
Hai! Tunggu!
507
00:37:03,822 --> 00:37:06,225
aku juga bertanya padamu.
Pergilah ke tempatnya, ya?
508
00:37:06,725 --> 00:37:08,961
jam 1 siang di pintu masuk Toshimaen.
509
00:37:09,561 --> 00:37:11,697
Tunggu. aku tidak akan pergi.
510
00:37:13,832 --> 00:37:16,201
Hai! Tunggu! Aku bilang aku tidak akan pergi!
511
00:38:28,573 --> 00:38:30,375
Dengan serius?
512
00:39:01,873 --> 00:39:02,708
Hai.
513
00:39:04,876 --> 00:39:07,145
Saya di sini menggantikan Keita Yashima.
514
00:39:10,315 --> 00:39:12,484
Uh… Tunggu.
515
00:39:41,046 --> 00:39:43,048
Oh. Bisakah kamu membaca bibir?
516
00:39:45,450 --> 00:39:46,318
Jadi begitu.
517
00:39:47,986 --> 00:39:53,625
Um… Pria yang mengajakmu kencan
tidak bisa hadir.
518
00:39:56,161 --> 00:39:57,629
Sesuatu muncul.
519
00:40:04,136 --> 00:40:04,970
Tunggu.
520
00:40:06,838 --> 00:40:07,873
Tunggu sebentar!
521
00:40:09,307 --> 00:40:10,609
Tunggu!
522
00:40:14,913 --> 00:40:15,747
Itu.
523
00:40:16,848 --> 00:40:19,651
Anda membuat kotak makan siang ini, bukan?
524
00:40:22,954 --> 00:40:25,891
Anda bisa menandatanganinya?
525
00:40:25,957 --> 00:40:27,092
Sedikit.
526
00:40:28,026 --> 00:40:30,028
Ayo makan itu.
527
00:40:39,771 --> 00:40:41,440
Ini sangat bagus!
528
00:40:52,117 --> 00:40:54,986
Hai. Ini membutuhkan waktu, bukan?
529
00:40:55,487 --> 00:40:58,356
Maksudku, untuk membuat ini…
530
00:41:02,494 --> 00:41:04,162
"Pelayan itu berhasil"?
531
00:41:05,697 --> 00:41:08,767
Jadi begitu. Kamu punya pembantu yang baik.
532
00:41:08,834 --> 00:41:10,168
Seorang pembantu, ya?
533
00:41:11,336 --> 00:41:12,871
Tentu saja tidak.
534
00:41:21,980 --> 00:41:24,316
Oh, ibumu berhasil.
535
00:41:24,816 --> 00:41:26,251
Saya mengerti.
536
00:41:34,125 --> 00:41:36,995
Apakah guritanya enak?
537
00:41:37,062 --> 00:41:39,865
Ini telah melewati tanggal kedaluwarsanya.
538
00:41:45,704 --> 00:41:48,106
Tunggu, kamu mengerti itu?
539
00:41:48,807 --> 00:41:54,446
Saya belajar di Universitas Meisei Gakuin
Sekolah Sastra.
540
00:41:54,513 --> 00:42:00,452
Saya mengambil jurusan psikologi kesejahteraan sosial
di Departemen Psikologi.
541
00:42:00,952 --> 00:42:03,488
Bahasa isyarat adalah kursus wajib.
542
00:42:04,489 --> 00:42:05,323
Oh.
543
00:42:06,057 --> 00:42:08,059
Dan saya mengajukan diri
di sekolah untuk tunarungu.
544
00:42:11,429 --> 00:42:14,266
Apakah ini juga merupakan pekerjaan sukarela?
545
00:42:22,741 --> 00:42:23,575
Tidak.
546
00:42:41,059 --> 00:42:41,893
"Semuanya"?
547
00:42:42,627 --> 00:42:45,730
Ya. Semuanya.
548
00:42:45,797 --> 00:42:48,099
Sampai mereka bisa bercinta,
549
00:42:48,166 --> 00:42:50,902
semua orang bertahan di sana.
550
00:42:52,037 --> 00:42:55,040
Sampai mereka mengetahuinya.
551
00:42:55,106 --> 00:42:57,909
Saat mereka tahu aku tuli,
552
00:42:57,976 --> 00:42:59,611
mereka mencampakkanku.
553
00:43:03,181 --> 00:43:05,116
Semua orang melakukannya.
554
00:43:05,183 --> 00:43:07,819
Sampai mereka bercinta.
555
00:43:09,487 --> 00:43:11,556
Saya memahami semua itu.
556
00:43:20,599 --> 00:43:21,499
Dengar,
557
00:43:22,000 --> 00:43:25,337
Menurutku kamu tidak akan dicampakkan
karena kamu tuli.
558
00:43:28,006 --> 00:43:31,109
Menurutku kamu tidak akan dicampakkan
karena kamu tuli.
559
00:43:31,176 --> 00:43:33,211
Saya memahami semua itu.
560
00:43:42,387 --> 00:43:44,422
Bukan berarti itu benar-benar urusanku,
561
00:43:45,090 --> 00:43:50,095
tapi mungkin kamu harus melakukannya
berusahalah memperbaiki kepribadianmu terlebih dahulu.
562
00:43:54,132 --> 00:43:55,000
Aduh!
563
00:43:55,500 --> 00:43:56,868
Itu menyakitkan!
564
00:43:56,935 --> 00:44:01,139
Dia benar-benar menendangku.
Gadis macam apa yang melakukan itu?
565
00:44:03,208 --> 00:44:07,379
Dengan wajahnya yang cantik
dan jari cantiknya
566
00:44:07,445 --> 00:44:11,983
dan bahasa isyaratnya yang cantik,
dia mengatakan hal yang paling kotor.
567
00:44:12,050 --> 00:44:15,353
Mereka bilang itu prostitusi.
568
00:44:17,322 --> 00:44:20,258
Di rumah pelacuran di Pompeii,
569
00:44:20,325 --> 00:44:24,195
ada gambar Romawi kuno
dari orang-orang yang melakukan XXX.
570
00:44:24,262 --> 00:44:28,066
Mereka membuatnya menjadi mural.
571
00:44:29,434 --> 00:44:31,369
Juga, XXX dan XXX…
572
00:44:31,436 --> 00:44:35,874
Itu adalah aliran kata-kata yang tak terkatakan
itu tidak dapat diterima untuk TV.
573
00:44:36,508 --> 00:44:40,612
Mereka akan menelepon untuk menyampaikan keluhan
jika ini adalah acara TV spesial sepanjang hari.
574
00:44:42,681 --> 00:44:46,151
Hah? "Katakan itu lagi, brengsek.
aku akan membunuhmu."
575
00:44:46,217 --> 00:44:50,588
Dia bahkan mengajariku cara berbicara seperti
seorang Kansai yang nakal dalam bahasa isyarat.
576
00:44:51,089 --> 00:44:52,090
saya harus?
577
00:44:52,857 --> 00:44:54,325
Kansai, ya?
578
00:44:55,727 --> 00:44:56,961
Hah? "Mengatakan"…
579
00:44:57,028 --> 00:44:59,164
Bahasa isyarat yang saya pelajari adalah,
580
00:44:59,664 --> 00:45:02,233
"Katakan itu lagi, brengsek. Aku akan membunuhmu."
581
00:45:03,134 --> 00:45:05,270
Saya mengerti! "Katakan itu lagi."
582
00:45:17,248 --> 00:45:18,483
Dua ratus poin!
583
00:45:40,972 --> 00:45:42,207
Lempar ke sana!
584
00:45:59,190 --> 00:46:00,024
Mau berkendara?
585
00:46:01,826 --> 00:46:04,429
Ayo naik sesuatu.
Itu adalah taman hiburan.
586
00:46:04,929 --> 00:46:05,997
Ayo naik sesuatu.
587
00:46:12,837 --> 00:46:13,671
Ayo cepat.
588
00:46:26,684 --> 00:46:27,519
Ayo.
589
00:46:40,365 --> 00:46:41,232
Ada apa?
590
00:46:51,776 --> 00:46:53,845
"Saya belum pernah mengendarainya sejak saya menjadi tuli"?
591
00:46:58,349 --> 00:46:59,951
Aku takut.
592
00:47:01,386 --> 00:47:02,921
Oh. Jadi begitu.
593
00:47:03,421 --> 00:47:04,756
Silakan selanjutnya.
594
00:47:04,823 --> 00:47:08,159
Eh, maaf. Kami berubah pikiran.
595
00:47:11,663 --> 00:47:13,431
Hah? Anda ingin?
596
00:47:23,975 --> 00:47:25,577
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
597
00:49:08,479 --> 00:49:09,681
Itu sangat menyenangkan.
598
00:49:09,747 --> 00:49:11,215
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
599
00:49:11,282 --> 00:49:13,418
Saya tidak pernah berpikir akan mengendarainya lagi.
600
00:49:13,484 --> 00:49:15,053
Tapi itu baik-baik saja.
601
00:49:15,119 --> 00:49:16,287
Itu sangat menyenangkan.
602
00:49:16,354 --> 00:49:18,523
Aku selalu menyukainya.
603
00:49:18,589 --> 00:49:21,059
Saya mengendarai Fujiyama di Dataran Tinggi Fuji-Q.
604
00:49:21,125 --> 00:49:23,261
Dan aku menaiki White Canyon
di Yomiuriland.
605
00:49:23,328 --> 00:49:25,964
Tunggu sebentar. Saya tidak mengerti.
606
00:49:26,030 --> 00:49:27,665
Pelan-pelan atau aku tidak bisa mengikutinya.
607
00:49:28,599 --> 00:49:29,467
Maaf.
608
00:49:30,034 --> 00:49:30,868
Ini dia.
609
00:49:35,907 --> 00:49:38,643
Kita bisa mewujudkannya
ke gantungan kunci di sana.
610
00:49:38,710 --> 00:49:39,777
-Ah, benarkah?
-Ya.
611
00:49:40,812 --> 00:49:43,047
Mereka membuat gantungan kunci di sana.
612
00:49:43,581 --> 00:49:44,415
PEMEGANG KUNCI FOTO
613
00:49:44,482 --> 00:49:46,184
Nomor pelanggan 16.
614
00:49:46,985 --> 00:49:48,920
Nomor pelanggan 16.
615
00:49:54,726 --> 00:49:56,160
Ini akan memakan waktu cukup lama.
616
00:50:03,768 --> 00:50:06,204
Kapan kamu menjadi tuli?
617
00:50:08,773 --> 00:50:09,607
Oh…
618
00:50:10,942 --> 00:50:11,776
Maaf.
619
00:50:12,377 --> 00:50:13,711
Lupakan aku mengatakan sesuatu.
620
00:50:22,253 --> 00:50:23,388
Empat tahun.
621
00:50:23,454 --> 00:50:25,289
Ini baru empat tahun.
622
00:50:26,491 --> 00:50:28,259
Bagaimana kamu tahu?
623
00:50:28,326 --> 00:50:31,396
Bagaimana kamu tahu aku tidak terlahir tuli?
624
00:50:31,462 --> 00:50:35,066
Anda menyebutkannya
sebelum kita menaiki wahana tersebut.
625
00:50:35,133 --> 00:50:37,635
Anda belum pernah mengendarainya sejak Anda menjadi tuli.
626
00:50:38,736 --> 00:50:43,141
Juga, Anda sedang bermain biola
saat pertama kali kita bertemu.
627
00:50:45,176 --> 00:50:46,277
Oh, benar.
628
00:50:48,646 --> 00:50:50,348
Saat aku bisa mendengar,
629
00:50:50,415 --> 00:50:52,383
Saya bisa bermain lebih baik lagi.
630
00:50:53,251 --> 00:50:55,119
Saya pikir itu sangat mengesankan.
631
00:51:08,733 --> 00:51:11,636
Ini baru empat tahun
sejak aku menjadi tuli.
632
00:51:14,672 --> 00:51:17,008
Aku masih belum terbiasa.
633
00:51:22,847 --> 00:51:25,316
Aku melihat burung seperti itu,
634
00:51:25,383 --> 00:51:28,386
dan rasanya seperti
bukan aku yang aneh.
635
00:51:28,453 --> 00:51:31,289
Rasanya seperti
itu burungnya yang aneh.
636
00:51:34,258 --> 00:51:36,227
Kenapa tidak bernyanyi?
637
00:51:37,695 --> 00:51:40,698
Di mana suaranya hilang?
638
00:51:47,638 --> 00:51:51,809
Tapi orang yang benar-benar kehilangan suaranya…
639
00:51:55,713 --> 00:51:59,784
adalah aku.
640
00:52:13,364 --> 00:52:14,332
Tunggu sebentar.
641
00:52:24,876 --> 00:52:25,843
Apa itu?
642
00:52:26,711 --> 00:52:28,713
Saya bertanya-tanya bagaimana kelanjutannya.
643
00:52:29,380 --> 00:52:30,214
"Dia"?
644
00:52:30,781 --> 00:52:32,383
Maksudku dengan dia.
645
00:52:32,450 --> 00:52:33,985
Kamu tidak pergi?
646
00:52:34,619 --> 00:52:37,588
saya pergi. Aku bersamanya sekarang di Toshimaen.
647
00:52:38,156 --> 00:52:39,624
Oh. Itu bagus.
648
00:52:40,124 --> 00:52:41,792
Aku akan menebusnya padamu.
649
00:52:42,660 --> 00:52:44,929
Apakah kamu berbicara dengan cowokmu?
650
00:52:45,696 --> 00:52:46,998
Hah? Ya.
651
00:52:47,498 --> 00:52:49,167
Kami akan keluar untuk minum.
652
00:52:49,667 --> 00:52:51,602
Dia menungguku sekarang.
653
00:52:52,203 --> 00:52:54,338
Jadi begitu. Jangan minum terlalu banyak.
654
00:52:54,405 --> 00:52:57,441
Anda tidak ingin kalah
pekerjaan Anda sebelum Anda mulai.
655
00:52:57,942 --> 00:52:58,776
Sampai jumpa.
656
00:53:20,431 --> 00:53:21,399
Maaf.
657
00:53:27,638 --> 00:53:28,472
Ada apa?
658
00:53:31,309 --> 00:53:33,144
Aku mencoba mengingatnya
659
00:53:33,211 --> 00:53:35,513
seperti apa suara burung gagak.
660
00:53:36,881 --> 00:53:38,216
Burung gagak apa…
661
00:53:50,361 --> 00:53:52,863
CAW
662
00:54:01,606 --> 00:54:03,441
CUKUP BANYAK
663
00:54:04,475 --> 00:54:06,077
Apa yang Anda maksud dengan "Cukup banyak"?
664
00:54:11,415 --> 00:54:13,351
Oh! Kembang api.
665
00:54:13,417 --> 00:54:15,119
Di bus kuning pada pukul 19:30.
666
00:54:20,291 --> 00:54:23,894
Oh ya. Keita baru saja menelepon.
667
00:54:26,030 --> 00:54:29,100
Keita. Orang yang mengajakmu kencan.
668
00:54:30,334 --> 00:54:34,739
Sesuatu muncul,
tapi dia menelepon untuk menanyakan kabarmu.
669
00:54:36,574 --> 00:54:38,542
Dia bilang dia minta maaf.
670
00:54:49,120 --> 00:54:51,622
Terima kasih untuk hari ini.
671
00:54:53,157 --> 00:54:54,825
Hari ini
672
00:54:54,892 --> 00:54:57,962
kamu tinggal bersamaku.
673
00:54:58,029 --> 00:55:00,031
Terima kasih banyak.
674
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
Demikian pula.
675
00:55:16,013 --> 00:55:16,847
Maaf.
676
00:55:18,215 --> 00:55:20,885
Aku akan mengambilkan kita minuman.
677
00:55:20,951 --> 00:55:23,654
Tunggu pemegang kunci di sini.
678
00:55:40,338 --> 00:55:41,572
Ya, halo?
679
00:55:41,639 --> 00:55:44,342
Apakah ini nomor Kai Yuki?
680
00:55:44,408 --> 00:55:48,412
Namaku Suenaga.
Saya dari HR di Alpha Watches.
681
00:55:48,479 --> 00:55:51,015
Apa? Eh ya!
682
00:55:51,782 --> 00:55:55,419
Ya. Dengan serius? Maksudku, benarkah?
683
00:55:55,920 --> 00:55:59,190
Ya. Aku hampir putus asa.
684
00:55:59,256 --> 00:56:01,025
Eh, sudahlah.
685
00:56:01,525 --> 00:56:05,496
Ya, tuan. Saya mengerti. Wawancara terakhir.
686
00:56:05,563 --> 00:56:10,000
Ya. Saya mengerti.
Terima kasih banyak. Permisi.
687
00:56:10,701 --> 00:56:12,370
Ya!
688
00:56:19,877 --> 00:56:20,945
Anda mendapat telepon?
689
00:56:21,812 --> 00:56:26,183
Benar-benar?! Baiklah! Itu bagus!
690
00:56:26,250 --> 00:56:27,218
Benar.
691
00:56:28,619 --> 00:56:30,488
Nomor pelanggan 22.
692
00:56:31,422 --> 00:56:33,090
Nomor pelanggan 22.
693
00:56:33,157 --> 00:56:34,859
Apakah kamu sendirian, sayang?
694
00:56:36,794 --> 00:56:39,897
Hai. Jangan terjebak. Anda mengabaikan saya?
695
00:56:41,065 --> 00:56:42,767
-Wow, kamu lucu.
-Hentikan.
696
00:56:42,833 --> 00:56:44,034
-Maaf.
-Mau minum?
697
00:56:44,101 --> 00:56:45,536
Dia sedang minum bir.
698
00:56:47,037 --> 00:56:48,506
Ayo pergi ke rumah hantu.
699
00:56:55,546 --> 00:56:57,181
Ini memakan waktu terlalu lama.
700
00:57:05,256 --> 00:57:06,724
Apa menurutmu aku harus pergi?
701
00:57:06,791 --> 00:57:08,426
Pergi dan lakukan apa?
702
00:57:08,492 --> 00:57:10,060
Minta maaf padanya.
703
00:57:10,127 --> 00:57:11,996
Lupakan saja.
704
00:57:13,164 --> 00:57:15,132
Kurasa aku akan meminta maaf di sekolah besok.
705
00:57:15,699 --> 00:57:18,335
Dengar, apakah kamu berencana berkencan dengannya?
706
00:57:19,570 --> 00:57:21,972
Apakah Anda berencana berkencan dengan gadis tunarungu itu?
707
00:57:22,940 --> 00:57:24,008
Ya…
708
00:57:24,074 --> 00:57:26,444
Jika tidak, lupakan dia.
709
00:57:27,077 --> 00:57:29,814
"Maaf aku ketakutan
dan melewatkan kencan kita."
710
00:57:29,880 --> 00:57:33,184
"Aku tidak berencana berkencan denganmu. Maaf."
711
00:57:33,684 --> 00:57:34,718
Anda akan mengatakan itu?
712
00:57:35,553 --> 00:57:36,520
Anda benar.
713
00:57:37,321 --> 00:57:38,689
Saya merasa menyedihkan.
714
00:57:39,490 --> 00:57:42,092
Sepertinya aku bukan pria sejati atau semacamnya.
715
00:57:42,860 --> 00:57:43,694
Ya, tuan!
716
00:57:44,328 --> 00:57:45,729
Maaf, mereka menelepon.
717
00:57:49,834 --> 00:57:51,869
Shohei, sedang hujan! Ambil payung!
718
00:57:51,936 --> 00:57:52,770
Ya, tuan!
719
00:57:53,270 --> 00:57:54,138
Kamera saya!
720
00:58:04,748 --> 00:58:06,784
Nomor pelanggan 33.
721
00:58:07,585 --> 00:58:09,487
Nomor pelanggan 33.
722
00:58:10,521 --> 00:58:11,355
Oh.
723
00:58:12,056 --> 00:58:13,724
Dia tidak bisa mendengar pengumumannya.
724
00:58:27,538 --> 00:58:30,207
-Selamat datang!
-Ini dia, tuan.
725
00:58:30,274 --> 00:58:31,742
Aku juga butuh payung!
726
00:58:31,809 --> 00:58:32,743
-Warna apa?
-Hitam.
727
00:58:32,810 --> 00:58:34,378
Itu akan menjadi 600 yen.
728
00:58:34,445 --> 00:58:35,546
Mohon tunggu sebentar.
729
00:58:35,613 --> 00:58:36,947
Silakan bergabung.
730
00:58:37,014 --> 00:58:38,582
Ini payung hitammu.
731
00:58:53,664 --> 00:58:55,199
Orang yang membeli dua payung!
732
00:58:55,266 --> 00:58:57,101
Di sini. Terima kasih.
733
00:58:57,167 --> 00:58:58,335
Itu 2.000 yen.
734
00:59:00,271 --> 00:59:02,273
Seharusnya aku menanyakan nomor teleponnya.
735
00:59:02,773 --> 00:59:04,975
Oh, tapi dia tidak bisa mendengar, jadi…
736
00:59:05,776 --> 00:59:07,745
-Uang kembalianmu adalah 800 yen.
-Terima kasih.
737
00:59:08,345 --> 00:59:09,179
Oke.
738
00:59:15,352 --> 00:59:18,022
Kami punya pengumuman untuk tamu kami.
739
00:59:19,056 --> 00:59:24,762
Pertunjukan kembang api dijadwalkan pada pukul 19.30
telah dibatalkan karena hujan.
740
00:59:25,529 --> 00:59:29,433
Sebagai hasilnya,
kami akan tutup 30 menit lebih awal.
741
00:59:29,500 --> 00:59:30,501
Kembang api…
742
00:59:30,568 --> 00:59:32,102
Kami meminta pengertian Anda.
743
00:59:32,169 --> 00:59:33,270
Bus kuning.
744
00:59:33,337 --> 00:59:34,171
Kami ulangi,
745
00:59:35,406 --> 00:59:41,245
Pertunjukan kembang api dijadwalkan pada pukul 19.30
telah dibatalkan karena hujan.
746
00:59:41,312 --> 00:59:42,580
-Tuan.
-Ya?
747
00:59:42,646 --> 00:59:46,383
-Kembang api dibatalkan.
-Ya, tapi aku sedang menunggu seseorang.
748
00:59:46,884 --> 00:59:48,786
Mereka sudah mengumumkannya.
749
00:59:49,453 --> 00:59:50,354
Ya, tapi…
750
00:59:51,088 --> 00:59:52,389
Dia tidak mendengarnya.
751
01:00:20,951 --> 01:00:24,888
-Jika kamu di rumah, kamu harus membantuku!
-Hah?
752
01:00:25,389 --> 01:00:26,857
Hujan membatalkan syuting.
753
01:00:26,924 --> 01:00:30,127
Aku tidak menanyakan hal itu. Aku bilang bantu aku.
754
01:00:30,194 --> 01:00:33,030
Mustahil. Saya tidak mencuci pakaian.
755
01:00:33,097 --> 01:00:35,032
Apa yang kamu katakan?
756
01:00:35,866 --> 01:00:36,700
Yang akan datang!
757
01:00:39,169 --> 01:00:40,437
-Hah?
-Pergi saja.
758
01:00:40,938 --> 01:00:41,972
-Pergi.
-Apa?
759
01:00:42,039 --> 01:00:42,973
Pergi!
760
01:00:43,040 --> 01:00:44,241
Sejujurnya!
761
01:00:46,043 --> 01:00:47,177
Yang akan datang!
762
01:00:50,848 --> 01:00:51,682
Selamat malam.
763
01:00:52,349 --> 01:00:53,183
Ya?
764
01:00:53,684 --> 01:00:55,052
Apakah adikmu ada di rumah?
765
01:01:13,237 --> 01:01:17,274
-Ini masih basah.
-Jangan membuangnya.
766
01:01:19,009 --> 01:01:19,910
Tunggu.
767
01:01:20,411 --> 01:01:23,414
Anda melipatnya seperti ini.
768
01:01:23,480 --> 01:01:25,416
Diamlah.
769
01:01:26,817 --> 01:01:31,221
Apakah Anda yakin akan mengirimnya pergi
tanpa melihatnya?
770
01:01:31,288 --> 01:01:33,757
Dia menyebalkan, Alissa itu.
771
01:01:33,824 --> 01:01:34,792
Alisa?
772
01:01:34,858 --> 01:01:39,163
Dia bilang namanya Alissa.
Saya tidak tahu apakah itu nama aslinya atau bukan.
773
01:01:39,229 --> 01:01:40,330
Dia seorang nyonya rumah.
774
01:01:40,831 --> 01:01:43,400
Anda salah. Itu bukan namanya.
775
01:01:43,901 --> 01:01:44,735
Itu Alissa, kan?
776
01:01:45,335 --> 01:01:47,571
Aku pernah melihatnya di majalah sebelumnya.
777
01:01:48,072 --> 01:01:50,107
Miku sedang membicarakannya di sekolah.
778
01:01:50,908 --> 01:01:54,111
Saya pikir dialah model itu
bernama Soyoko Saeki.
779
01:01:54,178 --> 01:01:55,079
Soyoko?
780
01:01:55,145 --> 01:02:00,017
Ya. Dia terkenal. Saya tidak percaya
orang terkenal akan datang ke sini.
781
01:02:00,084 --> 01:02:01,652
Katakan itu lebih cepat!
782
01:02:01,719 --> 01:02:02,653
Shohei?
783
01:02:02,720 --> 01:02:03,654
Saya akan segera kembali!
784
01:02:04,154 --> 01:02:05,355
Shohei?
785
01:02:09,359 --> 01:02:12,229
Pak, kami harus tutup sekarang.
786
01:02:13,263 --> 01:02:14,264
Maaf.
787
01:02:14,765 --> 01:02:17,501
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
Semua orang sudah pergi.
788
01:02:18,936 --> 01:02:19,803
Benar.
789
01:03:16,360 --> 01:03:17,427
Shohei.
790
01:03:18,729 --> 01:03:19,963
Ini sempurna.
791
01:03:20,464 --> 01:03:23,066
Saya kehabisan uang kembalian, jadi saya membeli kue.
792
01:03:23,734 --> 01:03:24,568
Di Sini.
793
01:03:32,709 --> 01:03:34,978
Kemana saja kamu?
794
01:03:36,613 --> 01:03:39,683
Bukankah aku sudah memberitahumu? Saat syuting di Spanyol.
795
01:03:41,084 --> 01:03:42,519
Dan oleh-olehku?
796
01:03:44,054 --> 01:03:45,155
Saya lupa itu.
797
01:03:45,722 --> 01:03:47,090
Anda lupa mendapatkannya?
798
01:03:47,157 --> 01:03:48,392
Tidak.
799
01:03:48,458 --> 01:03:49,793
Saya meninggalkannya di rumah.
800
01:04:05,275 --> 01:04:07,811
Aku lelah menunggu.
801
01:04:09,346 --> 01:04:10,180
Tapi…
802
01:04:11,415 --> 01:04:13,250
adikmu ada di rumah.
803
01:04:14,751 --> 01:04:16,553
Ada hotel di sekitar sini.
804
01:04:18,021 --> 01:04:18,922
Yang kotor.
805
01:04:23,060 --> 01:04:24,962
Itu tidak terlalu buruk.
806
01:04:26,330 --> 01:04:27,764
Sesekali.
807
01:05:31,528 --> 01:05:33,463
Kau membiarkan kompornya menyala.
808
01:05:41,872 --> 01:05:42,706
Bagaimana kabarnya?
809
01:05:48,078 --> 01:05:49,680
Sedikit terbakar.
810
01:05:51,381 --> 01:05:53,617
Jangan khawatir. Masih bisa dimakan.
811
01:05:55,118 --> 01:05:57,788
Aku ada resitalnya besok.
812
01:05:57,854 --> 01:06:00,457
Saya baru saja tersesat dalam bermain.
813
01:06:10,500 --> 01:06:13,036
Masih hujan. Sungguh menyedihkan.
814
01:06:13,770 --> 01:06:17,741
Saya berharap orang-orang akan datang besok.
815
01:06:19,176 --> 01:06:22,112
Oh. Bagaimana kamu sampai di rumah?
816
01:06:23,080 --> 01:06:24,047
Taksi.
817
01:06:25,282 --> 01:06:27,284
Hah? Dimana sepedamu?
818
01:06:28,151 --> 01:06:29,219
Aku meninggalkannya.
819
01:06:29,720 --> 01:06:30,754
Oh.
820
01:06:30,821 --> 01:06:32,356
Aku akan mengambilnya besok.
821
01:06:33,190 --> 01:06:34,024
Oke.
822
01:06:44,067 --> 01:06:44,901
Hm?
823
01:07:09,359 --> 01:07:13,330
Ada apa? Anda tampak sibuk.
824
01:07:17,334 --> 01:07:18,402
Saya pikir
825
01:07:18,468 --> 01:07:20,003
Saya harus pergi.
826
01:07:20,070 --> 01:07:20,904
Oke.
827
01:09:40,477 --> 01:09:41,912
Itu dia.
828
01:09:45,849 --> 01:09:48,818
Kembang api dibatalkan.
829
01:10:12,075 --> 01:10:16,413
Ciuman itu setelah hujan
adalah awal kami.
830
01:10:19,883 --> 01:10:22,052
KAI YUKI USIA 22
MOTTO: HAL BAIK DATANG KEPADA ORANG YANG MENUNGGU
831
01:10:24,154 --> 01:10:25,989
SAE HAGIO USIA 21
PEPPER DAN BAWANG (MAKANAN YANG DIA BENCI)
832
01:12:23,506 --> 01:12:24,441
Oh?
833
01:12:24,507 --> 01:12:25,909
-Kalian saling kenal?
-Ini buruk.
834
01:12:25,975 --> 01:12:27,110
Ini sangat buruk.
835
01:12:27,811 --> 01:12:31,147
Sepertinya kamu tahu banyak tentang dia.
836
01:12:31,214 --> 01:12:33,750
Anda benar-benar menjual biola Anda?
837
01:12:33,817 --> 01:12:36,119
Apakah ada yang membeli biola dari Sae Hagio?
838
01:12:39,522 --> 01:12:41,958
Kenapa aku?
839
01:12:42,025 --> 01:12:43,560
Mengapa telingaku menjadi buruk?
840
01:12:43,626 --> 01:12:44,527
Ayo kembali.
841
01:12:45,261 --> 01:12:47,964
Kembali ke tempat cahaya bersinar.
842
01:12:48,031 --> 01:12:48,932
Terjemahan subtitle oleh:
Toshihisa Nakamura