1
00:00:21,387 --> 00:00:24,599
<i>از کجا آمده است
هدف زندگی یک فرد؟</i>

2
00:00:27,476 --> 00:00:30,938
<i>تصادفی بیا، یک قرعه کشی،</i>

3
00:00:31,314 --> 00:00:34,984
<i>یا ندای سرنوشت را انجام می دهد
به هر یک از ما اشاره کنید؟</i>

4
00:00:38,112 --> 00:00:40,656
<i>بسیاری تعجب کرده اند
درباره هداساه کوچک من</i>

5
00:00:40,781 --> 00:00:42,867
<i>و چرا یک یتیم یهودی ساده</i>

6
00:00:42,992 --> 00:00:47,288
<i>برای مقابله انتخاب شد
نابودی قومش.</i>

7
00:00:48,831 --> 00:00:52,001
<i>و هنوز رمز و راز دختر
بیشتر آنها با نام استر</i>می شناسند

8
00:00:52,126 --> 00:00:54,128
<i>از آنجا شروع نمی شود که ممکن است فکر کنیم،</i>

9
00:00:54,837 --> 00:00:57,131
<i>اما 500 سال قبل</i>

10
00:00:57,465 --> 00:01:00,343
<i>با یک عمل نافرمانی.</i>

11
00:01:08,351 --> 00:01:10,228
<i>شائول پادشاه بنی اسرائیل</i>

12
00:01:10,353 --> 00:01:12,688
<i>توسط حضرت سموئیل فرستاده شده بود</i>

13
00:01:12,772 --> 00:01:17,109
<i>پاک کردن
دشمن باستانی فداکار کودک.</i>

14
00:01:17,985 --> 00:01:19,737
شر آنها بسیار فراگیر بود</i>

15
00:01:19,862 --> 00:01:23,241
که نه حتی گاو و گوسفندشان
در امان ماندند،</i>

16
00:01:23,658 --> 00:01:27,787
<i>و مهمتر از همه، هیچ بازمانده ای از نفس کشیدن باقی نمانده است.</i>

17
00:01:43,010 --> 00:01:47,431
ارباب من آگاگ را به تو می دهم
پادشاه عمالیقیان

18
00:01:47,932 --> 00:01:50,268
چهارپایان او را نیز برای شما گرفتیم.

19
00:01:50,393 --> 00:01:51,769
حتی ملکه اش.

20
00:02:07,326 --> 00:02:10,788
چه نشانه تاریکی به من عجله کرد
از این سرزمین ما عبور کنیم؟

21
00:02:10,913 --> 00:02:13,040
حالا چطوری منو متهم میکنی
ای پیامبر؟

22
00:02:13,124 --> 00:02:14,792
من فرمان پروردگارت را اجرا کردم.

23
00:02:14,917 --> 00:02:15,960
پس چرا گوش من

24
00:02:16,085 --> 00:02:19,922
حلقه با صدای گاوان
و نفخ گوسفندان؟

25
00:02:21,507 --> 00:02:24,010
اعلیحضرت، ملکه عمالقی،

26
00:02:24,468 --> 00:02:25,845
او فرار کرد

27
00:02:27,305 --> 00:02:28,598
ما پادشاه را داریم.

28
00:02:29,265 --> 00:02:30,641
یک زن چیست؟

29
00:02:30,808 --> 00:02:32,476
ای احمق،

30
00:02:33,561 --> 00:02:35,021
او با بچه است

31
00:02:39,483 --> 00:02:43,070
<i>در حالی که حضرت سموئیل
به شاه آگاگ خاتمه دهید،</i>

32
00:02:45,448 --> 00:02:46,949
<i>ملکه آگاگ،</i>

33
00:02:47,325 --> 00:02:51,203
<i>فرار با بذر انتقام
رشد در درون او،</i>

34
00:02:51,579 --> 00:02:54,040
<i>یهودیان هرگز پیدا نکردند.</i>

35
00:03:39,502 --> 00:03:41,295
عمو مردخای!

36
00:03:41,379 --> 00:03:44,423
ربکا، چه جور خانه داری
فکر می کنی هستی؟

37
00:03:44,674 --> 00:03:47,510
درست خدمت می کند
برای آوردن کارتان به خانه

38
00:03:47,635 --> 00:03:49,679
کاروان امروز صبح رسید.

39
00:03:50,179 --> 00:03:52,598
خب شوش پایتخت دنیای جدید است.

40
00:03:52,682 --> 00:03:54,392
کاروان ها هر روز از راه می رسند.

41
00:03:54,517 --> 00:03:56,102
نه از اورشلیم

42
00:03:57,812 --> 00:03:59,313
خب شاید
شما باید برگردید و از آنها بپرسید

43
00:03:59,438 --> 00:04:01,899
اگر سال آینده در همان زمان برسند.

44
00:04:02,525 --> 00:04:04,777
سال بعد؟ تو قول دادی

45
00:04:04,986 --> 00:04:06,737
- ربکا!
- با نبردهای خود مبارزه کنید.

46
00:04:06,862 --> 00:04:09,699
تو به من پول کافی نمی دهی
برای مبارزه برای شما

47
00:04:12,368 --> 00:04:14,829
- صبح بخیر، هداسا.
- و کجا بودی؟

48
00:04:14,912 --> 00:04:17,456
متاسفم مادربزرگ
بازارها واقعا شلوغ بودند.

49
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
یک کاروان جدید از ...

50
00:04:20,459 --> 00:04:22,670
- موضوع دردناک
- عمو مردخای،

51
00:04:23,045 --> 00:04:26,549
دل خودت نیست
دوست دارید مردم ما را به شکوه بازگردانند؟

52
00:04:26,674 --> 00:04:27,842
این کار را انجام می دهد.

53
00:04:28,175 --> 00:04:32,179
آیا کوروش بزرگ بابل را فتح نکرد؟
و مردم ما را از اسارت آزاد کنیم؟

54
00:04:32,722 --> 00:04:33,764
او انجام داد.

55
00:04:34,473 --> 00:04:37,101
اما آیا ما آزادی خود را می پذیریم؟
و این امپراتوری بت پرستی را ترک کنید

56
00:04:37,226 --> 00:04:39,061
سرنوشت خود را در آغوش بگیریم؟

57
00:04:40,187 --> 00:04:42,106
- البته نه.
- پروردگارا،

58
00:04:42,356 --> 00:04:43,941
شبانه روز برات دعا میکنم

59
00:04:44,066 --> 00:04:45,776
تا به من صبر ایوب عطا کنی

60
00:04:45,902 --> 00:04:47,612
حکمت سلیمان را به من بده.

61
00:04:47,904 --> 00:04:49,655
و چه چیزی به من می دهید؟

62
00:04:50,114 --> 00:04:53,200
تو ابهامات بی پایان را به من می دهی

63
00:04:53,910 --> 00:04:56,287
از یک زن زیبا و جوان

64
00:05:22,688 --> 00:05:23,731
نگاه کن

65
00:05:27,109 --> 00:05:29,487
هداسا، همیشه در خواب است.

66
00:05:30,613 --> 00:05:31,822
شاید...

67
00:05:33,449 --> 00:05:35,409
پس شما شاهزاده خانم باشید.

68
00:05:41,749 --> 00:05:45,503
<i>در حالی که بسیاری از یهودیان فراموش کرده بودند
اعمال قرون گذشته،</i>

69
00:05:45,628 --> 00:05:48,756
<i>نوادگان آگاگ نداشتند.</i>

70
00:05:49,840 --> 00:05:52,635
<i>زیرا ملکه آگاگ واقعا زنده ماند</i>

71
00:05:53,386 --> 00:05:55,555
<i>و پسری به دنیا آورد.</i>

72
00:05:57,848 --> 00:06:00,101
<i>و علامتی برای او جعل کرد،</i>

73
00:06:01,477 --> 00:06:05,231
<i>پیشگویی که یک روز
یک Agagite می آمد،</i>

74
00:06:06,148 --> 00:06:08,234
<i>از نوادگان آگاگ،</i>

75
00:06:08,317 --> 00:06:11,279
چه کسی بالاخره انتقام خواهد گرفت
بر یهودیان.</i>

76
00:06:11,487 --> 00:06:14,156
هداسا، برای ما داستان بخوان!
برای ما داستان بخوانید!

77
00:06:14,282 --> 00:06:15,950
یک داستان؟ شما یک داستان می خواهید؟

78
00:06:34,886 --> 00:06:37,680
- هداسا، کمک کن!
-اینجا

79
00:06:50,109 --> 00:06:51,319
حالت خوبه؟

80
00:06:54,196 --> 00:06:56,073
«شائول پادشاه به داوود گفت:

81
00:06:56,824 --> 00:06:58,951
«تو نمی‌توانی جلوی این جالوت بروی

82
00:06:59,118 --> 00:07:00,745
"زیرا تو جوانی."

83
00:07:00,870 --> 00:07:02,079
دیوید پاسخ داد

84
00:07:02,580 --> 00:07:06,042
"وقتی گوسفندهای پدرم را نگه می داشتم،
یک شیر و یک خرس آمدند.

85
00:07:06,125 --> 00:07:07,627
«و من هر دو را کشتم.

86
00:07:07,710 --> 00:07:11,923
«این جالوت مانند یکی از آنها خواهد بود
زیرا او لشکرهای خداوند را نادیده گرفت. ""

87
00:07:13,216 --> 00:07:15,551
مانند جسی بن جوزف،

88
00:07:15,676 --> 00:07:19,138
آیا باید یک قدم نزدیک تر برود.

89
00:07:39,742 --> 00:07:41,244
با سلام، هامان.

90
00:07:43,246 --> 00:07:46,207
- خبرهای کم اما تصادفی وجود دارد.
- من این را قضاوت می کنم.

91
00:07:46,582 --> 00:07:47,875
شایعات آن را دارند

92
00:07:48,209 --> 00:07:51,879
ملکه وشتی قصد دارد شرکت نکند
ضیافت پادشاه امروز عصر،

93
00:07:52,547 --> 00:07:54,090
در اعتراض به جنگ

94
00:07:54,257 --> 00:07:56,634
ظاهراً پادشاه هیچ نظری ندارد.

95
00:07:57,593 --> 00:08:00,680
برخی اخبار تصادفی می بینند.
دیگران، فرصت ها.

96
00:08:01,305 --> 00:08:04,559
البته،
به همین دلیل است که شما یک سوارکار اعزامی هستید،

97
00:08:04,684 --> 00:08:07,061
و من شاهزاده فارس هستم.

98
00:08:07,770 --> 00:08:11,899
به من بگو، آگاگیت، با چه کار می کنی؟
داریک های اضافی که از من می گویید؟

99
00:08:12,525 --> 00:08:14,193
من 10 پسر دارم، سرورم،

100
00:08:15,611 --> 00:08:17,738
و همسری که خواسته های زیادی دارد.

101
00:08:20,908 --> 00:08:22,159
ده پسر؟

102
00:08:24,036 --> 00:08:25,997
شما به خوبی به پادشاه بزرگ خدمت می کنید.

103
00:08:27,039 --> 00:08:29,125
بیا، بیا برو تو الان

104
00:08:29,667 --> 00:08:33,254
از من حرف بزن
همانطور که همسر و پسران خود را تجمل می کنید.

105
00:09:11,834 --> 00:09:14,128
<i>تولدت مبارک، هداسا!</i>

106
00:09:15,338 --> 00:09:16,631
توپ سنگی؟

107
00:09:20,134 --> 00:09:23,804
به یاد داشته باش، هداسا،
این جلال خداست

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,473
پنهان کردن یک موضوع،

109
00:09:25,556 --> 00:09:27,683
افتخار پادشاهان به دنبال آن است.

110
00:09:35,316 --> 00:09:37,068
این از سرزمین موعود است.

111
00:09:38,736 --> 00:09:41,197
مادربزرگ شما
با خودش آورد

112
00:09:41,405 --> 00:09:44,075
و مانند شما، گنج واقعی آن است

113
00:09:44,242 --> 00:09:46,911
درون حک شده است.

114
00:09:58,297 --> 00:09:59,882
<i>در پیشنهاد من تجدید نظر کنید.</i>

115
00:10:00,007 --> 00:10:02,677
نیاز زیادی به رهبری وجود دارد
در اورشلیم

116
00:10:03,719 --> 00:10:04,929
خورش بیشتر ارباب؟

117
00:10:05,888 --> 00:10:07,765
من فکر نمی کنم که در کل کاروان شما

118
00:10:07,890 --> 00:10:10,184
شما یک آشپز نصف خوب دارید

119
00:10:10,685 --> 00:10:11,936
مثل ربکای ما

120
00:10:12,186 --> 00:10:14,772
اینجا تو فقط یک کاتب فقیر قصر هستی،

121
00:10:15,064 --> 00:10:17,483
کسي که فارسي مي گذرد، در آن زمان.

122
00:10:18,693 --> 00:10:21,904
آیا شما یهودی هستید؟
یا غیر یهودی شده اید؟

123
00:10:22,530 --> 00:10:23,990
ما مردم کوچکی هستیم

124
00:10:24,407 --> 00:10:27,034
گرفتار یک امپراتوری وسیع و خشن.

125
00:10:27,285 --> 00:10:28,661
ما شاهزاده های دمدمی مزاجی داریم

126
00:10:28,744 --> 00:10:31,581
چه کسی می تواند دستور نابودی ما را بدهد
با تکان دادن انگشت

127
00:10:31,706 --> 00:10:34,458
و حضور تو در قصر
ممکن است از آن جلوگیری کند؟

128
00:10:37,128 --> 00:10:38,337
احتمالا نه.

129
00:10:38,963 --> 00:10:42,717
ببین، به من بگو در مورد چه چیزی می خواهم بشنوم.
از معبد به من بگو

130
00:10:45,761 --> 00:10:50,266
چه خلسه ای در حضور ایستادن
از خداوند متعال!

131
00:10:50,850 --> 00:10:54,770
مثل آغوش صمیمی
از یک زن و شوهر

132
00:10:55,396 --> 00:11:00,359
خیلی عمیق تره
از عشق فانی صرف

133
00:11:01,819 --> 00:11:03,070
اوه، سلام.

134
00:11:23,966 --> 00:11:27,803
<i>حالا این اتفاق افتاد
در روزگار خشایارشا،</i>

135
00:11:28,012 --> 00:11:31,599
<i>که بر امپراتوری حکومت می کرد
از مادها و پارسها،</i>

136
00:11:31,724 --> 00:11:34,060
<i>از اتیوپی تا هند،</i>

137
00:11:34,227 --> 00:11:36,270
<i>که در سال سوم سلطنت او،</i>

138
00:11:36,395 --> 00:11:38,439
<i>او حکم یک فصل جشن را صادر کرد.</i>

139
00:11:39,065 --> 00:11:41,442
با این حال، شایعات جنگ در جریان بود

140
00:11:41,567 --> 00:11:46,155
<i>و برخی فکر کردند که این راه پادشاه است
به تعویق انداختن یک تصمیم بسیار مورد بحث</i>

141
00:11:46,280 --> 00:11:50,284
راهپیمایی در یونان
به انتقام مرگ پدرش</i>

142
00:11:50,534 --> 00:11:52,119
<i>چهار سال قبل.</i>

143
00:12:00,336 --> 00:12:02,421
ملکه وشتی اعلیحضرت.

144
00:12:10,221 --> 00:12:11,264
وارد کنید.

145
00:12:17,019 --> 00:12:19,939
جشن های شبانه
علاقه خود را حفظ نمی کنی، عزیزم؟

146
00:12:25,194 --> 00:12:27,446
خیلی وقت است که مرا به اینجا احضار کرده ای.

147
00:12:30,199 --> 00:12:33,035
- دستان شما بیکار نبوده است.
- بیکار نیست،

148
00:12:35,496 --> 00:12:36,831
با استعداد هم نیست

149
00:12:37,331 --> 00:12:39,458
بعدها، هداسا،
بعدا در این مورد بحث خواهیم کرد

150
00:12:39,542 --> 00:12:41,335
بعدها تمام شده است.

151
00:12:41,919 --> 00:12:43,713
کاروان فردا حرکت می کند.

152
00:12:44,547 --> 00:12:46,924
آیا کشیش حتی نگفت
برای من خوب است؟

153
00:12:47,049 --> 00:12:48,843
اینکه او از من مراقبت کند؟

154
00:12:49,969 --> 00:12:53,472
تو خیلی از خودت داری
مادر و پدر در شما، می دانید؟

155
00:12:53,931 --> 00:12:56,309
و شاید
من فقط یک پیرمرد بسیار خودخواه هستم.

156
00:12:56,392 --> 00:13:00,146
آیا واقعاً می خواهید به اورشلیم بروید؟

157
00:13:02,356 --> 00:13:03,399
واقعا

158
00:13:06,235 --> 00:13:07,945
پس با برکت من برو.

159
00:13:10,740 --> 00:13:11,782
متشکرم.

160
00:13:12,909 --> 00:13:14,285
ربکا!

161
00:13:17,330 --> 00:13:20,041
بله، خوب،
امشب دیر برمیگردم

162
00:13:20,166 --> 00:13:22,793
عید تمدید شد

163
00:13:23,169 --> 00:13:24,795
همه شوش دعوت است.

164
00:13:25,213 --> 00:13:26,464
همه شوش؟

165
00:13:28,883 --> 00:13:32,345
دعوای مستی جایی نیست
برای بانوی جوان پاکی

166
00:13:32,511 --> 00:13:35,056
پس چرا یه یهودی خوب مثل تو میره؟

167
00:13:35,848 --> 00:13:38,309
همه کاتبان باید بروند!
جنگ در هوا است!

168
00:14:06,963 --> 00:14:09,924
ملکه واقعا
جشن خود را در اعتراض برگزار می کند.

169
00:14:10,049 --> 00:14:12,093
همانطور که شما خواسته اید همه چیز آماده است.

170
00:14:16,639 --> 00:14:20,768
شما می دانید چرا شاهزاده ها پرسیدند
شما یک شب دیگر جشن را تمدید کنید.

171
00:14:24,105 --> 00:14:26,482
خیلی دیر اومدی
اگر به دنبال انکار آنها هستید.

172
00:14:26,607 --> 00:14:27,942
مخصوصا الان

173
00:14:28,067 --> 00:14:32,029
چنین فریادی برای لشکرکشی به یونان
و انتقام مرگ پدرم را بگیرم.

174
00:14:32,488 --> 00:14:35,032
چقدر خواب دیدی
قالب گیری پرشیا

175
00:14:35,408 --> 00:14:37,660
به یک ستون یادگیری و فرهنگ؟

176
00:14:38,411 --> 00:14:41,622
شعله ای برای یکنواخت کردن
عظمت یونان جز سایه؟

177
00:14:44,000 --> 00:14:45,459
تو هم مثل من میدونی

178
00:14:46,335 --> 00:14:48,713
این چیزی نیست که در جنگ پیروز شود

179
00:14:48,838 --> 00:14:50,464
اما در قلب مردان

180
00:14:50,715 --> 00:14:52,800
پس از من می خواهید کاری انجام دهم؟

181
00:14:54,719 --> 00:14:56,178
تو جنگجو نیستی،

182
00:14:56,721 --> 00:14:57,972
نه سرباز

183
00:15:04,270 --> 00:15:05,855
کاش بمانی،

184
00:15:09,525 --> 00:15:11,027
پادشاهی خود را افزایش دهید،

185
00:15:13,446 --> 00:15:14,697
تاج و تخت خود را حفظ کن

186
00:15:50,274 --> 00:15:52,026
به دنبال کسی هستید؟

187
00:15:52,401 --> 00:15:54,195
من خوبم ممنون

188
00:15:54,320 --> 00:15:55,863
اکنون می توانید به سمت ربکا بدوید.

189
00:15:55,988 --> 00:15:57,406
اوه، مطمئنم که حالت خوبه

190
00:15:57,531 --> 00:15:59,200
فقط به من بگو، هداسا،

191
00:16:01,452 --> 00:16:02,912
یا هر که هستی،

192
00:16:03,412 --> 00:16:05,873
چگونه می خواهید وارد قصر شوید؟

193
00:16:07,291 --> 00:16:09,293
نیومدی منو برگردونی؟

194
00:16:10,127 --> 00:16:13,089
بیا وگرنه بهت زنگ میزنم
هداسا موش.

195
00:16:18,761 --> 00:16:19,804
صبر کن

196
00:16:21,889 --> 00:16:24,600
من به فرمان کریمانه بر شما ظاهر می شوم

197
00:16:24,767 --> 00:16:26,602
از پادشاه بزرگ پادشاهان،

198
00:16:26,811 --> 00:16:30,898
امپراتور جهان خشایارشا
پسر داریوش

199
00:16:55,381 --> 00:16:56,465
پادشاه بزرگ

200
00:17:00,261 --> 00:17:01,304
می نوشیم.

201
00:17:01,470 --> 00:17:04,891
ما همچنین برای نگهبان من می نوشیم،
10000 جاودانه،

202
00:17:04,974 --> 00:17:08,519
اما می ترسم به زودی آنها را بفرستم
برای تسخیر تاکستان های جدید برای من.

203
00:17:12,648 --> 00:17:16,527
پس به ملکه وشتی بنوشیم
زیباترین در زمین

204
00:17:18,654 --> 00:17:20,615
وشتی را بیرون بیاور!

205
00:17:20,740 --> 00:17:22,033
وشتی!

206
00:17:23,492 --> 00:17:25,369
وشتی را بیرون بیاور!

207
00:17:26,871 --> 00:17:29,624
جدی هستند؟ مطالبه می کنند
وشتی قبل از همه اینجا باشد؟

208
00:17:29,749 --> 00:17:31,167
در حال حاضر شایعاتی منتشر شده است

209
00:17:31,292 --> 00:17:33,502
در مورد اینکه چرا ملکه جشن خود را برگزار می کند

210
00:17:33,628 --> 00:17:35,087
به جای حضور در محل شما

211
00:17:35,213 --> 00:17:36,839
آنها به نظر آشوبگرانه می رسند، سرورم.

212
00:17:36,964 --> 00:17:38,966
آنها از یک پادشاهی تقسیم شده می ترسند.

213
00:17:39,550 --> 00:17:42,845
ارباب من،
شما موضع ملکه در مورد جنگ را می دانید.

214
00:17:45,848 --> 00:17:47,016
برایش بفرست

215
00:17:50,603 --> 00:17:53,522
آنها می روند تا ملکه را بیاورند.
او باید دوست داشتنی باشد،

216
00:17:53,773 --> 00:17:55,816
سلطنت در جایی مانند این

217
00:17:55,900 --> 00:17:58,486
هیچ کس دوست داشتنی تر از تو نیست، ملکه من.

218
00:18:02,323 --> 00:18:04,450
- ممنونم، شاهزاده منصف.
- شاهزاده؟

219
00:18:07,370 --> 00:18:10,373
چرا سالها تهدید کردی؟
برای پیوستن به کاروان های اورشلیم،

220
00:18:10,498 --> 00:18:11,958
با این حال شما هرگز انجام نمی دهید؟

221
00:18:12,208 --> 00:18:13,668
چه چیزی شما را عقب نگه می دارد؟

222
00:18:15,419 --> 00:18:17,505
شاید شجاعت رویارویی با آن به تنهایی.

223
00:18:19,715 --> 00:18:21,884
اگر کسی را داشته باشید که به شما ملحق شود چه؟

224
00:18:30,268 --> 00:18:32,103
منادی برمی گردد!

225
00:18:32,270 --> 00:18:34,605
ملکه از پادشاه طلب بخشش می کند.

226
00:18:34,730 --> 00:18:36,524
او نمی تواند مهمانان خود را ترک کند.

227
00:18:37,441 --> 00:18:39,485
<i>من ملکه هستم، نه یک پیاده،</i>

228
00:18:39,569 --> 00:18:42,196
و آبروی خود را پایین نخواهم آورد

229
00:18:43,239 --> 00:18:44,865
یا سلطنت من را شرمنده

230
00:18:45,741 --> 00:18:48,744
با پوشیدن تاج سلطنتی
قبل از مستی

231
00:18:49,662 --> 00:18:51,706
و شورای جنگ با حجاب نازک.

232
00:18:52,748 --> 00:18:54,542
چه خبر از ملکه؟

233
00:18:54,750 --> 00:18:56,377
ملکه ما کجاست؟

234
00:18:57,253 --> 00:18:58,421
WOQueen Vashti!

235
00:18:58,629 --> 00:18:59,839
ملکه وشتی!

236
00:19:00,798 --> 00:19:02,758
آیا من باید در برابر رعایا مسخره شوم؟

237
00:19:02,884 --> 00:19:04,218
یا یونان هم همینطور؟

238
00:19:04,677 --> 00:19:07,096
- ادامه بده پسر عمو.
- ممکنه این نباشه

239
00:19:07,805 --> 00:19:09,348
سند امتناع

240
00:19:09,473 --> 00:19:11,142
سفر به خارج از کشور برای همه زنان،

241
00:19:11,267 --> 00:19:14,020
ساختن شوهرانشان
در نظر آنها حقیر؟

242
00:19:14,228 --> 00:19:18,107
آیا همه نمی گویند: «خشایارشا
به همسرش دستور داد که پیش او بیاید

243
00:19:18,190 --> 00:19:19,358
"اما او نیامد"؟

244
00:19:19,442 --> 00:19:22,236
وشتی نه تنها مقصر است
نافرمانی از تاج

245
00:19:22,320 --> 00:19:24,697
اما برخلاف پروتکل پدران ما.

246
00:19:25,031 --> 00:19:26,115
و به من بگو،

247
00:19:30,119 --> 00:19:32,121
چه چیزی پروتکل را دیکته می کند؟

248
00:19:33,039 --> 00:19:35,416
فرمان سلطنتی باید صادر شود

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,294
و در رول های زمین نوشته شده است

250
00:19:38,461 --> 00:19:39,670
که وشتی...

251
00:19:41,964 --> 00:19:45,092
که وشتی دیگر پیش پادشاه نیاید،

252
00:19:45,968 --> 00:19:49,597
اما موقعیت سلطنتی او
به یک ملکه جدید داده شود،

253
00:19:49,722 --> 00:19:52,767
شایسته تر

254
00:19:53,643 --> 00:19:54,769
از او

255
00:19:57,647 --> 00:20:00,608
ارباب من،
چه جوابی به ملکه بفرستم؟

256
00:20:01,359 --> 00:20:02,401
وشتی!

257
00:20:02,610 --> 00:20:04,904
وشتی!

258
00:20:18,042 --> 00:20:20,545
این سرزمین دیگر ملکه ای ندارد!

259
00:20:34,433 --> 00:20:36,769
ای کاش دیگر اینجا ملکه نباشم.

260
00:20:38,604 --> 00:20:40,815
مردخای به من برکت می دهد.

261
00:20:41,607 --> 00:20:44,652
بگذار فردا برویم،

262
00:20:45,027 --> 00:20:46,070
با هم

263
00:21:42,168 --> 00:21:44,378
<i>بدین ترتیب کاتبان جمع شدند،</i>

264
00:21:44,503 --> 00:21:46,422
<i>و حکمی فرستاده شد.</i>

265
00:21:46,839 --> 00:21:49,759
<i>شاهزادگان واقعاً بر خشایارشا فشار آوردند،</i>

266
00:21:49,884 --> 00:21:52,845
<i>پادشاه، به زودی برای جنگ حرکت می کند،</i>

267
00:21:53,054 --> 00:21:55,264
<i>"یک ملکه را پشت سر بگذارید</i>

268
00:21:55,765 --> 00:21:57,767
<i>"برای متحد نگه داشتن مردم. "</i>

269
00:22:03,564 --> 00:22:05,650
هر دوشیزه باید در نظر گرفته شود،</i>

270
00:22:06,192 --> 00:22:09,612
<i>انتخاب ترین آنها
از سراسر امپراتوری آورده شود</i>

271
00:22:09,695 --> 00:22:11,197
<i>و داخل قصر.</i>

272
00:22:21,791 --> 00:22:23,793
<i>طبق پروتکل،</i>

273
00:22:24,126 --> 00:22:27,088
<i>مردان جوان نیز جمع شدند</i>

274
00:22:27,213 --> 00:22:28,756
<i>خواجهگان شوند</i>

275
00:22:28,839 --> 00:22:31,008
<i>چه کسی به نامزدهای ملکه خدمت می کند</i>

276
00:22:31,133 --> 00:22:33,135
<i>در طول زمان آماده سازی آنها.</i>

277
00:22:38,307 --> 00:22:40,017
<i>نیازی به زنگ هشدار نیست.</i>

278
00:22:40,518 --> 00:22:43,104
به احتمال زیاد آنها
برای شما نخواهد آمد

279
00:22:43,229 --> 00:22:46,482
و همه آنهایی که گرفته می شوند انتخاب نمی شوند.

280
00:22:46,607 --> 00:22:49,193
بدون شک، ملکه
قبلا انتخاب شده است

281
00:22:49,527 --> 00:22:51,404
از طریق رشوه یا شیطنت

282
00:22:51,696 --> 00:22:53,573
چگونه قوانین خود را حفظ کنم؟

283
00:22:53,990 --> 00:22:55,199
چگونه نماز بخوانم؟

284
00:22:56,117 --> 00:22:59,370
چه بهانه ای به خدا بیاورم
بخاطر عدم رعایت احکامش؟

285
00:22:59,787 --> 00:23:01,372
اوه، هداسا.

286
00:23:02,206 --> 00:23:04,625
خداوند رعایت باطن را می بیند.

287
00:23:05,126 --> 00:23:07,211
دادگاه مکان خطرناکی است.

288
00:23:08,212 --> 00:23:09,922
فکر کنم بهتر بشه

289
00:23:12,174 --> 00:23:14,302
اگر فراموش کردی که یهودی هستی

290
00:23:15,678 --> 00:23:17,388
اگر این گناه است، پس ...

291
00:23:18,180 --> 00:23:19,932
بعد بذار روی سرم باشه

292
00:23:20,391 --> 00:23:23,978
به من قول بده که این کار را خواهی کرد
اگر گرفته شده ای به من قول بده!

293
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
اگر گرفته شوم،

294
00:23:26,689 --> 00:23:28,190
من به قول شما عمل خواهم کرد.

295
00:23:28,858 --> 00:23:32,069
من باید یک نام دیگر برای شما بگذارم.
هداسا خیلی یهودی است.

296
00:23:35,698 --> 00:23:36,741
استر.

297
00:23:36,782 --> 00:23:39,827
استر یک نام خوب بابلی است.

298
00:23:40,036 --> 00:23:42,663
بله. این چیزی است که ما شما را صدا خواهیم کرد
از این به بعد

299
00:23:43,414 --> 00:23:45,082
استر شوش.

300
00:23:46,876 --> 00:23:47,960
به من قول بده

301
00:23:48,711 --> 00:23:50,504
به من قول بده اگر گرفته شدی

302
00:23:52,173 --> 00:23:54,467
گفتم: اگر مرا ببرند.

303
00:23:56,385 --> 00:23:57,511
اگر، اگر، اگر.

304
00:23:59,222 --> 00:24:00,348
اما در حال حاضر،

305
00:24:01,557 --> 00:24:04,352
باید دنبال من بگردی
در خیابان های اورشلیم،

306
00:24:05,311 --> 00:24:06,354
رقصیدن

307
00:24:08,397 --> 00:24:10,733
مانند داوود در برابر جلال خداوند.

308
00:24:11,901 --> 00:24:14,028
- هداسا!
- سازمان بهداشت جهانی؟

309
00:24:23,704 --> 00:24:25,206
عمو مردخای!

310
00:24:44,600 --> 00:24:47,562
آیا این راه است
دستورات پادشاه اجرا می شود؟

311
00:24:47,979 --> 00:24:50,481
وحشیگری بی معنی
در نیمه های شب؟

312
00:25:22,179 --> 00:25:24,140
پدر لطفا به ما لطف کن

313
00:25:26,058 --> 00:25:28,853
و این سیاه چال ها را بچرخانید
به جایی فوق العاده

314
00:25:35,026 --> 00:25:37,695
آیا این قسمت سیاه چال است؟
یا قسمت فوق العاده؟

315
00:26:04,263 --> 00:26:05,306
نگاه کن

316
00:26:06,098 --> 00:26:08,601
سارا، با چشمانت مطابقت دارد.

317
00:26:08,893 --> 00:26:11,938
تا حالا چیزی پیدا کردی
در زندگی شما فوق العاده است؟

318
00:26:14,023 --> 00:26:15,650
و هانا،

319
00:26:16,234 --> 00:26:17,985
برای شما ساخته نشده بود؟

320
00:26:20,613 --> 00:26:23,074
آیا من دیگر قرار نیست مادرم را ببینم؟

321
00:26:23,866 --> 00:26:25,534
فقط در صورتی که بخواهید این کار را نکنید.

322
00:26:26,035 --> 00:26:28,788
دو، سه روز، و چه کسی می داند؟

323
00:26:29,080 --> 00:26:30,206
تو برو خونه

324
00:26:32,917 --> 00:26:36,671
آیا فکر می کنید ما به اندازه کافی زیبا نیستیم؟
از او خواسته شود که بماند، هداسا؟

325
00:26:38,130 --> 00:26:40,716
به یک زندگی کاملاً جدید خوش آمدید.

326
00:26:41,592 --> 00:26:44,679
روش ورود شما
انتخاب من نبود

327
00:26:45,513 --> 00:26:48,933
من هاگی، خواجه سلطنتی اعلیحضرت هستم.

328
00:26:49,058 --> 00:26:51,811
من تعیین شده ام
برای نظارت بر آمادگی شما

329
00:26:53,521 --> 00:26:54,981
باشه، اشکالی نداره

330
00:27:09,495 --> 00:27:11,414
<i>اجازه نده فرار کنند. همه آنها را بکش.</i>

331
00:27:17,962 --> 00:27:20,256
کدام راه به ربع یهودیان می رسد؟

332
00:28:39,460 --> 00:28:41,128
عادت خیلی بدی داری

333
00:28:41,671 --> 00:28:43,798
کاخ جای بچه ها نیست.

334
00:28:43,923 --> 00:28:45,675
تو به من مثل بچه فکر می کنی؟

335
00:28:47,093 --> 00:28:48,511
خب اشتباه میکنی

336
00:28:49,136 --> 00:28:50,930
من خیلی جوانتر از آن هستم.

337
00:28:52,473 --> 00:28:53,933
چطور با شما تماس می گیرند؟

338
00:28:54,517 --> 00:28:56,519
- استر.
- نام کنجکاو

339
00:28:57,478 --> 00:28:59,146
از کجا می آیی؟

340
00:29:00,898 --> 00:29:02,483
من اهل باد هستم

341
00:29:03,526 --> 00:29:05,653
صدای او شنیده می شود، اما هیچ کس نمی تواند بگوید

342
00:29:05,778 --> 00:29:08,030
از کجا می آید یا کجا می رود.

343
00:29:09,282 --> 00:29:11,409
خوب، ما ظرف یک ساعت جمع می شویم.

344
00:29:12,076 --> 00:29:14,161
سعی کنید قبل از آن منفجر نشوید.

345
00:29:21,168 --> 00:29:23,087
4000 استعداد دیگر

346
00:29:23,212 --> 00:29:26,299
برای فلز، سلاح، زره.

347
00:29:26,632 --> 00:29:29,010
و ما نباید فراموش کنیم
دستمزد مزدوران

348
00:29:29,093 --> 00:29:31,512
من می دانم که این یک نظر مطلوب نیست،

349
00:29:31,846 --> 00:29:33,306
اما اگر برای اهداف صلح آمیز استفاده شود،

350
00:29:33,431 --> 00:29:35,516
چنین مقادیری می تواند بسیاری از نیازها را برآورده کند.

351
00:29:35,600 --> 00:29:37,935
دو روش مختلف زندگی درگیر است.

352
00:29:38,060 --> 00:29:40,396
یونانی ها پادشاهی ندارند
و هیچ کدام را نمی خواهند

353
00:29:40,521 --> 00:29:43,608
کوبیدن سینه یک چیز است
و جسارت ما را به نمایش بگذاریم

354
00:29:43,733 --> 00:29:46,193
وانمود کردن این است
هنوز امپراتوری پدران ما

355
00:29:46,319 --> 00:29:49,196
اما هزینه ها را می شنوید
یک کمپین واقعی!

356
00:29:50,072 --> 00:29:52,241
اگر با خودمان صادق نباشیم،

357
00:29:52,700 --> 00:29:55,411
می ترسم خیلی بیشتر از این را از دست بدهیم
نه فقط قامت ما

358
00:29:55,661 --> 00:29:57,455
آن وقت، اجازه دهید بنشینیم و کاری انجام ندهیم؟

359
00:29:57,580 --> 00:29:58,915
بگذار یونانیان تسخیر شوند.

360
00:29:59,040 --> 00:30:01,250
بگذارید دموکراسی را برقرار کنند.

361
00:30:02,919 --> 00:30:05,379
آیا پادشاه اولین کسی نیست که رنج می برد،

362
00:30:05,671 --> 00:30:07,006
اولین کسی که می میرد؟

363
00:30:07,340 --> 00:30:09,383
یا خاطره فوت پدرش

364
00:30:09,508 --> 00:30:13,054
به اعماق استخوان هایش هم نزن
همانطور که در ما انجام می دهد؟

365
00:30:14,180 --> 00:30:17,225
من با شما به عنوان یکی صحبت می کنم
نه بدون همدلی

366
00:30:18,184 --> 00:30:20,061
من هم در جنگ ایستاده ام

367
00:30:20,269 --> 00:30:22,063
و به ناشناخته خیره شد.

368
00:30:22,647 --> 00:30:25,900
برای همان شمشیری که چشمم را گرفت

369
00:30:26,776 --> 00:30:29,487
مردانگی مرا نیز از من گرفت

370
00:30:30,279 --> 00:30:31,572
<i>اما در آرامش باش.</i>

371
00:30:31,656 --> 00:30:34,116
<i>این جنگی نیست که شما وارد آن شوید.</i>

372
00:30:34,825 --> 00:30:38,204
<i>این فقط زندگی است
که یک رویاپرداز بزرگ می تواند تصور کند،</i>

373
00:30:38,996 --> 00:30:40,748
<i>یا حداقل می تواند باشد،</i>

374
00:30:40,957 --> 00:30:42,833
<i>اگر می خواهید آن را در آغوش بگیرید.</i>

375
00:30:55,972 --> 00:30:58,849
فکر نکن صدایت را شنیدم
زمزمه ارکستراسیون آن شب؟

376
00:30:58,975 --> 00:31:00,768
و چگونه حتی من را کشیدی
به طرح های شما؟

377
00:31:00,893 --> 00:31:04,105
در این روزگار پر دردسر
به راحتی می توان هر مردی را خائن نامید.

378
00:31:04,814 --> 00:31:06,440
من حتی یک کمپین خاص را به یاد دارم

379
00:31:06,524 --> 00:31:08,776
در لونیا در زمان پادشاه داریوش،

380
00:31:08,901 --> 00:31:10,903
جایی که کسی اجازه داد
یونانیان شکست خورده

381
00:31:11,028 --> 00:31:12,697
برای حفظ شکل حکومت خود،

382
00:31:12,822 --> 00:31:14,115
دموکراسی آنها،

383
00:31:14,282 --> 00:31:16,826
به جای قرار دادن پروتکل
امپراتوری تحت کنترل

384
00:31:16,951 --> 00:31:18,369
طرفداری از دموکراسی

385
00:31:18,661 --> 00:31:21,706
همان دکترینی که به آن
تمام فارس مخالف است.

386
00:31:22,707 --> 00:31:25,626
- به دستورات عمل کردم!
- بیا بیا، بیا، بیا.

387
00:31:29,630 --> 00:31:32,049
ما خودمان را با چیزهای احمقانه مشکل می کنیم.

388
00:31:32,383 --> 00:31:34,886
شاه از من خواست صحبت کنم. من انجام دادم.

389
00:31:35,469 --> 00:31:37,763
من اطاعت کردم. همانطور که اطاعت کردی.

390
00:31:40,558 --> 00:31:44,020
<i>با سوء ظن و بی اعتمادی
خزیدن به تالارهای قصر،</i>

391
00:31:44,604 --> 00:31:46,105
<i>هامان آگاگیت</i>

392
00:31:46,480 --> 00:31:49,066
<i>فرصت را پیدا کردم
او منتظر بود.</i>

393
00:31:51,569 --> 00:31:53,446
<i>او آشکارا شروع به زدن کرد</i>

394
00:31:53,529 --> 00:31:55,907
<i>در یهودیان ساکن در سرزمین دورافتاده،</i>

395
00:31:56,365 --> 00:31:59,994
<i>نقاشی کردن آنها
به عنوان طرفداران واقعی یونان،</i>

396
00:32:00,369 --> 00:32:04,874
<i>تنظیم صحنه
برای انتقام نهایی او.</i>

397
00:32:51,087 --> 00:32:52,129
نگاه کن

398
00:33:04,392 --> 00:33:05,935
من کنجکاو هستم

399
00:33:06,269 --> 00:33:08,980
به اینکه آیا مرا ناامید می کنی
از روی صداقت

400
00:33:09,355 --> 00:33:12,024
یا برای اطمینان
که هرگز ملکه انتخاب نشدی

401
00:33:13,526 --> 00:33:16,529
شما فرض کنید من واقعاً به آن اهمیت می دهم
ملکه انتخاب شدن

402
00:33:16,612 --> 00:33:17,905
من جدی هستم.

403
00:33:18,197 --> 00:33:19,448
جدی از چی؟

404
00:33:19,574 --> 00:33:21,117
پیدا کردن یک ملکه واقعی؟

405
00:33:22,201 --> 00:33:24,704
به همین دلیل است که ما را تحت الشعاع قرار می دهید
به این درمان های زیبایی،

406
00:33:24,787 --> 00:33:26,581
این کلاس ها؟

407
00:33:26,789 --> 00:33:28,708
شما مربیان خوب ما را دوست ندارید؟

408
00:33:28,791 --> 00:33:30,918
آنها به سادگی غفلت می کنند
چیزهایی به ما یاد بده

409
00:33:31,002 --> 00:33:32,920
- مانند؟
- خب ظاهرا

410
00:33:33,004 --> 00:33:35,423
هر چیزی که به ملکه بودن واقعی ربط دارد:

411
00:33:35,506 --> 00:33:37,800
فکر خوب فکر کرد،
کلمه به خوبی بیان شده است

412
00:33:37,925 --> 00:33:39,677
و عمل به خوبی انجام شد

413
00:33:41,304 --> 00:33:43,180
همانطور که در کتب بزرگ آمده است.

414
00:33:43,306 --> 00:33:44,473
تو خوندی؟

415
00:33:45,182 --> 00:33:46,392
بسیاری از زبان ها.

416
00:33:52,148 --> 00:33:54,859
قبل از اینکه "دعوتنامه" شما را دریافت کنم،

417
00:33:56,068 --> 00:33:58,195
داشتم می خواندم
گیلگمش بابلی.

418
00:34:27,183 --> 00:34:29,894
<i>و اوتاناپیشتیم
با گیلگمش صحبت کرد و گفت:</i>

419
00:34:30,353 --> 00:34:33,272
«گیلگمش، تو فرسوده به نظر می‌رسی
و خسته

420
00:34:33,356 --> 00:34:35,816
"چه کنم
تا بتوانید به سرزمین خود بازگردید؟

421
00:34:35,900 --> 00:34:38,277
«من چیزی را به شما خواهم گفت که پنهان است.

422
00:34:38,736 --> 00:34:40,821
«گیاهی هست که خارهایش

423
00:34:41,155 --> 00:34:43,241
"دستت را مثل گل رز تیز می کند.

424
00:34:44,033 --> 00:34:45,993
"اگر دستت به این گیاه برسد،

425
00:34:46,869 --> 00:34:49,247
"تو دوباره یک مرد جوان خواهی شد."

426
00:34:56,629 --> 00:34:59,465
<i>گیلگمش در اصل.</i>

427
00:34:59,882 --> 00:35:01,509
ترجمه را خواندم،

428
00:35:01,884 --> 00:35:03,803
هرگز اصل

429
00:35:06,389 --> 00:35:07,431
تو خوندی؟

430
00:35:09,141 --> 00:35:12,353
لذت های کمی باقی مانده است
به یکی مثل من

431
00:35:15,314 --> 00:35:17,900
شما مقام هاگی را به ما پیشنهاد می کنید، سرورم،

432
00:35:18,276 --> 00:35:20,861
اگر به شما امتیاز بدهیم
از انتخاب یک ملکه؟

433
00:35:20,945 --> 00:35:23,281
- میسگاث پرسپولیس.
- میسگات؟

434
00:35:24,991 --> 00:35:26,492
از زیبایی غیر معمول

435
00:35:27,118 --> 00:35:28,411
اما اینجا بالا،

436
00:35:29,036 --> 00:35:31,706
- خالی مثل کاسه گدا.
- خانواده او را در نظر بگیرید.

437
00:35:31,831 --> 00:35:33,583
دختر تاجر فرش؟

438
00:35:34,000 --> 00:35:36,210
آیا آنها نمی کنند
همچنین شما را با ثروت پر می کند؟

439
00:35:43,843 --> 00:35:45,636
<i>در حالی که وجود داشت
مطمئنا راه های بدتر</i>

440
00:35:45,761 --> 00:35:47,805
<i>برای اینکه نامزدها روزهای خود را سپری کرده باشند</i>

441
00:35:47,930 --> 00:35:50,224
<i>از حمام مر و درمان های زیبایی،</i>

442
00:35:50,433 --> 00:35:53,519
هیچ یک از شایعات ثروت و شکوه نیست
هیجان بیشتری را برانگیخت</i>

443
00:35:53,603 --> 00:35:57,398
<i>از فکر به دست آوردن ورود
به خود خزانه سلطنتی.</i>

444
00:35:57,732 --> 00:36:00,735
هر چی که انتخاب کردی
برای یک شب شما با پادشاه

445
00:36:00,860 --> 00:36:03,279
برای نگهداری مال شما خواهد بود

446
00:36:03,738 --> 00:36:07,241
نامزدها، عاقلانه انتخاب کنید.

447
00:36:23,591 --> 00:36:25,301
شما تحت تاثیر قرار نمی گیرید؟

448
00:36:25,551 --> 00:36:27,553
مهم نیست چه چیزی مرا تحت تاثیر قرار می دهد.

449
00:36:27,678 --> 00:36:31,098
چگونه یکی را انتخاب کنید چه زمانی
آنها نمی دانند چه چیزی شاه را تحت تأثیر قرار می دهد؟

450
00:36:31,224 --> 00:36:32,600
به من یاد می دهی؟

451
00:36:34,310 --> 00:36:37,063
من خیلی بیشتر از این کار خواهم کرد. بیا

452
00:36:43,361 --> 00:36:45,196
یک خرید اخیر

453
00:36:45,321 --> 00:36:47,949
یکی، من معتقدم،
پادشاه خوشایندترین خواهد یافت.

454
00:37:24,944 --> 00:37:26,529
استر شوش،

455
00:37:28,781 --> 00:37:29,824
بیا

456
00:37:36,289 --> 00:37:38,124
خود را روی چهارپایه بنشینید

457
00:37:38,374 --> 00:37:39,750
و طومار را بخوانید.

458
00:37:39,876 --> 00:37:41,919
این تواریخ پادشاه است،

459
00:37:42,169 --> 00:37:43,588
دفتر خاطرات سلطنتی

460
00:37:44,380 --> 00:37:47,550
از طریق این درها
شما دیگر نامزد نیستید

461
00:37:48,092 --> 00:37:49,594
شما یک خدمتکار هستید.

462
00:37:50,636 --> 00:37:52,221
پروتکل را به خاطر بسپارید.

463
00:37:53,139 --> 00:37:55,141
ناخوانده نزدیک شدن

464
00:37:55,725 --> 00:37:56,767
مرگ است

465
00:37:59,228 --> 00:38:00,688
من برای شاه خواندم،

466
00:38:01,689 --> 00:38:02,732
تنها؟

467
00:38:03,524 --> 00:38:04,817
اینجوری؟

468
00:38:55,534 --> 00:38:58,663
« ورودی روزانه 23.

469
00:38:58,788 --> 00:39:01,332
ذخایر گندم مصر گزارش شده است

470
00:39:01,457 --> 00:39:06,420
"در نیمی از سطح نرمال
به دلیل خشکسالی اخیر».

471
00:39:16,097 --> 00:39:19,058
دریاسالار Xtes مورد تجلیل قرار گرفت

472
00:39:19,141 --> 00:39:22,103
"برای بیست سال خدمت
در ناوگان سلطنتی

473
00:39:22,186 --> 00:39:26,232
«پس از یک سخنرانی طولانی،
او به سرعت خود را کنار زد و مرد.»

474
00:39:33,155 --> 00:39:37,326
«بیست و پنج. سه گله گوسفند
از دیرمالمیرا به سرقت رفتند،

475
00:39:37,451 --> 00:39:39,495
"ساتراپ میدیا.

476
00:39:40,121 --> 00:39:43,583
«او از تاج درخواست می‌کند که بفرستد
اقتدار مناسب."

477
00:39:46,335 --> 00:39:49,338
و بنابراین یعقوب،

478
00:39:50,506 --> 00:39:53,926
همچنین یک چوپان حرفه ای،

479
00:39:54,218 --> 00:39:57,680
به سرزمینی دور فرستاده شد

480
00:40:01,142 --> 00:40:04,478
جایی که با راشل زیبا روبرو شد
نگه داشتن گوسفندان پدرش

481
00:40:04,562 --> 00:40:06,689
او کتک خورده بود،
و رفت و سنگ را غلت داد

482
00:40:06,814 --> 00:40:09,984
از چاه،
و گله اش را برای او سیراب کرد.

483
00:40:10,526 --> 00:40:12,528
سپس یعقوب راحیل را بوسید

484
00:40:12,653 --> 00:40:15,323
و صدایش را بلند کرد و از خوشحالی گریست.

485
00:40:15,448 --> 00:40:18,409
وقتی لابان، پدر راحیل، این را شنید،

486
00:40:18,534 --> 00:40:23,122
او به یعقوب گفت:
"آیا باید بیهوده به من خدمت کنی؟

487
00:40:23,205 --> 00:40:25,458
"به من بگو، دستمزد شما چقدر خواهد بود؟"

488
00:40:25,708 --> 00:40:29,795
یعقوب گفت: «هفت سال به تو خدمت خواهم کرد
برای دخترت راشل."

489
00:40:29,879 --> 00:40:33,925
پس یعقوب هفت سال خدمت کرد
چران گوسفندان لابان

490
00:40:34,050 --> 00:40:38,971
و آنها فقط چند روز به نظر می رسیدند،
برای عشقی که به او داشت

491
00:40:39,597 --> 00:40:40,765
سپس یعقوب به لابان گفت:

492
00:40:40,890 --> 00:40:44,352
"زنم را به من بده،
زیرا روزهای من به پایان رسیده است.»

493
00:40:44,477 --> 00:40:49,232
پس لابان جشن عروسی بزرگی برپا کرد،
اما در تاریکی غروب

494
00:40:49,357 --> 00:40:51,984
لابان آورد
دختر بزرگترش نزد یعقوب.

495
00:40:52,735 --> 00:40:56,656
و اینک در صبح
لیا بود، نه راشل.

496
00:40:57,740 --> 00:41:01,160
جیکوب شوکه شد. او به لابان گفت:

497
00:41:01,577 --> 00:41:05,081
«این چه کاری است که با من کردی؟

498
00:41:05,206 --> 00:41:07,708
«آیا برای راحیل با تو خدمت نکردم؟

499
00:41:09,877 --> 00:41:12,588
"پس چرا مرا فریب دادی؟"

500
00:41:12,713 --> 00:41:16,175
پس چرا مرا فریب دادی؟

501
00:41:21,055 --> 00:41:23,933
باید اعتراف کنم که قبلا هرگز
آیا چنین داستانی پیدا شده است

502
00:41:24,058 --> 00:41:25,935
در صفحات یک دفتر خاطرات سلطنتی

503
00:41:26,852 --> 00:41:29,981
در اینجا من انتظار دارم که با آرامش بخوابم
با گزارشات خسته کننده،

504
00:41:30,106 --> 00:41:33,526
در عوض من فریفته یک داستان عاشقانه هستم.

505
00:41:33,901 --> 00:41:38,781
و داستان شما چگونه به پایان می رسد؟
این یعقوب، او می تواند عروسش را داشته باشد؟

506
00:41:43,286 --> 00:41:45,580
آیا او می تواند او را داشته باشد؟

507
00:41:50,585 --> 00:41:52,336
فقط بعد از سرو

508
00:41:54,422 --> 00:41:56,757
هفت سال دیگر برای او، ارباب من پادشاه.

509
00:41:56,841 --> 00:42:00,303
آیا شما را در چنین چیزی؟

510
00:42:00,636 --> 00:42:02,430
عشق؟

511
00:42:02,513 --> 00:42:05,975
آیا این بزرگترین فرمان نیست؟

512
00:42:06,309 --> 00:42:08,936
مهم نیست که انسان به چه خدایی خدمت می کند.

513
00:42:09,020 --> 00:42:11,772
- چطور بهت زنگ میزنن؟
- استر شوش.

514
00:42:11,856 --> 00:42:14,066
شوش؟ خیر

515
00:42:14,150 --> 00:42:16,652
هیچ چیز خوبی از شوش بیرون نمی آید.

516
00:42:17,987 --> 00:42:19,322
به من نگاه کن

517
00:42:24,952 --> 00:42:28,414
بیا بیا اگه میخوای ببینی چیکار میکنم

518
00:42:42,511 --> 00:42:45,932
یونانی ها خدایی دارند
به شکل مشابه

519
00:42:47,058 --> 00:42:50,519
بازوان او کمان را نگه می دارد،
که می گویند تیرهایش است

520
00:42:51,729 --> 00:42:53,898
با عشق نوک داده شده

521
00:42:56,067 --> 00:42:59,278
برخی از تیرهای کمانداران نوک دارند
با زهر مولای من

522
00:42:59,362 --> 00:43:00,696
گاهی اوقات

523
00:43:02,740 --> 00:43:06,744
تشخیص این تفاوت سخت است
علائم یکسان است.

524
00:43:10,206 --> 00:43:12,792
شاید در زمانی دیگر. بعضی ها

525
00:43:14,085 --> 00:43:15,127
جای دیگر

526
00:43:19,632 --> 00:43:21,467
دوباره برای من خواهی خواند.

527
00:43:29,183 --> 00:43:31,435
شما نباید از این شب به کسی بگویید.

528
00:45:35,977 --> 00:45:39,272
- کاپیتان من
- مرا به خاطر این سرزنش نکن، سرورم،

529
00:45:39,355 --> 00:45:42,233
اما شاهزادگان به ما دستور داده اند
برای شروع به آوردن نامزدها برای شما

530
00:45:42,358 --> 00:45:44,986
- تا پایان هفته
- شوخی میکنی

531
00:45:46,028 --> 00:45:50,533
- من وسط ...
- حداقل از پسش بر میای.

532
00:45:50,658 --> 00:45:54,120
علاوه بر این، این مردان ممکن است لذت ببرند
دیدن چند خانم در اطراف نه؟

533
00:46:07,133 --> 00:46:09,760
آنها به من می گویند که شما اکنون به نام استر هستید.

534
00:46:13,890 --> 00:46:15,349
اوه جسی

535
00:46:17,226 --> 00:46:18,519
هاتچ.

536
00:46:22,356 --> 00:46:24,817
شدرک، میشاخ و عبدنغو
نام های مشرکانه نیز بود.

537
00:46:25,568 --> 00:46:27,153
ما در شرکت خوبی هستیم.

538
00:46:29,113 --> 00:46:31,824
نام آنها حنانیا، میشائیل بود
و آزاریا

539
00:46:32,575 --> 00:46:34,785
آنها را در کوره انداختند.

540
00:46:34,952 --> 00:46:37,580
اما بعد چه شد؟

541
00:46:39,123 --> 00:46:42,084
بیا، من راهی پیدا کردم.

542
00:46:42,210 --> 00:46:45,087
و یک کاروان وجود دارد
امشب راهی اورشلیم می شود.

543
00:46:45,213 --> 00:46:47,882
بنابراین ما می توانیم از این مکان خارج شویم.

544
00:46:48,174 --> 00:46:49,592
فرار؟

545
00:46:51,802 --> 00:46:55,264
جسی، من... نمیتونم برم.

546
00:46:57,016 --> 00:46:58,267
چه می شود اگر ...

547
00:47:00,019 --> 00:47:03,481
-اگه من انتخاب بشم چی؟
-اگه انتخاب شدی چی؟

548
00:47:05,149 --> 00:47:08,611
اگر ملکه انتخاب شوید چه؟
ببین با ما چه کرده اند

549
00:47:10,238 --> 00:47:12,323
از هر یک از اینها چه سودی می تواند حاصل شود؟

550
00:47:14,951 --> 00:47:18,412
شاید، به جای
پرسیدن سوالات آزمایشی ما...

551
00:47:20,539 --> 00:47:22,667
آزمایش ها برای پرسیدن سؤال است
از خودمان

552
00:47:22,792 --> 00:47:24,252
مرا بریدند!

553
00:47:26,879 --> 00:47:28,172
من می دانم

554
00:47:29,048 --> 00:47:30,716
ما نمی توانیم همان چیزی باشیم که امیدوارم،

555
00:47:30,800 --> 00:47:33,302
- اما...
- جسی

556
00:47:35,054 --> 00:47:38,432
من نمی توانم ترک کنم. متاسفم

557
00:47:41,269 --> 00:47:43,563
متاسفم

558
00:47:51,320 --> 00:47:53,406
<i>امروز شروع می شود.</i>

559
00:47:53,531 --> 00:47:56,867
<i>به هر یک از شما داده خواهد شد
یک شب با پادشاه.</i>

560
00:47:56,993 --> 00:48:00,580
<i>ما ابتدا برای احترام جمع می شویم
میسگاث پرسپولیس.</i>

561
00:48:00,663 --> 00:48:03,958
<i>شما به عنوان یک دهقان وارد می شوید
و یک شاهزاده خانم را ترک کنید.</i>

562
00:48:11,674 --> 00:48:12,717
در اینجا ما می رویم.

563
00:48:15,845 --> 00:48:17,346
ثابتش کن

564
00:48:22,518 --> 00:48:24,896
خیلی متاسفم...

565
00:48:25,187 --> 00:48:27,315
- اوه!
- تقریباً وجود دارد.

566
00:48:32,194 --> 00:48:34,155
از نظر ظاهری،
من باید به نامزدها اجازه بدهم

567
00:48:34,280 --> 00:48:36,282
برای نگهداری جواهراتشان

568
00:48:37,074 --> 00:48:40,536
شاید یک اسب سواری
بهترین ایده نیست، سرورم.

569
00:48:52,298 --> 00:48:55,092
شما برای نامزدها گریه نکنید
امروز عصر

570
00:48:57,136 --> 00:49:00,640
- گلویم درد می کند.
- گلو یا قلبت؟

571
00:49:02,058 --> 00:49:05,519
فقط چند روز گذشته است
از آنجایی که برای او خواندی

572
00:49:08,231 --> 00:49:11,108
چند روز هزار سال است.

573
00:49:11,984 --> 00:49:16,906
اگر خشایارشا از من لذت می برد،
مطمئناً او ...

574
00:49:18,699 --> 00:49:21,369
فکر می کنی خواجه نمی تواند عشق را بشناسد؟

575
00:49:21,452 --> 00:49:24,497
قبل از اینکه من معلول یک مرد باشم،

576
00:49:24,580 --> 00:49:26,540
یکی بود که دلم را گرفته بود

577
00:49:29,085 --> 00:49:30,545
چه اتفاقی برای او افتاد؟

578
00:49:33,464 --> 00:49:35,550
من نمی دانم.

579
00:49:35,925 --> 00:49:39,345
هیچ وقت جرات برگشتن را پیدا نکردم
تا دوباره با او روبرو شوم

580
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
او زیباست اما ظریف،
اعلیحضرت.

581
00:49:49,605 --> 00:49:51,816
فقط یک لحظه دیگر لطفا

582
00:50:03,953 --> 00:50:05,913
ممکن است نزدیک شوید

583
00:50:12,003 --> 00:50:14,505
چطور با شما تماس می گیرند؟

584
00:50:42,825 --> 00:50:45,202
استر.

585
00:50:46,287 --> 00:50:48,789
این روز شماست.

586
00:50:48,956 --> 00:50:51,792
<i>ما گرد هم می آییم تا استر شوش را گرامی بداریم.</i>

587
00:50:51,918 --> 00:50:55,379
<i>شما به عنوان یک دهقان وارد می شوید
و یک شاهزاده خانم را ترک کنید.</i>

588
00:51:03,012 --> 00:51:04,972
حالا می تونی دستم رو ول کنی

589
00:51:07,975 --> 00:51:11,437
او خوش شانس خواهد بود
برای انتخاب شما

590
00:51:13,397 --> 00:51:16,859
او خواهد بود
که باید به آنها تبریک گفت.

591
00:51:21,030 --> 00:51:24,033
استر، بازوی من

592
00:51:42,301 --> 00:51:44,428
طومار روی چهارپایه است.

593
00:51:44,554 --> 00:51:47,181
می توانید هر زمان که آماده باشید شروع کنید.

594
00:51:51,352 --> 00:51:52,895
آیا مشکلی وجود دارد؟

595
00:51:54,105 --> 00:51:57,567
مگه بهت نگفتن خسته شدم
در این صف نامزدها؟

596
00:51:59,151 --> 00:52:01,988
من فقط از کسی می خواستم که ...

597
00:52:04,031 --> 00:52:07,493
صبر کن
شما کسی هستید که قبلاً برای من خوانده اید.

598
00:52:07,577 --> 00:52:10,329
تو سعی کردی منو با داستان های عاشقانه فریب بدی

599
00:52:10,663 --> 00:52:15,167
فکر نمی کردی من عقل دارم
از طریق تمثیل کوچک خود را ببینید؟

600
00:52:15,251 --> 00:52:18,337
تکبر! تو با من صحبت کن
انگار من این راشل بودم

601
00:52:18,421 --> 00:52:20,715
برای مراقبت نیاز به کمک دارد
گوسفند پدرم

602
00:52:20,798 --> 00:52:24,260
- ارباب منظورم نه...
- و اینطوری به دیدن من می آیی؟

603
00:52:25,595 --> 00:52:27,680
تنها زینت شما پیش روی شماست

604
00:52:28,598 --> 00:52:29,974
یک شب با پادشاه

605
00:52:31,684 --> 00:52:34,854
این است، اعلیحضرت.

606
00:52:36,272 --> 00:52:39,734
شما خود را بسیار کم ارزش می دانید

607
00:52:40,943 --> 00:52:45,072
- که می توانم عشقت را اینقدر ارزان بخرم؟
- به من یاد دادند

608
00:52:48,409 --> 00:52:53,039
که وقتی به دیدار یک پادشاه می روی،
به جای انتظار هدیه،

609
00:52:53,122 --> 00:52:55,917
باید یکی را بیاورد تا زیر پایش دراز بکشد.

610
00:53:05,635 --> 00:53:09,055
این بهترین من است
دارایی با ارزش در جهان

611
00:53:13,851 --> 00:53:18,814
این گذشته، حال و آینده من است.

612
00:53:20,191 --> 00:53:22,944
و همه اش مال توست

613
00:53:30,826 --> 00:53:35,581
برخی شما را واقعا احمق خطاب می کنند،
همانطور که آنها یعقوب شما را صدا می کنند.

614
00:53:35,665 --> 00:53:39,961
در بین همه کالاها، عشق ساده ترین است،

615
00:53:42,129 --> 00:53:44,131
و ارزان ترین خرید.

616
00:53:48,052 --> 00:53:50,638
اگر برای فروش است، سرورم،

617
00:53:52,557 --> 00:53:53,599
عشق نیست

618
00:53:55,309 --> 00:53:56,561
حتی تو

619
00:53:59,438 --> 00:54:02,316
حتی شما باید قیمت داشته باشید.

620
00:54:02,525 --> 00:54:04,986
من خریدار هم نیستم

621
00:54:07,863 --> 00:54:09,615
نه فروشنده عشق

622
00:54:13,077 --> 00:54:14,829
فرض کن خانم من

623
00:54:15,329 --> 00:54:18,499
مردی به شما هدیه ای ارزشمندتر ارائه کرد،

624
00:54:19,542 --> 00:54:22,420
بگو، یک پادشاهی

625
00:54:38,019 --> 00:54:41,480
تنها هدیه ای که می پذیرم

626
00:54:43,232 --> 00:54:45,192
قلب شماست

627
00:54:49,280 --> 00:54:52,199
سپس مال شماست.

628
00:54:53,451 --> 00:54:56,913
و شما خدمت نکردید
هفت سال برای بدست آوردن آن

629
00:54:57,413 --> 00:55:01,334
به من بگو استر شوش،
تو واقعا کی هستی

630
00:55:04,045 --> 00:55:06,130
از مردمت بگو

631
00:55:07,048 --> 00:55:09,550
راه های خود را به من بیاموز

632
00:55:11,928 --> 00:55:13,554
پدرم به من یاد داد

633
00:55:16,182 --> 00:55:18,601
جلال خدا را می طلبد

634
00:55:19,060 --> 00:55:21,896
پنهان کردن یک موضوع،

635
00:55:23,064 --> 00:55:27,026
و افتخار پادشاهان در جستجوی آن.

636
00:55:33,366 --> 00:55:35,660
بعد با من ازدواج کن

637
00:55:38,996 --> 00:55:43,918
و ما یک ابدیت را سپری خواهیم کرد
کشف این حقیقت،

638
00:55:46,003 --> 00:55:47,338
با هم

639
00:56:47,023 --> 00:56:49,567
ایرانیان، ملکه شما!

640
00:56:56,073 --> 00:56:59,619
میدونی چند بار سعی کردم
بعد از اون شب اول بیام دنبالت؟

641
00:57:04,832 --> 00:57:06,792
چند شب
من صرف شمردن ستاره ها کردم

642
00:57:06,918 --> 00:57:09,170
تا ذهنم را از تو دور کنم؟

643
00:57:15,509 --> 00:57:17,929
چقدر بهانه آوردم

644
00:57:18,679 --> 00:57:20,806
فقط برای دوری از نامزدهای دیگر؟

645
00:57:35,363 --> 00:57:37,114
احمق ها

646
00:57:37,240 --> 00:57:38,908
نامناسب.

647
00:57:39,784 --> 00:57:41,744
کاریکاتورهای مغز الاغ مردان،

648
00:57:41,869 --> 00:57:45,539
تو به من تضمین دادی که Misgath
ملکه انتخاب خواهد شد

649
00:57:45,665 --> 00:57:49,126
او کیست؟ او از کجا آمده است؟
مردم او چه کسانی هستند؟

650
00:57:49,377 --> 00:57:52,296
اطلاعات کمی در مورد او وجود دارد، سرور من.

651
00:57:52,380 --> 00:57:55,716
او را استر شوش می نامند. یک یتیم

652
00:57:55,800 --> 00:57:58,553
ما باید به برنامه اولمان پایبند می بودیم
و خود هاگی را مسموم کردیم.

653
00:57:58,636 --> 00:58:00,054
- ساکت
- سم؟

654
00:58:00,179 --> 00:58:03,516
نکرد، سرورم.
او خیلی تندخو است.

655
00:58:03,599 --> 00:58:06,644
- خیلی هم ...
- تو از سم خبر داری.

656
00:58:06,727 --> 00:58:08,771
البته شما انجام می دهید.

657
00:58:09,105 --> 00:58:11,482
شما زمانی جامه داران سلطنتی بودید.

658
00:58:13,568 --> 00:58:17,530
فرض کنید در تئوری،
می خواستی دیگری را مسموم کنی

659
00:58:21,284 --> 00:58:26,247
فرض کن... این دیگری را فرض کن
بی نام ماند،

660
00:58:27,290 --> 00:58:31,335
اما در واقع کسی بود که
یک بار قسم خورده بودی که محافظت کنی

661
00:58:31,419 --> 00:58:33,254
شاهزاده من...

662
00:58:34,046 --> 00:58:37,508
بیا، بیا اینقدر مضطرب به نظر نرسید

663
00:58:38,718 --> 00:58:40,386
ما اینجا چیزی را طرح نمی کنیم.

664
00:58:41,429 --> 00:58:43,014
ارباب من

665
00:59:17,548 --> 00:59:19,383
از هند تا بابل،

666
00:59:19,926 --> 00:59:23,387
شمشیر من خون ریخته است
خائنان علیه تاج

667
00:59:24,388 --> 00:59:28,935
"برگزیدگان" مغرور، مغرور.

668
00:59:30,144 --> 00:59:32,230
اجازه بازگشت به وطن خود را دارند.

669
00:59:33,648 --> 00:59:35,107
اما آیا آنها می روند؟

670
00:59:36,734 --> 00:59:38,069
آیا آنها؟

671
00:59:54,210 --> 00:59:55,419
متشکرم.

672
01:00:00,007 --> 01:00:01,676
چه شگفت انگیز است راه های خداوند

673
01:00:01,801 --> 01:00:04,637
که او باید مطرح می کرد
هداسا کوچولوی من

674
01:00:04,720 --> 01:00:06,806
و او را ملکه کرد.

675
01:00:07,765 --> 01:00:11,227
آیا راز ما را به کسی گفته ای؟

676
01:00:14,146 --> 01:00:15,189
خیر

677
01:00:15,273 --> 01:00:18,693
اگر همچنان مرا هداسا صدا می کنی،
دیگر مهم نخواهد بود

678
01:00:19,527 --> 01:00:21,153
آیا در قصر به من نخواهی پیوست؟

679
01:00:21,237 --> 01:00:23,322
میتونستم اسمت رو ببرم
به هر پستی که بخواهید

680
01:00:23,406 --> 01:00:26,033
پروردگارم از من مراقبت خواهد کرد.

681
01:00:27,243 --> 01:00:29,829
آیا شما مواظب ارباب خود هستید؟

682
01:00:36,919 --> 01:00:38,546
دستورات او را به خاطر نمی آورید؟

683
01:00:38,629 --> 01:00:42,300
آن را از قصر تهیه نکنید،
بنابراین هیچ چیز را نمی توان به ما ردیابی کرد.

684
01:00:43,092 --> 01:00:45,011
یهودیان داروسازان دارند.

685
01:00:52,393 --> 01:00:53,686
الان کجاست؟

686
01:00:55,104 --> 01:00:58,566
- تو اونجا...
- چرا نمی توان آتش بس برقرار کرد؟

687
01:00:58,649 --> 01:01:00,192
آتش بس؟

688
01:01:01,068 --> 01:01:04,530
اون شیطان مموکان
دوبار متوالی مرا شکست داده است.

689
01:01:05,823 --> 01:01:07,366
میترسم از دستت بدم

690
01:01:10,411 --> 01:01:12,288
سوگند یاد کردم

691
01:01:14,206 --> 01:01:15,583
به پدرم

692
01:01:17,627 --> 01:01:19,795
اون کسیه که میترسم تو رو از دست بدم

693
01:01:19,921 --> 01:01:23,382
باید رویا داشته باشی خیلی خواهی رفت
در ماه های آینده

694
01:01:23,925 --> 01:01:25,593
اینو برای من نگه دار

695
01:01:27,678 --> 01:01:30,431
- اما مال توست. من...
- پس در آرامش باش.

696
01:01:30,640 --> 01:01:32,141
من همیشه برای چیزی که مال من است برمی گردم.

697
01:01:32,266 --> 01:01:35,728
آیا تمام روز را آنجا می نشینی، سرورم؟

698
01:01:42,443 --> 01:01:44,278
این یکی

699
01:01:53,371 --> 01:01:56,165
چرا آنها
بلادونا را از شما بخرید؟

700
01:01:56,290 --> 01:02:00,586
شاید آنها به دنبال مسموم کردن کسی هستند.
خیلی کشنده، خیلی سریع

701
01:02:01,546 --> 01:02:03,714
به آنها سم فروختی؟

702
01:02:04,340 --> 01:02:08,553
یک یهودی سم می فروشد
به طعم دهندگان غذای پادشاه؟

703
01:02:08,678 --> 01:02:11,764
آیا ایده ای برای چه کسی دارید
ممکن است در نظر گرفته شده باشد؟

704
01:02:26,028 --> 01:02:28,030
لطفا فقط اجازه بدید ببینمش

705
01:02:28,155 --> 01:02:31,367
کاتب می گوید که هست
فقط برای چشمان ملکه

706
01:02:32,577 --> 01:02:34,287
این چیزی است که او گفت.

707
01:02:58,436 --> 01:03:00,104
نقشه ای برای کشتن پادشاه

708
01:03:00,354 --> 01:03:03,816
باید فوراً به پادشاه اطلاع داده شود،
خانم من

709
01:03:05,192 --> 01:03:08,321
او و مموکان یک روز با ماشین فاصله دارند
در زمین های تمرین

710
01:03:08,404 --> 01:03:11,449
پس بهتر است خانم من
اگر بفرستم کاپیتان گارد

711
01:03:11,532 --> 01:03:14,994
- بررسی کردن
- چه کسی به پادشاه نزدیکتر است؟

712
01:03:15,119 --> 01:03:16,537
ادمانتا.

713
01:03:21,500 --> 01:03:23,461
این خیانت است.

714
01:03:24,045 --> 01:03:28,507
اگر خانمم اجازه بدهد من خودم
این دو خواجه را نزد شما خواهد آورد.

715
01:03:29,467 --> 01:03:32,803
من مسلح هستم، بنابراین به نیاز به زور شک دارم.

716
01:03:32,887 --> 01:03:34,889
که لازم نخواهد بود.

717
01:03:34,972 --> 01:03:38,434
کاپیتان جدید گارد پادشاه
برای تحقیق رفته است

718
01:03:39,268 --> 01:03:42,271
زمان مهم بود، خانم من.

719
01:04:04,710 --> 01:04:08,631
اگر فقط همه وفاداری شما را به اشتراک بگذارند
به شاه، شاهزاده من

720
01:04:10,132 --> 01:04:12,510
کاپیتان نگهبانان.

721
01:04:16,222 --> 01:04:18,683
استاد هامان خانم من

722
01:04:26,857 --> 01:04:29,235
خواجه ها چطور؟

723
01:04:30,444 --> 01:04:33,489
هدایت می شوند
به چوبه دار که ما صحبت می کنیم.

724
01:04:33,614 --> 01:04:36,409
من این را در مورد شخص آنها پیدا کردم.

725
01:04:38,160 --> 01:04:39,537
من هر دو را بازجویی کردم.

726
01:04:39,620 --> 01:04:41,455
من متقاعد شده ام که آنها به تنهایی نقشه کشیدند.

727
01:04:50,756 --> 01:04:53,551
از نام مردخای مطمئن شوید
در تواریخ وارد شده است

728
01:04:53,634 --> 01:04:58,139
و اینکه با مهر من تایید شده است
او ممکن است به درستی توسط پادشاه پاداش بگیرد.

729
01:05:08,190 --> 01:05:10,234
لطفا به خودت کمک کن

730
01:05:10,985 --> 01:05:12,320
فقط یه لقمه

731
01:05:13,988 --> 01:05:16,490
حالا دیگر سوار بزرگراه ها نمی شوم،
اشتهای من رنج می برد

732
01:05:16,616 --> 01:05:19,702
سپس می توانم هزینه شما را فرض کنم
برای جاسوسی برای من کاهش می یابد؟

733
01:05:19,827 --> 01:05:21,579
شاید اشتهایم کمتر شده باشد،

734
01:05:21,662 --> 01:05:23,164
نه از پسرانم،

735
01:05:24,832 --> 01:05:26,083
همسر من

736
01:05:27,627 --> 01:05:30,338
خب، این ممکن است برای شما هزینه بیشتری داشته باشد، شاهزاده من.

737
01:05:31,005 --> 01:05:32,506
زیاد،

738
01:05:32,590 --> 01:05:35,092
- خیلی بیشتر
- ممکن است چه کار کرده باشید؟

739
01:05:37,845 --> 01:05:41,265
من پادشاه را برای آخر نجات خواهم داد.

740
01:05:42,141 --> 01:05:45,311
همانطور که در بازی تخته ای قصر.
اول خودتو خلاص کن

741
01:05:45,394 --> 01:05:47,939
از تمام آن قطعات
که به او نزدیکترند

742
01:05:48,022 --> 01:05:49,232
یکی

743
01:05:51,525 --> 01:05:52,652
توسط یک

744
01:06:07,541 --> 01:06:11,754
خانم من این احمقانه است.
- من با تو یا بدون تو می روم.

745
01:06:11,879 --> 01:06:13,589
شایعات خیلی زیاد است
در میان کاخ می چرخید،

746
01:06:13,714 --> 01:06:15,299
و پاسخ کافی نیست

747
01:06:19,679 --> 01:06:21,430
این لولاها به خوبی روغن کاری شده اند.

748
01:06:21,722 --> 01:06:23,391
باید افراد زیادی از آن استفاده کنند.

749
01:06:23,516 --> 01:06:26,185
عاشقان همیشه راهی پیدا می کنند بانوی من.

750
01:06:28,896 --> 01:06:31,899
زمان آن فرا رسیده است،
برادران و خواهران من،

751
01:06:32,024 --> 01:06:35,152
جایی که باید ریشه کن کنیم
آنهایی که در میان ما هستند

752
01:06:35,236 --> 01:06:37,488
که به دنبال خرابی و ویرانی ما هستند!

753
01:06:37,572 --> 01:06:41,450
وقتی یک مزرعه از محصولات
آلوده به بیماری است،

754
01:06:41,576 --> 01:06:44,328
آیا آن را آتش نمی زنیم؟

755
01:06:46,038 --> 01:06:50,585
از من می پرسند که چرا انتخاب می کنم
علیه این خارجی ها حرف بزند

756
01:06:50,710 --> 01:06:52,712
و غریبه ها در میان ما

757
01:06:52,837 --> 01:06:56,299
- یهودی!
- یهودی!

758
01:06:59,802 --> 01:07:02,263
نه، یهودی نیست.

759
01:07:02,722 --> 01:07:07,101
من خودم بسیاری از یهودیان را می شناسم
که من با افتخار به او می گویم دوست،

760
01:07:07,184 --> 01:07:11,606
اما این یهودیان را کنار هم بگذارید،
و مصر چیست،

761
01:07:12,356 --> 01:07:15,818
آشور، بابل در پی آنها؟

762
01:07:32,126 --> 01:07:34,921
سریع منو از اینجا ببر

763
01:07:35,671 --> 01:07:37,590
مدرک میخوای؟

764
01:07:38,466 --> 01:07:40,009
اثبات!

765
01:07:41,510 --> 01:07:44,972
بیرون کشیده شده از کتابخانه سلطنتی،

766
01:07:48,142 --> 01:07:51,854
<i>طرح بزرگ
یونانیان و یهودیان</i>

767
01:07:51,979 --> 01:07:54,607
برای تسخیر جهان!

768
01:07:57,235 --> 01:08:00,112
برای اینکه به شما بگویم،
یونانیان و یهودیان

769
01:08:00,196 --> 01:08:03,199
هر دو بر اساس یک آموزه شیطانی زندگی می کنند.

770
01:08:03,324 --> 01:08:05,368
همه انسانها برابر آفریده شده اند.

771
01:08:07,912 --> 01:08:12,625
- باور داری که با یک برده برابری؟
- نه!

772
01:08:13,125 --> 01:08:16,921
<i>و شما هیچ کدام را باور ندارید
خدای یهود و نه در دموکراسی یونانی</i>

773
01:08:17,004 --> 01:08:20,466
اما افراد دیگری در قصر هستند که این کار را انجام می دهند.

774
01:08:21,676 --> 01:08:25,096
بگذارید اکنون در مورد مموکان صحبت کنم.

775
01:08:25,846 --> 01:08:28,599
شاهزاده ژنرال

776
01:08:28,849 --> 01:08:30,393
خائن کمان!

777
01:08:31,852 --> 01:08:34,522
«به خاطر خدماتی که به داریوش شاه کرد.

778
01:08:35,022 --> 01:08:38,442
«آرامش ولایات بابل.

779
01:08:40,444 --> 01:08:43,322
«پرداخت ها به هامان آگاگیت».

780
01:08:44,907 --> 01:08:47,076
چه زمانی؟ چه زمانی؟

781
01:08:48,035 --> 01:08:49,620
از مموکان بپرسید

782
01:08:49,704 --> 01:08:53,332
چرا به یونانیان لونیا اجازه داد
تا دموکراسی خود را حفظ کنند.

783
01:08:54,709 --> 01:08:58,296
بپرسید صدای چه کسی بلندتر است
علیه جنگ امروز

784
01:08:58,379 --> 01:09:01,007
و شما خواهید فهمید که او است!

785
01:09:04,385 --> 01:09:06,053
"سال مشترک."

786
01:09:07,972 --> 01:09:10,224
سیزده سال پیش.

787
01:09:16,480 --> 01:09:18,232
خانم هامی

788
01:09:29,076 --> 01:09:30,411
آیا شما تنها هستید؟

789
01:09:34,498 --> 01:09:39,170
- بسیار ناامن
- تازه داشتم تموم می کردم.

790
01:09:47,511 --> 01:09:49,013
لطفا

791
01:09:50,890 --> 01:09:53,017
اجازه بده

792
01:10:12,495 --> 01:10:15,957
-اینو برات پس بدم؟
- ممنون

793
01:10:19,919 --> 01:10:23,798
یه چیزی باید سنگین باشه
روی قلب ملکه من

794
01:10:24,549 --> 01:10:26,884
به منظور حفظ شدن
در این ساعت، خواندن

795
01:10:29,470 --> 01:10:31,013
ملکه من

796
01:10:39,647 --> 01:10:43,109
- اعلیحضرت حالش خوب نیست؟
- من خوبم

797
01:10:44,277 --> 01:10:46,487
شاید باید بازنشسته شوم

798
01:10:57,164 --> 01:10:59,709
تو برنامه ای نیستی
در قصر برای بیش از دو هفته.

799
01:10:59,834 --> 01:11:01,752
او به طرز شگفت انگیزی شگفت زده خواهد شد،
فکر نمی کنی؟

800
01:11:01,836 --> 01:11:04,130
اینجا، این را بخوانید، سرورم.

801
01:11:07,717 --> 01:11:10,052
شما ظاهر نمی شوید
خائن بودن، مموکان.

802
01:11:10,177 --> 01:11:12,096
با من برگرد، و من خواهم داشت
ادمانتا تحقیق کنید

803
01:11:12,221 --> 01:11:13,848
اتهامات هامان بلافاصله.

804
01:11:13,973 --> 01:11:16,517
هامان قرار من است.

805
01:11:16,642 --> 01:11:19,103
و ما بیش از آنچه تصور می کنیم به او نیاز داریم.

806
01:11:19,186 --> 01:11:21,439
به راستی مموکان در یک لحظه غمگین می شوی

807
01:11:21,522 --> 01:11:24,901
شما می گویید نام شما نامفهوم شده است،
اکنون شما برای متهم خود دعا کنید.

808
01:11:25,026 --> 01:11:28,237
من به اندازه کافی زندگی بر وجدانم دارم.

809
01:11:28,362 --> 01:11:32,325
ملایمتش کن
و وظیفه خود را به خوبی انجام خواهد داد

810
01:11:32,450 --> 01:11:35,912
و بیشتر از شما سپاسگزار باشم
برای نرمش شما

811
01:11:36,537 --> 01:11:38,039
مثل یک فارسی واقعی صحبت می کند.

812
01:11:38,122 --> 01:11:42,251
هرگز یک مرد را قبل از همه چیزهای خوب قضاوت نکنید
و تمام بدی ها سنجیده می شوند.

813
01:11:42,627 --> 01:11:44,629
با من سوار شو

814
01:11:45,046 --> 01:11:48,925
- پس مدارک را سوزاندی؟
- نگران نباشید، همچنان اقدامی انجام خواهد شد.

815
01:11:49,592 --> 01:11:53,554
مبادا این هامان را فراموش کنی
اکنون رئیس حفاظت داخلی است.

816
01:11:53,679 --> 01:11:56,057
و مبادا فراموش کنی، من هنوز ملکه هستم.

817
01:11:56,182 --> 01:11:59,727
بله، اما ملکه به
یک پروتکل باستانی که بدون شک هامان

818
01:11:59,852 --> 01:12:02,021
می داند چگونه دستکاری کند
خیلی بهتر از شما

819
01:12:09,695 --> 01:12:11,739
از دروازه اصلی نرو

820
01:12:11,864 --> 01:12:14,700
برای ملکه آرزو نمی کنم
تا از آمدن من مطلع شوی

821
01:12:16,911 --> 01:12:18,120
تو باید به من قول بدهی

822
01:12:19,497 --> 01:12:21,165
که این را برای کسی فاش نخواهی کرد.

823
01:12:23,543 --> 01:12:27,088
دیگر چنین وعده هایی
و من باید عهد سکوت کنم.

824
01:12:30,258 --> 01:12:32,426
دروازه عاشقان قدیمی زنگ زده.

825
01:12:32,552 --> 01:12:35,596
مطمئنم خیلی استفاده کردی
در جوانی مموکان

826
01:12:35,721 --> 01:12:39,183
به نظر شما چه کسی آن را نصب کرده است؟

827
01:12:41,894 --> 01:12:43,813
حالا برو

828
01:13:00,288 --> 01:13:03,374
عشق من وای چقدر دلم برات تنگ شده بود

829
01:13:03,457 --> 01:13:06,168
- دارید؟
- حالا منظورش چیه؟

830
01:13:06,460 --> 01:13:09,213
شما سرخ شده به نظر می رسید. صبح شلوغ؟

831
01:13:09,297 --> 01:13:11,883
آنقدر شلوغ نیست.

832
01:13:11,966 --> 01:13:13,217
بازدیدکننده ندارید؟

833
01:13:16,095 --> 01:13:19,557
شما به دنبال من فرستادید، اعلیحضرت؟

834
01:13:21,767 --> 01:13:24,020
به نظر می رسد شما دارید
گردنبند ما را نابجا گذاشت

835
01:13:24,145 --> 01:13:27,565
من نمی دانم که آیا این تمام چیزی است که شما اشتباه کرده اید؟

836
01:14:22,036 --> 01:14:25,623
شاید اعلیحضرت بخواهید بفرستید
برای یکی از صیغه ها

837
01:14:33,881 --> 01:14:35,758
شاید نه.

838
01:14:37,885 --> 01:14:39,720
خیلی شبیه پدرت هستی

839
01:14:39,845 --> 01:14:42,765
گاهی فراموش می کنم
واقعا چقدر متفاوت هستی

840
01:14:42,890 --> 01:14:47,812
من را بیش از پیش متعجب می کند که چرا
شما چنین نیازی را احساس می کنید که مراحل او را دنبال کنید.

841
01:14:51,774 --> 01:14:53,651
چند شب دیگر به او فرصت دهید،

842
01:14:57,530 --> 01:14:59,865
و سپس او را برای من بیاورند.

843
01:15:04,078 --> 01:15:06,205
شما آن طنز عمومی را ظریف می نامید؟

844
01:15:06,289 --> 01:15:07,873
تو مرا مسخره می کنی، آگاگیت.

845
01:15:07,999 --> 01:15:10,751
نیاز دارم اما گزارش بده
اما یک بار به پادشاه غرور تو.

846
01:15:10,877 --> 01:15:14,338
و رویاهای پادشاهی تو با من میمیرند.

847
01:15:14,630 --> 01:15:17,550
ممکن است شما نسبت به یهودیان سخت گیری کمتری داشته باشید.

848
01:15:17,633 --> 01:15:19,385
باید خودت درست کنی
مایه خنده

849
01:15:19,510 --> 01:15:21,012
یهودیان، شاهزاده من،

850
01:15:21,846 --> 01:15:24,765
سلاح اصلی شما خواهد بود که توسط آن
شما به قدرت تاج و تخت می رسید.

851
01:15:24,891 --> 01:15:28,853
فکر کنید، ما قصد داریم تاج را به زور بگیریم
وقتی پادشاه در اعماق یونان است.

852
01:15:29,562 --> 01:15:31,397
چه بهانه ای استفاده خواهید کرد؟

853
01:15:32,023 --> 01:15:33,941
چه کسی به زمین حمله می کند؟

854
01:15:34,442 --> 01:15:36,027
خوب، هیچ کس، در واقع.

855
01:15:37,320 --> 01:15:40,781
مگر اینکه، البته،
شما ادعا می کنید که این یهودیان یونان دوست بوده اند.

856
01:15:42,867 --> 01:15:46,329
مموکان انتظار عذرخواهی دارد،
همانطور که شما پیش بینی کردید

857
01:15:46,621 --> 01:15:50,207
خوب، عذرخواهی به اندازه کافی ارزان است
برای یک پادشاهی بپردازد

858
01:15:50,291 --> 01:15:52,960
<i>پس Memucan را به ملک خود دعوت کنید.</i>

859
01:15:53,085 --> 01:15:56,672
<i>احتمالاً بنابراین می توانم از او عذرخواهی کنم.</i>

860
01:15:56,797 --> 01:16:00,218
<i>اما در راه،
او در کمین خواهد بود.</i>

861
01:16:00,718 --> 01:16:04,305
<i>- توسط چه کسی؟
- البته توسط یهودیانم.</i>

862
01:16:04,430 --> 01:16:06,891
یهودیانی که او را کشتند
به دلیل همراه شدن با آنها به عنوان یک خائن.

863
01:16:06,974 --> 01:16:10,436
- و نگهبان خود مموکان چطور؟
- این فقط یک عذرخواهی است.

864
01:16:11,062 --> 01:16:13,105
شاید بتوانید به Memucan پیشنهاد دهید

865
01:16:13,231 --> 01:16:14,565
که اگر با تعداد زیادی از راه برسد،

866
01:16:14,649 --> 01:16:16,275
من ممکن است شک کنم که او آمده است
برای تنبیه من

867
01:16:16,359 --> 01:16:18,778
یک یا دو نگهبان که مردان من می توانند از عهده آنها برآیند.

868
01:16:19,654 --> 01:16:21,948
و چه کسی شما را اداره می کند؟

869
01:16:22,573 --> 01:16:24,325
کی جز تو،

870
01:16:25,159 --> 01:16:26,619
پادشاه من

871
01:16:34,544 --> 01:16:36,796
برای مردن آماده شو، ای عاشق یونانی.

872
01:16:57,066 --> 01:16:59,151
مردان ادمانتا

873
01:17:00,361 --> 01:17:02,655
خدایا شکرت که صدمه ای ندیدی
ارباب من

874
01:17:06,492 --> 01:17:07,535
بیا

875
01:17:31,809 --> 01:17:33,019
ملکه من...

876
01:17:36,272 --> 01:17:37,773
اعلیحضرت

877
01:17:38,524 --> 01:17:40,985
خون ریخته شده است
شما یکباره مورد نیاز هستید.

878
01:17:59,503 --> 01:18:02,924
اما ارباب کینگ،
یک اتهام توسط یک سواری اعزامی.

879
01:18:03,090 --> 01:18:05,843
چرا اینقدر صبر کردی
برای اطلاع کسی از نقشه ادمانتا؟

880
01:18:05,927 --> 01:18:09,263
-حتما نمیخوای...
- ارباب من، مجبور شدم اما خائن بازی کنم

881
01:18:09,388 --> 01:18:11,140
برای گرفتن خائن

882
01:18:12,600 --> 01:18:16,479
شاهدان او کجا هستند سرورم؟
انگیزه های من چه بود؟

883
01:18:16,771 --> 01:18:21,192
بگذار این هامان حرفش را ثابت کند
یا برای همیشه سکوت کن

884
01:18:21,317 --> 01:18:22,860
اما او چه خواهد داشت
من نشان می دهم، آقای من؟

885
01:18:22,944 --> 01:18:26,030
هیچ شاهدی وجود ندارد
به برنامه هایی که در خفا ساخته شده اند.

886
01:18:26,530 --> 01:18:28,074
تو چنین رفتاری نخواهی کرد، ادمانتا.

887
01:18:28,115 --> 01:18:32,036
و آیا حتی آدمانتا هم نبود
که جمعیت را به مطالبه برانگیخت

888
01:18:32,203 --> 01:18:35,831
ظاهر ملکه وشتی،
دانستن او نمی آید؟

889
01:18:36,123 --> 01:18:38,501
همش دروغه این دروغ است.

890
01:18:38,668 --> 01:18:41,837
دروغ می گوید. من در خانه ای در حال فروپاشی دروغ ایستاده ام.

891
01:18:41,963 --> 01:18:45,258
- به یاد داشته باشید که در برابر چه کسی دعا می کنید.
- التماس برای چی؟

892
01:18:46,968 --> 01:18:48,803
برای زندگیت، ادمانتا.

893
01:18:58,854 --> 01:19:01,691
آیا این آرزوی احمقانه من است
باور کنم این داستان هایی که می شنوم

894
01:19:01,816 --> 01:19:04,944
یا ناتوانی آشکار من
برای درک اسرار آنها؟

895
01:19:05,945 --> 01:19:07,405
شاید تو...

896
01:19:07,822 --> 01:19:11,075
شما آنها را برگردانید
روی قفسه برای جمع آوری گرد و غبار

897
01:19:11,826 --> 01:19:14,078
بدون اینکه آنها را واقعاً کامل کنید.

898
01:19:15,997 --> 01:19:18,374
گرد و غبار کیست؟

899
01:19:18,666 --> 01:19:20,626
باور کردم راشل تو هستم.

900
01:19:22,044 --> 01:19:25,965
اما به نظر می رسد من فقط لیا هستم،
و شما برای دیگری با من وقت می گذارید.

901
01:19:26,173 --> 01:19:30,636
نه مولای من این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

902
01:19:32,763 --> 01:19:34,974
دیگه هیچی اونجوری که فکر میکنم نیست

903
01:19:35,725 --> 01:19:37,810
توطئه ها در طول شب می لغزند.

904
01:19:37,977 --> 01:19:41,731
اعتماد کن خراب میشه
مانند دروازه‌های مخفی رها شده تا زنگ بزند.

905
01:19:42,315 --> 01:19:46,152
ادمانتا به شکنجه برده می شود
حتی وقتی صحبت می کنیم

906
01:19:53,743 --> 01:19:58,414
این یعقوب و راحیل،
آنها برای شما داستان صرف نیستند.

907
01:19:58,706 --> 01:20:02,168
به من انگیزه بده
باور کن که واقعا کی هستی

908
01:20:02,376 --> 01:20:04,128
به من افتخار بده

909
01:20:04,337 --> 01:20:08,132
زیرا اگر واقعاً افتخار پادشاهان باشد
جستجوی حقیقت در دروغ،

910
01:20:10,301 --> 01:20:12,011
من مردی حقیر هستم.

911
01:20:14,472 --> 01:20:16,224
من به شما پاسخ خواهم داد،

912
01:20:17,683 --> 01:20:20,645
مولای من اگه اول جوابمو بدی

913
01:20:21,562 --> 01:20:23,147
جواب شما چیه؟

914
01:20:23,481 --> 01:20:27,610
چرا وشتی را احضار کردی

915
01:20:29,862 --> 01:20:31,822
وقتی می دانستی او نمی آید؟

916
01:20:33,991 --> 01:20:36,786
من پادشاه هستم

917
01:20:40,164 --> 01:20:41,958
و من نیازی به پاسخگویی به کسی ندارم

918
01:20:54,929 --> 01:20:59,392
<i>پس از چندین روز شکنجه،
ادمانتا، شاهزاده بزرگ میدیا،</i>

919
01:20:59,600 --> 01:21:01,477
<i>بالاخره اعتراف کرد،</i>

920
01:21:01,602 --> 01:21:05,147
و با آن برخورد شد
طبق پروتکل زمین.</i>

921
01:21:08,442 --> 01:21:13,114
<i>برای خدمات شجاعانه و شجاعانه او،
هامان آگاگیت</i>

922
01:21:13,281 --> 01:21:15,283
<i>شاهزاده فارس اعلام شد</i>

923
01:21:15,449 --> 01:21:19,745
<i>برای به ارث بردن خانه ادمانتا،
ثروت، اعتبار و قدرت.</i>

924
01:21:21,163 --> 01:21:22,707
تکه ها در جای خود قرار می گیرند

925
01:21:22,790 --> 01:21:26,294
ما یکی یکی از آنها صحبت کرده ایم.

926
01:21:28,129 --> 01:21:30,756
فال گویی تو نمی شود،
هامان

927
01:21:31,048 --> 01:21:34,093
نه عزیزم
من از حقیقت صحبت می کنم، نه از ستاره ها.

928
01:21:35,511 --> 01:21:38,097
بار من را بر دوش هیچ مردی آرزو نمی کنم.

929
01:21:41,058 --> 01:21:43,936
خون پدرانم
انتقام خواهد گرفت

930
01:21:45,271 --> 01:21:49,108
و خدایان به پسر ما لبخند خواهند زد
از طریق اطاعت ما

931
01:21:49,483 --> 01:21:52,653
و آیا شما عصبانی هستید؟ این برنامه شماست؟

932
01:21:53,362 --> 01:21:55,865
این که متحدان ما نیستند
نمی خواهند، سرورم،

933
01:21:55,990 --> 01:21:57,783
اما آنها خوب عمل نکرده اند.

934
01:21:57,867 --> 01:22:00,578
طوفان فینیقی ها را غارت کرده است
بخش خوبی از ناوگان آنها

935
01:22:00,661 --> 01:22:04,457
کارتاژ خود را از نظر چوب کوتاه می بیند
که با آن کشتی های جنگی خود را تکمیل کنیم...

936
01:22:04,582 --> 01:22:07,335
مطمئناً سرنوشت امپراتوری
وابسته به پول نیست؟

937
01:22:07,460 --> 01:22:10,588
- پس آماده ای که آن را مبله کنی؟
- نه، من، سرورم.

938
01:22:10,713 --> 01:22:13,507
اما من از خائنان آگاهم
در داخل مرزهای ما که می تواند.

939
01:22:13,633 --> 01:22:15,927
یهودیان؟ ما بچه نیستیم.

940
01:22:16,010 --> 01:22:17,553
با این وجود، ممکن است این پول جمع آوری شود

941
01:22:17,637 --> 01:22:20,514
توسط مصادره
از ثروت و دارایی یهود.

942
01:22:20,640 --> 01:22:23,517
و یهودیان عادل خواهند بود
بدون دعوا تحویلش بدم؟

943
01:22:23,643 --> 01:22:25,228
نه، البته نه.

944
01:22:26,145 --> 01:22:28,272
ابتدا باید همه آنها را بکشیم.

945
01:22:29,690 --> 01:22:31,484
تک تک آنها.

946
01:22:31,567 --> 01:22:34,820
این تنها راه اطمینان است
آنها قیام نمی کنند و به دنبال انتقام نیستند.

947
01:22:34,946 --> 01:22:37,406
او از زنان صحبت می کند
و بچه ها، سرورم

948
01:22:37,531 --> 01:22:39,450
بله، زنان و کودکان.

949
01:22:41,702 --> 01:22:42,828
من می دانم.

950
01:22:46,082 --> 01:22:47,750
راه حل شما چیست؟

951
01:22:47,875 --> 01:22:51,754
یا ترجیح می دهی، مموکان عزیزم،
یونانیان و یهودیان متحد می شوند

952
01:22:51,879 --> 01:22:54,465
و دست در دست هم
هنگام خواب ما را در رختخواب خود بکشند؟

953
01:22:54,549 --> 01:22:57,843
آیا گذشته اینقدر قدرتمند است
که ما باید برادرانمان را نابود کنیم

954
01:22:57,969 --> 01:22:59,804
از چنگ آن رها شود؟

955
01:23:02,473 --> 01:23:06,769
هیچ پادشاهی هرگز به این بزرگی نبود
مانند پادشاه سلیمان خود یهودیان.

956
01:23:06,894 --> 01:23:10,648
او یک جنگ نبرد،
از طریق یک جنگ زحمت کشیده،

957
01:23:11,357 --> 01:23:14,819
اما بر صلح رونق یافت
توسط پدرش تحویل داده شده است.

958
01:23:15,570 --> 01:23:19,365
آنچه را که دارید باطل نکنید
مرگ پدر خود را خریداری کرده است.

959
01:23:19,532 --> 01:23:22,577
- با برداشتن دوباره...
- به لحنت توجه کن ژنرال.

960
01:23:23,202 --> 01:23:25,246
چرا تشنه جنگ هستید

961
01:23:26,372 --> 01:23:28,916
چه زمانی می توانیم تا این حد از آرامش بنوشیم؟

962
01:23:29,584 --> 01:23:32,461
تو از صلح حرف میزنی،
بگذارید از یهودیان صحبت کنیم.

963
01:23:32,795 --> 01:23:36,757
آنها ترجیح می دهند در برابر خود تعظیم کنند
خدا از قوانین پروتکل پیروی کند.

964
01:23:36,883 --> 01:23:39,510
پیامبرانشان حتی صحبت می کنند
از یک پادشاه آینده

965
01:23:39,594 --> 01:23:43,472
پادشاهی که بر همه پادشاهان سلطنت خواهد کرد
و همه مردان را آزاد کن

966
01:23:46,100 --> 01:23:49,729
آیا این ماهیت دموکراسی نیست؟
مموکان عزیزم؟

967
01:23:49,854 --> 01:23:52,356
من معتقدم، تحت هدایت شما،
ما لغو شدیم

968
01:23:52,440 --> 01:23:55,735
اگر لغو شدیم،
ما در واقع از درون نابود شده ایم.

969
01:23:58,112 --> 01:24:00,031
در صورت تمایل به یونان راهپیمایی کنید.

970
01:24:00,114 --> 01:24:02,950
اما شما راهپیمایی کنید
بدون ژنرالی در رهبری شما

971
01:24:10,541 --> 01:24:13,336
پس هنوز امضا نشده است؟

972
01:24:15,129 --> 01:24:16,881
هنوز نه خانم من

973
01:24:17,757 --> 01:24:20,801
شاید احساس گناه گاهی مردان را به شدت تحریک می کند،

974
01:24:21,302 --> 01:24:23,429
و به دنبال مرهم شریعت هستند

975
01:24:24,096 --> 01:24:25,848
برای کاهش سوزش

976
01:24:28,476 --> 01:24:30,728
و از من می خواهید چه کار کنم؟

977
01:24:31,646 --> 01:24:34,774
من نمی توانم او را در کتابخانه جستجو کنم
مگر اینکه احضار شود

978
01:24:43,491 --> 01:24:45,743
<i>اگر اول وارد شدید،</i>

979
01:24:45,826 --> 01:24:49,330
<i>سپس او در عمل
آیا او به دنبال شما خواهد بود؟</i>

980
01:24:54,252 --> 01:24:58,089
چطور از نگهبان من گذشتی؟
من از کسی خواستم که این شب از کتابخانه استفاده نکند.

981
01:24:58,172 --> 01:25:00,675
من همان چیزی را می جویم که تو می خواهی، سرورم.

982
01:25:05,680 --> 01:25:06,806
حقیقت

983
01:25:09,100 --> 01:25:11,894
شاید حقیقت
از آنچه بین ما وجود دارد؟

984
01:25:12,895 --> 01:25:15,147
من در مورد مسائل دولتی آمده ام.

985
01:25:15,273 --> 01:25:16,857
مسائل ایالتی

986
01:25:18,150 --> 01:25:19,277
من می بینم.

987
01:25:21,237 --> 01:25:23,614
و چه مسائل ایالتی ممکن است باشد؟

988
01:25:23,698 --> 01:25:26,492
آیا عطر بیشتری می خواهید؟
شما درخواست چاشنی های بیشتری دارید؟

989
01:25:26,617 --> 01:25:29,161
مطمئناً به عنوان ملکه آشپزخانه،
لازم نیست اینجا منتظر من باشید

990
01:25:29,287 --> 01:25:33,332
شما هم مثل من می دانید که چقدر سریع حرف می زنید
در سراسر قصر سفر می کند

991
01:25:34,917 --> 01:25:37,336
به خصوص وقتی قتل در میان باشد.

992
01:25:37,545 --> 01:25:40,923
تو هستی... تو درس خوانده ای.

993
01:25:41,716 --> 01:25:44,176
به من داستانی پیشنهاد کن که
به دوراهی من پاسخ می دهد

994
01:25:44,260 --> 01:25:47,471
- من هرگز با تو تظاهر نکردم.
- هرگز تظاهر نکردی؟

995
01:25:47,555 --> 01:25:49,265
فکر نمیکنی که من میبینم
رشته های مموکان

996
01:25:49,348 --> 01:25:50,808
حتی الان بالای سرت آویزان است؟

997
01:25:50,933 --> 01:25:53,686
شما بیشتر به فکر این یهودیان هستید
از تو برای من

998
01:25:53,769 --> 01:25:57,189
آیا از بارهای من پرس و جو می کنی،
آیا راه حل هایی به من پیشنهاد می کنید؟

999
01:25:57,398 --> 01:25:58,441
خیر

1000
01:25:59,025 --> 01:26:00,693
شما فقط شاکی هستید

1001
01:26:01,152 --> 01:26:03,779
- همانطور که وشتی کرد؟
- دور از من!

1002
01:26:03,905 --> 01:26:06,490
و دیگر پیش من نیا،
مهم نیست که به دنبال چه تظاهری هستید،

1003
01:26:06,574 --> 01:26:09,285
وگرنه سرنوشتت از وشتی بدتر می شود.

1004
01:26:11,495 --> 01:26:14,415
- اما من تو را دوست دارم.
- عشق من را ناکام کرده است.

1005
01:26:15,917 --> 01:26:18,961
بنابراین، دانش مرا شکست داده است
من خودم را به پروتکل مقید می کنم

1006
01:26:19,086 --> 01:26:21,172
از پدرانم و به امپراتوری من.

1007
01:26:21,255 --> 01:26:23,424
تا ماه بعد به جنگ می روم.

1008
01:26:23,591 --> 01:26:27,261
و سرنوشت من هر چه باشد،
دیگر با شما به اشتراک گذاشته نخواهد شد.

1009
01:26:43,778 --> 01:26:46,405
این زمانی خواندن مورد علاقه شما بود.

1010
01:26:46,489 --> 01:26:49,659
و اگرچه ممکن است دیگر نباشد
داستان عشق را تحمل کن،

1011
01:26:51,994 --> 01:26:54,247
آن یکی از مردخای یهودی است.

1012
01:26:56,791 --> 01:26:59,961
یکی از آنها را می خواهید نابود کنید
زندگی شما را نجات داد

1013
01:27:03,214 --> 01:27:05,800
و شما هرگز او را به خاطر آن مورد احترام قرار ندادید.

1014
01:27:14,850 --> 01:27:17,812
قرعه کشی، پور...

1015
01:27:18,854 --> 01:27:22,441
مشخص کرده در چه روزی
همه یهودیان پادشاهی کشته خواهند شد.

1016
01:27:24,527 --> 01:27:27,196
این روز سیزدهمین روز است
از ماه آدر

1017
01:27:27,321 --> 01:27:29,282
طبق تقویم یهودیان

1018
01:27:29,657 --> 01:27:30,950
شاهزاده...

1019
01:27:34,787 --> 01:27:36,872
نابودی یک قوم

1020
01:27:37,957 --> 01:27:42,420
فقط می تواند توسط یک مجاز باشد
که امضای خود شاه را بر خود دارد.

1021
01:27:55,433 --> 01:27:57,685
<i>و آن نامه ها فرستاده شد
به تمام زمین،</i>

1022
01:27:58,436 --> 01:28:02,690
<i>قتل و نابود کردن همه یهودیان</i>

1023
01:28:02,815 --> 01:28:05,985
<i>در 13 آدر،
حدود شش هفته از این به بعد.</i>

1024
01:28:06,861 --> 01:28:10,948
<i>هم جوان و هم پیر،
مردان، زنان و حتی کودکان.</i>

1025
01:28:12,325 --> 01:28:16,120
و تمام دارایی های آنها را غارت کنند
به خاطر تاج.</i>

1026
01:28:46,859 --> 01:28:50,571
کاتب اصرار دارد که
همه چیز به تو بستگی دارد، ملکه من.

1027
01:28:51,572 --> 01:28:53,199
به من وابسته است؟

1028
01:28:53,991 --> 01:28:57,495
ممکن است ملکه من آرزو کند
تا نزد شاه برود و شفاعت کند

1029
01:28:58,412 --> 01:29:02,625
برای کسانی که امید دیگری ندارند

1030
01:29:05,795 --> 01:29:07,088
خانم من...

1031
01:29:07,505 --> 01:29:09,966
آیا پروتکل خود را فراموش کرده اید؟

1032
01:29:10,091 --> 01:29:12,051
برای نزدیک شدن به پادشاه
احضار نشده مرگ است

1033
01:29:12,134 --> 01:29:15,721
شاید در دادگاه
اما مطمئناً می توانید به صورت خصوصی به ملاقات او بروید.

1034
01:29:16,514 --> 01:29:18,057
در اتاق هایش

1035
01:29:20,893 --> 01:29:22,436
حتما نمیتونم

1036
01:29:32,446 --> 01:29:34,448
<i> مطیع بوده ام.</i>

1037
01:29:35,741 --> 01:29:38,411
<i>من با قلبی وفادار جلوی تو قدم می زنم.</i>

1038
01:29:40,538 --> 01:29:45,042
<i>و اکنون در ساعت دردسر ایستاده ام
دقیقاً به خاطر اطاعت من.</i>

1039
01:29:47,169 --> 01:29:48,921
من از شما خواهش می کنم، پدر،

1040
01:29:50,172 --> 01:29:52,174
<i>اجازه دهید راه دیگری وجود داشته باشد.</i>

1041
01:29:53,467 --> 01:29:56,178
<i>یک تحویل دهنده برخیز و بگذار این بگذرد.</i>

1042
01:29:57,805 --> 01:29:59,265
<i>اجازه دهید این بگذرد.</i>

1043
01:30:00,308 --> 01:30:01,767
<i>"آرامش،</i>

1044
01:30:02,351 --> 01:30:04,645
خدای شما می گوید: «قوم من را تسلی دهید.

1045
01:30:05,313 --> 01:30:06,856
"بر اسرائیل فریاد بزنید

1046
01:30:08,608 --> 01:30:10,776
"که جنگ او به پایان رسیده است،

1047
01:30:12,987 --> 01:30:14,864
«که گناه او برطرف شود.

1048
01:30:15,823 --> 01:30:19,327
<i>"ابدیت
نه بیهوش می شود و نه خسته.</i>

1049
01:30:19,952 --> 01:30:23,164
<i>"درک او را هیچ کس نمی تواند درک کند.</i>

1050
01:30:23,414 --> 01:30:27,126
<i>"او به خسته ها نیرو می دهد
و قدرت به ضعیفان.</i>

1051
01:30:27,835 --> 01:30:31,130
<i>"حتی جوانان نیز غش و خسته خواهند شد،</i>

1052
01:30:31,589 --> 01:30:34,300
<i>"و مردان جوان به کلی شکست خواهند خورد.</i>

1053
01:30:34,467 --> 01:30:39,013
<i>"اما کسانی که منتظر خداوند هستند
قدرت خود را تجدید خواهند کرد. "</i>

1054
01:30:40,014 --> 01:30:43,809
پروردگارا ما منتظر تو هستیم

1055
01:30:45,811 --> 01:30:47,480
نیروی ما را تجدید کنیم.

1056
01:30:48,064 --> 01:30:49,941
<i>راه را برای کسی که می آید باز کن.</i>

1057
01:30:50,024 --> 01:30:52,193
در برابر شاهزاده بزرگ زانو بزنید.

1058
01:30:52,360 --> 01:30:56,030
راه را برای کسی که می آید باز کن.
برای شاهزاده بزرگ زانو بزنید.

1059
01:30:56,948 --> 01:30:58,074
تو...

1060
01:31:00,243 --> 01:31:03,287
خودت را پایین بیاور تا افتخار کنی
شاهزاده بزرگ هامان زانو بزن!

1061
01:31:03,412 --> 01:31:05,164
- گفتم زانو بزن.
- بس کن!

1062
01:31:14,966 --> 01:31:18,261
-چرا زانو نمیزنی؟
- من در برابر پادشاهم زانو می زنم.

1063
01:31:19,178 --> 01:31:22,348
خودم را تحقیر می کنم
فقط در برابر خدای پدرانم.

1064
01:31:22,640 --> 01:31:25,977
- اسمش چیه این خدا؟
- بزرگی که من هستم.

1065
01:31:26,227 --> 01:31:29,522
خدای یگانه،
سازنده آسمان و زمین

1066
01:31:29,981 --> 01:31:33,526
خدای ابراهیم،
از اسحاق و یعقوب.

1067
01:31:36,279 --> 01:31:37,405
یه یهودی

1068
01:31:37,905 --> 01:31:40,449
مردخای بن ییر.

1069
01:31:41,659 --> 01:31:43,035
مردخای...

1070
01:31:46,414 --> 01:31:48,874
من جایزه ام را به نام تو می گذارم.

1071
01:31:49,166 --> 01:31:52,670
شاید دلایل دیگری برای شما بیاورم
تا نامم را به خاطر بسپارم

1072
01:31:52,920 --> 01:31:54,881
تو مال من را به یاد خواهی آورد

1073
01:31:55,840 --> 01:31:57,049
برای این!

1074
01:32:03,180 --> 01:32:04,390
حرکت کن.

1075
01:32:08,728 --> 01:32:10,563
چه فایده ای داشت؟

1076
01:32:10,646 --> 01:32:13,983
تو هنوز تموم شدی
مثل بقیه روی زمین

1077
01:32:18,279 --> 01:32:20,031
اما من زانو نزدم.

1078
01:32:22,575 --> 01:32:26,621
بیا، الان سه روز هستی
از تحویل گرفتن پادشاهی

1079
01:32:26,746 --> 01:32:30,917
ما نباید اجازه دهیم یک یهودی شادی را از ما سلب کند.

1080
01:32:31,125 --> 01:32:33,002
این به اندازه کافی خوب نیست.

1081
01:32:35,087 --> 01:32:38,049
سپس اجازه بگیرید
برای احترام به رفتن پادشاه

1082
01:32:38,174 --> 01:32:40,092
با اعدام در ملاء عام یک شورشی

1083
01:32:41,260 --> 01:32:45,014
نمادی از اقتدار شما
بیش از آنهایی که باقی مانده اند.</i>

1084
01:32:45,139 --> 01:32:50,061
<i>یک چوبه دار به ارتفاع 50 ذراع
با مردخای راست...</i>

1085
01:33:09,497 --> 01:33:10,790
تواریخ.

1086
01:33:27,348 --> 01:33:28,432
برخاستن

1087
01:33:28,849 --> 01:33:31,644
یه موضوعی اذیتم میکنه
شما ممکن است کمک کننده باشید.

1088
01:33:32,019 --> 01:33:36,274
من خیلی خوشحالم، سرورم، برای من،
همچنین، در مورد یک موضوع مشاوره خود را بخواهید.

1089
01:33:36,691 --> 01:33:39,318
یه مرد معین
خدمت بزرگی به من کرده است

1090
01:33:39,443 --> 01:33:42,196
او افتخارات زیادی کسب کرده است
در میان مردمش،

1091
01:33:42,321 --> 01:33:44,282
اما او یک بار زندگی من را نجات داد.

1092
01:33:45,116 --> 01:33:49,662
احساس میکنم علیرغم همه چیز
شناخت کامل

1093
01:33:49,829 --> 01:33:51,664
هنوز به او داده نشده است.

1094
01:33:51,789 --> 01:33:54,792
آنچه فکر می کنید، باید انجام شود
برای این مرد که پادشاه از او لذت می برد

1095
01:33:54,876 --> 01:33:56,168
به افتخار؟

1096
01:33:57,503 --> 01:33:59,839
بگذار ردای سلطنتی فرستاده شود،

1097
01:34:00,590 --> 01:34:03,175
یکی را که اعلیحضرت در ملاء عام پوشیده است.

1098
01:34:06,804 --> 01:34:08,180
و یک اسب

1099
01:34:09,223 --> 01:34:13,144
بر سر او نشان سلطنتی نصب شده است.

1100
01:34:15,605 --> 01:34:20,526
آنها را به
یکی از اصیل ترین شاهزادگان فارس

1101
01:34:20,943 --> 01:34:24,238
تا بتواند مرد را آراسته کند
که پادشاه از او لذت می برد.

1102
01:34:25,197 --> 01:34:29,160
و سپس این مرد رژه
در خیابان ها، اعلام می کنند،

1103
01:34:29,327 --> 01:34:33,831
«در مورد مرد چنین خواهد شد
که پادشاه از احترام به او لذت می برد."

1104
01:34:35,374 --> 01:34:37,335
عالی ترین پیشنهاد

1105
01:34:38,127 --> 01:34:41,172
حالا خودت برو
و تمام آنچه را که پیشنهاد کرده اید انجام دهید.

1106
01:34:41,464 --> 01:34:42,715
ارباب من

1107
01:34:44,300 --> 01:34:45,885
به یک مردخای،

1108
01:34:47,762 --> 01:34:50,681
کاتبی که
داخل دروازه های پادشاه می نشیند.

1109
01:34:55,102 --> 01:34:56,312
مردخای؟

1110
01:34:58,064 --> 01:34:59,232
یهودی؟

1111
01:35:15,248 --> 01:35:16,332
خانم من

1112
01:35:18,000 --> 01:35:20,878
- و این بزرگوار کیست؟
- یک کاتب

1113
01:35:22,338 --> 01:35:25,967
یک کاتب یهودی،
که مدعی است جان پادشاه را نجات داده است.

1114
01:35:29,637 --> 01:35:34,100
من باید فکر کنم شما افتخار می کنید
با چنین امتیازی که پادشاه داده است.

1115
01:35:34,183 --> 01:35:35,393
افتخار؟

1116
01:35:40,898 --> 01:35:43,150
حیثیت ایران در خطر است.

1117
01:35:43,609 --> 01:35:46,112
در مورد شوهرت چه می شود گفت
پادشاه، که او فرمان می دهد

1118
01:35:46,237 --> 01:35:48,906
بالاترین شاهزاده او
هدایت یک یهودی در خیابان ها؟

1119
01:35:48,990 --> 01:35:50,575
یه یهودی بانوی من!

1120
01:35:51,617 --> 01:35:56,205
و چگونه یک یهودی است
با من یا تو فرق داره؟

1121
01:35:56,372 --> 01:35:57,498
آنها دشمن ما هستند.

1122
01:35:58,833 --> 01:36:00,626
آنها باید نابود شوند.

1123
01:36:01,836 --> 01:36:05,798
آنها ممکن است دشمن شما باشند، اما دشمن من نیستند.

1124
01:36:06,173 --> 01:36:08,551
از روشی که شما از آنها دفاع می کنید،

1125
01:36:10,595 --> 01:36:14,807
- تقریباً ممکن است فکر کند ...
- ممکن است فکر کند که چه،

1126
01:36:16,767 --> 01:36:18,102
شاهزاده من؟

1127
01:36:25,192 --> 01:36:28,279
ممکن است یکی فکر کند. همینه خانم من

1128
01:36:30,698 --> 01:36:32,283
ممکن است یکی فکر کند.

1129
01:36:39,790 --> 01:36:42,835
راه خود را برای مردخای باز کنید،
یهودی

1130
01:36:44,128 --> 01:36:48,132
راه خود را برای مردخای باز کن،
که جان شاه را نجات داد.

1131
01:36:48,549 --> 01:36:51,719
او مردی است که در اوست
پادشاه از افتخار لذت می برد.

1132
01:36:53,888 --> 01:36:57,433
درود بر مردخای یهودی،
مفتخر به پادشاه

1133
01:36:57,975 --> 01:37:01,979
محبوب ملکه.
درود بر مردخای یهودی.

1134
01:37:02,730 --> 01:37:06,400
مفتخر به پادشاه.
محبوب ملکه.

1135
01:37:43,646 --> 01:37:44,814
نگهبانان...

1136
01:37:47,400 --> 01:37:50,278
ملکه من،
من از مردخای به شما خبر می دهم.

1137
01:37:50,736 --> 01:37:52,280
وقتت تمام شده

1138
01:37:54,865 --> 01:37:57,034
وقتی شاه می رود
برای یونان فردا،

1139
01:37:57,118 --> 01:37:59,662
او هامان را به عنوان نایب خود منصوب خواهد کرد.

1140
01:38:01,122 --> 01:38:04,292
آخرین فرصت ماست
برای متوقف کردن این فرمان مرگ

1141
01:38:05,293 --> 01:38:08,504
او مرا نذر کرد که حرف هایش را بگویم.

1142
01:38:12,216 --> 01:38:15,970
شما واقعاً زندگی خود را به خطر خواهید انداخت
اگر پیش شاه بروی...

1143
01:38:16,804 --> 01:38:20,182
<i>اما فکر نکن
که اگر سکوت کنی</i>

1144
01:38:21,058 --> 01:38:24,979
<i>موقعیت شما
تنها شما را از این فرمان نجات خواهد داد.</i>

1145
01:38:25,938 --> 01:38:30,026
<i>زیرا اگر سکوت کنی،
نجات برای یهودیان</i>

1146
01:38:30,693 --> 01:38:33,779
از جای دیگری بوجود خواهد آمد،

1147
01:38:34,989 --> 01:38:36,157
اما تو

1148
01:38:37,617 --> 01:38:39,285
حتما از بین خواهد رفت

1149
01:38:40,995 --> 01:38:45,124
چه کسی می داند که آیا
شما به قصر آمده اید

1150
01:38:46,334 --> 01:38:48,127
برای چنین زمانی؟

1151
01:38:54,342 --> 01:38:57,553
گفت این را به تو بدهم.

1152
01:39:09,357 --> 01:39:12,818
به مردخای بگو یهودیان را جمع کند.

1153
01:39:14,028 --> 01:39:15,988
از آنها بخواهید که روزه بگیرند و دعا کنند.

1154
01:39:17,323 --> 01:39:19,033
من هم همین کار را خواهم کرد.

1155
01:39:21,410 --> 01:39:24,455
و در صبح،
برای من یک بستر ترتیب دهید

1156
01:39:25,957 --> 01:39:30,419
من خودم را به عنوان ملکه قرار می دهم
و بدون احضار نزد پادشاه برو،

1157
01:39:32,922 --> 01:39:35,341
هر چند خلاف قانون باشد

1158
01:39:43,766 --> 01:39:45,268
و اگر هلاک شوم،

1159
01:39:47,478 --> 01:39:48,688
من هلاک می شوم

1160
01:39:58,322 --> 01:40:01,576
مردم فارس،
بندگان تاج

1161
01:40:02,368 --> 01:40:04,662
امروز ما سرنوشت خود را در آغوش می گیریم

1162
01:40:05,288 --> 01:40:09,458
برای حمله و حکومت بر جهان
و در مقابل یونانیان بایستند

1163
01:40:09,876 --> 01:40:12,461
و همه کسانی که جلال ما را ربودند.

1164
01:40:13,754 --> 01:40:15,381
تاج او، به سرعت.

1165
01:40:16,340 --> 01:40:18,426
زباله هر لحظه اینجا خواهد بود.

1166
01:40:20,553 --> 01:40:22,972
- هیچ زباله ای نمی آید.
- چی؟

1167
01:40:23,598 --> 01:40:26,392
من نمی دانم چه برنامه ای دارید، اما ...

1168
01:40:26,767 --> 01:40:29,395
پادشاه به سمت پاسگاه حرکت می کند
در عرض یک ساعت

1169
01:40:29,478 --> 01:40:31,439
من برای این باران وقت ندارم.

1170
01:40:31,564 --> 01:40:34,442
من به شما اجازه نمی دهم
خودت را بکشی

1171
01:40:36,777 --> 01:40:37,862
نه...

1172
01:40:39,363 --> 01:40:42,950
- لطفا به من بگو که نکردی.
- چه اطمینان ممکنی دارید

1173
01:40:43,117 --> 01:40:46,078
او عصای خود را پایین می آورد
برای حفظ جانت؟

1174
01:40:47,580 --> 01:40:51,542
تو به اتاق خواب یک مرد نمی روی،
شما به سالن یک پادشاه می روید.

1175
01:40:52,126 --> 01:40:55,671
این شما علیه او نیستید.
این شما مخالف پروتکل هستید.

1176
01:40:56,130 --> 01:40:57,965
تو علیه امپراتوری

1177
01:40:59,175 --> 01:41:02,845
سپس من ... من به عنوان

1178
01:41:04,764 --> 01:41:08,601
دیوید انجام داد
قبل از جالوت و فلسطینیان

1179
01:41:13,773 --> 01:41:17,944
اینها فقط داستان هستند، استر.
صدایم را می شنوی؟ فقط داستان

1180
01:41:20,404 --> 01:41:25,284
بدانی که من چه چیزی را بیشتر دوست دارم
در مورد داستان داوود و جالوت؟

1181
01:41:28,120 --> 01:41:32,458
پیروزی دیوید
آمد نه چون خوب جنگید

1182
01:41:35,962 --> 01:41:38,923
اما به این دلیل که او خوب اعتقاد داشت.

1183
01:41:40,299 --> 01:41:44,220
بنابراین من شما را در این روز ترک می کنم،
نایب تو در غیاب من

1184
01:41:45,304 --> 01:41:47,848
لرد هامان، شاهزاده فارس.

1185
01:41:49,100 --> 01:41:52,103
<i>این خواست من است
که هر یک از شما از هر جهت او را اطاعت کنید،</i>

1186
01:41:52,186 --> 01:41:54,647
دقیقاً همانطور که شما پادشاه خود را می دانید.

1187
01:43:01,505 --> 01:43:04,050
او بدون احضار نزد پادشاه می آید.

1188
01:43:05,218 --> 01:43:06,427
او انجام می دهد.

1189
01:43:17,688 --> 01:43:19,565
آیا پروتکل خراب نیست؟

1190
01:43:22,735 --> 01:43:25,071
- بله، پروتکل خراب شده است.
- نگهبانان!

1191
01:44:32,972 --> 01:44:34,432
قبل از پادشاه

1192
01:45:05,922 --> 01:45:09,508
- ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
- او به درخواست شما چه گفت؟

1193
01:45:09,634 --> 01:45:12,553
زمان، چهره ها ...
نتونستم بپرسم.

1194
01:45:13,095 --> 01:45:15,014
نه آنجا، نه در دادگاه.

1195
01:45:15,389 --> 01:45:17,892
اونوقت چی؟ آیا ما هلاک می شویم؟

1196
01:45:20,561 --> 01:45:23,940
ما فقط یک فرصت آخر داریم
شما باید به من کمک کنید تا آماده شوم.

1197
01:45:24,440 --> 01:45:27,610
یک پادشاه ممکن است عصای خود را پایین بیاورد
به هر کس که بخواهد

1198
01:45:33,115 --> 01:45:34,158
ارباب من،

1199
01:45:34,242 --> 01:45:38,162
امروز پادشاهی تو
همه چیز به جز از دستان شما کنده شده است.

1200
01:45:41,707 --> 01:45:45,378
این استر شما را رسوا کرده است
بیشتر از آنچه وشتی می توانست.

1201
01:45:51,717 --> 01:45:54,387
الان نمیبینمت
چگونه او شما را به دام انداخته است؟

1202
01:45:56,389 --> 01:45:59,267
دعوت ما به یک ضیافت
برای شنیدن درخواست او؟

1203
01:46:01,185 --> 01:46:05,106
اگر بری،
مردم شما را یک پیاده در نظر خواهند گرفت.

1204
01:46:06,566 --> 01:46:08,109
اگر امتناع کنید،

1205
01:46:09,735 --> 01:46:10,778
یک ترسو

1206
01:46:14,448 --> 01:46:16,742
فقط یک راه برای ادامه وجود دارد.

1207
01:46:58,492 --> 01:47:01,287
آیا این غذا رضایت شما را برآورده می کند، سرورم؟

1208
01:47:02,788 --> 01:47:04,916
شب دیر می رسد.

1209
01:47:07,126 --> 01:47:09,462
یک بار دیگر درخواست می کنم
درخواست شما، ملکه من

1210
01:47:22,934 --> 01:47:24,268
دادخواست من،

1211
01:47:26,604 --> 01:47:27,813
ارباب من

1212
01:47:30,650 --> 01:47:33,319
این است که به من اجازه می دهید یک داستان را تمام کنم.

1213
01:47:34,862 --> 01:47:37,240
یکی که خیلی شب پیش شروع کردم.

1214
01:47:49,544 --> 01:47:51,629
داستان یعقوب، سرورم،

1215
01:47:53,339 --> 01:47:56,175
با ازدواج با راشل تمام نمی شود.

1216
01:47:56,300 --> 01:47:58,636
خوب، آنها 12 پسر دارند.

1217
01:47:58,719 --> 01:48:03,516
و مانند این 12 ستونی که ما را احاطه کرده اند،
آنها ستون یک قوم شدند.

1218
01:48:03,724 --> 01:48:05,017
حتما...

1219
01:48:05,726 --> 01:48:10,064
مطمئنا شما یک ارتش را به تاخیر نمی اندازید
فقط برای تمام کردن یک داستان کودکانه؟

1220
01:48:21,742 --> 01:48:24,537
اگر هنوز در نظر تو لطفی پیدا کنم،

1221
01:48:26,163 --> 01:48:30,167
بگذار جانم به درخواست من به من داده شود.

1222
01:48:31,836 --> 01:48:33,671
و مردم من به درخواست من.

1223
01:48:33,754 --> 01:48:37,592
تو از من جانت را میخواهی
و مردم شما؟

1224
01:48:38,885 --> 01:48:40,261
دختر عزیزم

1225
01:48:41,554 --> 01:48:46,517
من از مردم شما خبر ندارم.
شما هنوز به من نگفتید که آنها چه کسانی هستند.

1226
01:48:46,767 --> 01:48:51,230
اگر ما را به عنوان برده فروخته بودند،
زبانم را نگه داشتم

1227
01:48:52,106 --> 01:48:55,568
این هامان خون ما را می خواست،

1228
01:48:56,277 --> 01:49:00,740
خون من، خون یعقوب، یعقوب تو.

1229
01:49:02,116 --> 01:49:04,577
یعقوب شما نام جدیدی داده شد.

1230
01:49:05,620 --> 01:49:06,787
اسرائیل

1231
01:49:09,999 --> 01:49:11,751
همانطور که من هم بودم.

1232
01:49:12,710 --> 01:49:14,879
تو، استر؟

1233
01:49:16,464 --> 01:49:17,632
یه یهودی؟

1234
01:49:21,052 --> 01:49:23,054
نه استر، سرورم.

1235
01:49:33,314 --> 01:49:36,234
هداسا بت ابیحیل،

1236
01:49:38,361 --> 01:49:40,738
دختر قبیله بنیامین

1237
01:49:42,031 --> 01:49:44,242
فرزند خدای متعال

1238
01:49:46,285 --> 01:49:49,997
هرگز نشنیده ام
یک داستان تلخ تر در تمام زندگی من

1239
01:49:50,414 --> 01:49:51,874
او یهودی نیست.

1240
01:49:52,625 --> 01:49:54,377
او یک وشتی دیگر است.

1241
01:49:54,919 --> 01:49:57,213
به نظر می رسد برای شما راحت نیست؟

1242
01:49:57,338 --> 01:49:59,173
یک ارتش رژه می رود،

1243
01:49:59,966 --> 01:50:03,261
و ناگهان او یک یهودی است.

1244
01:50:07,848 --> 01:50:10,685
استر یک یهودی است.

1245
01:50:11,143 --> 01:50:14,063
وشتی شما اما اعتراض کرد
مفهوم جنگ

1246
01:50:14,146 --> 01:50:18,734
این ملکه به دنبال مقابله است
قدرت حاکمیت شما

1247
01:50:18,901 --> 01:50:22,822
یه یهودی؟ اگر چنین بود،
چرا تا حالا پنهانش کرده بود؟

1248
01:50:22,905 --> 01:50:25,408
دعا کن به ما بگو

1249
01:50:31,664 --> 01:50:35,626
حق تعالی مقدر کرده است

1250
01:50:36,127 --> 01:50:40,423
که سخنان من با تو راست نمی گوید.
حداقل به دلم اجازه بده

1251
01:50:48,264 --> 01:50:49,515
برای این

1252
01:50:50,808 --> 01:50:54,812
که من به شما پیشنهاد داده ام،
با ارزش ترین من در تمام دنیا،

1253
01:50:55,062 --> 01:50:58,566
همان هویتی که در من حک شده است.

1254
01:51:13,956 --> 01:51:15,958
خب، چیزی قرار است
اینجا اتفاق می افتد؟

1255
01:51:19,295 --> 01:51:22,632
ستاره ها... آنها را نمی بینی؟

1256
01:51:32,350 --> 01:51:34,060
آیا آنها را نمی بینید؟

1257
01:51:40,066 --> 01:51:41,400
یک تمسخر

1258
01:52:03,839 --> 01:52:06,759
شاید نه چگونه
امیدوار بودی تمام شود؟

1259
01:52:08,636 --> 01:52:10,930
تصور می کردی که التماس کنم؟

1260
01:52:16,143 --> 01:52:18,396
فکر می کنی من التماس کنم؟

1261
01:52:19,188 --> 01:52:20,731
التماس جانم؟

1262
01:52:21,107 --> 01:52:25,319
مثل پدرم آگاگ التماس کن
قبل از شمشیر تو؟

1263
01:52:25,987 --> 01:52:28,406
دوست داری برایت التماس کنم؟

1264
01:52:40,501 --> 01:52:41,544
اوه،

1265
01:52:44,088 --> 01:52:46,048
خواهش میکنم خانم من

1266
01:52:50,094 --> 01:52:52,346
خواهش می کنم اعلیحضرت

1267
01:52:53,472 --> 01:52:57,310
لطفا به من رحم کن

1268
01:52:58,311 --> 01:53:02,773
از جانم بگذر شما بانوی رحمانی هستید.

1269
01:53:03,482 --> 01:53:04,692
از من دریغ کن

1270
01:53:05,651 --> 01:53:08,446
من التماس آمرزش دارم

1271
01:53:08,571 --> 01:53:13,117
از من در امان باش، ای یهودی!

1272
01:53:15,828 --> 01:53:18,331
آیا او همچنین به ملکه حمله خواهد کرد،

1273
01:53:19,123 --> 01:53:20,374
همسرم

1274
01:53:22,501 --> 01:53:25,087
در حالی که من در خانه ام هستم؟

1275
01:53:29,342 --> 01:53:33,679
هاربنا به من خبر داده است
چوبه دار در حیاط هامان ایستاده است

1276
01:53:33,804 --> 01:53:38,768
حتی وقتی صحبت می کنیم ظاهرا
در نظر گرفته شده برای مردخای یهودی.

1277
01:53:39,602 --> 01:53:41,145
او را به آن آویزان کنید.

1278
01:53:42,021 --> 01:53:43,064
نه!

1279
01:53:43,481 --> 01:53:44,523
نه!

1280
01:53:54,367 --> 01:53:55,952
چه شد که برگشتی؟

1281
01:53:58,371 --> 01:53:59,580
من آنها را دیدم.

1282
01:54:04,544 --> 01:54:06,170
من ستاره ها را دیدم.

1283
01:54:21,727 --> 01:54:24,021
<i>بنابراین با یک عمل وفادارانه</i>

1284
01:54:24,105 --> 01:54:27,733
<i>نسل جدید بازخرید شده است
زمان قرون گذشته</i>

1285
01:54:27,900 --> 01:54:30,027
<i>و پا به سرنوشت خود گذاشتند.</i>

1286
01:54:30,152 --> 01:54:34,282
در این روز شاهزاده جدیدت را به تو می دهم
و استاد مخاطبان،

1287
01:54:35,449 --> 01:54:36,784
مردخای بن ییر.

1288
01:54:37,118 --> 01:54:40,037
در روزی که برای هلاکت آنها مقرر شد،

1289
01:54:40,496 --> 01:54:43,499
همه یهودیان حق خواهند داشت

1290
01:54:43,916 --> 01:54:45,626
برای محافظت از خود

1291
01:54:45,751 --> 01:54:49,755
و مستحق گرفتن خواهد بود
تمام دارایی مهاجمان آنها.

1292
01:54:51,090 --> 01:54:53,217
<i>و من این داستان را می فرستم</i>

1293
01:54:53,301 --> 01:54:56,637
<i>همه را به نگه داشتن یک روز سفارش می کنم
از ضیافت و شادی.</i>

1294
01:54:56,762 --> 01:55:01,434
<i>جشنی برای انتقال و بازگویی
از طریق هر نسل،</i>

1295
01:55:01,559 --> 01:55:03,394
<i>معروف به پوریم،</i>

1296
01:55:03,477 --> 01:55:06,898
<i>یا ریخته گری پور
که زمان آن را تعیین کرد.</i>

1297
01:55:07,815 --> 01:55:12,194
<i>در حالی که ما به جلو در صورت ادامه می دهیم
از جهانی پر از عدم اطمینان،</i>

1298
01:55:12,320 --> 01:55:16,198
<i>ما می توانیم شادی کنیم،
برای پنهان در اسرار آن</i>

1299
01:55:16,782 --> 01:55:19,118
<i> افتخار یک پادشاه است.</i>

1300
01:55:19,702 --> 01:55:23,205
<i>بنابراین دستور می دهم این فرمان ارسال شود</i>

1301
01:55:23,331 --> 01:55:26,167
تحت مهر بزرگ مردخای،

1302
01:55:26,792 --> 01:55:28,419
شاهزاده ایرانی،

1303
01:55:29,503 --> 01:55:30,630
یک یهودی