1
00:00:06,760 --> 00:00:08,220
Imagens de evolução.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,160
Filmes Vermelho Sangue.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,400
Sussurrar.

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Fotos de Thomas Ville.

5
00:00:39,210 --> 00:00:41,530
Evolution Pictures apresenta

6
00:00:41,530 --> 00:00:49,470
Juntos

7
00:00:49,470 --> 00:00:53,110
com Headgear Films, Metro Technology e
Capital de mídia vinculado

8
00:00:53,110 --> 00:01:00,070
Com a participação

9
00:01:00,070 --> 00:01:00,870
Simplificar globalmente

10
00:01:00,870 --> 00:01:07,610
Produção de Sangue

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
Filmes Vermelhos

12
00:01:13,290 --> 00:01:14,930
E Thomas Wilbickers.

13
00:01:22,410 --> 00:01:24,550
Filme de Kevin Lewis.

14
00:01:46,890 --> 00:01:48,850
Ninguém pode.

15
00:02:21,200 --> 00:02:28,040
E também Joey Lauren Adams e Armand
Asante.

16
00:02:30,120 --> 00:02:31,960
Fundição.

17
00:02:33,820 --> 00:02:35,120
Compositores.

18
00:02:37,140 --> 00:02:39,040
Figurinista.

19
00:02:40,300 --> 00:02:42,280
Designer de produção.

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,020
Instalação.

21
00:02:49,370 --> 00:02:50,910
O diretor de fotografia Brandon Kok.

22
00:02:52,390 --> 00:02:56,910
Produtores Executivos: Phil Hunt
Compton Ross, Brand Anderson, Matthew

23
00:02:56,910 --> 00:03:03,230
Helderman, Luke Taylor, Thomas Mann
Jeremy Ross, Zhi Jurid, Kevin Lewis,

24
00:03:03,230 --> 00:03:10,130
Drake, Fred Hedman, Amanda Kerridge,
Emily Handers Elson e

25
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Queimaduras Queimaduras.

26
00:03:11,930 --> 00:03:14,010
Produtor Associado Daniel Neppet.

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,770
Produtores: Ryan Donald Smith, Allen
Channey.

28
00:03:28,060 --> 00:03:30,680
DiretorKevin Lewis

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,320
Você quer 400 dólares?

30
00:04:23,560 --> 00:04:28,400
Encontre o site 1xbet, ganhe um bônus por
registre-se e faça apostas em qualquer

31
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Você pode sentir o amor aqui?

32
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Não.

33
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
E quanto ao respeito?

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,380
Não. Nem eu.

35
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Estou indo embora.

36
00:04:59,250 --> 00:05:00,870
Onde está o papai?

37
00:05:03,350 --> 00:05:04,390
Cuida de você.

38
00:05:05,670 --> 00:05:06,850
Como você sabe?

39
00:05:08,410 --> 00:05:09,970
Ele ainda é meu filho.

40
00:05:12,750 --> 00:05:14,390
E não nos despedimos.

41
00:05:15,190 --> 00:05:16,510
Ele está aqui, eu sei disso.

42
00:05:18,470 --> 00:05:19,650
Seu pai está aqui.

43
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Em algum lugar.

44
00:05:27,690 --> 00:05:28,730
E eu vou te ver novamente.

45
00:05:33,330 --> 00:05:34,790
Você espera.

46
00:05:49,550 --> 00:05:51,890
Eu fui. Vê você.

47
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
Você não quer dizer "boo" ou algo assim?

48
00:06:21,140 --> 00:06:22,980
Você está indo bem, Eli.

49
00:06:25,100 --> 00:06:29,540
E se a mãe te ver assim de novo...
Eu sei, mas tem que ser assim.

50
00:06:29,900 --> 00:06:30,960
Nada disso.

51
00:06:33,040 --> 00:06:34,540
Os fantasmas não falam?

52
00:06:34,880 --> 00:06:36,040
Papai está em silêncio.

53
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
Mesmo que você não possa ouvi-lo, ele ouve você.

54
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Como?

55
00:06:43,940 --> 00:06:44,980
Vovô foi embora?

56
00:06:48,940 --> 00:06:54,300
Não posso nem ficar no funeral
próprio filho. Nada, mãe. Nós somos assim

57
00:06:54,300 --> 00:06:56,820
Nós não o vemos. Ele é louco. Eli.

58
00:06:57,420 --> 00:06:59,660
Você mesma disse isso, Amber.

59
00:07:02,980 --> 00:07:04,720
Não esqueça de comer, ok?

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,580
Mãe, fantasmas não têm sistema digestivo.
sistemas.

61
00:07:09,550 --> 00:07:10,550
Ir.

62
00:07:41,580 --> 00:07:43,420
Eu peguei você, isso é desânimo.

63
00:07:45,080 --> 00:07:47,100
Desculpe, não sabíamos o que dizer.

64
00:07:47,520 --> 00:07:50,620
Nada. Todo mundo geralmente finge que
Eu não estou aqui.

65
00:07:54,300 --> 00:07:58,520
Quem é esse? Quem é esse velho que foi embora?
Este é meu avô, Ave.

66
00:07:58,900 --> 00:08:03,480
Sim, a festa é uma merda. Estará em
meia hora. Pense no que você está dizendo.

67
00:08:03,820 --> 00:08:09,480
O que? Humor é minha maneira de me preocupar
turbulência emocional. E álcool. Você

68
00:08:09,480 --> 00:08:10,580
O quê, você roubou alguma bebida?

69
00:08:11,160 --> 00:08:16,840
Funeral? Bem, que tipo de cleptomaníaco é esse? Sim para todos
não me importo. Aquela cadeira estava cheia de

70
00:08:16,840 --> 00:08:18,860
bebidas. Obviamente isso é para pessoas
ficou bêbado.

71
00:08:19,220 --> 00:08:20,960
Para que eles possam esquecer.

72
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
Isso mesmo.

73
00:08:53,950 --> 00:08:55,550
Vamos, Amber, chegaremos atrasados.

74
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Deixe-me aguentar.

75
00:09:03,970 --> 00:09:06,110
Parabéns a Amber pela primeira vez.

76
00:09:06,530 --> 00:09:08,690
Desde quando você fuma? E o quê?

77
00:09:08,950 --> 00:09:11,770
Bem, eu fumo. Mas não o tempo todo, é claro.

78
00:09:12,130 --> 00:09:13,710
O que mais não sabemos.

79
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
Sim, conte-nos.

80
00:09:16,500 --> 00:09:17,780
Ah, eu quebrei meu coração.

81
00:09:35,560 --> 00:09:37,260
Âmbar, que bom ver você.

82
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Minhas condolências, como você está?

83
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Acho que estou segurando.

84
00:09:41,340 --> 00:09:43,700
Saiba que se precisar de algo, estaremos sempre
nós ajudaremos.

85
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Obrigado.

86
00:09:47,000 --> 00:09:51,820
Ok, temos que ir, senão chegaremos atrasados. Não me deixe
Deus pule a álgebra. Sim, o que

87
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
diferença.

88
00:09:53,480 --> 00:09:54,980
Ah, vou pagar agora.

89
00:09:57,980 --> 00:10:02,080
Ei, não se preocupe em caminhar. Secretário
e não vai notar enquanto ele está fazendo olhos

90
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
professores. É a mesma coisa em todas as aulas.
Ninguém sabe o que dizer.

91
00:10:07,420 --> 00:10:12,080
Amber, entenda se você está saindo com
nós, você será invejado e adorado.

92
00:10:13,960 --> 00:10:15,740
Você conhece Jessie Wexler?

93
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Sim, mas o quê?

94
00:10:17,580 --> 00:10:19,920
Eu a vi postando fotos dela
irmão

95
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
Ela contou o que aconteceu com ele?

96
00:10:24,420 --> 00:10:26,120
Certa vez, conversamos por vídeo.

97
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Ela repetiu tudo. Ele tocou o carvalho.

98
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
Acordo ou o quê?

99
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Pare, pare. Ele ficou doente por causa da árvore?
Sim.

100
00:10:36,400 --> 00:10:38,180
Você ainda não ouviu falar sobre carvalho?

101
00:10:39,020 --> 00:10:41,100
Andy tocou nele e então ele foi levado embora.

102
00:10:41,530 --> 00:10:43,950
Ele disse a Jesse que o estava seguindo.
Sra.

103
00:10:44,350 --> 00:10:49,230
Sim, mas isso foi antes de ele ser levado embora
para um hospital psiquiátrico. Talvez ele estivesse

104
00:10:49,230 --> 00:10:51,570
clarividente, não psicótico.

105
00:10:51,890 --> 00:10:56,350
Jessie aparentemente fez um site sobre Andy. Lá
também é dito sobre a árvore. Vamos! Tudo isso

106
00:10:56,350 --> 00:11:00,670
A história da árvore é uma porcaria completa. Cara,
Acho que fiquei chapado e enlouqueci.

107
00:11:01,630 --> 00:11:05,410
Eles escrevem que, segundo a lenda, se
toque no carvalho e você terá uma erupção na pele.

108
00:11:06,110 --> 00:11:07,850
A amante virá e você morrerá.

109
00:11:08,710 --> 00:11:09,950
A senhora é uma assassina.

110
00:11:12,640 --> 00:11:16,800
Parece uma enfermeira psicopata. Deus,
o que diabos é isso? Você sabe, eu de alguma forma

111
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
tentei chamar a dama de espadas. Adivinhe
o que aconteceu.

112
00:11:19,460 --> 00:11:20,460
Ela não veio.

113
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
Parece loucura.

114
00:11:22,580 --> 00:11:25,380
Andy tocou no carvalho, mas ela não se importou com ele
veio.

115
00:11:25,780 --> 00:11:28,000
Talvez seja porque ele estava trancado
estúpido?

116
00:11:28,740 --> 00:11:32,780
Testemunhas relatam uma erupção cutânea que
aparece na palma da mão, indicando

117
00:11:32,780 --> 00:11:35,160
eleito. Então ela vem.

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,660
Bem, enfermeira.

119
00:11:37,000 --> 00:11:40,740
Enfermeira feita de madeira. Sim, parece
plausível. É como a morte de um gato.

120
00:11:41,070 --> 00:11:43,690
Vê-la significa morte em breve.

121
00:11:44,010 --> 00:11:48,810
Ninguém sabe para onde ela leva as pessoas.
Afinal, ninguém ainda voltou depois

122
00:11:48,930 --> 00:11:53,750
como ela os deu para Oak. Meu pai
disse que essa história foi inventada,

123
00:11:53,750 --> 00:11:54,790
As crianças começaram a desaparecer.

124
00:11:55,250 --> 00:11:56,830
Seu pai sabia sobre Oak?

125
00:11:57,250 --> 00:12:00,270
Ele me contou quando estava trabalhando
O caso de Jesse Andy.

126
00:12:00,530 --> 00:12:02,990
Várias crianças desapareceram na década de 50.

127
00:12:03,290 --> 00:12:04,970
Todos jogaram naquele campo.

128
00:12:05,210 --> 00:12:06,370
Bem, parece...

129
00:12:06,680 --> 00:12:11,280
Não completamente louco. Caso contrário, por que há
nada foi construído? Eu não sei, mas o meu

130
00:12:11,280 --> 00:12:16,440
Rialder pode citar mil razões. Bem,
Acho que esta é outra lenda urbana.

131
00:12:19,740 --> 00:12:21,740
Onde você ouviu isso? Você a conhece?

132
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Sim, isso é uma canção de ninar de bajulação de alguma forma
jogou para nós.

133
00:12:24,840 --> 00:12:26,580
Espere, eu me lembro dela desde a infância.

134
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
Tic-tac, os números estão passando.

135
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
Chega, não cante.

136
00:12:31,780 --> 00:12:34,940
Tic-tac, não podemos salvá-lo.

137
00:12:36,590 --> 00:12:43,130
Feche os olhos, toque no carvalho do velho bosque
ninguém

138
00:12:43,130 --> 00:12:44,130
isso é impossível.

139
00:12:45,010 --> 00:12:46,930
Ei, você está realmente bem?

140
00:12:48,390 --> 00:12:51,530
É apenas uma música. Sim.

141
00:12:51,950 --> 00:12:53,170
Ei, dê uma olhada nisso.

142
00:12:53,970 --> 00:12:58,490
Difícil. Sim, esses Exker são simplesmente malucos.
Sim, eles claramente não têm tudo em casa.

143
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Desculpe.

144
00:13:16,260 --> 00:13:18,800
Fetcher e Maria às vezes são muito excitantes.

145
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Não é tão simples.

146
00:13:23,320 --> 00:13:24,380
É sobre o pai.

147
00:13:26,820 --> 00:13:30,740
Ele sempre me acalmava quando eu
Eu tinha medo de monstros e pesadelos.

148
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Ele disse isso na ficção.

149
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Eu entendo.

150
00:13:35,440 --> 00:13:36,800
Meu pai fez o mesmo.

151
00:13:38,580 --> 00:13:42,380
Ele prometeu estar lá para proteger
eu.

152
00:13:43,400 --> 00:13:45,620
olhe embaixo da cama e no armário
eu.

153
00:13:52,380 --> 00:13:57,160
Ei, desculpe, talvez estejamos um pouco
foi longe demais.

154
00:13:59,740 --> 00:14:01,940
Sim, desculpe.

155
00:14:03,060 --> 00:14:08,960
Bem, já que a escola obviamente não vai acontecer hoje
Amber está bem, talvez devêssemos ir? Sim,

156
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
mudança de cenário é o que doutor
prescrito.

157
00:14:12,420 --> 00:14:14,220
Dar um passeio? Mamãe vai me matar.

158
00:14:14,660 --> 00:14:16,360
Ela nem vai saber.

159
00:14:24,000 --> 00:14:26,680
Quer saber, eu sei como aumentar isso
humor.

160
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
E quanto a decisões questionáveis?

161
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
Estou lhe dizendo, quero ir para lá.

162
00:14:43,060 --> 00:14:47,860
Este lugar é como uma comunidade. Sem regras e
leis, sociedade real. Esta é a Europa.

163
00:14:47,940 --> 00:14:51,320
Isso é óbvio. Sim. E como você estará lá
viver sem dinheiro fatal?

164
00:14:51,780 --> 00:14:53,120
Sério, eu quero ver o mundo.

165
00:14:53,340 --> 00:14:55,180
Sem leis? O que você fará lá?

166
00:14:55,460 --> 00:14:59,920
Espere, o que é isso, Jesse? Ela disse
isso te ama! Sim, ela não pode amar

167
00:14:59,920 --> 00:15:01,180
eu! Mas eu te amo!

168
00:15:21,180 --> 00:15:23,780
Você está agora nos cinemas. Você está brincando comigo?

169
00:15:29,640 --> 00:15:33,920
Não vou mais brincar de janela.

170
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
O que está acontecendo?

171
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Dê-me seu papel.

172
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Um Igme.

173
00:15:49,140 --> 00:15:53,760
Não chegue perto dela. Não há necessidade até a noite.
Ouça, essa garota precisa ser libertada.

174
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
muito mais do que todos nós.

175
00:15:55,480 --> 00:15:59,180
Ela está saindo, Amber? Você quer ligar?

176
00:16:00,140 --> 00:16:05,260
Bem, você sabe, ela parece
a empresa não vai incomodá-la. Já faz muito tempo que não

177
00:16:05,260 --> 00:16:08,380
comunicado. Podemos ajudá-la a substituir Amber.
Por que não?

178
00:16:09,060 --> 00:16:11,080
Você é o cavaleiro que ela não esperava.

179
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Vamos, vamos.

180
00:16:15,640 --> 00:16:16,660
Olá, Jackie!

181
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Será divertido.

182
00:16:44,040 --> 00:16:47,840
Eu sei sobre seu pai. Desculpe, mas
funerais não são minha praia.

183
00:16:48,300 --> 00:16:50,100
Não tem problema, nós conseguimos.

184
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Estou feliz por você.

185
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Não seja assim.

186
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
Estamos tentando oferecer-lhe uma trégua.

187
00:16:55,960 --> 00:16:59,400
Para que? Para agradar Amber. Talvez
você quer.

188
00:16:59,640 --> 00:17:01,440
Estamos indo para o shopping. Você está conosco?

189
00:17:03,260 --> 00:17:04,260
Não, obrigado.

190
00:17:04,579 --> 00:17:07,900
Talvez saibamos sobre seu irmão? Você não
você sabe? Não é nada.

191
00:17:08,240 --> 00:17:11,099
Sim, você vai e posta todos os dias
esses anúncios.

192
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
E esse é o meu negócio.

193
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
Eu não discuto.

194
00:17:15,480 --> 00:17:17,060
Você quer ser lembrado dessa forma?

195
00:17:17,260 --> 00:17:21,119
Você quer me contar uma coisa?
mostrar? Ouça, apenas deixe-me

196
00:17:21,119 --> 00:17:21,959
sem preocupações.

197
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Apenas um dia.

198
00:17:23,260 --> 00:17:26,839
Sim, e Amber poderia usar alguns amigos agora.

199
00:17:28,079 --> 00:17:29,740
Não é como se ela não tivesse nenhum.

200
00:17:33,220 --> 00:17:38,940
Você sabe, um dia você vai acordar e perceber
que alienou todos que não eram

201
00:17:38,940 --> 00:17:40,380
impressos nesses anúncios.

202
00:17:41,659 --> 00:17:44,540
Passe um dia com pessoas reais pelo menos uma vez.

203
00:17:45,060 --> 00:17:48,600
Quem sabe, talvez você até, bem,
sorria.

204
00:17:56,420 --> 00:17:57,520
Como está Eli?

205
00:17:59,280 --> 00:18:01,100
Lembra de suas casas de cobertores.

206
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
Oh meu Deus, você viu?

207
00:18:03,760 --> 00:18:05,700
O que? Um sorriso.

208
00:18:07,400 --> 00:18:10,720
Eu sei o que você pensa de mim. O que você é
educação em casa?

209
00:18:13,120 --> 00:18:14,260
vou ser honesto

210
00:18:15,240 --> 00:18:16,780
Eu teria pensado completamente diferente.

211
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
Eu sei que você pensaria sobre a raça.

212
00:18:19,520 --> 00:18:21,540
Pernoites. Ou novos.

213
00:18:22,540 --> 00:18:24,680
Ponto final. Ok, vamos lá.

214
00:18:25,260 --> 00:18:26,460
Onde, para o shopping?

215
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Eu tenho uma ideia melhor.

216
00:18:29,160 --> 00:18:30,320
Acredite em mim.

217
00:18:57,390 --> 00:18:59,390
Está aqui? Encontrei o lugar no mapa.

218
00:18:59,690 --> 00:19:02,170
Vamos tocá-lo. Isso tudo é um absurdo. Não
Querer.

219
00:19:03,110 --> 00:19:05,610
Ok, estou sóbrio demais para isso.

220
00:19:06,690 --> 00:19:10,930
Minha vida é apenas uma piada para você. Suficiente
te deixar com sede. Já é um pouco

221
00:19:10,930 --> 00:19:15,570
cansado disso. Isto é demais, Fletcher. Oh,
vamos. Você agora está na companhia deles. Você

222
00:19:15,570 --> 00:19:18,590
todo mundo sabia. Sinceramente, eu não sabia. Sim eu sou
Mesmo.

223
00:19:19,070 --> 00:19:22,970
Ok, é isso, pare com isso. Fletcher está certo. Esse
apenas uma lenda estúpida.

224
00:19:23,230 --> 00:19:24,630
Toque no carvalho e morra.

225
00:19:25,150 --> 00:19:26,930
O irmão Jesse não morreu. Obrigado.

226
00:19:27,430 --> 00:19:29,050
Vamos. Eu sou a favor.

227
00:19:31,190 --> 00:19:36,170
Amber, se você não quiser, nós entendemos.
Não, não, não, não, não, não. Ela quer.

228
00:19:36,550 --> 00:19:39,230
Afinal, Amber é uma de nós agora.

229
00:19:39,810 --> 00:19:40,810
Sim, Âmbar?

230
00:19:49,650 --> 00:19:53,010
Você acha que eu sou louco, me enforcando
anúncio assim?

231
00:19:54,060 --> 00:19:58,080
Os médicos levaram meu irmão embora. Ele estava trancado
uma câmara da qual você não pode escapar.

232
00:19:59,540 --> 00:20:02,280
As enfermeiras disseram que ele estava chorando e gritando
todas as noites.

233
00:20:03,240 --> 00:20:05,320
Até que um dia ele parou de repente.

234
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Você sabe por quê?

235
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Ele desapareceu.

236
00:20:10,180 --> 00:20:12,640
Saí da enfermaria, de onde simplesmente não consegui
saia.

237
00:20:15,560 --> 00:20:16,900
Eu sei que ele está morto.

238
00:20:17,720 --> 00:20:19,380
Uma enfermeira o levou embora.

239
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Minha mãe.

240
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Acontece que você tem que acreditar.

241
00:20:24,540 --> 00:20:29,980
Então todo dia eu posto
anúncios para o bem dela, não para o seu próprio bem.

242
00:20:32,300 --> 00:20:35,560
Este espírito arruinou minha vida, Amber, por favor
não há necessidade.

243
00:20:37,560 --> 00:20:38,940
Âmbar, vamos!

244
00:21:01,550 --> 00:21:05,310
Ei, ouça, nós tentamos, mas ela está no final
louco.

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,110
Bem, já vamos.

246
00:21:47,950 --> 00:21:51,990
Escute, vou voltar para o carro, caso contrário
frio. O que você está fazendo, Pate? Com medo

247
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
tocar na árvore?

248
00:21:53,290 --> 00:21:57,070
Já torci. Ei, adivinhe depois
isso acontecerá com o site de Jackie.

249
00:21:57,430 --> 00:22:00,690
Sinceramente, já posso imaginar a expressão dela
folha quando retornarmos.

250
00:22:01,610 --> 00:22:02,670
Estamos vivos.

251
00:22:45,100 --> 00:22:46,940
Bem, e o primeiro?

252
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Deus, tudo bem.

253
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Noite? Noite.

254
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
O que você tem?

255
00:23:39,660 --> 00:23:44,140
Idiota! Sim, eu estava brincando. Sim, quando você já
vocês se tornarão oficialmente um casal?

256
00:23:44,960 --> 00:23:47,140
Talvez quando você parar de ter ciúmes?

257
00:23:49,180 --> 00:23:50,260
Ok, vou segui-lo.

258
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Não é engraçado, Pletcher.

259
00:25:14,920 --> 00:25:16,180
Ele não nos abandonaria.

260
00:25:16,460 --> 00:25:18,180
Não, eu desistiria.

261
00:25:19,580 --> 00:25:20,760
Para o inferno com tudo!

262
00:25:45,610 --> 00:25:49,390
Ele está jogando conosco novamente. Sim, apenas em
Desta vez não vou esperar pelo final.

263
00:25:49,690 --> 00:25:51,110
Vamos. Lar?

264
00:25:51,570 --> 00:25:53,110
Você quer voltar para a floresta?

265
00:25:55,870 --> 00:25:56,849
Sim, é isso.

266
00:25:56,850 --> 00:25:58,530
Escute, curinga, estamos indo embora.

267
00:25:59,230 --> 00:26:00,570
Vamos chamar um táxi.

268
00:26:27,120 --> 00:26:29,100
Ninguém pode.

269
00:27:05,480 --> 00:27:08,780
Mamãe já se foi, Eli. Eu vou te levar para
escola. Termine sua refeição.

270
00:27:21,020 --> 00:27:22,780
Eli, o que é isso?

271
00:27:43,440 --> 00:27:47,900
Meus pais me ligaram em pânico às três.
noites. E eu me liguei um milhão de vezes. Todos

272
00:27:47,900 --> 00:27:48,479
não dormi.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,060
Vamos, você conhece Pletcher às vezes
exagera.

274
00:27:51,460 --> 00:27:54,500
Então? Você não acha isso
A história de Jesse... Não.

275
00:27:55,280 --> 00:27:56,700
Você consegue ouvir a si mesmo?

276
00:27:57,060 --> 00:28:01,780
O quê, você quer voltar lá e entregá-lo à polícia?
outras indicações? Eles vão colocar você

277
00:28:01,780 --> 00:28:03,560
brincar com seu irmão Jesse.

278
00:28:04,660 --> 00:28:08,800
Acho que ele desmaiou na casa do Mike. eu
falou com Mike. Quem ainda não

279
00:28:08,800 --> 00:28:10,580
chamado. Ninguém o viu.

280
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Obrigado, Âmbar.

281
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
O prazer é meu.

282
00:28:36,880 --> 00:28:41,100
Eu ficarei com você até que seus antepassados
não. Para onde eles foram? Não sei. Em que

283
00:28:41,100 --> 00:28:45,100
um retiro maluco para casais. Eles não são
será até domingo. Você não deveria estar

284
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
sozinho.

285
00:28:46,240 --> 00:28:49,340
Eu passei. Eu tenho um toque de recolher devido a
tudo isso.

286
00:28:51,940 --> 00:28:53,040
Eu preciso ir para casa.

287
00:28:53,240 --> 00:28:57,420
Mas eu voltarei e esperaremos juntos
Fletcher. Você estava certa, Âmbar. Não

288
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
toque na árvore.

289
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
Eles já o teriam encontrado.

290
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Fletcher ficou bêbado.

291
00:29:03,900 --> 00:29:05,580
Talvez ele tenha medo da reação de seus pais.

292
00:29:06,060 --> 00:29:07,080
Seus pais o amam.

293
00:29:07,380 --> 00:29:11,080
Caso contrário, onde você acha que ele conseguiu isso?
O BMW que ele está balançando? Então por que

294
00:29:11,080 --> 00:29:12,700
o abandonou? Apenas não comece.

295
00:29:12,900 --> 00:29:14,680
Este carvalho estúpido não tem nada a ver com isso.

296
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Como você sabe?

297
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Ele estará de volta.

298
00:29:18,520 --> 00:29:20,480
E depois disso ele vai conseguir isso de mim.

299
00:29:54,379 --> 00:29:58,380
Desculpe, mas como ele poderia autorizar
eu faça qualquer coisa se apenas

300
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
ele foi enterrado?

301
00:29:59,940 --> 00:30:03,040
Posso falar com seu chefe?

302
00:30:04,180 --> 00:30:05,980
Âmbar, onde você esteve?

303
00:30:06,600 --> 00:30:08,420
Com amigos. Onde mais?

304
00:30:56,140 --> 00:31:00,620
Você não pode se esconder de nós para sempre,
Eli. Não estou me escondendo de ninguém.

305
00:31:02,800 --> 00:31:04,420
Você quer falar sobre o papai?

306
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Por que você não se lembra dele?

307
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
Ele está no céu agora?

308
00:31:12,600 --> 00:31:14,660
Sim. Posso vê-lo?

309
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Não.

310
00:31:17,440 --> 00:31:19,780
Mas quero ver meu pai no céu.

311
00:31:20,160 --> 00:31:24,020
Papai quer que você viva muito e
feliz conosco.

312
00:31:24,340 --> 00:31:29,410
Deixe ele voltar, não... eu conheço você
Você está entediado, mas vamos superar isso.

313
00:31:29,690 --> 00:31:31,270
Sério, eu prometo a você.

314
00:31:33,570 --> 00:31:38,590
O avô veio cortar a grama hoje.
Por que ele não janta conosco e lê?

315
00:31:38,590 --> 00:31:39,590
para mim esta noite?

316
00:31:41,690 --> 00:31:43,270
Não sei, Eli.

317
00:31:45,590 --> 00:31:47,970
Não, por favor, não vá.

318
00:31:48,270 --> 00:31:52,490
Sente-se comigo até eu adormecer. Sim
papai fez. OK.

319
00:32:00,400 --> 00:32:02,020
Não podemos ver a mulher.

320
00:32:02,760 --> 00:32:04,840
Mas talvez você queira falar com ele?

321
00:32:08,540 --> 00:32:11,120
Boa noite. Eu sinto falta de.

322
00:32:11,460 --> 00:32:12,800
Eu te amo.

323
00:32:16,060 --> 00:32:17,380
Eu também te amo.

324
00:32:34,540 --> 00:32:35,540
O que você está fazendo?

325
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
Não sei.

326
00:32:41,900 --> 00:32:44,980
Talvez devêssemos começar a resolver o problema do papai
coisas?

327
00:32:45,920 --> 00:32:49,160
Por que você quer se livrar dele
coisas? Eu não disse isso.

328
00:32:51,000 --> 00:32:56,340
Eu... eu acho que deveríamos ir com calma
voltar à vida normal.

329
00:32:56,620 --> 00:33:00,900
Você acha que deveria ser feito assim?
Papai estava doente, e sua doença era muito

330
00:33:00,900 --> 00:33:03,660
magro. Não estou pronto para ir para o sótão
lembranças dele.

331
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Claro.

332
00:35:48,880 --> 00:35:50,060
Está tudo bem se não houver leite?

333
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
Seu amigo está no noticiário.

334
00:35:55,760 --> 00:36:01,120
Ouvi dizer que ele morreu. O que? Quem disse isso?

335
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
Stephen e Derek são da minha turma. Eles
Disseram que era por causa do carvalho.

336
00:36:05,860 --> 00:36:11,560
Não dê ouvidos a eles. Eles apenas assustam você. Um
se eu tocar na árvore, verei o papai? Não

337
00:36:11,560 --> 00:36:13,460
atreva-se a ir até esta árvore, você eu
entendeu?

338
00:36:16,100 --> 00:36:17,140
Eli, me desculpe.

339
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Eu tenho que ir.

340
00:36:29,900 --> 00:36:31,460
Mamãe vai te levar para a escola, ok?

341
00:38:33,210 --> 00:38:34,710
Droga, você me assustou.

342
00:38:34,950 --> 00:38:36,270
Você a encontrou? Não.

343
00:38:37,010 --> 00:38:38,010
É meio cruel.

344
00:38:38,470 --> 00:38:39,830
Droga, estou ligando novamente.

345
00:38:47,790 --> 00:38:48,870
Este é o telefone dela?

346
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
Mais ou menos.

347
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Vamos.

348
00:39:50,700 --> 00:39:52,200
Há quanto tempo Fletcher e Fey namoram?

349
00:39:52,420 --> 00:39:53,840
Alguns meses.

350
00:39:54,700 --> 00:39:58,660
Eles não iam a lugar nenhum juntos
ir ou fugir?

351
00:39:59,000 --> 00:40:03,440
Pelo que eu sei, não. Fletcher exibiu
agressão contra Faye? Não.

352
00:40:03,840 --> 00:40:06,660
Meninas, se vocês souberem de mais alguma coisa, não
fique quieto.

353
00:40:09,440 --> 00:40:13,600
Por que nenhum de vocês da última vez
disse que eles estavam namorando? Eles mantiveram

354
00:40:13,600 --> 00:40:16,740
é um segredo. Nós sabíamos, mas eles não
relatou isso publicamente.

355
00:40:19,580 --> 00:40:21,440
Parece-me que nem tudo é tão simples aqui.

356
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Eu agora.

357
00:40:30,080 --> 00:40:36,680
Se você quiser me dizer alguma coisa... eu

358
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
cresceu.

359
00:40:59,820 --> 00:41:02,200
Eu deveria ter dito a eles que eles iriam
acreditou em nós.

360
00:41:02,760 --> 00:41:07,240
Mas é verdade. O que mais ele pode fazer?
ser? Ambos estão brincando conosco.

361
00:41:09,180 --> 00:41:11,900
Eu tratei você terrivelmente da última vez
tempo.

362
00:41:12,760 --> 00:41:17,620
Ela e Lancher começaram a sair com mais frequência
juntos, e acabei na imprensa de verão.

363
00:41:18,300 --> 00:41:19,800
Me desculpe por não estar lá para você.

364
00:41:20,660 --> 00:41:22,740
Seu pai estava muito doente.

365
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
E ainda assim.

366
00:41:28,080 --> 00:41:30,100
Para quem tocou em Du primeiro.

367
00:41:30,620 --> 00:41:33,460
Fletcher? Primeiro ele, depois Fain.

368
00:41:34,380 --> 00:41:37,280
Ou seja, a enfermeira vai nos buscar
filas?

369
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Eu sigo você.

370
00:41:49,740 --> 00:41:50,960
Eles tocaram nele?

371
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Tocado.

372
00:41:54,460 --> 00:41:55,980
Você também? Sim.

373
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Mostre-me suas palmas.

374
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Vamos.

375
00:42:02,620 --> 00:42:03,920
Você não tem uma corrente.

376
00:42:05,280 --> 00:42:08,860
Tchau. Correntes? Isto é, como na lenda?

377
00:42:10,340 --> 00:42:13,480
Eu te disse, Âmbar. Eu avisei você.

378
00:42:23,340 --> 00:42:26,920
Outra pessoa desapareceu em Silvapol neste fim de semana
uma pessoa.

379
00:42:42,800 --> 00:42:47,660
Ei, você não precisa ir para a escola hoje se
sem humor. Estou tentando voltar para

380
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
vida comum.

381
00:42:51,840 --> 00:42:55,120
Olha, eu entendo...

382
00:42:55,320 --> 00:43:02,100
Quão forte o ano passado nos atingiu
família, para Ilaev e especialmente para você.

383
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
Eu entendo, realmente, eu entendo tudo.

384
00:43:06,520 --> 00:43:08,180
Só sei que estou por perto.

385
00:43:08,440 --> 00:43:10,420
Se você quiser conversar.

386
00:43:11,360 --> 00:43:17,720
Amber, não estou tentando esquecê-lo, só estou
Eu quero não ficar deprimido.

387
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Nós também, mãe.

388
00:43:19,080 --> 00:43:20,660
Todo mundo tem seus próprios caminhos.

389
00:43:51,470 --> 00:43:57,670
É óbvio que quando vemos outro
humano ou animal, entendemos que

390
00:43:57,670 --> 00:44:04,350
Diante de nós está um ser vivo. Mas às vezes nós
esquecemos o que realmente é

391
00:44:04,350 --> 00:44:07,330
a natureza é um mundo inteiro de coisas vivas
organismos.

392
00:44:08,330 --> 00:44:14,150
São árvores, plantas e até cogumelos.

393
00:44:15,810 --> 00:44:18,130
Já falamos sobre cogumelos?

394
00:44:20,720 --> 00:44:22,300
Não posso mais fazer isso, Amber.

395
00:44:23,340 --> 00:44:24,660
Maria, deu certo alguma coisa para você?

396
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
OK.

397
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
Âmbar.

398
00:44:31,840 --> 00:44:32,980
Qual é o problema?

399
00:45:06,190 --> 00:45:07,730
Você me levou para um hospital psiquiátrico.

400
00:45:09,110 --> 00:45:12,610
Você sabe que eles estão mortos. Eles não estão aqui. E eles
não morreu.

401
00:45:13,030 --> 00:45:17,950
Amber, as pessoas não desaparecem simplesmente. Seu
então eles são encontrados mortos.

402
00:45:18,890 --> 00:45:23,410
Andy Waxter não está morto, lembra? Ele é
de alguma forma sobreviveu. Sim, e então ele desapareceu.

403
00:45:24,990 --> 00:45:26,390
Você acha que ele está aqui?

404
00:45:28,470 --> 00:45:29,510
Vamos descobrir.

405
00:45:30,230 --> 00:45:31,790
Você vai ficar bem.

406
00:45:34,010 --> 00:45:35,010
Sim, como?

407
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Com Fletcher Pesado.

408
00:45:38,460 --> 00:45:40,920
Eu não vou deixar nada acontecer com você
aconteceu.

409
00:45:44,600 --> 00:45:48,740
Olá, gostaríamos de ver
paciente chamado Andy Wexter. Andy

410
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Sim, senhora.

411
00:45:52,160 --> 00:45:56,160
Você sabe que é necessária uma visita?
concorda com 24 horas de antecedência?

412
00:45:56,580 --> 00:45:58,380
Desculpe, é muito urgente.

413
00:46:05,230 --> 00:46:08,750
Tem certeza de que Andy Wexler está em tratamento?
aqui? Sim, tenho certeza.

414
00:46:09,030 --> 00:46:13,690
Infelizmente não temos nenhum paciente com isso
nome. Não, ele definitivamente está aqui. Verifique

415
00:46:13,690 --> 00:46:14,710
mais uma vez. OK?

416
00:46:20,110 --> 00:46:25,310
Nosso banco de dados hospitalar não contém
paciente chamado Andy Wexler. Como eu e

417
00:46:25,310 --> 00:46:27,070
disse. Desculpe.

418
00:46:32,710 --> 00:46:33,910
E agora?

419
00:46:34,920 --> 00:46:36,220
Nós ficaremos bem.

420
00:46:36,560 --> 00:46:37,560
Claro?

421
00:46:37,840 --> 00:46:40,140
É que depois de mim você será o próximo.

422
00:46:44,940 --> 00:46:47,680
Você está procurando por Andy Wearstler? Sim, estamos.

423
00:46:48,000 --> 00:46:49,200
É improvável que eu faça você feliz.

424
00:46:49,400 --> 00:46:53,720
Por que? Lembro-me do dia em que ele
trouxe. Uma semana ou duas depois

425
00:46:53,940 --> 00:46:55,440
Fui até ele para fazer um exame.

426
00:46:55,940 --> 00:46:58,460
Mas ele não estava na sala. E aparentemente
por muito tempo.

427
00:46:59,020 --> 00:47:00,020
Ele fugiu?

428
00:47:00,220 --> 00:47:02,720
Não. As portas estão trancadas por fora.

429
00:47:03,160 --> 00:47:08,220
O estofamento das paredes estava todo rasgado,
como se ele estivesse tentando escapar.

430
00:47:08,560 --> 00:47:13,160
A irmã dele disse que ele estava desaparecido. Seu
herdeiro... Não, ele simplesmente não deixou rastros

431
00:47:13,260 --> 00:47:16,940
Então decidi dar uma olhada nas gravações de
câmeras E foi isso que eu vi lá.

432
00:47:17,740 --> 00:47:20,060
Todo mundo aqui finge que ele não está aqui.
era.

433
00:47:20,680 --> 00:47:24,940
É terrível, nunca vi nada assim na minha vida
viu. E eu vi tudo aqui.

434
00:47:33,610 --> 00:47:38,090
É uma má ideia, Marie. Aqui
inseguro. Nem salvou Andy

435
00:47:38,090 --> 00:47:41,170
tolo. Precisamos falar com Jess para descobrir
o que ela sabe. Como se ela

436
00:47:41,170 --> 00:47:43,750
vai ajudar. Nós próprios devemos pôr fim a isto
fim.

437
00:47:49,230 --> 00:47:50,850
Sugiro colocar fogo nesta árvore.

438
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
É isso aí, Maria!

439
00:48:13,520 --> 00:48:20,120
Isso é uma loucura!

440
00:48:20,220 --> 00:48:22,280
Vamos antes que ninguém nos veja! Não!

441
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Sim.

442
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
Avisarei você se descobrir alguma coisa. OK.

443
00:50:30,320 --> 00:50:35,640
Se você sabe alguma coisa sobre Maria, Feili,
Fletcher, não fique em silêncio.

444
00:50:38,340 --> 00:50:39,340
Não?

445
00:50:40,540 --> 00:50:41,960
Seriamente? E eu acho que você sabe.

446
00:50:42,500 --> 00:50:45,260
A escola me ligou. Você se levantou?
pular?

447
00:50:46,440 --> 00:50:50,360
Não sei por onde você está andando, porque você
desligue a geolocalização e pronto

448
00:50:50,360 --> 00:50:52,240
ligue de volta e responda às mensagens.

449
00:50:53,820 --> 00:50:56,240
Querida, só estou preocupado com você.

450
00:50:56,480 --> 00:50:57,780
Você queria nos deixar.

451
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
O que?

452
00:51:00,380 --> 00:51:02,180
Você queria deixar o pai.

453
00:51:03,480 --> 00:51:04,560
Ouvi.

454
00:51:05,460 --> 00:51:08,420
Você discutiu isso com Denis quando papai
ficou doente.

455
00:51:14,460 --> 00:51:15,460
Coelho branco.

456
00:51:15,740 --> 00:51:17,940
Vá para o seu quarto e prepare-se para dormir,
ok?

457
00:51:18,160 --> 00:51:19,320
Já vou para lá.

458
00:51:25,460 --> 00:51:26,600
Você quer discutir isso?

459
00:51:27,840 --> 00:51:31,960
Considerando tudo o que está acontecendo com Eli e
seus amigos você deveria ser ou

460
00:51:32,040 --> 00:51:33,040
ou na escola.

461
00:51:33,800 --> 00:51:38,700
Eles vagam o dia todo. eu quero
para que você se comporte razoavelmente, ok?

462
00:51:41,000 --> 00:51:42,340
Âmbar, você está claro?

463
00:51:42,960 --> 00:51:43,960
Sim.

464
00:51:44,240 --> 00:51:45,240
Maravilhoso.

465
00:54:35,790 --> 00:54:37,090
Você está seguro aqui.

466
00:54:38,010 --> 00:54:39,010
Como você sabe?

467
00:54:40,450 --> 00:54:42,390
Andy pensou ter encontrado uma brecha.

468
00:54:43,250 --> 00:54:45,270
Ela não tocou nele enquanto ele estava aqui?

469
00:54:45,610 --> 00:54:47,130
É tudo uma questão de invólucro de metal.

470
00:54:47,610 --> 00:54:48,650
Funcionou.

471
00:54:48,910 --> 00:54:51,270
E então... Obrigado.

472
00:54:51,950 --> 00:54:54,210
Eu não acreditei que ela existisse.

473
00:54:55,630 --> 00:54:56,790
Mas Andy estava certo.

474
00:54:57,490 --> 00:55:00,490
Não importa quem ela seja, não há como escapar dela.

475
00:55:01,130 --> 00:55:02,550
Esconder-se para sempre não funcionará.

476
00:55:04,510 --> 00:55:06,830
Maria. Ela morreu como os outros.

477
00:55:11,070 --> 00:55:12,230
Você os guarda?

478
00:55:12,890 --> 00:55:14,290
Sim, mamãe insistiu.

479
00:55:14,850 --> 00:55:16,150
Ela gosta de você.

480
00:55:16,890 --> 00:55:18,670
Às vezes penso ainda mais do que penso.

481
00:55:19,610 --> 00:55:21,470
Você sempre quis ser um bode.

482
00:55:21,790 --> 00:55:22,910
O que você pegou?

483
00:55:23,210 --> 00:55:27,150
Você gostava de se vestir como um menino. E é isso
Eu costumava usar minhas camisetas velhas

484
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
pais.

485
00:55:30,050 --> 00:55:31,450
Onde estão seus pais?

486
00:55:32,650 --> 00:55:34,210
Depois da morte de Andy...

487
00:55:34,760 --> 00:55:37,020
Minha mãe de mim, digamos,
se afastou.

488
00:55:37,740 --> 00:55:43,160
Os avós às vezes passam por aqui
veja como estou aqui, mas...

489
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
sozinho.

490
00:55:44,620 --> 00:55:45,940
Eu realmente sinto muito.

491
00:55:47,760 --> 00:55:49,740
Eu queria apoiar você.

492
00:55:50,500 --> 00:55:51,580
Está tudo bem, Jess.

493
00:55:52,300 --> 00:55:54,060
A vida é complicada, certo?

494
00:55:55,060 --> 00:55:57,820
E não diga uma palavra.

495
00:55:59,120 --> 00:56:01,140
Eu também queria tocá-lo estupidamente.

496
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Verificar.

497
00:56:03,620 --> 00:56:06,320
Eu queria tanto encontrar Andy. Jess.

498
00:56:08,080 --> 00:56:09,340
Vamos, vou te mostrar uma coisa.

499
00:56:34,320 --> 00:56:35,760
Andy passava a maior parte das noites aqui.

500
00:56:36,900 --> 00:56:38,720
Ele estava tão assustado à noite.

501
00:56:41,800 --> 00:56:44,020
Ele estava tentando descobrir como sobreviver.

502
00:56:45,260 --> 00:56:47,060
Se ao menos eu tivesse acreditado nele.

503
00:56:47,340 --> 00:56:50,160
Ei, não se culpe agora.

504
00:56:57,200 --> 00:56:59,580
Não corra, não se esconda.

505
00:57:03,280 --> 00:57:05,800
Carvalho é contagioso. É como uma doença.

506
00:57:08,120 --> 00:57:09,560
De onde vem o suco?

507
00:57:10,280 --> 00:57:12,060
Carvalho não libera seiva.

508
00:57:15,040 --> 00:57:21,700
Se descobrirmos quem ela é, talvez possamos
vamos descobrir como destruir

509
00:57:21,700 --> 00:57:24,400
a coisa que matou Andy e seus amigos.

510
00:57:29,980 --> 00:57:32,220
Ela matou meu irmão.

511
00:57:32,720 --> 00:57:38,080
Entendi. Para que nada aconteça a seguir,
Eu quero que ela morra.

512
00:57:58,040 --> 00:58:04,020
Os investigadores continuam em busca do misterioso
bosques perto de Weston. Enquanto isso

513
00:58:04,020 --> 00:58:08,940
houve notícias de outra pessoa desaparecida
alunas, estudantes do ensino médio Filva

514
00:58:08,940 --> 00:58:10,100
Quedas de Maria Wilson.

515
00:58:10,460 --> 00:58:15,060
Os pais da menina relataram que sua filha
não voltou para casa depois de sair

516
00:58:15,060 --> 00:58:16,400
ande na mesma pátria.

517
00:58:17,200 --> 00:58:21,480
Colegas de classe de Maria que foram interrogados
investigadores mencionaram repetidamente

518
00:58:21,480 --> 00:58:24,000
campo através do qual você pode ir para
Carvalho grande.

519
00:58:24,420 --> 00:58:28,900
Alguns se lembraram da lenda sobre isso
carvalho, que foi discutido anteriormente em conexão com

520
00:58:28,900 --> 00:58:31,780
desaparecimento de crianças na década de 50
século passado.

521
00:58:32,240 --> 00:58:36,700
Atualmente, criminologistas estão investigando
Amostras de DNA de residentes de Silvahol.

522
00:59:10,920 --> 00:59:11,920
Eu esqueci.

523
00:59:12,820 --> 00:59:17,480
Nos corações, como se estivessem mortos,

524
00:59:17,500 --> 00:59:21,660
Sou como um vaso quebrado.

525
00:59:22,940 --> 00:59:29,420
E numa casa grande não existem apenas vasos
ouro e

526
00:59:29,420 --> 00:59:34,840
prata, mas também madeira e barro.

527
00:59:35,800 --> 00:59:39,640
A embarcação deve ser valiosa.

528
00:59:40,490 --> 00:59:44,390
Responsável, benéfico para o governante.

529
00:59:44,790 --> 00:59:45,910
Por favor!

530
00:59:50,830 --> 00:59:52,330
Limpe-se.

531
00:59:54,750 --> 00:59:55,870
Limpar.

532
00:59:58,110 --> 01:00:00,470
Vasos obsessivos, Senhor.

533
01:00:27,230 --> 01:00:29,770
Salve-se. Você desistiu.

534
01:00:30,570 --> 01:00:31,830
Eles me abandonaram.

535
01:00:33,170 --> 01:00:36,750
Ela me matou. Ela vai matar você também.

536
01:00:37,390 --> 01:00:38,810
Ele vai matar todo mundo!

537
01:01:21,480 --> 01:01:22,860
Não tenha medo, somos só você e eu.

538
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Quanto tempo eu dormi?

539
01:01:26,080 --> 01:01:27,080
Cerca de uma hora.

540
01:01:27,580 --> 01:01:28,580
E você?

541
01:01:28,600 --> 01:01:30,620
Ah não, dormir não é para mim.

542
01:01:34,240 --> 01:01:35,460
Não pode ser curado.

543
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Andy tentou.

544
01:01:37,880 --> 01:01:40,620
É algo como uma marca.

545
01:01:46,680 --> 01:01:47,680
Esta é a mãe.

546
01:01:47,880 --> 01:01:49,260
Você não disse onde está?

547
01:01:50,480 --> 01:01:51,720
Nós tivemos uma briga.

548
01:01:52,040 --> 01:01:53,680
Eu disse a ela todo tipo de coisa.

549
01:01:54,180 --> 01:01:55,700
Eu entendo, isso aconteceu comigo também.

550
01:01:59,440 --> 01:02:00,520
É pior pela manhã.

551
01:02:01,480 --> 01:02:05,760
É como se você estivesse acordando em um novo espaço,
exceto que ele ainda é o mesmo.

552
01:02:06,520 --> 01:02:07,980
Não há como fugir dele.

553
01:02:09,540 --> 01:02:11,880
Como você lidou com a perda de Indy?

554
01:02:12,340 --> 01:02:14,420
Sem chance. Você não consegue ver?

555
01:02:15,520 --> 01:02:17,660
Eu vivo nas memórias dele.

556
01:02:17,860 --> 01:02:19,520
Você poderia me ligar?

557
01:02:19,800 --> 01:02:24,000
Para reclamar com você sobre a vida, isso não é
Você não vai acreditar até experimentar você mesmo. K

558
01:02:24,000 --> 01:02:27,120
Além disso, você tem novos amigos.

559
01:02:27,600 --> 01:02:30,200
Desculpe, eu era um péssimo amigo.

560
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
Nada.

561
01:02:32,700 --> 01:02:34,660
Não vou repetir esse erro.

562
01:02:36,780 --> 01:02:37,780
Aqui.

563
01:02:38,340 --> 01:02:39,340
O que é isso?

564
01:02:39,400 --> 01:02:41,960
Tudo o que Andy e eu pudemos descobrir
Carvalho

565
01:02:54,480 --> 01:03:00,660
Desculpe, acabei de ganhar muito
dinheiro e não consegui conter minhas emoções.

566
01:03:01,220 --> 01:03:04,360
Desculpe, ficarei mais feliz.

567
01:03:15,720 --> 01:03:18,740
Você vai ler e entender algo que nós
faltou.

568
01:03:33,870 --> 01:03:36,810
Tentarei ligar o mais cedo possível,
assim que li tudo.

569
01:03:37,170 --> 01:03:38,990
E obrigado.

570
01:03:39,210 --> 01:03:42,250
Estou muito grato a você. Deixe
continentes para mais tarde.

571
01:03:43,090 --> 01:03:45,370
Apenas cuide de você mesmo.

572
01:04:08,460 --> 01:04:09,460
Eli, onde está a mãe?

573
01:04:24,280 --> 01:04:25,920
Eli, isso não é engraçado.

574
01:04:26,860 --> 01:04:28,240
O que você disse?

575
01:04:29,720 --> 01:04:31,300
O que você disse?

576
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
Nada.

577
01:04:56,980 --> 01:04:59,280
Esquecer. Mamãe está com raiva de você.

578
01:04:59,520 --> 01:05:01,220
Ela chorou o dia todo.

579
01:05:01,780 --> 01:05:06,560
Pare de jogar isso. Não é mais engraçado.
Eu quero ser um fantasma como o pai. Papai

580
01:05:06,560 --> 01:05:07,900
morreu. Claro?

581
01:05:08,900 --> 01:05:10,400
Ele não vai voltar.

582
01:05:10,900 --> 01:05:12,860
Você tem que aguentar firme, Eli.

583
01:05:13,140 --> 01:05:18,400
Mamãe precisa de você. Eu quero falar com ele.
Você não pode me impedir de falar com

584
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
pai.

585
01:06:13,480 --> 01:06:14,480
Você ainda está aí?

586
01:06:19,640 --> 01:06:21,760
Sim, definitivamente irei.

587
01:06:47,080 --> 01:06:48,440
Ei, é tarde.

588
01:06:48,860 --> 01:06:50,440
Você precisa dormir.

589
01:06:51,120 --> 01:06:52,920
Podemos continuar pela manhã.

590
01:06:55,300 --> 01:06:57,740
Tem certeza que quer isso? Sim.

591
01:06:59,400 --> 01:07:00,920
Deixe-me ajudar.

592
01:07:12,760 --> 01:07:14,100
Âmbar, vá com calma.

593
01:07:17,040 --> 01:07:19,460
Que tipo de álbuns são esses? Espere, eu quero
desmontá-los.

594
01:07:20,480 --> 01:07:21,480
Âmbar, pare com isso!

595
01:07:22,940 --> 01:07:26,460
Estas são as fotografias dele, quero guardá-las.
Mãe, coloque o álbum de volta.

596
01:07:26,720 --> 01:07:27,720
Âmbar, ele está morto.

597
01:07:29,200 --> 01:07:32,540
Não toque nessas fotos, elas são tudo que você tem
o que restará de você dele.

598
01:07:51,120 --> 01:07:54,920
Nos conhecemos quando eu tinha 15 anos
perto do lago.

599
01:07:56,420 --> 01:08:03,260
Acabei de me mudar, mas ele constantemente
intimidado. Mas ele

600
01:08:03,260 --> 01:08:05,560
Eu gostava dele porque ele era muito engraçado.

601
01:08:09,740 --> 01:08:12,520
Eu tinha 19 anos quando nos casamos.

602
01:08:13,500 --> 01:08:15,900
Ele era o amor da minha vida.

603
01:08:19,359 --> 01:08:25,680
A conversa... que você ouviu então, eu
Eu estava discutindo com um amigo,

604
01:08:25,680 --> 01:08:32,479
o que teria acontecido se eu tivesse me formado então?
faculdade, bem

605
01:08:32,479 --> 01:08:38,819
ou iria... E então ele

606
01:08:38,819 --> 01:08:39,819
ficou doente.

607
01:08:40,840 --> 01:08:43,840
E como sempre, não dei importância a isso.

608
01:08:44,560 --> 01:08:47,700
Por que não o fiz ir ao médico?
antes?

609
01:08:52,970 --> 01:08:53,970
Sinto muito sua falta.

610
01:08:56,229 --> 01:08:57,330
Eu também.

611
01:09:00,470 --> 01:09:05,470
Querida, não importa o que aconteça com você, eu
Eu quero ajudar.

612
01:09:16,810 --> 01:09:19,189
Mãe, onde o papai conseguiu essa foto?

613
01:09:20,390 --> 01:09:22,050
Ah, este é o vovô.

614
01:09:23,679 --> 01:09:24,679
Olhe aqui.

615
01:09:25,560 --> 01:09:27,200
Ele trabalhava em um hospital?

616
01:09:27,439 --> 01:09:30,380
Sim, ele foi o zelador lá por muitos anos.

617
01:09:32,180 --> 01:09:34,000
Faz muito tempo que não vejo essa foto.

618
01:09:35,560 --> 01:09:37,960
Por que ele só sai durante o dia?

619
01:09:38,359 --> 01:09:40,460
E nunca nos resta nenhum?

620
01:09:40,700 --> 01:09:42,220
Não sei, sempre foi assim.

621
01:09:46,120 --> 01:09:47,319
Onde ele mora?

622
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Ele não tem telefone?

623
01:09:57,700 --> 01:09:59,560
Pelo que me lembro, isso nunca aconteceu.

624
01:10:00,100 --> 01:10:02,200
Minha mãe mal se lembrava do inferno dele.

625
01:10:02,780 --> 01:10:04,640
Talvez não devêssemos ter vindo aqui?

626
01:10:05,300 --> 01:10:06,880
E mesmo nessa escuridão.

627
01:10:13,180 --> 01:10:15,120
E há quanto tempo você está longe dele?

628
01:10:16,020 --> 01:10:17,020
Por muito tempo.

629
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Avô!

630
01:10:51,950 --> 01:10:53,170
Por que você está aqui?

631
01:10:54,270 --> 01:10:55,810
Olá para você também.

632
01:10:57,430 --> 01:10:58,810
Você não pertence a este lugar.

633
01:11:01,050 --> 01:11:04,090
Você já está cansado de construir para si mesmo?
legal solteiro?

634
01:11:07,210 --> 01:11:10,190
Quando você fala assim você parece pertencer
mãe.

635
01:11:12,090 --> 01:11:13,490
Ela não me conhece.

636
01:11:14,310 --> 01:11:15,910
E você não me conhece.

637
01:11:17,470 --> 01:11:19,750
Bem, foi assim que aconteceu.

638
01:11:25,580 --> 01:11:26,860
Eu preciso de ajuda.

639
01:11:35,520 --> 01:11:39,040
Ouvi dizer que outra pessoa estava desaparecida.

640
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
O que você sabe sobre Eleanor Gray? Dela.

641
01:11:43,320 --> 01:11:44,620
Eu não a conheço.

642
01:11:44,960 --> 01:11:47,680
É verdade? Por que você está reagindo assim?

643
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
Como assim?

644
01:11:51,120 --> 01:11:52,180
O que você precisa?

645
01:11:53,540 --> 01:11:55,120
Avô, toquei no carvalho.

646
01:11:55,700 --> 01:12:00,200
Agora eu a vejo todas as noites. Isso é tudo
bobagem supersticiosa, Amber. Então você sabe

647
01:12:00,200 --> 01:12:01,200
ela? Quem eu conheço?

648
01:12:01,600 --> 01:12:03,220
Quem você quer conhecer? Sobre quem?

649
01:12:03,960 --> 01:12:07,720
Yeti? Meus amigos morreram. Estes não são contos de fadas
mas a vida real.

650
01:12:11,660 --> 01:12:12,920
Eu sou o próximo.

651
01:12:13,400 --> 01:12:15,960
Como Eleanor Gray está ligada ao carvalho?

652
01:12:17,760 --> 01:12:20,320
Eu não faço ideia. Você trabalhou com ela.

653
01:12:20,750 --> 01:12:23,130
Você sabe de algo com certeza? Quem você quer isso
disse, né?

654
01:12:38,610 --> 01:12:39,610
Aqui.

655
01:12:40,050 --> 01:12:41,070
Você sabe do que eu me lembro?

656
01:12:41,590 --> 01:12:45,170
Lembro que um dia ela simplesmente desapareceu
e não voltou ao trabalho.

657
01:12:46,030 --> 01:12:49,290
A administração demoliu o hospital e ela
enrolado.

658
01:12:49,590 --> 01:12:50,590
Você entende?

659
01:12:51,020 --> 01:12:52,020
E ela desapareceu.

660
01:12:53,200 --> 01:12:54,960
Ela matou meu irmão.

661
01:12:55,700 --> 01:12:58,620
Mas antes disso ele foi capaz de descobrir algo sobre
este carvalho.

662
01:12:59,300 --> 01:13:00,420
Ah, eu lembro.

663
01:13:02,340 --> 01:13:03,500
No meu tempo.

664
01:13:05,340 --> 01:13:06,580
Eu acredito nisso também.

665
01:13:07,180 --> 01:13:09,300
Se você tocar no carvalho, ficará doente.

666
01:13:10,040 --> 01:13:11,740
Ou você se tornará vítima de um demônio.

667
01:13:12,040 --> 01:13:16,380
Você acha que foi isso que aconteceu com este carvalho? Ele
Você absorveu algum mal do passado?

668
01:13:16,600 --> 01:13:19,800
Não, é mais como uma maldição. Algo como
doenças, sim.

669
01:13:20,300 --> 01:13:25,040
Você sabe como quebrar essa maldição?
Talvez a árvore devesse ser cortada? Não, não é

670
01:13:25,040 --> 01:13:26,900
funciona. Como você sabe? Eu sei.

671
01:13:27,560 --> 01:13:32,780
Maria tentou colocar fogo na árvore. Para isso
isso a incendiou. Foi lindo

672
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
não é?

673
01:13:34,260 --> 01:13:39,400
O que este guarda da árvore quer
para que viva, certo? Isso é natureza.

674
01:13:39,400 --> 01:13:41,380
Se você quiser cortar uma árvore, vá em frente.

675
01:13:41,600 --> 01:13:43,040
Então o toco também está vivo.

676
01:13:43,500 --> 01:13:47,600
Ele sustenta a árvore, ele tem um enorme
sistema radicular, e as raízes estão por toda parte,

677
01:13:47,640 --> 01:13:51,520
crescendo em todas as direções. Se você quer o que
-matar, quero dizer completamente,

678
01:13:51,560 --> 01:13:53,640
Bem, corte a artéria.

679
01:13:54,080 --> 01:13:56,180
Sim, é isso.

680
01:13:56,840 --> 01:14:01,740
Então, matando a árvore, acabaremos com a maldição?
Precisamos descobrir que tipo de doença atingiu

681
01:14:01,740 --> 01:14:03,360
árvore e destruí-la.

682
01:14:03,880 --> 01:14:05,820
Enfermeira Eleanor Gray.

683
01:14:07,100 --> 01:14:08,600
Você não vai impedi-la.

684
01:14:10,500 --> 01:14:12,280
Todos que quisessem fazer isso.

685
01:14:14,890 --> 01:14:15,990
Agora morto.

686
01:14:17,530 --> 01:14:18,530
Isso não.

687
01:14:21,670 --> 01:14:22,670
Isso não.

688
01:14:29,990 --> 01:14:30,990
Sim,

689
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
ouça.

690
01:14:36,230 --> 01:14:37,550
Sente-se aqui e proíba.

691
01:14:38,190 --> 01:14:42,470
Avô! Eu não posso te proteger se
você vai sair. Sente-se aqui.

692
01:15:10,120 --> 01:15:11,300
Você não pode ficar aqui.

693
01:15:12,660 --> 01:15:17,240
Não vou deixar meu avô. Se nós agora
não vamos embora, não vou conseguir encontrar meu caminho

694
01:15:17,240 --> 01:15:18,240
de volta.

695
01:15:49,260 --> 01:15:50,099
Eu sei.

696
01:15:50,100 --> 01:15:51,520
E eu não vejo nada.

697
01:17:17,480 --> 01:17:19,220
Ok, vamos?

698
01:17:38,220 --> 01:17:40,620
Bem, ela sobreviverá.

699
01:17:41,740 --> 01:17:44,580
Obrigado. O que eu estava pensando?

700
01:17:47,760 --> 01:17:49,100
Eu não deveria ter deixado você.

701
01:17:49,880 --> 01:17:51,460
Foi estúpido.

702
01:17:53,040 --> 01:17:54,980
Fui eu quem decidiu fugir.

703
01:17:55,180 --> 01:17:57,680
Bem, isso também é estúpido.

704
01:17:59,220 --> 01:18:00,860
Eu sou seu avô.

705
01:18:01,200 --> 01:18:02,020
eu

706
01:18:02,020 --> 01:18:09,000
devo a você

707
01:18:09,000 --> 01:18:10,980
proteger.

708
01:18:29,840 --> 01:18:34,980
Quando foi a última vez que você viu seu filho? você
sério? eu já respondi essa pergunta

709
01:18:34,980 --> 01:18:37,160
cinco vezes. Por que você não está procurando por ele?

710
01:18:37,420 --> 01:18:39,680
Nosso povo já explorou seu território,
mãe.

711
01:18:40,400 --> 01:18:41,600
Mãe! Âmbar!

712
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Onde você esteve?

713
01:18:44,940 --> 01:18:46,040
Ela estava comigo.

714
01:18:46,420 --> 01:18:47,620
Onde está Eli?

715
01:18:47,900 --> 01:18:49,720
Ele desapareceu esta noite.

716
01:18:50,800 --> 01:18:52,100
A culpa é minha.

717
01:18:53,480 --> 01:18:54,700
A culpa é minha.

718
01:18:55,240 --> 01:18:56,360
O que você está falando?

719
01:19:05,179 --> 01:19:09,660
Eli? Coelhinho, Eli, querido, onde você esteve?

720
01:19:09,900 --> 01:19:16,180
Ela disse que verei o papai. Eu esperei, mas
papai não veio. Quem é ela?

721
01:19:16,720 --> 01:19:18,160
Mulher do walkie-talkie.

722
01:19:19,040 --> 01:19:20,300
Eli, você não é.

723
01:19:20,920 --> 01:19:23,640
Eu toquei o espírito como você.

724
01:19:47,300 --> 01:19:50,040
Árvore? Você queria mostrar a ele?

725
01:19:53,660 --> 01:19:58,140
Nós entendemos como isso soa. Sim, é
parece que você é louco. Se

726
01:19:58,140 --> 01:20:01,200
vamos para o seu trailer, vai ter alguma coisa
o que você não consegue explicar?

727
01:20:03,600 --> 01:20:05,640
Todo mundo quer provar que estou errado.

728
01:20:06,640 --> 01:20:08,060
Depois de tantos anos.

729
01:20:10,220 --> 01:20:13,900
Você sabe, talvez vocês dois... Talvez você
vale a pena ir para a floresta?

730
01:20:14,980 --> 01:20:16,700
E você mesmo tocar no carvalho?

731
01:20:17,700 --> 01:20:20,240
Sim, toque.

732
01:20:21,960 --> 01:20:23,780
E então vocês dois morrem.

733
01:20:25,400 --> 01:20:26,800
O que você acha da ideia?

734
01:20:29,540 --> 01:20:32,320
Sua amiga Maria, ela está desaparecida.

735
01:20:33,000 --> 01:20:34,360
Você sabe onde ela está?

736
01:20:35,040 --> 01:20:39,560
Parece que é coisa da enfermeira
concordo. É o estilo dela.

737
01:20:41,580 --> 01:20:43,500
Você não encontrou o corpo, encontrou?

738
01:20:44,920 --> 01:20:45,920
Certo?

739
01:20:46,360 --> 01:20:49,240
Amber, eu gostaria de poder acreditar em você.

740
01:20:49,600 --> 01:20:50,840
Vocês dois.

741
01:21:09,640 --> 01:21:11,080
Vou te contar um segredo.

742
01:21:13,060 --> 01:21:14,060
Você vê isso?

743
01:21:16,000 --> 01:21:17,160
Algumas pessoas sabem.

744
01:21:18,980 --> 01:21:21,720
É por isso que evitei todo mundo. Sim.

745
01:21:23,540 --> 01:21:24,980
Por isso evitei.

746
01:22:26,540 --> 01:22:27,780
Você quer 400 dólares?

747
01:22:28,020 --> 01:22:32,920
Encontre o site 1xbet, ganhe um bônus por
registre-se e faça apostas em qualquer

748
01:22:35,740 --> 01:22:39,300
Vovô, você sabe quem é Leonora
Verde. É isso, tire isso da cabeça.

749
01:22:41,680 --> 01:22:42,700
Eu não me importo com quem ela é.

750
01:22:45,000 --> 01:22:46,220
Isto não é uma pessoa.

751
01:22:48,160 --> 01:22:49,320
Apenas esqueça.

752
01:22:51,300 --> 01:22:53,920
Do que você está falando sobre a mulher daquela foto? Ela
sabe.

753
01:22:54,890 --> 01:22:56,010
Irmão e enfermeira.

754
01:22:56,270 --> 01:22:57,490
E aquelas crianças.

755
01:22:58,330 --> 01:23:01,170
E meu irmão tem uma erupção na pele. Que erupção cutânea?

756
01:23:04,930 --> 01:23:06,110
Oh meu Deus.

757
01:23:06,670 --> 01:23:09,650
Então, vou ligar para o Dr. Braunov. Não
incomoda.

758
01:23:10,210 --> 01:23:11,830
Os medicamentos não vão ajudar aqui.

759
01:23:12,170 --> 01:23:13,250
A erupção não irá embora.

760
01:23:14,690 --> 01:23:16,030
Amber vai se acostumar com isso.

761
01:23:16,790 --> 01:23:18,410
Então acalme-se.

762
01:23:20,690 --> 01:23:23,510
Além disso, você já pode ver isso.

763
01:23:24,390 --> 01:23:25,550
Não está na melhor forma.

764
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
Foda-se, Abe.

765
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Seja preciso.

766
01:23:28,830 --> 01:23:32,330
Não vamos discutir esse absurdo
que eles estavam carregando aqui.

767
01:23:32,590 --> 01:23:35,650
Eu acho que os editores estão apenas... Você não
você entendeu o que eles queriam fazer?

768
01:23:35,930 --> 01:23:40,690
Eles queriam justificar a louca. O que você é
você vai fazer isso? Você tentará pegá-la?

769
01:23:40,850 --> 01:23:41,728
Vá em frente, vamos.

770
01:23:41,730 --> 01:23:46,490
Eu você. Eu sei, eu sei. E o que você é
você sabe? Nada de bom. Droga

771
01:23:46,490 --> 01:23:50,910
diga-me! As crianças não são levadas para um hospital psiquiátrico,
para curar a corrente.

772
01:23:52,310 --> 01:23:53,490
Você poderia fazer isso?

773
01:23:55,200 --> 01:23:56,200
Puramente hipoteticamente.

774
01:23:56,660 --> 01:24:00,960
Você poderia levar a criança para passear
floresta e deliberadamente não a trazendo de volta?

775
01:24:00,980 --> 01:24:05,440
De alguma forma eu duvido. Mas se você colocar
coloquei-o em uma camisa de força e enfiei-o

776
01:24:05,440 --> 01:24:09,460
lixo, devido ao qual o nível de leucócitos
no sangue agora está em zero, então sim, é melhor

777
01:24:09,460 --> 01:24:10,460
deixe aí.

778
01:24:10,640 --> 01:24:15,700
Por que injetar uma criança pequena
uma cura para, digamos, esquizofrenia, se você

779
01:24:15,700 --> 01:24:16,940
erupção cutânea? Isto é ilógico.

780
01:24:17,280 --> 01:24:21,700
Assim como tudo que esses policiais fazem. eu disse
estou há 10 anos que a investigação não é

781
01:24:21,700 --> 01:24:24,000
para eles. Você não poderia fazer absolutamente nada.

782
01:24:24,540 --> 01:24:28,600
Seu máximo é sentar no carro. eu criei
barulho, mas o que há de errado com você? Você está fazendo barulho

783
01:24:28,600 --> 01:24:30,500
as pessoas veem. Eles não são estúpidos, eles viram.

784
01:24:31,240 --> 01:24:32,480
Que a alcançamos?

785
01:24:34,080 --> 01:24:35,300
Eles a pegaram na floresta.

786
01:24:37,560 --> 01:24:39,080
Ela estava enterrando um menino.

787
01:24:41,880 --> 01:24:43,560
Você está ciente de tudo isso?

788
01:24:45,880 --> 01:24:52,400
E então conte o que eles fizeram
pessoas pobres mereçam isso.

789
01:24:54,320 --> 01:24:55,600
O que os policiais deveriam fazer?

790
01:24:56,400 --> 01:24:58,480
Ponha um fim nisso. Mas nós conseguimos.

791
01:24:59,680 --> 01:25:01,820
Fiquei com pena daquele garoto.

792
01:25:03,560 --> 01:25:09,400
A porta dela... Ninguém se importava.

793
01:25:12,600 --> 01:25:13,960
Ela o desmembrou.

794
01:25:23,559 --> 01:25:24,559
Pela metade.

795
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
Então o que você fez?

796
01:25:34,340 --> 01:25:35,340
Eles se vingaram dela.

797
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
É isso.

798
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Como?

799
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
Eles a enterraram.

800
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Isso é justo?

801
01:25:46,060 --> 01:25:47,240
Alguém nos deu.

802
01:25:48,880 --> 01:25:49,880
Esses gobs chegaram.

803
01:25:50,260 --> 01:25:52,340
Faça você mesmo.

804
01:25:52,750 --> 01:25:55,630
E pás, e todo esse tremor.

805
01:25:56,110 --> 01:25:57,450
E eles começaram a cavar.

806
01:25:57,990 --> 01:25:59,710
Eles desenterraram toda a floresta.

807
01:26:00,030 --> 01:26:01,050
Nada foi encontrado.

808
01:26:02,350 --> 01:26:03,430
O corpo simplesmente não estava lá.

809
01:26:05,130 --> 01:26:06,130
Até ossos.

810
01:26:08,070 --> 01:26:09,070
Nada.

811
01:26:09,950 --> 01:26:10,950
O caso foi encerrado.

812
01:26:11,890 --> 01:26:15,690
A vida continuou. Ou seja, uma enfermeira
não consigo parar. Certo?

813
01:26:21,030 --> 01:26:22,030
Sim.

814
01:26:35,500 --> 01:26:36,580
Deixe-me ver.

815
01:26:38,340 --> 01:26:41,460
Amber, há algo sob sua pele.

816
01:26:42,240 --> 01:26:43,400
Isso é um carrapato?

817
01:26:44,840 --> 01:26:46,480
O que? Vou levar uma pinça.

818
01:26:52,760 --> 01:26:55,040
Acho que vai doer. Vamos já.

819
01:26:58,400 --> 01:26:59,760
Sim, agora.

820
01:27:01,880 --> 01:27:03,080
Seja paciente um pouco mais.

821
01:27:07,120 --> 01:27:08,680
Precisamos tratá-lo e cuidar dele.

822
01:27:14,800 --> 01:27:18,120
Eles simplesmente deixaram você ir? eu não tenho
seguro, mas nada.

823
01:27:18,420 --> 01:27:22,760
Então, como matar o que estou tão morto? Ela
não morto.

824
01:27:23,240 --> 01:27:27,980
Ela foi enterrada, mas não morta. Isso é carvalho
não a deixa morrer como o sistema

825
01:27:27,980 --> 01:27:30,400
suporte de vida? Ela foi engolida pelas raízes
carvalho

826
01:27:30,980 --> 01:27:35,620
Andy pensou que o carvalho estava doente e Eleanor
Gray é a fonte da infecção. Ela é como um tumor.

827
01:27:35,630 --> 01:27:40,670
Brotos como câncer. Precisamos tirá-la de lá
debaixo das raízes de um carvalho. Mas você disse

828
01:27:40,790 --> 01:27:45,170
A polícia não encontrou Eli. Desde então nós
encontrá-la? Eu não sei o que ela fez

829
01:27:45,170 --> 01:27:49,730
aquelas crianças, mas ela mesma está definitivamente lá.
Só não vá sozinho.

830
01:27:50,270 --> 01:27:51,610
Espere até eu melhorar.

831
01:27:51,850 --> 01:27:57,750
Não posso. Você me protegeu. Se não
Eu posso lidar com isso, Eli é o próximo. Âmbar, você tem

832
01:27:57,750 --> 01:27:58,568
tudo vai dar certo.

833
01:27:58,570 --> 01:28:03,130
Você já viu o suficiente. Você pode fazer isso. eu
Eu vou destruir essa vadia.

834
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
Âmbar, não.

835
01:28:11,710 --> 01:28:16,630
Eu não posso perder. Estamos exilando você. Talvez
deveríamos ir até meus pais para

836
01:28:16,630 --> 01:28:19,830
norte? Isso não vai ajudar em nada. Não dela
esconder.

837
01:28:21,110 --> 01:28:22,570
Devemos fazer isso.

838
01:28:22,990 --> 01:28:25,270
Mesmo que seja perigoso. Chame a polícia.

839
01:28:25,930 --> 01:28:26,930
A polícia? Sim.

840
01:28:28,390 --> 01:28:29,390
Para que?

841
01:28:31,310 --> 01:28:32,310
O que, atrás de mim?

842
01:28:32,970 --> 01:28:33,970
Atrás de nós.

843
01:28:39,310 --> 01:28:42,970
Se algo acontecer com ela... eu darei a ela
vida para ela.

844
01:28:44,530 --> 01:28:45,710
Acredite em mim.

845
01:28:49,370 --> 01:28:50,910
Ative a geolocalização.

846
01:28:52,250 --> 01:28:53,250
Vamos.

847
01:28:59,510 --> 01:29:01,910
Não se preocupe.

848
01:29:02,770 --> 01:29:04,770
Isso ajudará você a encontrá-la.

849
01:29:30,830 --> 01:29:37,110
Tenho todo tipo de coisas no meu porta-malas.
herbicidas, deveria... Metal e brilhante

850
01:29:37,270 --> 01:29:39,590
Isso irá atrasá-la, mas não a impedirá.

851
01:29:40,670 --> 01:29:42,330
Você está mesmo pronto?

852
01:29:43,350 --> 01:29:44,610
Não há escolha.

853
01:29:45,230 --> 01:29:46,590
Bem,

854
01:29:49,810 --> 01:29:50,950
vamos desenterrar?

855
01:29:51,370 --> 01:29:53,970
Você quer acabar com a maldição, certo?

856
01:29:55,550 --> 01:29:56,930
Para o benefício de todos.

857
01:29:59,890 --> 01:30:00,890
Sim.

858
01:30:21,350 --> 01:30:27,930
Você sabe, eu queria dizer, seu pai é você

859
01:30:27,930 --> 01:30:28,930
muito orgulhoso.

860
01:30:30,280 --> 01:30:31,680
Você estava falando de mim?

861
01:30:33,940 --> 01:30:34,940
Constantemente.

862
01:30:36,360 --> 01:30:37,360
Sim,

863
01:30:39,780 --> 01:30:40,780
falou.

864
01:30:41,880 --> 01:30:43,200
Sobre você.

865
01:30:44,580 --> 01:30:46,320
Ah, o antigo.

866
01:30:47,480 --> 01:30:53,120
Sempre perguntei como você estava.

867
01:30:53,520 --> 01:30:55,340
Mas você nos abandonou.

868
01:31:01,100 --> 01:31:02,100
Tudo é possível.

869
01:31:04,700 --> 01:31:10,800
Todo esse tempo eu pensei que estava tão, bem,
Estou protegendo você.

870
01:31:13,300 --> 01:31:19,180
Você sabe, na vida há algo de

871
01:31:19,180 --> 01:31:22,040
Por que não fugir?

872
01:31:38,090 --> 01:31:39,190
Bem, vamos lá.

873
01:33:13,040 --> 01:33:14,120
Você se lembra onde a enterramos?

874
01:33:15,680 --> 01:33:19,040
Bem, é difícil esquecer.

875
01:33:30,900 --> 01:33:31,920
Bem aqui.

876
01:33:33,780 --> 01:33:36,620
Sim, estamos cavando aqui.

877
01:34:06,160 --> 01:34:07,880
Você colherá sua árvore.

878
01:34:10,520 --> 01:34:12,380
Este lugar está amaldiçoado.

879
01:34:15,800 --> 01:34:17,340
Cave perto das raízes!

880
01:35:47,720 --> 01:35:49,080
Você está bem, querido?

881
01:41:59,020 --> 01:42:00,720
Dois meses depois

882
01:43:13,240 --> 01:43:16,900
Lendas urbanas. Parque do Pesadelo.

883
01:44:01,580 --> 01:44:05,820
Traduzido e dublado pelo estúdio Paragraph
Mídia encomendada pelo exibidor de filmes

884
01:44:05,820 --> 01:44:06,820
2000...