1
00:01:03,500 --> 00:01:04,410
Elias!
2
00:01:09,590 --> 00:01:10,480
Elias!
3
00:01:10,630 --> 00:01:11,340
Hoy!
4
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Hoy tignan mo yan!
5
00:01:28,140 --> 00:01:30,360
Nagyeyelo na!
6
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
- Hoy, tumingin ka.
- Bakit?
7
00:01:39,890 --> 00:01:41,530
- Ano yun?
- Ito ay isang buto
8
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
- Mayroon ka nito.
- Hindi salamat!
9
00:01:45,210 --> 00:01:46,760
- Ano ito?
- Isang buto!
10
00:01:48,110 --> 00:01:49,760
May patpat!
11
00:02:17,080 --> 00:02:18,390
Ito ay astig!
12
00:02:25,440 --> 00:02:28,290
- Paano kung sasalakayin natin ang mga babae?
- Oo naman, ngunit kailangan natin ng plano.
13
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
Okay, atakihin natin ang mga babae!
14
00:02:30,890 --> 00:02:32,330
Yeah, tara na!
15
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Wag ka lang tumayo dyan, go!
16
00:02:44,210 --> 00:02:46,000
- Halika.
- Dalhin ang balsa.
17
00:02:47,580 --> 00:02:49,120
Iwanan ang iyong mga flip-flop!
18
00:02:56,180 --> 00:02:57,920
- Nandito na tayo!
- Mag-ingat!
19
00:02:58,340 --> 00:02:59,600
Pumasok na kayo guys.
20
00:02:59,650 --> 00:03:01,600
Sa likod ako uupo, Milos.
21
00:03:10,380 --> 00:03:11,830
At ang tatay ko...
22
00:03:12,640 --> 00:03:13,860
...siya ay isang...
23
00:03:14,740 --> 00:03:16,560
...nagtatrabaho siya sa...
24
00:03:17,040 --> 00:03:18,420
...solar heaters,
25
00:03:19,140 --> 00:03:21,660
pang-industriya na solar heating para sa...
26
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Astig! Paano ang mga magulang mo?
27
00:03:24,910 --> 00:03:27,470
Nagtatrabaho ang nanay ko sa...
28
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
panitikang Ingles.
29
00:03:29,940 --> 00:03:31,100
Gumagana sa ano?
30
00:03:31,150 --> 00:03:34,900
Gawin ang kanyang mga paa, kaya Ito ay tulad ng reflexology.
31
00:03:35,310 --> 00:03:37,060
- Okay.
- Pinag-aralan niya ito.
32
00:03:37,210 --> 00:03:41,330
- Ano ang bahaging ito?
- Hindi ako sigurado, marahil ang bituka.
33
00:03:41,710 --> 00:03:42,430
ano?
34
00:03:42,980 --> 00:03:47,300
Ibig sabihin, kung masasahe ko ang iyong daliri sa paa,
nakakaapekto ito sa iyong bituka
35
00:03:47,350 --> 00:03:50,530
Kaya kung masakit
baka may problema ka dyan.
36
00:03:51,340 --> 00:03:53,940
- Ano ang paborito mong paksa?
- Espanyol.
37
00:03:53,990 --> 00:03:54,960
Espanyol?
38
00:03:55,180 --> 00:03:57,750
Ang akin ay gender at sex ed,
at Ingles.
39
00:03:58,110 --> 00:03:59,450
Akin ang Math.
40
00:03:59,580 --> 00:04:02,330
- Nilalamig talaga ako.
- Ako rin!
41
00:04:07,880 --> 00:04:10,700
- Pataas-baba ito.
- Ito ay kakaiba.
42
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
May mga ulap. at pagkatapos...
43
00:04:14,580 --> 00:04:16,430
Naipit ang paa ko...
44
00:04:17,080 --> 00:04:19,270
Ang mga matatandang babae ay napaka-utot.
45
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
Lalo na sina Luciana at Jimena.
46
00:04:22,880 --> 00:04:24,770
At si Paola din.
47
00:04:24,820 --> 00:04:25,900
Pati si Lea.
48
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
Kumuha tayo
para sa weapons club.
49
00:04:31,090 --> 00:04:32,730
Ursi, narito ang palabas...
50
00:04:35,710 --> 00:04:38,350
Gagamitin natin ang isang ito para tamaan si Lea.
51
00:04:39,140 --> 00:04:40,170
Okay.
52
00:04:40,220 --> 00:04:43,060
Ursi, may buhol sa kwintas ko.
53
00:04:45,340 --> 00:04:46,430
Oo naman.
54
00:04:47,810 --> 00:04:49,900
Ay, Ursi!
55
00:04:51,510 --> 00:04:53,360
Dahan dahan lang!
56
00:04:53,740 --> 00:04:55,360
Putik lang.
57
00:04:55,880 --> 00:04:58,050
At least putik lang,
hindi kutsilyo!
58
00:04:58,340 --> 00:05:00,370
Isipin kung ito ay mga kutsilyo!
59
00:05:00,420 --> 00:05:01,500
Oo...
60
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
gusto mo ba
may putik sa iyo?
61
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
ano? Hindi!
62
00:05:26,310 --> 00:05:28,050
Ito ay mabuti para sa iyong balat.
63
00:05:28,620 --> 00:05:31,060
- Tama.
- Okay, kung gayon.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,940
Gumagamit ng mud mask ang tita ko...
65
00:05:34,990 --> 00:05:37,130
...at makinis talaga ang balat niya.
66
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
Mga maskara ng putik?
67
00:05:39,250 --> 00:05:41,230
Oo, ngunit ito ay isang espesyal na putik.
68
00:05:42,710 --> 00:05:46,430
Sa tingin ko ito rin
isang mahusay na paggamot sa balat.
69
00:05:47,240 --> 00:05:49,420
Patayin natin ang mga babae!
70
00:06:10,110 --> 00:06:11,560
Bakit kaya nahihiya?
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,030
- Lagi ka bang ganyan?
- Hindi!
72
00:06:16,210 --> 00:06:17,730
Kaya ano ang deal?
73
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
Karaniwang hindi ako nahihiya.
74
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
Lechera, nandiyan ka ba?
75
00:06:24,940 --> 00:06:26,530
Ano ito, boss?
76
00:06:27,310 --> 00:06:29,260
Nasaan ka, Lechera?
77
00:06:30,010 --> 00:06:31,930
Nasa kuwadra ako.
78
00:06:33,540 --> 00:06:35,400
Pumunta sa tack room,
79
00:06:35,450 --> 00:06:39,160
kunin ang sibat ni Juan
at dalhin ito sa paddock, mangyaring.
80
00:06:40,510 --> 00:06:43,030
Okay, ako na.
Balitaan kita.
81
00:06:43,780 --> 00:06:45,760
Any idea kung nasaan ang mga bata?
82
00:06:45,940 --> 00:06:48,550
Nasa pond sila,
kasama si Blanca.
83
00:06:49,910 --> 00:06:53,130
Salamat, Lechera.
Mangyaring huwag magtagal.
84
00:06:53,440 --> 00:06:54,900
Narinig mo siya, go.
85
00:06:55,580 --> 00:06:56,960
Relax!
86
00:06:57,680 --> 00:06:59,940
Nagsend ako ng voice message kay Nati
tungkol dito.
87
00:06:59,990 --> 00:07:03,730
May dalawang kamay
at isang rosas sa screen,
88
00:07:04,110 --> 00:07:05,600
tapos dasal lang.
89
00:07:05,650 --> 00:07:08,740
Tandaan mo ang tatay ko
sanay mag-flll ng mga bote ng beer
90
00:07:08,790 --> 00:07:10,200
-may ihi?
91
00:07:10,410 --> 00:07:14,260
- Nakakadiri!
- ...at inilagay niya ito sa bar.
92
00:07:15,580 --> 00:07:17,530
Minsan may nakainom Nito.
93
00:07:18,810 --> 00:07:21,100
Nakarating siya dahil baliw siya.
94
00:07:21,150 --> 00:07:22,800
Baliw siya.
95
00:07:23,080 --> 00:07:26,600
Uminom siya ng napakaraming gamot
na nababadtrip pa siya.
96
00:07:26,940 --> 00:07:29,570
Lahat sa Visions Council
hinamak siya.
97
00:07:29,620 --> 00:07:31,040
Kinasusuklaman nila siya.
98
00:07:31,090 --> 00:07:32,170
Paumanhin, Universe.
99
00:07:32,220 --> 00:07:34,460
Kahit na ang Universe ay napopoot sa kanya!
100
00:07:34,840 --> 00:07:39,830
"Magiliw naming hinihiling sa lahat
sa komunidad
101
00:07:40,210 --> 00:07:46,700
dumalo sa banal na misa
ngayong Linggo ng 3 pm."
102
00:07:46,750 --> 00:07:51,600
- Magsisimula sila ng 5 am...
- Ama namin na nasa langit...
103
00:07:51,650 --> 00:07:54,660
Mayeva, ang tulong na hindi dumating...
104
00:07:59,080 --> 00:08:02,170
- Kaya sinabi mo kay Leo: "Atake!"
- At nagsimula si Leo...
105
00:08:02,220 --> 00:08:04,360
humihingi lang ng haplos.
106
00:08:04,710 --> 00:08:06,500
At bumalik siya na parang...
107
00:08:06,780 --> 00:08:09,360
- Kailangan ko ng isa pang beer.
- Dalhan mo ako ng isa.
108
00:08:11,610 --> 00:08:13,400
Juan, ipasa ang isa sa mga iyon.
109
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
Ang dumi mo. Salamat.
110
00:08:19,650 --> 00:08:20,970
- Damn putik.
- Gusto mo?
111
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Hindi pwede.
112
00:08:22,320 --> 00:08:23,540
Bakit "No way"?
113
00:08:23,590 --> 00:08:26,270
- Hindi ko gusto ang tae.
- Huwag maging isang titi.
114
00:08:26,320 --> 00:08:29,050
Juanito, ikaw ba
tunay na lalaki o hindi?
115
00:08:35,810 --> 00:08:37,360
talaga. Juan?
116
00:08:39,040 --> 00:08:40,470
Hoy! Kayo!
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Hoy, dahan dahan lang!
118
00:08:44,310 --> 00:08:46,860
- May dumi ba sila sa iyo?
- Oo!
119
00:08:54,540 --> 00:08:55,940
Sige, tama na!
120
00:08:55,990 --> 00:08:57,900
- Iyon lang.
- Ano?
121
00:08:57,950 --> 00:09:01,170
Ginulo mo buhok ko!
Anong gagawin mo?
122
00:09:01,220 --> 00:09:03,800
- Mas mabuting hugasan mo ito!
- Oo naman, ako ang maghuhugas nito.
123
00:09:03,850 --> 00:09:05,100
Dito mismo.
124
00:09:05,150 --> 00:09:07,070
- Okay, umalis na tayo.
- Ikaw ay nasa.
125
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
- Sige na!
- Tara na.
126
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
- Ang lamig!
- Napakasarap sa pakiramdam.
127
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
- Putik kayong lahat.
- Oo.
128
00:09:34,240 --> 00:09:37,230
- Gusto mo bang hugasan ang iyong buhok?
- Sige na.
129
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
130
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
alam ko na.
131
00:09:49,910 --> 00:09:51,430
Gusto mong atakihin ang mga bata?
132
00:09:51,910 --> 00:09:54,130
Ang iyong maliliit na pinsan?
Hindi pwede.
133
00:09:54,910 --> 00:09:57,300
- Magswimming tayo.
- Okay.
134
00:10:14,580 --> 00:10:16,930
Sayang naman ang suot namin na sunscreen.
135
00:10:18,280 --> 00:10:19,700
Tumigil ka sa pagtalbog!
136
00:10:19,940 --> 00:10:21,860
Gusto mong tumalbog ako?
137
00:10:27,580 --> 00:10:31,160
- Nilinis mo ba ang aking kapatid na babae, alipin?
- Oo naman, tao. Magpahinga ka.
138
00:10:36,840 --> 00:10:38,420
Gusto mo ba ang beach?
139
00:10:38,810 --> 00:10:39,900
Hindi naman.
140
00:10:39,950 --> 00:10:41,900
talaga?
mahal ko ito!
141
00:10:41,950 --> 00:10:43,230
Naiintindihan ako ng lalaking ito.
142
00:10:43,640 --> 00:10:45,060
At ang asin!
143
00:10:49,610 --> 00:10:51,200
Baliw yung lalaking yun.
144
00:10:51,250 --> 00:10:53,130
- Ang lalaki ay...
- Saan siya galing?
145
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
Nagpakita lang siya
sa Visions Council.
146
00:10:56,490 --> 00:10:58,940
- Ang mataba, kalbo?
- Hindi siya mataba.
147
00:10:58,990 --> 00:11:01,660
Iyon ay ang lalaki na
mukhang caveman.
148
00:11:02,080 --> 00:11:05,460
- Siya ay may mukha ng isang Neanderthal.
- Manolo.
149
00:11:06,310 --> 00:11:08,070
Uminom siya ng isang shitload ng pulque.
150
00:11:08,120 --> 00:11:10,740
Paano ba naman nagbuhos siya
mezcal sa mga halaman?
151
00:11:10,790 --> 00:11:11,900
Hindi mezcal...
152
00:11:11,950 --> 00:11:14,300
- Anong tinititigan mo?
- Wala.
153
00:11:14,610 --> 00:11:16,330
Maaari ba akong magkaroon ng ilang?
154
00:11:17,740 --> 00:11:20,900
Kaya ang kanyang fucking ceremony
sinira ang lahat ng mga halaman.
155
00:11:20,950 --> 00:11:22,230
Tubig!
156
00:11:22,480 --> 00:11:24,900
Fucking dark magic.
157
00:11:25,440 --> 00:11:26,940
Hindi, iwan mo kami.
Magwala ka!
158
00:11:26,990 --> 00:11:28,990
Maglaro ka sa ibang lugar.
159
00:11:29,210 --> 00:11:31,860
Gusto mong malasing o high?
160
00:11:49,240 --> 00:11:52,430
- Umalis ka na!
- Mangyaring bigyan kami ng tubig.
161
00:11:54,010 --> 00:11:55,240
Magwala ka!
162
00:11:55,290 --> 00:11:56,630
Hoy, Blanca!
163
00:11:56,810 --> 00:11:58,450
Pwede mo ba akong ipahiram
isang kamay, yugto?
164
00:12:01,180 --> 00:12:02,870
Pwede ba tayong humiram ng tuwalya?
165
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Mayroon ka bang tuwalya?
166
00:12:05,210 --> 00:12:06,800
Kano, Darshan, tama na!
167
00:12:07,610 --> 00:12:09,100
Tama na Santiago, umalis ka na!
168
00:12:09,150 --> 00:12:10,540
Diego, umalis ka na!
169
00:12:10,590 --> 00:12:12,060
Ikaw din, Milos.
170
00:12:12,710 --> 00:12:13,800
Blancquita!
171
00:12:14,410 --> 00:12:15,900
Maaari mo bang ipasa ito?
172
00:12:16,580 --> 00:12:17,560
Salamat.
173
00:12:19,810 --> 00:12:21,960
- Hilahin mo sa gilid na ito.
- Okay.
174
00:13:01,710 --> 00:13:03,330
Halika, Santi.
175
00:13:08,910 --> 00:13:10,530
Mahal kita, Latena.
176
00:13:13,210 --> 00:13:14,460
Oo. Santi.
177
00:13:17,910 --> 00:13:19,050
...halika na!
178
00:13:26,380 --> 00:13:28,050
Gusto kita sa loob ko!
179
00:13:37,680 --> 00:13:38,990
Marlo, ang gate!
180
00:13:41,410 --> 00:13:42,600
Halika na!
181
00:13:48,010 --> 00:13:49,350
Mabilis!
182
00:13:52,140 --> 00:13:54,260
Putulin mo siya, Ale!
183
00:14:02,140 --> 00:14:04,230
Magdistansya ka, Ale.
184
00:14:15,540 --> 00:14:17,100
Magandang trabaho, Ester!
185
00:14:27,740 --> 00:14:29,530
Dalhin mo siya sa kabayo, Ale!
186
00:14:29,710 --> 00:14:30,830
Ayan!
187
00:14:33,240 --> 00:14:35,030
Dalhin mo siya sa kabayo!
188
00:14:40,740 --> 00:14:41,800
Halika, halika.
189
00:14:42,510 --> 00:14:44,930
Hayaan siyang pumunta mula sa malayo!
190
00:15:02,310 --> 00:15:05,330
Magaling, picador!
Humawak ng matatag.
191
00:15:10,540 --> 00:15:13,300
Bumabuti ka bawat taon, boss!
192
00:15:13,510 --> 00:15:15,870
Nakita mo bang lumaban
yung kabayo, Ale?
193
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Matapang na patnubayan. Ito ba ay isang tagabantay?
194
00:15:17,650 --> 00:15:19,600
anong sabi mo
Ikaw ang foreman ko.
195
00:15:19,710 --> 00:15:21,100
Ito ay isang mahusay na manibela.
196
00:15:21,680 --> 00:15:24,060
- Sino ang susunod kong makukuha?
- Numero 106.
197
00:15:24,240 --> 00:15:26,900
- Ang anak nina Salinera at Carambolo.
- Iyon ang isa.
198
00:15:26,980 --> 00:15:29,700
Ingatan ang malamig na iyon,
Ale, mahangin.
199
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Salamat, bow.
200
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
Ito ay isang masamang hangin ...
201
00:15:34,610 --> 00:15:37,530
Palagi kang tumitingin sa mga bola ng kabayo.
202
00:15:37,780 --> 00:15:39,960
Pero pati sa binti ni mares!
203
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
Ang kabayo ay kabayo...
204
00:15:42,620 --> 00:15:45,060
Naiintindihan ng mga kabayo ang wika!
205
00:15:45,340 --> 00:15:48,440
Nagsasalita ng Ingles ang Napoleon ko
dahil siya ay isang bisiro.
206
00:15:48,490 --> 00:15:50,400
Alam niya ang mga pandiwa, pangngalan...
207
00:15:50,610 --> 00:15:51,600
Paano mo sasabihin ang mga pangngalan?
208
00:15:51,650 --> 00:15:54,200
Iyon ay dahil ang mga kabayo ay hindi mga pambato
209
00:15:54,250 --> 00:15:56,300
tulad ng lahat ng mga sumpain mong Gringo!
210
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
Kumuha ng mezcal para sa iyong sarili!
211
00:15:59,450 --> 00:16:01,240
Ito ang magandang bagay.
212
00:16:01,290 --> 00:16:03,730
Pagkatapos ay tanungin ang iyong kabayo,
anong pangngalan!
213
00:16:04,010 --> 00:16:04,901
Cheers!
214
00:16:04,951 --> 00:16:06,370
Sustantivo.
215
00:16:06,420 --> 00:16:09,250
Ang pangngalan ay Sustantivo sa Espanyol.
216
00:16:09,380 --> 00:16:10,830
Okay. Salamat honey.
217
00:16:10,880 --> 00:16:13,460
Kita mo, Mr. Vet?
Kailangan mong mag-aral!
218
00:16:13,780 --> 00:16:16,700
O kailangan ko bang turuan ka rin ng Espanyol?
219
00:16:16,750 --> 00:16:18,850
Tuturuan mo ako, Gringo?
220
00:16:19,380 --> 00:16:21,060
Mas maraming tubig?
221
00:16:32,110 --> 00:16:34,230
Magandang toro, mabuting mangangabayo!
222
00:16:35,240 --> 00:16:38,620
Yan ang mga toro
pinalaki sa ransong ito, mga ginoo!
223
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Mahusay na humantong sa kabayong iyon. Ale.
224
00:16:43,140 --> 00:16:44,530
Anong gagawin natin, Ester?
225
00:16:48,610 --> 00:16:49,960
Steel grey?
226
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
Dapple gray...
227
00:16:56,510 --> 00:16:58,020
mahabang buntot.
228
00:17:01,040 --> 00:17:02,900
- 122.
- Ang iyong turn ngayon!
229
00:17:09,240 --> 00:17:10,460
Ang iyong turn, rancher.
230
00:17:12,940 --> 00:17:13,830
Sige na.
231
00:17:14,510 --> 00:17:15,960
Ipasa ang aking vest.
232
00:17:17,940 --> 00:17:20,000
- Hoy, Ale!
- Nakasakay ka ba niyan?
233
00:17:20,050 --> 00:17:21,830
Oo, ipasa mo sa akin ang lance.
234
00:17:22,010 --> 00:17:23,830
Halika, tumatanda ka na!
235
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
- Babantayan mo ba ako?
- Oo naman.
236
00:17:25,640 --> 00:17:26,630
Tara na.
237
00:17:29,940 --> 00:17:31,430
Lahat sa iyo, rancher!
238
00:17:31,780 --> 00:17:33,060
Handa na Mario?
239
00:17:34,310 --> 00:17:35,800
Lalaki ko yan!
240
00:17:35,910 --> 00:17:37,030
Gate!
241
00:17:38,940 --> 00:17:40,730
Mas mabilis, Rebozo, mas mabilis!
242
00:17:42,280 --> 00:17:44,330
Putulin mo siya, Ester!
243
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
- Sino ang nagpabagsak sa kanya, Tomas?
- Ester.
244
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
- Hinipan ba ito ni Juan?
- Oo.
245
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
Magandang trabaho, Morito.
246
00:18:17,610 --> 00:18:19,970
- Salamat, maaari mo ba siyang kunin?
- Oo naman.
247
00:18:20,020 --> 00:18:21,070
Maglilinis ako.
248
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Oo naman.
249
00:18:22,320 --> 00:18:24,930
Ang mag-asawang ito ay sumakay na parang mga anghel!
250
00:18:26,910 --> 00:18:28,090
Bravo!
251
00:18:29,840 --> 00:18:31,230
Naloko ka.
252
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
Nakakahawa ang katangahan, pare!
253
00:18:37,240 --> 00:18:40,830
Ito ang pinakamagandang lugar sa Earth, Juan.
254
00:18:41,040 --> 00:18:43,690
Lalaki, gusto ko ang ginawa mo
kasama ang lugar na ito. ang ganda.
255
00:18:43,740 --> 00:18:45,040
Ang ginawa niyo ni Ester.
256
00:18:45,090 --> 00:18:46,940
- Maraming salamat.
- Nakainom ka na ba?
257
00:18:46,990 --> 00:18:48,800
Oo medyo.
Astig ba yun?
258
00:18:48,850 --> 00:18:50,200
Oo, siguradong bagay.
259
00:18:51,510 --> 00:18:53,300
Nais kong humingi sa iyo ng isang pabor, magtipon...
260
00:18:53,350 --> 00:18:55,060
Isang magandang araw, rancher!
261
00:18:56,380 --> 00:18:57,570
- Binabati kita.
- Sandali lang.
262
00:18:57,620 --> 00:19:00,240
Kunin ang lahat ng mga lalaki at
tipunin ang lahat ng novillos
263
00:19:00,290 --> 00:19:02,800
at ibalik ang mga ito sa paddock ayon sa edad.
Kaya mo ba yan?
264
00:19:02,850 --> 00:19:05,400
- Walang nasawi? Nabakunahan lahat?
- Lahat sila.
265
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
Aleluya!
266
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
Kumuha ng inumin,
Sasamahan kita, Manolo.
267
00:19:10,640 --> 00:19:12,570
Kaya gusto mong pumasok silang lahat
ang paddock ayon sa edad?
268
00:19:12,620 --> 00:19:14,160
Oo. Mangyaring gawin iyon.
269
00:19:16,140 --> 00:19:19,000
Gustong mag-overnight para sa
ilang weekend mezcal?
270
00:19:19,050 --> 00:19:21,100
Ang mga babae ay nananatili,
nananatili ang pamilya.
271
00:19:21,150 --> 00:19:23,000
Oh tao, napakabuti mula sa iyo.
gusto ko,
272
00:19:23,050 --> 00:19:25,400
pero sasakay ako
papuntang Mexico City kasama si Ester.
273
00:19:25,780 --> 00:19:27,270
Pupunta ba si Ester sa Mexico City?
274
00:19:27,320 --> 00:19:29,090
Oo, sa tingin ko.
275
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
tama ka. Sinabi niya sa akin na,
sabi niya sa akin.
276
00:19:32,120 --> 00:19:33,300
Tara inom tayo.
277
00:19:33,350 --> 00:19:35,570
Pero next time babalik ako
Gusto kong kumuha ng beer
278
00:19:35,620 --> 00:19:37,760
at makipag-chat sa iyo
ikaw tungkol sa mga bagay-bagay.
279
00:19:37,810 --> 00:19:41,100
- Pinabayaan ka ng kabayo, boss.
- Pinabayaan ako nito, Freddy.
280
00:19:41,610 --> 00:19:43,900
Ano sa tingin mo?
Malapit na ba tayong magpaulan?
281
00:19:43,950 --> 00:19:46,110
Kailangan namin ito alam mo.
Mahigit isang buwan at kalahati na ang nakalipas
282
00:19:46,160 --> 00:19:47,071
iyon ay hindi dumating
283
00:19:47,121 --> 00:19:48,690
- Hindi ko alam kung anong nangyayari.
- Sana.
284
00:19:48,740 --> 00:19:49,700
- Rancher.
- Mga babae
285
00:19:49,750 --> 00:19:50,960
Rum at coke?
286
00:19:51,410 --> 00:19:52,730
Salamat, Lupita.
287
00:19:53,180 --> 00:19:54,760
Ang ganda, Ester.
288
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Girls, kumusta na kayo?
289
00:19:58,590 --> 00:20:00,040
Sumama ka sa amin, Phil.
290
00:20:00,090 --> 00:20:02,460
- Mezcal?
- Oo naman.
291
00:20:04,040 --> 00:20:05,670
Maaari ba tayong magkaroon ng isang salita?
292
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
sasama ako.
293
00:20:11,310 --> 00:20:12,930
Kaya mo bang alagaan ang mga meryenda?
294
00:20:13,810 --> 00:20:15,700
Blanquita, nandiyan ka ba?
295
00:20:19,910 --> 00:20:22,700
gusto ko lang
upang magkaroon ng isang salita tungkol sa...
296
00:20:22,750 --> 00:20:23,940
Ano ito, Ester?
297
00:20:23,990 --> 00:20:25,830
Bigyan mo ako ng isang segundo.
298
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Blanquita, nandiyan ka ba?
299
00:20:32,610 --> 00:20:34,230
Nandito ako, Ester.
300
00:20:36,210 --> 00:20:40,130
Gusto kong magluto ka ng hapunan
para sa mga bata.
301
00:20:40,240 --> 00:20:43,140
At saka patulugin mo sila, pwede ba?
302
00:20:43,190 --> 00:20:46,340
Oo naman, kaya kong gawin silang pizza...
303
00:20:46,390 --> 00:20:49,760
...may pita na tinapay,
keso, at kamatis.
304
00:20:52,510 --> 00:20:56,000
Painitin ang lentil, kanin,
at ilang karot.
305
00:20:56,050 --> 00:20:58,260
Yung chorizo red pepper din.
306
00:20:58,321 --> 00:21:00,960
At patulugin ng maaga ang mga bata.
307
00:21:01,310 --> 00:21:03,000
Papunta na kami ngayon doon.
308
00:21:03,840 --> 00:21:05,230
Ihiga ko sila.
309
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
Meron ding kari...
310
00:21:08,780 --> 00:21:13,030
Para sa matatanda yan.
Painitin ang chorizo,
311
00:21:13,440 --> 00:21:16,330
gumawa ng sauce...
Naaalala mo ba kung alin?
312
00:21:16,580 --> 00:21:19,660
Oo, kasama ang mga sangkap...
313
00:21:20,540 --> 00:21:23,760
peppermint, patatas...
314
00:21:25,240 --> 00:21:26,900
Sinong batang umiiyak?
315
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
Ang pinsan ni Teyari,
316
00:21:29,190 --> 00:21:30,900
sino ang nang-aabala sa mga babae.
317
00:21:30,950 --> 00:21:33,030
Siya ay patuloy na naglalaway sa kanila.
318
00:21:34,140 --> 00:21:36,200
Kaya paano mo gusto ang sarsa?
319
00:21:37,410 --> 00:21:41,230
Maglagay muna ng sibuyas sa blender,
320
00:21:41,540 --> 00:21:44,800
magdagdag ng dalawang kutsarita ng turmerik,
dalawa ng kari,
321
00:21:45,010 --> 00:21:48,590
magdagdag ng bawang at hayaang kumulo
kalahating oras.
322
00:21:49,080 --> 00:21:52,830
Pagkatapos ay magdagdag ng dalawang kutsara ng
ang yogurt na iyon ay tinatawag na kefir.
323
00:21:55,480 --> 00:21:58,250
Napaisip si Black Elk
324
00:21:58,740 --> 00:22:01,400
- hindi, nakita niya.
dahil ito ay isang pangitain -
325
00:22:02,740 --> 00:22:05,930
na ang kanyang mga tao.
ang Oglala Sioux,
326
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
ay nasa malubhang problema.
327
00:22:09,650 --> 00:22:13,700
Nakita niya ito sa isang pangitain
noong siya ay siyam na taong gulang.
328
00:22:14,780 --> 00:22:18,790
At sa loob nito, dumating ang mga kapangyarihan.
329
00:22:19,380 --> 00:22:21,200
Ang apat na elemento,
330
00:22:21,640 --> 00:22:23,630
apat na kulay.
331
00:22:24,780 --> 00:22:27,990
At ang bawat isa ay ipinagkaloob
sa kanya ay may kapangyarihan,
332
00:22:30,240 --> 00:22:32,670
Sa anyo ng isang wand.
333
00:22:32,720 --> 00:22:36,830
Kailangan niyang gamitin ang wand na iyon...
334
00:22:37,280 --> 00:22:39,290
...para gumalaw...
335
00:22:40,010 --> 00:22:43,530
ang pangitain. At sa paggawa nito,
upang ilipat ang kanyang mga tao.
336
00:22:44,810 --> 00:22:47,990
Ang parehong pangitain
yan ang magpapasaya sayo...
337
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
...isa, at may kaugnayan.
338
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
Kami ay isang malaking pamilya.
339
00:22:54,740 --> 00:22:56,060
Mitakuye oyasin.
340
00:22:58,440 --> 00:23:01,660
Pagkatapos kong tapusin ang
web page guy, matutulog na ako.
341
00:23:04,140 --> 00:23:06,170
Makikita ko si Phil bukas,
342
00:23:06,220 --> 00:23:08,620
para turuan niya ako
tungkol sa feed,
343
00:23:09,310 --> 00:23:11,830
at babalik ako
sa lalong madaling panahon.
344
00:23:24,140 --> 00:23:26,130
Iwanan na natin Ito para bukas, honey.
345
00:23:26,410 --> 00:23:28,190
Kahit sino ay maaaring lumakad.
346
00:23:28,620 --> 00:23:31,160
Parang sobrang excited ka
tungkol sa pagpunta sa lungsod,
347
00:23:31,810 --> 00:23:33,740
Ano ang pinaplano mo?
348
00:23:33,790 --> 00:23:36,600
gusto mo ba
isang pantasya upang haltak?
349
00:24:05,110 --> 00:24:06,640
- Mabigat ba?
- Oo.
350
00:24:06,690 --> 00:24:08,220
Ano ang inimpake mo?
351
00:24:08,680 --> 00:24:10,530
- Isang bangkay?
- Sorpresa.
352
00:24:11,810 --> 00:24:12,800
salamat po. Ang Phil.
353
00:24:12,850 --> 00:24:14,660
Oh, likod ko!
354
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
Mayroong ilang mga tabletas,
355
00:24:17,940 --> 00:24:20,140
may sakay na tren o eroplano.
356
00:24:20,190 --> 00:24:24,270
- Para saan sila?
- Para hindi ka masuka sa kotse at masusuka!
357
00:24:24,320 --> 00:24:25,700
Eto na!
358
00:24:26,340 --> 00:24:28,120
Bilisan mo, may meeting ako!
359
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
- Halika, Lechera, kailangan mo ng tulong?
- Oo naman.
360
00:24:35,390 --> 00:24:37,160
So, aalis ka kasama nila?
361
00:24:37,680 --> 00:24:39,830
- Pupunta ka rin ba?
- Oo, ginoo.
362
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
kamusta ka na?
Wow, ang hininga mo!
363
00:24:42,450 --> 00:24:44,860
Well, alam mo kung paano ito!
364
00:24:45,310 --> 00:24:46,760
Magkita tayo, Manolo.
365
00:24:47,980 --> 00:24:48,950
Lechera!
366
00:24:49,110 --> 00:24:52,460
Tumigil ka na sa pagtatampo mo!
Sino ka, ang presidente?
367
00:24:53,140 --> 00:24:54,000
See you!
368
00:24:55,110 --> 00:24:56,730
Buti na lang, magtatagal.
369
00:24:58,490 --> 00:25:01,300
anong sabi mo
Uulan na ba sa wakas?
370
00:25:01,350 --> 00:25:06,000
- Hindi mo ba narinig ang chachalacas?
- Ikaw ay palaging tungkol sa mga ibon.
371
00:25:06,240 --> 00:25:08,020
Gusto mo bang tumaya dito?
372
00:25:08,850 --> 00:25:11,030
Okay, Lechera, see you next time.
373
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
Ingatan mo ang hayop na ito!
374
00:25:12,750 --> 00:25:13,800
Gagawin ko, Phil.
375
00:25:13,850 --> 00:25:16,360
- Kukunin ko ang bridle.
- Mahusay.
376
00:25:18,040 --> 00:25:20,870
Kaya kaibigan ko, ano?
Tatlong linggo... Gonzalez?
377
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Oo, sa tatlong linggo...
378
00:25:22,490 --> 00:25:25,200
- ...kasama si Gonzalez.
- Ilang kabayo ang gagawin mo?
379
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
Sa tingin ko 8.
Wala siyang higit sa 10.
380
00:25:28,050 --> 00:25:29,070
- Okay.
- Oo.
381
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
Siya ay uri ng isang asshole,
pero... Gonzalez?
382
00:25:31,190 --> 00:25:33,500
Malalaman mo, pero...
383
00:25:33,550 --> 00:25:35,730
Oo, siya ay isang kunot...
384
00:25:36,010 --> 00:25:38,100
... asshole,
ngunit gawa sa ginto.
385
00:25:38,150 --> 00:25:39,800
- Ginto. tama!
- Kaya. magtrabaho ka...
386
00:25:39,850 --> 00:25:41,300
gumawa ng magandang trabaho.
Okay?
387
00:25:41,350 --> 00:25:42,201
Okay, kaibigan ko.
388
00:25:42,251 --> 00:25:44,440
Juan, gusto ko lang sabihin sayo
maraming salamat sa
389
00:25:44,490 --> 00:25:45,770
ibigay sa akin ang lahat ng gawaing ito,
390
00:25:45,820 --> 00:25:47,140
malaki talaga ang kahulugan nito sa akin.
391
00:25:47,190 --> 00:25:50,140
At gustung-gusto kong nandito.
maraming salamat po.
392
00:25:50,190 --> 00:25:52,200
Darating na kami!
393
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
- Sorry kaibigan.
- Okay lang yan
394
00:25:54,650 --> 00:25:55,760
Mag-ingat ka.
395
00:25:56,680 --> 00:25:58,850
- Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pabalik.
- Oo, gagawin ko.
396
00:26:22,240 --> 00:26:23,700
- Paalam.
397
00:26:23,750 --> 00:26:25,300
Magkita-kita tayo guys.
398
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
Kailangan niyang pumunta sa Mexico City.
399
00:26:37,790 --> 00:26:39,250
Trabaho ay trabaho, Juan!
400
00:26:45,080 --> 00:26:47,260
- Maaari mo bang buksan ang gate para sa kanila?
- Oo naman.
401
00:28:27,540 --> 00:28:28,690
Magandang laro.
402
00:28:30,810 --> 00:28:32,030
Ngayon ay magkakaroon ka nito.
403
00:29:12,380 --> 00:29:13,700
Kumusta, honey.
404
00:29:15,040 --> 00:29:16,660
Hi, Ester. Paano ito?
405
00:29:17,110 --> 00:29:19,730
Napakaganda ng mga website, mahal.
406
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
Talagang magaling siya,
at ang mga toro ay magiging maganda.
407
00:29:23,580 --> 00:29:26,360
Ano ang tungkol sa pagmamaneho
kasama si Phil at ang vet?
408
00:29:26,680 --> 00:29:31,760
Ang beterinaryo ay mabait
sumuka sa tenga at mahimatay.
409
00:29:32,910 --> 00:29:35,800
Nakakatawa talaga si Phil
para sa isang Gringo.
410
00:29:38,080 --> 00:29:40,800
Para sa isang Gringo?
O nakakatawa talaga siya, period?
411
00:29:41,310 --> 00:29:44,460
hindi ko alam. Nagtawanan kami
lahat ng paraan...
412
00:29:45,180 --> 00:29:49,740
...Pupunta ako ngayon sa pwesto niya
para makapagsimula tayo sa trabaho,
413
00:29:49,790 --> 00:29:52,000
kaya hindi ko na kailangang gawin bukas.
414
00:29:53,740 --> 00:29:55,200
Sa hatinggabi?
415
00:29:55,250 --> 00:29:56,800
11:15 na.
416
00:29:56,850 --> 00:29:59,090
Hindi daw siya maagang bumangon.
417
00:30:00,040 --> 00:30:01,660
Sige. napakarilag,
418
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
ngunit huwag masyadong magpuyat.
419
00:30:03,180 --> 00:30:04,730
Ideya niya talaga iyon!
420
00:30:04,910 --> 00:30:07,920
Sa ganoong paraan ako makakauwi
mas maaga bukas, hindi ba?
421
00:31:54,210 --> 00:31:56,070
Bakit galit na galit ang isang iyon?
422
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Numero 180?
423
00:31:57,480 --> 00:31:59,930
di ba yung isa
na lumaban sa itim na toro?
424
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Anak ng aso.
425
00:32:03,640 --> 00:32:05,700
Kunin ito gamit ang iyong tirador!
426
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Eto na.
427
00:32:08,980 --> 00:32:10,290
Asar lang yan.
428
00:32:10,340 --> 00:32:11,630
Who cares! Sige na.
429
00:32:15,840 --> 00:32:17,720
- Dapat ko ba?
- Oo, sige.
430
00:32:20,740 --> 00:32:22,230
Magiging okay din.
431
00:32:28,680 --> 00:32:30,500
Papunta sila dito!
432
00:32:31,810 --> 00:32:33,500
Sumakay ka sa kariton, Buddha!
433
00:32:37,940 --> 00:32:39,660
Panay. Wag kang gumalaw.
434
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Darating na!
435
00:32:43,590 --> 00:32:44,630
Kumapit ka ng mahigpit. Buddha!
436
00:32:46,510 --> 00:32:48,120
Bumangon ka, paparating na!
437
00:32:52,180 --> 00:32:53,800
Ihagis mo ng kung anu-ano!
438
00:32:55,240 --> 00:32:57,260
Hagisan mo ng bale!
439
00:33:01,210 --> 00:33:02,860
Ihagis mo ito ng kung anu-ano!
440
00:33:04,110 --> 00:33:05,560
Magtapon ng kung anu-ano!
441
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Buddha!
442
00:33:13,880 --> 00:33:15,260
Ang martilyo, Buddha!
443
00:33:19,140 --> 00:33:20,830
Buddha, bumalik ka!
444
00:33:22,780 --> 00:33:23,860
Buddha!
445
00:36:29,410 --> 00:36:30,430
Hello, Gaspar!
446
00:36:30,680 --> 00:36:31,700
Hello!
447
00:36:32,280 --> 00:36:34,860
- Hi sweetie, pwede mo bang makuha ang gate?
- Oo, Nanay!
448
00:36:54,080 --> 00:36:56,460
- Salamat.
- Oo naman, Nanay.
449
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ester!
450
00:37:25,380 --> 00:37:29,320
...hindi lang isa o dalawa,
sa tuwing nariyan ka,
451
00:37:29,880 --> 00:37:31,460
kasama ang mga toro.
452
00:37:31,610 --> 00:37:33,760
Sumasang-ayon ako,
hindi ka masyadong mag-iingat.
453
00:37:34,280 --> 00:37:37,890
- Maaaring mangyari ang mga aksidente. Pero pumayag ako.
- Hindi ka maaaring maging masyadong maingat!
454
00:37:38,440 --> 00:37:39,320
Sumang-ayon.
455
00:37:41,340 --> 00:37:43,730
At kayo ay dapat na
mas responsable!
456
00:37:43,840 --> 00:37:46,230
Papasok sa trabaho na lasing o nabibitin,
457
00:37:46,580 --> 00:37:50,200
kapag kailangan mong pakainin ang mga toro...
458
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
...hindi ka makakapunta sa trabaho.
459
00:37:52,110 --> 00:37:54,700
Kaya kung papasok ang mga lalaking ito...
460
00:37:54,910 --> 00:37:56,400
nang walang talino tungkol sa kanila,
461
00:37:56,450 --> 00:37:58,140
lasing o nabitin...
462
00:37:58,190 --> 00:38:04,330
Ang isang ligaw na toro ay hindi mahuhulaan
sa hanay,
463
00:38:04,780 --> 00:38:06,940
kaya hindi ka makakapasok sa trabaho na lasing,
464
00:38:06,990 --> 00:38:09,350
nasayang, o nabitin...
465
00:38:09,610 --> 00:38:11,200
Makinig ka sa kanya, anak.
466
00:38:11,410 --> 00:38:12,430
Oo, oo.
467
00:38:30,080 --> 00:38:31,800
Nag-iisa sa wakas, honey.
468
00:38:32,880 --> 00:38:33,660
Oo.
469
00:38:33,980 --> 00:38:35,460
Shoo, kuneho!
470
00:38:40,040 --> 00:38:42,030
Ihahagis ko ang pusa sa iyo.
471
00:38:43,840 --> 00:38:47,130
So, sinabi ba sa iyo ni Sara
tungkol ngayong umaga?
472
00:38:47,710 --> 00:38:49,120
May binanggit siya.
473
00:38:50,110 --> 00:38:51,100
At?
474
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
Sabi niya okay lang ang lahat...
475
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Yan ba ang sinabi ni Sara?
Ayos na ang lahat?
476
00:38:59,610 --> 00:39:01,200
Malamang na misunderstood ako.
477
00:39:01,740 --> 00:39:03,060
Hindi pwede, Ester!
478
00:39:03,240 --> 00:39:06,860
Isang toro ang pumatay ng isang mula at kami ay maswerte
hindi rin ito nakapatay ng cowboy.
479
00:39:07,380 --> 00:39:09,400
Napakadelikado niyan!
Ano ang kanilang ginawa?
480
00:39:09,450 --> 00:39:10,910
"Mapanganib"?
Damn right, "delikado"!
481
00:39:10,960 --> 00:39:14,240
"Ano ang ginawa nila"?
Pagpapakain sa mga toro. Ester!
482
00:39:14,290 --> 00:39:16,300
Katulad ng bawat araw na sumpain!
483
00:39:16,350 --> 00:39:17,700
Ito ay isang katanungan lamang.
484
00:39:17,750 --> 00:39:20,470
Isang tanong na nagpapahiwatig na mayroong
may dapat sisihin.
485
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
- Hi Nanay.
- Hi Juanito.
486
00:39:25,140 --> 00:39:26,200
Anong meron?
487
00:39:27,640 --> 00:39:29,290
Bad mood ka ba, love?
488
00:39:31,940 --> 00:39:34,000
Anong tanong!
Ano sa tingin mo?
489
00:39:34,050 --> 00:39:38,740
Masipag ang mule na iyon!
Ngayon ay kailangan kong bumili ng bago, sanayin ito...
490
00:39:38,790 --> 00:39:41,500
Dapat ba akong magbubukas
isang bote ng champagne?
491
00:39:41,550 --> 00:39:43,730
O pag-inom ng whisky. o ano?
492
00:39:46,280 --> 00:39:48,390
Walt, Juan.
Gusto ko ng isang salita sa iyo.
493
00:39:48,740 --> 00:39:49,660
Juan!
494
00:39:53,940 --> 00:39:55,870
Ito ay "Ang Langgam," Ester.
495
00:39:55,920 --> 00:39:59,190
Madalas mo siyang sinasakyan
pagdating namin dito.
496
00:39:59,780 --> 00:40:01,200
Anong nangyare sayo?
497
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
- I'm sorry.
- Halika rito, sinta.
498
00:40:04,340 --> 00:40:05,460
tama ka.
499
00:40:06,010 --> 00:40:07,300
Kawawang "Ant."
500
00:40:09,440 --> 00:40:10,570
I'm so sorry.
501
00:40:10,620 --> 00:40:13,800
Maghapon tayong magkasama.
Namiss ko kayo.
502
00:40:17,610 --> 00:40:18,970
Ibinigay ko ang mule sa mga cowboy,
503
00:40:19,020 --> 00:40:22,160
ngunit hindi sila makahanap ng karne
sa ulo para gumawa ng taco.
504
00:40:22,810 --> 00:40:24,160
Nakakahiya.
505
00:40:25,310 --> 00:40:26,630
Halika na.
506
00:40:28,910 --> 00:40:30,200
Halika, kaibigan.
507
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Tara uwi na tayo.
508
00:40:45,810 --> 00:40:46,501
"So" ano?
509
00:40:46,551 --> 00:40:47,720
mamimiss kita.
510
00:40:49,840 --> 00:40:51,270
Aalis ka sa isang linggo?
511
00:40:51,320 --> 00:40:52,030
Oo.
512
00:40:54,310 --> 00:40:55,940
...tapos na ang taglamig...
513
00:40:55,990 --> 00:40:58,290
- ...rugby, tapos na.
- Tama.
514
00:40:58,790 --> 00:41:01,700
Sinabi ko sa lahat ng ginawa mo
ang unang koponan, si Juanito.
515
00:41:01,980 --> 00:41:03,760
Sino ba ang nakakahiya, Nanay?
516
00:41:05,040 --> 00:41:06,730
Hoy, init ng ulo!
517
00:41:18,950 --> 00:41:20,730
...Pupunta ako dito.
Magsalita tayo.
518
00:41:21,140 --> 00:41:22,630
babalik ako agad.
519
00:41:26,980 --> 00:41:28,450
Gumising ka, Juanita.
520
00:41:30,840 --> 00:41:31,830
ano?
521
00:41:32,610 --> 00:41:34,860
- Natutuwa ka ba sa pagbabalik ni Nanay?
- Oo.
522
00:41:35,010 --> 00:41:37,300
- Sigurado ka ba?
- Oo.
523
00:41:37,480 --> 00:41:38,440
Ano ito?
524
00:41:38,490 --> 00:41:40,360
Ang bango mo dad.
525
00:41:40,610 --> 00:41:43,130
anong ibig mong sabihin,
"Masama ang amoy ko, dad"?
526
00:41:46,440 --> 00:41:47,560
Saan mo nakukuha yan?
527
00:41:47,621 --> 00:41:48,790
Kaya ano ang amoy ko?
528
00:41:49,380 --> 00:41:50,360
Parang tae.
529
00:41:50,510 --> 00:41:51,600
Hoy!
530
00:41:51,710 --> 00:41:53,130
Ano ang ibig mong sabihin na "parang tae"?
531
00:41:55,010 --> 00:41:56,100
Sinong mas matangkad?
532
00:41:57,310 --> 00:41:58,520
Sukatin ito.
533
00:42:04,310 --> 00:42:07,500
- Anong meron sa kanya?
- Ito ay dapat na katapusan ng pista opisyal,
534
00:42:07,550 --> 00:42:09,220
ayaw niyang umalis.
535
00:42:12,410 --> 00:42:13,560
Inlove siya.
536
00:42:16,910 --> 00:42:17,850
kanino?
537
00:42:18,710 --> 00:42:22,030
Kasama ang babaeng mas gusto niya
sa dunce na kasama niya ngayon.
538
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Lorena.
539
00:42:26,410 --> 00:42:27,500
Paano kung tumalon?
540
00:42:29,110 --> 00:42:30,330
At pagkatapos ay umuwi.
541
00:42:31,280 --> 00:42:32,500
- Okay.
- Okay?
542
00:42:32,550 --> 00:42:34,560
Malapit na tayo, sweetie.
543
00:42:37,440 --> 00:42:38,190
Kaya?
544
00:42:40,580 --> 00:42:41,460
Kaya?
545
00:42:42,010 --> 00:42:43,800
Maganda ba kagabi?
546
00:42:44,410 --> 00:42:47,460
Anong pinagsasasabi mo?
Huwag kang magsimula, Juan.
547
00:42:49,410 --> 00:42:51,130
Mga halik? Hindi bababa sa...
548
00:42:54,140 --> 00:42:55,200
Well...
549
00:42:56,480 --> 00:42:57,360
...mag-asawa.
550
00:43:00,280 --> 00:43:01,630
Isang mag-asawa. Dalawa ba yan?
551
00:43:01,980 --> 00:43:03,330
O isa sa iyong "mga mag-asawa"?
552
00:43:03,410 --> 00:43:04,430
Tama na, Juan.
553
00:43:04,810 --> 00:43:05,930
Sabihin mo lang.
554
00:43:06,840 --> 00:43:07,790
Isang mag-asawa.
555
00:43:07,840 --> 00:43:09,830
Ang sakit ng mukha mo, alam mo ba?
556
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
Phil?
557
00:43:18,410 --> 00:43:19,800
Ano ang sinabi niya o ano?
558
00:43:21,110 --> 00:43:24,600
Na mahal niya ang aking katawan,
at tinanong niya kung pwede niya akong hawakan.
559
00:43:27,910 --> 00:43:30,160
Parang telenovela,
kinakabahan ka.
560
00:43:30,280 --> 00:43:33,800
- Hindi ako. Isa lang itong laro.
- Gusto mo ba siya?
561
00:43:33,980 --> 00:43:37,890
Halika na! Uminom kami at nasayang.
Iyon lang.
562
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
nagugutom na ako.
Tara na magbreakfast na tayo.
563
00:43:43,610 --> 00:43:44,860
Nagmamadali ka ba?
564
00:43:46,840 --> 00:43:50,530
Sana next time magkwento ka na
mas spontaneously, tama?
565
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
Halika, sapat na.
566
00:43:53,710 --> 00:43:54,700
ako ay...
567
00:43:56,380 --> 00:43:59,350
May nakalimutan ako, mag-almusal ka.
Hindi na ako magtatagal.
568
00:43:59,480 --> 00:44:01,500
- Huwag magtagal.
- Pupunta ako sa bull ring.
569
00:44:02,580 --> 00:44:04,430
Hindi ako pupunta sa concert.
570
00:44:04,610 --> 00:44:05,700
Samahan mo si Michelle.
571
00:44:05,840 --> 00:44:07,530
I mean Huwebes.
Pag-usapan natin ito.
572
00:44:07,780 --> 00:44:09,450
- Bilisan mo.
- Hindi na ako magtatagal.
573
00:44:56,280 --> 00:44:58,050
Sa wakas, hayaan mong ituro ko na...
574
00:44:58,190 --> 00:45:02,760
...kaunti lang ang timpani concerto
sa kasaysayan ng musika.
575
00:45:04,180 --> 00:45:08,300
At ngayon ako ay magsasagawa
ang National Symphony Orchestra
576
00:45:08,350 --> 00:45:10,860
sa presensya ng kompositor,
577
00:45:11,610 --> 00:45:13,360
na hindi pangkaraniwan,
578
00:45:13,880 --> 00:45:15,630
para sa malinaw na dahilan!
579
00:45:17,110 --> 00:45:18,850
Pero maswerte tayo lalo na
580
00:45:19,180 --> 00:45:21,700
dahil sa karagdagan
kay Gabriela Ortiz,
581
00:45:21,780 --> 00:45:24,960
dalawa pang mahuhusay na babae
kasama natin ngayong gabi:
582
00:45:25,180 --> 00:45:27,300
aking mahal na Ester Zavala.
583
00:45:27,610 --> 00:45:29,800
Sino ang nakaupo sa madla,
584
00:45:30,010 --> 00:45:32,870
at sa entablado, si Gaby Jimenez,
585
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
kung sino ang makikita mong gumanap.
586
00:45:35,740 --> 00:45:38,490
Si Ester ang asawa
ng isang panghabang buhay na kaibigan.
587
00:45:38,980 --> 00:45:40,500
Hindi siya makakasama natin ngayon.
588
00:45:40,840 --> 00:45:43,530
Kaninang umaga meron siya
upang maglakbay sa Canada.
589
00:45:44,180 --> 00:45:46,300
Ngayon, ang Griffin Poetry Prize
590
00:45:46,580 --> 00:45:48,620
ay iginawad kay Juan Diaz!
591
00:46:03,440 --> 00:46:07,100
Walang pupuntahan si Juan
para kunin ang isang premyo, gagawin niya?
592
00:46:08,040 --> 00:46:10,230
Kilalang kilala mo siya,
Michelle.
593
00:46:10,780 --> 00:46:12,330
Kilala ko ang ating mga asawa,
594
00:46:12,540 --> 00:46:15,700
hindi mo sila maalis
ang kanilang mga ranches.
595
00:47:06,940 --> 00:47:09,090
Tuwang-tuwa akong narito, Est.
596
00:47:09,340 --> 00:47:11,200
Ako din. salamat po.
597
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
Bakit hindi ngayon?
598
00:47:36,280 --> 00:47:37,470
patay na ako.
599
00:47:37,520 --> 00:47:39,630
Paano na bukas
papunta ka sa ranso?
600
00:47:39,910 --> 00:47:41,500
Ito ay palaging mas mahusay sa liwanag ng araw.
601
00:47:42,040 --> 00:47:43,060
Oo, Phil.
602
00:47:43,780 --> 00:47:45,230
Lutang pa rin ako.
603
00:47:47,440 --> 00:47:48,820
Lumalangoy ako.
604
00:47:50,110 --> 00:47:51,760
Sana makatulog ako.
605
00:47:54,240 --> 00:47:55,630
Alam kong gagawin mo.
606
00:47:57,040 --> 00:47:58,650
Magkita-kita tayo bukas, Phil.
607
00:48:01,040 --> 00:48:02,260
See you bukas.
608
00:52:50,080 --> 00:52:51,430
Halika, Carlota.
609
00:53:06,380 --> 00:53:08,950
Hindi mo ito mahahanap
sa iyong telepono, Juan.
610
00:53:09,980 --> 00:53:12,160
Magfocus ka sa sarili mong kalokohan, Lechera.
611
00:53:12,480 --> 00:53:13,260
Halika na.
612
00:53:17,780 --> 00:53:19,900
Narito ang ilang mga track ng
ang bastos.
613
00:53:21,140 --> 00:53:23,160
Tingnan mong mabuti, lalaki.
Ilang taon na sila?
614
00:53:24,680 --> 00:53:26,830
Ang sariwa nila!
Hindi ko na babanggitin kung hindi.
615
00:53:27,510 --> 00:53:29,150
- Nag-iisa ba ito?
- Oo.
616
00:53:29,480 --> 00:53:32,170
Umakyat ka at hanapin ito,
Kailangan kong tumawag.
617
00:53:32,220 --> 00:53:34,030
- Magkita tayo doon.
- Okay.
618
00:53:54,010 --> 00:53:54,960
Ester?
619
00:53:56,280 --> 00:53:57,850
Ester, naririnig mo ba ako?
620
00:53:59,880 --> 00:54:00,800
Ester?
621
00:54:01,080 --> 00:54:02,300
Hello, gwapo.
622
00:54:02,350 --> 00:54:04,540
Isang araw na lang
at namimiss na kita.
623
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Ako din.
624
00:54:06,140 --> 00:54:07,500
Kamusta ang concert?
625
00:54:08,110 --> 00:54:10,660
Mga detalye kapag bumalik ako,
ngunit ito ay kamangha-manghang.
626
00:54:11,010 --> 00:54:14,060
Bago ito nagsimula, si Carlos ay nag-rabe tungkol sa iyo
sa madla.
627
00:54:14,410 --> 00:54:17,100
narinig ko. Ang aking ina
nagpadala sa akin ng mga review.
628
00:54:17,510 --> 00:54:20,600
Mabuting matandang biyenan
hindi nakakaligtaan ng isang beat!
629
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
Mahal, isa pang bagay:
630
00:54:23,610 --> 00:54:24,730
Alam mo,
631
00:54:25,140 --> 00:54:29,490
Mahuhuli ako dahil
Kailangan kong makita muli si Santiago.
632
00:54:30,110 --> 00:54:32,560
Hindi siya tumigil sa pag-iyak
at hiniling sa akin na manatili.
633
00:54:32,910 --> 00:54:35,160
Tama ka,
ang baldie ay isang tunay na iyakin.
634
00:54:35,340 --> 00:54:37,690
Hindi mo ba siya kasama buong umaga?
635
00:54:38,780 --> 00:54:41,160
Makakahanap siya ng ibang girlfriend,
sabihin sa kanya na magpahinga.
636
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
Hindi, hindi.
637
00:54:48,110 --> 00:54:49,860
Pero siguradong hindi ako
pagpunta sa Canada.
638
00:54:52,340 --> 00:54:53,930
Magkita tayo sa hapon.
639
00:54:56,210 --> 00:54:57,460
Kamustahin mo si Santiago.
640
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
mahal din kita.
641
00:55:01,680 --> 00:55:02,530
Paalam.
642
00:55:26,110 --> 00:55:27,260
Halika dito, baby.
643
00:55:30,710 --> 00:55:31,630
Halika dito.
644
00:55:38,190 --> 00:55:39,150
Rebozo dumating.
645
00:55:49,580 --> 00:55:50,500
Halika dito.
646
00:56:08,780 --> 00:56:09,730
Huminahon ka, Rebozo.
647
00:56:10,540 --> 00:56:12,260
Ayos lang, dali!
648
00:56:15,980 --> 00:56:16,960
Rebozo!
649
00:56:18,980 --> 00:56:21,100
Ano ang mali sa
ang kabayo, Juan?
650
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
Kalmado, Rebozo.
651
00:56:23,210 --> 00:56:25,200
hindi ko alam,
kakaiba ang kinikilos niya.
652
00:56:25,410 --> 00:56:26,600
Siguradong hindi ikaw ito?
653
00:56:26,780 --> 00:56:27,820
ano?
654
00:56:28,010 --> 00:56:29,960
Yung kinakabahan.
655
00:56:34,640 --> 00:56:36,070
Nasaan ang stud?
656
00:56:36,120 --> 00:56:38,950
Sa tuktok ng burol na may dalawang baka
at hindi bababa.
657
00:56:39,310 --> 00:56:40,930
Talaga, hindi pwede?
658
00:56:41,540 --> 00:56:42,400
Hindi!
659
00:56:43,140 --> 00:56:44,630
Anong ibig mong sabihin, "no way"?
660
00:56:44,780 --> 00:56:45,401
Hindi, hindi.
661
00:56:45,451 --> 00:56:48,250
Itali mo siya sa titi mo
pero ibaba mo siya bukas!
662
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
Magdadala kami ng ilang baka
kaya bumaba ito.
663
00:56:51,120 --> 00:56:52,330
Mukhang maganda.
664
00:56:53,210 --> 00:56:54,430
Halika, lalaki!
665
00:56:55,910 --> 00:56:57,400
Aalis na ba tayo, Juan?
666
00:56:59,240 --> 00:57:00,200
Hindi, lalaki.
667
00:57:01,440 --> 00:57:03,230
Pwede tayong magtayo ng tent kung gusto mo!
668
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
Damn it!
669
00:58:04,010 --> 00:58:06,500
Narito ang iyong mapahamak na tubig, Lechera!
670
00:58:06,680 --> 00:58:08,320
Sabi ko sayo uulan!
671
00:58:08,980 --> 00:58:11,540
Araw-araw mong sinasabi,
Kinailangan itong magkatotoo.
672
00:58:11,590 --> 00:58:12,360
tama?
673
00:58:13,110 --> 00:58:15,000
Sa tingin mo bakit ako nagdala
ang mga slickers?
674
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
Kaya mo bang takpan ang titi ko?
675
00:58:21,010 --> 00:58:21,960
Tingnan mo!
676
00:58:22,240 --> 00:58:24,300
Bumalik ang iyong salot.
677
01:00:46,740 --> 01:00:47,600
Hoy, honey!
678
01:00:47,910 --> 01:00:49,630
Mababasa ka!
679
01:00:49,740 --> 01:00:51,600
Iyon ang buong punto!
680
01:02:32,440 --> 01:02:33,700
Wala akong masyadong maalala.
681
01:02:33,810 --> 01:02:34,560
hindi ba?
682
01:02:34,680 --> 01:02:36,430
Naroon ba ang mga matatandang babae?
683
01:02:37,410 --> 01:02:38,850
Wong. yung mataba.
684
01:02:39,410 --> 01:02:40,730
sa tingin ko.
685
01:02:42,810 --> 01:02:44,160
Kumusta ang araw mo, honey?
686
01:02:44,980 --> 01:02:46,400
Nagawa kong gumawa ng ilang pagsusulat.
687
01:02:46,680 --> 01:02:48,890
Tatay, pwede mo bang ipasa ang tsokolate?
688
01:02:52,980 --> 01:02:53,860
Salamat.
689
01:02:55,210 --> 01:02:56,400
Masaya ako, mahal.
690
01:03:01,110 --> 01:03:02,640
Mas gumaan ba ang pakiramdam ni Santiago?
691
01:03:02,690 --> 01:03:04,030
Oo, magiging maayos siya.
692
01:03:04,240 --> 01:03:06,800
Nakatulong talaga yun
Buong araw ko siyang kasama.
693
01:03:08,040 --> 01:03:10,000
- Magbabasa ako.
- Bigyan mo ako ng halik.
694
01:03:13,080 --> 01:03:14,360
Paalam, Juanita.
695
01:03:14,510 --> 01:03:15,940
- Matulog ng maayos.
- Ikaw din.
696
01:03:15,990 --> 01:03:17,600
Kiss the kids goodnight.
697
01:03:19,880 --> 01:03:20,930
Magandang gabi.
698
01:03:21,180 --> 01:03:22,260
Magandang gabi.
699
01:03:24,580 --> 01:03:27,160
Kayo rin, mga bata.
Oras na para matulog.
700
01:03:27,310 --> 01:03:29,700
- Babasahin kita ng isang kwento.
- Okay.
701
01:03:29,940 --> 01:03:30,900
pwede ba?
702
01:03:31,440 --> 01:03:32,500
gusto mo ba?
703
01:03:33,540 --> 01:03:35,240
- Oo.
- Gusto mo bang basahin ni Tatay sa iyo?
704
01:03:35,290 --> 01:03:36,060
Oo naman.
705
01:03:36,910 --> 01:03:41,200
- Tayo na, guys.
- Wala akong pakialam kung sino sa inyo ang magbabasa sa amin.
706
01:03:42,710 --> 01:03:44,460
Bigyan mo ako ng halik, Gaspar.
707
01:03:45,280 --> 01:03:47,300
- Matulog kang mabuti, mahal.
- See you bukas.
708
01:03:48,620 --> 01:03:50,230
Tara na mahal ko.
709
01:03:51,940 --> 01:03:53,330
Magbabasa tayo ngayon ng isang kwento,
710
01:03:55,810 --> 01:03:57,890
at pagkatapos ay matulog, tama?
711
01:03:58,490 --> 01:04:00,030
Magbasa tayo ng mabuti.
712
01:04:00,440 --> 01:04:02,560
Grabe ang nangyari kagabi.
713
01:04:03,110 --> 01:04:07,100
Isuot mo ang iyong pajama.
babalik ako agad.
714
01:04:07,540 --> 01:04:09,320
- Hindi na ako magtatagal.
- Oo naman.
715
01:04:41,340 --> 01:04:45,360
Nang umalis ka nag-almusal ako
at tumigil sa pag-iyak...
716
01:05:37,880 --> 01:05:39,760
Mahirap minsan ang buhay. tama ba?
717
01:05:46,680 --> 01:05:48,950
Ngunit sa pangkalahatan, ito ay kahanga-hanga.
Hindi mo ba sasabihin?
718
01:05:52,640 --> 01:05:53,800
Pangkalahatan...
719
01:05:57,810 --> 01:05:58,720
Patay ang ilaw?
720
01:06:00,040 --> 01:06:00,930
Patay ang ilaw.
721
01:06:19,210 --> 01:06:21,800
Minsan isa
maaaring gumawa ng mga kakila-kilabot na bagay.
722
01:06:27,040 --> 01:06:29,630
Salamat sa pagmamaneho sa akin
sa airport, Dad.
723
01:06:31,340 --> 01:06:34,900
Ayaw kong gumising ng maaga, pero gusto ko
para gugulin ang bawat huling minuto na kasama ka.
724
01:06:36,280 --> 01:06:37,400
Ako din.
725
01:06:41,010 --> 01:06:42,560
Miss na kita sa school.
726
01:06:45,310 --> 01:06:46,700
Mas gugustuhin mo bang hindi pumunta?
727
01:06:50,710 --> 01:06:52,000
gusto ko talaga.
728
01:06:59,580 --> 01:07:02,400
Kapag ang mga bagay ay hindi umaayon sa iyong paraan,
hayaan mo itong dumaloy.
729
01:07:03,710 --> 01:07:06,860
Babalik ang lahat sa landas
at magkakaroon ka ng kontrol.
730
01:07:11,310 --> 01:07:14,060
nagawa mo na ba talaga
isang bagay na kakila-kilabot, Tatay?
731
01:07:24,810 --> 01:07:26,900
Sasabihin ko sa iyo kapag Ito ay tapos na.
732
01:07:51,310 --> 01:07:53,830
Bakit mo gustong gawin ito
sa likod ko?
733
01:07:54,310 --> 01:07:55,500
Ano, Juan?
734
01:08:00,110 --> 01:08:03,230
Alam kong hindi ikaw
kasama si Santiago buong hapon.
735
01:08:03,940 --> 01:08:06,230
Sabihin mo lang kung bakit,
at maaari naming i-drop ito.
736
01:08:07,740 --> 01:08:08,950
So nasaan ako?
737
01:08:10,010 --> 01:08:13,400
Tumigil ka, Ester.
Mayroon kang 17 tawag mula kay Mr. P.
738
01:08:27,210 --> 01:08:30,100
Sa aking pagbabalik ay nagmaneho ako papunta sa ranso
kung saan nagtatrabaho si Phil.
739
01:08:30,980 --> 01:08:32,460
Pumunta kami sa isang hotel.
740
01:08:37,080 --> 01:08:39,320
Tapos nagdrive na ako pauwi
nang mabilis hangga't kaya ko.
741
01:08:46,080 --> 01:08:48,020
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
742
01:08:50,240 --> 01:08:52,600
Naghintay ako ng mga bagay
para tumira.
743
01:08:53,640 --> 01:08:56,160
Paano magiging maayos ang mga bagay
kung hindi tayo mag usap?
744
01:09:10,610 --> 01:09:12,330
Bigyan mo ako ng yakap.
745
01:09:32,780 --> 01:09:34,760
Hindi ka kailanman naniktik
sa akin kanina.
746
01:09:39,210 --> 01:09:41,130
Hindi ka kailanman nagsinungaling
sa akin dati.
747
01:10:22,410 --> 01:10:23,700
Putulin ang mga guya!
748
01:10:26,810 --> 01:10:27,990
Narito ang stud.
749
01:11:02,940 --> 01:11:05,660
Manatili sa mga baka, Ernesto,
manatili sa kanila!
750
01:11:06,840 --> 01:11:08,750
Hintayin mo ako sa mga toro, Juan!
751
01:11:09,810 --> 01:11:11,200
Hihintayin kita dito!
752
01:11:31,780 --> 01:11:34,730
Halika, mga bata!
Bakit hindi ka kumaway sa tatay mo?
753
01:11:35,480 --> 01:11:38,790
Hindi ako magiging dahilan ng paggawa niya
pumunta ako sa paaralan.
754
01:11:41,610 --> 01:11:42,830
Halika, Gaspar!
755
01:11:44,340 --> 01:11:46,160
Kamustahin, mga bata!
756
01:12:16,080 --> 01:12:16,960
Paz.
757
01:12:17,940 --> 01:12:19,200
kamusta ka na?
758
01:12:20,410 --> 01:12:21,800
- Mahal.
- Kumusta ka na?
759
01:12:23,610 --> 01:12:27,400
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga partido
pinuntahan namin dati.
760
01:12:28,080 --> 01:12:31,400
Kung lalabas ka,
kailangan mong gawin itong bilangin.
761
01:12:31,450 --> 01:12:33,630
- Kung hindi, ano ang punto?
- Oo naman.
762
01:12:33,810 --> 01:12:36,830
Nagpunta sila sa isang magandang kaganapan
sa kastilyo ng Chapultepec.
763
01:12:36,980 --> 01:12:38,450
Iyan ay kahanga-hanga.
764
01:12:38,640 --> 01:12:39,260
Oo.
765
01:12:39,340 --> 01:12:42,160
- Blanquita, pakipasa sa akin ang aking beer.
- Oo naman.
766
01:12:43,280 --> 01:12:44,100
salamat po.
767
01:12:44,540 --> 01:12:46,670
At tacos, mangyaring.
Wala akong prutas.
768
01:12:46,720 --> 01:12:48,120
kamusta ka na?
769
01:12:49,080 --> 01:12:51,700
Hindi masama, Paz.
Kamusta ang construction?
770
01:12:51,750 --> 01:12:53,230
Pupunta na...
771
01:12:53,440 --> 01:12:54,360
...higit o mas kaunti.
772
01:12:54,510 --> 01:12:55,001
Okay.
773
01:12:55,051 --> 01:12:56,100
Maiwan ko na kayong dalawa.
774
01:12:56,150 --> 01:12:57,960
- Susunduin mo ba ako?
- Oo naman.
775
01:12:58,210 --> 01:13:00,130
Magkita na lang tayo,
Maghihintay ako.
776
01:13:00,180 --> 01:13:02,160
- Sabay tayong pupunta, kapitbahay.
- Ayos.
777
01:13:02,380 --> 01:13:04,030
Mahal, magkikita pa tayo.
778
01:13:04,410 --> 01:13:05,160
Okay.
779
01:13:05,980 --> 01:13:06,641
Kaya, sabihin mo sa akin...
780
01:13:06,691 --> 01:13:09,840
Well, ang mga bagay ay palaging
medyo hindi mapagkakatiwalaan dito.
781
01:13:09,890 --> 01:13:12,760
Ang lalaking sinadya
para maghatid ng mga materyales na sinabi sa akin,
782
01:13:13,540 --> 01:13:15,340
"Hindi ko sinasadya
para pabayaan ka...
783
01:13:15,390 --> 01:13:17,200
Kinailangan ko lang."
784
01:13:18,290 --> 01:13:22,930
Isang bagay o iba pa,
hindi natatapos ang trabaho.
785
01:13:23,240 --> 01:13:24,730
Porfirio ba iyon?
786
01:14:01,280 --> 01:14:02,160
mahal kita.
787
01:14:07,180 --> 01:14:08,120
Ako din.
788
01:14:09,240 --> 01:14:10,500
At kumusta ang lahat?
789
01:14:11,610 --> 01:14:12,660
Anong ibig mong sabihin?
790
01:14:14,110 --> 01:14:14,960
Ester,
791
01:14:15,610 --> 01:14:19,360
Ayoko ng police report,
pero pumayag kang ipaalam sa akin...
792
01:14:20,480 --> 01:14:22,000
kung nakipag-ugnayan ka,
793
01:14:22,510 --> 01:14:24,200
kung iniisip mo siya,
Kung tapos na...
794
01:14:24,250 --> 01:14:26,500
Nakakaawa ka, Juan!
795
01:14:28,520 --> 01:14:29,770
Bakit ganyan ka magsalita. Ester?
796
01:14:29,820 --> 01:14:32,360
Saan nanggaling ang lahat ng ito
kung walang nangyari?
797
01:14:32,580 --> 01:14:36,360
- Well, iyan ang tinatanong ko.
- Well, ngayon alam mo na!
798
01:14:39,580 --> 01:14:40,430
Ester,
799
01:14:41,440 --> 01:14:44,160
nagtetext ka buong araw.
800
01:14:44,910 --> 01:14:47,670
- Huwag mo akong tratuhin na parang tanga.
- Ano ang gusto mong sabihin ko?
801
01:14:47,720 --> 01:14:51,330
Na sumulat siya ng 3 beses, nagtatanong kung ang kanyang pitaka
nasa sasakyan,
802
01:14:51,610 --> 01:14:54,830
at kumusta ako, at kailan
Kaya kong ibalik ang wallet.
803
01:14:55,640 --> 01:14:58,640
Kaya sinabi ko sa kanya na nasa kotse ito,
804
01:14:58,690 --> 01:15:00,240
at na nagkaroon ako ng masamang gabi.
805
01:15:00,290 --> 01:15:02,260
Napakatanga ng lahat, hindi ba?
806
01:15:02,380 --> 01:15:04,560
Hindi mo ba maintindihan
isang bagay kaya elementarya?
807
01:15:06,640 --> 01:15:07,890
Naiintindihan ko naman.
808
01:15:08,850 --> 01:15:12,140
Ngunit maaari mong sabihin ang lahat ng iyon
Sa palakaibigang paraan.
809
01:15:12,190 --> 01:15:15,960
Bakit ka magsisinungaling
at itago ang mga bagay?
810
01:15:16,710 --> 01:15:19,420
Sino ang nagsisinungaling,
at ano ang tinatago?
811
01:15:20,380 --> 01:15:21,200
WHO?
812
01:15:22,210 --> 01:15:23,060
Ikaw.
813
01:15:23,440 --> 01:15:25,360
ano?
Ang iyong damdamin.
814
01:15:32,410 --> 01:15:36,700
Masasabi mo lang,
"Nagkausap na tayo,"
815
01:15:37,840 --> 01:15:40,700
"lahat ng ito ay nasa himpapawid,
Ipapaalam ko sayo."
816
01:15:40,810 --> 01:15:43,800
Bakit ko sasabihin ang mga bagay
Sa iyong mga salita?
817
01:15:44,380 --> 01:15:48,240
Hindi sa aking mga salita.
Ito ay isang halimbawa ng sibilisadong pag-uusap
818
01:15:48,290 --> 01:15:50,430
Okay, okay lang.
Sige.
819
01:15:53,680 --> 01:15:55,260
Sobrang sakit mo!
820
01:15:58,320 --> 01:16:00,100
Sino ang nagiging masakit. Ester?
821
01:16:00,150 --> 01:16:02,200
Sinong masakit?
822
01:16:03,240 --> 01:16:06,100
Maaari ba itong mahawakan nang mas mahusay,
oo o hindi?
823
01:16:06,150 --> 01:16:07,630
Sa mas mahusay na komunikasyon?
824
01:16:11,940 --> 01:16:12,930
maaaring.
825
01:16:14,180 --> 01:16:15,100
maaaring...
826
01:16:15,940 --> 01:16:18,490
...na mayroon ang aso
3 assholes, pwede.
827
01:16:25,610 --> 01:16:26,500
Juan!
828
01:16:28,140 --> 01:16:28,990
Juan!
829
01:16:31,110 --> 01:16:32,100
sasama ako!
830
01:16:54,940 --> 01:16:56,230
- Juan.
- Kumusta ka na?
831
01:16:56,380 --> 01:16:59,190
Dumating ako para tanungin kung gusto mo ako
upang ilipat ang mga steers.
832
01:17:00,040 --> 01:17:01,600
Tinanong kita ilang oras na ang nakalipas!
833
01:17:02,080 --> 01:17:04,860
Huli na ngayon.
Gawin ito sa Buddha bukas ng umaga.
834
01:17:05,240 --> 01:17:05,800
Okay.
835
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Bukas na.
836
01:17:08,310 --> 01:17:09,630
May sipon ka ba?
837
01:17:11,480 --> 01:17:13,230
Bakit mo naman ako tatanungin ng ganyan?
838
01:17:14,210 --> 01:17:16,000
Mukha ka kasing bloated.
839
01:17:16,980 --> 01:17:19,290
Bloated ang aking mga bola, tao!
840
01:17:19,910 --> 01:17:21,900
Iyan ang regalo ng aking asawa para sa araw na iyon.
841
01:17:22,510 --> 01:17:24,500
At paano mo at
magkasundo si Lourdes?
842
01:17:24,780 --> 01:17:26,460
Si Lourdes ay magaan,
843
01:17:26,810 --> 01:17:29,190
ngunit sinabi niya sa akin ang tungkol sa bagay na iyon.
844
01:17:30,080 --> 01:17:33,560
- Tungkol sa anong bagay?
- Tungkol sa mga babae, lalaki!
845
01:17:35,940 --> 01:17:38,420
...'sa dining room
846
01:17:38,940 --> 01:17:40,960
Sobrang ingay.
847
01:17:41,280 --> 01:17:42,730
Ang lahat ay nagsasalita tulad ng:
848
01:17:46,180 --> 01:17:50,200
Pero maririnig mo lang
isang boses sa isang pagkakataon.
849
01:17:50,540 --> 01:17:51,441
totoo yan.
850
01:17:51,491 --> 01:17:53,100
Iyan ay ganap na totoo.
851
01:17:57,310 --> 01:17:59,330
Papalaki ang tenga mo ng ganito
852
01:18:02,780 --> 01:18:04,360
at parang ilong...
853
01:18:05,340 --> 01:18:06,800
Well, alam ko ang lahat.
854
01:18:09,640 --> 01:18:10,500
Ano ito?
855
01:18:12,480 --> 01:18:14,160
Ayokong mag-ehersisyo ngayon.
856
01:18:15,480 --> 01:18:17,130
Manatili sa bahay at magpahinga, mahal.
857
01:18:20,980 --> 01:18:23,900
Kailangan kong dalhin ang mga bata sa paaralan,
kaya pupunta pa rin ako.
858
01:18:25,080 --> 01:18:27,030
Hayaan mo si Lechera na kunin sila.
Masiyahan sa buhay.
859
01:18:27,310 --> 01:18:28,490
Mabuhay ng kaunti.
860
01:18:29,780 --> 01:18:32,160
... tinurok nila siya ng gamot
861
01:18:32,340 --> 01:18:34,400
at ngayon sa tuwing kumakanta siya...
862
01:18:36,010 --> 01:18:37,960
Baliw din siya kagaya ko.
863
01:19:00,040 --> 01:19:03,560
Bakit maiinis, basta
Nabanggit ko na may tutulong?
864
01:19:21,880 --> 01:19:23,600
hindi maganda ang pakiramdam ko.
865
01:19:24,680 --> 01:19:27,030
Hindi ako nakatulog ng maayos
at sumasakit ulo ko.
866
01:19:40,740 --> 01:19:42,830
Maasahan mo ako
para sa anumang kailangan mo.
867
01:19:47,180 --> 01:19:48,220
Salamat.
868
01:20:01,180 --> 01:20:02,460
Ano ito, kung gayon?
869
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
Maari mo ba akong sagutin, Ester?
870
01:20:13,440 --> 01:20:15,860
Sinabi ko lang sayo,
hindi maganda ang pakiramdam ko!
871
01:20:17,480 --> 01:20:20,060
- Pero bakit ka nagagalit?
- Hindi ako galit!
872
01:20:20,280 --> 01:20:23,600
Pero ngayon nakikita ko na ang lahat
Sinabi mo tungkol sa pag-ibig,
873
01:20:23,650 --> 01:20:25,900
tungkol sa hindi naniniwala
sa pagiging possessive,
874
01:20:26,240 --> 01:20:29,730
about me fucking anyone
ngunit hindi umaalis,
875
01:20:29,980 --> 01:20:32,230
at hindi ka natatakot...
876
01:20:33,280 --> 01:20:35,600
Ang lahat ng ito ay isang kamalian!
877
01:20:36,780 --> 01:20:39,630
Ang isyu ay sinimulan mo ito
lahat ay may kasinungalingan, Ester!
878
01:20:40,340 --> 01:20:42,260
Sinabi ko sa iyo ang lahat, Juan!
879
01:20:43,440 --> 01:20:46,400
Hindi, hindi mo ginawa. kasi
Nauna kitang nahuli!
880
01:20:46,680 --> 01:20:48,490
Wala kami sa Esterland,
damn It!
881
01:20:50,340 --> 01:20:52,770
Naghintay ako ng mga bagay
para tumira, sabi ko sayo!
882
01:20:52,820 --> 01:20:55,100
Sinabi mo lang na sinabi mo sa akin
lahat!
883
01:21:00,480 --> 01:21:02,470
At ano ang deal
gamit ang iyong telepono?
884
01:21:02,520 --> 01:21:05,160
Hindi mo man lang binibitawan
para magtampo!
885
01:21:08,110 --> 01:21:11,360
Nagtatrabaho ako sa isang ranso,
kaso hindi mo napansin!
886
01:21:12,010 --> 01:21:15,630
Nakatanggap ako ng 20 email
at 100 mensahe bawat araw!
887
01:21:29,080 --> 01:21:30,660
Hindi ka tatahimik!
888
01:21:30,810 --> 01:21:32,040
Iwan mo na ako!
889
01:21:32,090 --> 01:21:34,130
Tama na! Iwan mo na ako.
890
01:21:34,410 --> 01:21:36,930
Paanong hindi kita pababayaan?
891
01:21:37,510 --> 01:21:40,200
Hindi pa tumatawag o sumusulat si Phil!
892
01:21:40,440 --> 01:21:43,140
Ang lahat ay bumaba sa
alisan ng tubig bago ito magsimula.
893
01:21:43,190 --> 01:21:45,170
At sawa na ako sa mga taong depressed
894
01:21:45,220 --> 01:21:46,930
na hindi nagpapatulog sa iba!
895
01:21:47,710 --> 01:21:50,200
Hinayaan kitang matulog.
Hindi ako depress,
896
01:21:50,250 --> 01:21:52,860
hindi lang oras ng pagdiriwang, di ba?
897
01:21:54,510 --> 01:21:55,360
Ester!
898
01:21:55,780 --> 01:21:58,820
may tanong ako sayo
at sumagot ka ng isang atake.
899
01:22:02,140 --> 01:22:04,630
Bakit ka umalis sa gitna
ng isang pag-uusap, Ester?
900
01:22:05,440 --> 01:22:06,500
Ester!
901
01:22:30,580 --> 01:22:32,360
Juan, may tao
hinahanap ka.
902
01:22:35,780 --> 01:22:36,830
Sino siya, Blanca?
903
01:22:37,180 --> 01:22:39,500
Tandaan mo sinabi ko sayo
pinsan ko, Lalo?
904
01:22:44,480 --> 01:22:45,360
sasama ako.
905
01:22:48,690 --> 01:22:49,600
Well...
906
01:22:50,680 --> 01:22:52,530
...baka hindi ka pumayag
907
01:22:53,140 --> 01:22:54,730
sa pabor na ito ay hihilingin ko.
908
01:22:55,110 --> 01:22:56,560
Huwag mo na akong tanungin.
909
01:22:57,740 --> 01:23:00,630
Well ito ay...
Gusto ko sanang itanong, pero...
910
01:23:01,880 --> 01:23:04,460
paano kung sabihin mong hindi, at...
911
01:23:06,010 --> 01:23:07,920
Out with it, Lalo.
912
01:23:08,010 --> 01:23:09,860
Tingnan mo, pumunta ako dito para magtanong...
913
01:23:10,180 --> 01:23:13,700
...kung isponsor mo ako
may kotse,
914
01:23:14,280 --> 01:23:16,300
dahil pumunta ka sa Mexico City.
915
01:23:16,410 --> 01:23:19,760
Akala ko kaya mo akong i-sponsor
kasama ang isang lumang kotse mula doon.
916
01:23:20,280 --> 01:23:22,170
Anong ibig mong sabihin, sponsor ka?
917
01:23:22,220 --> 01:23:24,000
Well, pwede mo ba akong bilhan ng kotse?
918
01:23:25,410 --> 01:23:27,620
anong ibig mong sabihin,
bibili ka ng kotse?
919
01:23:27,840 --> 01:23:30,500
Kita mo, nakikipagkarera ako sa mga lumang kotse
920
01:23:30,810 --> 01:23:32,100
sa Huamantla.
921
01:23:32,480 --> 01:23:36,460
Kailangan ko ng isa pang kotse
dahil binaligtad ko ang akin,
922
01:23:38,520 --> 01:23:39,660
kaya naisip ko...
923
01:23:39,840 --> 01:23:41,470
Ano ba talaga ang gusto mo
galing sakin?
924
01:23:41,520 --> 01:23:43,660
Well, gusto kong i-sponsor mo ako
925
01:23:44,580 --> 01:23:46,230
may sasakyan
926
01:23:47,280 --> 01:23:49,400
para mai-install ko ang isa ko pang makina.
927
01:23:49,580 --> 01:23:51,360
- Kaya gusto mong bilhin ko ito?
- Oo.
928
01:23:51,510 --> 01:23:54,360
yun ang sinabi ko
tungkol sa isang sponsorship
929
01:23:54,480 --> 01:23:57,300
at iyon ang dahilan kung bakit ko nalaman
hindi mo gusto.
930
01:23:58,240 --> 01:23:59,770
Ang dami nating pinag-uusapan?
931
01:23:59,820 --> 01:24:03,230
hindi ko alam,
siguro 50,000 pesos.
932
01:25:24,280 --> 01:25:27,200
Sa wakas, sa mahangin at maaraw na araw na iyon,
933
01:25:27,710 --> 01:25:30,360
Iminulat ni Juan Diaz ang kanyang mga mata.
934
01:25:32,110 --> 01:25:37,360
Habang walang tigil ang pananalita ni Ester
sa ilalim ng mga sinabi ng pinsan ni Blanca,
935
01:25:37,780 --> 01:25:40,160
Naunawaan ni Juan ang halata:
936
01:25:45,440 --> 01:25:50,460
Walang anuman ang desperasyon ng kanyang asawa
gawin sa kanyang kasal.
937
01:25:53,210 --> 01:25:57,920
Ang tanging nakakasakit sa kanya
ay ang pagkawala ng kanyang kasintahan.
938
01:26:07,980 --> 01:26:10,200
Pagkatapos magpaalam kay Lalo,
939
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
Naalala ni Juan ang kanyang sarili
940
01:26:12,550 --> 01:26:14,830
isang dosenang taon ang nakalipas:
941
01:26:15,580 --> 01:26:18,390
ang babaeng kinausap niya noon
minahal ng lubos
942
01:26:18,710 --> 01:26:21,930
Sinubukan niyang matulog sa tabi niya.
943
01:26:22,480 --> 01:26:26,030
Habang alam na niya iyon
ang kanyang pagnanasa sa ibang babae
944
01:26:26,140 --> 01:26:27,950
ay naging napakalakas,
945
01:26:28,190 --> 01:26:30,400
at masisira
946
01:26:30,450 --> 01:26:33,560
Lahat ng kagandahan niya
ay binuo sa kanyang buhay.
947
01:26:34,840 --> 01:26:36,570
Naalala ni Juan kung paano,
948
01:26:36,620 --> 01:26:39,120
sa gitna ng matinding paghihirap na iyon,
949
01:26:39,210 --> 01:26:42,740
hindi niya mapigilang mapangiti
950
01:26:42,790 --> 01:26:46,930
sa simpleng pagbigkas
Pangalan ni Ester sa isip niya.
951
01:26:48,080 --> 01:26:50,140
At naalala niya kung paano,
952
01:26:50,190 --> 01:26:54,460
habang naghihirap ang ibang babae
gabi ng insomnia,
953
01:26:55,240 --> 01:26:58,090
nakatulog siya nang mahimbing
para siyang nasa batong lunar:
954
01:26:58,610 --> 01:27:00,830
agad at buong gabi.
955
01:27:01,210 --> 01:27:04,600
Siya, maruming taksil, baboy,
anak ng isang asong babae.
956
01:27:15,140 --> 01:27:16,230
Darating na kami.
957
01:27:16,540 --> 01:27:17,300
Oo.
958
01:27:20,780 --> 01:27:22,460
- Lenora?
- Ano?
959
01:27:22,810 --> 01:27:24,400
Natatakot ka ba sa tatay mo?
960
01:27:25,340 --> 01:27:26,330
Oo, ikaw.
961
01:28:20,640 --> 01:28:23,830
Ang sakit ni Ester ay magiging poot.
962
01:28:24,780 --> 01:28:26,960
Mas mainam na kunin ang panganib:
963
01:28:28,080 --> 01:28:32,570
Si Juan ay nagpasya na tumawag
ang horse breaker
964
01:28:32,620 --> 01:28:37,030
at binalaan siya na gamutin siya
asawang mabuti para sa ilang oras.
965
01:28:38,790 --> 01:28:40,630
Binuksan mo ang pinto Phil,
966
01:28:41,210 --> 01:28:43,160
ngayon kailangan mong pumasok.
967
01:28:55,680 --> 01:28:57,630
Gusto kong pumunta.
968
01:28:57,940 --> 01:28:59,020
Ako din.
969
01:28:59,280 --> 01:29:01,030
Kaya bakit hindi mo ako inimbitahan?
970
01:29:01,410 --> 01:29:03,840
Nagseselos talaga siya,
ang asong babae.
971
01:29:03,890 --> 01:29:06,660
alam ko,
ngunit mayroon akong bakanteng oras.
972
01:29:07,740 --> 01:29:09,230
Sige, pasok ka.
973
01:31:49,440 --> 01:31:50,460
yun lang.
974
01:31:55,680 --> 01:31:56,900
Ang aking maliit na pera.
975
01:32:01,440 --> 01:32:02,260
yun lang.
976
01:32:36,240 --> 01:32:38,320
Aakyat na ako ngayon, okay?
977
01:32:38,750 --> 01:32:40,730
Sobrang steady.
978
01:33:10,340 --> 01:33:11,430
Mahal na Phil,
979
01:33:11,810 --> 01:33:15,060
Hindi ka naglalaro ng anumang laro
sa hindi pagsasabi ng kahit ano kay Ester,
980
01:33:15,410 --> 01:33:17,170
tinutupad mo lang ang isang obligasyon sa akin
981
01:33:17,220 --> 01:33:19,150
motivated sa pamamagitan ng iyong kawalan ng katapatan.
982
01:33:19,940 --> 01:33:22,270
Kung mayroon kang mga bola sa fuck
siya sa likod ko
983
01:33:22,320 --> 01:33:25,560
kailangan mong tumahimik sila
at ipagpatuloy mo ang nasimulan mo.
984
01:33:26,680 --> 01:33:30,000
Bilang tugon sa iyong liham,
Nais kong ituro ang dalawang bagay:
985
01:33:30,440 --> 01:33:32,300
Ang iyong nabanggit na pagtataksil
986
01:33:32,410 --> 01:33:33,960
at ang pagmamahal ko sa aking asawa.
987
01:33:35,010 --> 01:33:37,570
Kahit na sinabi niya sayo na huwag kang mag-alala
tungkol sa relasyon natin,
988
01:33:37,620 --> 01:33:39,560
dapat naging loyal ka pa rin sa akin.
989
01:33:50,510 --> 01:33:52,560
May mas lalaking nagsabi sana:
990
01:33:53,040 --> 01:33:55,160
"Ito ay magiging isang kasiyahan
para makipagtalik sayo"
991
01:33:55,310 --> 01:33:57,470
"pero hindi ko gagawin yun kasi
ikaw ang asawa ni Juan"
992
01:33:57,520 --> 01:33:59,660
"at marami akong dapat ipagpasalamat sa kanya."
993
01:33:59,940 --> 01:34:02,730
"Either way kukunsulta muna ako sa kanya."
994
01:34:05,340 --> 01:34:07,160
Tungkol sa pagmamahal ko kay Ester,
995
01:34:07,340 --> 01:34:10,600
kung papayag tayong tukuyin ang pag-ibig
bilang isang walang hanggang pagtutulungan
996
01:34:10,650 --> 01:34:13,860
para sa kalayaan at katuparan ng
nagiging mga mahal sa buhay.
997
01:34:15,880 --> 01:34:19,220
Tapos, ano ang nagbubuklod sa atin
bilang pantay na matatanda?
998
01:34:22,610 --> 01:34:26,030
Mayroon bang makatotohanang posibilidad para sa pag-ibig
hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin?
999
01:34:27,410 --> 01:34:30,440
Ay pag-aari at ganap
sapilitan ang mga hangganan?
1000
01:34:32,720 --> 01:34:34,170
Sa kaso ng aking kasal,
1001
01:34:34,250 --> 01:34:36,770
kung papayagan ko o ilatag ko man lang ang mesa para kay Ester
1002
01:34:36,880 --> 01:34:39,230
upang magkaroon ng isang madamdaming relasyon sa iyo.
1003
01:34:39,580 --> 01:34:41,740
Inilalagay ko ba sa panganib ang ating pagmamahalan?
1004
01:34:43,450 --> 01:34:45,280
Hindi lang sa pagkawala niya sayo.
1005
01:34:45,330 --> 01:34:47,700
Na pinaniniwalaan ko pa rin
maging isang malayong posibilidad.
1006
01:34:48,550 --> 01:34:51,210
Ngunit bilang resulta nito
bagong sekswal na kondisyon,
1007
01:34:51,260 --> 01:34:55,070
maaari ba itong humantong sa huli sa
pagkawasak ng ating pagmamahalan?
1008
01:34:58,280 --> 01:35:00,610
Cuckolded couples ang ibig sabihin
magkaroon ng obligasyon
1009
01:35:00,660 --> 01:35:02,370
para tapusin ang ganitong senaryo.
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,840
Ngunit, ano ang nakamit nito?
1011
01:35:05,520 --> 01:35:09,590
Isang kabiguan sa gayong pagtatangka
at isang pagpapatuloy sa lihim?
1012
01:35:10,380 --> 01:35:12,180
O matagumpay na pag-aresto sa kapakanan
1013
01:35:12,230 --> 01:35:16,200
na maaaring humantong sa pagkabigo at a
habambuhay na akumulasyon ng sama ng loob?
1014
01:35:32,380 --> 01:35:34,370
Dahil wala akong malinaw na sagot,
1015
01:35:34,420 --> 01:35:36,400
Mas gusto kong pilitin ang mga bagay na pasulong.
1016
01:35:38,680 --> 01:35:39,590
aking pagbati,
1017
01:35:40,820 --> 01:35:42,070
Juan.
1018
01:36:08,650 --> 01:36:09,490
magaling.
1019
01:36:15,280 --> 01:36:16,140
magaling.
1020
01:36:33,780 --> 01:36:34,700
Magaling!
1021
01:36:38,720 --> 01:36:40,300
Kamusta na?
Lahat mabuti?
1022
01:36:50,220 --> 01:36:51,700
- See you later.
- Oo.
1023
01:36:55,880 --> 01:36:57,070
Kaya. Santiago
1024
01:37:00,180 --> 01:37:01,370
Upang putulin ang isang mahabang kwento,
1025
01:37:02,420 --> 01:37:05,110
Pumunta ako sa South Africa sa loob ng 3 buwan,
kumuha ng litrato,
1026
01:37:05,160 --> 01:37:07,240
at nang makabalik ako,
may nililigawan siyang iba.
1027
01:37:08,880 --> 01:37:10,570
Sinabi niya na nalulungkot siya.
1028
01:37:14,580 --> 01:37:16,340
Ano ang sinabi ni Ester?
1029
01:37:17,050 --> 01:37:19,260
Nag-usap kami.
Tinulungan niya ako.
1030
01:37:19,820 --> 01:37:21,540
Nakakatulong ito
para kausapin siya.
1031
01:37:24,080 --> 01:37:26,240
Sa tingin mo ba kung ang kaibigan mo...
1032
01:37:27,880 --> 01:37:30,340
nasa parehong sitwasyon...
1033
01:37:32,520 --> 01:37:34,040
iiwan din niya ako?
1034
01:37:37,080 --> 01:37:39,330
Hindi, Juan,
kayong dalawa ay nasa ibang mundo.
1035
01:37:41,220 --> 01:37:42,940
Anong mundo yan?
1036
01:37:45,380 --> 01:37:48,370
Ang iyong mga toro, ang iyong bahay, ang iyong mga anak,
1037
01:37:52,020 --> 01:37:53,370
Ibang mundo ito.
1038
01:37:54,080 --> 01:37:57,070
Kung yun ang nagpapanatili sa atin
Mas gugustuhin ko pang makipaghiwalay,
1039
01:37:57,220 --> 01:37:58,490
kapatid.
1040
01:38:04,650 --> 01:38:07,380
Half distance please.
At pagkatapos ay higit pa.
1041
01:38:07,430 --> 01:38:08,860
Okay.
1042
01:38:42,720 --> 01:38:43,570
magaling.
1043
01:38:45,120 --> 01:38:46,170
Magaling, Sergio.
1044
01:38:52,080 --> 01:38:53,840
Naisip mo na ba ang...
1045
01:38:54,720 --> 01:38:57,870
... how butterflies
sumama ka sa tag-araw,
1046
01:38:58,850 --> 01:39:01,700
mangitlog,
tapos aalis?
1047
01:39:02,050 --> 01:39:04,940
Iyon ay kung ano
nangyayari sa inyo.
1048
01:39:05,950 --> 01:39:07,700
Ngunit ito ay isang magandang aral para sa iyo.
1049
01:39:08,050 --> 01:39:08,830
tama?
1050
01:39:08,980 --> 01:39:10,640
Saan mo matatagpuan ang lahat ng karunungan na iyon?
1051
01:39:10,690 --> 01:39:12,540
Anong self-help book ito?
1052
01:39:13,320 --> 01:39:15,770
- Akin na lahat.
- Anong aral ang kailangan kong matutunan?
1053
01:39:16,650 --> 01:39:17,511
Gusto mo ba ng katotohanan?
1054
01:39:17,561 --> 01:39:19,180
Bilang kaibigan mo,
1055
01:39:19,230 --> 01:39:22,070
o bilang isang tagalabas
sino ang nagsasabi ng totoo?
1056
01:39:22,320 --> 01:39:24,600
- Bilang isang tagalabas, tama ba?
- Isang tagalabas, magpatuloy.
1057
01:39:24,850 --> 01:39:25,800
sasabihin ko sayo.
1058
01:39:27,350 --> 01:39:30,540
Gusto mo palagi
sa ibabaw ng lahat:
1059
01:39:30,750 --> 01:39:32,040
sa pagsasaka,
1060
01:39:32,090 --> 01:39:35,170
"Ako si Juan. the ace, the fucking best."
1061
01:39:36,180 --> 01:39:37,041
"Kokontrol ko ang lahat."
1062
01:39:37,091 --> 01:39:38,200
Pero guess what?
1063
01:39:38,750 --> 01:39:40,540
aking mahal,
hindi ganyan ang takbo ng mga bagay.
1064
01:39:40,920 --> 01:39:42,200
Hindi mo kinokontrol ang sinuman.
1065
01:39:42,250 --> 01:39:45,340
Maaari mo bang sabihin sa akin, kung sino ang mayroon ako
kailanman ay nasa ibabaw ng?
1066
01:39:46,380 --> 01:39:47,920
Naaalala mo ba si Orsa?
1067
01:39:47,970 --> 01:39:49,610
Sigurado ako, ang kalokohan na iyon...
1068
01:39:49,660 --> 01:39:51,510
Lasing ako, pero hindi ako tanga.
1069
01:39:51,560 --> 01:39:53,740
naalala ko siya. Paano si Orsa?
1070
01:39:54,550 --> 01:39:55,580
Paano siya?
1071
01:39:55,630 --> 01:39:58,010
Ikaw ay kumilos tulad ng Stalin sa kanya.
1072
01:39:58,060 --> 01:39:59,340
Isa kang tunay na tanga,
1073
01:39:59,390 --> 01:40:02,370
sinaway mo siya sa publiko,
1074
01:40:03,180 --> 01:40:04,340
Ang yabang mo naman!
1075
01:40:04,390 --> 01:40:07,310
Ang lalaking iyon ang hari ng
panoorin bullfighting.
1076
01:40:07,360 --> 01:40:08,980
Mayroon akong sariling ideya tungkol sa
1077
01:40:09,030 --> 01:40:11,500
hitsura at pag-uugali ng toro,
1078
01:40:11,650 --> 01:40:12,780
at sinasabi ko ang aking isip.
1079
01:40:12,830 --> 01:40:15,640
Kung gagawin niya iyon
mukhang tanga, so be it.
1080
01:40:15,690 --> 01:40:18,040
Never ko siyang minamaltrato.
Unfair ba ako?
1081
01:40:18,090 --> 01:40:21,540
Siya ay isang masipag na tao
na may mga taon ng karanasan,
1082
01:40:21,590 --> 01:40:22,780
niloko mo siya...
1083
01:40:22,830 --> 01:40:25,180
- "Mga taon ng karanasan"?
- ...Ang yabang mo naman kuya.
1084
01:40:25,230 --> 01:40:28,140
Ang pagiging mahirap sa mga tao ay
isang kapintasan ng karakter...
1085
01:40:28,420 --> 01:40:30,680
Ang hirap ng isang ito!
Wag kang snob.
1086
01:40:30,730 --> 01:40:32,270
Ngunit hindi ko kailanman...
1087
01:40:33,380 --> 01:40:35,170
...naging
hindi patas sa sinuman.
1088
01:40:35,620 --> 01:40:36,511
Fucking Stalin?
1089
01:40:36,561 --> 01:40:39,230
Nanonood ka na ba
ang History Channel kamakailan?
1090
01:40:39,980 --> 01:40:40,711
Mga ginoo.
1091
01:40:40,761 --> 01:40:43,200
- Hindi mo alam kung sino si Stalin!
- Syempre ginagawa ko!
1092
01:40:43,380 --> 01:40:45,800
- WHO?
- Isang hamak na bakla na tulad mo!
1093
01:40:46,280 --> 01:40:47,770
Pupunta akong restroom.
1094
01:40:50,020 --> 01:40:51,370
Ang tanga mo.
1095
01:40:54,080 --> 01:40:56,940
Siya ay may edad na tulad ng masarap na alak, tunay.
1096
01:40:57,680 --> 01:40:58,890
Ang ganda!
1097
01:40:59,360 --> 01:41:01,140
Hindi ko maitatanggi.
1098
01:41:01,680 --> 01:41:05,500
Ito ay bumubuo
para sa lahat ng nangyayari.
1099
01:41:06,880 --> 01:41:08,000
Oo, ginagawa nito.
1100
01:41:08,750 --> 01:41:09,660
sa tingin ko.
1101
01:41:10,120 --> 01:41:11,000
Naririnig kita.
1102
01:41:14,350 --> 01:41:15,740
Si Gringo ba...
1103
01:41:16,320 --> 01:41:18,140
... bigyan mo siya
tempered steel?
1104
01:41:20,480 --> 01:41:22,340
Anong tanga. Tanong mo sa kanya.
1105
01:41:22,580 --> 01:41:24,210
Hindi yan ang problema mo. Tanong mo sa kanya.
1106
01:41:24,260 --> 01:41:26,070
Ikaw ang nagtatanong.
1107
01:41:33,980 --> 01:41:35,500
Kaya, kailan ang huling pagkakataon?
1108
01:41:37,620 --> 01:41:38,960
Apat... limang taon na ang nakalipas.
1109
01:41:41,180 --> 01:41:41,940
Pero...
1110
01:41:43,250 --> 01:41:44,600
... ito ay magiging kasiyahan ko!
1111
01:41:52,150 --> 01:41:53,770
Natahimik na ba kayong dalawa?
1112
01:41:54,950 --> 01:41:56,880
Well. Sinabi ko lang kay Juan...
1113
01:41:56,930 --> 01:42:00,400
...na hindi ko masisisi
isang manliligaw na tulad mo.
1114
01:42:02,050 --> 01:42:03,870
Oo, lasing ako. pero...
1115
01:42:04,050 --> 01:42:05,240
...naiintindihan naman.
1116
01:42:06,880 --> 01:42:09,260
- Kaya ano ang pangalan ng iyong kaibigan?
- Pepito.
1117
01:42:09,980 --> 01:42:12,000
Narinig mo ba yun?
1118
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
Pepito!
1119
01:42:14,250 --> 01:42:15,000
Well...
1120
01:42:15,380 --> 01:42:17,970
...Naiintindihan ko na hindi niya kayang pigilan
ganyang reyna.
1121
01:42:19,280 --> 01:42:20,840
- Cheers.
- Cheers.
1122
01:42:26,380 --> 01:42:29,160
Juanita, kunin mo ang sarili mo
isang ice cream, o isang bagay.
1123
01:42:32,880 --> 01:42:34,180
Magkaibigan naman tayong lahat dito diba?
1124
01:42:34,230 --> 01:42:36,800
- Kukuha ako ng gin at tonic.
- Pakiusap!
1125
01:42:36,980 --> 01:42:37,970
Mga baliw kayo.
1126
01:42:38,080 --> 01:42:40,770
- Isang gin at tonic? Okay!
- Magkita tayo mamaya?
1127
01:42:41,720 --> 01:42:42,570
Seryoso.
1128
01:42:42,820 --> 01:42:44,000
Magkita tayo mamaya.
1129
01:42:44,320 --> 01:42:45,000
sana nga.
1130
01:42:45,280 --> 01:42:46,700
Mamasyal lang ako.
1131
01:42:48,420 --> 01:42:49,290
Okay.
1132
01:42:49,460 --> 01:42:50,670
Good luck, aking kaibigan.
1133
01:42:51,580 --> 01:42:52,400
Magsaya ka.
1134
01:42:57,680 --> 01:42:58,690
So, anong masasabi mo?
1135
01:42:59,980 --> 01:43:03,740
Gusto niya akong mapalapit
kahit na ito ay sa pamamagitan ng isang stand-in.
1136
01:43:05,850 --> 01:43:08,200
Kung gayon mas mabuti pa
gawan mo siya ng video.
1137
01:43:14,320 --> 01:43:17,070
Nanatili lang ako para magkaroon ng
baso ng alak.
1138
01:43:17,320 --> 01:43:19,530
Gringos lang ang ginagawa mo ngayon
o ano ito?
1139
01:43:21,550 --> 01:43:22,600
anong sabi mo
1140
01:46:15,320 --> 01:46:16,900
Well, ito ay bahagi ng palabas.
1141
01:46:17,320 --> 01:46:18,400
Eksakto.
1142
01:46:19,250 --> 01:46:21,400
- O nakalimutan mo na?
- Uri ng.
1143
01:46:30,650 --> 01:46:32,000
Halika dito.
1144
01:46:35,120 --> 01:46:37,240
Ang ganda mo pa din.
1145
01:46:44,120 --> 01:46:45,440
- Pwede ba?
- Oo.
1146
01:46:55,450 --> 01:46:56,400
Wow.
1147
01:46:57,580 --> 01:46:59,230
Kasing ganda ng dati.
1148
01:47:11,580 --> 01:47:12,600
Sige na.
1149
01:47:13,580 --> 01:47:15,170
Bigyan natin ng hustisya ang gabi!
1150
01:47:15,820 --> 01:47:17,070
Ano sa tingin mo?
1151
01:47:23,880 --> 01:47:24,870
Hindi ito magsasara ngunit...
1152
01:47:25,720 --> 01:47:27,300
walang nanonood.
1153
01:49:12,550 --> 01:49:14,540
Natural lang ito sa isang batang manunulat
1154
01:49:14,590 --> 01:49:17,740
gumamit ng mga salita sa a
tuwirang paraan,
1155
01:49:18,450 --> 01:49:20,370
tulad ng iba,
1156
01:49:21,050 --> 01:49:22,610
upang maiparating ang kanyang mga iniisip.
1157
01:49:22,660 --> 01:49:28,000
Mga damdamin, pagnanasa, alaala, at sakit.
1158
01:49:29,580 --> 01:49:32,370
Ngunit ito ay hindi hanggang sa natuklasan niya
1159
01:49:32,750 --> 01:49:36,770
na ang mga salita ay maaaring gamitin
kabaligtaran kaysa sa karaniwang paraan
1160
01:49:37,420 --> 01:49:39,390
na ang isang bagong wika ay ipinanganak:
1161
01:49:40,950 --> 01:49:42,940
Paggamit ng mga salita upang makita.
1162
01:49:44,720 --> 01:49:47,870
Kaya, nagiging tula
isang kasangkapan ng kaalaman
1163
01:49:48,150 --> 01:49:51,070
dahil wika
nagkakaroon ng ibang anyo,
1164
01:49:51,580 --> 01:49:53,440
bilang isang tanglaw ng mga salita.
1165
01:49:54,680 --> 01:49:56,810
Sa mga salita ng huli
Amerikanong makata
1166
01:49:56,860 --> 01:49:58,340
Mark Strand:
1167
01:50:00,020 --> 01:50:01,170
May susi ako
1168
01:50:01,850 --> 01:50:03,840
kaya binuksan ko ang pinto at pumasok.
1169
01:50:04,650 --> 01:50:06,540
Madilim at pumasok ako.
1170
01:50:07,350 --> 01:50:09,530
Madilim na at pumasok ako.
1171
01:50:12,550 --> 01:50:13,810
Patawarin mo ako sa paghinto.
1172
01:50:13,860 --> 01:50:16,980
Pero gusto kong basahin ni Juan
ang susunod na bahagi,
1173
01:50:17,030 --> 01:50:19,230
dahil ito ay napakalinaw, at
1174
01:50:19,390 --> 01:50:22,840
magiging mas maganda ang iyong mga salita
sa sarili mong boses.
1175
01:50:24,050 --> 01:50:25,500
Salamat, Isabel.
1176
01:50:36,820 --> 01:50:38,830
Hello, honey.
Kumusta ang lahat?
1177
01:50:40,880 --> 01:50:43,270
Ang kongreso
naging mas mahusay kaysa sa inaasahan ko.
1178
01:50:45,520 --> 01:50:47,070
Kamusta ang pakiramdam mo, mahal?
1179
01:50:49,620 --> 01:50:50,640
Naririnig mo ba ako?
1180
01:50:52,280 --> 01:50:55,400
...nagsusuka,
parang buntis ako.
1181
01:50:56,650 --> 01:50:58,270
At ang iyong kalooban?
1182
01:51:01,650 --> 01:51:02,940
Kahapon ayaw kong lumabas
1183
01:51:06,150 --> 01:51:07,870
Dati mahal mo yun diba?
1184
01:51:09,590 --> 01:51:10,230
Oo.
1185
01:51:11,480 --> 01:51:12,670
Babalik ito.
1186
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Nakarating na ba kayo upang makita
ang homeopath?
1187
01:51:20,980 --> 01:51:23,140
Oo. Gusto ko ngayong umaga.
1188
01:51:23,420 --> 01:51:25,240
Binigyan niya ako ng pills
at ilang halamang gamot.
1189
01:51:26,150 --> 01:51:28,070
Sigurado akong gagaling ka sa lalong madaling panahon.
1190
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
sana makita kita.
1191
01:51:40,350 --> 01:51:42,470
Si Sybille, ang babaeng Aleman,
ay napakabuti.
1192
01:51:42,680 --> 01:51:46,500
Ang intelektwal na Ukrainian
ay boring at mababaw.
1193
01:51:47,480 --> 01:51:48,830
Tapos kumain ako kasama ng moderator
1194
01:51:48,891 --> 01:51:50,070
at bumalik sa hotel.
1195
01:51:52,880 --> 01:51:53,980
Ang ganda mo.
1196
01:51:54,030 --> 01:51:55,740
Bagay sayo ang shirt na yan.
1197
01:51:59,190 --> 01:52:00,740
Maaari mo bang ipakita ang mga ito sa akin?
1198
01:52:14,920 --> 01:52:16,670
Medyo off-center ka, gorgeous.
1199
01:52:17,020 --> 01:52:18,070
Lumipat sa gitna.
1200
01:52:19,020 --> 01:52:20,800
Medyo sa kaliwa mo,
sa iyong kaliwa.
1201
01:52:22,550 --> 01:52:23,500
yun lang.
1202
01:52:25,720 --> 01:52:27,040
naging malibog ka na ba?
1203
01:52:28,580 --> 01:52:30,160
Fuck, Juan!
1204
01:52:31,720 --> 01:52:33,540
Sinabi ko lang sayo na may sakit ako,
1205
01:52:33,590 --> 01:52:35,210
Hindi ko kayang tiisin ang mga toro,
1206
01:52:35,260 --> 01:52:36,880
Pagod na akong kasama ang mga bata,
1207
01:52:36,930 --> 01:52:38,700
at tinatanong mo kung malibog ako?
1208
01:52:39,880 --> 01:52:41,170
Ano ang mali sa iyo?
1209
01:52:42,150 --> 01:52:44,380
Sa tuwing ako'y wala
tanong ko sayo yan,
1210
01:52:44,430 --> 01:52:45,910
at ito ay palaging tulay...
1211
01:52:45,960 --> 01:52:49,030
Hindi ako palaging nakakaramdam ng ganitong sakit, bagaman!
1212
01:52:49,750 --> 01:52:51,380
Naiintindihan ko, nasasaktan ka,
1213
01:52:51,430 --> 01:52:53,400
Hindi ko lang iniisip na ito ay pisikal lamang.
1214
01:52:56,480 --> 01:52:58,740
Ang isa pang isyu ay malinaw na mayroon
isang epekto, Ester!
1215
01:52:58,880 --> 01:53:02,140
Ang ibang isyu ay walang kinalaman
sa pagduduwal ng regla.
1216
01:53:02,650 --> 01:53:04,310
Hindi ba mas madali, Ester
1217
01:53:04,360 --> 01:53:05,840
para aminin na inlove ka?
1218
01:53:05,890 --> 01:53:07,770
hindi ako inlove!
1219
01:53:08,220 --> 01:53:10,770
Para sa kapakanan, Juan!
1220
01:53:11,450 --> 01:53:13,070
May personal akong pinagdadaanan!
1221
01:53:15,280 --> 01:53:17,440
Iwanan ang ibang tao sa kapayapaan!
1222
01:53:29,880 --> 01:53:31,400
Ganito ba ang gusto mo sa kanila, Juan?
1223
01:53:32,480 --> 01:53:34,070
Na-on ka ba nila
ganito?
1224
01:53:38,480 --> 01:53:40,700
Sila ba ay sapat na nakasentro?
Sagot ni Mel
1225
01:53:44,920 --> 01:53:46,670
Ginagawa ka ba nila sa ganito?
1226
01:53:58,320 --> 01:53:59,260
Aking mahal,
1227
01:54:00,820 --> 01:54:02,540
Gaya ng sinabi ko sa iyo sa pamamagitan ng e-mail,
1228
01:54:02,590 --> 01:54:06,040
ngayon ang unang araw sa mga linggo
Nakaramdam ako ng kaunting kalinawan.
1229
01:54:08,250 --> 01:54:10,700
Ang pagduduwal ay halos mawala na.
1230
01:54:10,980 --> 01:54:13,040
Nagmula ito sa malaking pag-igting,
1231
01:54:13,090 --> 01:54:16,500
na hindi ko naproseso nang lohikal.
1232
01:54:17,180 --> 01:54:19,330
Ito ay naipit sa hukay ng aking tiyan.
1233
01:54:21,550 --> 01:54:25,500
Ngayon sa wakas ay kumain na ako pagkatapos
tatlong araw na pag-aayuno, at ito ay nagbigay sa akin ng lakas.
1234
01:54:27,020 --> 01:54:29,640
Ginugol ko ang araw kasama ang
mga cowboy at ang mga bata,
1235
01:54:29,690 --> 01:54:31,240
Walang malapit sa computer.
1236
01:54:31,520 --> 01:54:34,670
Ayokong makipag-deal
may anumang papeles.
1237
01:54:36,020 --> 01:54:37,610
Nag gardening ako kasama si Lechera
1238
01:54:37,660 --> 01:54:40,160
at inayos
pinggan na may Blanca,
1239
01:54:40,650 --> 01:54:42,740
nakatuon nang buo sa pisikal na gawain.
1240
01:54:45,750 --> 01:54:48,100
Nakipag-ugnayan muli ako sa ganda ng aming bahay,
1241
01:54:48,280 --> 01:54:49,430
aming tahanan,
1242
01:54:50,480 --> 01:54:53,200
ang kapatagan na may tuldok na poplar
mahal na mahal mo,
1243
01:54:53,720 --> 01:54:56,670
ang lumilipas na ulap
na nag-aalok ng mga sulyap sa araw,
1244
01:54:56,780 --> 01:54:58,240
malinaw o nakatalukbong,
1245
01:54:58,720 --> 01:55:02,740
at ang aming mga toro, na katulad ng
mga plorera ng pilak at lava, gaya ng sinasabi mo.
1246
01:55:04,120 --> 01:55:07,800
Nadama kong pinagpala ako at nagpasalamat
para sa buhay ko.
1247
01:55:12,420 --> 01:55:14,310
Tumawag si Phil kagabi
1248
01:55:14,360 --> 01:55:16,470
at pinag-usapan namin ang sitwasyon.
1249
01:55:17,950 --> 01:55:20,770
Inaayos niya ang kanyang relasyon
kasama ang kanyang kasintahan.
1250
01:55:21,250 --> 01:55:24,500
Nagtatrabaho siya
may ilang mahirap na kabayo
1251
01:55:24,980 --> 01:55:28,640
at nagpahiwatig siya na may nagsabi sa kanya
ano ang gagawin sa akin.
1252
01:55:29,920 --> 01:55:31,800
Siya ay malabo,
at wala akong masyadong nasabi.
1253
01:55:32,750 --> 01:55:36,140
Hindi kami nag-usap ng matagal
dahil pagod na siyang magbreak.
1254
01:55:36,650 --> 01:55:39,560
Pakisabi sa akin kung ikaw
tinalakay ito sa kanya.
1255
01:55:40,350 --> 01:55:42,070
Nakuha ko ang kakaibang impression.
1256
01:55:43,750 --> 01:55:46,940
Napagtanto ko na kami ay nakakabit
masyadong maraming kahalagahan dito.
1257
01:55:47,180 --> 01:55:50,340
Iminumungkahi mo na ang problema ko
ay na ako ay umibig.
1258
01:55:51,350 --> 01:55:53,200
Sa tingin ko ang episode na ito kasama si Phil,
1259
01:55:53,650 --> 01:55:55,740
na maaaring
sa sinumang ibang lalaki,
1260
01:55:56,180 --> 01:55:59,930
naglabas ng isang bagay
na matagal ko nang nararamdaman.
1261
01:56:02,720 --> 01:56:04,900
Magsusulat ako nang diretso mula sa puso.
1262
01:56:05,180 --> 01:56:07,940
Pinaproseso ko pa rin at
wala pa sa mga ito ang malinaw.
1263
01:56:11,080 --> 01:56:15,640
Sa loob ng 15 taon na ito, ako ay nagmamaneho
sa pamamagitan ng paunang pagsabog na iyon.
1264
01:56:16,580 --> 01:56:19,260
Ang lakas na hinayaan kita
ay napakalakas,
1265
01:56:19,660 --> 01:56:23,340
na makikita ko ang kawalang-hanggan kasama ka,
natupad ang aking kapalaran sa iyo.
1266
01:56:23,620 --> 01:56:25,270
Wala nang iba pa.
1267
01:56:25,720 --> 01:56:29,560
Walang iba kundi ibigay sa iyo ang aking pagmamahal,
para makita mo rin ako.
1268
01:56:30,920 --> 01:56:33,300
Alam kong nag-aaway kayo
sarili mong labanan.
1269
01:56:34,080 --> 01:56:36,840
Nakipag-away kami sa bawat isa
upang magkasama
1270
01:56:41,150 --> 01:56:43,540
Ito ay nangyari na
isang tuluy-tuloy na daloy para sa akin,
1271
01:56:43,590 --> 01:56:48,000
Kung saan kailangan kong patunayan ang aking sarili
para hindi mo ako iwan.
1272
01:56:48,850 --> 01:56:49,980
O mas masahol pa,
1273
01:56:50,030 --> 01:56:53,940
para hindi mo akalain
na ang pag-alis kay Paula ay isang pagkakamali.
1274
01:56:55,220 --> 01:56:57,840
Iyon ang layunin ko sa lahat.
1275
01:57:00,150 --> 01:57:02,380
Pagkatapos, ang pagsilang ng aming mga anak
1276
01:57:02,430 --> 01:57:05,500
Ginawa pang mas matindi ang lahat.
1277
01:57:06,450 --> 01:57:08,830
Binago nila ako,
para sa mabuti at para sa mas masahol pa.
1278
01:57:09,730 --> 01:57:12,340
Sa puntong iyon, huminto ako
kinikilala ang aking sarili.
1279
01:57:13,320 --> 01:57:15,870
Hindi na ako
Alam kung sino ako.
1280
01:57:16,280 --> 01:57:20,270
Nagpatuloy ako sa pagtakbo, nagmamaneho lamang
sa pamamagitan ng pagmamahal ko sa iyo.
1281
01:57:22,950 --> 01:57:24,740
Pagkatapos, lumipat kami sa ranso
1282
01:57:24,790 --> 01:57:27,970
at nakita kong napakahirap na makamit
isang napapanatiling pakiramdam ng katuparan
1283
01:57:28,420 --> 01:57:29,740
Nagsimula kaming mag-away,
1284
01:57:29,790 --> 01:57:32,670
at kahit na sa wakas ay naramdaman ko na
na ikaw ay kasama ko,
1285
01:57:32,920 --> 01:57:34,340
Nawalan ako ng lakas.
1286
01:57:34,850 --> 01:57:37,440
Hindi ako naging malakas
para sa buhay na aking pinamumunuan,
1287
01:57:37,850 --> 01:57:39,490
dahil hindi ko pa naproseso ang anuman nito.
1288
01:57:42,180 --> 01:57:44,800
Sabay-sabay, ang naranasan namin
napakaganda
1289
01:57:45,150 --> 01:57:47,510
na may ganoong lalim
at pag-ibig sa ating relasyon,
1290
01:57:47,560 --> 01:57:50,110
na naging pag-ibig natin
mas malakas
1291
01:57:50,160 --> 01:57:51,700
at sa wakas ay hinangin.
1292
01:57:54,220 --> 01:57:57,170
Ngunit tulad ng nangyari,
may bali sa ilalim.
1293
01:57:58,780 --> 01:58:02,340
Naubos kami ng away
to the point na sa unang pagkakataon
1294
01:58:02,650 --> 01:58:04,440
Nakita ko ang aming pagmamahalan sa labas ng aking sarili,
1295
01:58:04,720 --> 01:58:06,370
bilang isang malayang nilalang.
1296
01:58:07,580 --> 01:58:08,610
Napagtanto ko noon
1297
01:58:08,660 --> 01:58:11,670
na pagkatapos mawalan ng lakas
na nagtulak sa akin sa loob ng maraming taon,
1298
01:58:11,920 --> 01:58:13,440
Wala akong laman.
1299
01:58:14,350 --> 01:58:17,740
Hindi ko alam
may binuo noong mga taong iyon
1300
01:58:21,250 --> 01:58:23,000
Naging ibang babae ako.
1301
01:58:25,350 --> 01:58:27,710
Nadama ko ang pangangailangan
upang palawakin ang aking pananaw,
1302
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
sa unang pagkakataon din.
1303
01:58:30,720 --> 01:58:32,140
ngunit nakalimutan ko kung paano.
1304
01:58:34,850 --> 01:58:36,140
Ang kaganapang ito kasama si Phil,
1305
01:58:36,190 --> 01:58:40,160
nag-trigger ng pangangailangang maranasan ang mga bagay
sa sarili kong mga tuntunin.
1306
01:58:40,720 --> 01:58:42,040
Hindi dahil sa pagmamahal sa iyo
1307
01:58:42,090 --> 01:58:43,340
o ang aming mga anak.
1308
01:58:44,020 --> 01:58:47,340
At nang humantong ang kaganapang ito
sa isang banggaan sa pagitan namin
1309
01:58:47,680 --> 01:58:48,960
Sumuko ulit ako.
1310
01:58:51,950 --> 01:58:55,040
Ang mga epekto sa aming kasal
ay higit na makapangyarihan
1311
01:58:55,090 --> 01:58:57,000
kaysa sa mismong kaganapan.
1312
01:58:57,550 --> 01:58:59,090
Ang kaganapan ay walang halaga.
1313
01:58:59,360 --> 01:59:02,500
Ito ay tumatagal ng halos ilang linggo
at nagiging alaala,
1314
01:59:02,780 --> 01:59:04,170
isa pang karanasan.
1315
01:59:04,880 --> 01:59:08,200
Gayunpaman, ang mga epekto nito sa atin
naging malalim.
1316
01:59:09,480 --> 01:59:12,140
Kumbinsido ako na
ito ay higit na positibo.
1317
01:59:13,680 --> 01:59:15,540
Sa unang pagkakataon
sa buhay nating magkasama
1318
01:59:15,590 --> 01:59:18,740
lahat ng iyong mga salita sa akin
ay malalim na mabait at mapagmahal.
1319
01:59:19,880 --> 01:59:22,440
At sa unang pagkakataon
simula ng itinuon kita,
1320
01:59:22,580 --> 01:59:24,400
Nagsimula akong mag-isip sa sarili ko.
1321
01:59:25,280 --> 01:59:27,500
Parehong pag-unlad
ay magbibigay-daan sa amin upang lumago.
1322
01:59:28,720 --> 01:59:29,880
Ikaw ang mahal ng buhay ko,
1323
01:59:29,930 --> 01:59:32,200
at hindi ko kailanman pinagdudahan iyon
para sa isang segundo
1324
01:59:33,320 --> 01:59:37,270
Marahil hindi pa rin malinaw ang mga bagay
at ang aking mga salita ay parang mababaw,
1325
01:59:37,780 --> 01:59:39,510
Unti-unti ko nang lubos na mauunawaan,
1326
01:59:39,560 --> 01:59:40,970
at gagawin ko ito sa tabi mo.
1327
01:59:42,250 --> 01:59:45,240
Ang swerte ko
upang makinig sa iyo araw-araw.
1328
01:59:47,080 --> 01:59:48,000
Ester.
1329
02:02:33,650 --> 02:02:36,670
Naiintindihan ko na darating ka
para mabali ang mga bisiro ni Jimenez,
1330
02:02:36,750 --> 02:02:39,330
at mananatili ka
sa kabukiran, Phil.
1331
02:02:41,280 --> 02:02:43,700
Kilala ko si Ester
ay gumawa ng mga plano sa iyo.
1332
02:02:45,520 --> 02:02:47,070
Huwag kang mag-alala sa akin.
1333
02:02:57,680 --> 02:03:00,260
Nagrenta ako ng malapit na bahay
sa loob ng ilang araw.
1334
02:03:01,920 --> 02:03:03,510
Ayokong manatili sa ranso
1335
02:03:03,560 --> 02:03:05,740
at ayokong may kinalaman kay Ester.
1336
02:03:09,230 --> 02:03:11,070
Sa tingin ko kung ano ang pinakamahalaga
1337
02:03:11,280 --> 02:03:13,770
Ay na siya ay lumabas sa isang ito nang hindi nasaktan.
1338
02:03:21,120 --> 02:03:24,140
Nakakahiya na gusto niyang mabuhay
ang karanasang ito nang wala ka
1339
02:03:24,620 --> 02:03:26,340
sa halip kasama kaming tatlo.
1340
02:03:26,390 --> 02:03:29,060
Dahil ilang beses ko na siyang sinubukang kausapin.
1341
02:03:41,280 --> 02:03:44,600
Sa tingin ko kailangan ni Ester
ang huling salita sa kaganapang ito.
1342
02:03:46,250 --> 02:03:47,740
Hindi ko alam kung bakit siya nagsisinungaling
1343
02:03:47,850 --> 02:03:50,090
at gustong panatilihin ako
out sa lahat ng gastos.
1344
02:03:51,780 --> 02:03:54,470
Pinakamagandang sitwasyon,
kailangan niyang igiit ang sarili.
1345
02:03:55,580 --> 02:03:58,470
Sa isang intermediate na kaso,
gusto niyang maghiganti sa akin.
1346
02:04:00,280 --> 02:04:01,440
Sa pinakamasamang kaso,
1347
02:04:02,220 --> 02:04:04,600
napakalakas ng kanyang pagnanasa
na talagang mahal ka niya.
1348
02:04:06,520 --> 02:04:08,100
Sa pagkakataong ito kailangan ko na siyang hayaan.
1349
02:04:09,530 --> 02:04:10,900
Ang pag-ibig ay nababanat,
1350
02:04:11,320 --> 02:04:12,340
at higit sa lahat...
1351
02:04:13,250 --> 02:04:14,400
Hindi perpekto.
1352
02:04:26,980 --> 02:04:29,990
Marami akong natutunan sayo
sa rutang ito, Juan.
1353
02:04:30,750 --> 02:04:34,840
Makakasama ko pa si Ester ng ilang linggo
at pagkatapos ay paalam na.
1354
02:04:38,420 --> 02:04:42,440
Ngayon tamasahin natin ang mezcal na ipinangako natin
ating sarili noon pa man.
1355
02:05:05,420 --> 02:05:06,440
Nandito na sila.
1356
02:05:52,250 --> 02:05:54,400
May pera ako...wala kang pera...
1357
02:05:58,850 --> 02:05:59,660
Magandang gana.
1358
02:06:01,920 --> 02:06:02,880
Samahan mo kami, Juanito!
1359
02:06:02,930 --> 02:06:03,710
Halika dito.
1360
02:06:03,760 --> 02:06:04,740
saan ka pupunta
1361
02:06:47,180 --> 02:06:48,200
Anong meron?
1362
02:06:49,190 --> 02:06:50,160
Wala masyado.
1363
02:06:59,330 --> 02:07:00,500
So, ano na?
1364
02:07:05,920 --> 02:07:06,870
Paano naman?
1365
02:07:07,750 --> 02:07:09,090
Hindi mo ba ako hahalikan?
1366
02:07:15,750 --> 02:07:18,340
- Tayo na...
- Para saan?
1367
02:07:18,750 --> 02:07:20,770
- Tigilan mo na, Juan.
- Itigil ang ano?
1368
02:07:29,950 --> 02:07:31,840
Magkita-kita tayo, Juan!
Aalis na kami.
1369
02:07:35,250 --> 02:07:36,440
Aalis na kami, Juan.
1370
02:07:38,580 --> 02:07:39,590
See you. Carlos.
1371
02:07:40,780 --> 02:07:41,770
Magkaroon ng magandang isa.
1372
02:07:43,450 --> 02:07:44,370
Bernie.
1373
02:08:17,680 --> 02:08:19,530
huwag kang pumunta. Manatili dito.
1374
02:08:29,080 --> 02:08:30,440
Maaari ko bang kunin ang aking aso?
1375
02:08:30,850 --> 02:08:32,340
Ganap...
1376
02:08:32,550 --> 02:08:35,040
...ang aso mo, tatay ko, kapatid mo...
1377
02:08:41,720 --> 02:08:43,240
Maganda ba ito?
1378
02:08:43,350 --> 02:08:45,170
- Ito ay kamangha-manghang.
- Juanito.
1379
02:08:50,020 --> 02:08:51,500
- Babalik kami kaagad.
- Okay.
1380
02:08:57,150 --> 02:08:59,090
Bakit hindi ka sumama kay Phil
sa cabin?
1381
02:08:59,390 --> 02:09:00,670
Hindi, hindi pwede.
1382
02:09:01,020 --> 02:09:02,300
Sige na.
Sandali lang.
1383
02:09:03,050 --> 02:09:04,070
Sige na. Juan!
1384
02:09:04,180 --> 02:09:05,100
Baliw ka.
1385
02:09:05,380 --> 02:09:06,900
Alam mo gusto mo.
1386
02:09:08,080 --> 02:09:09,190
Tatlumpung minuto.
1387
02:09:09,430 --> 02:09:11,070
Saan ka kumukuha
ang mga ideyang ito?
1388
02:09:11,320 --> 02:09:12,400
Sige na!
1389
02:09:12,680 --> 02:09:14,140
Napakapilit mo, Juan!
1390
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Gusto mo ba, o hindi?
1391
02:09:16,450 --> 02:09:17,240
Sige na.
1392
02:09:17,520 --> 02:09:18,830
Okay, kalahating oras.
1393
02:09:19,320 --> 02:09:20,100
Sige na.
1394
02:09:20,580 --> 02:09:22,200
Pero tanga mo si Michelle, okay?
1395
02:09:23,520 --> 02:09:24,570
Tignan natin.
1396
02:09:34,320 --> 02:09:35,340
okay ka lang ba?
1397
02:09:35,820 --> 02:09:37,970
- Magaling ako.
- Talaga? Mahusay?
1398
02:09:38,750 --> 02:09:39,660
Magaling!
1399
02:09:45,950 --> 02:09:46,900
Ang iyong turn.
1400
02:14:12,650 --> 02:14:14,270
Masyadong maraming coke para sa isang titi.
1401
02:14:21,220 --> 02:14:22,770
Ito ay, ito ay darating.
1402
02:16:08,480 --> 02:16:09,360
Juan!
1403
02:16:15,420 --> 02:16:16,270
Hoy, lalaki.
1404
02:16:44,150 --> 02:16:45,670
Hoy, lalaki.
Hoy, lalaki.
1405
02:16:45,750 --> 02:16:47,100
Hoy, lalaki.
Hoy, lalaki.
1406
02:17:22,620 --> 02:17:25,840
Ilang taon na ang nakalipas, nakita ko rin iyon
expression sa iyo, Ester.
1407
02:17:32,180 --> 02:17:33,700
Sa paraan ng pagtingin mo sa akin noon,
1408
02:17:35,620 --> 02:17:36,940
ang naramdaman mo.
1409
02:17:40,880 --> 02:17:42,570
Nung ngayon lang kita nakita,
1410
02:17:44,520 --> 02:17:46,000
bumalik lahat sa akin.
1411
02:17:51,320 --> 02:17:53,140
Parang kahapon lang dumating.
1412
02:17:55,820 --> 02:17:58,240
Bagama't ngayon ay
para sa ibang tao.
1413
02:18:12,720 --> 02:18:13,970
Sa ngayon,
1414
02:18:17,920 --> 02:18:19,290
Ibibigay ko ang lahat,
1415
02:18:21,820 --> 02:18:23,270
upang makita muli ang hitsura,
1416
02:18:26,120 --> 02:18:27,070
kahit lang...
1417
02:18:32,250 --> 02:18:33,340
... minuto.
1418
02:18:35,150 --> 02:18:37,940
I guess ang daming lalaking nakahuli
kanilang mga asawa
1419
02:18:37,990 --> 02:18:39,910
sa aktong may kasamang iba.
1420
02:18:39,960 --> 02:18:42,700
Tingnan at marinig ang isang bagay
hindi yan binigay sa kanila.
1421
02:18:44,250 --> 02:18:46,700
Pagkatapos ay napagtanto nila iyon
hindi sila kailanman minahal.
1422
02:18:50,050 --> 02:18:51,200
Pero ang nakita ko,
1423
02:18:52,650 --> 02:18:54,170
ay mas kumplikado.
1424
02:18:57,180 --> 02:18:58,070
alam ko
1425
02:18:59,220 --> 02:19:01,370
bawat milimetro ng tinging iyon,
1426
02:19:02,250 --> 02:19:03,400
ng ekspresyong iyon.
1427
02:19:10,880 --> 02:19:12,170
Simple lang...
1428
02:19:17,550 --> 02:19:18,670
...iniwan ako.
1429
02:19:50,580 --> 02:19:53,200
Ikaw ba ay bumubulong sa iyong kabayo?
1430
02:19:56,180 --> 02:19:57,770
Hindi, lalaki.
1431
02:20:00,380 --> 02:20:02,040
Halika, Juan.
1432
02:20:02,580 --> 02:20:05,340
Lalaki, huwag kang tulala.
1433
02:20:05,390 --> 02:20:08,240
Hindi mo alam kung ano ito
na magkasama kayo dito.
1434
02:20:08,290 --> 02:20:10,970
The way you communication, ang ganda.
1435
02:20:11,480 --> 02:20:13,140
Oo, iiyak ka ba?
1436
02:20:13,320 --> 02:20:15,840
Pakinggan mo lang kung paano siya magsalita
walang tigil.
1437
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
Tama na!
1438
02:20:29,260 --> 02:20:30,740
Anong ugali!
1439
02:20:53,720 --> 02:20:55,000
Handa nang makipag-usap ngayon?
1440
02:22:16,620 --> 02:22:18,240
Orale, tao.
Nagawa mo na.
1441
02:22:19,130 --> 02:22:20,090
Sa wakas.
1442
02:22:22,420 --> 02:22:25,700
Lalaki, ikaw ang pinakadakila
couple na nakita ko sa buhay ko.
1443
02:22:29,430 --> 02:22:30,340
Nasaan si Ester?
1444
02:22:31,250 --> 02:22:32,600
Wala na siya, kuya.
1445
02:22:45,180 --> 02:22:47,240
Putik na lahat.
1446
02:22:47,520 --> 02:22:48,830
Oo. Huwag kang mag-alala.
1447
02:23:02,850 --> 02:23:04,600
Huwag sumakay ng masyadong malapit
sa gilid.
1448
02:23:39,520 --> 02:23:40,500
Tama siya.
1449
02:23:42,550 --> 02:23:44,600
Basang-basa na ngayon ang sapatos niya.
1450
02:23:44,720 --> 02:23:45,440
Oo.
1451
02:23:46,080 --> 02:23:47,640
Kitang kita ko sila mula rito.
1452
02:23:52,180 --> 02:23:54,370
Kapag masyado kang komportable
1453
02:23:55,550 --> 02:23:57,640
nawawalan ka ng inspirasyon, tama ba?
1454
02:23:58,580 --> 02:23:59,490
maaaring.
1455
02:23:59,880 --> 02:24:01,000
Sino nagsabi niyan?
1456
02:24:02,020 --> 02:24:04,700
Sabi ng English teacher namin
tungkol sa lalaking ito...
1457
02:24:05,020 --> 02:24:06,440
... Joseph Conrad.
1458
02:24:06,980 --> 02:24:08,790
Nagkaroon siya ng parehong problema tulad mo:
1459
02:24:09,590 --> 02:24:13,640
kapag naging komportable na siya
hindi siya makahanap ng inspirasyon,
1460
02:24:13,880 --> 02:24:16,500
ngunit kapag ang mga bagay ay masama,
naging maayos lang ang lahat.
1461
02:24:17,550 --> 02:24:20,140
"Ang lalaking ito, si Joseph Conrad..."
1462
02:24:21,150 --> 02:24:22,140
Halika dito.
1463
02:24:24,080 --> 02:24:24,900
Umupo ka.
1464
02:24:25,880 --> 02:24:28,340
Hindi ko gusto ang malinis mong damit
Sa gulo, ngayon.
1465
02:24:30,150 --> 02:24:33,040
Hindi ko masabi kung gaano ako kasaya nito
para makita kang lumalaki.
1466
02:24:34,580 --> 02:24:36,140
Yayakapin mo ba ako?
1467
02:24:43,150 --> 02:24:44,070
mahal kita,
1468
02:24:45,480 --> 02:24:46,470
pati si mama...
1469
02:24:48,120 --> 02:24:48,960
napakarami.
1470
02:24:55,620 --> 02:24:58,300
Umalis sa bahay para
ilang buwan...
1471
02:25:07,080 --> 02:25:10,900
Gawin mo ang gusto mo
1472
02:25:11,350 --> 02:25:12,370
Hi.
1473
02:25:14,750 --> 02:25:15,770
Hi, mahal.
1474
02:25:16,820 --> 02:25:18,000
Paano ang mga bagay?
1475
02:25:18,680 --> 02:25:19,490
ayos lang.
1476
02:25:22,420 --> 02:25:25,300
Pupunta ka ba sa The Valley
para makita si Pablo bukas?
1477
02:25:26,320 --> 02:25:27,170
Oo.
1478
02:25:28,220 --> 02:25:30,160
Natatakot ako na papalabas na siya.
1479
02:25:34,450 --> 02:25:35,570
miss na kita.
1480
02:25:38,420 --> 02:25:39,660
namiss din kita.
1481
02:25:40,680 --> 02:25:42,200
Hintayin mo ako sa kama.
1482
02:25:46,080 --> 02:25:47,270
Halika dito.
1483
02:25:49,050 --> 02:25:52,500
Sasabihin namin sa mga bata
nag trip ka...
1484
02:26:02,380 --> 02:26:03,700
Ipakita mo sa akin ang iyong katawan.
1485
02:26:05,780 --> 02:26:06,600
Oo naman.
1486
02:26:19,180 --> 02:26:21,440
Ngunit huwag tayong magloko ngayong gabi.
Pakiusap, Juan.
1487
02:26:23,450 --> 02:26:25,100
Sa tuwing handa ka, mahal.
1488
02:26:26,750 --> 02:26:27,570
salamat po.
1489
02:26:30,480 --> 02:26:32,470
Sa libing ng aking ina,
1490
02:26:32,920 --> 02:26:34,500
nagsimulang sumakit ang braso ko,
1491
02:26:36,650 --> 02:26:38,000
isang buwan na ang nakalipas
1492
02:26:44,780 --> 02:26:47,770
kaya nagpatingin ako sa doktor,
masakit kasi.
1493
02:26:50,320 --> 02:26:54,070
Sinong nagsabi sa akin na wala lang,
psychosomatic lang.
1494
02:26:56,720 --> 02:26:58,180
Pagkalipas ng tatlong araw, bumalik ako,
1495
02:26:58,230 --> 02:26:59,890
'di ko maigalaw ang braso ko
1496
02:27:02,820 --> 02:27:05,070
at ang doktor
sinabi ang parehong bagay.
1497
02:27:08,320 --> 02:27:09,990
Ngunit pagkatapos ay nakita ako ng isa pang doktor,
1498
02:27:10,680 --> 02:27:14,000
at nagpasya sa lugar
upang magpatakbo ng ilang mga pagsubok.
1499
02:27:15,480 --> 02:27:17,370
Noon nila nakita ang mga tumor.
1500
02:27:18,220 --> 02:27:20,770
Walo sa aking katawan at
tatlo sa ulo ko.
1501
02:27:22,920 --> 02:27:25,840
Sinabi nila na walang mga pagpipilian,
chemo o kung ano pa man.
1502
02:27:26,980 --> 02:27:29,090
Kaya napagpasyahan naming iwanan ang lahat ng kalokohang iyon.
1503
02:27:30,620 --> 02:27:33,940
At narito na tayo,
kumakain ng putik at buhay na insekto,
1504
02:27:35,220 --> 02:27:37,340
at ikakasal na kami
sa susunod na linggo.
1505
02:27:44,150 --> 02:27:45,840
- Binabati kita.
- Salamat.
1506
02:27:46,020 --> 02:27:49,060
- Hindi namin gusto ang anumang mga regalo.
- Wala akong ibibigay sa iyo.
1507
02:27:49,250 --> 02:27:51,440
Manahimik tayo sandali, please.
1508
02:27:57,250 --> 02:27:58,340
Sa sandaling ito,
1509
02:27:58,390 --> 02:28:01,840
Nadamay si Juan
sa pamamagitan ng isang pakiramdam ng inggit,
1510
02:28:03,840 --> 02:28:05,320
isang hindi masusukat na inggit.
1511
02:28:06,150 --> 02:28:08,760
Hindi malisya
o masama ang loob.
1512
02:28:12,880 --> 02:28:16,500
Nais lang niya
siya si Pablo Fendol,
1513
02:28:17,650 --> 02:28:20,540
isang nahatulang tao,
puno ng pagmamahal.
1514
02:28:22,820 --> 02:28:24,870
Nakaramdam si Juan ng kakulangan sa ginhawa,
1515
02:28:25,550 --> 02:28:26,500
hanga,
1516
02:28:27,380 --> 02:28:28,560
Siguro takot.
1517
02:28:32,080 --> 02:28:34,440
Si Pablo sa halip, humihithit ng droga,
1518
02:28:34,720 --> 02:28:36,670
naniniwala sa Buddha
at ang Prana,
1519
02:28:36,750 --> 02:28:37,940
nakaka-good vibes
1520
02:28:37,990 --> 02:28:39,510
at ang kapangyarihan ng pag-ibig,
1521
02:28:39,560 --> 02:28:42,140
napapaligiran ng kanyang mga kaibigan
at ang kanyang tapat na fiancee.
1522
02:28:44,350 --> 02:28:46,470
Si Juan ay dinaig ng kalungkutan,
1523
02:28:46,620 --> 02:28:49,510
nang napagtanto niya na siya
hindi magiging pareho
1524
02:28:49,560 --> 02:28:51,470
kung siya ang nasa lugar ni Pablo.
1525
02:28:53,380 --> 02:28:55,040
Naramdaman niya ang kanyang kawalang-interes
1526
02:28:55,090 --> 02:28:58,370
para sa lahat ng mga diyos, mga himala
at mago.
1527
02:29:01,920 --> 02:29:03,540
naramdaman niya ang takot sa hindi niya alam
1528
02:29:03,780 --> 02:29:07,440
sino ang makakasama niya
at ipadama sa kanya ang kapayapaan,
1529
02:29:07,550 --> 02:29:09,590
tulad ni Pablo.
1530
02:29:11,720 --> 02:29:13,970
Naisip niya o ang kanyang asawa
at mga bata:
1531
02:29:15,020 --> 02:29:16,680
Nasa isang kweba siya,
1532
02:29:16,730 --> 02:29:19,690
at sino ang nakakaalam
kung sakaling lalabas siya mula rito.
1533
02:29:20,780 --> 02:29:23,200
At naramdaman iyon ni Juan
kahit na ginawa niya,
1534
02:29:23,550 --> 02:29:24,880
hindi niya ibibigay ang sarili
1535
02:29:24,930 --> 02:29:26,600
katulad ng asawa ng kanyang kaibigan.
1536
02:29:29,920 --> 02:29:32,040
Makakapelat ang kanyang mga anak
1537
02:29:32,090 --> 02:29:34,400
sa pamamagitan ng isang maagang kamatayan.
1538
02:29:36,580 --> 02:29:39,610
Naramdaman niya na ang kanyang mga magulang at kapatid
maaaring inisin siya,
1539
02:29:39,660 --> 02:29:41,340
sa halip na aliwin siya.
1540
02:29:43,020 --> 02:29:44,100
Kung tungkol sa kanyang mga kaibigan,
1541
02:29:44,250 --> 02:29:46,340
umaasa siyang gagawin nila
nariyan para sa kanya...
1542
02:29:47,020 --> 02:29:48,070
...pero na-realize niya
1543
02:29:48,150 --> 02:29:50,600
na sana silang lahat
maging masyadong abala.
1544
02:29:55,320 --> 02:29:59,490
Nag-isip si Juan kung magtatagal siya
hanggang sa wakas o kitilin ang sarili niyang buhay,
1545
02:29:59,980 --> 02:30:03,240
ngunit alam niya iyon
ang kanyang attachment sa buhay ay masyadong malaki
1546
02:30:03,350 --> 02:30:05,440
at mamamatay siyang nagdurusa.
1547
02:30:08,750 --> 02:30:10,540
Natapos ang lahat ng ito
isip ni Juan
1548
02:30:10,590 --> 02:30:12,610
pagkatapos maglakbay
100 km papuntang The Valley
1549
02:30:12,660 --> 02:30:14,700
para makita ang kaibigan niyang si Pablo Fendol,
1550
02:30:15,020 --> 02:30:16,400
sa kanyang death bed.
1551
02:30:31,250 --> 02:30:32,840
- Magandang hapon.
- Hapon.
1552
02:30:55,780 --> 02:30:58,770
Iniisip namin na ito
wala nang saysay,
1553
02:30:59,220 --> 02:31:02,140
Kumbinsido ako na tayo
kailangang maghiwalay.
1554
02:31:02,190 --> 02:31:04,600
Ester, ganun din ang naisip ko
bagay kahapon,
1555
02:31:04,820 --> 02:31:06,610
Sinulatan kita ng isang mapagmahal na liham
kagabi...
1556
02:31:06,660 --> 02:31:07,500
Oo!
1557
02:31:08,020 --> 02:31:08,680
...nagsasabi...
1558
02:31:08,730 --> 02:31:10,440
- Eksakto!
- ...Ester!
1559
02:31:11,520 --> 02:31:13,500
Hindi ako makakasama.
1560
02:31:16,750 --> 02:31:19,930
Gusto mong sambahin
at hindi ko magagawa iyon.
1561
02:31:20,750 --> 02:31:21,700
Hindi ko lang kaya.
1562
02:31:22,680 --> 02:31:24,940
- Ester, pakiusap...
- Wala nang mga laro. Juan!
1563
02:31:25,080 --> 02:31:26,310
Gusto mo ba ng diborsiyo?
1564
02:31:26,360 --> 02:31:28,370
Ginagawa namin ito bukas!
1565
02:31:32,050 --> 02:31:35,470
- Ngunit kailangan kong makasama ang mga bata, kaya't...
- Maaari ba nating pag-usapan ito mamaya?
1566
02:31:35,950 --> 02:31:38,460
Hindi ko maibibigay sa iyo ang kailangan mo!
1567
02:31:43,480 --> 02:31:46,370
Ano ang ibig mong sabihin, Ester?
1568
02:31:46,820 --> 02:31:48,930
Hindi ko na kaya ang panggigipit mo, Juan!
1569
02:31:50,620 --> 02:31:52,170
Tas na,
mag-usap tayo sa bahay.
1570
02:31:52,750 --> 02:31:54,170
Okay, okay.
1571
02:31:54,520 --> 02:31:55,340
Paalam.
1572
02:31:59,360 --> 02:32:00,190
pasensya na ha?
1573
02:32:01,920 --> 02:32:02,840
pasensya na ha?
1574
02:32:04,150 --> 02:32:05,040
Ano ito?
1575
02:32:05,720 --> 02:32:07,540
May malaking tanong ako.
1576
02:32:10,150 --> 02:32:11,070
ano yun?
1577
02:32:12,150 --> 02:32:13,540
May malaking tanong ako.
1578
02:32:14,420 --> 02:32:15,170
Sige na.
1579
02:32:15,580 --> 02:32:17,740
Hindi ka ba nasa telebisyon
noong nakaraang Linggo?
1580
02:32:19,430 --> 02:32:22,470
- Oo, minsan ginagawa ko ang kalokohan na iyon.
- Napanood kita!
1581
02:32:22,580 --> 02:32:24,270
- Napanood mo ako?
- Oo.
1582
02:32:24,680 --> 02:32:26,610
- Nag-iingat ka ng magandang hardin.
- Salamat.
1583
02:32:26,660 --> 02:32:29,490
- Lahat ba ng iyong trabaho?
- Oo, lahat ng ito.
1584
02:32:30,180 --> 02:32:31,740
- Binabati kita.
- Salamat.
1585
02:32:32,050 --> 02:32:33,200
- Juan.
- Jose Manuel.
1586
02:32:33,350 --> 02:32:34,500
Ito ay isang kasiyahan.
1587
02:32:34,880 --> 02:32:37,200
- Sasama ako sa iba ngayon, see you.
- Oo.
1588
02:33:00,450 --> 02:33:01,440
Hi, Juan.
1589
02:33:03,920 --> 02:33:06,940
Juan, ito si Miguel.
Miguel, Juan.
1590
02:33:58,980 --> 02:33:59,990
ayos ka lang ba
1591
02:34:09,820 --> 02:34:12,240
Si Juanito, laging emosyonal...
1592
02:34:16,120 --> 02:34:17,400
Ipagpatuloy, ipagpatuloy.
1593
02:34:18,550 --> 02:34:19,880
Hindi dahil sayo,
Pablo.
1594
02:34:19,930 --> 02:34:20,970
hindi ikaw yun.
1595
02:34:21,050 --> 02:34:24,670
Sa isang buwan ang lalaking ito
ay babalik sa isang football field.
1596
02:35:11,480 --> 02:35:14,740
Hindi ka kailanman na-crash
simula nung nakilala kita.
1597
02:35:20,750 --> 02:35:22,540
Hindi, hintayin ang taga-seguro.
1598
02:35:22,590 --> 02:35:23,710
pauwi na ako,
1599
02:35:23,760 --> 02:35:24,880
Sasama ako sa mga bata
1600
02:35:24,930 --> 02:35:26,100
at hintayin kita doon.
1601
02:35:28,920 --> 02:35:29,660
Oo.
1602
02:35:31,980 --> 02:35:33,840
Pag-uwi mo
Babasahin ko ang sulat,
1603
02:35:33,980 --> 02:35:36,270
at nangangako akong magkakaroon ng
sibilisadong usapan noon.
1604
02:35:40,320 --> 02:35:41,340
Paalam, mahal.
1605
02:37:07,620 --> 02:37:08,990
Aking mahal na Ester,
1606
02:37:09,390 --> 02:37:11,140
May dalawang bangka sa unahan mo,
1607
02:37:11,190 --> 02:37:12,940
ngunit ang isa ay tumulak na.
1608
02:37:13,250 --> 02:37:15,340
Ikaw ay pinalaya
dahil umalis na si Phil,
1609
02:37:16,220 --> 02:37:19,040
na nagpapadali para sa iyo
bumalik sa lumang barko
1610
02:37:19,090 --> 02:37:21,240
Nakahiga sa pantalan.
1611
02:37:21,290 --> 02:37:23,080
Mas gusto ko kung nandito si Phil
1612
02:37:23,130 --> 02:37:25,400
at pinili mo pa rin
bumalik ka sa akin.
1613
02:37:25,920 --> 02:37:27,180
Kung babalik ka,
1614
02:37:27,230 --> 02:37:28,660
dapat ito ang iyong pinili.
1615
02:37:29,650 --> 02:37:32,770
- Gusto mo ba ng kutsilyo at tinidor?
- Hindi salamat.
1616
02:37:40,220 --> 02:37:41,970
Pero dahil wala na si Phil,
1617
02:37:42,120 --> 02:37:43,480
dapat sigurado ka
1618
02:37:43,530 --> 02:37:46,340
na kahit anong mangyari
sarili mong desisyon
1619
02:37:46,550 --> 02:37:48,170
sa halip na isang twist ng kapalaran.
1620
02:37:49,190 --> 02:37:50,870
Paano ka makakasigurado?
1621
02:37:51,080 --> 02:37:53,200
Gusto mo bang umalis ng bahay
para sa ilang oras?
1622
02:37:53,980 --> 02:37:56,240
Ang buhay ko nang wala ka
ay malungkot at kulay abo,
1623
02:37:56,750 --> 02:37:58,590
ngunit tumanggi akong mamuhay ng kalahating buhay.
1624
02:38:08,680 --> 02:38:09,660
Halika rito, mahal.
1625
02:38:21,550 --> 02:38:22,570
salamat po.
1626
02:38:30,050 --> 02:38:31,000
Kaya?
1627
02:38:39,820 --> 02:38:42,970
Sa simula ay gumugol ako ng maraming taon
nagpupumiglas sa katahimikan.
1628
02:38:44,920 --> 02:38:47,870
Ngayon hindi mo na kaya
upang harapin ang aking proseso.
1629
02:38:57,580 --> 02:38:58,830
Patawarin mo ako.
1630
02:39:22,650 --> 02:39:24,040
malapit na ako.
1631
02:39:28,050 --> 02:39:29,090
hindi ko maalala.
1632
02:39:29,550 --> 02:39:31,810
Kaya paano mo malalaman
iniistorbo ka nila?
1633
02:39:31,860 --> 02:39:34,300
Dahil naalala ko ginawa nila.
1634
02:39:34,750 --> 02:39:37,870
At ano ang dapat mong gawin
kung may nang-aapi sayo?
1635
02:39:39,220 --> 02:39:40,900
Ano ang masasabi mo, Gaspar?
1636
02:39:41,920 --> 02:39:43,940
- Ano sa tingin mo?
- Well...
1637
02:39:46,880 --> 02:39:48,540
...hindi natin sila dapat patulan.
1638
02:39:50,820 --> 02:39:51,540
Bakit hindi?
1639
02:39:53,220 --> 02:39:54,670
Dahil masama iyon.
1640
02:39:55,680 --> 02:39:58,200
Ngunit ano ang ginagawa ng iyong ama
laging sinasabi?
1641
02:39:59,360 --> 02:40:00,700
Na dapat natin silang suntukin.
1642
02:40:00,850 --> 02:40:03,170
Tama o mali. Lenora?
Magsabi ka ng totoo!
1643
02:40:04,380 --> 02:40:05,200
Mali!
1644
02:40:07,250 --> 02:40:08,490
Nasabi ko na ba, Juan?
1645
02:40:08,920 --> 02:40:09,490
Well...
1646
02:40:10,350 --> 02:40:11,440
Ano ang ginamit ko upang sabihin?
1647
02:40:11,490 --> 02:40:13,500
-...sabi mo...
- Mali!
1648
02:40:13,750 --> 02:40:14,700
Hindi, totoo ito.
1649
02:40:14,880 --> 02:40:16,200
Hindi, hindi!
1650
02:40:16,380 --> 02:40:19,340
- Nagtrabaho ba ito?
- Hindi pa ako nakaaway, kaya...
1651
02:40:19,390 --> 02:40:20,440
Hindi totoo. hindi totoo!
1652
02:40:20,750 --> 02:40:22,680
Hayaan mong magsalita ang kapatid mo!
Ano iyon?
1653
02:40:22,730 --> 02:40:24,870
Hindi pa ako nakaaway. kaya...
1654
02:40:26,250 --> 02:40:28,780
- ...Hindi ko kailangan.
- Ako rin!
1655
02:40:28,830 --> 02:40:32,540
Laging sinasabi ng tatay ko "Saktan mo sila!
Sinaktan mo sila!"
1656
02:40:33,820 --> 02:40:36,240
Ano ang sasabihin ko, Lenora?
Maging tapat ka.
1657
02:40:36,380 --> 02:40:39,360
Totoo naman kasi
lagi mong sinasabi kay Gaspar:
1658
02:40:39,480 --> 02:40:41,200
"Kung may patuloy na nananakit sa iyo,
1659
02:40:42,480 --> 02:40:44,340
saktan sila at saktan muli."
1660
02:40:44,680 --> 02:40:46,740
Ngunit gaano karaming pagkakataon
dapat meron sila?
1661
02:40:48,820 --> 02:40:49,560
Tatlo.
1662
02:40:49,880 --> 02:40:53,770
Pero kapag siya talaga
binu-bully ako, sabi mo
1663
02:40:55,150 --> 02:40:59,660
"Saktan mo siya ng husto sa pagkakataong ito.
Ang hirap talaga."
1664
02:41:01,250 --> 02:41:03,540
Tatay, alam mo kung paano
kapag may...?
1665
02:41:03,590 --> 02:41:05,240
Umiiyak ka ba, Nanay?
1666
02:41:06,420 --> 02:41:08,990
Kumuha lang ako ng isang patak ng lemon
sa mata ko, sinta.
1667
02:41:13,080 --> 02:41:14,570
- See you later.
- Paalam, Juanito.
1668
02:41:14,720 --> 02:41:17,240
Oras para sa paaralan, mga bata.
Magpaalam ka kay nanay.
1669
02:41:23,520 --> 02:41:25,100
- Maaari ba akong kumuha ng isa?
- Oo.
1670
02:41:28,050 --> 02:41:29,390
Magandang araw sa paaralan.
1671
02:41:30,180 --> 02:41:31,400
Sino ang maghahatid sa atin, Tatay?
1672
02:41:36,180 --> 02:41:38,000
- Huwag kalimutan ang tangerines.
- Hindi ko gagawin.
1673
02:41:39,850 --> 02:41:42,300
- Kami lang ni Juan para sa almusal.
- Okay.
1674
02:41:47,480 --> 02:41:49,230
- Magandang araw.
- Salamat mahal.
1675
02:41:50,050 --> 02:41:51,340
Ano ang gusto mo?
1676
02:41:51,390 --> 02:41:52,680
Dapat ba tayong sumakay ngayon?
1677
02:41:52,730 --> 02:41:54,200
Oo naman. Mahusay.
1678
02:43:27,980 --> 02:43:30,440
Ester, pwede mo ba akong bigyan ng segundo?
1679
02:43:57,720 --> 02:44:00,090
Pinangarap ko na kayo ni Phil
ininsulto ako.
1680
02:44:02,420 --> 02:44:04,770
Iniwan ako dito
lahat ng kasama.
1681
02:44:06,020 --> 02:44:08,400
Hinila mo ang lahat ng mga string.
1682
02:44:10,920 --> 02:44:12,740
Fucking bastards.
1683
02:44:33,350 --> 02:44:36,100
- Nasaan ang kape ko, Blanca?
- Sa counter.
1684
02:44:37,750 --> 02:44:39,490
- Salamat sa pag-save nito.
- Walang problema.
1685
02:44:46,520 --> 02:44:48,200
Saan ko dapat iwanan ang mga susi?
1686
02:44:48,550 --> 02:44:49,560
Aling mga susi?
1687
02:44:50,750 --> 02:44:52,000
Yung papunta sa trak.
1688
02:44:52,680 --> 02:44:54,070
- Tingnan natin...
1689
02:44:54,980 --> 02:44:56,140
Bakit mayroon ka sa kanila?
1690
02:44:56,190 --> 02:44:57,940
Dinala sila ng Gringo.
1691
02:45:00,480 --> 02:45:01,770
Maaari mo bang i-off iyon?
1692
02:45:06,720 --> 02:45:08,860
- Kailan siya nandito?
- Ngayong umaga.
1693
02:45:10,020 --> 02:45:11,340
Binati ba siya ni Ester?
1694
02:45:13,180 --> 02:45:15,540
Hindi. Pumunta ako sa pinto.
1695
02:45:16,750 --> 02:45:18,960
Pero sinabi ko sa kanya yun
kanina pa siya nandito.
1696
02:45:20,380 --> 02:45:22,470
Nakikita ko, Blanca.
Salamat.
1697
02:45:26,120 --> 02:45:27,670
Oh, nag-iwan siya ng mensahe:
1698
02:45:28,250 --> 02:45:29,560
Tatawagan daw siya mamaya,
1699
02:45:29,760 --> 02:45:31,370
gusto ka niyang pasalamatan.
1700
02:45:31,880 --> 02:45:33,500
- Mahusay, Blanca.
- Oo naman.
1701
02:52:14,050 --> 02:52:16,400
Ating Oras.