1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(gran fanfarria orquestal
jugando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (respiración pesada)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(silenciar)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(respira hondo)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(golpes)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(chisporroteante)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-No puedes hacer eso aquí.
-(el encendedor se cierra)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hutch gime en voz baja)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(perro gruñe)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Está bien. ¿Quiénes carajo sois vosotros dos?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
¿A nosotros?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Estamos... (jadeando)
-(gruñidos)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(roncando suavemente)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("La buena vida" de José James
jugando)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
♪ Es la buena vida ♪

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
♪ Lleno de diversión ♪

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
♪ Parece ser el ideal ♪

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(gato maúlla)
-BECCA: Buenos días, nena.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Déjame ver eso.
-¿Mmm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
♪ Sí, la buena vida.
te permite esconderte ♪

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(truenos)
-♪ Toda la tristeza que sientes ♪

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
♪ Realmente no lo harás ♪

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
♪ Enamórate ♪

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
♪ Porque no puedes
aprovecha la oportunidad ♪

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
♪ Así que sé honesto contigo mismo ♪

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
♪ No intentes fingir romance ♪

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
♪ Sí, la buena vida ♪

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Nos vemos, cariño.
-BRADY: Adiós, mamá.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
♪ Ser libre
y explorar lo desconocido ♪

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
♪ Como los dolores de cabeza ♪

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
♪ Cuando aprendes debes ♪

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
♪ Enfréntalos solo ♪

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
♪ Por favor recuerda ♪

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ todavía te quiero ♪
-(gemiendo)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(disparo)
-♪ Y por si acaso ♪

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ Te preguntas por qué ♪
-(gruñidos y gemidos)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
♪ Bueno, solo despierta ♪

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
♪ Bueno, solo despierta ♪

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
♪ Bueno, solo despierta ♪

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
♪ Besa esa buena vida ♪

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
♪ Adiós. ♪

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(termina la canción)
-(timbre agudo)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(gruñendo ferozmente)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(jadeando)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Tono de llamada "El poder del amor"
jugando)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(el timbre agudo se desvanece)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch inhala profundamente, gime)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(jadeando)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(el teléfono suena, vibra)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(continúa jadeando)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(escribiendo en el teléfono)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(suspirando)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(chisporroteante)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(La televisión se reproduce indistintamente)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
¿Sammy? Fruta, por favor.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Está bien, tonto.
-BECCA: Brady, come la proteína.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
Estoy bien.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca se burla)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECA:
Limpia tu plato, por favor.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Oye, ese es de papá.
-BRADY: ¿Está siquiera en casa?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Adiós, lasaña.
-(Lasaña maúlla)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Oye, déjalo un poco tranquilo, ¿vale?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Siempre.
-(bocinazo afuera)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECA:
Espera.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Te amo.
-Bueno. Te amo.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Oye, nena.
-SAMMY: Mis amigos están aquí.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Bueno. Eh, que tengas un buen...
-(suena la bocina afuera)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(suspira) ¿Oye, cariño?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Yo, eh, dormí en el sótano.

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-para no despertarte.
-Ajá.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Bien, ¿dónde está Brady?
Quiero oír sobre el juego.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Bueno, eh...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
el otro equipo era algo así como,
ya sabes, físico.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-¿Sí?
-Entonces él, um...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Dejaré que te lo cuente.
Día muy ocupado.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
tengo tres presentaciones
y una venta confirmada.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
Y, eh...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Ah. Brady te robó el café.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Vas a tener que hacer
algunos más.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-Bueno, tuvimos--
-Hutch, estás sangrando.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-Está bien, deberíamos, eh...
-(la puerta se cierra)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(se aclara la garganta, suspira)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarma de retroceso del camión
pitando afuera)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, maldita sea.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
¡Ey!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Oye, amigo.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Oye, hombre.
-BRADY: Adiós, mamá.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Adiós mamá.
-HUTCH: Sí.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: ¡Que tengas un buen día!
-BRADY: Está bien.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hola chicos.
-AMIGO: Hola, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Oye, tú...
-AMIGO: Amo tus zapatos.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Buenos días.
-AMIGO 2: Oh, amo el tuyo también.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: La tuya también.
-AMIGO 2: Gracias.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Sí, los compré del centro comercial.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
AMIGO 1: ¿Vas a ir?
¿algún lugar para las vacaciones de verano?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
AMIGO 2:
Sí, voy a jugar a los bolos.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(la conversación continúa
indistintamente)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECA:
¿Hutch?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
¿Qué pasa, cariño?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Ya sabes...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(se burla)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Uh, vacaciones de verano
en tan solo unos días, y...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
deberíamos hacer algo
como familia. Sí.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Yo... haré un plan.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Hoy haré un plan
y te lo diré esta noche.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-En la cena. Haré lasaña.
-(suspira)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Claro, Hutch. (risas)
-No, puedo hacerlo. Yo...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
tengo... tengo
una tarea hoy.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, pero luego esta noche verás,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
uh, todo planeado.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
¿Qué está sucediendo?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca suspira)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
No importa.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(suena la campana del ascensor)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(charla tranquila)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(suena la campana del ascensor)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(respira hondo)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(melodía de jazz sonando)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Ahí estás.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Parece que tu día fue largo.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Era un poco más... grande.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Un poco más que la preparación
dijo que así sería.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
La tarjeta de datos.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(se aclara la garganta)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(suspiros)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Fue un sencillo
Arrebata, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Empezó como
un arranque sencillo.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Ustedes se divierten
en la convención?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Pendejo, no estamos aquí.
para la puta convención.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(gruñendo, gritando)
-(dos disparos)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-¿Dónde está la tarjeta?
-(lloriqueando)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(gruñidos, tos)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(gruñidos y gemidos)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(grita de dolor)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Dios mío.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
¡Por favor! Alguien nos ayuda.
(tartamudea)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
VOZ AUTOMATIZADA: Un operador
le atenderá en breve.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(gruñidos)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(grita)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(crujiendo)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(lloriqueando)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(respirando pesadamente)
-(otros gimen)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(gallos de pistola)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(suena la campana del ascensor)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(golpes en el cuerpo)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Correcto. Arranque sencillo.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Sí. Hasta los corsos
apareció con Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Espera. No, tenían MP7.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(explosiones)
-(el hombre grita)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Corsos, ¿eh?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Con MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Bueno, siempre sospechamos
podría haber

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
otro interesado
en la mezcla.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
¿Sólo uno?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(llantas chirriando)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" de MC Carol y
Karol Conká suena en estéreo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(la canción continúa
con letra en portugués)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(llantas chirriando)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(suspiros)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(crujido eléctrico)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(gruñidos feroces)
-(Continúa “100% Feminista”)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(gruñidos y gemidos)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(la canción se detiene)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-¿Brasileños?
-HUTCH: Sí.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
¿Con machetes?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Del tipo agudo.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(se reanuda la canción)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(la canción se detiene)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Dios mío.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Sí.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Dios mío.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(tableta pitando)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(trinitos, pitidos)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Bueno, yo diría que valió la pena.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Porque esto se comprueba.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
que te trae
800 mil dólares más cerca.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
¿Y cuánto más debo?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 millones, más o menos.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(chasquea los dedos)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Tu próxima misión.
-(Hutch suspira)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(crujido de carpeta)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
No puedo.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Estoy tratando de ayudarte
saldar una deuda.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Uno que pagamos muy amablemente.
en tu nombre

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
cuando quemaste todo
el fajo de dinero del ruso.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Al ritmo que vas,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
habrás pagado
el obshchak en primavera.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Voy a tomar un va...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Voy a tomar un descanso.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Buena suerte.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
¿Para qué necesito suerte?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
¿Tú... te tomas un descanso?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Este trabajo está en tu naturaleza,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
y la naturaleza siempre gana.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Dondequiera que vayas...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...ahí estás.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch gime suavemente)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(golpes en el cuerpo)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(risas)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Te esperan tiempos salvajes.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Este verano,
conducir hasta Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
justo en el medio
de América,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
y únete a mí, Wild Bill,
para divertirse en verano.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(risas)
Con el majestuoso medio camino.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
¡Ey!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
Y para colmo,
El primero y el mejor de Estados Unidos.

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
parque acuático!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
¿Están divirtiéndose el verano, niños?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
AMBOS: Claro que sí,
Sr. Wild Bill... (gritando)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
BILL SALVAJE:
¡Deslizamientos por millas y millas!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Porque Plummerville es...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(patos graznando)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...¡Summerville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Así que regresa a Wild Bill's.
¡una y otra vez!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Una y otra vez...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(risas)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Sí.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Um, ese comercial
es muy viejo.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
¿Estás seguro de que sigue siendo un lugar?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Sí, está todo ahí.
Lo comprobé. Es...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
El hotel y el parque acuático,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, los barcos de pato
y el medio camino.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
¿Qué es un barco pato?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Es, um... es como
un autobús que flota.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Eh, es un vehículo militar.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Al abuelo le encantará.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-¿Vamos a traer al abuelo?
-¿Vamos a traer al abuelo?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Sí, por supuesto.
-(Brady suspira)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
¿Sabes qué?
Me ofrezco voluntario para quedarme en casa.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
-Sí, eso no va a pasar.
-HUTCH: Sí, Brady, escucha.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Esto va a ser lo más fu...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
¿Qué le pasó a tu ojo?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Alguien me cometió una falta en el juego.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
¿Qué juego?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
El que te perdiste.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Tienes razón.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Necesitamos gastar
más tiempo juntos

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-como familia.
-Sí.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Este es uno de esos lugares
Fuiste cuando eras niño.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Bien, eso hace que suene como

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Fui a muchos lugares, ¿vale?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Papá nos llevó de vacaciones.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Uno. A Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(se aclara la garganta) Escuche.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
En la vida, cuando los tiempos se ponen difíciles,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
necesitas tener recuerdos felices
para llevarte a través,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
y solo quiero mostrarles chicos

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
el lugar que me hizo más feliz.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Ya sabes,
Haz algunos recuerdos para ti.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
¿Me dejarías
haz eso, por favor?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(risitas)
-(Lasaña maullando)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-Bueno, hola, Lasaña.
-(Hutch riendo)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Está bien.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Muy bien, Hutch. Seguro.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-¿En realidad?
-Sí.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(riendo entre dientes): ¿En serio?
-Sí. (risas)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Vamos, niños
podría ser una aventura.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Una aventura.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Sí.
-Eso es todo.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Más hoy que ayer"
por Spiral Starecase jugando)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(charla tranquila)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
♪ no recuerdo
qué día era... ♪

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
Abuelo.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Hola, papá.
-Mm-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Tienes que apagar el cigarro.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Humo de segunda mano.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(riendo)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ Todo lo que sé es... ♪

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
No existe tal cosa.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy tosiendo)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
♪ Y si todos mis sueños
hecho realidad ♪

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
♪ pasaré tiempo
contigo... ♪

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(chisporroteante)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
¡Hagamos esto!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
♪ Enamorado de ti ♪

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
♪ Con cada día
viene un nuevo camino... ♪

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
¡Hutch, enciende el auto! (risas)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-¿Aquí?
-Sí.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
♪ Cada vez que beso tus labios ♪

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
♪ Mi mente comienza a divagar ♪

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(por el estéreo del auto): ♪ Y si
todos mis sueños se hacen realidad ♪

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
♪ pasaré tiempo
contigo ♪

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(sube el volumen)
-♪ Oh ♪

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(cantando):
♪ Te amo más hoy ♪

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
♪ Que ayer ♪

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
♪ Pero no tanto ♪

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
♪ Como mañana ♪

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
♪ Te amo más hoy
que ayer ♪

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
♪ Pero, cariño, no tanto ♪

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
♪ Como mañana ♪

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
♪ Cada día es un nuevo día ♪

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
♪ Cada vez que te amo ♪

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ Cada día es un nuevo día... ♪
-(la canción se desvanece)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADY:
¿El parque acuático más antiguo?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
¿Es eso algo?
queremos hacer publicidad?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
CONEJERA:
Sí, bueno, es histórico.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Niños, estáis aquí.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
Oh, estamos compartiendo una habitación.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-¿Y dónde duerme el abuelo?
-Eh, está al lado.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, creo que los niños
son demasiado mayores para compartir.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Sí. Lo lamento.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
todos podemos dormir
en la antigua logia.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Uh, no va a suceder.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(riendo entre dientes):
Entonces solo yo.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Bien.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Puedes quedarte con mi habitación.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Gracias.
-Excelente.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Entonces, Sammy,
Tienes todo esto para ti.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
La suite de luna de miel.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Oh sí.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
De eso estoy hablando.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-¡Vaya! -(la puerta se cierra)
-(Becca suspira)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Mira eso, ¿eh?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Acéptalo.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Sí.
-(risas)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(inhala bruscamente)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Aquí es donde
el negocio se hace.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Sí.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hutch se ríe)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
¿No te gusta?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
No, lo estoy asimilando.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Huelo cigarros.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Pero estoy feliz de que estés feliz.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(risas)
Y que estemos todos juntos.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Va a ser genial.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(riendo)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delincuentes"
por Delinquent Habits jugando)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Hora del parque acuático.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Hutch se aclara la garganta)
-(Becca suspira)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Eh, hora del parque acuático.
-Sí. Parque acuático. Sí.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
♪ Flexiono mis<i> brazos</i> duro,
abajo para el<i> clicka♪</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
♪ ¿Quién es ese funk que emana?
a través del Speaka? ♪

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
♪ El bajo llega a golpear,
<i> rucas</i> ponte a bombear ♪

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
♪ ¿Quién es ese rockero?
La fiesta empezó a saltar ♪

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
♪ A toda velocidad, ja,
no hay necesidad de booyah ♪

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
♪ Martillo derecho con el indicado.
Un disparo de nudillo a través de ti ♪

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
♪ Paso hacia la multitud,
Siento la tensión ♪

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
♪ Tira<i>chingasos</i>
en el mosh pit... ♪

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Es el paraíso.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Es como el trópico...
-(riendo)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...mezclado con Europa.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Hola.
-Cerrado. Lo siento.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-¿Qué?
-Hubo un incidente.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
El parque acuático está cerrado.
por el resto del día.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: ¿Por cuánto tiempo?
-24 horas.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Aquí tienes un cupón para hot dogs.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Llegar de nuevo. Lo siento.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Aburrido.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Me largo de aquí, niños.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Visitando el antiguo albergue.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Perritos calientes.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
♪ Todos vamos adelante
unas vacaciones de verano... ♪

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
COCINAR:
¡El número 52 está arriba!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
JOVEN HUTCH:
¡Harry, papá traerá la comida!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
JOVEN HARRY:
¿Qué pasa, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
♪ No más preocupaciones
para mi o para ti ♪

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ Durante una semana o dos... ♪

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
¡Oye! Es el gran Mansell
vacaciones familiares, muchachos.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Espere hasta que vea el albergue.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Verás mosquitos
más grande que este hot dog.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(risas)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
HOMBRE:
¿Algo anda mal, amigo?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
¿Tienes algún problema?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ Vacaciones de verano... ♪

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Ah, no, lo siento.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Estaba pensando.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
♪ Así que seguimos
unas vacaciones de verano ♪

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ Para hacer realidad nuestros sueños ♪

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ Para mí y para ti... ♪

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Ya sabes, no es educado
observar la ley.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Lo siento, oficial.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Es "Sheriff".

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
¿Hice algo mal?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
No sé.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
¿Acaso tú?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(se ríe suavemente)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
¿Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Todo está bien, cariño.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Bueno.
-(suena la campana)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
CAMARERA:
¿Mansell?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Ah, sí, ese soy yo.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Los hot dogs están listos.
-(se aclara la garganta) Gracias.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-De nada.
-Fantástico. Está bien.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Disfrutar.
-Gracias.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Ey.
-Ey.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(inhala bruscamente)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Vale la pena esperar
y mira lo que tenemos.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Cupón para la sala de juegos.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECA:
Así es como te atrapan.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Así te atrapan.
-SAMMY: ¿Puedo verlo?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Está bien. (suspiros)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Los cuatro grupos de alimentos
en un solo lugar.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Gracias mamá.
-(cierre de puerta)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(máquinas repicando, tintineando)
-(Suena "Power" de Little Mix)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Aquí tienes. Puedes apostar.
-Gracias.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Oh, esto es tan difícil.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(suena la campana)
-(risas)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ Espera... ♪

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Quería hablar contigo sobre

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
Ese brillo que obtuviste en el juego.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(en voz baja):
No lo entendí en el juego.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Lo siento, ¿qué es eso?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
dije que no lo entendí
en el juego.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Pero te cometieron una falta
aunque, ¿verdad?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Papá, ¿puedes parar?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
¿Puedo simplemente...? ¿Está bien?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
¿Puedo simplemente jugar el juego?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
No es gran cosa, ¿vale?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Gané, así que...
-BECCA: ¡Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
CONEJERA:
Eso no lo convierte...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-¿Sí?
-(risas) Um, juega al ganador.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Bueno. Estaré ahí mismo.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Um, hablaremos
Hablaremos de esto más adelante, ¿vale?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Con seguridad.
-Sí.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(chicas riendo,
parloteando indistintamente)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(suena la campana)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
NIÑA:
¡Sé cómo hacer esto!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-NIÑA 2: Es tan lindo.
-(chirridos de respuesta del micrófono)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
MUJER (por el altavoz):
Hola chicas y chicos.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Está chisporroteando aquí en
El arcade definitivo de Plummerville,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
la ventanilla única
centro de entretenimiento...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
¿Quieren algunas entradas?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(riendo):
Claro, claro.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Aquí.
-Gracias.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Tengo un montón.
-Hola, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
¿Por qué los regalaste a todos?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Tengo mucho, amigo. Vamos.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
MUJER (por el altavoz):
En menos de media hora

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
es nuestra hora feliz.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
♪ ¿Quién obtuvo el poder? ♪

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Míranos.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Nos estamos descomprimiendo como profesionales.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Sí. Estamos llegando allí.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-¿Eso es un tejón? -TRABAJADOR: Sí.
-Vamos, Max. Máx.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Aquél.
-Está bien.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Ey.
-Gracias.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Nerd.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Te estás poniendo algunos nerds
¿Con tus entradas, nerd?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
¿Qué pasa?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Dime que lo sientes.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
¿Para qué?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Por coquetear con mi chica.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Le estás dando entradas, hombre.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
¿Qué pasa si te digo que te vayas a la mierda?
¿Eso cuenta?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(risas)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
¿Sabes quién soy?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Última oportunidad.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
NIÑO:
Oh, ¿vas a llorar?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Qué, no lo haces...
no quieres otra ojera

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
en tu-tu bonita
Cara de chico de ciudad, ¿verdad?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Ay.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(juguete chirría)
-Oye.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(el juguete chirria)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECA:
¡Ah! ¡Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-¡Joder, toca a mi hermana!
-¡Déjalo ir!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
¿Qué estás haciendo, punk?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Entrando a mi casa,
¿empezando una pelea?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
¡Ahora cálmate!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
♪ Bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta,
bicicleta, bicicleta, bicicleta... ♪

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(respirando pesadamente)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Oye. -No, papá, papá, papá.
-GUARDIA DE SEGURIDAD: Fuera.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Este pedazo de mierda...
-¡Sal de aquí ahora mismo!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-¿Qué pasó?
-Oye, ¿ese es tu hijo?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Sí.
-Bueno, está empezando una mierda.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
No está empezando nada.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
tengo cámaras por todos lados
este lugar. Si no lo consigues

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-tu familia fuera de aquí
Ahora mismo... -Cálmate.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...tú y yo vamos a
tienes un problema.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Sí, vamos a tener...
-BECCA: ¡Oye!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Nos vamos.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Ah, okey.
-¿Me oyes?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Bueno. Sí. Está bien.
-Está bien, vámonos.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Escucha a tu esposa, viejo.
-BRADY: ¿Por qué? ¿Por qué?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
No, mamá, no hice una mierda.
Este tipo lo hizo todo.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Oye, ¿cómo está tu brazo?
-SAMMY: Mi tejón.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Déjalo.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ay.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Hombre.
-BECCA: Brady, espera.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-No, sólo quiero...
-Espera, cariño.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Sólo quiero irme.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-¿Qué?
-Dejé mi teléfono.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Ya vuelvo.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECA:
No, Hutch. ¡Hutch, no!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(voz distorsionada):
No, no, no, no,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
no, no, no.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Sal y juega"
por The Offspring jugando)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-Bueno, mira quién decidió...
-GUARDIA DE SEGURIDAD 2: ¡Oh, mierda!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(gritando)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
HOMBRE: ¡Oye! tratando de ser
¿Un héroe, gran hombre?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(gruñidos)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
♪ La apuesta de las pandillas
su propio campus local ♪

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
♪ Y si ellos
Te pillo resbalando ♪

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-♪ Entonces se acabó, amigo ♪
-(caricatura chillando en el juego)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
♪ Si los colores de un chico
y los demás no se mezclan ♪

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
♪ Lo van a destrozar,
Golpéalo ♪

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
♪ Golpéalo, golpéalo ♪

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
♪ Oye, hombre,
¿Me estás respondiendo? ♪

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
♪ Sácalo ♪

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
♪ Tienes que mantenerlos separados ♪

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
♪ Oye, sal y juega. ♪

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(sonido de la máquina)
-(gritos)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(la canción termina)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(gemidos)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
¿Cómo se siente eso?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-¿Eh?
-BECCA: ¡Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(burlándose):
Dios.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Papá.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(bocinazo)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECA:
<i>S-Señor, fuimos atacados.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i>Y no entiendo</i>
<i> por qué estamos aquí.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
no entiendo por qué
Esos matones no están aquí.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
¿Nos están cobrando?
con algo?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Está bien, ¿es tu hijo?
propenso a la violencia?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Es mi... ¿Estás bromeando?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Señora.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Sólo estoy tratando de reunir
alguna información.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
¿Puedes decirme exactamente...?

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Señor, si no nos acusan,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
prefiero no responder
más de tus preguntas.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
entiendo proteger
Tu hermana, Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Es instintivo.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Pero... (se aclara la garganta)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
hay otras maneras
para manejar las cosas.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
¿Hablas en serio?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Me dices que me mantenga tranquilo.

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
pero luego te vas
y perder la cabeza?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Lo cual me pareció increíble.
por cierto.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-Ya sabes, la forma en que tú...
-No.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
No, no lo fue.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Sólo digo,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
tienes que ser mejor
que tu viejo.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hutch suspira)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady se burla)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Lo que sea.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(golpeando)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(continúan los golpes)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(se ríe suavemente)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Está bien.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Vamos.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Levantarse.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Tú no.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Sólo papá.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Siéntate.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(silla crujiendo)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
¿Sabes quién soy?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(se aclara la garganta)
No, pero...

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
la forma en que estás sentado
detrás del escritorio del sheriff,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Supongo que eres alguien.
-Maldita sea, lo estoy.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Mi nombre es Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Yo dirijo esta ciudad.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Soy Hutch...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Ya sé quién eres.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
tu eres el turista
Jodí a mi hijo.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Yo no...
-Cállate la maldita boca.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Tu hijo era el niño
en la sala de juegos?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Cierra la puta boca.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Bueno, es posible que su hijo haya
tuvo algo que ver con...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Tu hijo tiene
un problema de actitud.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
Y estoy bastante seguro
Estoy mirando...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Mi papá construyó esta ciudad,
y tenía una regla.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Los turistas obtienen un pase gratuito.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
¿Sabes por qué, verdad?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
¿Pan y mantequilla y todo eso?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Pero para esto...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...tu hijo... Brady, ¿verdad?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Sí.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Tu hijo Brady se equivocó
El brazo lanzador de mi hijo.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Lo entiendo.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
¿Tú?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Sí, lo entiendo.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Haré que mi hijo se disculpe.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Pero deberías mirar
las imágenes de la cámara de seguridad,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
porque uno de esos tipos
golpeó a mi hija

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
y lo perdí.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(respira hondo)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
¿Qué hubieras hecho?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Sácalos.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECA:
Brady, vamos.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
¿Entonces eso es todo? ¿Podemos ir?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Hazte un favor.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Sigue adelante.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Reúne a los chicos.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
ADJUNTO DANN: ¿No dijo Wyatt?
dejarlos en paz?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ALGUACIL ABEL: Yo no
Me importa un carajo lo que diga Wyatt.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Deshazte de ellos.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(la cámara hace clic)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
¿No puedes?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
¿Qué diablos, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
¿En nuestro primer día?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Lo lamento.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
solo tenias que traer
¿Ese otro lado tuyo?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady ya es agresivo.
¿Y sabes por qué?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Es por ti.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
porque el te esta mirando
y lo que haces.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Mira, lo perdí, ¿de acuerdo?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Se acabó.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
¿Qué hay en la bolsa de trabajo?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
¿Qué?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
El bolso negro, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Has estado tratando de ocultarlo.
-Escuchar.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Bien, ¿qué hay dentro?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
No estoy aquí para...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Te hice una promesa.
-Sí.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
Y quise decir lo que dije.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECA:
Sí, recuerdo esa promesa.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
¿Vino?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
No es un vino cualquiera.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Es de Apulia.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Donde nos conocimos.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
Y el año.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Becca llorando)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
Lo siento.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
¿Dónde encontraste esto?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Eh, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-¿Bay?
-Sí.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Espera, ¿entonces lo pediste?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Fueron como seis semanas.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Tú planeaste esto.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Yo sabia quien eras
el momento en que te conocí.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Sabía que eras peligroso.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(riendo):
Estabas cubierto de sangre.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(suspira)
-Buenos tiempos.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Buenos tiempos.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Corre, corre, corre" de Jo Jo Gunne
jugando)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ Corre, corre... ♪

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Santa mierda, mamá.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Tienes ojo.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(risas) ¿En serio?
-Sí.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Esta no es una pelea justa.
Esta no es una pelea justa.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
¡Estoy de su lado!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(pájaros cantando)
-(insectos trino)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(tarareando)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
♪ Corre ♪

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ Corre... ♪
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-¿Adónde fue?
-(bobinado de la cámara)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(clics de la cámara)
-Sammy. Sammy, espérame.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Papá, adivina dónde estoy.
-¡Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Sammy riendo)
-Me tienes.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Te lo advertí,
este es un país de las maravillas.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Nos vamos.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
¿Listo?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(clics de la cámara)
-(risas) Super lindo.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(la cámara hace clic)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(risas)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: El abuelo no lo sabe.
lo que le falta.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Los barcos con patos son súper divertidos.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Son dignos de confianza
pero no lo hacen...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Cuatro entradas para el...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
E-Eso es...
Ese no es un barco pato.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Eh, sí, ya ves
¿El pato grande en la cima?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
No, le dije a mi hijo un bote de pato.
Es un vehículo militar.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Eh, más que...
más de un conflicto.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
Voy a...
Vale, cuatro billetes.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Un niño.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Sí, aquí, cariño.
repartirlos.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Becca riendo)
-Realmente resistente. Especificaciones militares.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Sí.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Sin ayuda
causó nuestra pérdida en 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
GUÍA: Oye, sólo
Quedan algunos asientos, amigos.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Sube a bordo.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Espero que no te importe
mojándose.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECA:
Sí. Gracias.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Cariño, ¿por qué no
sentarse ahí?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Eso es bueno. Gracias.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Papá tiene razón.
Es como un autobús que flota.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECA:
Es como un autobús que flota.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
¿Dónde está papá?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(tartamudea) ¿No vendrás?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Cariño, comí demasiados churros.
con mi macchiato.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Te veré en el parque.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: ¿Qué? No.
-Diviértete.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Adiós, Macchiato.
-Pues… ¡come mejor!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(efectos de sonido de graznido de pato
voladura)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(charla tranquila)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Parece que es el final
de la línea para ti, amigo...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
CONDUCTOR DE BARCO: Muy bien, vamos
que empiece esta fiesta. Chalecos.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Cógelos de mi brazo.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-¿Chaleco?
-Estoy bien.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Disculpe. Ah, hola.
-Disculpe. Disculpenos.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Sí, sí. Absolutamente.
-¿Justo al frente?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
CONDUCTOR DE BARCO: Solo dirígete hacia arriba.
al frente, sí.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Uh, los auriculares deberían ser
en el banquillo.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Encuentra un asiento en la parte de atrás.
Sólo ponte cómodo.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Puedes pararte si quieres.
Sólo agárrate muy fuerte.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Y nos pondremos en marcha en un minuto.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-siéntate.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(motor chisporroteando)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(el motor arranca)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
CONDUCTOR DE BARCO:
Y nos alejamos navegando.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(efectos de sonido de graznido de pato
voladura)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Bien, entonces,
Seré tu guía hoy

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
mientras navegamos
los grandes lagos de Plummerville.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
Y, eh...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
¿Qué pasa, chicos?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Más de lo que sabes.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Sí. Te dijeron que te fueras.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Entonces, ¿qué sigues haciendo?
¿En la ciudad, viejo?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Estoy aquí con mi familia,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
haciendo recuerdos.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(riendo)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Está creando recuerdos, ¿eh?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
CONEJERA:
No hay necesidad de esto.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
todo esto es un gran
malentendido. Estoy aquí...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(gritando, gruñendo)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Sé genial.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(gemidos)
-(sonidos metálicos)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(gruñendo, jadeando)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
¡Vamos!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-¡Ey!
-Usa tus palabras.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(grita)
-(el cuchillo suena)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
¿Para qué te estoy pagando?
Mierda. ¡Él está ahí!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("Cuando los santos van
Marchin' In" jugando)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
CONDUCTOR DE BARCO:
Así es.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Mi favorito, personalmente,
es el brownie de mantequilla.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Ah, y, um, hablando de...
(continúa indistintamente)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch gruñe ferozmente)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Ahora nadie consigue el poste.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
¡Pero tengo un puto cuchillo!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(gemidos)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(esfuerzo)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Estás muerto, hijo de puta.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Estas aguas son el hogar
a nuestro bajo gigante nativo.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(gruñe ferozmente)
-Tranquilo, hombre. Déjalo enfriar.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Háblame, ¿vale?
Piensa en los niños.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
¿Qué?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(gemidos distorsionados)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(distorsionado):
Joder.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(esfuerzo)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Eres un hijo de puta...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
eso es lo que soy
jodidamente hablando!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Dijiste que él solo era
¡Un maldito turista!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Eso es todo lo que me dijo Abel.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Nos vas a pagar mucho más
Maldito dinero ahora, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Perdí un diente.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(salpicaduras, golpes)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(gruñidos)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(grita)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(gruñidos ahogados)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(graznido de pato distorsionado
efectos de sonido)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(gritos)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
¡Ah, a la mierda eso! (gritos)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(zumbido)
-(grita) ¡Mierda!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(grita)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Dile a tu jefe

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Estoy... en... jodidamente...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
vacaciones!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(gruñendo ferozmente)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(moscas zumbando) -MUJER: Entonces,
fuimos a la playa,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
ahora vamos a conseguir algunos
helado. ¿Qué sabores? ¿Sí?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
NIÑA:
Sí, quiero helado.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Quiero helado de chocolate.
-(moscas zumbando)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
vamos a conseguir
un poco de helado de chocolate.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Vamos.
Vayamos por aquí. ¿Sí?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Sí. Bueno. voy a
consigue helado de fresa.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Sí, y vainilla.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(tocando una melodía meditativa)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (por el altavoz):
Hola, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Eso no fue una trompeta.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Solo estabas recibiendo una serenata
por un shamisen, mi hermano.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, acabas de regresar
de Osaka, ¿verdad?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Sí, y domino las cosas rápidamente.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-¿Qué pasa?
-Ey.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
¿Recuerdas Plummerville?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Una de las semanas más felices.
de mi vida.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Sí. El mío también.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Sí, lo recuerdo...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Recuerdo haber visto el
otros niños y sus padres

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
y pensando
éramos como ellos.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
De todos modos, volví aquí,
y, eh...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville simplemente no lo es
tan amigable

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
como lo recuerdo.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Es una antigua ruta comercial.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Utilizado desde los días del contrabando.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
¿Por qué crees que papá nos llevó allí?

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
para nuestro único
vacaciones familiares?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
¿Estás diciendo
¿Estaba en una misión?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Lo tienes, muchacho Hutchy.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Oh sí.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
HARRY:
<i> Los policías de allí,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> ellos en connivencia</i>
<i> con el gran sindicato.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Oye, cuidado con eso.
No es mi dinero.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Lo siento, jefe.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-No fue mi intención...
-Maldito idiota.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:<i>Y ellos</i>
<i>no querría un chico como tú</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> husmeando, hermano.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(gritos confusos,
charla ocupada)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
¿Cómo estás?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Santa mierda,
Este es un envío grande.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
¿Qué hay en lo que parpadea?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: La mierda que es
Voy a aterrizar en Lendina

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
entre los diez primeros de Interpol.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(Ambos se ríen)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Esto es genial.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
¿Quieres más chicos aquí?

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
por si acaso hay
¿Algún problema más?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Ey.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
No cause ningún problema,
y no habrá ningún problema.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Recuerda quién manda aquí.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Entiendo.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Tengo que buscar a mi hijo.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Mira esta mierda y sé genial.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
¿Quieres que tome eso?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Gracias.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
¿Crees que papá es
eventualmente nos honrará

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
con su presencia o...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
¡Animales salvajes!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNIE:
Vaya. Espera, espera, espera, espera.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
No te acerques demasiado.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Ese es un perro lobo salvaje.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Ese tiene que permanecer encerrado.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Bueno, mamá, salvaste animales.
Cuando conociste a papá, ¿verdad?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Eh, entre otras cosas,
pero, eh...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(grita) -Ya sabes,
si te ganas su confianza...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(ladra)
-...y les muestras

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
que el mundo es
un lugar seguro para ellos...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
¿Un mundo que sea seguro?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
¿Qué mundo es ese?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Bueno. vamos a buscar a papá
para cenar.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(teléfono vibrando)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
He oído que atrapaste a nuestro turista.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
¿Dio mucha pelea?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(herramientas eléctricas zumbando fuerte)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
¿Qué...? No puedo oírte.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Oye, apaga eso.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
¡Apágalo!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-¿Qué eres, nuevo?
-(el zumbido se detiene)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
¿Q-Qué fue eso?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (por teléfono, arrastrando las palabras):
Me rompió los dientes, tío.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
¿Qué pasa con tus dientes?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(arrastrando):
Los aplastó, ¿vale?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Él... él sólo...
venció a todos.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
que carajo
¿Estás hablando?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Hablando del chico, ¿vale?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
no creo
él es sólo un turista.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(teléfono sonando)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Sí.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (por teléfono):
Tengo un problema.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Por tu propia creación, tengo la sensación.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
CONEJERA:
Plummerville. ¿Has oído hablar de eso?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
EL BARBERO:
Es un camino secundario.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Drogas, armas, virus y cosas peores

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
bajar de canada
y continúa hasta puntos desconocidos.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Está bien.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Bueno, ¿dónde está?
¿La pelota se detiene aquí?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Hay capas.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Posiblemente un individuo,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
un individuo único
llamada Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: ¿El chico de blanco?
-GUARDIA: Sí, señora.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-No, no. Ningún distribuidor nuevo.
-Esto requiere el toque de una mujer.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Pero estoy ganando.
En racha aquí.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Felicidades.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
A ver cómo te va la suerte.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(risas)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Hermosa. Me separé.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Claro.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Pégame.
-Entonces, ¿cómo va tu viaje?

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-¿Has ido tan lejos?
-Cállate y trata.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
EL BARBERO:
<i>Plummerville es crítico</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> al imperio más grande de Lendina.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Oh, mierda.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Ay.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(golpea la mesa)
-Sucede.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(chips haciendo ruido)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
EL BARBERO:
<i>Un lobo solitario.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Opera sin carga
por cualquier limitación... en absoluto.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Enojas a los rusos, ellos
Ven a tu casa con armas.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina y su escuadrón matarán
tu familia en el jardín delantero

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
y obligarte a mirar

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
si interrumpes
sus situaciones más allá.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Sí.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(risas)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Págame. (risas)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(gritando)
-(espectadores jadeando)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(riendo)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Eres un ganador.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
DISTRIBUIDOR: Señora, lo juro.
No sabía nada...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(espectadores gritando)
-HOMBRE: ¡Ay, Dios mío!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
HOMBRE:
¿Qué está pasando?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(gritos, charla frenética)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
¡Nadie hace trampa en mi casino!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(retroalimentación chillando)
-(hombres gimiendo)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(chasquidos de cuello)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Querrás reducir la escalada
la situación.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Quiero decir, ¿tienes alguna información?
una... una dirección o algo así?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Te daré una pista
pero escúchame sobre esto.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Estás solo, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Ay, Asesino.
-(perro lloriqueando)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
lo siento mucho
que tenías que ver eso.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Mi pequeño bebé nunca debería ver

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
Esa gente terrible, terrible.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
No.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
¿Qué pasa con ellos allá atrás?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
No dejes testigos.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Quemalo.
-Lo entendiste.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(espectadores gritando)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(disparos rápidos)
-(sigue gritando)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Eso fue rápido. ¿Te dolió?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
No, estoy bien.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Quizás esto sea demasiado pronto.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Papá, de verdad, estoy bien.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Mi brazo está sanando bien.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(sonando tono de llamada)
-Espera.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, tengo que tomar
esta maldita llamada.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
No pasará mucho tiempo.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(disparos y gritos
en la distancia)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (por teléfono):
¿Qué?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (risas):
Bueno...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
esa no es manera de tratar
su socio comercial.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Expareja.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(por teléfono):
Este es mi último envío.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(suspira) Dios mío.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
La deuda de mi padre está totalmente pagada.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Puedo contar.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Esto, ya sabes...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(atragantándose):
paga lo último de nuestra deuda.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Ay.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Según mis cálculos, la deuda
nunca será pagado.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(burlándose):
No.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Eso es una tontería
y lo sabes.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(reír)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
no es nada gracioso
sobre lo que dije.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina ríe por teléfono)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
tu padre murio
porque estaba distraído.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
¿Estás distraído?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
No soy mi papá.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Se acabó.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina se burla por teléfono)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Bueno, entonces...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-ya veremos.
-(el teléfono suena)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Bueno...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Hola?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Oye, Max, ¿adónde vas?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(la puerta se cierra)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(teléfono vibrando)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Sheriff.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
SHERIFF ABEL (por teléfono):
Puedes llamarme Abel.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Sheriff, necesito asegurarme

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt no lo ha olvidado
para quién trabaja.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
toma algo
eso realmente le importa.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Entiendo.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Mamá, es tu turno.
-Oh. (se aclara la garganta)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: ¿Oye, mamá?
-¿Sí?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-¿Papá está en problemas otra vez?
-Mmm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
¿Por qué? ¿Sabes algo?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
No, por eso... No.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, estoy seguro de que estará...
-(llamando a la puerta)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
No, cariño. Déjame.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
¡Hamburguesas!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
Y pastelitos para cenar esta noche.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, que nutritivo.
-SAMMY: Sí.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Tu papá llega tarde.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Pero ven conmigo.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
te lo prometo
es el camino a seguir.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy se ríe)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, vamos.
Ayúdame a empacar.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-¿Hablaste con Hutch?
-Hablamos luego. Tengo que moverme.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECA:
Está bien.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(suspiros)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Entra...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
muy suave.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Mantenga todo a temperatura ambiente.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Sí.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Sin escalada.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Desescalar.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Predicar con el ejemplo.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(inhala bruscamente)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hola, muchachos. Qué confusión".

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Es un envío grande, pero...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
te lo garantizo
Podemos hacer más la próxima vez.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Excepto esas pinturas
eres una perra.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Pero tienes que ver
¿Qué hay aquí?

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Aquí está lo especial
preguntó la jefa.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(gruñidos ahogados)
-El hijo mimado de Wyatt.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(apagado):
¡Espera! ¡Esperar!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
¡No! ¡Esperar! (sigue gritando)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Ahora quiero que me digas
el jefe que dije que era

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-un placer poder servirle.
-(golpeando la puerta de la furgoneta)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
¿Está bien? ¿Tú entiendes?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (amortiguado):
¡Oye!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
¿O necesito conseguir
¿Un maldito traductor?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(gruñidos ahogados
y los gritos siguen)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
necesito conseguir
Un maldito traductor.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(vertido de líquido)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hola amigos.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
¿Qué carajo?
¿Cómo llegaste aquí?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-La puerta.
-(armas amartillando)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
¿Eso es gasolina?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Eres rápido.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Ahora escucha,
Podría quemar este dinero,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
subiría en un instante,
y lo que sea

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
en esos barriles haría boom,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
y la mayoría de ustedes
no saldría de aquí,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
y los que lo hacen
Tendrá que responder ante Lendina.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Supongo que esto es todo suyo.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Entonces, ¿qué carajo?
quieres?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Vale, bueno...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Quiero un descanso.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
¿Un descanso?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Sólo quiero un jodido descanso.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Así que si salgo de aquí,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
me dejas
y mi familia sola,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
Porque eso es todo lo que quiero.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Para reducir la intensidad de esto.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(se burla)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
¿Estás bromeando?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Desde el momento en que apareciste,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
has puesto a mis hombres
en la puta sala de emergencias.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
no hay manera
eres sólo un hombre de familia.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
¿Desescalar? Vete a la mierda.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville estaba bien
antes de que aparecieras.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Donde quiera que vaya...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Podría tan fácilmente
matarte ahora mismo.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Pero...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Tienes suerte.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Me atrapas en un buen día.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Ir.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Lárgate de aquí.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Vete antes de que cambie de opinión.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(armas haciendo clic)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(golpeando la puerta de la furgoneta)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(gruñidos)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
ALGUACIL ABEL:
Joder, recógelo.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Jesús.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (amortiguado):
¡No! ¡Ayúdame!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
¡Ayúdame!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
¡No! (grita)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(Continúan los gritos ahogados)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(el motor arranca)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(chirrido de llantas)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(motor acelerando)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(suspiros)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
ALGUACIL ABEL:
Estás en mi último puto nervio.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
Te dije
para largarse...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(ruido)
-(hombres gritando, gimiendo)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(disparos rápidos)
-¡¿Quién carajo es este tipo?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(hombres gritando)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-SHERIFF ABEL: ¡Espera! ¡Esperar!
-(disparos)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(hombres gritando)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(Continúan los disparos)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(gruñidos y gemidos)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max jadea, respira con dificultad)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(asfixia)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(asfixia)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max gime,
respirando pesadamente)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(jadeando)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(el hombre grita)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(Continúan los gruñidos y gemidos)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(zumbido)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(esfuerzo)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(cuchilla quejándose)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(el gemido se detiene)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max jadea, gime)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
CONEJERA:
(gruñe) Está bien, vámonos.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(gruñidos de dolor)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-¡Detente, hijo de puta!
-(disparos)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(clic del arma)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(haciendo clic)
-(gruñidos, jadeos)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(gemidos)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Si yo gobernara el mundo"
por Tony Bennett jugando)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(jadeando)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ Si yo gobernara el mundo ♪
-SHERIFF ABEL: ¡Joder! ¡Mierda!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
♪ Cada día sería
el primer día de primavera ♪

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
♪ Cada corazón tendría
una nueva canción ♪

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ Para cantar ♪
-¡Joder! ¡Mierda!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
♪ Y cantaríamos de la alegría ♪

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
♪ Cada mañana traería ♪

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ Si yo... ♪
-(la canción se desvanece)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
¿Cuánto perdimos?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Todo.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-El dinero en efectivo, los químicos.
-El biocaso.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
No.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
GUARDIA:
Todo ello.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
GUARDIA 2:
Aniquiló a todos nuestros hombres

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
y se salió con la suya con el hijo de Wyatt.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
¿Quién es este fanático?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
No aparece nada sobre él.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Hay una rareza.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Tenía una familia con él.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Mi valioso envío
fue volado

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
por un hombre que es un turista

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
¿En unas malditas vacaciones familiares?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
nadie juega
¿Ya sigues las reglas?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Jesús, maldito Cristo.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
no lo sé
¿Quién carajo eres?

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
Pero cruzaste la línea, imbécil.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(teléfono vibrando)
-Sheriff.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
¿Qué sabes?
sobre esta amenaza?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
No lo sé, ¿vale?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Pero te envié las fotos.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
Y no se han ido
del hotel.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Quizás quieras traer
algunos otros, ¿vale?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-¿Cuántos de tus...?
Supongo que soldados

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
¿puedes traer contigo?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Porque él es...
-Oh, cállate la puta boca.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Estoy en camino.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Este tipo es un idiota.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Oye, hijo.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Mira quién aparece finalmente.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Hola, papá. ¿Todos bien?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVID:
Oh, todo el mundo está muy bien.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Tu hijo balancea un hacha
como un profesional.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
Papá.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: ¿Dónde estabas?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Hola, Brady, ese es Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Lo traje aquí, así que no te preocupes.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
¿Estamos bien?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Sí.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADY:
Entremos.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
¿Cómo conseguiste ese brillo?
chico de campo?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Bromear.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
¿Te quedarás a pasar la noche?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Me encantaría quedarme, pero, um,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
todavía tengo algunos
trabajo pesado que hacer.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(riendo entre dientes):
Oh, eres...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
tienes razón en eso.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Vamos, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Vamos.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Puedes encender el fuego.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(suspiros)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca se burla)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Con el brazo extendido, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Se suponía que debías mantener
peligro con el brazo extendido.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
No fue mi intención...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, me lo prometiste.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Lo prometiste.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(sollozos)
Rompiste tu promesa.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
no tengo...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
tener control sobre esto.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Recién me estoy dando cuenta de eso.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Deberías alejarte...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(suspiros)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...de mi parte.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(suspiros)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Beca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, no te lo pregunto.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
No me dices qué hacer.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Eres muchas cosas...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
pero sobre todo, eres papá.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
Y tú eres mi chico.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Así que ve a arreglar esa mierda.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Vamos, hijo.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Contesta tu maldito teléfono.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Vamos, vamos, vamos.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(El corcho salta de la botella)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(bebida vertida)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Tú.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
¿Qué diablos eres?
¿Sigues haciendo en mi ciudad?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Bueno, me vendría bien tu ayuda.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(gruñidos)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Oh, no, no.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Sé genial. Tengo a tu hijo.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Está bien.
-Te metes con mi hijo,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
eres hombre muerto.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
No, no lo entiendes.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
El esta totalmente a salvo
con algunas personas...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
que carajo
¿Te refieres a seguro?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(ambos gruñendo)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
De Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt respira con dificultad)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Queremos las mismas cosas.
(gruñidos)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(suspiros)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
¿Lo quemaste todo?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Sí.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
¿Quemaste el dinero?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
Y lo que sea que haya en
Esos barriles químicos.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Explotaron.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
¿Lo quemaste todo?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Yo salvé a tu hijo.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Gracias.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Ella es pura maldad, hombre.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Ella mató a mi papá.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Usé a Abel para llevarse a mi hijo.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Hijo de puta traidor.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Este imperio que heredé
de mi papá

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
vino con muchas deudas.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Bill salvaje.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Fue muy divertido
pero al hombre le gustaban las malas probabilidades.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
Y todavía estoy pagando
por sus errores.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina ha gobernado esta ciudad
durante dos putas generaciones.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
no dejare que mi hijo
verse obligado a esto.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Sé lo que quieres decir.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Entonces, ¿qué haría ella?

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
si ella se enterara
¿Quemaste su alijo?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Lo quemaste.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Bueno. ¿Qué haría ella?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" de Principiante jugando)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Bien, ¿cómo pongo esto?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
♪ Dope Dope beat beat,
droga droga... ♪

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Ella está erradicada </i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> linajes enteros por menos.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i>Ella es absolutamente</i>
<i> una locura.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Viciosa.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ Dope dope rima rima ♪

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
♪ Droga, droga, droga,
droga droga... ♪

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
¿Dónde está ella ahora?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
ella es definitivamente
en su camino hacia aquí.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(la canción continúa
con letra en alemán)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Señora, es hora.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(la canción se detiene)
-(traqueteo del ascensor)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(el perro se queja)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Dale, hijos de puta.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTUSH:
Movámonos.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(motores acelerando)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Mi papá planeó
para luchar contra Lendina.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Ella llegó a él primero.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
no estoy seguro
si algo de eso todavía funciona.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Yo no lo haría.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i> Ahora la llevamos a</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> el lugar más peligroso </i>
<i> en Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Cerrado por reparaciones.
-Oye, acabamos de llegar.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Lo siento mucho amigos, pero tiene
para estar a salvo. Aquí tienes.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Tienes churros gratis.
-Tu sitio web no decía

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-cualquier cosa sobre...
-Recibirás un reembolso gratuito.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
¡Vamos! ¡Vamos ahora!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Debe ser difícil decir adiós
a este lugar, ¿eh?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(se burla) -Ya sabes,
cuando mi papá nos trajo aquí,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-estos paseos...
-¿Estás bromeando? Es una maldición.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Fugas en el parque acuático
como un hijo de puta.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
La casa de la diversión no es nada.
pero dolores de cabeza.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Ningún niño quiere exactamente
lo que construyó su padre.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
¿En realidad?
Realmente es bueno escuchar eso.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
¿Quién carajo es ese?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
CONEJERA:
¿Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Ya sabes, este lugar es mucho
Más pequeño de lo que recuerdo, hombre.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(riendo):
Oh, hombre.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Este es mi hermano Harry.
-Wyatt Martín.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Encantado de conocerte.
-¿Qué estás haciendo aquí?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Sentí que estabas teniendo
una crisis existencial.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(gruñidos)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Está bien, quiero hablar contigo.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Ey. (silbatos)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Sí. Buen chico.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Sí, continúa. Seguir. Ir.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(perro lobo aullando)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(gruñidos)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(el encendedor tintinea, se enciende)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Ya sabes, papá, recuerda eso.
Nos dejaste solos en ese albergue.

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
por dos noches seguidas
por nosotros mismos.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
Y todo lo que teníamos para comer
eran perritos calientes y s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
En parte por eso soy vegano.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Bueno, ustedes estaban a salvo.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Principalmente.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
¿Alguna vez te preocupaste?
¿Pero sobre nosotros? Quiero decir...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
Me gusta sobre en quién nos convertiríamos.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Quieres decir como
¿Cómo te preocupas por Brady?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Sí. Quiero que él sea...
-(David se ríe)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Un hombre mejor que tú.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Sí.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
Y lo será.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Lo creas o no,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
ustedes son mejoras para mí.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(riendo)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
CONEJERA:
Oye, escucha.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-¿Sabes hacia dónde te diriges?
-Lo tengo.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Bueno.
¿Necesitas ayuda ahí arriba?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Sí, tengo algo.
Uh, otra cosa en mente.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
¡Se acabó el tiempo!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Están en el parque acuático.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Divertido.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-¿Qué es eso?
-Una especie de cabaña.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Creemos que su familia está allí.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Toma un equipo y ve allí.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-Y Kartoush...
-¿Sí?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Tierra quemada.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Sin prisioneros.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...entonces ábrelo
y poner chocolate dentro?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(la conversación continúa
indistintamente)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADY:
¿Sabes lo que estás haciendo?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Sí, lo hago.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Bien, captura.
-SAMMY: Ahora no puedo...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: A la ofensiva,
solo salta aquí y...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECA:
¿Niños?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Voy a dar un paseo.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Divertirse.
-¿Qué?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
¿Tienes esto, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
¿Qué pasa si simplemente muevo el mío?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Sí.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Estar a salvo.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MÁXIMO:
Esa es buena. Eh...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Vale, ¿juego empatado?
-MAX: Estoy bien.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADY:
No, está bien. Es un juego empatado.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Bien, entonces...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Me gusta el nuevo look.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Realmente te queda bien, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Estás secuestrando<i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Lindo.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Realmente encendiste una mecha
cuando hiciste eso.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
No.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
creo que hiciste eso

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
el momento
Me subestimaste.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Mira, me han empujado

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
durante el tiempo suficiente,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
así que de ahora en adelante,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Soy el maldito hombre.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
Y esta es mi puta ciudad.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Entonces dame tus armas,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
camina delante de mi
de vuelta al auto,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
y tal vez te consiga
fuera de esto.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Tal vez.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
¿Y si decimos que no?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Se desata el infierno.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Sí, lo aceptaremos. Sí.
-Sí, lo aceptaremos.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(risas)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Qué dolor de culo es.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(por radio): Sáquenlo.
-Copia eso.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Anillo de fuego" de Des Rocs
reproduciendo a través de altavoces)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
BUEN:
¡Múdate!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
¡Ve! Ve! Ve!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(suspira profundamente)
-(matones gritando)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
¡Vaya, vaya, vaya!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(grita)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(timbre electrónico)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(sonido de campana)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(gritando)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
♪ El amor es algo ardiente ♪

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
♪ Y hace un anillo de fuego ♪

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ Atado por el deseo salvaje ♪
-(matones gritando)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-¡Que se joda!
-¡Ve! Ve! Ve!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
♪ Caí en un anillo de fuego ♪

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(disparos)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
♪ caí en ♪

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-¿Qué carajo es esto?
-♪ Un anillo de fuego ardiente ♪

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ Bajé, bajé, bajé... ♪

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-¿Eh?
-(todos gritan)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
¡Dios mío!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(gritando)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(Continúan los disparos)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
♪ El anillo de fuego,
el anillo de fuego ♪

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(matones gimiendo)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
♪ El sabor del amor es dulce ♪

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
♪ Cuando corazones como el nuestro se encuentran ♪

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
♪ Me enamoré de ti como un niño ♪

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
♪ Oh, pero el fuego ♪

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
♪ El fuego se volvió loco ♪

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-¡Vamos!
-♪ caí en ♪

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(distante):
♪ Un anillo de fuego ardiente ♪

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
♪ Bajé, bajé, bajé ♪

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
♪ Y las llamas
subió más... ♪

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(crujiendo)
-Oh, mierda.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
¡Abrid fuego!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Mover.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(crujido)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
CONEJERA:
Hola amigos.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(zumbido)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(pitido rápido)
-¿Qué carajo?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
♪ caí en
un anillo de fuego ardiente ♪

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
♪ Bajé, bajé, bajé ♪

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
♪ Y las llamas subieron más ♪

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
BUEN:
¡No puedes esconderte!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(lloriqueando)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
BUEN:
¡Ahí está! ¡Piscina de bolas!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
¡Vaya, vaya! ¡Disparar!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(gruñidos de pánico)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
♪ Y arde, arde, arde ♪

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
¡Que se joda!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
♪ El anillo de fuego ♪

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(zumbido)
-Mierda.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
♪ El anillo de fuego. ♪

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(la canción termina)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
CONEJERA:
Oye, Wyatt, encuéntrame en la piscina.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (por radio):
Estoy en camino.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(respirando pesadamente)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(sigue gritando)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
¡Mira los seis!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(ladridos, gemidos)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(jadeos)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Oye. Buen chico.
-(quejidos)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Sí. Te debo una.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Ir. Correr.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(perro lobo aullando)
-GOON: ¡Ven para allá! ¡Ir!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(perro lobo gruñendo)
-(matones gritando)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(gemidos) ¡Joder A!
-(gritos ininteligibles)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(clics de pistola)
-Joder.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(golpes de bala)
-(gemiendo)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
BUEN:
Ya te tengo, hijo de puta.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(jadeando)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
BUEN:
Vas a morir, viejo.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(gritos de dolor)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Eres un hijo de puta.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(gorgoteo)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(gruñidos)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
BUEN:
Tengo ojos.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(agua corriendo)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(gruñidos)
-(Continúan los disparos)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
¿Eh? ¿Qué carajo?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(gruñidos)
-(gritando)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(gemidos)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(Continúan los disparos)
-DAVID: ¡Oye, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
¡Papá, cúbreme!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(cesan los disparos)
-(timbre agudo)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(gemidos)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(gruñidos)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(el timbre se detiene)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
¡Papá!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
¡Que te jodan!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
BUEN:
¡Ahí está!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-¡Aún no estoy muerto!
-¡Sácalo!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
¡Lo tenemos!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(gemidos)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
¡Papá!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Quien esté allí nunca se irá.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:<i>Los Mansell</i>
<i> directivas familiares.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Octavo principio:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i>En la oscuridad,</i>
<i> deja que el miedo mejore tu ataque.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(gemidos)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(silbido)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(gritando)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(silbido)
-(gruñidos, gritos)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(el matón grita)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
¿Qué carajo?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(gruñe ferozmente)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
<i>Desafío de giro</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> hacia la oportunidad.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i>El quinto principio.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(grita)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Vaya, vaya. Oye, oye, hombre.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
No hagas esto.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Sólo estoy haciendo mi trabajo, chico.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADY:
Max!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-¡Protege a Sammy!
-(Sammy grita)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
El último hombre en desafiarme,
Tomé su cabeza.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Cucú.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(gruñido corto)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
no traigas machete
a un jodido duelo de katanas.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Ese es el principio número uno.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(esforzándose)
-(se va ahogando)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (esforzándose):
Por favor... no me mates.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(Ambos respirando pesadamente)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(gimiendo)
-(puerta chirriando)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(sigue tosiendo)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(risas)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
¿Qué pasa, sobrino?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(suspiros)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
tu padre seria
Orgulloso de ti, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Ey.
-Ey.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Me dispararon en la maldita pierna.
(gemidos)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(jadeando)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(gemiendo)
-Ah, joder.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Está bien.
Sólo mantén eso ahí.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Gracias.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Está bien.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Cargado. Listo para rockear.
-Bueno.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Voy a ver a mi papá.
-Está bien.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-¿Papá?
-(alguien silbando una melodía)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(El silbido continúa)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
¿Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(el silbido se detiene)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
¿Quién te envió?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Nadie.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Estoy aquí con mi familia,
haciendo recuerdos.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
¿Qué estás haciendo aquí?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Estoy aquí para ti.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
ya sabes, me gusta
este pequeño imperio mío.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operativo o hombre de familia,
no importa

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
porque lo que no me gusta

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
Son personas que intentan joderla.
mi tranquilidad.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Pero ya sabes,
Yo soy así.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(gritos feroces)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(Continúan los gritos feroces)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Bueno, bueno, bueno.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Si no es el Sr. Making Memories.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
que paso
¿a mai tais en la playa?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
solo vete y vete

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
un rastro de destrucción
dondequiera que vayas.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
¿Sabes lo importante
¿Este pueblo es para mi negocio?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
¿Qué carajo estás pensando?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
Guardabosques del FBI.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Joder, no eres nadie.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
Y ahora vas a
perderlo todo.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
y quieres
¿Para saber por qué, amigo?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Porque jodiste
con la perra equivocada.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Sácalo.
Estoy aburrido de él.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(gruñidos)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(disparo)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(gritos):
¡No!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(gritando)
-WYATT: ¡Joder! ¡Mierda!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(gruñidos)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Hijo de puta.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(gruñe débilmente)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i>Puñeta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Acuéstate, cara de mierda.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
¿Crees que puedes?
salirse con la suya?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Necesitas una lección, imbécil.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(gemidos)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
A la mierda tus recuerdos
que se joda tu familia,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
y sobre todo, vete a la mierda.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Muere, cabrón.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(esfuerzo)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(silbido)
-(gruñidos)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Oh, joder.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(jadeando)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
¿Quién eres?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Soy su media naranja.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(respiración lenta y pesada)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina gime)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hutch gruñe)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(riendo)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(gruñido distorsionado)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
CONEJERA:
¡Beca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
♪ Los susurros de la mañana ♪

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("El poder del amor"
por Celine Dion interpretando)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
♪ De amantes durmiendo tranquilos ♪

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(gruñidos, gemidos)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
♪ Están pasando
como un trueno ahora ♪

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(la radio emite un pitido)
-(esforzándose): Mátala.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
♪ Mientras te miro a los ojos ♪

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
No jodas con una mamá osa.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ Me aferro a tu cuerpo... ♪

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(gemidos)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
BUEN:
Ya escuchaste al jefe. Mátala.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVID:
Fuego...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
¡en el maldito agujero!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
¡Gringo loco!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
♪ Un amor que pude ♪

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(matones gritando)
-♪ No desamparar ♪

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
♪ Porque soy tu dama ♪

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
♪ Y tu eres mi hombre ♪

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
♪ Cada vez que me alcanzas ♪

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
♪ voy a hacer
todo lo que puedo... ♪

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
¿Estarán bien?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Sí. es solo otro
Vacaciones de Mansell.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
♪ Nos dirigimos hacia algo ♪

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(la cámara gira, hace clic)
-♪ En algún lugar donde nunca he estado ♪

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
♪ A veces tengo miedo ♪

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
♪ Pero estoy listo para aprender ♪

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
♪ Del poder del amor ♪

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
♪ El poder del amor ♪

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
♪ El poder del amor ♪

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
♪ A veces tengo miedo ♪

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
♪ Pero estoy listo para aprender ♪

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
♪ Del poder del amor. ♪

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGENTE:
<i> No volveremos a preguntar.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i>¿Quiénes son ustedes?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
¿Nosotros? Estamos, eh...
(chasquea la lengua)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Estamos casados.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Sí. Estamos casados.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(teléfono vibrando)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(suspiros)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Sí.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(gritos ininteligibles por teléfono)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch y Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(continúa indistintamente)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Señor, no puedo hacer eso.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Hay cuerpos por todas partes.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Esto es como una zona de guerra. Yo...
-(gritos ininteligibles)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Me importa un carajo...
-Sí, señor.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(continúan los gritos)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Sí, señor, lo escucho.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Alto y claro, señor. Sí.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(clic, drones de tono de marcado)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Eres libre de irte.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Consigue las llaves.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Para los puños.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(la puerta se abre)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECA:
Hutch, después de estas vacaciones...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
CONEJERA:
¿Sí?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(silbidos)
-(perro lobo ladra)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECA:
...necesitamos unas vacaciones.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Más hoy que ayer"
por Spiral Starecase jugando)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Lo hicimos.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(familia riendo)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Fuimos a Plummerville,
y volvimos enteros.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECA:
Sí. Sí.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Casi.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (riendo entre dientes): Casi.
-Ahora escucha.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Una cosa que nos ayudará
nunca lo olvides.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Así que escuchémoslo por Sammy.
-(gritos)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: ¿Q-qué es?
la idea con este?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: ¡Max y Wyatt!
-(Hutch riendo)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Deberías llamarlos alguna vez.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Cariño, creo que hemos
Les causó suficientes problemas.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
samy: no puedo esperar
para las próximas vacaciones de verano.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Vendrás con nosotros
¿Verdad, abuelo?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVID:
Lo tienes, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Extraño esa piscina de pelotas.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (risas):
Mira eso.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Recuerdo eso.
¿Tomaste eso?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Sí.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
♪ Cada día es un nuevo día ♪

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
♪ Enamorado de ti ♪

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
♪ Cada día llega un nuevo camino.
de amarte ♪

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
♪ Cada vez que beso tus labios ♪

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
♪ Mi mente comienza a divagar ♪

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
♪ Y si todos mis sueños
hecho realidad ♪

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
♪ pasaré tiempo
contigo ♪

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
♪ Oh, te amo más hoy ♪

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
♪ Que ayer ♪

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
♪ Pero no tanto ♪

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
♪ Como mañana ♪

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
♪ Te amo más hoy ♪

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
♪ Que ayer ♪

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
♪ Pero, cariño, no tanto ♪

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
♪ Como mañana ♪

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
♪ La fecha de mañana significa ♪

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
♪ La primavera es sólo
un día fuera ♪

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
♪ Cupido, no te necesitamos ahora ♪

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
♪ Sigue tu camino ♪

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
♪ Doy gracias al Señor
por amor como el nuestro ♪

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
♪ Eso se vuelve cada vez más fuerte ♪

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
♪ Y siempre seré sincero ♪

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
♪ Sé que sientes
De la misma manera también ♪

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
♪ Oh, te amo más hoy ♪

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
♪ Que ayer ♪

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
♪ Pero no tanto ♪

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
♪ Como mañana ♪

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
♪ Te amo más hoy
que ayer ♪

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
♪ Pero sólo la mitad ♪

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
♪ Como mañana ♪

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
♪ Cada día es un nuevo día ♪

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
♪ Cada vez que te amo ♪

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
♪ Cada camino es un camino nuevo ♪

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
♪ Cada vez que te amo ♪

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ Cada día es un nuevo día. ♪
-(la canción se desvanece)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(la música termina)