1 00:01:01,334 --> 00:01:03,802 Tuan dan puan selamat datang ke Misty. 2 00:01:04,003 --> 00:01:05,903 Saya harap kamu menikmatinya malam ini. 3 00:01:32,003 --> 00:01:38,903 ♪ Vida de diamante, chico amante... ♪ 4 00:01:39,903 --> 00:01:43,303 ♪ Se mueve en el espacio con el mínimo desperdicio... ♪ 5 00:01:43,303 --> 00:01:47,303 ♪ Y máxima alegría... ♪ 6 00:01:47,303 --> 00:01:51,303 ♪ Luces de la ciudad... ♪ 7 00:01:51,303 --> 00:01:55,803 ♪ Y noches de negocios... ♪ 8 00:01:55,803 --> 00:01:59,903 ♪ Cuando necesitas deseo de tranvía... ♪ 9 00:02:00,003 --> 00:02:04,503 ♪ Para alturas más altas... ♪ 10 00:02:05,003 --> 00:02:07,303 ♪ No hay lugar para principiantes o... ♪ 11 00:02:07,303 --> 00:02:11,503 ♪ Corazones sensibles... ♪ 12 00:02:12,503 --> 00:02:18,503 ♪ Cuando el sentimiento se deja al azar... ♪ 13 00:02:19,503 --> 00:02:22,503 ♪ No hay lugar para terminar... ♪ 14 00:02:22,503 --> 00:02:24,503 ♪ pero algún lugar para... ♪ 15 00:02:24,603 --> 00:02:26,203 ♪ Empezar... ♪ 16 00:02:26,203 --> 00:02:27,503 ♪ No hay necesidad de preguntar... ♪ 17 00:02:27,603 --> 00:02:31,003 ♪ Es un operador suave... ♪ 18 00:02:36,303 --> 00:02:39,003 ♪ Operador suave... ♪ 19 00:03:45,932 --> 00:03:46,990 Ahhh. 20 00:05:06,706 --> 00:05:12,109 SIN LÁGRIMAS POR LOS MUERTOS 21 00:06:28,195 --> 00:06:29,195 Despierta. 22 00:06:29,195 --> 00:06:31,993 Oye, despierta. 23 00:06:32,765 --> 00:06:34,232 Despertar. 24 00:06:35,534 --> 00:06:37,365 ¿Qué pasó? 25 00:06:39,372 --> 00:06:41,374 Mierda. 26 00:06:41,374 --> 00:06:44,076 ¡Desaparecido! ¡Desaparecido! 27 00:06:44,076 --> 00:06:48,308 Oye... ¡Gon! ¡Desaparecido! 28 00:06:50,249 --> 00:06:52,479 ¿Por qué contigo? 29 00:06:58,157 --> 00:06:59,749 ¿Por qué no me llamaste? 30 00:07:00,860 --> 00:07:03,852 porque te sientes culpable matar al niño 31 00:07:08,367 --> 00:07:10,407 No tienes que sentir pena para ti mismo. 32 00:07:11,470 --> 00:07:14,769 No quiero ver tu fea cara. 33 00:07:15,274 --> 00:07:17,708 Creo que lo expliqué. 34 00:07:18,010 --> 00:07:19,412 Ese es mi último trabajo. 35 00:07:19,412 --> 00:07:21,437 Y lo rompiste. 36 00:07:22,315 --> 00:07:23,407 Ahora arréglalo. 37 00:07:25,418 --> 00:07:27,045 No tienes otra opción. 38 00:07:28,287 --> 00:07:30,050 ¿Qué intentas decir, viejo? 39 00:07:30,423 --> 00:07:32,755 Juan Lee. 40 00:07:33,359 --> 00:07:37,295 Es un vendedor coreano, recibe su dinero y Vendo en Isla Caimán pero esto.. 41 00:07:37,830 --> 00:07:39,065 El Gu-Ka. 42 00:07:39,065 --> 00:07:41,300 Trabaja disfrazado y roba archivos. 43 00:07:41,300 --> 00:07:45,760 Ahí está toda la información y vendemos a Rusos pero te acuerdas, ¿verdad? 44 00:07:48,074 --> 00:07:51,168 Vale el precio de 100 millones de dólares. 45 00:07:51,978 --> 00:07:53,468 Pero como sabes. 46 00:07:54,246 --> 00:07:56,482 No tienes el archivo. 47 00:07:56,482 --> 00:08:00,441 Antes de la transacción Yang Gu-Ka enviar un correo electrónico a un amigo. 48 00:08:00,453 --> 00:08:01,656 Parque Hwang Sun. 49 00:08:01,753 --> 00:08:03,756 Yung Gi Sang. 50 00:08:03,756 --> 00:08:04,916 Y Mo Gyeong-Chua. 51 00:08:06,692 --> 00:08:08,819 Uno de ellos tiene el expediente. 52 00:08:09,295 --> 00:08:11,297 Ya tenemos gente vigilando a esos dos. 53 00:08:11,297 --> 00:08:13,959 Y tu trabajo es cuidar de él. 54 00:08:14,333 --> 00:08:16,202 Esa es la madre de... 55 00:08:16,202 --> 00:08:18,170 ..el niño que mataste. 56 00:08:21,407 --> 00:08:23,739 Deshazte de él. 57 00:08:25,177 --> 00:08:27,546 Quieres que mate a la madre del niño ahora. 58 00:08:27,546 --> 00:08:30,016 Le abriste las puertas del infierno. 59 00:08:30,016 --> 00:08:32,885 Entonces tienes que dejar de lado su sufrimiento. 60 00:08:32,885 --> 00:08:36,088 - Ese es tu destino. - ¿Qué pasa si me niego? 61 00:08:36,088 --> 00:08:38,224 Te destrozo. 62 00:08:38,224 --> 00:08:40,793 Cocina y come. 63 00:08:40,793 --> 00:08:43,762 Ja ja. 64 00:08:44,096 --> 00:08:45,757 Vive en Corea. 65 00:08:45,898 --> 00:08:48,366 Supongamos que regresa a su pueblo. 66 00:08:49,168 --> 00:08:51,432 Toma muchas fotos, come kimchi. 67 00:08:52,805 --> 00:08:55,137 Mierda. 68 00:08:56,142 --> 00:09:00,408 ¡Ay de ti! 69 00:09:05,251 --> 00:09:07,412 Si te atreves a entrar a mi casa otra vez. 70 00:09:07,851 --> 00:09:10,412 Te mato. 71 00:09:14,460 --> 00:09:16,328 Está bien. 72 00:09:16,328 --> 00:09:20,059 Obtenga una cuenta para Mo primero Primero, eso es más importante. 73 00:09:21,467 --> 00:09:24,368 Yang Gu robó el dinero. 74 00:09:29,842 --> 00:09:32,211 Esa es una gran oportunidad. 75 00:09:32,211 --> 00:09:34,447 Demuestra que eres el jefe. 76 00:09:34,447 --> 00:09:37,473 Vive de la manera más difícil. 77 00:09:41,447 --> 00:09:43,473 Nos vemos cuando vuelvas. 78 00:11:12,447 --> 00:11:14,473 Miserable. 79 00:11:38,804 --> 00:11:40,499 Hola. 80 00:11:43,175 --> 00:11:47,202 Ey. 81 00:11:47,546 --> 00:11:52,040 Hola. 82 00:12:18,177 --> 00:12:20,012 Hola. 83 00:12:20,012 --> 00:12:21,880 Él ya debería estar en el aeropuerto ahora. 84 00:12:21,880 --> 00:12:25,247 El hombre puede hablar coreano, así que ten cuidado al hablar... 85 00:12:26,218 --> 00:12:30,518 - Necesito el archivo lo antes posible, entiéndalo. - Sí, está bien. 86 00:12:58,250 --> 00:12:59,952 Ey. 87 00:12:59,952 --> 00:13:03,217 ¿Primera vez en Corea? 88 00:13:07,093 --> 00:13:09,395 A él no le importo. Miserable. 89 00:13:09,395 --> 00:13:13,263 Recuerdo que podía hablar. Idioma coreano. 90 00:13:26,745 --> 00:13:30,272 Espárcelo. 91 00:13:30,349 --> 00:13:34,911 ¿Nadie limpia este lugar? Miserable. 92 00:13:37,456 --> 00:13:41,026 Bolsas para usuarios inexpertos... 93 00:13:41,026 --> 00:13:42,994 ¿Cómo se llaman los chinos? 94 00:13:43,228 --> 00:13:45,864 - Ah Seng, señor. - Sí. De hecho lo es. 95 00:13:45,864 --> 00:13:50,995 Tiene un cuchillo. ¿Quiere vivir aquí? 96 00:13:51,937 --> 00:13:53,461 Puedes morir ahora. 97 00:13:58,243 --> 00:14:00,143 ¿Entonces puedes hablar? 98 00:14:02,481 --> 00:14:03,481 Ey. 99 00:14:04,950 --> 00:14:08,220 Crecí privado. Entonces esto es todo lo que hay. 100 00:14:08,220 --> 00:14:10,882 ¿Me estás hablando a mí, chico? Miserable. 101 00:14:14,927 --> 00:14:18,488 Tu boca huele a ajo. Entonces, vuelve la cara hacia otro lado. 102 00:14:25,070 --> 00:14:26,435 Dame eso. 103 00:14:29,408 --> 00:14:32,211 Entra en Busan. No se puede utilizar. 104 00:14:32,211 --> 00:14:35,112 Necesito tres disparos solo golpea 105 00:14:45,324 --> 00:14:47,349 Estoy fuera. Tenga cuidado al conducir en Seúl. 106 00:14:50,162 --> 00:14:53,399 Como puedes ver, Farmacia Dongil empezando a desmoronarse desde el interior. 107 00:14:53,399 --> 00:14:57,802 Necesitamos venderlo y lo necesitamos. AMC como garantía de protección. 108 00:14:58,470 --> 00:15:01,206 Esto generará 30 millones de dólares ganancias incluso si Dongil está en quiebra. 109 00:15:01,206 --> 00:15:03,970 ¿Qué pasa con el sentimiento público? 110 00:15:04,209 --> 00:15:07,012 Esta empresa ha estado en el negocio durante 9 años. desarrollar métodos de tratamiento... 111 00:15:07,012 --> 00:15:09,415 ...menjualnya akan menyebabkan El 80 por ciento de los trabajadores perdieron sus empleos. 112 00:15:09,415 --> 00:15:12,248 Obtener ganancias es nuestra prioridad. 113 00:15:12,418 --> 00:15:16,821 No nos pagan para ganarnos la simpatía. ¿Qué otras formas necesitamos? 114 00:15:22,127 --> 00:15:25,824 ¿No es esto demasiado? 115 00:15:26,265 --> 00:15:29,257 pareces pensar en mi una muy mala persona. 116 00:15:29,835 --> 00:15:34,067 - Entonces. Estás bien. - Sí. 117 00:15:36,308 --> 00:15:41,472 ¿La policía no dijo nada? He oído que te están molestando otra vez. 118 00:15:44,349 --> 00:15:49,184 Escuchar. Llámame si me necesitas. 119 00:16:26,124 --> 00:16:27,254 ¿Por qué? 120 00:16:27,254 --> 00:16:31,254 No hay nada. un medico fumar en el hospital. 121 00:16:32,297 --> 00:16:36,268 Intenta pasar un día juntos. anciano gimiendo de dolor. 122 00:16:36,268 --> 00:16:38,236 Te deprimirá. 123 00:16:38,737 --> 00:16:41,467 Siento morir. 124 00:16:48,013 --> 00:16:52,109 Apuesto mi vida a ello. Sólo relájate, niña. 125 00:16:54,987 --> 00:16:56,682 Gracias. 126 00:16:56,989 --> 00:17:00,158 Sólo porque tiene 'demencia' no significa que no haya esperanza. 127 00:17:00,158 --> 00:17:04,030 Pequeñas cosas como oler y caminar. le ayudará a recordar. 128 00:17:04,030 --> 00:17:08,734 Ten paciencia, como tú. criar a un niño. 129 00:17:08,734 --> 00:17:10,970 ¿Entendido, verdad? 130 00:17:10,970 --> 00:17:15,103 Pase lo que pase, debe haber sabiduría. 131 00:17:15,370 --> 00:17:17,103 discúlpeme 132 00:17:20,045 --> 00:17:23,749 - ¿Estás bien? - Sí. 133 00:17:23,749 --> 00:17:28,880 Lo acaban de arreglar hace unos días. 134 00:17:29,221 --> 00:17:32,424 Hola. 135 00:17:32,424 --> 00:17:36,121 Hola. 136 00:17:36,728 --> 00:17:40,220 ¿Alguien puede informar? 137 00:18:45,964 --> 00:18:48,000 ¿Bila saya boleh dapat barangnya? 138 00:18:48,000 --> 00:18:50,332 Está con nosotros. 139 00:18:50,535 --> 00:18:53,368 Pero hay algunas preguntas. primero hay que responder. 140 00:18:53,705 --> 00:18:56,299 La muerte de tu marido no es eso es todo. 141 00:18:56,875 --> 00:18:59,311 Préstamos de apuestas, malversación de fondos y fraude inmobiliario. 142 00:18:59,311 --> 00:19:02,806 Necesitamos información entre él, Canción y Parque para nosotros... 143 00:19:02,811 --> 00:19:04,806 - Señor detective. - Sí. 144 00:19:05,417 --> 00:19:09,217 Él es en verdad mi esposo y yo. lo conoces muy bien. 145 00:19:10,322 --> 00:19:13,225 Pero te lo dije todo eso lo sé. 146 00:19:13,225 --> 00:19:17,423 Sólo quiero que me devuelvan el artículo rápidamente. No me importa con quién esté involucrado. 147 00:19:18,163 --> 00:19:20,791 Ayúdanos a conseguir Canción y parque. 148 00:19:21,900 --> 00:19:25,063 O tu marido soportará todo. 149 00:19:27,806 --> 00:19:31,071 - Es cierto que es muy cercano a ellos. - ¿En realidad? 150 00:19:34,012 --> 00:19:37,948 Yo tampoco hablé con él durante dos años. 151 00:19:39,217 --> 00:19:40,343 Está bien, lo entiendo. 152 00:19:40,919 --> 00:19:42,556 Entiendo. 153 00:19:43,056 --> 00:19:47,091 No quise molestar tu privacidad 154 00:19:47,225 --> 00:19:50,194 Sólo este es un caso importante. en nuestra investigación. 155 00:20:48,220 --> 00:20:51,519 Que lindo sería si fuéramos tan hermosos... 156 00:20:57,062 --> 00:21:00,365 necesito decirte amamanta cuando quieras orinar. 157 00:21:00,365 --> 00:21:03,493 No hay necesidad de ser tímido. 158 00:21:03,969 --> 00:21:08,997 Mamá vio a Yumi ayer. 159 00:21:10,776 --> 00:21:15,947 Tiene las manos frías. Debe ser contagioso de su madre. 160 00:21:15,947 --> 00:21:19,849 Quiere un par de guantes. 161 00:21:20,886 --> 00:21:22,751 Nos gusta ir de compras. 162 00:21:23,155 --> 00:21:25,423 Le gustan mucho sus guantes. 163 00:21:25,423 --> 00:21:28,859 Él se rió alegremente. 164 00:21:29,928 --> 00:21:32,829 Es una pena... 165 00:21:45,447 --> 00:21:48,841 Esto es lo que Dios dijo una vez... 166 00:21:48,847 --> 00:21:52,041 Yo, vuestro Señor, os llamo a la justicia. 167 00:21:53,487 --> 00:21:56,045 Tomaré tu mano 168 00:22:56,114 --> 00:23:02,019 ¿Por qué dejarlo desnudo? ¿Dónde está su teléfono celular? 169 00:23:04,289 --> 00:23:07,525 Lo he inyectado con una mezcla de DPA. 170 00:23:07,525 --> 00:23:11,256 Si tiene el archivo, seguro. él nos lo dio. 171 00:23:12,497 --> 00:23:18,197 Este es él. ¿Mirar? Tiene el número de Mogyeong. 172 00:23:55,943 --> 00:23:57,973 ¡Guau! 173 00:24:15,794 --> 00:24:18,396 ¡Hola! 174 00:24:18,396 --> 00:24:19,886 ¡Hola! 175 00:24:32,344 --> 00:24:36,474 Prueba, uno dos tres. Damas y caballeros. 176 00:24:38,016 --> 00:24:43,181 Está bien. No perderé el tiempo no me mires con mala cara. 177 00:24:46,124 --> 00:24:50,528 Invito con orgullo a personas la columna vertebral detrás de la adquisición de AMC. 178 00:24:50,528 --> 00:24:55,100 Estableció un nuevo estándar para MandA. Él es una estrella. 179 00:24:55,100 --> 00:25:00,060 Bienvenido... ¡Señora Mogyeong Choi! 180 00:25:04,476 --> 00:25:07,377 ¡Felicidades! acabas de otorgar Tenemos cien Bentleys. 181 00:25:07,385 --> 00:25:08,687 Gracias. 182 00:25:13,385 --> 00:25:15,687 Gracias. 183 00:25:15,785 --> 00:25:21,687 Aún recuerdas esa canción cantó en la fiesta el año pasado. 184 00:25:22,828 --> 00:25:27,593 - ¿Todos quieren oírla cantar? - Sí. 185 00:25:27,628 --> 00:25:29,893 - ¿Está todo correcto? - Sí. 186 00:25:29,999 --> 00:25:32,265 ¡La fiesta debe continuar! 187 00:26:19,319 --> 00:26:21,346 Me comuniqué con él usando el teléfono de Park. 188 00:26:21,349 --> 00:26:26,346 Parece que no sabe nada. Entonces yo-- 189 00:26:26,724 --> 00:26:29,194 Me encanta esta canción. 190 00:26:29,194 --> 00:26:31,529 ¿Eh? 191 00:26:31,529 --> 00:26:35,465 ¿No puedes ver que estoy escuchar su canto? 192 00:27:02,427 --> 00:27:05,225 - Mamá. -Yumi. 193 00:27:08,434 --> 00:27:09,438 Promesa con mamá. 194 00:27:09,438 --> 00:27:12,340 Promesa con tu mamá irá con papá 195 00:27:12,348 --> 00:27:13,440 Prometo que sí. 196 00:27:13,578 --> 00:27:15,839 Deja de llorar. Te veré de nuevo. 197 00:27:15,840 --> 00:27:19,878 Lo siento mamá. Sé un buen chico. Adiós. 198 00:27:19,880 --> 00:27:20,878 Adiós. 199 00:27:46,709 --> 00:27:48,979 Primer mensaje. 200 00:27:51,309 --> 00:27:54,379 Hola mamá? ¿Me escuchaste? 201 00:27:54,379 --> 00:27:57,974 Fui a Universal Studios hoy. 202 00:27:59,284 --> 00:28:04,347 Me subí al tren y Mira los tiburones. 203 00:28:04,455 --> 00:28:10,121 Pero mamá... 204 00:28:10,261 --> 00:28:14,459 No recuerdo cómo es mamá. 205 00:28:18,403 --> 00:28:20,104 ¿Está Dios enojado conmigo? 206 00:28:20,104 --> 00:28:24,302 prometo ser un buen chico aunque mamá esté ocupada. 207 00:28:25,043 --> 00:28:29,180 Mi teléfono cuando escuches esto, ¿vale? 208 00:28:29,180 --> 00:28:33,378 Mamá, no lo olvides. 209 00:28:33,718 --> 00:28:36,754 Prometo que sí. 210 00:28:36,754 --> 00:28:40,190 Teléfono si. 211 00:29:48,159 --> 00:29:51,095 Hola. 212 00:29:51,095 --> 00:29:52,532 ¿Estás en el ascensor? 213 00:29:52,867 --> 00:29:55,065 Sí, estamos atrapados dentro. 214 00:29:55,344 --> 00:29:59,178 Cálmate. nosotros dirigiremos alguien ahí. 215 00:30:06,088 --> 00:30:09,454 Ha sucedido antes. Quizás esta vez sea la peor. 216 00:30:10,191 --> 00:30:12,455 Quizás la polea se haya quedado sin lubricante. 217 00:30:13,661 --> 00:30:14,661 ¿Qué es él? 218 00:30:21,735 --> 00:30:23,498 Sólo esperamos que lo llenen nuevamente. 219 00:30:26,706 --> 00:30:30,198 El cable simplemente se rompe en la película. 220 00:30:34,172 --> 00:30:36,197 ¿Qué trajiste? 221 00:30:38,543 --> 00:30:42,411 Este es el de mi mamá. Necesito pesar su orina. 222 00:30:48,186 --> 00:30:50,154 Soy Marcos. 223 00:30:54,492 --> 00:30:57,154 Soy Mogyeong. ¿Eres coreano? 224 00:30:58,096 --> 00:31:00,929 Sí, pero crecí en Minnesota. 225 00:31:04,135 --> 00:31:08,037 - ¿No estás cansado? - Estoy bien. Sólo me quedo de pie. 226 00:31:09,307 --> 00:31:10,934 Suena estúpido... 227 00:31:11,542 --> 00:31:14,409 ...pero no creo que se solucione si me siento asi 228 00:31:29,327 --> 00:31:31,488 Hay muchos olores a incienso en Seúl. 229 00:31:32,096 --> 00:31:33,233 ¿Incienso? 230 00:31:34,501 --> 00:31:37,565 Hay varios templos budistas en Seúl. 231 00:31:37,901 --> 00:31:41,565 Puedo olerlo también llegó al aeropuerto. 232 00:31:42,173 --> 00:31:45,074 Entonces pensé que estaba en Corea. 233 00:31:46,778 --> 00:31:49,212 ¿Qué más hueles? 234 00:31:53,518 --> 00:31:57,386 - El olor del baño. - ¿Casa de baños? 235 00:32:00,458 --> 00:32:04,053 El último lugar al que fui antes abandonar los Estados Unidos. 236 00:32:13,037 --> 00:32:15,005 Parece estar bien. 237 00:32:18,142 --> 00:32:20,007 Encantado de conocerlo. 238 00:32:43,164 --> 00:32:45,723 Soy Mogyeong. ¿Eres coreano? 239 00:32:46,967 --> 00:32:48,367 Sí, pero crecí en Minnesota. 240 00:32:55,542 --> 00:32:57,304 ¿Qué más hueles? 241 00:33:00,212 --> 00:33:01,509 El olor del baño. 242 00:33:13,124 --> 00:33:15,888 Siete artículos en total. Por favor, firme aquí. 243 00:34:12,946 --> 00:34:14,810 Registrarse. 244 00:34:36,634 --> 00:34:38,274 ¡Advertencia! Intento de inicio de sesión descuidado No confirmado 245 00:34:40,270 --> 00:34:41,270 ¿Dónde es esto? 246 00:34:41,304 --> 00:34:42,304 Ventura, señor. 247 00:35:08,696 --> 00:35:11,357 Guardando datos... 248 00:35:21,308 --> 00:35:22,501 Mogyeong Choi. 249 00:35:50,668 --> 00:35:52,135 Estuvo con él todo el tiempo. 250 00:36:30,437 --> 00:36:32,962 Parque conmemorativo de Bundang y columbario 251 00:36:49,588 --> 00:36:51,646 Quieren que lo maten. 252 00:36:52,790 --> 00:36:55,623 Consigue una unidad flash. Asegúrate de que no se encuentre el cuerpo. 253 00:37:23,619 --> 00:37:25,950 El número al que llamaste no está en la línea. 254 00:37:55,848 --> 00:37:57,816 ¿Tiene mi teléfono, señora? 255 00:37:58,283 --> 00:37:59,307 Estoy en casa. 256 00:38:00,318 --> 00:38:02,038 Hay un paquete sobre la mesa. ¿Cuál es ese artículo? 257 00:38:02,421 --> 00:38:07,120 Es un DVD de la guardería. No puedo simplemente tirarlo. 258 00:38:08,827 --> 00:38:09,827 ¿Qué tal arriba? 259 00:38:11,462 --> 00:38:14,330 No puedo bajarlo. 260 00:38:14,331 --> 00:38:17,767 ¿Cuántas veces he pedido? 261 00:38:17,768 --> 00:38:19,602 No quiero volver a verlo. 262 00:38:19,603 --> 00:38:24,706 Te he ordenado que quemes todo. ¿Por qué está contigo? 263 00:38:24,707 --> 00:38:25,867 Disculpe, señora... 264 00:41:10,258 --> 00:41:13,659 Delicioso... ¡Delicioso! 265 00:41:32,311 --> 00:41:34,379 Haga clic para obtener entradas. 266 00:41:34,380 --> 00:41:35,380 ¿Presionar dónde? 267 00:41:35,381 --> 00:41:36,814 Aquí. 268 00:41:43,521 --> 00:41:45,421 ¿Primera vez que te coloreas las uñas? 269 00:41:49,394 --> 00:41:50,418 ¡Bailar! 270 00:41:54,965 --> 00:41:57,297 ¡Buen chico! Mira tu forma de bailar. 271 00:42:43,510 --> 00:42:44,177 ¿Hola? 272 00:42:44,178 --> 00:42:46,645 Este es el mostrador de pagos. necesitas paga antes de irte. 273 00:42:47,180 --> 00:42:48,081 ¿Qué es él? 274 00:42:48,082 --> 00:42:51,382 Duermes, comes y haces caca. aquí por un mes. 275 00:42:51,383 --> 00:42:53,078 Sólo pague, Sr. Song. 276 00:42:54,787 --> 00:42:55,787 ¿Quién eres realmente? 277 00:42:55,788 --> 00:42:58,456 No estés demasiado ocupado preguntando ¿Quién soy yo? ¡Ay! 278 00:42:58,457 --> 00:42:59,582 Sayonara. 279 00:43:19,142 --> 00:43:20,166 ¿Estás bien? 280 00:43:21,078 --> 00:43:22,169 Llama al 119... 281 00:43:23,112 --> 00:43:24,170 Llama al 119... 282 00:43:24,947 --> 00:43:25,947 Está bien. 283 00:43:43,231 --> 00:43:44,492 Finalizado. 284 00:43:49,737 --> 00:43:50,897 La canción ha sido cuidada. 285 00:44:09,855 --> 00:44:12,415 Quiero escuchar una historia sobre una persona. ¿Mujeres muertas en el desierto? 286 00:44:15,827 --> 00:44:18,659 Pero quiero quedarme con mamá. 287 00:44:24,101 --> 00:44:25,830 Hablar Inglés. 288 00:44:32,375 --> 00:44:35,367 Ve a comprar agua y patatas fritas. 289 00:44:36,579 --> 00:44:41,413 O nos moriremos de hambre en medio del desierto. 290 00:44:47,689 --> 00:44:48,689 Irse. 291 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 ¡Ahora! 292 00:44:53,227 --> 00:44:55,495 ¡Ve a llorar fuerte! 293 00:44:55,496 --> 00:44:59,432 ¡Vete, maldito muchacho! 294 00:45:00,034 --> 00:45:01,034 ¡Ir! 295 00:45:02,303 --> 00:45:04,634 Si le queda dinero restante, Mamá te pateará. 296 00:45:04,805 --> 00:45:08,070 Recuerda pedir realmente el saldo, ¿vale? 297 00:45:12,078 --> 00:45:14,307 ¡No llores! 298 00:45:18,717 --> 00:45:21,447 Siempre intenta tirar a su hijo. cuando hay una posibilidad. 299 00:45:32,197 --> 00:45:34,028 El chico tenía que hacer algo. 300 00:45:37,267 --> 00:45:39,394 Sabía lo que su madre estaba tratando de hacer. 301 00:46:03,491 --> 00:46:06,858 Estaba muy asustado y hambriento. pero no hizo ruido. 302 00:46:10,097 --> 00:46:11,977 Porque estaba preocupado de que su madre déjalo de nuevo. 303 00:46:29,782 --> 00:46:31,647 Todo lo que quería era vivir con su madre. 304 00:46:33,352 --> 00:46:35,912 No puedo soportar pensar si se separó de su madre. 305 00:46:42,828 --> 00:46:44,385 Las mujeres son importantes 306 00:46:46,197 --> 00:46:51,567 Deja a su hijo y muere solo en medio del desierto. 307 00:46:53,504 --> 00:46:54,765 Como lo haces tú. 308 00:47:33,040 --> 00:47:36,532 Llamó al 119 antes de disparar. 309 00:47:37,711 --> 00:47:39,444 Cuando llegó la policía... 310 00:47:39,445 --> 00:47:41,572 se está muriendo por una sobredosis. 311 00:47:42,882 --> 00:47:43,882 ¿Qué debemos hacer? 312 00:47:45,584 --> 00:47:46,584 Investigalo. 313 00:47:52,958 --> 00:47:54,619 Eres un idiota, maldita sea. 314 00:47:57,395 --> 00:47:59,090 ¿Quieres saber más sobre la sociedad secreta? 315 00:48:00,231 --> 00:48:03,666 ¡Me matarán! 316 00:48:04,301 --> 00:48:06,769 ¡Me matarán a mí, no a ti! 317 00:48:11,041 --> 00:48:12,041 Oye... 318 00:48:12,842 --> 00:48:13,842 ¡Oye! 319 00:48:15,845 --> 00:48:18,541 Di algo, desgraciado. 320 00:48:23,819 --> 00:48:24,819 Yo... 321 00:48:27,990 --> 00:48:29,082 Lo siento. 322 00:48:36,497 --> 00:48:39,830 Localiza el teléfono duplicado de Mogyeong. 323 00:48:42,636 --> 00:48:45,605 Lo encontraré y lo mataré. ¡pobre Gon! 324 00:48:53,513 --> 00:48:58,472 Sé que te salvó en Camboya. 325 00:48:59,485 --> 00:49:02,579 Pero es como un perro sarnoso. 326 00:49:03,022 --> 00:49:05,286 Algún día morderá a su amo. 327 00:49:06,492 --> 00:49:07,618 Ve a matarlo. 328 00:50:22,661 --> 00:50:24,322 Si pasa algo... 329 00:50:26,664 --> 00:50:28,063 ¿Qué hay de mí? 330 00:50:29,733 --> 00:50:30,961 Eres importante... 331 00:50:32,136 --> 00:50:33,136 Nunca te volveré a ver. 332 00:50:35,706 --> 00:50:36,706 Gracias. 333 00:50:38,308 --> 00:50:39,308 ¿Para qué? 334 00:50:39,476 --> 00:50:42,036 La mitad de la pastilla que me diste son vitaminas. 335 00:50:43,746 --> 00:50:45,873 El doctor dijo... Todavía estoy vivo gracias a ti. 336 00:50:50,352 --> 00:50:54,789 gracias por no irte Mi madre está sola. 337 00:50:55,924 --> 00:50:56,924 Maldita seas... 338 00:51:04,999 --> 00:51:08,025 Encontramos evidencia de un allanamiento en su casa. 339 00:51:08,636 --> 00:51:10,236 Revisaremos el teléfono estás en el laboratorio. 340 00:51:15,475 --> 00:51:16,942 Usted está aquí. 341 00:51:18,778 --> 00:51:19,513 ¿Has revisado su teléfono? 342 00:51:19,514 --> 00:51:21,913 No, acabamos de recibirlo. 343 00:51:26,519 --> 00:51:28,953 Soy el detective Park. de la unidad de delitos comerciales. 344 00:51:34,459 --> 00:51:35,687 Seré franco. 345 00:51:36,461 --> 00:51:38,326 ¿Conoces bien a John Lee? 346 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 John Lee es muy conocido, como administrador de recaudación de fondos... 347 00:51:45,002 --> 00:51:47,971 ...pero él no es como como se esperaba. 348 00:51:48,405 --> 00:51:50,806 En realidad él es el responsable... 349 00:51:50,807 --> 00:51:55,578 en actividades de lavado de dinero, tráfico de drogas y trata de personas, 350 00:51:55,579 --> 00:51:56,909 o viajeros habituales. 351 00:51:58,047 --> 00:52:01,049 Inversor principal, Fondo de Inversión de China... 352 00:52:01,050 --> 00:52:05,316 es una empresa papelera que gestionado por una sociedad secreta. 353 00:52:06,222 --> 00:52:09,456 Ja, canción y parque todo el mundo lo sabe, 354 00:52:09,457 --> 00:52:12,426 pero no informan autoridades. 355 00:52:12,627 --> 00:52:13,627 ¿Por qué? 356 00:52:14,629 --> 00:52:16,187 Por dinero. Muéstrale. 357 00:52:16,998 --> 00:52:17,998 Mirar. 358 00:52:22,036 --> 00:52:25,369 Su marido se fue a los Estados Unidos con tu hija, Yumi. ¿Arreglarlo? 359 00:52:27,208 --> 00:52:29,174 Intentó vender la cuenta de John. a un grupo de Rusia... 360 00:52:29,175 --> 00:52:31,803 ..pero el plan fracasó. 361 00:52:34,080 --> 00:52:37,382 Y tampoco pudieron encontrar el archivo. 362 00:52:37,383 --> 00:52:41,319 Más recientemente, Song y Park fueron encontrados. asesinado brutalmente. 363 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 ¿Por qué? 364 00:52:42,721 --> 00:52:47,420 El archivo todavía está en Corea. 365 00:52:48,126 --> 00:52:52,118 Has recibido un correo electrónico de su difunto marido? 366 00:52:53,598 --> 00:52:56,260 Este es el número de serie del teléfono. 367 00:52:57,068 --> 00:53:01,164 Lo hemos comprobado varias veces. junto con el teléfono de Song y Park. 368 00:53:01,272 --> 00:53:04,273 Al igual que tu teléfono también, pero no coincide. 369 00:53:04,274 --> 00:53:06,208 No puedo creer lo que es eso tu hablas 370 00:53:06,676 --> 00:53:07,676 Siéntate. 371 00:53:11,281 --> 00:53:13,582 Nuestro marido debe 1,5 millones de dólares en apuestas. 372 00:53:13,583 --> 00:53:16,784 También dio préstamos ilegales. al parque hasta 3 millones de dólares. 373 00:53:16,785 --> 00:53:18,786 Y Song lo invirtió en acciones. 374 00:53:18,787 --> 00:53:22,957 Hemos encontrado el motivo, la evidencia. y situaciones donde todo coincide. 375 00:53:22,958 --> 00:53:25,392 Te encontramos con una herida de bala. encima de tu cabeza. 376 00:53:25,393 --> 00:53:26,693 Es una advertencia. Quieren recuperar sus archivos. 377 00:53:26,694 --> 00:53:28,958 - Al lado. - No. 378 00:53:29,564 --> 00:53:31,698 Esta es la única evidencia que tenemos Tienes que capturar a John Lee. 379 00:53:31,699 --> 00:53:34,600 Necesitamos capturarlo para demostrar... 380 00:53:35,003 --> 00:53:36,264 ¿Probar qué? 381 00:53:38,105 --> 00:53:39,231 Quieres contar eso... 382 00:53:40,234 --> 00:53:43,539 ...un padre trae a su hijo para transacciones criminales? 383 00:53:44,578 --> 00:53:49,879 mi hijo murio ¿por culpa de su padre? 384 00:53:50,283 --> 00:53:51,283 ¡¡¿Eh?!! 385 00:53:53,719 --> 00:53:54,879 Vayan a morir todos. 386 00:54:00,759 --> 00:54:02,852 - ¡Ey! - ¡Señora! 387 00:54:03,194 --> 00:54:06,830 - ¡Mogyeong! - ¡Señora! 388 00:54:06,831 --> 00:54:09,459 Llama al médico. 389 00:54:27,884 --> 00:54:29,112 Sí, esto es algo nuevo. 390 00:54:29,986 --> 00:54:31,553 Entonces, ¿cuándo fue mi última vez? ¿Nos vemos amigo? 391 00:54:31,554 --> 00:54:33,316 ¿En Filipinas si no me equivoco? 392 00:54:33,655 --> 00:54:34,781 ¿Cómo estás ahí? 393 00:54:34,856 --> 00:54:37,925 Amigo, esto es Corea. club nocturno, Chicas... esto es lo mejor, hombre. 394 00:54:37,926 --> 00:54:39,160 Pero Irak. Irse. 395 00:54:39,161 --> 00:54:41,095 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 396 00:54:44,398 --> 00:54:45,398 El gatillo es pesado. 397 00:54:45,499 --> 00:54:46,591 Podemos arreglarlo. 398 00:54:53,240 --> 00:54:54,920 ¿Quieres quedarte ahí toda la noche? 399 00:54:56,943 --> 00:54:58,911 ¡Amigo, estás jodido, amigo! 400 00:55:15,494 --> 00:55:16,494 ¿Hola? 401 00:55:17,095 --> 00:55:20,394 ¿Cómo es volver a la vida después de la muerte? 402 00:55:22,433 --> 00:55:23,457 quien eres tu 403 00:55:25,236 --> 00:55:26,996 El que dejo agujeros de bala en tu sofá. 404 00:55:44,920 --> 00:55:47,821 Recibiste un correo electrónico de ¿tu difunto marido? 405 00:55:48,157 --> 00:55:50,852 Este es el número de serie del teléfono. 406 00:55:58,967 --> 00:55:59,967 ¿Qué es todo esto? 407 00:56:01,835 --> 00:56:02,927 quien eres tu 408 00:56:03,737 --> 00:56:04,737 Escuche atentamente. 409 00:56:04,872 --> 00:56:07,306 Alguien está buscando tu teléfono. 410 00:56:16,115 --> 00:56:17,878 Qué...? 411 00:56:18,885 --> 00:56:19,885 Un momento. 412 00:56:22,121 --> 00:56:23,383 La policía no puede protegerte. 413 00:56:24,089 --> 00:56:25,729 Sal de ahí ahora, si todavía quieres vivir 414 00:57:06,328 --> 00:57:07,989 ¿Eres tú quien llamó? 415 00:57:15,937 --> 00:57:17,871 Te trasladaremos a... 416 00:58:24,466 --> 00:58:26,033 ¡Oye! 417 00:58:26,034 --> 00:58:27,034 ¡Ey! 418 00:58:27,668 --> 00:58:30,136 ¡Detener! 419 00:58:47,287 --> 00:58:48,311 Señora. 420 00:58:49,254 --> 00:58:50,846 Soy el detective Park. Abrir la puerta. 421 00:59:25,554 --> 00:59:26,612 ¡Mierda! 422 01:00:11,296 --> 01:00:12,296 Perdónanos. Pasa por delante. 423 01:00:13,064 --> 01:00:14,064 A la sala de control. 424 01:01:33,037 --> 01:01:34,436 ¿Qué es esto? 425 01:01:35,940 --> 01:01:40,399 ¿Cómo me encontraste? No criticas directamente mi cara. 426 01:01:41,111 --> 01:01:43,479 El ocho puede ser un número de la suerte en China... 427 01:01:43,480 --> 01:01:44,480 ..pero no aquí. 428 01:01:49,552 --> 01:01:51,419 ¿Has cuidado de él? 429 01:01:51,420 --> 01:01:53,047 Deja de perder el tiempo persiguiéndolo. 430 01:01:55,825 --> 01:01:58,225 La memoria USB está en manos de la policía. Ya se acabó. 431 01:02:00,095 --> 01:02:01,153 Hola, Gon. 432 01:02:04,432 --> 01:02:05,456 ¿Chao? 433 01:02:07,368 --> 01:02:11,003 Gracias amigo. Ganame 100 dolares Apuesto a que derrotarás al extranjero primero. 434 01:02:11,004 --> 01:02:12,528 Tardas demasiado. 435 01:02:13,941 --> 01:02:15,408 ¿Está ahí ese chico colombiano? 436 01:02:15,776 --> 01:02:17,175 ¿Estás nervioso? 437 01:02:18,545 --> 01:02:20,213 Cálmate, amigo. No interrumpas la diversión. 438 01:02:20,214 --> 01:02:22,545 ¿Recuerdas qué es esto? ¿Reunión? 439 01:02:25,718 --> 01:02:27,515 Se oye aquí, ¡ay! 440 01:02:27,754 --> 01:02:32,023 Ven aquí y trae ese USB ahora. 441 01:02:32,024 --> 01:02:33,888 ¡Ahora! Maldita sea... 442 01:02:47,238 --> 01:02:49,433 ¿Recuerdas la misión en Camboya? 443 01:02:51,342 --> 01:02:54,106 Todavía lo recuerdo, hombre. Será mejor que te prepares. 444 01:02:54,844 --> 01:02:57,540 no me olvides salvarte primero 445 01:02:58,515 --> 01:02:59,948 ¡Diviértete, Gon! 446 01:03:06,889 --> 01:03:10,256 No se trata de dinero. Es un artículo de deber y honor. 447 01:03:10,459 --> 01:03:11,459 Si me vuelves a molestar... 448 01:03:11,460 --> 01:03:14,327 ..te cortaré la lengua y pégalo en tu espalda. 449 01:03:18,833 --> 01:03:20,164 ¡Usted está loco! 450 01:03:21,002 --> 01:03:22,035 ¿Sabes? 451 01:03:22,036 --> 01:03:24,271 Matemos a esa chica. 452 01:03:24,272 --> 01:03:27,571 Matemos a Gon. 453 01:03:28,308 --> 01:03:30,042 Y matar también... Mata a la policía también. 454 01:03:30,043 --> 01:03:31,476 Matemos a todos. 455 01:03:34,881 --> 01:03:35,881 ¡Aflicción! 456 01:03:36,783 --> 01:03:37,717 Perdóneme, señor. 457 01:03:37,718 --> 01:03:39,150 Callarse la boca. 458 01:03:43,289 --> 01:03:44,313 ¿Qué estás mirando? 459 01:03:46,258 --> 01:03:48,893 ¿Por qué en este país...? 460 01:03:48,894 --> 01:03:53,193 siempre ponen mujeres trabajadoras ¿Limpiar el baño de hombres? 461 01:03:53,932 --> 01:03:56,526 ¿Quizás quieras chuparme la polla? 462 01:03:58,670 --> 01:04:00,137 ¿Hablas inglés con fluidez? 463 01:04:03,240 --> 01:04:04,502 ¡Sí, puedo! 464 01:04:14,984 --> 01:04:16,246 Aflicción...? 465 01:04:17,687 --> 01:04:20,986 Entonces, ¿eres coreano? 466 01:04:21,724 --> 01:04:25,793 Eres bueno hablando en inglés... 467 01:04:25,794 --> 01:04:30,026 Así que les recuerdo a los estadounidenses. 468 01:04:30,832 --> 01:04:32,166 ¿Cómo es el inglés? eres muy amable? 469 01:04:32,167 --> 01:04:36,034 Ajumma, ¿puedes hablar inglés? 470 01:04:36,670 --> 01:04:40,333 Debes haberlo escuchado todo, ¿verdad? 471 01:04:40,708 --> 01:04:45,475 Aigoo... solo conozco algunos Las palabras que mi hijo me enseñó. 472 01:04:46,546 --> 01:04:48,275 "¡Sí, puedo!" 473 01:04:49,215 --> 01:04:50,546 Sólo lo básico, ¿sabes? 474 01:04:52,785 --> 01:04:58,289 Entonces, ¿entiendes o no...? 475 01:04:58,290 --> 01:05:00,190 ... ¡ay de ti! 476 01:05:01,960 --> 01:05:04,495 Vamos, me estás avergonzando. 477 01:05:04,496 --> 01:05:06,327 solo conozco algunos palabras rotas 478 01:05:20,844 --> 01:05:22,368 Apartamento Rose, Hoehyeon-dong. 479 01:05:23,213 --> 01:05:24,339 Tira al desgraciado. 480 01:05:26,383 --> 01:05:27,383 ¿Nervioso? 481 01:05:29,486 --> 01:05:30,578 Cálmate, amigo. 482 01:05:35,658 --> 01:05:36,778 ¡Oye! Él es mío. 483 01:05:39,061 --> 01:05:40,153 Bienvenidos a todos a Corea. 484 01:05:41,698 --> 01:05:45,365 Puedes ir directamente aquí. 485 01:05:45,366 --> 01:05:46,958 Sí, puedes venir aquí. 486 01:05:48,036 --> 01:05:49,202 Bienvenidos, señores. 487 01:05:49,203 --> 01:05:50,337 ¿Dónde está Jeonggu? 488 01:05:50,338 --> 01:05:51,905 ¿Está él aquí? 489 01:05:51,906 --> 01:05:54,874 Él está dentro. 490 01:05:54,875 --> 01:05:57,309 ¿Prometes que no me meteré en problemas por esto? 491 01:05:59,279 --> 01:06:00,813 Sólo sigue adelante. 492 01:06:00,814 --> 01:06:02,509 Tienes muchas preguntas. 493 01:06:05,384 --> 01:06:10,788 Descubrimos que el John está intentando liquidar sus activos. 494 01:06:12,391 --> 01:06:14,951 Si lo extrañamos ahora... 495 01:06:15,361 --> 01:06:17,260 no conseguiremos nada. 496 01:06:17,529 --> 01:06:20,464 Entonces, ¿vas a piratear a Ventura? 497 01:06:20,465 --> 01:06:22,456 Necesitamos un código de acceso. 498 01:06:36,714 --> 01:06:38,203 Ven aquí, cariño. 499 01:06:58,900 --> 01:07:00,026 ¿El rey Ned? 500 01:07:00,401 --> 01:07:04,337 Ned Simón. Ese es el supervisor de John de Harvard. 501 01:07:04,472 --> 01:07:05,962 Sólo estoy aquí. 502 01:07:19,919 --> 01:07:20,919 ¿Qué es esto? 503 01:07:27,993 --> 01:07:29,927 Apartamento 503 504 01:08:02,391 --> 01:08:04,723 ¿Por qué viniste aquí? 505 01:08:05,628 --> 01:08:06,822 ¿Quién está contigo? 506 01:08:08,129 --> 01:08:10,697 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 507 01:08:10,698 --> 01:08:11,790 Todo. 508 01:08:12,033 --> 01:08:14,524 Ya que hay tres personas dentro. viaje para matarte. 509 01:08:17,338 --> 01:08:19,635 ¿Cómo pueden encontrar donde estas 510 01:08:20,340 --> 01:08:21,398 ¿Quién? 511 01:08:24,311 --> 01:08:25,311 Respuesta. 512 01:08:25,813 --> 01:08:27,280 Quiero llamar a alguien ahora. 513 01:08:29,149 --> 01:08:30,206 ¿Qué? 514 01:08:34,754 --> 01:08:37,589 ¿De quién está sonando el teléfono...? 515 01:08:37,590 --> 01:08:40,184 ...él es quien reveló tu ubicación. 516 01:08:41,159 --> 01:08:42,217 Finalizado. 517 01:08:49,534 --> 01:08:51,434 Tu... 518 01:08:51,770 --> 01:08:52,802 ¿Qué? 519 01:08:52,803 --> 01:08:55,135 ¿Qué estás haciendo? 520 01:08:55,239 --> 01:08:57,673 Consigue algo de dinero para ti. 521 01:09:00,211 --> 01:09:02,312 nunca he tenido suerte ganar cualquier lotería. 522 01:09:02,313 --> 01:09:07,511 Cuando alguien que tiene un condominio lujo y BMW... 523 01:09:08,218 --> 01:09:11,210 ...¿por qué tengo que vivir así? 524 01:09:11,654 --> 01:09:13,019 Señora. 525 01:09:13,556 --> 01:09:16,649 estoy agradecido a usted por esto. 526 01:09:16,925 --> 01:09:21,055 Lo conviertes en un ingreso anual. Sólo estoy en dos horas. 527 01:09:21,630 --> 01:09:23,996 Gracias por la oportunidad. 528 01:09:26,567 --> 01:09:30,230 Sin piedad. Estoy seguro de que lo eres yendo a un lugar mejor. 529 01:09:30,638 --> 01:09:31,866 Ay... 530 01:09:37,644 --> 01:09:38,644 ayudame 531 01:09:40,447 --> 01:09:41,505 Ayúdanos... 532 01:09:41,815 --> 01:09:44,113 detective... 533 01:09:53,425 --> 01:09:54,619 Por favor... 534 01:10:03,501 --> 01:10:04,501 ¡Amigo! 535 01:10:16,313 --> 01:10:17,712 Tienes que pagarme más. 536 01:10:19,216 --> 01:10:21,081 Matar a mi gente no está incluido. en el acuerdo. 537 01:10:21,285 --> 01:10:27,314 Las cañas ahogan lo amargo, dejar que llegue a la base del brazo. 538 01:10:27,456 --> 01:10:28,684 No puedo dar marcha atrás. 539 01:10:29,392 --> 01:10:31,690 ¡Quiero financiar mi jubilación! 540 01:10:32,661 --> 01:10:34,328 Está bien, está bien. 541 01:10:34,329 --> 01:10:37,631 Tendré todo eso en cuenta. 542 01:10:37,632 --> 01:10:40,768 Ahora apaga la cámara. 543 01:10:40,769 --> 01:10:41,902 ¿Qué? 544 01:10:41,903 --> 01:10:44,769 Me refiero a la cámara tipo bolígrafo en tu bolsillo. 545 01:11:01,087 --> 01:11:03,078 Siempre estoy un paso por delante de ti. 546 01:11:05,592 --> 01:11:07,024 Desde el día en que naciste. 547 01:11:11,563 --> 01:11:12,563 Resuélvelo. 548 01:12:25,530 --> 01:12:26,588 Mogyeong. 549 01:13:32,291 --> 01:13:33,291 Adentro todos. 550 01:13:33,492 --> 01:13:34,584 Bien. 551 01:13:50,908 --> 01:13:52,705 ¡Querida! estoy en casa 552 01:14:55,467 --> 01:14:56,491 Por favor responda... 553 01:14:59,905 --> 01:15:01,929 Por favor responde!!! 554 01:15:14,250 --> 01:15:16,810 Encontrarás un SUV negro en cerca de las escaleras. 555 01:15:18,288 --> 01:15:20,552 La llave está en el cajón. 556 01:15:21,224 --> 01:15:23,020 ¿Por qué lo hiciste por mí? 557 01:15:29,298 --> 01:15:33,359 Yumi no come zanahorias. ¿Tiene alergias? 558 01:15:39,774 --> 01:15:41,537 ¿Cómo lo sabes? 559 01:15:46,246 --> 01:15:47,508 ¿Conoces a mi hijo? 560 01:15:48,181 --> 01:15:50,012 Yo estaba allí. 561 01:15:51,384 --> 01:15:54,444 Yo estaba allí cuando mi marido y tu hijo fue asesinado. 562 01:15:56,755 --> 01:15:58,017 ¿Quieres conocer la verdadera historia? 563 01:15:59,258 --> 01:16:02,352 Sal de ahí. Te lo diré todo. 564 01:16:07,333 --> 01:16:08,356 Tu... 565 01:16:11,236 --> 01:16:12,236 cual es tu nombre 566 01:16:15,740 --> 01:16:16,740 Vamos. 567 01:16:18,276 --> 01:16:19,333 Vamos. 568 01:16:23,113 --> 01:16:24,580 Si tu historia no es cierta... 569 01:16:27,284 --> 01:16:29,115 te mataré 570 01:16:32,121 --> 01:16:33,121 Está bien. 571 01:17:19,698 --> 01:17:21,097 Tiene una escopeta. 572 01:17:21,700 --> 01:17:22,724 ¡Álvaro, idiota! 573 01:17:23,068 --> 01:17:24,068 ¡Protégeme! 574 01:18:48,579 --> 01:18:49,579 Dime. 575 01:18:50,547 --> 01:18:51,809 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 576 01:18:57,553 --> 01:18:58,781 tengo... 577 01:19:00,623 --> 01:19:01,817 ... aburrido. 578 01:19:20,541 --> 01:19:21,803 Salida al estacionamiento B. 579 01:19:28,382 --> 01:19:29,382 ¡Mogyeong! 580 01:19:29,916 --> 01:19:30,916 ¡Ey! 581 01:19:37,057 --> 01:19:38,752 ¡Él es mío ahora, héroe! 582 01:20:19,095 --> 01:20:21,063 ¡¡Mierda!! 583 01:20:40,047 --> 01:20:41,571 ¡Este es mi Gon! 584 01:20:42,716 --> 01:20:45,276 Esta mujer no tiene nada que ver. con todo esto. 585 01:20:46,019 --> 01:20:47,076 Déjalo ir. 586 01:20:48,121 --> 01:20:49,315 ¿Qué quieres decir? 587 01:20:49,522 --> 01:20:51,820 Perdimos células coreanas por su culpa. 588 01:20:52,859 --> 01:20:54,520 Te espero en Ventura. 589 01:20:55,962 --> 01:20:58,691 Si llega tarde, muere. 590 01:21:47,842 --> 01:21:49,366 ¿Hola? 591 01:21:50,144 --> 01:21:51,509 ¿Dijo que había una bomba? 592 01:21:54,014 --> 01:21:57,016 Te ves demasiado viejo para hacer llamadas de broma. 593 01:21:57,017 --> 01:22:00,214 Realizaremos un seguimiento de su número... 594 01:22:04,891 --> 01:22:05,891 Hola? 595 01:22:06,492 --> 01:22:07,891 ¿Porqué es eso? 596 01:22:08,127 --> 01:22:10,228 ¡Ey! 597 01:22:10,229 --> 01:22:11,396 ¡Aflicción! ¿Tiene razón? 598 01:22:11,397 --> 01:22:13,865 ¡¿Hola?! 599 01:22:25,043 --> 01:22:26,670 Quiero preguntar una cosa. 600 01:22:29,479 --> 01:22:31,913 Yumi... 601 01:22:36,286 --> 01:22:40,847 ¿Por qué lo hiciste para ¿un niño inocente? 602 01:22:42,491 --> 01:22:43,753 Escucha, no te creeré... 603 01:22:44,861 --> 01:22:46,260 o tu pobre marido. 604 01:22:47,396 --> 01:22:48,996 ¿Tengo la culpa de la muerte de su hijo? 605 01:22:49,765 --> 01:22:52,233 Ja me ha robado la cuenta y se escapó. 606 01:22:52,234 --> 01:22:53,667 ¡Mi dinero! 607 01:22:54,035 --> 01:22:56,265 Y trajo consigo a su hijo. 608 01:22:57,205 --> 01:23:00,436 ¿Por qué traer un niño pequeño contigo? para transacciones criminales? 609 01:23:01,108 --> 01:23:05,670 Porque tu marido es un cobarde. 610 01:23:07,348 --> 01:23:08,868 ¿Soy responsable? 611 01:23:10,918 --> 01:23:12,316 ¡No, es tu culpa! 612 01:23:13,152 --> 01:23:16,121 También te compró un billete. 613 01:23:16,856 --> 01:23:19,518 Pero no fuiste. ¿Por qué? 614 01:23:20,426 --> 01:23:22,053 ¡Por culpa del dinero! 615 01:23:23,362 --> 01:23:24,829 ¡Por el dinero, maldita sea! 616 01:23:25,197 --> 01:23:28,291 El dinero es más importante para ti que tu propio hijo. 617 01:23:29,234 --> 01:23:33,864 Nunca busques a quién culpar. 618 01:23:36,140 --> 01:23:37,198 Despertar. 619 01:23:39,543 --> 01:23:41,067 Hay soldados ahí fuera. 620 01:23:45,216 --> 01:23:47,274 ¡Imposible! 621 01:23:56,493 --> 01:24:00,121 Alfa al medio. Bravo por la entrada este. 622 01:24:05,067 --> 01:24:06,067 ¿Qué pasó? 623 01:24:08,803 --> 01:24:11,966 No lo sé, pero no somos demasiado descuidados. Hasta que la policía pueda localizarnos. 624 01:24:12,040 --> 01:24:13,040 Un momento. 625 01:24:15,643 --> 01:24:16,611 Revisa el ascensor. 626 01:24:16,612 --> 01:24:19,445 Una persona desconocida han llamado a la policia... 627 01:24:19,446 --> 01:24:24,016 ...un minuto antes de la explosión de la bomba. 628 01:24:24,017 --> 01:24:28,220 Reportó la misma persona que llamó... 629 01:24:28,221 --> 01:24:30,086 ...advirtiendo otra explosión eso sucederá. 630 01:24:30,523 --> 01:24:33,458 La policía sospecha que la bomba puede... 631 01:24:33,459 --> 01:24:36,724 ...relacionado con eventos recíprocos filmado en el apartamento antes. 632 01:25:47,961 --> 01:25:48,961 Apresúrate. 633 01:26:07,378 --> 01:26:08,812 119, indique cuál es su emergencia. 634 01:26:08,813 --> 01:26:10,814 ¿Hola? ¡Por favor! 635 01:26:10,815 --> 01:26:11,940 Estoy estancado. 636 01:26:12,516 --> 01:26:14,950 Cálmese, señora. cual es tu nombre 637 01:26:18,121 --> 01:26:21,190 Estoy en el distrito financiero... 638 01:26:21,191 --> 01:26:22,350 ¿Qué edificio, señora? 639 01:26:24,093 --> 01:26:25,856 ¿Hola? ¿Hola? 640 01:26:31,367 --> 01:26:34,134 Chao, no están aquí por nuestra culpa. 641 01:26:34,135 --> 01:26:36,603 Pero la sala de control no funciona. 642 01:26:36,604 --> 01:26:40,140 Cámaras de seguridad, monitores, radio...no todo funciona. 643 01:26:40,141 --> 01:26:41,699 Sólo funcionan las líneas fijas. 644 01:26:46,613 --> 01:26:48,604 ¿Conoces el C4 que perdió tu hermano? 645 01:26:48,749 --> 01:26:50,383 ¿Por qué con él? 646 01:26:50,384 --> 01:26:51,544 Es Gon. 647 01:26:51,852 --> 01:26:54,353 Lo usó para llamar la atención de la policía. 648 01:26:54,354 --> 01:26:56,755 Amenaza a todos los que volará todos los lugares. 649 01:26:56,756 --> 01:26:58,156 Entonces, la policía simplemente... 650 01:26:58,157 --> 01:26:59,825 Simplemente siguen el protocolo. 651 01:26:59,826 --> 01:27:01,526 Usan restricciones señal para desactivar... 652 01:27:01,527 --> 01:27:04,429 todas las comunicaciones inalámbricas dentro de 2 kilómetros. 653 01:27:04,430 --> 01:27:08,229 Él paraliza nuestro movimiento y ven a buscarnos. 654 01:27:09,334 --> 01:27:12,064 Ven aquí. Le daremos la bienvenida juntos. 655 01:28:19,865 --> 01:28:20,991 La pobre se ha ido. 656 01:28:21,400 --> 01:28:22,400 Comprobación rápida. 657 01:28:23,269 --> 01:28:24,463 sígueme 658 01:28:29,507 --> 01:28:32,601 ¡Ay de perseguir a ese desgraciado! 659 01:29:24,157 --> 01:29:25,717 ¡Sí! ¿A dónde diablos vas? 660 01:29:26,292 --> 01:29:29,159 ¿A dónde quieres ir? Esto es la guerra, cariño. ¡Guerra! 661 01:29:35,567 --> 01:29:36,567 como estan tus manos 662 01:29:41,006 --> 01:29:42,337 ¿Y la cara? 663 01:29:44,775 --> 01:29:46,766 Seguro que aún puedes hacerlo usar esa mano? 664 01:30:47,433 --> 01:30:50,265 No... ¡Álvaro! 665 01:30:51,069 --> 01:30:53,871 ¡Date prisa, di algo! 666 01:30:53,872 --> 01:30:55,572 ¡Despierta, hermano! 667 01:30:55,573 --> 01:30:59,839 ¡Abre los ojos! 668 01:31:08,018 --> 01:31:10,612 Espérame aquí. 669 01:31:12,922 --> 01:31:16,289 le cortaré la cabeza y tráelo aquí. 670 01:31:19,028 --> 01:31:20,325 Prometo. 671 01:31:25,834 --> 01:31:27,358 Lo mataré. 672 01:31:28,103 --> 01:31:29,900 ¡Te mataré, maldita sea! 673 01:32:22,552 --> 01:32:23,552 No... 674 01:32:23,553 --> 01:32:25,953 ¡No... no! 675 01:32:29,926 --> 01:32:30,926 ¿Qué pasó? 676 01:32:34,530 --> 01:32:38,733 Alguien ha canalizado guarde el archivo en el 'servidor'. 677 01:32:38,734 --> 01:32:39,368 'Reinicio' del sistema. 678 01:32:39,369 --> 01:32:42,136 y todos los registros de transacciones se pierden. 679 01:32:42,137 --> 01:32:44,105 ¿Qué quieres decir? 680 01:32:47,008 --> 01:32:48,308 Él nuevamente, ¡esto es por culpa de esa desgraciada mujer! 681 01:32:48,309 --> 01:32:49,640 ¡Mierda! 682 01:32:50,245 --> 01:32:52,679 ¿Qué pasa con mi dinero? 683 01:32:55,382 --> 01:32:57,748 ¿Qué pasó con mis 2 millones de dólares? 684 01:32:58,385 --> 01:33:00,653 ¡Oye idiota! 685 01:33:00,654 --> 01:33:05,023 Acabamos de perder 100 millones de dólares. dinero de la sociedad secreta. 686 01:33:05,024 --> 01:33:08,255 Deja de hablar inglés. Háblame de mi dinero. 687 01:33:12,598 --> 01:33:14,691 Corre si quieres vivir, tonto. 688 01:33:23,542 --> 01:33:24,542 Oye... 689 01:33:27,111 --> 01:33:29,306 Cómo decir 'No me mates' en ingles? 690 01:34:20,760 --> 01:34:22,022 Ay, Gon. 691 01:34:23,362 --> 01:34:25,956 Las viejas tácticas no funcionan para mí. 692 01:34:27,633 --> 01:34:30,329 Entonces he preparado algo. lo cual es lindo para ti. 693 01:35:21,782 --> 01:35:24,046 ¿Por qué nos traicionaste? para el? 694 01:35:26,987 --> 01:35:28,147 Respuesta. 695 01:36:25,140 --> 01:36:26,197 Hasta aquí. 696 01:36:32,146 --> 01:36:33,374 ¿Eso es todo lo que tienes? 697 01:37:49,950 --> 01:37:51,481 No encontramos ningún explosivo. 698 01:37:51,585 --> 01:37:52,665 Quizás sea una falsa alarma. 699 01:37:53,854 --> 01:37:54,974 Apague la herramienta de bloqueo de señal. 700 01:38:47,336 --> 01:38:52,034 Sal, sal, dondequiera que estés 701 01:39:30,575 --> 01:39:33,544 ¡Puta! 702 01:39:40,217 --> 01:39:44,415 Huye, desgraciado. 703 01:39:52,362 --> 01:39:55,559 ¿Qué es lo que quieres hacer? con mis 2 millones de dinero? 704 01:40:07,009 --> 01:40:08,805 ¿Cómo intentas decirlo? 705 01:40:10,845 --> 01:40:12,525 La unidad flash está ahí con nosotros todo el tiempo. 706 01:40:16,450 --> 01:40:17,917 Mi computadora está conectada a... 707 01:40:21,221 --> 01:40:24,019 impresora para imprimir el archivo el último se abrió. 708 01:40:26,193 --> 01:40:28,218 ¿No ayuda? 709 01:40:31,063 --> 01:40:34,430 ¿Crees que esto es gracioso? 710 01:40:43,474 --> 01:40:47,410 nunca me gustó ese desgraciado desde el principio. 711 01:40:51,816 --> 01:40:53,176 tu sabes como soy consigue mi dinero 712 01:40:54,585 --> 01:40:56,853 Al ser esclavo de... 713 01:40:56,854 --> 01:40:59,880 gente educada como tú. ¡Maldita sea! 714 01:41:01,925 --> 01:41:05,325 Ven aquí, hazlo. 715 01:41:05,494 --> 01:41:10,056 sabes lo dificil que es para mi conseguir el dinero? 716 01:41:15,937 --> 01:41:19,202 A ver que tengo. Debes divertirte. 717 01:41:33,687 --> 01:41:37,282 Hasta aquí. Debes amarlo. 718 01:41:39,893 --> 01:41:42,123 ¡Aflicción! 719 01:41:47,300 --> 01:41:50,700 ¡Ay de ti! 720 01:41:54,873 --> 01:41:57,273 puta... 721 01:42:38,546 --> 01:42:40,070 Hola, Gon. 722 01:42:41,282 --> 01:42:42,476 me escuchas 723 01:42:44,952 --> 01:42:48,683 ¿Por qué no terminamos con esto? Mientras todavía pueda beber tequila. 724 01:42:54,127 --> 01:42:56,219 Estoy harto del tequila... 725 01:42:57,863 --> 01:42:59,490 Encontré algo mejor. 726 01:43:02,635 --> 01:43:03,659 ¿Qué es eso? 727 01:43:05,538 --> 01:43:07,869 No estoy seguro de cómo se llama... 728 01:43:08,907 --> 01:43:12,138 ...pero es la mejor bebida mas dulce del mundo 729 01:43:20,384 --> 01:43:21,749 Muy bien. 730 01:43:23,487 --> 01:43:24,920 Terminemos con esto. 731 01:43:26,490 --> 01:43:28,321 Estoy bajando y cuida de él. 732 01:43:30,193 --> 01:43:31,888 Es mi turno de salvarte. 733 01:43:52,346 --> 01:43:53,346 Mogyeong... 734 01:43:55,383 --> 01:43:56,748 me escuchas 735 01:43:58,652 --> 01:43:59,652 Este es Gon. 736 01:44:04,024 --> 01:44:06,492 un hombre se acercó que te mate. 737 01:44:07,660 --> 01:44:10,026 Toma el arma entonces todavía quieres vivir 738 01:44:15,634 --> 01:44:17,363 Dispárale cuando aparezca. 739 01:44:20,506 --> 01:44:21,598 Sólo sé feliz. 740 01:44:22,808 --> 01:44:27,107 Sólo pon tu dedo en ello gatillo y tirar. 741 01:44:31,149 --> 01:44:34,346 Si no lo detienes, él encontrará a tu mamá. 742 01:44:37,054 --> 01:44:41,650 Hasta la anciana abandonada En el hospital fue muy agradable. 743 01:44:44,127 --> 01:44:45,685 Toma el arma. 744 01:44:54,637 --> 01:44:56,832 Ahora te contaré la historia. el verdadero. Prometo. 745 01:44:58,908 --> 01:45:01,705 El hombre que te estaba buscando... 746 01:45:03,344 --> 01:45:05,972 Matar gente sin dudarlo. 747 01:45:06,648 --> 01:45:08,206 Maldición. 748 01:45:11,518 --> 01:45:12,883 Él es una persona... 749 01:45:13,754 --> 01:45:15,449 ...quien mató a Yumi. 750 01:45:16,123 --> 01:45:17,750 Tu hija, Yumi. 751 01:45:18,559 --> 01:45:19,890 Así que no lo dudes. 752 01:45:20,594 --> 01:45:22,652 ¡Solo aprieta el gatillo! 753 01:46:42,101 --> 01:46:43,295 ¿Todavía estás cansado? 754 01:46:49,241 --> 01:46:51,208 Me siento bien ahora. 755 01:47:26,107 --> 01:47:27,199 Vamos... 756 01:47:30,278 --> 01:47:31,278 escuchaste 757 01:47:36,650 --> 01:47:38,515 ¿Todavía estás ahí? 758 01:47:40,821 --> 01:47:42,152 Por favor responda. 759 01:47:47,527 --> 01:47:48,755 Vamos... 760 01:47:56,169 --> 01:47:57,169 ¡Se fue! 761 01:48:02,841 --> 01:48:04,172 Por favor responda. 762 01:48:12,383 --> 01:48:13,975 Di algo por favor... 763 01:48:51,219 --> 01:48:53,778 Nos vamos a estados unidos y empezar una nueva vida. 764 01:48:55,555 --> 01:49:00,083 Lo que diga papá, simplemente diga "está bien". 765 01:49:00,460 --> 01:49:01,927 Simplemente "Está bien" pase lo que pase. 766 01:49:09,802 --> 01:49:11,599 Los niños no llorarán. 767 01:49:18,576 --> 01:49:20,305 Eres un buen chico. 768 01:49:24,049 --> 01:49:30,283 mamá...mi hijo Gracias, Jin-gon. 769 01:49:32,323 --> 01:49:34,188 Por favor no llores. 770 01:49:35,159 --> 01:49:36,854 No llores, Jin-gon. 771 01:49:38,328 --> 01:49:40,728 ¿Puedo tener un 'exfoliante'? 772 01:49:40,897 --> 01:49:41,921 yo vine 773 01:49:44,200 --> 01:49:45,565 Espera aquí. 774 01:51:22,389 --> 01:51:26,257 ESCRITO Y DIRIGIDO POR LEE JEONG-BEOM 775 01:51:28,028 --> 01:51:29,427 JANG DONG-GUN 776 01:51:30,696 --> 01:51:32,425 KIM MIN HEE 777 01:51:33,599 --> 01:51:35,494 BRIAN TEE 778 01:51:36,536 --> 01:51:38,163 KIM HIE-WON | KIM JUN-SUNG 779 01:51:39,536 --> 01:51:44,163 Subtítulos de Massimo