1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
Și eu te iubesc, iubito.

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,172
Acela a fost fiul meu.

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,240
[Mackey]

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,176
Am dovezi de
o crimă de război americană.

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,677
[Explozii explozive]

6
00:00:10,678 --> 00:00:11,779
Heroina.

7
00:00:11,812 --> 00:00:13,747
A primit ordine de la un bărbat
au numit Fantoma.

8
00:00:13,781 --> 00:00:15,183
-[împușcătură]
-A mers printre dărâmături.

9
00:00:15,216 --> 00:00:16,650
Executarea supraviețuitorilor.

10
00:00:16,684 --> 00:00:19,487
A folosit una dintre cele australiene
camere corporale pentru a-l înregistra.

11
00:00:21,189 --> 00:00:22,656
[Mackey] Este o listă de ucidere.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
Am făcut o copie a cardului SD.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,095
Mi se întâmplă orice,
filmarea devine virală.

14
00:00:27,128 --> 00:00:29,663
[Rankin] Cred că m-am antrenat
care te-a pus pe o listă de ucideri.

15
00:00:29,697 --> 00:00:31,165
Am făcut-o.

16
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
[Muzică plină de suspans]

17
00:00:32,732 --> 00:00:35,836
[Mackey] Intrarea la sediu,
mi-au făcut fotografia lui Trey.

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,305
Ce vom face în privința asta?

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,906
O să zboare afară.

20
00:00:40,508 --> 00:00:41,875
[Elicopterul vâjâie]

21
00:00:41,942 --> 00:00:43,844
* Jingle bell, jingle bell *

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,579
* Jingle bell rock

23
00:00:45,646 --> 00:00:47,148
* Jingle bells se leagănă *

24
00:00:47,181 --> 00:00:49,317
* Și sună clopoțeii

25
00:00:49,350 --> 00:00:52,186
* Ninge și explodează
gropi de distracție *

26
00:00:52,220 --> 00:00:55,556
[Râde] Sună bine.
Moș Crăciun te-a luat pe Tyler Tigrul?

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
El răcește când îl mângâi?

28
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Nu pot să aștept.

29
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
În încă două săptămâni,
Suntem tu și eu, amice.

30
00:01:01,529 --> 00:01:03,030
[Râde] Da.

31
00:01:03,063 --> 00:01:04,864
* În timpul soneriei

32
00:01:04,897 --> 00:01:07,235
Marinii dispăruți.
Le-am găsit.

33
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
[Dallas] Buddy, trebuie să plec.
Te iubesc.

34
00:01:10,138 --> 00:01:12,373
ISR le are în mișcare.
Sunt vii.

35
00:01:12,406 --> 00:01:13,774
Capturat?

36
00:01:14,708 --> 00:01:15,543
Negativ.

37
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
Recon drone
i-a văzut doar pe băieții noștri.

38
00:01:17,611 --> 00:01:20,381
Câteva clicuri în interiorul
Frontiera cu Pakistanul. Waziristan.

39
00:01:20,414 --> 00:01:22,716
Zonele tribale? Ce naiba
fac ei acolo?

40
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
-[Muzică dramatică]
- Hai să-i întrebăm.

41
00:01:26,354 --> 00:01:27,388
[Elicopterul vâjâie]

42
00:01:27,420 --> 00:01:29,257
[Muzica dramatică continuă]

43
00:01:29,289 --> 00:01:30,858
[Comutați clic]

44
00:01:34,762 --> 00:01:36,297
Control, acesta este Striker-1.

45
00:01:36,364 --> 00:01:37,865
Gata de plecare. Peste.

46
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
[Comandă] Atacant-1, țineți.

47
00:01:42,970 --> 00:01:45,072
Negativ.
Autorizația nu a fost primită.

48
00:01:45,104 --> 00:01:46,073
Așa că grăbiți-l.

49
00:01:46,106 --> 00:01:47,908
Aceasta este o misiune prioritară,

50
00:01:49,877 --> 00:01:52,180
[Comandă] Dă-te jos, Striker-1.
Misiunea este curățată.

51
00:01:52,213 --> 00:01:53,214
[muzică tensionată]

52
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
[Mackey] Da,
avem trei marini

53
00:01:54,648 --> 00:01:56,950
într-una dintre cele mai fărădelege
coduri poștale de pe planetă.

54
00:01:57,017 --> 00:01:59,119
Nu-i scoatem afară,
nu ies afară.

55
00:01:59,152 --> 00:02:01,455
[Comandă] Spun din nou,
Atacant-1, dă jos.

56
00:02:01,522 --> 00:02:05,826
Și spun din nou, nu
mișcă-te acum, ei mor. Peste.

57
00:02:08,162 --> 00:02:09,530
[Comandă] Striker-1,
nu mergem.

58
00:02:09,562 --> 00:02:10,598
Ți se ordonă să stai în picioare...

59
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
[Butonul de comunicații emite bipuri]

60
00:02:11,832 --> 00:02:13,601
[Muzică dramatică]

61
00:02:22,276 --> 00:02:24,612
Oricine vrea să iasă, spune cuvântul.

62
00:02:27,948 --> 00:02:30,384
-Oorah.
-Oorah.

63
00:02:31,585 --> 00:02:33,654
[Muzică dramatică]

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,433
[Elicopterul vâjâie]

65
00:02:48,135 --> 00:02:50,538
Chenar Pak, 30 de secunde la intrare.

66
00:02:52,005 --> 00:02:53,707
[Elicopterul vâjâie]

67
00:02:55,876 --> 00:02:58,446
Acum intrând în Tribali.
Vine pe știft.

68
00:03:02,283 --> 00:03:04,017
Le-am prins.

69
00:03:05,386 --> 00:03:07,221
[Muzică dramatică]

70
00:03:10,524 --> 00:03:12,393
[Elicopterul vâjâie]

71
00:03:16,029 --> 00:03:17,798
[Mackey] Caporalul Hanley?

72
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
Voi, băieți, sunteți greu de găsit.

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
-[Clic pe arme]
-Hei, hei, prietenos.

74
00:03:22,670 --> 00:03:24,538
Sunt marin american.

75
00:03:24,605 --> 00:03:25,806
Ce faci aici?

76
00:03:25,839 --> 00:03:28,309
Cum arată?
Să-ți salvezi scuzele.

77
00:03:28,341 --> 00:03:30,478
-Cine a dat ordinul?
-Ce?

78
00:03:30,511 --> 00:03:32,480
-Ești Pagoda?
- Sunt ce?

79
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
-[strigă] Cine te-a trimis?
-Nici unul!

80
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
Nu ar trebui să fim aici.

81
00:03:36,016 --> 00:03:38,918
-Ordinele noastre au fost să ne renunțăm.
-[Fucuri]

82
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
Dar hei, dacă vrei
petrece previzibilul

83
00:03:41,322 --> 00:03:44,258
legat de o baterie de mașină
într-o peșteră, fii oaspetele meu.

84
00:03:44,325 --> 00:03:45,393
[Fucuri de armă]

85
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
[Muzică dramatică]

86
00:03:47,227 --> 00:03:51,332
[Fucuri de armă]

87
00:03:52,199 --> 00:03:54,268
[Muzica dramatică continuă]

88
00:04:03,477 --> 00:04:05,346
Gata pentru ceea ce esti
a zburat, caporal?

89
00:04:05,379 --> 00:04:07,981
O să fie cu mulți oameni
o mulțime de întrebări.

90
00:04:10,351 --> 00:04:11,452
Poate vrei să păstrăm partea

91
00:04:11,519 --> 00:04:13,421
unde tragi pistolul asupra mea
pentru tine însuți.

92
00:04:13,454 --> 00:04:14,588
Noi doar...

93
00:04:15,589 --> 00:04:17,325
Nu eram siguri
cine ai fost, doamnă.

94
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
M-am gândit că Huey ar putea
au fost un giveaway.

95
00:04:21,028 --> 00:04:22,296
Nu știu.

96
00:04:23,997 --> 00:04:25,699
Totul e cu susul în jos.

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
Ce ați făcut, băieți
sa te pierzi asa de mult, oricum?

98
00:04:35,743 --> 00:04:37,778
Te-ai pierdut, nu?

99
00:04:37,811 --> 00:04:39,079
[Bip rapid]

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
Sosire! Ora trei, jos!

101
00:04:41,315 --> 00:04:43,216
Suflați pleavă și rachete.

102
00:04:43,250 --> 00:04:46,720
Al doilea joc de rol, greu stânga.
Brace, brete, bretele!

103
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
[Explozii explozive]

104
00:04:51,525 --> 00:04:53,026
[Elicopterul se vaieteaza]

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
fiu de cățea! Am pierdut ia!

106
00:04:58,366 --> 00:05:00,167
Atacant-1! Coborâm!

107
00:05:00,233 --> 00:05:05,706
Zi de mai! Atacant-1, coborând.
Brace, brete, bretele!

108
00:05:08,175 --> 00:05:10,344
[Temă muzicală]

109
00:05:39,239 --> 00:05:41,975
[muzică blândă]

110
00:05:42,009 --> 00:05:43,511
Și voi fi acolo când aterizați.

111
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
Și te voi urmări
pe Flight Visor.

112
00:05:45,879 --> 00:05:47,681
Și mai bine purtați
ciorapii tăi compresivi.

113
00:05:47,715 --> 00:05:49,383
[Trey râde] Nu, nu am de gând
poartă șosetele mele compresive.

114
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
-Bine. te iubesc.
-Te iubesc mamă.

115
00:05:51,619 --> 00:05:53,020
-Bine, te iubesc. la revedere. la revedere.
-În regulă. la revedere.

116
00:05:53,053 --> 00:05:54,788
te iubesc. te iubesc.
Inca una te iubesc.

117
00:05:54,822 --> 00:05:56,289
-[Trey] La revedere. la revedere.
-[JD] Ciorapi de compresie?

118
00:05:56,323 --> 00:05:58,191
Trey a împlinit 80 de ani
fara sa stiu eu?

119
00:05:58,258 --> 00:06:00,561
Acumulare de lichid
este un risc real, JD.

120
00:06:00,628 --> 00:06:03,030
Trey este în etapa finală
a zborului său de 24 de ore,

121
00:06:03,063 --> 00:06:04,732
si il vreau doar pe el
a fi confortabil.

122
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
În regulă.

123
00:06:06,033 --> 00:06:08,301
Permite-mi doar un pic
parenting elicopter, te rog.

124
00:06:08,335 --> 00:06:09,503
Oh, cine ar fi crezut?

125
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
Pilot de elicopter,
părinte elicopter.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Oh, um, mulțumesc că ai primit
echipa să mă acopere

127
00:06:13,574 --> 00:06:14,708
în timp ce mă duc să-l iau.

128
00:06:14,775 --> 00:06:15,876
Oh, da, desigur.

129
00:06:15,909 --> 00:06:17,177
Cu toții suntem doar dornici
pentru a-l întâlni pe mini-Mackey.

130
00:06:17,210 --> 00:06:19,513
Deși Doc nu este în întregime
convins că este real.

131
00:06:19,547 --> 00:06:21,615
Află destul de curând.

132
00:06:23,551 --> 00:06:24,818
[JD se dresează]

133
00:06:25,719 --> 00:06:26,987
[Muzică jucăușă]

134
00:06:27,020 --> 00:06:29,222
[Râde] Încerci?
ascunde asta de mine, partenere?

135
00:06:29,256 --> 00:06:32,793
Ascunde ce? Acest?
Nici nu l-am văzut acolo.

136
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Ce este în cutie, Jim?

137
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
Ah, bine,

138
00:06:35,062 --> 00:06:36,964
știi cum
M-am văzut pe cineva?

139
00:06:36,997 --> 00:06:39,433
-Fata vinete.
- Are un nume.

140
00:06:39,500 --> 00:06:40,701
Ceea ce nu mi-ai spus niciodată.

141
00:06:40,734 --> 00:06:42,034
Mercedes.

142
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
Sună minunat.

143
00:06:43,671 --> 00:06:44,738
[JD] Ea este.

144
00:06:44,772 --> 00:06:46,239
E uimitoare, de fapt.

145
00:06:47,140 --> 00:06:49,009
Tocmai a fost
o mica problema in dormitor.

146
00:06:49,042 --> 00:06:52,480
Dar Mercedes
chiar are o solutie.

147
00:06:52,513 --> 00:06:54,047
Care este în acea cutie.

148
00:06:54,081 --> 00:06:57,317
[JD] Pe care nu o vei vedea
în orice circumstanțe, bine?

149
00:06:57,350 --> 00:06:58,552
Evie, ui, ui, ui.

150
00:06:58,586 --> 00:07:01,054
Hei, deschid e-mailul altcuiva
este o infracțiune federală.

151
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
[Chicotete]

152
00:07:03,791 --> 00:07:05,325
[Evie] Oh, așa cum este asta.

153
00:07:05,358 --> 00:07:07,528
Cred că Mercedes
„sex tape” interpretat greșit.

154
00:07:07,561 --> 00:07:09,997
Nu e sex tape, bine?
Este bandă pentru gură.

155
00:07:10,030 --> 00:07:12,065
Adulti care consimt,
nimic din treaba mea.

156
00:07:12,099 --> 00:07:13,567
-[Telefon sunete]
-Orice îți zboară zmeul, șefu’.

157
00:07:13,601 --> 00:07:15,736
Nu, nu, nu. Ascultă la mine.
Nu asta este.

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
Nu e o chestie de sex. Amenda.

159
00:07:18,005 --> 00:07:20,373
-Dacă trebuie să știi, este un...
-[Mackey] Va trebui să aștept.

160
00:07:20,407 --> 00:07:23,243
Marin mort. Ia-ți echipamentul.

161
00:07:23,276 --> 00:07:24,678
[JD] Vezi, este o chestie de somn.

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,779
[Evie] Oh, sforăi?

163
00:07:25,813 --> 00:07:27,180
[JD] Nu, nu sforăiesc.
Respirator bucal.

164
00:07:27,214 --> 00:07:30,017
Și uneori deranjează
Somnul lui Mercedes.

165
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
Și Mercedes nu are
controlul amânării?

166
00:07:32,219 --> 00:07:33,921
Ah, bandă pentru gură.

167
00:07:33,954 --> 00:07:36,256
„Încurajează ușor utilizatorul să facă
respira pe nas,

168
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
„rezultând o stare mai liniștită
dormi pentru partenerul tău.”

169
00:07:38,626 --> 00:07:40,393
-[JD] Iată.
-[Evie] Uau.

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,763
Este ca al lumii
cea mai relaxată situație de ostatici.

171
00:07:42,796 --> 00:07:45,633
Omule, dacă asta nu-i dragoste,
Nu stiu ce este.

172
00:07:46,534 --> 00:07:47,635
[Evie] Uf.

173
00:07:48,435 --> 00:07:51,639
-[muzică sumbră]
-[Camera dă clic în mod repetat]

174
00:07:52,573 --> 00:07:53,741
Trăiește repede, mor tânăr.

175
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
Și lăsați un aspect arătos
set de roti?

176
00:07:55,342 --> 00:07:57,077
-Ce este asta, un Maserati?
-[Doc Roy] Uh...

177
00:07:57,110 --> 00:07:59,947
Ah, este un Aston Martin DB9.

178
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
V12, 400 cai putere de frână.

179
00:08:04,051 --> 00:08:07,320
O viteză maximă de
300 de kilometri pe oră.

180
00:08:08,355 --> 00:08:09,690
Adică, aceasta este o tragedie.

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,959
Ah, la fel ca omul mort
aici.

182
00:08:11,992 --> 00:08:13,126
[Doc Roy chicotește]

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,728
[Evie] Corect. Da.

184
00:08:14,762 --> 00:08:18,431
Privat de clasa întâi Dan Keilman,
specialist în logistică.

185
00:08:18,465 --> 00:08:21,168
externat onorabil
acum trei ani.

186
00:08:21,201 --> 00:08:23,604
În prezent face parte din
Rezervația Marinei.

187
00:08:23,637 --> 00:08:26,473
[JD] Hmm.
Și, de asemenea, un bancher comerciant.

188
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
[Evie batjocorește]
Trebuie să fi făcut bancă.

189
00:08:28,475 --> 00:08:30,944
Acestea se vând cu amănuntul la aproape 350K.

190
00:08:30,978 --> 00:08:32,813
[DeShawn]
Numai că nu este mașina lui Keilman.

191
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
a spus poliția de stat
a furat-o de la dealer.

192
00:08:35,048 --> 00:08:36,349
Au urmărit.

193
00:08:36,415 --> 00:08:37,851
Trebuie să-l fi depășit.

194
00:08:37,885 --> 00:08:38,952
Pierdut controlul.

195
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
Deci, ce face un bancher
impulsionarea unei mașini de lux?

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,724
Ei bine, eșuând lamentabil,
aș zice.

197
00:08:43,790 --> 00:08:45,826
[Grumuri] Ce avem aici?

198
00:08:47,628 --> 00:08:49,563
Etichete pentru câini.
Doar că nu sunt ai lui.

199
00:08:49,630 --> 00:08:50,631
[Mackey] Ei bine, ale cui sunt?

200
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
Ei aparțin unui Tate Hanley.

201
00:08:54,334 --> 00:08:56,503
-[Evie] Îi voi spune numele.
-[Mackey] Nu e nevoie.

202
00:08:56,536 --> 00:08:57,905
Îl cunosc.

203
00:08:57,971 --> 00:08:59,172
Ce?

204
00:08:59,206 --> 00:09:01,174
Caporalul Hanley
a fost unul dintre marini

205
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
Mackey salvat în Pakistan.

206
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
El a fost motivul
Am fost condamnat la curtea marțială.

207
00:09:05,779 --> 00:09:08,481
[Muzică dramatică]

208
00:09:24,898 --> 00:09:28,736
Curtea marțială a unui pilot marin
percepută conform articolului 92.

209
00:09:28,802 --> 00:09:31,271
Neascultarea
ordine sau regulament.

210
00:09:32,472 --> 00:09:34,708
Am luat un Huey
pe un zbor neautorizat,

211
00:09:34,742 --> 00:09:37,444
a invadat spațiul aerian străin,
și a avariat vehiculul,

212
00:09:37,510 --> 00:09:39,512
rezultând decesul
a doi din echipajul ei.

213
00:09:39,546 --> 00:09:41,081
Sună a cam neconformist.

214
00:09:41,148 --> 00:09:42,582
Dacă suntem politicoși.

215
00:09:43,450 --> 00:09:44,484
Cum vine gradul?

216
00:09:44,517 --> 00:09:46,386
Susțin examenul de barou
luna viitoare, doamnă.

217
00:09:46,419 --> 00:09:48,756
Se pare că e timpul
vedem ce ai primit.

218
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
Fă bine, putem vorbi despre
punându-te pe calea rapidă.

219
00:09:55,629 --> 00:09:57,698
Mulțumesc, doamnă.

220
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
[Muzică dramatică]

221
00:10:06,239 --> 00:10:07,407
[Mackey] Zburam spre casă,

222
00:10:07,440 --> 00:10:11,044
și atunci un RPG
a tăiat rotorul de coadă.

223
00:10:11,078 --> 00:10:13,146
Am pus-o jos cu greu.

224
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
Cei trei marini salvați
a supravietuit,

225
00:10:15,048 --> 00:10:17,751
dar echipajul meu -

226
00:10:17,785 --> 00:10:20,420
Caballero, Dallas -

227
00:10:20,453 --> 00:10:21,588
nu au fost atât de norocoși.

228
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
[Evie] Ai fost judecată de curtea marțială
peste asta?

229
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
Tu și echipa ta,
le-ai salvat viețile.

230
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
Corpul nu a văzut-o
asa.

231
00:10:28,996 --> 00:10:32,065
Caporalul Hanley, unul dintre
cei trei marini salvați.

232
00:10:32,099 --> 00:10:34,668
Hanley a făcut parte din primul
Grup de logistică maritimă

233
00:10:34,735 --> 00:10:36,770
staționat la
Khost, Afganistan.

234
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
-La fel a fost și Keilman.
-Poate că erau prieteni.

235
00:10:38,638 --> 00:10:42,642
Evie, uită-te la Keilman.
E-mailuri, înregistrări telefonice.

236
00:10:42,676 --> 00:10:44,978
Află dacă a fost singur
sau cu un echipaj.

237
00:10:45,045 --> 00:10:47,948
D, mergi pe Hanley.
Vezi ce știe.

238
00:10:47,981 --> 00:10:50,417
Șefu, nu putem ajunge la Hanley.

239
00:10:51,785 --> 00:10:53,386
E mort de opt ani.

240
00:10:55,422 --> 00:10:56,656
[Mackey] Sinucidere?

241
00:10:56,690 --> 00:10:58,290
[DeShawn]
La trei luni de la accident.

242
00:10:58,325 --> 00:11:00,493
[Mackey] Vreau să vorbesc
celorlalţi puşcaşi marini.

243
00:11:02,930 --> 00:11:04,397
Nu se poate, șefu’.

244
00:11:05,365 --> 00:11:06,433
D?

245
00:11:07,768 --> 00:11:11,705
Hanley nu este singurul
asta e mort. Toate sunt.

246
00:11:12,639 --> 00:11:13,841
Toate trei?

247
00:11:14,975 --> 00:11:17,644
Toți cei implicați
în misiunea de salvare este mort?

248
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Toți, în afară de tine.

249
00:11:19,847 --> 00:11:23,150
[Kendall] O faci să sune ca
este o conspirație.

250
00:11:23,183 --> 00:11:27,320
Accident de mașină în Maine.
KIA în Northern Khost. Sinucidere.

251
00:11:27,354 --> 00:11:29,689
Niciunul nu a fost considerat suspect.

252
00:11:29,757 --> 00:11:32,025
Vrei să investighezi
Marini morți,

253
00:11:32,092 --> 00:11:34,027
poate ai ales tu
profesie greșită.

254
00:11:34,061 --> 00:11:35,796
[Meyers]
Am făcut acea greșeală odată

255
00:11:35,829 --> 00:11:37,898
și m-au promovat
de atunci.

256
00:11:38,698 --> 00:11:40,433
Subofițer Jackson,
cunoaște-te pe Lee Meyers,

257
00:11:40,467 --> 00:11:43,203
una dintre luminile noastre strălucitoare
de la Departamentul de Stat.

258
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
Lee va observa cazul.

259
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
Observând ce anume?

260
00:11:46,406 --> 00:11:49,076
Ei bine, există
un element de securitate națională

261
00:11:49,142 --> 00:11:50,477
care trebuie luat în considerare.

262
00:11:50,510 --> 00:11:51,644
[DeShawn] Serios?

263
00:11:51,678 --> 00:11:53,513
Este un pilot necinstite
și niște pușcași marini UA.

264
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
Dacă există un național
risc de securitate, nu văd.

265
00:11:56,583 --> 00:12:00,653
Ooh! Și e treaba mea
să o țină așa.

266
00:12:04,357 --> 00:12:07,895
[DeShawn] Toți a trebuit să semnăm
NDA-uri. A fost o nevoie de știut.

267
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
Ar fi trebuit să-mi spui, D.

268
00:12:10,530 --> 00:12:12,565
Ce bine ar fi făcut asta,
Mackey?

269
00:12:12,599 --> 00:12:16,904
Ți-ai sacrificat cariera.
Echipajul tău a murit pentru acei oameni.

270
00:12:18,939 --> 00:12:21,041
Nu am vrut să te gândești
totul a fost degeaba.

271
00:12:21,074 --> 00:12:23,143
Trebuie să fie mai multe
se întâmplă aici.

272
00:12:24,477 --> 00:12:27,915
Acei pușcași marini nu doar
se poticnește în Tribali.

273
00:12:29,182 --> 00:12:31,518
Vreau să știu ce
chiar se descurcau acolo.

274
00:12:34,087 --> 00:12:35,722
[JD] Nu există nimic
a explica.

275
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Oh, vă rog să fiu diferit.

276
00:12:37,124 --> 00:12:38,725
Ei bine, din ce
DeShawn îmi spune,

277
00:12:38,758 --> 00:12:42,395
esti pe cale sa-ti declari
iubire nemuritoare pentru această femeie,

278
00:12:42,429 --> 00:12:43,831
și știu nebun - totul despre ea.

279
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
Chiar nu e chiar atât de grav,
Doc. Crede-mă, bine?

280
00:12:45,933 --> 00:12:47,434
Am o cauză a morții
pentru mine, doctore?

281
00:12:47,467 --> 00:12:48,836
[Doc Roy]
Ei bine, interesant,

282
00:12:48,869 --> 00:12:51,238
niciunul dintre traume
suferit în accident

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,306
explică cum a murit,

284
00:12:53,373 --> 00:12:55,708
care de fapt pare a fi
un stop cardiac.

285
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
Din ce?
Șocul accidentului?

286
00:12:57,310 --> 00:13:00,580
Mai probabil nivelul toxic al
metamfetamina în sistemul său.

287
00:13:00,613 --> 00:13:01,915
-Era mare?
-[Doc Roy] Mm.

288
00:13:01,949 --> 00:13:03,083
Conform toxicologiei,

289
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
tipul ăsta a fost slăbit
cu suficient combustibil pentru rachete

290
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
pentru a alimenta întregul
Flota a șaptea.

291
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
Deci mai puțin îndoitor de aripi,
mai real îndoitor.

292
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
[Doc Roy] Mm.

293
00:13:09,990 --> 00:13:11,458
Mai este un lucru.

294
00:13:12,292 --> 00:13:15,863
Am găsit particule brune carbonizate
sub unghiile lui.

295
00:13:16,696 --> 00:13:18,665
Am trimis mostrele lui Bluebird.

296
00:13:18,731 --> 00:13:21,969
Și Bluebird i-a identificat
ca piele de animale.

297
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
Ca în piele?

298
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
Ca și în pielea de culoare maronie Sahara,

299
00:13:24,972 --> 00:13:27,740
din lambriurile interioare ale
Aston Martin.

300
00:13:27,774 --> 00:13:29,910
De când era Keilman
te chinui să scape?

301
00:13:29,943 --> 00:13:31,578
Ehh! Aproape, dar fără chitară.

302
00:13:31,611 --> 00:13:32,512
Trabuc?

303
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
Nu, mulțumesc, nu fumez.

304
00:13:33,813 --> 00:13:35,248
Dar ar trebui să pui
acestea, oricum.

305
00:13:35,282 --> 00:13:36,549
Aburii pot fi periculoși.

306
00:13:36,583 --> 00:13:38,618
[Trigger] Incendii de vehicule
poate atinge temperaturi

307
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
de până la 800 de grade,

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,022
practic intoarcerea
mașina într-un cuptor.

309
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
Intrarea dumneavoastră, doamnă.

310
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
Un pâlc de plastic topit?

311
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
[Albastru] Da, dar înainte de
căldura, era o cheie de la mașină,

312
00:13:48,228 --> 00:13:50,830
si nu cel din contact
în momentul prăbușirii.

313
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
De ce ar avea Keilman o rezervă?

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
De fapt, nu suntem siguri
este o rezerva.

315
00:13:54,801 --> 00:13:57,837
Culoarea și materialul sunt
diferit de cheia Aston,

316
00:13:57,871 --> 00:14:00,507
deci ne gândim că asta este
pentru o mașină complet diferită.

317
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
Poți să spui care?

318
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
[Albastru] Taste high-end
conțin transpondere.

319
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
E cam ca
o parolă unică.

320
00:14:06,013 --> 00:14:09,049
Dacă pot restabili cipul,
Îl pot lega de un vehicul.

321
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
Și pentru următorul curs...

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
Este un tracker GPS.

323
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
L-am găsit atașat
la trenul de rulare.

324
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
Cineva urmărea
vehiculul?

325
00:14:19,792 --> 00:14:20,760
[Trigger] Da.

326
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
Ne aduc la desert.

327
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
Usa soferului?

328
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
Credem că Keilman a fost

329
00:14:26,967 --> 00:14:29,002
încercând să elimini asta
din interiorul ușii.

330
00:14:29,036 --> 00:14:30,670
[Muzică plină de suspans]

331
00:14:32,872 --> 00:14:35,742
-Mă duc cu metanfetamina.
-Da, și o grămadă de ea.

332
00:14:35,808 --> 00:14:38,411
Multe dintre ele s-au transformat în vapori
în foc.

333
00:14:38,478 --> 00:14:41,081
Lăsându-l pe Keilman să ajungă
fatal de mare din propria sa rezerva.

334
00:14:41,148 --> 00:14:43,583
[Mackey] Bancherul nostru
nu a fost doar un hoț de mașini.

335
00:14:44,451 --> 00:14:46,219
Era un traficant de droguri.

336
00:14:54,161 --> 00:14:56,496
[muzică intrigantă]

337
00:14:56,529 --> 00:14:57,931
[Evie] Infiltrarea vehiculului

338
00:14:57,998 --> 00:14:59,332
este doar cel mai recent

339
00:14:59,366 --> 00:15:03,403
în metodologia în continuă evoluţie
a grupurilor criminale transnaționale

340
00:15:03,436 --> 00:15:06,039
concepute pentru a face contrabandă cu droguri
pe tot globul.

341
00:15:10,910 --> 00:15:14,081
Medicamentele sunt secretate în panouri
în timp ce offshore.

342
00:15:14,114 --> 00:15:17,650
Vehiculele sunt apoi amplasate
pe un vas rulant, rulant

343
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
și expediat în Australia.

344
00:15:21,588 --> 00:15:25,158
Sindicatul urmărește vehiculele
folosind dispozitive GPS.

345
00:15:28,528 --> 00:15:30,697
Până la
destinațiile lor.

346
00:15:30,730 --> 00:15:33,700
- Ai făcut toate astea singură?
-Da.

347
00:15:33,733 --> 00:15:35,768
Albastrul ar fi putut ajuta
un pic.

348
00:15:35,802 --> 00:15:36,703
[DeShawn] Mm-hm.

349
00:15:36,736 --> 00:15:38,571
[Evie]
După cum spuneam, o cheie de rezervă

350
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
este apoi trimis la un contact local
care accesează drogurile.

351
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
- Deci, în cazul nostru, Keilman.
-Mm. Dar aici este chestia.

352
00:15:44,444 --> 00:15:46,646
O altă mașină a fost importată
cu Astonul.

353
00:15:46,713 --> 00:15:48,381
Un Ferrari

354
00:15:48,415 --> 00:15:50,717
458 Păianjen.

355
00:15:50,750 --> 00:15:53,053
Momentan este încă la
aceeași reprezentanță.

356
00:15:53,086 --> 00:15:54,821
Crezi că asta este
plin și de droguri?

357
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
-[Mackey își drese glasul]
-Ce?

358
00:15:57,924 --> 00:15:59,592
Da. Uh...

359
00:15:59,626 --> 00:16:00,793
Blue a restabilit transmițătorul

360
00:16:00,827 --> 00:16:02,062
în cheia de rezervă
au descoperit.

361
00:16:02,095 --> 00:16:03,096
Este un meci.

362
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
Deci dacă există
în valoare de câteva milioane de dolari

363
00:16:04,797 --> 00:16:06,633
de droguri înăuntru, oricine
Keilman lucra cu,

364
00:16:06,699 --> 00:16:07,767
vor urmări?

365
00:16:07,800 --> 00:16:10,937
[Poșnește degetele]
Oh! Cineva merge sub acoperire.

366
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Preia Ferrari-ul
pentru un test drive.

367
00:16:13,006 --> 00:16:15,042
Îndepărtează-i pe cei răi.
Asta e inteligent.

368
00:16:15,075 --> 00:16:16,443
Și având în vedere că sunt fosta echipă de droguri

369
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
și au o extinsă
experiență sub acoperire,

370
00:16:18,611 --> 00:16:21,181
și știu multe despre mașini...

371
00:16:21,248 --> 00:16:22,382
[DeShawn] Ai uitat modest.

372
00:16:22,415 --> 00:16:24,984
Adică, există
într-adevăr o singură persoană

373
00:16:25,018 --> 00:16:26,219
pentru job.

374
00:16:29,422 --> 00:16:30,990
Crezi că Evie
ne va ierta vreodată?

375
00:16:31,024 --> 00:16:33,860
Huh! Cui îi pasă?
Uită-te la aceste frumuseți.

376
00:16:34,794 --> 00:16:36,463
Ooh-ooh, iată-o.

377
00:16:36,496 --> 00:16:39,466
Mmm! Omule, abia aștept
să ajung la volanul acela.

378
00:16:39,499 --> 00:16:42,335
Uh... cine a spus că conduci?

379
00:16:43,803 --> 00:16:45,004
Uf.

380
00:16:45,038 --> 00:16:46,173
[Ticănnește ochelarii]

381
00:16:50,543 --> 00:16:53,780
[DeShawn] Ei bine, mulțumesc.
Apreciez asta.

382
00:16:53,813 --> 00:16:55,415
[Evie batjocorește]

383
00:16:55,448 --> 00:16:58,151
Nu pot să cred
mi-au luat rangul.

384
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
După toată munca pe care am făcut-o.

385
00:16:59,752 --> 00:17:01,020
Așa a făcut-o Blue.

386
00:17:01,088 --> 00:17:03,022
Acela era biroul din Los Angeles,
de altfel.

387
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
L-au găsit pe CO al lui Keilman.

388
00:17:04,957 --> 00:17:07,359
I-a confirmat pe Keilman și Hanley
erau prieteni.

389
00:17:07,426 --> 00:17:10,063
Hanley chiar a luat un glonț
pentru el în Afganistan.

390
00:17:10,130 --> 00:17:11,164
I-a salvat viața.

391
00:17:11,198 --> 00:17:13,031
Poate etichetele de câine
sunt o amintire.

392
00:17:13,066 --> 00:17:15,335
Oricum, orice
cei trei marini erau în,

393
00:17:15,367 --> 00:17:17,170
Cred că Keilman știa despre asta.

394
00:17:17,204 --> 00:17:18,605
Poate chiar implicat.

395
00:17:19,406 --> 00:17:20,640
[Mackey] Am trecut peste asta.

396
00:17:20,673 --> 00:17:21,840
[Judecător] Pentru ultima dată,

397
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
apărarea va controla
clientul lor.

398
00:17:23,943 --> 00:17:25,145
[Apărător]
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

399
00:17:25,178 --> 00:17:26,846
Acei trei marini
au fost confuzi.

400
00:17:26,878 --> 00:17:28,581
Nimic din ce au spus nu avea sens.

401
00:17:31,984 --> 00:17:34,521
Căpitane, de ce au fost
în zonele tribale?

402
00:17:34,554 --> 00:17:36,623
[Mackey] Nu știu -
poate au luat o întorsătură greșită

403
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
în drum spre Arby's.

404
00:17:37,757 --> 00:17:39,659
De ce este un subofițer
imi pune intrebari?

405
00:17:39,692 --> 00:17:41,161
Este la
cererea procurorului,

406
00:17:41,194 --> 00:17:42,995
iar instanța a fost de acord.

407
00:17:45,064 --> 00:17:48,868
Căpitane, indicativul tău de apel
este uragan, corect?

408
00:17:48,901 --> 00:17:51,171
Nu vă alegeți indicativele de apel.

409
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
Ai ști asta dacă nu ai fi
inca in liceu.

410
00:17:53,240 --> 00:17:55,875
De fapt, asta am învățat
în școală, doamnă,

411
00:17:55,908 --> 00:17:57,043
jucând „Call of Duty”.

412
00:17:57,076 --> 00:17:58,445
Se dau indicative de apel

413
00:17:58,511 --> 00:18:00,980
pe baza unor caracteristici
a pilotului.

414
00:18:01,948 --> 00:18:03,883
Ai fost numit după
un eveniment meteorologic extrem.

415
00:18:03,916 --> 00:18:06,419
Îmi pare rău, ce este mai exact
sugerează acuzarea?

416
00:18:06,453 --> 00:18:10,957
Ei sugerează să plec o
urmă de distrugere în calea mea.

417
00:18:11,023 --> 00:18:12,259
Că moartea membrilor echipajului meu

418
00:18:12,292 --> 00:18:15,228
este rezultatul lipsei de respect
pentru lanțul de comandă.

419
00:18:15,262 --> 00:18:17,029
Oare asta rezumă,
Subofițer?

420
00:18:17,063 --> 00:18:18,931
Spuneți-mi, doamnă.

421
00:18:18,965 --> 00:18:21,268
Am fost antrenat să
susține codul.

422
00:18:21,334 --> 00:18:23,603
Nu lasa niciun om in urma,
indiferent de cost.

423
00:18:23,636 --> 00:18:25,705
[DeShawn] Vrei
vorbim despre cost?

424
00:18:25,738 --> 00:18:28,741
Doi dintre membrii echipajului tău
sunt morți, doamnă.

425
00:18:29,942 --> 00:18:31,378
Și dacă ai fi tu acolo?

426
00:18:31,411 --> 00:18:35,982
Singur, înghețat,
înconjurat, îngrozit.

427
00:18:37,684 --> 00:18:41,754
Vrei să respectăm legea,
sau codul nostru?

428
00:18:42,722 --> 00:18:44,724
[Kendall] Procuratura
îşi aminteşte căpitanul

429
00:18:44,757 --> 00:18:46,226
a tranzacției de pe masă.

430
00:18:46,259 --> 00:18:47,994
Pedeapsă redusă
pentru o declarație de vinovăție.

431
00:18:48,060 --> 00:18:50,197
Căpitanul
amintește procurorul

432
00:18:50,230 --> 00:18:52,265
ea intenționează să depună mărturie.

433
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
Am ajuns prea departe
ca să nu spun piesa mea.

434
00:18:54,334 --> 00:18:56,002
[Construcții de muzică dramatică]

435
00:18:59,772 --> 00:19:03,310
[Instructor de foraj
apelează comenzi]

436
00:19:10,983 --> 00:19:13,286
[Mackey] Privind puțin
în afara jocului tău, subofițer.

437
00:19:13,320 --> 00:19:14,987
[Baschetul sare]

438
00:19:15,021 --> 00:19:16,656
Nu e vina mea, nu?

439
00:19:16,689 --> 00:19:19,359
Știi că nu putem discuta
cazul, doamnă.

440
00:19:19,426 --> 00:19:22,329
Desigur.
Regulile există cu un motiv.

441
00:19:22,362 --> 00:19:23,996
m-am gândit
ai fi plecat cu

442
00:19:24,063 --> 00:19:25,465
„Regulile sunt menite să fie încălcate”.

443
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
[Mackey batjocorește] Nu.

444
00:19:27,234 --> 00:19:29,802
Dar ei nu
se potrivește întotdeauna situației.

445
00:19:30,603 --> 00:19:32,839
Deci, ce,
inventează-te pe măsură ce mergi?

446
00:19:33,640 --> 00:19:37,076
Ai încredere în instinctul tău.
Uneori e tot ce ai.

447
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
Acceptă acordul, căpitane.

448
00:19:42,415 --> 00:19:45,452
Apărarea ta este subțire.
Mergi la proces, pierzi.

449
00:19:45,485 --> 00:19:47,820
Pled vinovat, pierd.

450
00:19:48,721 --> 00:19:50,657
[Muzică dramatică]

451
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
[Dealer auto]
Proaspetii casatoriti, nu?

452
00:19:52,225 --> 00:19:53,826
Jenna și Clint.

453
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
Ca și în Eastwood. Da, asta suntem noi.

454
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
-Cum a fost nunta?
-Oh!

455
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
- De neuitat.
-[Mackey] Mm-hm.

456
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Acesta este primul meu, al cincilea al Jennei.

457
00:20:00,900 --> 00:20:03,336
Da, e puțin veterană
a altarului,

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,837
un mic matador al culoarului.

459
00:20:04,871 --> 00:20:06,205
[Mackey râde] Oh, dragă.

460
00:20:06,239 --> 00:20:08,040
Dar ea a semnat contractul contractual

461
00:20:08,074 --> 00:20:10,209
iar noi suntem aici
să cumpăr un Ferrari.

462
00:20:10,243 --> 00:20:12,144
Sunt sigur că 458
nu va dezamăgi.

463
00:20:12,178 --> 00:20:14,547
-Deci cine va conduce azi?
-[Amândoi] O voi face.

464
00:20:14,614 --> 00:20:16,449
[Muzica orchestrală cântă încet]

465
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
Am discutat despre asta, dragă.

466
00:20:17,917 --> 00:20:19,886
Da, și am fost de acord
Aș conduce.

467
00:20:19,919 --> 00:20:21,288
[Telefonul sună]

468
00:20:22,455 --> 00:20:24,424
- Scuză-mă.
-[Mackey] Hmm.

469
00:20:26,092 --> 00:20:29,496
„Pokémon GO”.
Soțul meu este obsedat.

470
00:20:29,529 --> 00:20:30,697
Știi, chiar ieri,

471
00:20:30,730 --> 00:20:33,366
a totalizat Jag
încercând să prindă un Pikachu.

472
00:20:34,401 --> 00:20:36,436
[Tirațiile motorului mașinii]

473
00:20:38,871 --> 00:20:41,173
[JD mormăie și hofâie]

474
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
Vai.

475
00:20:42,742 --> 00:20:44,711
5G vine de la
sub mașină.

476
00:20:44,744 --> 00:20:46,045
Cu siguranță este urmărit.

477
00:20:46,078 --> 00:20:49,148
Și, ca să conștientizeze, nu a fost
Pokémon, era Mercedes.

478
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
Oh, te întreabă ea
să te muți, Clint?

479
00:20:51,083 --> 00:20:52,218
Chiar nu e chiar atât de grav.

480
00:20:52,251 --> 00:20:54,220
Ai spus asta de mai multe ori.

481
00:20:54,253 --> 00:20:56,389
Deci ce este
chiar iti place la ea?

482
00:20:56,423 --> 00:20:59,292
Este... [Chicotete]
De unde să încep?

483
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
Uh, de sus?

484
00:21:01,027 --> 00:21:03,896
[Motorul bubuie]

485
00:21:05,097 --> 00:21:06,466
[Muzică plină de suspans]

486
00:21:06,533 --> 00:21:08,701
Mitsubishi albastru. Ora șase.

487
00:21:10,937 --> 00:21:12,605
[Morâie de motor]

488
00:21:14,206 --> 00:21:16,609
[Tirațiile motorului]

489
00:21:17,544 --> 00:21:19,546
Mitsubishi este înregistrată
unui Dominic Taylor.

490
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
Furt de mașină, agresiune gravă.
Băiat drăguț.

491
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
-Gata?
-Pentru ce?

492
00:21:23,816 --> 00:21:27,420
[Motorul mugește]

493
00:21:27,454 --> 00:21:28,621
[Screetul cauciucurilor]

494
00:21:28,688 --> 00:21:30,790
[Motorul mugește]

495
00:21:30,823 --> 00:21:32,258
[Screetul cauciucurilor]

496
00:21:32,291 --> 00:21:34,193
[muzică tensionată]

497
00:21:43,470 --> 00:21:45,237
Poliția Federală,
coboara din masina!

498
00:21:45,271 --> 00:21:48,074
[Motorul se văita]

499
00:21:48,107 --> 00:21:49,876
[Screetul cauciucurilor]

500
00:21:52,412 --> 00:21:54,781
[Tirațiile motorului]

501
00:21:57,016 --> 00:21:58,585
[Screetul cauciucurilor]

502
00:21:58,618 --> 00:22:00,186
[Scarcaturile de metal]

503
00:22:03,356 --> 00:22:05,658
[muzică tensionată]

504
00:22:05,692 --> 00:22:07,994
[Sâsâit radiatorul]

505
00:22:09,762 --> 00:22:11,431
-[Clic mânerul ușii]
-[Sticlă clincăni]

506
00:22:11,464 --> 00:22:13,900
Unii tipi ar prefera să moară
decât să faci timpul.

507
00:22:16,168 --> 00:22:18,638
Sau mai degrabă mor
decât să dezvăluie ceea ce știu.

508
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
Deci ce știa el?

509
00:22:24,411 --> 00:22:25,912
[Mackey]
Cum să urmărești banii.

510
00:22:29,015 --> 00:22:30,182
[Sonerie de lift]

511
00:22:30,216 --> 00:22:32,519
-[Clapăt ușile liftului]
-[JD] Bine. Mulțumesc, amice.

512
00:22:32,585 --> 00:22:34,787
-Trey se apropie?
- Da, o oră afară.

513
00:22:34,821 --> 00:22:36,188
-Acela a fost Trigger?
-Da.

514
00:22:36,222 --> 00:22:38,691
Contul este pentru o afacere
înregistrat la Taylor.

515
00:22:38,758 --> 00:22:40,627
A făcut mai multe depozite
prin Keilman.

516
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
Așa făcea el
investiții curate

517
00:22:42,395 --> 00:22:43,696
sau spala banii murdari?

518
00:22:43,730 --> 00:22:45,131
[Meyers] Michelle Mackey.

519
00:22:45,164 --> 00:22:49,201
Ultima oară când te-am văzut, ai fost
pe cale să devină infractor.

520
00:22:49,235 --> 00:22:50,703
[Muzică dramatică]

521
00:23:00,179 --> 00:23:02,381
Lee Meyers,
director bancar.

522
00:23:02,449 --> 00:23:04,984
Căpitanul Mackey,
mă bucur să te revăd.

523
00:23:05,752 --> 00:23:07,353
- Voi vă cunoașteți?
-Nu chiar.

524
00:23:07,386 --> 00:23:10,690
Lee era o parte interesată
la curtea mea marțială, este tot.

525
00:23:10,723 --> 00:23:12,759
Agenția lui Lee.

526
00:23:12,825 --> 00:23:14,427
Ei bine, fosta agenție.

527
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
Am ieșit din acea lume
cu ani în urmă.

528
00:23:16,829 --> 00:23:18,698
Să devii bancher în Sydney?

529
00:23:18,731 --> 00:23:20,533
Ei bine, Patterson-Hill
a fost ridicat în anii '70

530
00:23:20,567 --> 00:23:22,502
ca un braț al guvernului SUA,
deci...

531
00:23:22,535 --> 00:23:24,336
Care braț era acela? CIA?

532
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
Era o altă perioadă
pe atunci.

533
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
Dușmani diferiți.

534
00:23:28,140 --> 00:23:32,512
Acum este un sector privat comod
concert pentru foști spooks.

535
00:23:33,379 --> 00:23:34,714
Vorbește-mi despre Keilman.

536
00:23:34,747 --> 00:23:36,282
[Meyers]
Eliberat din marina.

537
00:23:36,348 --> 00:23:37,750
Recalificat în finanțe.

538
00:23:37,784 --> 00:23:39,619
Angajați mulți foști militari?

539
00:23:39,652 --> 00:23:42,088
[Meyers] Fost militar, fost intel.

540
00:23:42,121 --> 00:23:45,357
Finanțarea este competitivă.
Băieții ăia joacă să câștige, așa că...

541
00:23:46,325 --> 00:23:47,794
Cum a murit?

542
00:23:49,962 --> 00:23:52,131
În interiorul unui Aston Martin în flăcări
plin de metanfetamina.

543
00:23:52,164 --> 00:23:53,933
[muzică tensionată]

544
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
Nu s-ar întâmpla să știi
ceva despre asta, vrei?

545
00:23:59,238 --> 00:24:01,841
Drogurile nu sunt cu adevărat punctul meu forte.

546
00:24:01,908 --> 00:24:02,842
[Sunt] Corect.

547
00:24:02,909 --> 00:24:04,611
Noi credem
el folosea banca ta

548
00:24:04,644 --> 00:24:06,278
pentru a spăla profiturile.

549
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
El a fost.

550
00:24:09,281 --> 00:24:12,118
Keilman era sub
o anchetă internă

551
00:24:12,151 --> 00:24:13,452
pentru spălarea banilor.

552
00:24:13,486 --> 00:24:14,787
De ce să nu-l raportezi?

553
00:24:14,821 --> 00:24:16,989
Taxe de spălare a banilor
sunt rele pentru afaceri.

554
00:24:17,056 --> 00:24:18,190
Ah.

555
00:24:18,257 --> 00:24:20,292
Ce pot face
pentru a ajuta la rezolvarea asta?

556
00:24:20,326 --> 00:24:21,928
Fișierele tale pe Keilman.

557
00:24:21,961 --> 00:24:22,929
[Meyers] Desigur.

558
00:24:22,962 --> 00:24:24,497
Am fost dezamăgit să aud

559
00:24:24,564 --> 00:24:25,765
ai părăsit corpul,

560
00:24:25,798 --> 00:24:27,033
dar, uh, mă bucur să văd

561
00:24:27,099 --> 00:24:29,368
încă ai găsit o modalitate de a sluji,
Agent Mackey.

562
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
[Judecător] Apărarea va suna
un prim martor?

563
00:24:33,540 --> 00:24:36,408
[Apărător] Apărarea
sună căpitanul Michelle Mackey.

564
00:24:46,819 --> 00:24:48,354
Există vreo problemă, comandante?

565
00:24:48,387 --> 00:24:50,322
[Ușa scârțâie]

566
00:24:50,356 --> 00:24:52,158
Permisiune de apropiere,
Onorată Instanță?

567
00:24:53,025 --> 00:24:55,628
[muzică intrigantă]

568
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
[Judecător] Comandante.

569
00:25:11,844 --> 00:25:16,048
Onorată Instanță, securitate națională
preocupările au ieșit la iveală.

570
00:25:16,849 --> 00:25:19,986
Ar trebui să ofere căpitanul Mackey
mărturie, chestiuni sensibile

571
00:25:20,019 --> 00:25:22,521
cu inițiative în derulare
ar putea fi compromis.

572
00:25:22,555 --> 00:25:25,357
Guvernul face o moțiune
a se retrage și a demite

573
00:25:25,391 --> 00:25:27,026
toate taxele și specificațiile

574
00:25:27,059 --> 00:25:28,761
împotriva căpitanului Mackey,

575
00:25:28,828 --> 00:25:30,529
cu prejudecată.

576
00:25:30,563 --> 00:25:31,698
[Judecător] maior Duvall,

577
00:25:31,731 --> 00:25:33,900
orice obiecții la
moțiunea Guvernului?

578
00:25:33,933 --> 00:25:35,267
Nu, domnule onorabil.

579
00:25:35,334 --> 00:25:36,836
[Judecător] Moțiunea este admisă.
Ceva mai departe?

580
00:25:36,869 --> 00:25:38,605
-[Kendall] Nu, domnule onorabil.
-Nu, domnule onorabil.

581
00:25:38,671 --> 00:25:40,372
Această curte marțială este amânată.

582
00:25:42,842 --> 00:25:44,143
[Mackey] Hei!

583
00:25:45,778 --> 00:25:47,079
Hei.

584
00:25:48,047 --> 00:25:50,016
Ah, căpitane Mackey.

585
00:25:51,584 --> 00:25:53,886
Felicitările sunt în ordine,
eu cred.

586
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
Cine eşti tu? CIA sau, ce, DIA?

587
00:25:57,389 --> 00:25:59,826
Hmm. eu reprezint
Departamentul de Stat.

588
00:25:59,859 --> 00:26:00,960
[Mackey] Bine.

589
00:26:01,027 --> 00:26:02,962
Deci vrei să-mi spui
cum curtea mea marțială

590
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
este o amenințare pentru
securitate nationala?

591
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
Nu pot dezvălui asta.

592
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
Nu e nimic de dezvăluit.

593
00:26:07,433 --> 00:26:09,535
Acesta este un caz de
mormăieli ies în afara rețelei

594
00:26:09,568 --> 00:26:12,038
și armata SUA
lăsându-i drept morţi.

595
00:26:13,606 --> 00:26:16,275
Ai copii, căpitane Mackey?

596
00:26:16,308 --> 00:26:18,577
Da. Uh, un băiat.

597
00:26:18,611 --> 00:26:23,415
Ei bine, copilul meu, a absolvit
liceu cu câțiva ani în urmă.

598
00:26:23,449 --> 00:26:26,285
Valedictorian. Atlet la varsitate.

599
00:26:26,352 --> 00:26:31,157
Ar fi putut fi orice.
Dar a vrut să slujească.

600
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
A vrut să fie la fel ca tatăl lui.

601
00:26:33,826 --> 00:26:35,094
Cu cine era?

602
00:26:35,127 --> 00:26:38,965
82-a aeropurtată.
Desfăşurat la Kandahar.

603
00:26:38,998 --> 00:26:41,067
Nu fusesem la pământ o zi

604
00:26:41,100 --> 00:26:43,736
când el și echipa lui
a fost prins într-o ambuscadă.

605
00:26:43,770 --> 00:26:47,006
Băiatul meu s-a despărțit
din restul.

606
00:26:47,073 --> 00:26:50,609
Au trecut zile și nimeni...

607
00:26:51,644 --> 00:26:53,646
..nimeni nu sa întors după el.

608
00:26:55,114 --> 00:26:58,117
Nu suntem descendenti
de la bărbați înfricoșați.

609
00:26:59,418 --> 00:27:03,289
Țara noastră are nevoie de mai mulți oameni
ca tine, căpitane Mackey,

610
00:27:03,322 --> 00:27:04,857
nu mai putin.

611
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
[Muzică emoționantă]

612
00:27:13,132 --> 00:27:15,668
[Albastru] Efedra,
un gen de arbuști mici, lemnos,

613
00:27:15,702 --> 00:27:18,504
cunoscut și sub numele grupului său,
gimnospermă.

614
00:27:18,537 --> 00:27:21,808
Este, de asemenea, un mod mai natural
pentru a produce efedrina.

615
00:27:21,841 --> 00:27:23,142
Acesta este precursorul metanfeminei.

616
00:27:23,175 --> 00:27:24,143
[Albastru] Corect.

617
00:27:24,176 --> 00:27:25,511
Mai exact, metanfetamina găsită

618
00:27:25,577 --> 00:27:27,313
în Ferrari și Aston.

619
00:27:27,346 --> 00:27:28,815
Acum, l-am condus
prin specificațiile mele de masă,

620
00:27:28,848 --> 00:27:30,683
și izotopii de hidrogen
sunt unice

621
00:27:30,750 --> 00:27:34,754
la climă și mediu
in conditii, asteapta...

622
00:27:36,222 --> 00:27:37,356
..Afganistan.

623
00:27:37,423 --> 00:27:39,058
Credeam că al Afganistanului
stocul în comerț era heroină.

624
00:27:39,125 --> 00:27:40,993
Nu, când talibanii au revenit
controlul țării,

625
00:27:41,027 --> 00:27:42,628
au eradicat
comertul cu heroina.

626
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
Meth a umplut golul.

627
00:27:44,030 --> 00:27:45,965
Același cartel, produs diferit.

628
00:27:45,998 --> 00:27:48,034
Crezi că asta este
Keilman și pușcașii marini

629
00:27:48,067 --> 00:27:49,201
au fost implicati in?

630
00:27:49,235 --> 00:27:52,705
Gândește-te la asta. Toate patru
dintre ei erau în logistică.

631
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
Aveau capacitatea de a
muta marfa mare

632
00:27:54,974 --> 00:27:56,475
in si in afara tarii.

633
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
Ar putea fi un sindicat de droguri.

634
00:27:58,644 --> 00:28:00,546
Acela Keilman
adus în Australia?

635
00:28:00,612 --> 00:28:02,081
El spală profiturile
prin banca,

636
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
probabil îl folosește pentru
mută și bani în străinătate.

637
00:28:04,383 --> 00:28:06,919
Deci pușcașii marini,
drogurile, Meyers,

638
00:28:06,986 --> 00:28:08,921
toate drumurile duc înapoi
la un loc.

639
00:28:10,056 --> 00:28:11,690
Afganistan.

640
00:28:11,724 --> 00:28:14,260
[Fucuri de armă în videoclip]

641
00:28:17,864 --> 00:28:20,432
[Fucuri continuă în videoclip]

642
00:28:23,202 --> 00:28:26,839
[Fucuri continuă în videoclip]

643
00:28:26,873 --> 00:28:29,408
[DeShawn] Asta e
filmarea cardului SD?

644
00:28:29,441 --> 00:28:32,111
[Muzică dramatică]

645
00:28:33,045 --> 00:28:34,180
Șeful?

646
00:28:39,518 --> 00:28:40,552
Deci căutăm

647
00:28:40,586 --> 00:28:42,254
un extrem de bine dotat
sindicatul de droguri

648
00:28:42,288 --> 00:28:44,056
care se întinde pe Afganistan.

649
00:28:44,090 --> 00:28:46,859
Crezi că acel sat este înrudit?

650
00:28:47,860 --> 00:28:49,595
Henry! Henry!

651
00:28:50,429 --> 00:28:52,064
Știu pe cine putem întreba.

652
00:28:52,098 --> 00:28:54,801
Satul avea o grămadă de bani
curgând în ea,

653
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
eventual susținători din afară.

654
00:28:56,435 --> 00:28:57,569
Nu am știut niciodată cine.

655
00:28:57,603 --> 00:29:00,206
Rashid, știi
orice sindicate la nivel național

656
00:29:00,239 --> 00:29:03,409
care controlează întregul
lanțuri comerciale și de aprovizionare?

657
00:29:03,442 --> 00:29:05,077
Cunosc doar unul.

658
00:29:05,111 --> 00:29:06,412
Se credea că controlează

659
00:29:06,445 --> 00:29:09,148
peste 50% din Afganistan
producția de droguri.

660
00:29:09,215 --> 00:29:11,550
Dar era doar un zvon,
o legendă.

661
00:29:11,583 --> 00:29:13,385
De ce? Pentru ca nu se poate?

662
00:29:13,419 --> 00:29:15,788
Un astfel de grup ar avea nevoie de acces
la baronii drogurilor.

663
00:29:15,855 --> 00:29:18,590
Unde să le găsesc,
cum să le cumpăr,

664
00:29:18,624 --> 00:29:19,926
violenta pentru a le controla.

665
00:29:19,959 --> 00:29:21,427
Acest grup avea un nume?

666
00:29:21,460 --> 00:29:24,096
Se traduce prin
„Colectivul”.

667
00:29:24,130 --> 00:29:25,965
În pașto, „Pa Ghada”.

668
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
-Hei! Hei!
-[Wheeler] Cine a dat ordinul?

669
00:29:29,235 --> 00:29:30,736
[Hanley] Ești Pagoda?

670
00:29:30,769 --> 00:29:32,238
- Sunt ce?
-Ești Pagoda?

671
00:29:33,405 --> 00:29:35,507
Asta a spus Hanley.

672
00:29:35,574 --> 00:29:36,575
Pagodă.

673
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Crezi că marinii

674
00:29:37,643 --> 00:29:39,045
lucrau pentru The Collective?

675
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
Totul e cu susul în jos.

676
00:29:41,280 --> 00:29:42,514
Nu, eu...

677
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
Cred că au fost
încercând să scape de ea.

678
00:29:49,221 --> 00:29:51,523
[Trenul bubuie în apropiere]

679
00:29:55,427 --> 00:29:56,963
[Meyers] Locație sigură.

680
00:29:56,996 --> 00:29:58,630
Fără telefon.

681
00:29:58,664 --> 00:30:02,001
Toată această mantie și pumnal
mă face nostalgic.

682
00:30:02,068 --> 00:30:04,470
Am simțit
putin nostalgic si eu.

683
00:30:04,503 --> 00:30:06,738
- M-am uitat la tine.
-Oh.

684
00:30:06,772 --> 00:30:07,940
sunt flatat.

685
00:30:07,974 --> 00:30:09,976
Fără soție. Fara copii.

686
00:30:10,009 --> 00:30:11,810
Niciun fiu în al 82-lea.

687
00:30:12,879 --> 00:30:14,513
Nu ai ucis
curtea marțială pentru mine.

688
00:30:14,580 --> 00:30:16,148
Ai făcut-o pentru că
a Colectivului.

689
00:30:16,182 --> 00:30:17,649
Am auzit că a fost doar un zvon.

690
00:30:17,683 --> 00:30:19,051
Ce zici să sărim peste preludiu?

691
00:30:19,118 --> 00:30:21,120
Bine. Ce crezi
ştii?

692
00:30:21,153 --> 00:30:23,522
Cred că acei marini
au fost implicați în ea.

693
00:30:23,589 --> 00:30:25,824
Au intrat prea adânc
și a încercat să fugă.

694
00:30:25,858 --> 00:30:27,793
Ai dreptate, agent Mackey.

695
00:30:27,826 --> 00:30:30,729
Marinii aceia
erau traficanți de droguri.

696
00:30:31,497 --> 00:30:35,167
Și echipajul tău a murit,
salvarea criminalilor.

697
00:30:36,535 --> 00:30:39,205
Deci de ce ar face CIA
ii pasa de asta?

698
00:30:39,238 --> 00:30:40,372
În timpul războiului,

699
00:30:40,406 --> 00:30:42,041
Afganistan producea

700
00:30:42,108 --> 00:30:44,843
1.000 de tone metrice
de heroină pe an.

701
00:30:44,877 --> 00:30:48,847
Asta e o terminare
Industrie de 300 de miliarde de dolari pe an.

702
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
Colectivul
controlat jumătate din asta.

703
00:30:51,317 --> 00:30:53,185
Accesul care ar necesita -

704
00:30:53,219 --> 00:30:55,387
nici un războinic nu are
genul acela de influență.

705
00:30:55,421 --> 00:30:58,324
Nu. Ei nu.

706
00:31:00,226 --> 00:31:02,228
-Dar noi.
-[Meyers] Hmm!

707
00:31:02,261 --> 00:31:04,696
Colectivul este un grup
în cadrul armatei SUA.

708
00:31:04,730 --> 00:31:07,900
Și trebuia să mă asigur
acea cunoaștere nu a ieșit niciodată.

709
00:31:07,934 --> 00:31:09,201
Și te-ai gândit
Aveam informatii

710
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
care l-ar putea expune.

711
00:31:10,302 --> 00:31:12,071
Deci, tu?

712
00:31:15,574 --> 00:31:18,377
[Muzică plină de suspans]

713
00:31:18,410 --> 00:31:20,279
O să iau asta ca pe un da.

714
00:31:21,380 --> 00:31:22,915
[Mackey] Mâinile pe cap.

715
00:31:23,950 --> 00:31:25,651
[Meyers] S-ar putea să vrei
regândește asta.

716
00:31:25,684 --> 00:31:27,219
Echipa mea este în așteptare.

717
00:31:27,253 --> 00:31:28,587
Nu pleci de aici...

718
00:31:28,620 --> 00:31:30,722
Nu numai că o să merg pe jos
de aici, agent Mackey,

719
00:31:30,756 --> 00:31:32,024
o să mă lași.

720
00:31:32,058 --> 00:31:35,894
Folosind acel card SD ca
o poliță de asigurare era inteligentă,

721
00:31:35,928 --> 00:31:40,499
dar nu esti singurul
cu asigurare.

722
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
Hei! Mâinile!

723
00:31:45,037 --> 00:31:46,805
[muzică perfidă]

724
00:31:52,378 --> 00:31:57,116
ai uitat de mine,
S-ar putea să uit de tine.

725
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
-Trey?
- [Trey] Mamă?

726
00:32:18,470 --> 00:32:20,406
-Iubito, ești bine?
-Sunt bine. Ce s-a întâmplat?

727
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
-Trigger este acolo?
-Da. Ești bine?

728
00:32:22,308 --> 00:32:25,077
Nu, nu e nimic. Uh, doar
stai înăuntru, încuie ușile.

729
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
Voi fi acolo cât de curând pot.

730
00:32:26,712 --> 00:32:28,114
-Te iubesc.
-În regulă. la revedere.

731
00:32:28,147 --> 00:32:29,481
Hei, ce sa întâmplat?
Unde este Meyers?

732
00:32:29,515 --> 00:32:30,482
- A plecat.
-Ce?

733
00:32:30,549 --> 00:32:32,618
Ce a spus? Hei!

734
00:32:32,651 --> 00:32:33,719
Aveam dreptate.

735
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Acei pușcași marini erau
lucrând pentru Meyers,

736
00:32:35,387 --> 00:32:37,256
dar nu ca bunuri ale lui,
ca contrabandiştii săi.

737
00:32:37,289 --> 00:32:38,924
Meyers face parte
Colectivul?

738
00:32:38,957 --> 00:32:41,527
El este Colectivul, JD.
Avea tatuajul. Șarpele.

739
00:32:41,593 --> 00:32:43,895
Satul este
parte a rețelei sale de droguri.

740
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
-Și l-ai lăsat să plece?
-[Mackey] Nicio alegere.

741
00:32:45,697 --> 00:32:47,066
Ce se întâmplă?

742
00:32:47,099 --> 00:32:48,934
[muzică tensionată]

743
00:32:51,570 --> 00:32:53,372
E ceva
Nu ți-am spus.

744
00:32:54,373 --> 00:32:56,875
A existat un al patrulea nume
pe lista Ghost kill.

745
00:32:59,445 --> 00:33:01,213
Mina.

746
00:33:06,818 --> 00:33:08,354
De ce să ne ascundă asta?

747
00:33:08,387 --> 00:33:09,988
Te protejeam.

748
00:33:10,022 --> 00:33:11,790
De ce a făcut Fantoma
vrei sa te omoare?

749
00:33:11,823 --> 00:33:13,925
[Mackey] Eram în aer
aproape o oră

750
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
după ce i-am salvat pe acei marinari.

751
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
Meyers era îngrijorat de ce
mi-au spus în acea perioadă.

752
00:33:19,465 --> 00:33:21,033
Mi-am jucat mâna.

753
00:33:21,900 --> 00:33:23,635
Și-a jucat al lui.

754
00:33:23,669 --> 00:33:25,204
A câștigat.

755
00:33:32,178 --> 00:33:34,880
Şeful. Așteaptă o secundă.

756
00:33:36,848 --> 00:33:38,550
- Mă auzi?
-M-am hotărât, D.

757
00:33:38,617 --> 00:33:39,918
E misto.

758
00:33:39,985 --> 00:33:41,320
Dar înainte să pleci,

759
00:33:41,353 --> 00:33:44,090
Vreau doar să vă spun ce
Am văzut în timpul curții marțiale.

760
00:33:45,023 --> 00:33:47,059
Ceea ce am văzut la tine.

761
00:33:47,093 --> 00:33:48,460
De aceea m-am alăturat NCIS.

762
00:33:48,494 --> 00:33:50,696
De aceea te-am urmărit
la jumătatea globului.

763
00:33:50,729 --> 00:33:52,498
Sper că ai rezervat o călătorie dus-întors.

764
00:33:54,700 --> 00:33:58,070
Știi instinctiv
ce este corect. Este înrădăcinată.

765
00:33:58,137 --> 00:34:00,872
E în sângele tău.
Este cine ești.

766
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
Acum, nu am un fiu.

767
00:34:08,246 --> 00:34:11,217
Și dacă acolo este
trebuie să fii, am înțeles.

768
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Respect asta.

769
00:34:13,085 --> 00:34:14,585
Dar dacă vrei să lupți,

770
00:34:14,620 --> 00:34:17,789
Îți promit că voi fi
chiar acolo pe șase, șefu’.

771
00:34:23,462 --> 00:34:27,766
Dacă ai o piesă de teatru,
Subofițer, să auzim.

772
00:34:28,734 --> 00:34:32,237
Atacul cibernetic pe care l-am avut, Blue
am gasit ceva pe server.

773
00:34:32,271 --> 00:34:35,474
[Muzică plină de suspans]

774
00:34:37,243 --> 00:34:39,445
colonel. A trecut un minut.

775
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
Agent special Mackey.

776
00:34:42,414 --> 00:34:44,350
Rămânând departe de necazuri, am încredere.

777
00:34:44,382 --> 00:34:45,684
Eliberez SD-ul.

778
00:34:45,717 --> 00:34:46,784
ce ești?

779
00:34:46,818 --> 00:34:48,520
SD-ul este singurul lucru

780
00:34:48,554 --> 00:34:50,021
reținându-i pe acești oameni.

781
00:34:50,054 --> 00:34:52,291
Am auzit de o fostă sperie
numit Lee Meyers?

782
00:34:52,324 --> 00:34:54,893
El face parte din brigada morții
pe SD.

783
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
Ia o bătaie, agent Mackey.

784
00:34:56,728 --> 00:34:58,897
Nu pot pune geniul
înapoi în sticlă.

785
00:34:58,930 --> 00:35:00,031
Nu plănuiesc.

786
00:35:00,065 --> 00:35:01,433
Meyers l-a amenințat pe Trey.

787
00:35:01,467 --> 00:35:02,768
Suntem pe drum să-l arestăm.

788
00:35:02,801 --> 00:35:04,403
Meyers este conectat.

789
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Meyers este un cancer.

790
00:35:06,472 --> 00:35:09,141
Atunci, dacă o vei tăia,

791
00:35:09,175 --> 00:35:11,477
asigurați-vă că obțineți
toată treaba.

792
00:35:11,510 --> 00:35:14,346
[Muzică dramatică]

793
00:35:22,354 --> 00:35:23,622
[Blocați clicuri]

794
00:35:29,761 --> 00:35:32,063
[Fucuri la jocul video]

795
00:35:34,433 --> 00:35:36,435
-[Personajul jocului] Clar!
-[Fucuri continuă în joc]

796
00:35:40,339 --> 00:35:43,842
[Meyers] S-a terminat jocul, puștiule.
Întoarceţi-vă.

797
00:35:44,743 --> 00:35:46,712
Întoarceţi-vă!

798
00:35:50,716 --> 00:35:52,218
Subofițer?

799
00:35:54,353 --> 00:35:56,188
Unde este căpitanul tău?

800
00:35:56,222 --> 00:35:58,190
[Mackey] Chiar în spatele tău.

801
00:36:00,359 --> 00:36:01,827
Armele jos.

802
00:36:03,529 --> 00:36:06,265
Tehnologia noastră de laborator a găsit spyware-ul
ai pus în dispozitivele noastre.

803
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
Nu ar trebui să asculți
la apelurile oamenilor.

804
00:36:08,600 --> 00:36:11,470
[JD] Mâna din buzunar.
Încet.

805
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
[Muzică dramatică]

806
00:36:18,644 --> 00:36:20,812
[strigă] Flash-bang!

807
00:36:20,846 --> 00:36:21,880
[Explozii explozive]

808
00:36:21,913 --> 00:36:23,549
-[Sonerie ascuțită]
-[Mackey geme]

809
00:36:23,582 --> 00:36:24,716
[JD geme]

810
00:36:24,783 --> 00:36:25,984
[Mackey și JD geme]

811
00:36:28,387 --> 00:36:30,856
-[Sonerie ascuțită]
-[Mackey geme]

812
00:36:30,889 --> 00:36:32,023
-Argh!
-[împușcătură]

813
00:36:32,057 --> 00:36:33,191
[Mackey strigă]

814
00:36:33,225 --> 00:36:34,960
[Meyers mormăie]

815
00:36:37,062 --> 00:36:38,797
[Meyers mormăie]

816
00:36:41,267 --> 00:36:42,901
Argh!

817
00:36:42,934 --> 00:36:44,770
[Mackey mormăie]

818
00:36:46,738 --> 00:36:48,574
[Mackey strigă]

819
00:36:54,680 --> 00:36:56,282
[Mackey mormăie]

820
00:37:00,686 --> 00:37:02,621
[Mackey strigă]

821
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
[Respiră greu]

822
00:37:07,259 --> 00:37:09,127
[Obiectele se sparg]

823
00:37:11,730 --> 00:37:13,064
[Grâmături]

824
00:37:15,934 --> 00:37:18,970
[Mackey mormăie]

825
00:37:21,307 --> 00:37:23,742
[Amândoi geme]

826
00:37:25,110 --> 00:37:26,378
[JD geme]

827
00:37:26,412 --> 00:37:28,980
[Amândoi mormăie]

828
00:37:31,417 --> 00:37:33,051
[Mackey respiră greu]

829
00:37:33,084 --> 00:37:35,787
Câte copii ale SD-ului
sunt acolo?

830
00:37:35,821 --> 00:37:37,723
-[Mackey geme]
-Unde sunt?!

831
00:37:37,756 --> 00:37:39,691
[Gâfâie]

832
00:37:39,725 --> 00:37:40,959
Oh!

833
00:37:42,761 --> 00:37:44,663
[Muzică dramatică]

834
00:37:45,631 --> 00:37:47,866
-[Grâmături]
-[Operatorul geme]

835
00:37:47,899 --> 00:37:48,800
[Mackey gâfâie]

836
00:37:48,867 --> 00:37:50,068
Este ultima ta șansă

837
00:37:50,101 --> 00:37:51,337
să te salvezi.

838
00:37:51,403 --> 00:37:52,804
[Mackey geme]

839
00:37:52,838 --> 00:37:54,406
[Pantaloni Mackey]

840
00:37:54,440 --> 00:37:56,241
[Feii de cuțit]

841
00:37:56,274 --> 00:37:57,809
[Pantaloni]

842
00:37:59,445 --> 00:38:01,413
[Muzică plină de suspans]

843
00:38:01,447 --> 00:38:03,749
[Amândoi mormăie]

844
00:38:05,484 --> 00:38:06,918
-[împușcătură]
-Huh!

845
00:38:06,952 --> 00:38:09,154
[Mackey geme]

846
00:38:09,187 --> 00:38:10,155
- Da!
-[Înjunghiuri de cuțit]

847
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
-[Meyers geme]
-Ah!

848
00:38:12,023 --> 00:38:13,725
[Mackey mormăie]

849
00:38:16,595 --> 00:38:19,731
[Pantaloni Mackey și mormăit]

850
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
-[Mackey mormăie]
-[Meyers se sufocă]

851
00:38:23,001 --> 00:38:24,436
[Meyers tușește]

852
00:38:24,470 --> 00:38:26,338
[Mackey mormăie]

853
00:38:26,372 --> 00:38:28,139
[DeShawn] Mackey.

854
00:38:28,173 --> 00:38:29,875
Mackey, uită-te la mine.

855
00:38:29,941 --> 00:38:33,311
[Grâmături]

856
00:38:33,345 --> 00:38:34,846
[DeShawn] Mackey.

857
00:38:34,880 --> 00:38:37,516
[Mackey respiră greu]

858
00:38:38,650 --> 00:38:40,085
[Ecou voce]
Avem nevoie de el în viață.

859
00:38:41,019 --> 00:38:43,021
[Pantaloni]

860
00:38:50,195 --> 00:38:51,430
[Grâmături]

861
00:38:53,632 --> 00:38:56,368
[Mackey respiră greu]

862
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
[Meyers geme]

863
00:39:00,606 --> 00:39:02,408
-JD?
-L-am împușcat pe celălalt tip.

864
00:39:02,474 --> 00:39:04,242
JD își stinge rana.

865
00:39:05,377 --> 00:39:07,112
Ar fi trebuit să mă omori.

866
00:39:09,347 --> 00:39:11,850
[Pantaloni]

867
00:39:14,586 --> 00:39:16,287
[Scris de sticlă]

868
00:39:16,321 --> 00:39:18,457
[muzică sobră]

869
00:39:37,776 --> 00:39:39,445
[Evie] Credeam că ai spus
ai mai jucat asta.

870
00:39:39,511 --> 00:39:42,113
-[Trigger] Am, am.
-[Evie râde] Da, corect.

871
00:39:42,180 --> 00:39:43,181
[Trigger] Bine.

872
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
-[Trey] Oh!
-[Albastru] Bine, mai aproape...

873
00:39:44,416 --> 00:39:45,717
- Mai aproape unul de altul.
-[Evie] Da, nu face asta.

874
00:39:45,751 --> 00:39:47,586
[Trigger] Știu
ce fac eu. Oh!

875
00:39:47,619 --> 00:39:48,887
-[Trey] Ooh!
-[Declanșează chiotăi]

876
00:39:48,920 --> 00:39:50,121
-[Albastru] Așa, așa.
-[Trigger] Da.

877
00:39:50,188 --> 00:39:51,457
[Albastru] Așa, așa,
asa.

878
00:39:51,523 --> 00:39:54,526
- Ai?
-Da, doar trage... Ohh!

879
00:39:54,560 --> 00:39:56,795
[Albastru] Bine, Evie câștigă.

880
00:39:56,862 --> 00:39:58,730
-[Vocile se estompează]
-[Muzică care încălzește inima]

881
00:40:04,770 --> 00:40:06,572
Deci cine a cumpărat berile?

882
00:40:06,605 --> 00:40:09,908
mama. Am băut doar o înghițitură,
jur.

883
00:40:09,941 --> 00:40:11,877
ma bat cu tine.

884
00:40:12,978 --> 00:40:14,412
[Trey] Mamă, ești bine?

885
00:40:14,446 --> 00:40:16,114
[Mackey] Sunt acum.

886
00:40:26,324 --> 00:40:27,292
[Ușa se deschide]

887
00:40:27,358 --> 00:40:29,027
[Mackey] Speram
Te-aș găsi aici.

888
00:40:29,060 --> 00:40:30,061
[Ușa se închide]

889
00:40:30,095 --> 00:40:32,297
Am vrut să spun mulțumesc
pentru sfat.

890
00:40:33,298 --> 00:40:35,000
[DeShawn] Sfatul
nu ai luat?

891
00:40:35,066 --> 00:40:36,434
[Mackey chicoti]

892
00:40:36,468 --> 00:40:38,604
Apreciez că l-ai dat.

893
00:40:38,637 --> 00:40:41,807
În plus, nu eram îngrijorat
luându-ți pe șeful tău.

894
00:40:41,840 --> 00:40:43,609
Tu, pe de altă parte,

895
00:40:43,642 --> 00:40:45,844
vei fi un mare procuror.

896
00:40:45,911 --> 00:40:47,513
[Opine]

897
00:40:49,114 --> 00:40:52,017
Văzând că mașina încearcă
și te aruncă aici, um...

898
00:40:52,918 --> 00:40:55,020
..Nu sunt sigur
dacă mai vreau asta.

899
00:40:56,254 --> 00:40:57,689
Ne face doi.

900
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
[Mackey]
Tocmai mi-am demisionat,

901
00:41:00,492 --> 00:41:03,161
așa că am ceva de gândit
să fac eu însumi.

902
00:41:05,931 --> 00:41:08,399
Dacă îți dai seama
inaintea mea...

903
00:41:11,336 --> 00:41:13,171
..da-mi un telefon.

904
00:41:17,342 --> 00:41:20,345
-[Muzică contemplativă]
-[Hârtia foșnește]