1
00:00:08,470 --> 00:00:11,740
Udsendelse, 1-4 på stedet.
Mulig overtrædelse i gang.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,675
1-4 eksemplarer. Vil give besked.

3
00:00:13,775 --> 00:00:15,544
Hvad ser du, rookie?

4
00:00:15,644 --> 00:00:18,246
Ikke meget, Sarge.

5
00:00:18,346 --> 00:00:19,681
Ser tomt ud.

6
00:00:19,748 --> 00:00:21,850
Måske bare en falsk alarm?

7
00:00:21,950 --> 00:00:24,753
Måske. Men det burde vi
se nærmere.

8
00:00:24,853 --> 00:00:27,055
Tro mig. Tag 30 sekunder nu,

9
00:00:27,188 --> 00:00:29,223
gem tre timer senere.

10
00:00:29,323 --> 00:00:30,659
Åh.

11
00:00:30,725 --> 00:00:32,193
Lugter de altid så dårligt?

12
00:00:32,293 --> 00:00:35,530
Kom nu, tårn, det her er
en firestjernet gyde.

13
00:00:35,630 --> 00:00:38,266
Urinfri. Ikke en rotte i sigte.

14
00:00:38,366 --> 00:00:40,234
Mm. Åh, Gud!

15
00:00:42,236 --> 00:00:44,973
Tror du har fundet vores indtrængende.

16
00:00:45,073 --> 00:00:47,909
Er han...

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,077
død?

18
00:00:49,177 --> 00:00:50,411
Selvfølgelig lugter det.

19
00:00:50,512 --> 00:00:51,846
Tjek hans puls.

20
00:00:51,946 --> 00:00:53,615
Jeg kalder den ind.

21
00:00:54,916 --> 00:00:57,018
Sluk lyset, tak.

22
00:00:57,118 --> 00:00:58,853
Talte han lige?

23
00:00:58,953 --> 00:01:00,054
Ja.

24
00:01:00,154 --> 00:01:02,423
Og jeg sagde sluk lyset.

25
00:01:02,557 --> 00:01:05,460
- Prøver at sove her.
- Åh, virkelig?

26
00:01:05,594 --> 00:01:07,762
- Endnu en fuld sømand?
- Hvad forventer du?

27
00:01:07,896 --> 00:01:10,364
Hele den anden flåde
er forankret lige ud for kysten.

28
00:01:10,431 --> 00:01:12,266
Vi bliver invaderet.

29
00:01:12,366 --> 00:01:13,568
Åh, ja. Lad os gå!

30
00:01:13,635 --> 00:01:15,570
Hej, stop! Politi!

31
00:01:21,876 --> 00:01:25,680
Sig mig, tårn, gør vi nogensinde
efterlade nøglerne i bilen?

32
00:01:27,281 --> 00:01:28,683
Nej, frue.

33
00:01:31,953 --> 00:01:35,156
- ♪ Overalt hvor vi går, åh ♪
- ♪ Overalt hvor vi går, åh ♪

34
00:01:35,289 --> 00:01:38,392
- ♪ Folk vil gerne vide det, åh ♪
- ♪ Folk vil gerne vide det, åh ♪

35
00:01:38,459 --> 00:01:41,796
- ♪ Hvem er vi... ♪
- Jeg hader Fleet Week.

36
00:01:41,896 --> 00:01:45,767
- ♪ Vi er flåden ♪
- ♪ Vi er flåden ♪

37
00:01:45,867 --> 00:01:47,636
♪ Den mægtige, mægtige flåde. ♪

38
00:01:47,769 --> 00:01:49,971
♪

39
00:02:20,268 --> 00:02:22,303
Det er vores topprioritet, chef.
Vi fik en BOLO ud

40
00:02:22,403 --> 00:02:24,706
på din stjålne trupbil.
Når vi finder det,

41
00:02:24,839 --> 00:02:27,175
disse sømænd
ser på alvorlige anklager.

42
00:02:28,009 --> 00:02:29,644
Ja. Ja, fortæl mig om det.

43
00:02:29,711 --> 00:02:32,013
Sidste års flådeuge var en
cakewalk i forhold til denne.

44
00:02:32,146 --> 00:02:34,182
Det er som om der er noget
i vandet.

45
00:02:34,282 --> 00:02:36,985
Hør, chef, jeg er nødt til at gå.

46
00:02:37,051 --> 00:02:39,654
Okay, fortæl mig venligst
det her er ikke dit arbejde.

47
00:02:39,754 --> 00:02:41,856
Åh nej. Nej, de gjorde dette
til hinanden.

48
00:02:41,956 --> 00:02:43,291
Barkamp tidligt om morgenen.

49
00:02:43,391 --> 00:02:45,694
Typisk NCIS. Altid rider os.

50
00:02:45,794 --> 00:02:48,396
Giv os en pause, mand.
Vi har været til søs i måneder.

51
00:02:48,496 --> 00:02:50,131
Vi prøver bare
at have det godt.

52
00:02:50,198 --> 00:02:51,365
De dræbte næsten hinanden.

53
00:02:51,464 --> 00:02:52,801
Ikke engang tæt på.

54
00:02:52,901 --> 00:02:55,369
du ved,
I er et sjovt politi.

55
00:02:56,303 --> 00:02:57,872
Hvad sagde jeg til dig
om at kalde os det, mand?

56
00:02:58,006 --> 00:03:00,174
Okay, okay, okay.
Bare få dem til garagen.

57
00:03:00,241 --> 00:03:02,677
Vi holder alle der
indtil deres kommandoer

58
00:03:02,777 --> 00:03:04,078
kan hente dem. Gå.

59
00:03:04,178 --> 00:03:06,815
- Lad os gå.
- Vis an, sjovt politi.

60
00:03:07,616 --> 00:03:09,918
Ja, nej, nej, nej.
Uh, forstået.

61
00:03:10,051 --> 00:03:11,786
Vi vil, øh, vi vil gøre vores bedste.

62
00:03:11,886 --> 00:03:15,256
McGee, MPD har brug for en opdatering
på deres stjålne trupbil.

63
00:03:15,389 --> 00:03:18,159
Ja, øh...
Jeg fik Kasie til at trække sin GPS op,

64
00:03:18,259 --> 00:03:19,861
men desværre
den er funktionsfejl.

65
00:03:19,961 --> 00:03:21,763
Fortæl dig dog hvad...
i det mindste har den GPS.

66
00:03:21,896 --> 00:03:24,065
For ved du, hvad der ikke gør?
Geder.

67
00:03:24,198 --> 00:03:25,634
- Geder?
- Ja.

68
00:03:25,734 --> 00:03:28,036
Geder. Øjenvidner så en sømand

69
00:03:28,102 --> 00:03:30,739
frigør dem fra en indhegning
på National Mall.

70
00:03:30,839 --> 00:03:32,339
Nu kommer jeg til at udsende en BOLO.

71
00:03:32,406 --> 00:03:34,375
Hvorfor er der geder på Mall?

72
00:03:34,475 --> 00:03:36,444
Naturens plæneklippere, mand.

73
00:03:36,577 --> 00:03:40,248
National Park Service
bruger dem til at klippe græsset

74
00:03:40,348 --> 00:03:41,616
uden at bruge gas.

75
00:03:42,416 --> 00:03:44,418
Faktisk rigtigt.

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,787
Kan vi hjælpe dig?

77
00:03:45,920 --> 00:03:47,021
- Åh, det er...
- Åh, nej, nej, nej.

78
00:03:47,121 --> 00:03:48,389
Han er med mig. Han er min.

79
00:03:48,456 --> 00:03:49,589
Undskyld, undskyld.

80
00:03:49,690 --> 00:03:51,291
Jeg bad dig blive hos mig.

81
00:03:51,392 --> 00:03:53,527
- Undskyld, smukke dame.
- Mm.

82
00:03:53,594 --> 00:03:55,797
Fandt ham i gang med pull-ups
i et kirsebærtræ.

83
00:03:55,930 --> 00:03:58,299
Mm. Hvorfor har han et banner på?

84
00:03:59,100 --> 00:04:00,869
For det er alt
han har på, Tim.

85
00:04:00,969 --> 00:04:02,704
- Ups.
- Åh.

86
00:04:02,771 --> 00:04:04,205
Åh! Okay.

87
00:04:04,272 --> 00:04:05,774
Så lad os... ja,
lad os bare beholde det her... okay.

88
00:04:05,874 --> 00:04:07,508
Lad os bare blive ved med det.

89
00:04:07,608 --> 00:04:09,110
Kan vi få ham
noget tøj, tak?

90
00:04:09,210 --> 00:04:10,945
Paulson, kan, øh,
du tager denne sømand

91
00:04:11,079 --> 00:04:14,148
ned til obduktion og få Jimmy
give ham et par friske scrubs?

92
00:04:14,248 --> 00:04:15,650
Ja, måske også noget mundgodt?

93
00:04:15,784 --> 00:04:17,852
- Nej, det er okay. Du kan gå.
- Kom nu, mester.

94
00:04:17,952 --> 00:04:19,988
Denne vej. Det er det.

95
00:04:22,857 --> 00:04:25,093
Er det mig eller er det Fleet Week
skør i år?

96
00:04:25,193 --> 00:04:26,795
Ja, og det føles virkelig forkert.

97
00:04:26,895 --> 00:04:28,462
Jeg mener, alle
herude fejrer,

98
00:04:28,562 --> 00:04:30,331
i mellemtiden herinde,
vi er stadig...

99
00:04:30,464 --> 00:04:32,767
Ja. Nå, vi gik lige
fra direktør Vances begravelse

100
00:04:32,867 --> 00:04:35,369
sidste uge til kaosset
af flådeugen.

101
00:04:35,469 --> 00:04:37,005
Det er som om vi ikke har
havde chancen

102
00:04:37,105 --> 00:04:38,439
at behandle hvad som helst.

103
00:04:38,539 --> 00:04:40,141
Nå, verden går videre.

104
00:04:40,241 --> 00:04:41,475
DoD har lige sendt endnu et notat.

105
00:04:41,609 --> 00:04:45,645
De vil have Vances kontor
ryddet ud inden fredag.

106
00:04:45,780 --> 00:04:47,615
Midt i flådeugen?

107
00:04:47,716 --> 00:04:49,150
Hvad er hastværket?
Interim direktør

108
00:04:49,250 --> 00:04:50,618
har ikke engang sat sine ben
i bygningen.

109
00:04:50,719 --> 00:04:51,986
Nå, bliv ikke for knyttet.

110
00:04:52,120 --> 00:04:53,554
Vi skal nok få
fem mere ligesom ham

111
00:04:53,654 --> 00:04:55,056
før de slår sig på nogen.

112
00:04:55,156 --> 00:04:56,657
Det skal vi bare have
at finde tiden.

113
00:04:56,758 --> 00:04:58,693
Eller ej.

114
00:04:59,493 --> 00:05:01,830
Åh, min telefon er død.
Hvad står der?

115
00:05:01,963 --> 00:05:04,298
BOLO'en kom tilbage
på den stjålne mandskabsvogn.

116
00:05:04,398 --> 00:05:06,868
Sømænd opgav det
over floden.

117
00:05:07,001 --> 00:05:08,369
Åh, wow.

118
00:05:08,502 --> 00:05:10,671
Ja, MPD vil ikke
være for glad.

119
00:05:10,772 --> 00:05:13,207
Åh.

120
00:05:14,608 --> 00:05:15,777
Hvordan fanden

121
00:05:15,877 --> 00:05:17,511
gjorde de overhovedet dette?

122
00:05:17,645 --> 00:05:18,713
jeg mener,
se på disse parkerede biler.

123
00:05:18,813 --> 00:05:20,114
Der er ikke en ridse på dem.

124
00:05:20,181 --> 00:05:22,817
Nå, måske har de parkeret der
efter styrtet.

125
00:05:22,884 --> 00:05:25,386
Og hvem parkerer ved siden af
til en forulykket politibil?

126
00:05:25,486 --> 00:05:28,422
Øh, det er ret svært at finde
et sted i denne del af byen.

127
00:05:30,658 --> 00:05:33,127
Hej, Tim, fortæl mig det
du fandt et sikkerhedskamera.

128
00:05:33,193 --> 00:05:34,729
Vi skal se
hvordan dette skete.

129
00:05:34,829 --> 00:05:37,098
Nå, caféen har ikke nogen,
så det har vi stadig

130
00:05:37,198 --> 00:05:39,000
ingen idé om sømændene
hvem gjorde dette.

131
00:05:39,067 --> 00:05:40,468
Nå, måske kan jeg trække
nogle fingeraftryk

132
00:05:40,534 --> 00:05:41,870
fra indersiden af bilen.

133
00:05:41,970 --> 00:05:43,838
- Ja, jeg tager nogle billeder.
- Okay.

134
00:05:45,106 --> 00:05:47,541
Så hvordan gik det, øh,
Tager MPD-chefen imod nyheden?

135
00:05:47,641 --> 00:05:50,979
Bedre end jeg troede. tror jeg
Fleet Week slider ham ned.

136
00:05:51,079 --> 00:05:52,847
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.

137
00:05:52,947 --> 00:05:54,148
Du ved, om alle mine flådeuger,

138
00:05:54,215 --> 00:05:55,649
Jeg har aldrig set
noget som dette.

139
00:05:55,750 --> 00:05:56,717
jeg må sige,
kunne have været meget værre.

140
00:05:56,818 --> 00:05:58,652
Ingen kom i hvert fald til skade.

141
00:05:58,753 --> 00:06:00,554
Fandt en nøglebrik.

142
00:06:08,296 --> 00:06:10,464
sagde du?

143
00:06:17,038 --> 00:06:19,240
Kroppen i bagagerummet
tilhører underofficer

144
00:06:19,373 --> 00:06:21,475
Tredje klasse Kyle Rivas,
han var en maskinmesters makker

145
00:06:21,542 --> 00:06:23,644
ombord på USS Allegiance.

146
00:06:23,744 --> 00:06:25,379
De lagde til i Baltimore
til Flådeugen.

147
00:06:25,479 --> 00:06:26,881
Nå, halvdelen af fyrene
vi hentede i denne uge

148
00:06:27,015 --> 00:06:28,382
var fra Troskaben.

149
00:06:28,482 --> 00:06:30,751
Hej. Kender vi den fyr?

150
00:06:30,885 --> 00:06:31,986
Er det Joey Deets?

151
00:06:32,053 --> 00:06:33,421
Hvad laver de heroppe?

152
00:06:33,520 --> 00:06:36,157
Uh, toiletterne nedenunder
er ude af drift,

153
00:06:36,257 --> 00:06:38,927
så vi tillader dem at bruge
faciliteterne på dette niveau.

154
00:06:39,060 --> 00:06:41,329
- Fantastisk.
- Bare ignorer dem.

155
00:06:41,395 --> 00:06:43,297
Ifølge vores offers XO,

156
00:06:43,397 --> 00:06:45,099
Rivas var en dedikeret sømand

157
00:06:45,199 --> 00:06:46,600
med en perfekt servicerecord.

158
00:06:46,700 --> 00:06:48,536
Ikke typen
at stjæle en politibil.

159
00:06:48,602 --> 00:06:50,604
Nå, bortset fra det
det ser ud som om han gjorde det.

160
00:06:50,704 --> 00:06:52,773
Eller i det mindste
gik med på turen.

161
00:06:52,874 --> 00:06:54,775
Fingeraftryk var over det hele
passagersædet.

162
00:06:54,909 --> 00:06:56,077
Hvem kørte?

163
00:06:56,210 --> 00:06:57,245
Sømand Daniel Harvey.

164
00:06:57,378 --> 00:06:59,213
Vi fandt hans fingeraftryk

165
00:06:59,280 --> 00:07:00,748
på rattet.

166
00:07:00,849 --> 00:07:02,550
Skibskammerater siger, at Harvey og Rivas

167
00:07:02,650 --> 00:07:04,018
var bedste venner, og det
de var endda frihedskammerater

168
00:07:04,085 --> 00:07:05,186
under flådeugen.

169
00:07:05,286 --> 00:07:06,420
Skal der ikke være frihedskammerater

170
00:07:06,554 --> 00:07:08,089
at holde på hinanden
ude af problemer?

171
00:07:08,189 --> 00:07:10,291
Vi fandt også Harveys print
på mordvåbnet.

172
00:07:10,391 --> 00:07:11,725
Åh, for fanden.

173
00:07:11,826 --> 00:07:13,928
- Joey Deets er død?
- Kan nogen venligst

174
00:07:14,028 --> 00:07:15,229
få disse fyre væk herfra?

175
00:07:15,329 --> 00:07:16,564
Skal stadig bruge badeværelset.

176
00:07:16,664 --> 00:07:18,466
Ikke fedt, sjovt politi.

177
00:07:18,599 --> 00:07:19,767
- Okay, jeg slår ham.
- Okay, okay.

178
00:07:19,901 --> 00:07:21,068
Hej, hej, hej.

179
00:07:21,836 --> 00:07:23,237
Okay, hvor er det
vores forsvundne biltyv nu?

180
00:07:23,304 --> 00:07:24,973
Uh, AWOL for de sidste 12 timer.

181
00:07:25,073 --> 00:07:26,875
Vi har en BOLO på ham.

182
00:07:26,941 --> 00:07:28,943
Disse fyre er fra samme by,

183
00:07:29,043 --> 00:07:30,778
de sluttede sig til flåden sammen,
de er bedste venner.

184
00:07:30,912 --> 00:07:32,146
Hvad fanden skete der
i går aftes?

185
00:07:32,280 --> 00:07:33,747
De mødte en pige.

186
00:07:33,848 --> 00:07:35,649
Har Rivas' telefon her.

187
00:07:35,783 --> 00:07:37,085
Batteriet var dødt
så jeg var nødt til at lade den op.

188
00:07:37,151 --> 00:07:39,653
Se på det sidste billede
der blev taget.

189
00:07:39,753 --> 00:07:41,789
Nu siger tidsstemplet
at den blev taget

190
00:07:41,890 --> 00:07:43,224
efter at de stjal trupbilen,

191
00:07:43,291 --> 00:07:45,259
men kun en time
før Rivas' dødstid.

192
00:07:45,326 --> 00:07:47,895
Hun er nok den sidste person
at se Rivas i live.

193
00:07:47,962 --> 00:07:49,898
Vi skal finde hende.

194
00:07:51,032 --> 00:07:53,634
Det er bare respektløst.

195
00:07:53,734 --> 00:07:54,903
Vi er ikke det sjove politi,

196
00:07:54,969 --> 00:07:56,437
vi er "beskytter dig"
politiet.

197
00:07:56,504 --> 00:07:57,872
Hvorfor får de det ikke?

198
00:07:57,972 --> 00:07:59,240
Åh, kom så, Nick.

199
00:07:59,340 --> 00:08:00,308
Sømænd har været
kaldet os dette i årevis.

200
00:08:00,441 --> 00:08:01,709
Det er ikke noget nyt.

201
00:08:02,911 --> 00:08:04,512
Øh, det er bare anderledes nu.

202
00:08:04,645 --> 00:08:06,847
Du mener efter Vance?

203
00:08:08,516 --> 00:08:10,018
Ja, det forstår jeg.

204
00:08:10,151 --> 00:08:12,753
Vance ofrede alt
så vi kunne blive ved med at udføre dette arbejde.

205
00:08:12,853 --> 00:08:14,655
Det gør ondt at høre dem
bagatellisere det, vi laver.

206
00:08:14,788 --> 00:08:16,824
Ja. Det er det heller ikke
meget klog, ved du?

207
00:08:18,192 --> 00:08:20,428
"Sjovt politi"?

208
00:08:20,494 --> 00:08:23,031
Nej. Vi kan gøre det bedre end det.

209
00:08:24,065 --> 00:08:25,333
Hej, der.

210
00:08:25,466 --> 00:08:27,435
Kan jeg hjælpe dig?

211
00:08:27,535 --> 00:08:28,836
Åh.

212
00:08:28,970 --> 00:08:30,304
Kan du lide det?

213
00:08:30,404 --> 00:08:32,840
Jeg prøver mit kostume
til vores Fleet Week Social.

214
00:08:32,941 --> 00:08:34,842
Bare kald det ikke en fest.

215
00:08:34,976 --> 00:08:36,577
Ved I det
om Fleet Week?

216
00:08:36,677 --> 00:08:39,713
Ja, vi har hørt om det. NCIS.

217
00:08:39,813 --> 00:08:40,681
Og du er?

218
00:08:40,814 --> 00:08:42,750
Samantha Barnes.

219
00:08:42,850 --> 00:08:44,385
TAG House præsident.

220
00:08:44,485 --> 00:08:46,054
Hvad handler det om?

221
00:08:46,187 --> 00:08:47,655
Vi leder efter denne kvinde.

222
00:08:47,721 --> 00:08:49,390
Det tror vi, hun kan være
et medlem af din forening.

223
00:08:49,523 --> 00:08:51,692
Åh, ja, ja, det er Annie.

224
00:08:51,825 --> 00:08:53,394
Annie Carson. Lad mig gætte.

225
00:08:53,494 --> 00:08:54,762
Gik hun i stykker
et af disse sømandshjerter?

226
00:08:57,198 --> 00:08:59,200
stukket ihjel?

227
00:08:59,300 --> 00:09:00,801
Det er forfærdeligt.

228
00:09:00,868 --> 00:09:02,270
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.

229
00:09:02,370 --> 00:09:04,005
Jeg brugte kun et par minutter
med dem.

230
00:09:04,105 --> 00:09:05,873
- Hvordan mødtes I?
- I baren.

231
00:09:05,974 --> 00:09:08,709
Det er normalt stille,
og jeg tager dertil for at studere.

232
00:09:08,842 --> 00:09:11,679
Men i går aftes,
det var spækket med sømænd.

233
00:09:11,779 --> 00:09:13,314
De var bare søde...

234
00:09:13,381 --> 00:09:15,984
lidt for fuld
efter min smag, så jeg gik.

235
00:09:16,084 --> 00:09:18,886
Kan nogen bekræfte hvornår
kom du hjem i går aftes?

236
00:09:19,020 --> 00:09:21,122
Jeg kan.

237
00:09:21,922 --> 00:09:24,225
Det her er Annies
digital check-in.

238
00:09:24,325 --> 00:09:26,027
Hun kom hjem klokken 22.20.

239
00:09:26,094 --> 00:09:27,996
ligesom den ansvarlige
TAG søster hun er.

240
00:09:28,096 --> 00:09:29,897
Det er 30 minutter
før Rivas blev dræbt.

241
00:09:29,998 --> 00:09:31,365
sagde de
hvad deres planer var

242
00:09:31,465 --> 00:09:32,566
eller hvor skulle de hen?

243
00:09:32,666 --> 00:09:34,268
Vi talte virkelig ikke meget.

244
00:09:34,401 --> 00:09:36,570
De to af dem
skændtes meget.

245
00:09:36,670 --> 00:09:38,072
Om hvad?

246
00:09:38,172 --> 00:09:40,608
Nåh, lyder det
noget mærkeligt,

247
00:09:40,741 --> 00:09:44,578
men de skændtes
om "atomvåben".

248
00:09:44,712 --> 00:09:48,049
Nukes? Ligesom atomvåben?

249
00:09:48,149 --> 00:09:50,251
Jeg ved det ikke.

250
00:09:50,384 --> 00:09:52,686
- Det håber jeg ikke.
- Åh, skat.

251
00:09:52,786 --> 00:09:55,223
Atomvåben? Mord?

252
00:09:55,289 --> 00:09:56,724
Hvilken nat du har haft.

253
00:09:56,790 --> 00:09:59,860
Men bare rolig.
Jeg ved lige hvad du har brug for.

254
00:09:59,960 --> 00:10:01,529
TAG House Knus!

255
00:10:08,602 --> 00:10:10,771
Hvorfor skulle to junior
hvervede søfolk

256
00:10:10,871 --> 00:10:12,840
skændes om
atomvåben?

257
00:10:12,940 --> 00:10:14,942
Tja, hvorfor spørger vi ikke
Daniel Harvey?

258
00:10:15,076 --> 00:10:18,679
Politiet hentede ham,
og du vil aldrig gætte hvor.

259
00:10:21,682 --> 00:10:23,917
Sømand Daniel Harvey.

260
00:10:26,787 --> 00:10:30,158
Så hvordan var det, øh,
Lincoln Memorial?

261
00:10:31,025 --> 00:10:32,826
Inspirerende.

262
00:10:32,926 --> 00:10:34,995
Indtil politiet
smækkede mig i jorden

263
00:10:35,096 --> 00:10:36,297
og bragte mig hertil.

264
00:10:37,131 --> 00:10:38,766
Vidste ikke, at det var en forbrydelse
at tage på sightseeing.

265
00:10:38,832 --> 00:10:42,136
Nå, det er det ikke,
men, øh, at gå AWOL er.

266
00:10:42,236 --> 00:10:44,772
Kunne ikke rapportere
til din kommando i går aftes.

267
00:10:44,838 --> 00:10:47,941
Mig og halvdelen af ​​flåden.

268
00:10:48,042 --> 00:10:49,943
Hvorfor får jeg
særbehandlingen?

269
00:10:50,010 --> 00:10:51,612
Er dette en handling

270
00:10:51,712 --> 00:10:53,481
eller ved han det virkelig ikke
hvorfor er han her?

271
00:10:53,581 --> 00:10:56,884
Hvad husker du
fra i går aftes, Danny?

272
00:10:57,651 --> 00:11:00,321
Kan du huske
stjæle en politibil?

273
00:11:00,421 --> 00:11:02,623
Hvad?

274
00:11:02,690 --> 00:11:04,058
Nej.

275
00:11:05,926 --> 00:11:07,695
Husk at styrte ned

276
00:11:07,828 --> 00:11:09,230
den politibil?

277
00:11:10,664 --> 00:11:12,133
Jeg ved det ikke, jeg...

278
00:11:12,200 --> 00:11:14,468
Måske havde jeg lidt
for meget at drikke?

279
00:11:14,535 --> 00:11:17,271
Jeg må have blackoutet.

280
00:11:17,338 --> 00:11:18,439
Åh, Kyle.

281
00:11:18,539 --> 00:11:20,374
Underofficer Kyle Rivas.

282
00:11:20,474 --> 00:11:21,875
A-Spørg ham.

283
00:11:22,009 --> 00:11:23,277
Han vil stå inde for mig.

284
00:11:23,344 --> 00:11:25,879
Det bliver det
et problem, Danny.

285
00:11:26,947 --> 00:11:29,850
Vi fandt Kyles lig
i bagagerummet

286
00:11:29,950 --> 00:11:32,520
af den forulykkede politibil.

287
00:11:32,620 --> 00:11:33,854
Og vi fandt din

288
00:11:33,954 --> 00:11:36,023
fingeraftryk på den kniv.

289
00:11:37,591 --> 00:11:38,959
Nej.

290
00:11:39,026 --> 00:11:41,662
Nej, nej, Kyle var min bedste ven.
Jeg ville aldrig såre ham.

291
00:11:41,729 --> 00:11:43,231
Vi har været igennem
alt sammen.

292
00:11:43,331 --> 00:11:45,032
Bortset fra at det var ved at ændre sig.

293
00:11:45,133 --> 00:11:46,400
Vi har et vidne
hvem sagde jer to

294
00:11:46,534 --> 00:11:49,403
skændtes i går aftes
om "atomvåben".

295
00:11:49,503 --> 00:11:52,106
Men vi ved, at du ikke talte
om atomvåben.

296
00:11:52,206 --> 00:11:56,477
Navy Nukes er folket
der arbejder med nuklear fremdrift.

297
00:11:56,577 --> 00:11:59,380
Vi fandt en overførselsordre
i Rivas' fil.

298
00:11:59,513 --> 00:12:02,049
Han kom ikke tilbage
til skibet med dig

299
00:12:02,150 --> 00:12:04,452
efter Fleet Week, var han det?

300
00:12:05,386 --> 00:12:06,854
Før vi gik ud i går aftes,

301
00:12:06,954 --> 00:12:09,223
han fortalte mig, at han havde søgt
at være en Nuke.

302
00:12:09,323 --> 00:12:11,159
Han sagde, at han ville
Naval Nuclear Power School

303
00:12:11,225 --> 00:12:12,926
i South Carolina.

304
00:12:13,694 --> 00:12:16,564
Øh, din bedste ven
var ved at forlade dig.

305
00:12:16,664 --> 00:12:18,166
Jeg ville også være ret vred.

306
00:12:18,232 --> 00:12:20,501
Danny, hvis du ikke kan huske det

307
00:12:20,568 --> 00:12:22,770
stjæle en politibil,

308
00:12:22,903 --> 00:12:26,607
så kan du måske ikke huske det
at dræbe din ven.

309
00:12:26,740 --> 00:12:29,243
Sandheden begynder at synke ind.

310
00:12:29,377 --> 00:12:31,912
Jeg har næsten ondt af ham.

311
00:12:32,846 --> 00:12:33,781
- Hej.
- Hvad sker der?

312
00:12:33,881 --> 00:12:35,749
Jeg har lige fået toksikologirapporten

313
00:12:35,849 --> 00:12:37,818
for sømand Harvey
og vores offer Rivas.

314
00:12:37,918 --> 00:12:39,353
Okay, hvor fulde var de?

315
00:12:39,453 --> 00:12:41,722
Det er sagen. Det var de ikke.

316
00:12:41,822 --> 00:12:43,524
Ja, de havde alkohol
i deres system,

317
00:12:43,591 --> 00:12:45,526
men ikke nok
for at gøre dem sorte

318
00:12:45,593 --> 00:12:47,261
eller dum nok
at stjæle en politibil.

319
00:12:47,395 --> 00:12:49,096
Ja, det ser det ikke ud til
som Danny lyver.

320
00:12:49,197 --> 00:12:50,798
Åh, det tror jeg ikke, han er.

321
00:12:50,931 --> 00:12:53,434
Noget rodede med hans hoved,
og det var ikke alkoholen.

322
00:12:53,534 --> 00:12:56,337
Jeg fandt et giftstof
i begge deres systemer.

323
00:12:56,437 --> 00:12:58,339
Han og Rivas blev forgiftet.

324
00:12:58,439 --> 00:12:59,740
Kan det forårsage ham
at mørklægge?

325
00:12:59,840 --> 00:13:01,709
Åh, vi er heldige
hvis det var alt det gjorde.

326
00:13:01,809 --> 00:13:03,211
Ethvert sundt immunsystem

327
00:13:03,311 --> 00:13:05,145
vil bekæmpe det toksin
tand og negl.

328
00:13:05,246 --> 00:13:08,148
Vi taler farligt
allergiske reaktioner, opkastning,

329
00:13:08,282 --> 00:13:09,617
anafylaksi.

330
00:13:09,717 --> 00:13:11,151
Hvad med nældefeber?

331
00:13:12,986 --> 00:13:15,055
Vi skal have Jimmy
heroppe med det samme.

332
00:13:18,025 --> 00:13:19,460
Hej Jimmy,

333
00:13:19,560 --> 00:13:21,128
vi har brug for dig til... hvad?

334
00:13:21,229 --> 00:13:23,063
Vent, vent. Sæt farten ned.

335
00:13:23,163 --> 00:13:25,899
Sæt farten ned. Jeg kommer lige der.

336
00:13:25,966 --> 00:13:29,203
Det bliver værre.

337
00:13:29,303 --> 00:13:31,071
Når ambulancen ankommer,

338
00:13:31,138 --> 00:13:32,506
dennes prioritet.

339
00:13:32,606 --> 00:13:33,774
Hej, Jimmy, hvad sker der?

340
00:13:33,874 --> 00:13:35,108
Jeg ved det ikke.

341
00:13:35,209 --> 00:13:37,044
De begyndte at klage
om, øh, kvalme,

342
00:13:37,144 --> 00:13:39,179
svimmelhed, nældefeber og så
de begyndte lige at falde sammen.

343
00:13:39,313 --> 00:13:40,714
Dr. Palmer!

344
00:13:41,515 --> 00:13:42,683
Åh, det er det samme symptom.

345
00:13:42,816 --> 00:13:44,618
Hej, hvor mange bliver syge?

346
00:13:44,685 --> 00:13:46,287
Alle sammen.

347
00:13:55,062 --> 00:13:56,464
Okay, træk vejret ind.

348
00:13:58,098 --> 00:14:00,167
Og ånde ud.

349
00:14:01,502 --> 00:14:03,537
Okay.
Det lyder meget bedre, Danny.

350
00:14:04,305 --> 00:14:07,708
Lad os se. Dine nældefeber er
allerede begyndt at rydde op.

351
00:14:07,808 --> 00:14:10,210
Du kan tage ham tilbage
til afhøring nu.

352
00:14:14,815 --> 00:14:16,116
Så han er den sidste af dem?

353
00:14:16,216 --> 00:14:17,818
Ja. Alt sammen stabilt, heldigvis.

354
00:14:17,951 --> 00:14:19,287
Tingene kunne have været
meget værre

355
00:14:19,387 --> 00:14:21,088
hvis Kasie ikke havde sporet
alle deres symptomer

356
00:14:21,154 --> 00:14:22,456
tilbage til det toksin.

357
00:14:22,556 --> 00:14:24,325
Ubehandlet, vi taler

358
00:14:24,458 --> 00:14:26,159
organsvigt, endda død.

359
00:14:26,260 --> 00:14:28,829
Hvad fanden er dette toksin?

360
00:14:28,929 --> 00:14:30,298
Uh, Kasie er stadig
undersøger det nu,

361
00:14:30,364 --> 00:14:32,866
men indledende symptomer
synes at efterligne det høje

362
00:14:32,966 --> 00:14:35,135
man får af amfetamin.

363
00:14:35,202 --> 00:14:36,770
Amfetamin?

364
00:14:36,870 --> 00:14:38,171
Så det er ligesom et stof?

365
00:14:38,272 --> 00:14:40,974
Betyder det
at de tog det med vilje?

366
00:14:41,041 --> 00:14:42,376
Det tror jeg ikke.

367
00:14:42,476 --> 00:14:43,711
Ingen af sømændene
i den fil derovre

368
00:14:43,811 --> 00:14:45,479
har nogen registrering af stofbrug.

369
00:14:45,546 --> 00:14:47,548
Plus, rekreative stoffer

370
00:14:47,648 --> 00:14:50,684
ville ikke udløse en immunstorm
12 timer senere.

371
00:14:50,784 --> 00:14:54,688
Nej, det var det ikke
designet til sjov.

372
00:14:55,489 --> 00:14:57,057
Dette var designet til at skade.

373
00:14:57,157 --> 00:15:00,694
Det forklarer det pludselige
uptick i "Sailors Gone Wild".

374
00:15:00,794 --> 00:15:02,963
Du tror toksinet
er grunden til, at Flådeugen

375
00:15:03,030 --> 00:15:04,432
har været så skør?

376
00:15:04,532 --> 00:15:06,734
Ja, det giver sine ofre
en helvedes høj.

377
00:15:06,867 --> 00:15:10,137
Kan det også forklare
hvorfor Danny stjal en politibil

378
00:15:10,203 --> 00:15:12,039
og stak sin bedste ven?

379
00:15:12,139 --> 00:15:14,908
Øh, det er muligt, det er der stadig
så meget om dette toksin

380
00:15:15,042 --> 00:15:16,577
som vi ikke ved endnu.

381
00:15:16,710 --> 00:15:19,913
Hvis vi vidste hvad alt sammen
disse sømænd havde til fælles,

382
00:15:20,047 --> 00:15:22,282
det kan fortælle os
hvordan de blev afsløret.

383
00:15:22,383 --> 00:15:24,051
Bortset fra, at jeg har brug for svar nu.

384
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
Jeg har viceadmiralen
af den anden flåde

385
00:15:26,253 --> 00:15:27,488
venter på mig ovenpå.

386
00:15:27,588 --> 00:15:29,189
Jeg er nødt til at fortælle ham det
noget konkret.

387
00:15:29,289 --> 00:15:32,426
Okay, i så fald...

388
00:15:32,526 --> 00:15:35,929
Agent Parker,
det er min lægelige mening

389
00:15:36,063 --> 00:15:37,698
den nogen
er bevidst forgiftning

390
00:15:37,765 --> 00:15:39,533
medlemmer af den amerikanske flåde.

391
00:15:39,600 --> 00:15:42,703
Jeg kan bare ikke bevise det endnu.

392
00:15:42,803 --> 00:15:44,938
Find ud af hvad
de har alle tilfælles.

393
00:15:45,072 --> 00:15:48,075
Ja.

394
00:15:52,279 --> 00:15:53,647
Undskyld.

395
00:15:53,747 --> 00:15:56,083
Leder efter en stikkontakt.
Telefon døde.

396
00:15:56,216 --> 00:15:57,284
Travl dag.

397
00:15:57,418 --> 00:15:58,919
Uh, specialagent Alden Parker.

398
00:15:59,019 --> 00:16:00,354
Er du, øh,
med viceadmiralen?

399
00:16:00,454 --> 00:16:02,590
Ja, men jeg er bange
han kunne ikke klare det.

400
00:16:02,690 --> 00:16:05,393
Cooper Ellis,
Anden flåde STRATCOM rådgiver.

401
00:16:05,493 --> 00:16:08,662
Venter vi på direktøren?

402
00:16:10,263 --> 00:16:12,966
Det ville vi være, men det gør jeg ikke
tænker den midlertidige direktør

403
00:16:13,066 --> 00:16:15,636
vil være lige så praktisk
som hans forgænger.

404
00:16:15,769 --> 00:16:17,104
Selvfølgelig.

405
00:16:17,204 --> 00:16:19,106
Og min medfølelse med dit tab.

406
00:16:19,206 --> 00:16:22,342
Jeg hører direktør Vance
var en imponerende mand.

407
00:16:23,310 --> 00:16:24,478
Det var han.

408
00:16:24,612 --> 00:16:26,847
Det går jeg ud fra
om drabet?

409
00:16:26,947 --> 00:16:28,449
Underofficer Rivas?
Har du foretaget en arrestation?

410
00:16:28,549 --> 00:16:31,885
Det har vi. Sømand Daniel Harvey,
en frihedskammerat.

411
00:16:33,621 --> 00:16:36,990
Endnu en sømand.
Det er uheldigt.

412
00:16:38,091 --> 00:16:40,093
Fra en kommunikation
standpunkt.

413
00:16:40,193 --> 00:16:41,462
Budskabet fra Fleet Week

414
00:16:41,595 --> 00:16:43,363
er "Styrke
gennem broderskab."

415
00:16:43,464 --> 00:16:45,533
Nå, så vil du elske
denne næste del.

416
00:16:45,633 --> 00:16:49,937
Uh, vi tror på den service
medlemmer bliver forgiftet.

417
00:16:50,037 --> 00:16:51,772
Mindst et dusin indtil videre.

418
00:16:51,872 --> 00:16:53,807
Det er forfærdeligt. Er de okay?

419
00:16:53,907 --> 00:16:55,476
De er alle ved at komme sig,
men kun fordi

420
00:16:55,609 --> 00:16:56,710
de blev behandlet hurtigt.

421
00:16:56,810 --> 00:16:58,979
Så for alles sikkerhed,

422
00:16:59,112 --> 00:17:01,449
Jeg synes, det er bedst
at alle Fleet Week-sejlere

423
00:17:01,549 --> 00:17:03,817
vende tilbage til deres kommandoer.

424
00:17:05,419 --> 00:17:06,520
Jeg tager det, vi ikke er
taler om

425
00:17:06,653 --> 00:17:08,522
et slemt tilfælde af madforgiftning?

426
00:17:08,622 --> 00:17:10,357
Nej. Vi tror
at der er nogen

427
00:17:10,458 --> 00:17:12,693
forsøger at skade
disse servicemedlemmer.

428
00:17:12,793 --> 00:17:15,027
Har du et fingerpeg om hvem?
Eller hvorfor?

429
00:17:15,128 --> 00:17:16,664
Vi arbejder på det.

430
00:17:16,764 --> 00:17:19,566
Ved du hvordan disse sømænd
blev forgiftet?

431
00:17:19,667 --> 00:17:21,368
Det arbejder vi også på.

432
00:17:21,469 --> 00:17:23,536
Agent Parker,
Jeg begynder at mistænke

433
00:17:23,671 --> 00:17:25,605
at dette møde
var lidt for tidligt.

434
00:17:25,672 --> 00:17:27,207
Vi prøver bare at komme videre
af situationen.

435
00:17:27,340 --> 00:17:28,876
Som PR-repræsentant, Mr. Ellis,

436
00:17:29,009 --> 00:17:30,811
Jeg er sikker
det kan du sætte pris på.

437
00:17:30,911 --> 00:17:33,514
Strategisk kommunikation
rådgiver.

438
00:17:33,614 --> 00:17:34,715
Lidt anderledes.

439
00:17:34,848 --> 00:17:36,116
Selvfølgelig.

440
00:17:36,216 --> 00:17:37,985
- Jeg gjorde ikke...
- Tak fordi du orienterede mig

441
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
om dette, agent Parker.

442
00:17:40,187 --> 00:17:42,556
Jeg vil være sikker
at orientere admiralen.

443
00:17:42,690 --> 00:17:44,124
Og det bliver kort.

444
00:17:44,191 --> 00:17:48,496
Men for nu foreslår jeg
du bliver bare ved med at "arbejde på det".

445
00:17:48,562 --> 00:17:50,698
Øjeblikket du
have noget handlekraftigt,

446
00:17:50,798 --> 00:17:52,265
du ved, hvordan du når mig.

447
00:18:02,209 --> 00:18:05,445
Du fik det til at se let ud, Leon.

448
00:18:08,916 --> 00:18:10,150
Åh. Hvad er det her?

449
00:18:10,217 --> 00:18:11,752
En anden linje til badeværelset?

450
00:18:11,852 --> 00:18:13,521
Nej, det er bare mig

451
00:18:13,621 --> 00:18:15,589
forsøger at finde ud af hvad alt sammen
disse sømænd har til fælles.

452
00:18:15,723 --> 00:18:17,224
Nå, meld dig ind i klubben.
Vi fik intet.

453
00:18:17,324 --> 00:18:19,392
Ja. De kommer alle sammen
fra forskellige skibe,

454
00:18:19,527 --> 00:18:21,461
slå forskellige dele op
af byen i aftes.

455
00:18:21,562 --> 00:18:23,597
Ja, de spiste
på forskellige restauranter

456
00:18:23,697 --> 00:18:25,098
og drikke på forskellige barer.

457
00:18:25,232 --> 00:18:27,167
Ja, vi lavede et dybt dyk
og vi fandt ikke på noget.

458
00:18:27,267 --> 00:18:30,203
I fyre, svaret
var lige foran vores øjne.

459
00:18:31,104 --> 00:18:32,573
Og under deres tøj.

460
00:18:33,406 --> 00:18:35,743
- Kom igen?
- Så da jeg undersøgte disse sømænd,

461
00:18:35,876 --> 00:18:37,711
Jeg fik set dem alle
med deres skjorter af.

462
00:18:37,811 --> 00:18:39,747
Gæt hvad de alle sammen
har til fælles.

463
00:18:40,814 --> 00:18:42,683
- Mejslede mavemuskler?
- Hvad?

464
00:18:42,750 --> 00:18:44,384
Nej. Nej.

465
00:18:44,451 --> 00:18:47,287
Nej, nej, nej. De - de alle sammen
har helt nye tatoveringer.

466
00:18:47,420 --> 00:18:49,122
Uh, undskyld mig, alle sammen,
kan du venligst,

467
00:18:49,256 --> 00:18:52,159
øh, vise os dine tatoveringer?

468
00:18:54,628 --> 00:18:56,630
Åh, okay... øh, nej, sir.

469
00:18:56,730 --> 00:18:59,232
Nej. Tak.
Det tager vi dit ord for.

470
00:18:59,332 --> 00:19:01,268
Okay. Okay,
alle, det duer. Øh...

471
00:19:01,368 --> 00:19:02,536
Som du var.

472
00:19:02,603 --> 00:19:04,337
Okay, pointen er,

473
00:19:04,437 --> 00:19:07,608
alle disse sømænd havde frisk blæk
inden for de seneste 24 timer.

474
00:19:07,708 --> 00:19:10,077
Jeg mener selv vores offer Rivas
havde en helt ny tatovering.

475
00:19:10,143 --> 00:19:12,212
Nå, få en tatovering
er en shore-leave tradition.

476
00:19:12,312 --> 00:19:13,714
Nøjagtig.

477
00:19:13,814 --> 00:19:16,884
Så hvis du ville
at injicere et giftstof i hemmelighed

478
00:19:16,984 --> 00:19:18,652
til en flok sømænd,

479
00:19:18,752 --> 00:19:21,121
en tatovering ville være
den perfekte leveringsmekanisme.

480
00:19:21,221 --> 00:19:22,590
Hvordan kan vi bekræfte det?

481
00:19:22,656 --> 00:19:24,658
Nå, du skal tage
en masse prøver.

482
00:19:24,792 --> 00:19:27,260
Men hvis tatoveringer
er kilden til toksinet...

483
00:19:27,327 --> 00:19:30,030
Så skal vi finde ud af hvor
alle disse sømænd fik sværtet.

484
00:19:31,231 --> 00:19:33,366
Okay, bare hold stille.

485
00:19:33,466 --> 00:19:35,268
Vente. Har du gjort dette før?

486
00:19:35,335 --> 00:19:38,972
Har jeg nogensinde biopsieret en tatovering
for at se om blækket var giftigt?

487
00:19:39,072 --> 00:19:41,575
- Nej.
- Seriøst? Jeg ved ikke om jeg har det godt...

488
00:19:41,675 --> 00:19:42,676
Og jeg er færdig.

489
00:19:42,810 --> 00:19:44,645
Gudskelov for lokalbedøvelse.

490
00:19:45,445 --> 00:19:46,747
Altså, da ingen af vores sømænd

491
00:19:46,814 --> 00:19:48,348
kan huske
hvor de fik deres tatoveringer,

492
00:19:48,448 --> 00:19:50,317
Jeg har uploadet alle deres telefoner
lokalitetshistorier

493
00:19:50,450 --> 00:19:53,186
at se hvor
deres stier ligger på linje.

494
00:19:53,320 --> 00:19:55,188
De var overalt på kortet.
Der er ingen overlapning.

495
00:19:55,288 --> 00:19:57,057
Bortset fra National Mall.

496
00:19:57,157 --> 00:19:59,326
Okay, men ingen tatovørsaloner
der.

497
00:19:59,459 --> 00:20:01,561
Kun museer og geder.

498
00:20:01,662 --> 00:20:03,330
Bortset fra nu er der
ingen geder der, så godt.

499
00:20:03,430 --> 00:20:05,733
Stadig ingen hit på bukken BOLO?

500
00:20:05,833 --> 00:20:07,835
Nej. Der er et par stykker
rapporterede observationer,

501
00:20:07,935 --> 00:20:09,336
men intet lykkedes.

502
00:20:09,469 --> 00:20:11,839
Nej, jeg tror, de, øh,
geder er nu spøgelser.

503
00:20:11,939 --> 00:20:13,306
Ja, og det er det også
vores tatovørsalon.

504
00:20:13,406 --> 00:20:14,608
Har du interviewet alle?

505
00:20:14,675 --> 00:20:17,811
Ja. Alle, øh,
undtagen ham.

506
00:20:17,878 --> 00:20:19,179
Sømand Harvey,

507
00:20:19,312 --> 00:20:21,815
have en plads
og vis mig venligst din tatovering.

508
00:20:25,619 --> 00:20:27,220
Hej, Danny.

509
00:20:27,320 --> 00:20:28,689
Føler du dig bedre?

510
00:20:28,822 --> 00:20:30,824
Sikker.

511
00:20:30,891 --> 00:20:32,159
Stor.

512
00:20:32,225 --> 00:20:33,994
Hør, øh,

513
00:20:34,061 --> 00:20:36,697
vi prøver at finde ud af
hvor har du fået denne tatovering,

514
00:20:36,797 --> 00:20:40,734
fordi vi tænker
hvem der end har givet dig det,

515
00:20:40,834 --> 00:20:43,637
øh, formentlig sat
noget toksin i blækket.

516
00:20:43,737 --> 00:20:47,074
Og du tror, det er det
fik mig til at dræbe Kyle?

517
00:20:47,174 --> 00:20:48,876
Uh, vi efterforsker stadig.

518
00:20:49,009 --> 00:20:51,144
Spar dig selv besværet.

519
00:20:51,244 --> 00:20:52,713
Selvom jeg var det

520
00:20:52,813 --> 00:20:54,982
ude af mit sind
da jeg dræbte ham,

521
00:20:55,048 --> 00:20:56,850
det er lige meget.

522
00:20:58,318 --> 00:21:01,488
Min bedste ven er død,

523
00:21:01,588 --> 00:21:04,457
og intet du siger eller gør er...

524
00:21:05,625 --> 00:21:07,260
...bringer ham tilbage.

525
00:21:07,360 --> 00:21:09,830
Du har ret.
Din ven kommer ikke tilbage.

526
00:21:09,897 --> 00:21:11,732
Han er væk.

527
00:21:12,499 --> 00:21:14,001
Men du er her stadig.

528
00:21:14,067 --> 00:21:17,570
Så du har muligheden
at forsøge at hjælpe andre sejlere

529
00:21:17,671 --> 00:21:19,773
som kan blive afsløret
til dette toksin.

530
00:21:19,873 --> 00:21:23,610
Og det tror jeg, Kyle
vil have det.

531
00:21:23,744 --> 00:21:25,312
Gør du ikke?

532
00:21:30,517 --> 00:21:31,618
Okay.

533
00:21:31,752 --> 00:21:34,254
Det lugtede af udstødning.

534
00:21:35,422 --> 00:21:36,589
Hvad gjorde?

535
00:21:36,690 --> 00:21:38,692
Tatoveringsstedet.

536
00:21:38,759 --> 00:21:40,994
Som en kørende bil.

537
00:21:41,094 --> 00:21:42,796
Måske var det tæt på en motorvej?

538
00:21:42,896 --> 00:21:44,898
Den var også lille.

539
00:21:44,965 --> 00:21:48,601
Der var lavt til loftet.
Jeg måtte bøje mig ned for at gå.

540
00:21:48,736 --> 00:21:50,804
Måske salonen
var ikke i nærheden af biler,

541
00:21:50,904 --> 00:21:52,439
måske var det en bil.

542
00:21:52,539 --> 00:21:54,241
En mobil salon.

543
00:21:54,307 --> 00:21:56,676
Derfor var der ingen overlapning
på deres placeringshistorik.

544
00:21:56,777 --> 00:21:59,212
For de fik alle deres
tatoveringer forskellige steder.

545
00:21:59,279 --> 00:22:01,048
Fra samme
mobil tatoveringssalon.

546
00:22:01,114 --> 00:22:03,450
Kan du huske noget andet?

547
00:22:04,417 --> 00:22:06,353
Der var tænder.

548
00:22:09,990 --> 00:22:11,158
Hej, I to.

549
00:22:11,258 --> 00:22:12,292
Kom tilbage til skibet.

550
00:22:12,392 --> 00:22:13,526
Du vil virkelig ikke

551
00:22:13,626 --> 00:22:14,928
at få en tatovering derfra.

552
00:22:14,995 --> 00:22:16,563
Back up.

553
00:22:16,629 --> 00:22:18,866
NCIS. Vi har en kendelse.

554
00:22:18,966 --> 00:22:20,467
Åbn op eller vi kommer ind.

555
00:22:22,569 --> 00:22:24,537
Tilbage.

556
00:22:27,407 --> 00:22:29,376
Parat?

557
00:22:34,014 --> 00:22:36,683
Nå, det er vores tatovør.

558
00:22:41,588 --> 00:22:43,824
Ligner hans morder
ledte efter noget.

559
00:22:43,924 --> 00:22:46,927
Ja, mine penge er
på det giftige blæk.

560
00:22:47,027 --> 00:22:48,661
Jeg tror han fandt det

561
00:22:48,762 --> 00:22:50,697
men efterlod os noget.

562
00:22:51,531 --> 00:22:53,266
Et knivstik.

563
00:22:55,769 --> 00:22:57,270
Og en frisk tatovering.

564
00:22:57,370 --> 00:22:59,306
Det blev gjort i en fart.

565
00:23:00,473 --> 00:23:02,342
Morderen sender en besked.

566
00:23:02,442 --> 00:23:04,444
På russisk.

567
00:23:10,450 --> 00:23:11,651
Vores døde tatovør

568
00:23:11,751 --> 00:23:13,286
er Gideon Mays,

569
00:23:13,386 --> 00:23:16,356
den eneste ejer af Dragen
Wagon mobil tatoveringssalon.

570
00:23:16,423 --> 00:23:17,925
Hvor alle sømændene fik sværtet.

571
00:23:18,025 --> 00:23:20,760
Vi fandt billeder af deres tatoveringer
i Mays' telefon.

572
00:23:20,828 --> 00:23:24,064
Han tilbød en flådeuge
særligt på sociale medier.

573
00:23:24,131 --> 00:23:25,833
Gratis tatoveringer til alle sejlere.

574
00:23:25,933 --> 00:23:29,102
Den aftale er alt for god
ikke at have en fangst.

575
00:23:29,202 --> 00:23:31,371
En fangst som at blive farvet
af et giftstof?

576
00:23:31,471 --> 00:23:34,341
Ja. Kasie bekræftede det
tatoveringerne var kilden.

577
00:23:34,474 --> 00:23:36,576
Altså denne fyr
lokkede amerikanske søfolk

578
00:23:36,643 --> 00:23:39,012
til hans tatovørsalon
for at forgifte dem.

579
00:23:39,146 --> 00:23:40,814
Men han faktisk
gjorde det ikke gratis.

580
00:23:40,914 --> 00:23:42,382
Nogen betalte ham.

581
00:23:42,482 --> 00:23:46,453
For fem dage siden havde Mays kun
$604,52 på hans bankkonto.

582
00:23:46,553 --> 00:23:48,121
Men altså på den første dag
af flådeugen,

583
00:23:48,188 --> 00:23:52,192
han fik et depositum på $50.000
fra en offshore-konto.

584
00:23:52,325 --> 00:23:54,694
Og jeg har en idé
hvor langt til havs.

585
00:23:54,794 --> 00:23:56,396
Tag et kig på dette.

586
00:23:58,665 --> 00:24:01,869
Nå, ifølge Jimmy,
denne tatovering var sværtet

587
00:24:02,002 --> 00:24:04,437
efter tatovøren
blev stukket ihjel.

588
00:24:04,504 --> 00:24:05,839
Ordet er russisk for "udrensning".

589
00:24:05,939 --> 00:24:08,441
Det er også visitkortet
for denne gruppe,

590
00:24:08,541 --> 00:24:10,477
- Pale Sun Brigade.
- Jeg har hørt om dem.

591
00:24:10,577 --> 00:24:13,513
Udenrigsministeriet overvejer dem
en terrororganisation.

592
00:24:13,613 --> 00:24:15,448
Nå, i Rusland har de været det
ansvarlig for skyderier

593
00:24:15,515 --> 00:24:19,086
og bombninger mod etniske
og religiøse minoriteter.

594
00:24:19,186 --> 00:24:20,487
De ønsker at rense verden

595
00:24:20,553 --> 00:24:22,055
af enhver, der ikke er dem.

596
00:24:22,189 --> 00:24:24,724
Men hvorfor rense tatovøren
hvis han arbejder for dem?

597
00:24:24,858 --> 00:24:26,659
Nå, Pale Sun Brigade
har været kendt

598
00:24:26,759 --> 00:24:28,028
til posthumt blæk forrædere,

599
00:24:28,161 --> 00:24:29,796
så måske prøvede Mays
at krydse dem dobbelt?

600
00:24:29,863 --> 00:24:32,432
Hvad med det giftige blæk?
Var den stadig i varevognen?

601
00:24:32,532 --> 00:24:34,701
Væk. Vi tænker
morderne tog den.

602
00:24:34,834 --> 00:24:36,669
Hvilket betyder
der er intet, der stopper dem

603
00:24:36,769 --> 00:24:38,872
fra at gøre dette til flere mennesker.

604
00:24:42,709 --> 00:24:44,477
Agent Parker,
vi er kun timer væk

605
00:24:44,577 --> 00:24:46,179
fra Flådeugen
afslutningsceremonier.

606
00:24:46,246 --> 00:24:49,116
Folk samles allerede
at se fyrværkeriet.

607
00:24:49,216 --> 00:24:51,018
Hvad præcist
vil du have mig til at gøre?

608
00:24:51,084 --> 00:24:52,452
Luk den ned. Det hele.

609
00:24:52,552 --> 00:24:55,355
På grund af tatoveringer
det gjorde nogle sømænd syge?

610
00:24:55,455 --> 00:24:57,090
Fordi vi tror
en terrororganisation

611
00:24:57,190 --> 00:24:58,658
er rettet mod den amerikanske flåde,

612
00:24:58,758 --> 00:25:01,028
og du organiserer
en US Navy-begivenhed.

613
00:25:01,128 --> 00:25:03,330
Måske disse terrorister

614
00:25:03,396 --> 00:25:05,732
prøver bare at skræmme os
til at aflyse ceremonien.

615
00:25:05,865 --> 00:25:07,234
Har du tænkt på det?

616
00:25:07,334 --> 00:25:09,169
Vi kunne spille
lige i deres hænder.

617
00:25:09,236 --> 00:25:12,139
Du bad om noget
handling, hr. Ellis.

618
00:25:12,239 --> 00:25:15,575
Vi har to døde kroppe
og en direkte trussel.

619
00:25:15,675 --> 00:25:19,412
Du er den strategiske rådgiver.
Gør dit arbejde.

620
00:25:19,512 --> 00:25:22,615
Rådgive admiralen:
luk den ned!

621
00:25:28,922 --> 00:25:30,924
Undskyld mig. Hvad laver du?

622
00:25:32,225 --> 00:25:33,526
Er dette fra
direktørens kontor?

623
00:25:33,626 --> 00:25:34,794
Hvem sagde til dig at gøre dette?

624
00:25:34,894 --> 00:25:35,862
Nej, Parker, det er okay.

625
00:25:35,963 --> 00:25:37,197
Øh, de tager ikke noget

626
00:25:37,297 --> 00:25:38,698
ud af Vances kontor.

627
00:25:38,798 --> 00:25:40,833
Det er filer, der bliver
returneret fra CID.

628
00:25:41,768 --> 00:25:42,902
Åh.

629
00:25:43,003 --> 00:25:45,605
Undskyld. Bare... fortsæt.

630
00:25:47,474 --> 00:25:48,675
Hej.

631
00:25:48,775 --> 00:25:50,477
- Øh...
- Er du okay?

632
00:25:50,610 --> 00:25:52,412
Ja. jeg...

633
00:25:52,479 --> 00:25:54,747
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.

634
00:25:54,847 --> 00:25:56,883
Jeg har ikke haft et sekund
at tænke over det.

635
00:25:56,950 --> 00:25:58,751
Det forstår jeg godt.

636
00:25:58,818 --> 00:26:00,520
Jeg burde være ekspert

637
00:26:00,620 --> 00:26:03,123
i at håndtere tab
efter dette sidste år.

638
00:26:03,223 --> 00:26:05,858
Jeg er ikke sikker
sådan fungerer det.

639
00:26:06,659 --> 00:26:07,961
Havde du noget?

640
00:26:08,061 --> 00:26:10,297
Ja, og det er det faktisk
gode nyheder til Danny.

641
00:26:10,397 --> 00:26:12,399
Virkelig? Fyren
har lige mistet sin bedste ven.

642
00:26:12,499 --> 00:26:15,235
Ja, men den der dræbte Rivas
også dræbt tatovøren.

643
00:26:15,302 --> 00:26:17,904
Jimmy siger såret profilerer
er nøjagtig de samme,

644
00:26:17,971 --> 00:26:20,340
betyder, at den samme kniv
blev brugt i begge mord.

645
00:26:20,440 --> 00:26:22,142
Men hvordan er det
gode nyheder til Danny?

646
00:26:22,275 --> 00:26:23,943
Det lyder som
han dræbte dem begge.

647
00:26:24,044 --> 00:26:26,813
Bortset fra at han ikke gjorde det
dræbe den ene.

648
00:26:26,946 --> 00:26:28,481
Det kunne han ikke have.

649
00:26:28,581 --> 00:26:31,751
Jimmy sætter tatovørens
dødstidspunktet klokken 21.30.

650
00:26:31,818 --> 00:26:34,421
- På samme tid...
- Danny var på tværs af byen,

651
00:26:34,487 --> 00:26:36,023
stjæle en politibil.

652
00:26:36,156 --> 00:26:37,424
Nøjagtig. Han er uskyldig.

653
00:26:37,490 --> 00:26:39,159
Ja, men hvorfor skulle det
en russisk terrorgruppe

654
00:26:39,292 --> 00:26:41,061
dræbe tatovøren,
og så spor

655
00:26:41,161 --> 00:26:43,196
og myrde en tilfældig sømand?

656
00:26:44,664 --> 00:26:46,333
Det er et godt spørgsmål.

657
00:26:46,433 --> 00:26:48,468
Vi mangler stadig
en stor brik i puslespillet.

658
00:26:48,568 --> 00:26:50,503
Ja, de russiske terrorister.

659
00:26:50,603 --> 00:26:52,172
Har Kasie kunnet
at finde noget

660
00:26:52,272 --> 00:26:54,907
i, øh, Dragevognen

661
00:26:55,008 --> 00:26:56,443
der kan hjælpe os
spore dem?

662
00:26:56,543 --> 00:27:00,113
Desværre,
hun har fået nogle...

663
00:27:00,213 --> 00:27:01,814
tekniske vanskeligheder.

664
00:27:01,914 --> 00:27:03,516
Intet virker.

665
00:27:03,650 --> 00:27:05,618
Mass Spec bliver ved med at give mig
fejlmeddelelser,

666
00:27:05,685 --> 00:27:07,087
mit modem får ikke noget signal

667
00:27:07,187 --> 00:27:09,222
og mit mobilbatteri
bliver ved med at dø.

668
00:27:09,556 --> 00:27:12,225
Wow, Kasie, det er meget.

669
00:27:12,325 --> 00:27:14,227
Måske er det på tide
at få noget nyt udstyr.

670
00:27:14,327 --> 00:27:16,996
Sig det ikke. Okay,
fordi denne softwareopgradering

671
00:27:17,096 --> 00:27:19,732
var det sidste
at direktør Vance...

672
00:27:23,236 --> 00:27:25,272
...godkendt for mig.

673
00:27:26,473 --> 00:27:29,008
Gud, jeg ved det lyder dumt.

674
00:27:29,108 --> 00:27:30,443
Nej.

675
00:27:32,144 --> 00:27:33,946
Det gør den ikke.

676
00:27:36,082 --> 00:27:39,118
Vi ærer ham alle
på forskellige måder, Kasie.

677
00:27:39,218 --> 00:27:41,288
Åh, jeg, øh...

678
00:27:41,388 --> 00:27:43,222
Det lykkedes mig at få ét resultat
fra Mass Spec

679
00:27:43,290 --> 00:27:45,925
før det gik ud, men endda
det giver ingen mening.

680
00:27:46,025 --> 00:27:47,460
Okay. Vis mig.

681
00:27:47,594 --> 00:27:51,130
Okay, det lykkedes mig endelig
at identificere giftstoffet

682
00:27:51,230 --> 00:27:54,100
som en phenylethylamin
afløser.

683
00:27:54,233 --> 00:27:55,802
Meget mærkelige ting.

684
00:27:55,935 --> 00:27:57,937
Men ikke så mærkeligt som det jeg fandt
i tatoveringsblækket.

685
00:27:58,037 --> 00:28:00,673
Dette blæk er lavet
med en kemisk suspension

686
00:28:00,773 --> 00:28:02,442
som simpelthen ikke burde eksistere.

687
00:28:02,542 --> 00:28:04,811
Åh, kom nu, fortæl mig det ikke
det er aliens igen.

688
00:28:04,911 --> 00:28:07,079
Nej. Nej.

689
00:28:07,179 --> 00:28:09,048
Men hvem kunne designe
denne suspension er et geni.

690
00:28:09,148 --> 00:28:12,752
Jeg mener, de lavede
det teoretisk mulige.

691
00:28:12,852 --> 00:28:14,721
Hvad er det?

692
00:28:14,821 --> 00:28:16,289
Afhandling af kandidatskolen.

693
00:28:16,389 --> 00:28:18,791
Det er den eneste forskning, jeg fandt
der skitserer en metode

694
00:28:18,891 --> 00:28:20,427
for at skabe suspensionen.

695
00:28:20,493 --> 00:28:23,162
Huh. Vi vil måske
at tale med forfatteren.

696
00:28:24,931 --> 00:28:27,967
Det har vi faktisk allerede.

697
00:28:28,100 --> 00:28:30,370
Ja, jeg skrev dette,

698
00:28:30,470 --> 00:28:32,605
men det blev afvist

699
00:28:32,672 --> 00:28:34,807
af kemiafdelingen
sidste år.

700
00:28:34,941 --> 00:28:36,943
Hvordan kom det så online?

701
00:28:37,777 --> 00:28:40,847
Jeg har måske... postet det.

702
00:28:40,980 --> 00:28:43,983
De tog fejl i at afvise det.
Det er god videnskab.

703
00:28:44,083 --> 00:28:45,952
Den kemiske suspension
er levedygtigt.

704
00:28:46,052 --> 00:28:47,520
Vi ved det. Vi fandt det.

705
00:28:47,620 --> 00:28:50,222
I sømændenes blodarbejde
du mødtes for to nætter siden.

706
00:28:50,323 --> 00:28:53,526
Og inde i det kemikalie
suspension, fandt vi et giftstof.

707
00:28:53,626 --> 00:28:55,094
Et dusin flådetjenestemedlemmer

708
00:28:55,161 --> 00:28:57,530
blev forgiftet af din opfindelse.

709
00:28:57,664 --> 00:28:59,198
Nej. Det gjorde jeg ikke.

710
00:28:59,298 --> 00:29:00,833
- Du har ikke opfundet det?
- Nej, det gjorde jeg

711
00:29:00,933 --> 00:29:02,669
men jeg forgiftede dem ikke.

712
00:29:02,769 --> 00:29:04,671
Hvem gjorde så?

713
00:29:06,205 --> 00:29:08,040
Du ønsker ikke at fortælle os,

714
00:29:08,140 --> 00:29:10,042
så måske
dine bankoplysninger vil.

715
00:29:10,142 --> 00:29:13,780
I løbet af de sidste seks måneder,
du blev betalt $200.000

716
00:29:13,880 --> 00:29:15,382
fra en offshore-konto.

717
00:29:15,515 --> 00:29:16,949
Farvel, studielån...

718
00:29:17,049 --> 00:29:19,285
Hej russiske terrorister.

719
00:29:19,352 --> 00:29:21,688
Det er dine arbejdsgivere, ikke?

720
00:29:21,821 --> 00:29:23,790
Ikke kun din.
Vi mener, at de har betalt

721
00:29:23,856 --> 00:29:25,157
en tatovør

722
00:29:25,224 --> 00:29:26,959
at injicere disse sømænd
med dit toksin.

723
00:29:27,026 --> 00:29:29,862
Annie, du skal fortælle os det
hvordan vi kan finde

724
00:29:29,996 --> 00:29:31,330
disse russere.

725
00:29:31,431 --> 00:29:35,267
Okay, se, problemet er,
Jeg kan ikke tale om det her.

726
00:29:36,703 --> 00:29:38,304
Jeg underskrev en NDA.

727
00:29:38,371 --> 00:29:39,539
Med terroristerne?

728
00:29:39,639 --> 00:29:41,173
Nej.

729
00:29:41,273 --> 00:29:43,710
Jeg mener, det håber jeg virkelig ikke. jeg...

730
00:29:43,810 --> 00:29:45,845
Det troede jeg, de var
et lovligt firma.

731
00:29:45,912 --> 00:29:47,380
WHO?

732
00:29:47,480 --> 00:29:49,048
Okay, Annie.

733
00:29:51,851 --> 00:29:54,220
To mennesker er døde.

734
00:29:54,353 --> 00:29:57,657
Du vil virkelig gerne gå
i fængsel på grund af en NDA?

735
00:29:59,892 --> 00:30:02,194
Okay, ja.

736
00:30:02,294 --> 00:30:05,932
Dette firma betalte mig
at syntetisere suspensionen.

737
00:30:06,032 --> 00:30:08,034
Men de betalte mig også

738
00:30:08,134 --> 00:30:11,370
at teste et "mystisk additiv".

739
00:30:11,438 --> 00:30:14,941
Det gjorde jeg, det virkede og jeg aldrig
hørt fra dem igen.

740
00:30:15,041 --> 00:30:17,243
Vidste du, at dette tilsætningsstof
var et giftstof?

741
00:30:17,343 --> 00:30:18,845
Nej. Du har taget fejl.

742
00:30:18,911 --> 00:30:20,880
Tilsætningsstoffet er ikke et toksin.

743
00:30:20,980 --> 00:30:22,949
Suspensionen i sig selv er giftig.

744
00:30:23,049 --> 00:30:24,951
Derfor burde det ikke være det
i den menneskelige krop.

745
00:30:25,084 --> 00:30:27,119
Og jeg advarede
virksomheden om dette,

746
00:30:27,253 --> 00:30:29,689
men de lyttede tydeligvis ikke efter,
fordi for to nætter siden,

747
00:30:29,756 --> 00:30:33,292
Jeg fik en advarsel om tilsætningsstoffet
gik rundt i D.C.

748
00:30:33,426 --> 00:30:34,761
Undskyld mig?

749
00:30:34,861 --> 00:30:36,663
Jeg sporede det til denne bar.

750
00:30:36,763 --> 00:30:39,165
Hvad mener du,
har du sporet det? Hvordan?

751
00:30:39,265 --> 00:30:41,333
Det skulle jeg ikke have sagt.

752
00:30:42,769 --> 00:30:46,473
jeg er ked af det,
Jeg tror, jeg har brug for en advokat nu.

753
00:30:46,573 --> 00:30:48,608
Jeg har virkelig ikke råd
at blive sagsøgt.

754
00:30:53,446 --> 00:30:54,947
Jeg tror Annie
fortæller sandheden.

755
00:30:55,081 --> 00:30:57,617
- Hvilken del?
- Om tilsætningsstoffet.

756
00:30:57,717 --> 00:31:00,119
Det er ikke et toksin. Okay.

757
00:31:00,219 --> 00:31:02,689
Jeg kunne ikke få Mass Spec
at analysere tatoveringsblæk,

758
00:31:02,789 --> 00:31:05,825
så jeg satte den under et mikroskop,
og dette er hvad jeg så.

759
00:31:05,958 --> 00:31:08,227
"Additivet" er nanorobotik.

760
00:31:08,294 --> 00:31:10,296
I det væsentlige,
mikroskopiske maskiner.

761
00:31:10,396 --> 00:31:11,698
Siger du
at alle disse sømænd

762
00:31:11,798 --> 00:31:13,900
har små maskiner
inde i dem?

763
00:31:14,000 --> 00:31:15,267
Gør hvad?

764
00:31:15,334 --> 00:31:17,470
Sender deres placering.
Vi tog fejl.

765
00:31:17,570 --> 00:31:19,806
Tatoveringerne var ikke designet
at forgifte sømændene.

766
00:31:19,939 --> 00:31:21,841
Det var en utilsigtet
bivirkning.

767
00:31:21,941 --> 00:31:24,811
Tatoveringerne blev designet
at spore dem.

768
00:31:24,944 --> 00:31:27,413
Så det er ikke terrorisme.

769
00:31:27,480 --> 00:31:28,815
Dette er spionage.

770
00:31:28,948 --> 00:31:32,451
Nogen spionerer
på den amerikanske flåde.

771
00:31:40,392 --> 00:31:42,094
Okay, så
alle sømændenes tatoveringer,

772
00:31:42,194 --> 00:31:44,697
eller rettere sagt, nano-trackerne
inde i dem,

773
00:31:44,797 --> 00:31:48,034
arbejde i det væsentlige som
flydende Bluetooth-trackere.

774
00:31:48,134 --> 00:31:49,636
Du ved, den slags
at du afleverer din bagage.

775
00:31:49,736 --> 00:31:51,604
Okay, den sender et signal

776
00:31:51,704 --> 00:31:53,105
så du kan følge den
hvor end det går.

777
00:31:53,205 --> 00:31:54,941
Sådan sporede Annie
sømændene til baren.

778
00:31:55,074 --> 00:31:57,176
Ja, og gerne
Bluetooth-trackere,

779
00:31:57,276 --> 00:31:59,546
nanoteknologien kan ikke sende
meget langt alene.

780
00:31:59,646 --> 00:32:02,014
Den skal piggyback
på en mere kraftfuld enhed.

781
00:32:02,114 --> 00:32:03,750
Ligesom vores telefoner.

782
00:32:03,850 --> 00:32:05,417
Sømændenes tatoveringer
er årsagen

783
00:32:05,518 --> 00:32:06,753
at vores mobiltelefoner
blive ved med at dø.

784
00:32:06,886 --> 00:32:08,621
Det konstante signal
dræner dem.

785
00:32:08,755 --> 00:32:11,057
Ja, og det signal
er derfor Mass Spec

786
00:32:11,157 --> 00:32:13,125
bliver ved med at give mig fejlmeddelelser.

787
00:32:13,259 --> 00:32:14,393
For meget interferens.

788
00:32:14,460 --> 00:32:16,062
Kan vi få adgang til dette signal

789
00:32:16,128 --> 00:32:18,097
for at finde ud af, hvem der sporer
disse sømænd?

790
00:32:18,197 --> 00:32:19,832
Nå, indtil videre,
vi har kun været i stand til at spore

791
00:32:19,932 --> 00:32:23,169
hvem der har transmitteret, nemlig
sømændene med tatoveringer.

792
00:32:23,269 --> 00:32:25,137
Men med Annies hjælp kunne jeg måske
kunne hacke signalet

793
00:32:25,237 --> 00:32:26,839
og finde ud af
hvem sporer dem.

794
00:32:26,939 --> 00:32:28,240
Hvad med selve blækket?

795
00:32:28,307 --> 00:32:29,709
Vi fandt ingen
i tatovøren,

796
00:32:29,776 --> 00:32:31,978
men burde det ikke
sende?

797
00:32:32,078 --> 00:32:34,947
Teoretisk, ja, men hvis
det er ikke i nærheden af nogen telefoner...

798
00:32:35,047 --> 00:32:37,449
- Eller hvis det er i et Faraday-bur...
- Så kan vi ikke spore det.

799
00:32:37,550 --> 00:32:40,820
Nej, jo større bekymring her
er derfor terrorister

800
00:32:40,920 --> 00:32:42,388
spore US Navy søfolk?

801
00:32:42,488 --> 00:32:44,691
Nå, dette er militær-grade
teknologi.

802
00:32:44,791 --> 00:32:46,492
Hvor meget vil du satse
den blege solbrigade

803
00:32:46,593 --> 00:32:48,194
arbejder for russerne?

804
00:32:48,294 --> 00:32:50,997
Russisk teknologi
i amerikanske tjenestemedlemmer?

805
00:32:51,130 --> 00:32:52,464
Jeg kan ikke lide lyden af ​​det.

806
00:32:54,333 --> 00:32:56,002
Jeg kan godt lide lyden
dog af det.

807
00:32:56,102 --> 00:32:57,670
Jeg fandt et indlejret ID-nummer

808
00:32:57,804 --> 00:33:00,339
i nano-trackere,
kørte en søgning.

809
00:33:02,508 --> 00:33:04,944
- Det er mærkeligt.
- Hvad?

810
00:33:05,044 --> 00:33:08,881
Det er ikke russisk teknologi.
Det er vores.

811
00:33:12,652 --> 00:33:15,354
Agent Parker.
Jeg gjorde, hvad du bad om.

812
00:33:15,487 --> 00:33:17,757
Flådeugens ceremoni
er aflyst,

813
00:33:17,857 --> 00:33:19,992
og jeg har en kommunikation
mareridt på mine hænder.

814
00:33:20,092 --> 00:33:22,328
Hvad haster så meget
at du havde brug for at se mig?

815
00:33:22,428 --> 00:33:24,196
Jeg håbede du kunne
opklare noget for os

816
00:33:24,330 --> 00:33:27,734
før vi ringer
med forsvarsministeren.

817
00:33:27,834 --> 00:33:30,036
SECDEF?

818
00:33:30,136 --> 00:33:31,437
Hvad handler det om?

819
00:33:31,503 --> 00:33:33,339
Genkender du det?

820
00:33:33,439 --> 00:33:35,708
Det er et patent på nano-trackere.

821
00:33:35,842 --> 00:33:38,544
Du indgav det på vegne
af Forsvarets Avancerede

822
00:33:38,645 --> 00:33:41,447
Forskningsprojekter Agency
for to år siden.

823
00:33:41,513 --> 00:33:44,150
Sandt nok arbejdede jeg for DARPA,
men vi gik fra hinanden.

824
00:33:44,250 --> 00:33:47,687
Faktisk, øh, du blev fyret
til at skære hjørner.

825
00:33:47,787 --> 00:33:49,521
Hvad så?

826
00:33:49,622 --> 00:33:52,859
Skal du ikke være det
jagte russiske terrorister?

827
00:33:52,959 --> 00:33:54,360
Det var vi.

828
00:33:54,460 --> 00:33:57,864
Og vi troede, vi jagtede dem
til denne offshore-konto.

829
00:33:57,997 --> 00:33:59,732
Men når vores kendelse
kom igennem,

830
00:33:59,832 --> 00:34:01,533
opdagede vi
det tilhørte dig.

831
00:34:01,634 --> 00:34:04,203
Du brugte det til at betale Annie Carson
for at finde ud af, hvordan man indarbejder

832
00:34:04,303 --> 00:34:07,539
disse nano-trackere
ind i den menneskelige krop.

833
00:34:07,640 --> 00:34:09,475
Og som vi ser på det,

834
00:34:09,575 --> 00:34:11,142
der er
to mulige forklaringer her.

835
00:34:11,210 --> 00:34:12,778
Enten arbejder du
med en slags

836
00:34:12,879 --> 00:34:14,646
af off-book DoD operation...

837
00:34:14,747 --> 00:34:16,582
Eller mere sandsynligt, du, øh,
stjal trackerne

838
00:34:16,682 --> 00:34:18,249
på vej ud af døren,
og nu prøver du

839
00:34:18,383 --> 00:34:19,550
at sælge dem til russerne.

840
00:34:19,652 --> 00:34:21,586
Jeg er ikke en forræder.

841
00:34:21,720 --> 00:34:23,222
Sir, vi har forbindelse.

842
00:34:24,090 --> 00:34:25,257
SECDEF er klar.

843
00:34:25,391 --> 00:34:27,727
Jamen, tror jeg
vi finder ud af det.

844
00:34:27,860 --> 00:34:29,061
Sæt ham op på skærmen.

845
00:34:29,161 --> 00:34:31,497
Vent, vent! Stop.

846
00:34:34,333 --> 00:34:37,769
Ja, jeg stjal nanoteknologien.

847
00:34:37,870 --> 00:34:40,673
Men jeg gjorde det for vores land.

848
00:34:40,773 --> 00:34:42,574
Jeg gik altid
at give det tilbage til DARPA.

849
00:34:42,709 --> 00:34:45,878
Jeg skulle bare vise dem
at teknologien var levedygtig.

850
00:34:45,978 --> 00:34:47,646
Og Fleet Week var den perfekte
prøvegrund.

851
00:34:47,747 --> 00:34:50,249
Du havde hundredvis af sømænd
alle søger at få tatoveringer.

852
00:34:50,382 --> 00:34:53,019
Du brugte dem
som uvidende forsøgspersoner.

853
00:34:53,119 --> 00:34:54,353
Hvordan retfærdiggør du det?

854
00:34:54,420 --> 00:34:56,255
For vi har gjort det før.

855
00:34:56,388 --> 00:34:57,423
MKUltra?

856
00:34:57,556 --> 00:35:00,026
Edgewood/Aberdeen
eksperimenter?

857
00:35:00,126 --> 00:35:01,728
Kom nu, agent Parker.

858
00:35:01,794 --> 00:35:05,297
Hvad er et par syge sømænd i
navnet på den nationale sikkerhed?

859
00:35:05,431 --> 00:35:06,733
"National sikkerhed."

860
00:35:06,799 --> 00:35:08,467
Jeg tror, du bare ville
dit gamle job tilbage.

861
00:35:08,567 --> 00:35:11,570
Men hey, hvad end der hjælper dig
sove om natten.

862
00:35:11,670 --> 00:35:13,305
Håber selvfølgelig du stadig har
resten

863
00:35:13,405 --> 00:35:15,207
- af det blæk.
- Det er sikkert.

864
00:35:15,307 --> 00:35:17,343
Jeg hentede den fra Mays
for et par dage siden.

865
00:35:17,443 --> 00:35:19,445
Jeg ved ikke hvordan russerne
blev involveret,

866
00:35:19,545 --> 00:35:21,580
men jeg involverede dem ikke.

867
00:35:21,680 --> 00:35:23,615
- Hvem gjorde det så?
- Jeg ved det ikke.

868
00:35:23,716 --> 00:35:25,251
Jeg ved det ikke.

869
00:35:25,351 --> 00:35:27,653
Annie var den eneste anden person
der kendte til nanoteknologien.

870
00:35:27,754 --> 00:35:29,722
Nej, det gør en anden også.

871
00:35:29,789 --> 00:35:31,590
Kasie registrerede et ping
på nanoteknologisignalet.

872
00:35:31,690 --> 00:35:33,525
Nogen er stadig
spore sømændene.

873
00:35:34,961 --> 00:35:36,162
Eller de sporer blækket.

874
00:35:36,295 --> 00:35:37,964
jeg mener,
hvis han taler sandt...

875
00:35:38,097 --> 00:35:39,398
Jeg fortæller sandheden.

876
00:35:39,498 --> 00:35:40,800
...og russerne
har ikke blækket,

877
00:35:40,933 --> 00:35:42,401
det betyder
de prøver stadig at få det.

878
00:35:42,501 --> 00:35:44,436
Det er derfor, de sigtede
tatovøren.

879
00:35:44,536 --> 00:35:45,972
De ledte efter blækket.

880
00:35:46,072 --> 00:35:48,174
Ja, undtagen Ellis her
havde allerede taget den tilbage.

881
00:35:48,307 --> 00:35:50,576
Ja. Rusland drejede, begyndte at lede

882
00:35:50,642 --> 00:35:51,944
for sømænd, der havde blækket

883
00:35:52,011 --> 00:35:53,746
- i deres kroppe.
- Ja. Ligesom Kyle Rivas.

884
00:35:53,846 --> 00:35:55,447
Du indser, at dette betyder
alle med en tatovering

885
00:35:55,514 --> 00:35:56,849
- er et muligt mål.
- Okay,

886
00:35:56,949 --> 00:35:59,752
er du sikker
at vi fik dem alle?

887
00:36:02,922 --> 00:36:05,391
♪ ♪

888
00:36:15,134 --> 00:36:17,403
Hej, sømand. Hvad er dit navn?

889
00:36:17,503 --> 00:36:19,939
Specialagent Nick Torres.

890
00:36:20,039 --> 00:36:22,942
Men du kan kalde mig Nick,
Samantha.

891
00:36:23,709 --> 00:36:26,312
Jeg er så ked af det.
Jeg troede, du var en sømand.

892
00:36:26,412 --> 00:36:29,015
Ja, godt,
ledte du efter dette?

893
00:36:29,148 --> 00:36:30,917
Jeg ved ikke, hvad det er.

894
00:36:31,017 --> 00:36:34,520
Undskyld, jeg er nødt til at tjekke
på noget i huset.

895
00:36:34,620 --> 00:36:36,022
Du skal ingen steder hen.

896
00:36:36,122 --> 00:36:38,991
Din søster Annie hjalp os
spor nanoteknologisignalet

897
00:36:39,091 --> 00:36:41,127
tilbage til en telefon ved denne fest.

898
00:36:41,193 --> 00:36:42,761
Din telefon, som det viser sig.

899
00:36:42,862 --> 00:36:46,032
Okay, det er ikke en fest,
det er en social.

900
00:36:46,165 --> 00:36:49,235
Og dette er en anholdelse.
Vend om, tak.

901
00:36:54,306 --> 00:36:56,175
- TAG House Knus!
- Nej...

902
00:36:56,242 --> 00:36:58,577
- Nej, nej, nej, nej. Ingen kram.
- Nej, nej, nej, nej.

903
00:36:58,677 --> 00:36:59,912
- Nej, nej, nej.
- Ingen kram.

904
00:37:00,046 --> 00:37:02,048
Det er det sjove politi. Figurer.

905
00:37:02,181 --> 00:37:03,282
Det hørte jeg.

906
00:37:03,382 --> 00:37:04,750
Samantha Barnes,
du er anholdt

907
00:37:04,851 --> 00:37:06,252
for mordet på Gideon Mays

908
00:37:06,352 --> 00:37:09,088
og Søværnets Underofficer
Tredje klasse Kyle Rivas.

909
00:37:13,192 --> 00:37:16,595
Sjovt politi! Sjovt politi!

910
00:37:16,728 --> 00:37:21,834
Sjovt politi! Sjovt politi!
Sjovt politi!

911
00:37:21,934 --> 00:37:25,437
Sjovt politi! Sjovt politi!

912
00:37:27,573 --> 00:37:28,941
Så morderen var en anden

913
00:37:29,075 --> 00:37:31,243
- Sorority pige?
- Mm-hmm, og en nysgerrig en.

914
00:37:31,377 --> 00:37:33,445
Samanthas familie
er dyb i gæld,

915
00:37:33,545 --> 00:37:35,414
og de for nylig
afskære hende økonomisk.

916
00:37:35,514 --> 00:37:37,349
Ja, da hun fandt ud af det
at hendes foreningssøster

917
00:37:37,416 --> 00:37:40,052
begyndte at arbejde på
banebrydende nano-trackere,

918
00:37:40,152 --> 00:37:42,121
hun så sin chance
at tjene nogle penge.

919
00:37:42,221 --> 00:37:43,822
Så hun brød ind
Annies forskning

920
00:37:43,923 --> 00:37:45,391
og begyndte at spore
deres signal,

921
00:37:45,491 --> 00:37:47,459
og når den endelig tændte
under flådeugen,

922
00:37:47,559 --> 00:37:48,627
hun flyttede sig.

923
00:37:48,727 --> 00:37:50,529
Ja. Tilstod begge mord.

924
00:37:50,596 --> 00:37:52,631
Nu gik hun først efter
tatovøren...

925
00:37:52,731 --> 00:37:54,800
- Var det ikke russiske terrorister?
- Nej.

926
00:37:54,934 --> 00:37:57,203
Nej, nej, nej, viser det sig,
der var ingen terrorister.

927
00:37:57,303 --> 00:37:59,438
Samantha prøvede bare
at smide os af hendes spor.

928
00:37:59,538 --> 00:38:02,108
Tilsyneladende,
hun var hovedfag i russiske studier.

929
00:38:02,208 --> 00:38:03,509
Hun ville altid sælge
disse nano-trackere

930
00:38:03,609 --> 00:38:05,111
til højestbydende
på det mørke web.

931
00:38:05,244 --> 00:38:07,413
Men da hun ikke kunne komme
blækket fra Dragevognen,

932
00:38:07,479 --> 00:38:09,781
hun sporede det nærmeste signal
til National Mall.

933
00:38:09,916 --> 00:38:12,284
Det var der, hun fandt
Underofficer Rivas.

934
00:38:12,418 --> 00:38:15,521
Hun stak ham, og så
forsøgte at klippe hans tatovering af.

935
00:38:15,621 --> 00:38:18,324
Hun blev stoppet
af en flok geder.

936
00:38:18,457 --> 00:38:19,992
Vent, sagde du lige "geder"?

937
00:38:20,126 --> 00:38:21,527
De geder, du var
leder efter?

938
00:38:21,627 --> 00:38:24,130
Jep. Det viser sig,
Danny frigav dem faktisk.

939
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
Stort set jagtet
Samantha væk.

940
00:38:26,465 --> 00:38:28,867
Det er officielt:
Fleet Week er vanvittig.

941
00:38:30,102 --> 00:38:31,603
Åh, gederne er hjemme igen,
i øvrigt.

942
00:38:31,703 --> 00:38:33,940
En jogger så dem græsse
på Roosevelt Island.

943
00:38:34,040 --> 00:38:35,741
Nå, det er rart at vide
den flådeuge

944
00:38:35,841 --> 00:38:38,110
- har mindst én lykkelig slutning.
- Mm-hmm.

945
00:38:38,210 --> 00:38:42,181
Til Danny,
det er en meget anden historie.

946
00:38:48,187 --> 00:38:50,822
Jeg kan ikke takke dig nok,
Agent Parker.

947
00:38:51,623 --> 00:38:53,625
For at finde Kyles morder.

948
00:38:55,394 --> 00:38:57,029
Og renser mit navn.

949
00:38:57,829 --> 00:39:00,732
Nå, det betyder, at du stadig har
en fremtid i flåden, knægt.

950
00:39:02,568 --> 00:39:04,170
Tingen er...

951
00:39:05,537 --> 00:39:08,274
...Kyle var altid
lige der med mig.

952
00:39:08,374 --> 00:39:11,177
Hvert skridt på vejen.

953
00:39:12,878 --> 00:39:15,581
Hvordan skal jeg
at gøre dette uden ham?

954
00:39:23,689 --> 00:39:25,557
Fortæl mig om Kyle.

955
00:39:26,392 --> 00:39:28,060
Hvad vil du vide?

956
00:39:29,861 --> 00:39:31,263
Hvordan mødtes I to?

957
00:39:32,999 --> 00:39:34,633
Det er faktisk en slags
en grim historie.

958
00:39:36,202 --> 00:39:38,404
Nå, nu er jeg bestemt
skal høre det.

959
00:39:42,008 --> 00:39:44,443
Det var den første dag
af anden klasse.

960
00:39:45,311 --> 00:39:46,778
Frokosttid.

961
00:39:47,546 --> 00:39:51,050
Min mor pakkede en tunsandwich til mig
og chokoladebudding.

962
00:39:52,218 --> 00:39:56,888
Og der var denne dreng
sidder ved bordet bag mig.

963
00:39:57,023 --> 00:39:59,391
♪

964
00:40:12,471 --> 00:40:14,140
Hej, Parker.

965
00:40:15,741 --> 00:40:17,243
Tak fordi du kom.

966
00:40:17,376 --> 00:40:18,744
Jeg ved det er sent.

967
00:40:18,844 --> 00:40:21,513
Gør vi virkelig dette?

968
00:40:21,580 --> 00:40:23,415
Jeg mener, kan det vente?

969
00:40:23,515 --> 00:40:25,951
- Jeg ved bare ikke, om jeg er klar.
- Og...

970
00:40:26,085 --> 00:40:29,221
det bliver lidt svært at pakke
ting op uden nogen kasser.

971
00:40:29,288 --> 00:40:32,091
Det er det ikke
hvorfor jeg kaldte dig her.

972
00:40:35,994 --> 00:40:37,129
Hvad er det her?

973
00:40:37,229 --> 00:40:38,630
Nå, det er en lille ting

974
00:40:38,730 --> 00:40:41,800
Vance havde på sit skrivebord
til en særlig lejlighed.

975
00:40:41,900 --> 00:40:44,670
Kom nu.
Alle sammen, tag et glas.

976
00:40:48,540 --> 00:40:51,009
Jeg glemte dig ikke, Nick.

977
00:40:56,982 --> 00:40:58,350
Der er et ekstra glas.

978
00:40:59,251 --> 00:41:00,719
Ja.

979
00:41:00,786 --> 00:41:02,854
Ja, det er der.

980
00:41:08,294 --> 00:41:11,430
Dette, øh,
de sidste par uger...

981
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
... været nonstop,

982
00:41:13,899 --> 00:41:15,634
du ved, én ting
efter den anden.

983
00:41:15,767 --> 00:41:18,504
Det virker bare som verden
ønsker intet mere

984
00:41:18,637 --> 00:41:20,972
end bare, bare for at...

985
00:41:21,840 --> 00:41:23,809
...gå videre.

986
00:41:23,909 --> 00:41:25,377
Ved du det? Og...

987
00:41:26,178 --> 00:41:28,380
...at glemme.

988
00:41:30,516 --> 00:41:32,184
Men den eneste måde jeg ved
hvordan man kommer igennem dette

989
00:41:32,318 --> 00:41:34,386
er ved at huske ham.

990
00:41:35,154 --> 00:41:38,224
Og der er ingen
Jeg vil hellere...

991
00:41:41,660 --> 00:41:44,796
...husk ham med

992
00:41:44,896 --> 00:41:46,598
end alle jer.

993
00:41:49,268 --> 00:41:50,602
Så...

994
00:41:53,071 --> 00:41:54,873
...til Leon.

995
00:42:00,679 --> 00:42:03,682
Billedtekster sponsoreret af CBS

996
00:42:03,782 --> 00:42:06,452
og TOYOTA.

997
00:42:06,552 --> 00:42:09,955
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org