1 00:00:08,842 --> 00:00:11,212 (трчање корака) 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,347 ТАГГЕР: Иди, иди, иди, иди. Обезбеђење ће проћи кроз сваки минут. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,516 ТАГГЕР 2: Не пожуруј ме, брате. Ја сам уметник. 4 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Морам да осетим. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 Шта је то, патка? 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,854 -Драгон. -Зашто твој змај 7 00:00:20,988 --> 00:00:22,323 личи на патку? 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,691 То није баш лепо. 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,426 Сви знају да се борим са сложеним облицима. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,627 Време је истекло. Морамо да одскочимо. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,462 Ко те је номиновао забавна полиција? 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 Радије имате праву полицију? 13 00:00:29,697 --> 00:00:30,964 Данас си веома повређен. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,400 Верујте ми, добро смо. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Нико не брине о овој депонији. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,035 ГУАРД: Фреезе! 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,370 Полиција базе! 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,405 Руке у ваздух. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,073 Како си ушао овде? 20 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 (нејасан радио пренос) 21 00:00:44,112 --> 00:00:47,815 Па, изгледа да је некоме стало о овој депонији ипак. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,420 * * 23 00:01:20,648 --> 00:01:22,250 (звоно лифта звони) 24 00:01:22,350 --> 00:01:23,917 ЧОВЕК (преко радија): Гаража за доказе чиста. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,219 ЧУВАР: То је све што имаш у твом ранцу? 26 00:01:25,319 --> 00:01:26,587 ЖЕНА: Аутопсија је све готова. 27 00:01:26,687 --> 00:01:28,389 -ЧУВАР: У реду. -Шта дођавола? 28 00:01:28,489 --> 00:01:31,625 (нејасан радио пренос) 29 00:01:31,725 --> 00:01:32,759 Хвала што сте ушли. 30 00:01:32,893 --> 00:01:34,795 "Хвала"? То је моја проклета агенција. 31 00:01:34,895 --> 00:01:37,164 Била је то ваша агенција, г. Ванце. 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,366 Директор Венс. 33 00:01:38,432 --> 00:01:39,733 Војни ЦИД не олакшава мој ауторитет 34 00:01:39,800 --> 00:01:41,134 још три дана. 35 00:01:41,235 --> 00:01:42,636 Нисам хтео да увредим. моје име је... 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,372 није ме брига. Оно до чега ми је стало је то. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,476 Прошло је једва месец дана откако је ЦИД преузео операције, 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 а не можеш ни обезбедити зграду? 39 00:01:50,711 --> 00:01:52,280 -Господине.... -Директор. 40 00:01:52,380 --> 00:01:53,847 - Директоре, тј не зашто сам овде. -Да, да, да, да. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,416 Свет се креће даље без нас. Имам га. 42 00:01:55,515 --> 00:01:57,251 Али једна ствар на чему инсистирам 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,388 је да се ова зграда покаже поштовање које заслужује. 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 -Наравно, али... -Али... 45 00:02:02,055 --> 00:02:03,791 немате појма како ти тагери су ушли у базу 46 00:02:03,891 --> 00:02:06,160 а сад хоћеш мене да ради ваш посао за вас. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,728 Нисам ту због њих. 48 00:02:08,795 --> 00:02:11,799 И нисам те позвао да разговарамо о безбедности базе. 49 00:02:11,932 --> 00:02:12,866 Па зашто сам ја овде? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,403 Зато што си ухапшен. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,009 (звоно лифта звони) 52 00:02:22,109 --> 00:02:23,977 Ох, драго ми је што сам се истуширао јутрос. 53 00:02:24,077 --> 00:02:26,514 Мислим да овде нико није следио твој траг. 54 00:02:26,614 --> 00:02:28,382 Имаш ли идеју шта је ово хитан састанак око? 55 00:02:28,482 --> 00:02:30,017 Мислим да јесте нека врста нужде. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,585 То је оно што волим код тебе. 57 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 Ништа ти не недостаје. 58 00:02:33,521 --> 00:02:34,655 (звоно лифта звони) 59 00:02:34,788 --> 00:02:35,956 ТОРЕС: Вау. 60 00:02:36,757 --> 00:02:38,426 Да ли сте познавали оволико људи радио овде? 61 00:02:38,492 --> 00:02:39,727 Одакле нам све столице? 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,028 (смеје се) зар не? 63 00:02:41,128 --> 00:02:42,696 Чуо сам се са Домиником у моторном парку 64 00:02:42,829 --> 00:02:44,332 које терористи планирају 65 00:02:44,465 --> 00:02:46,166 гасећи се цео Интернет. 66 00:02:46,267 --> 00:02:48,101 Било ко зна шта се овде дешава? 67 00:02:48,202 --> 00:02:49,670 -МцГЕЕ: Покушавам да схватим. -ВИТЕЗ: Мора да је нешто велико. 68 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 Па, директор Ванце је добио приоритетна порука 69 00:02:51,639 --> 00:02:53,073 из Министарства одбране синоћ, 70 00:02:53,173 --> 00:02:54,708 али из неког разлога сам блокиран. 71 00:02:54,841 --> 00:02:56,109 Зато се одблокирајте. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,845 Видиш да тренутно куцам? покушавам. 73 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 Паркер, шта ти мислиш? 74 00:03:02,750 --> 00:03:04,952 Да ли знаш нешто? 75 00:03:05,786 --> 00:03:08,088 Само, само чекај. 76 00:03:10,524 --> 00:03:13,160 ВАНЦЕ: Желим да вам се захвалим свима што сте дошли у тако кратком року. 77 00:03:13,261 --> 00:03:16,364 Хтео сам те да ово лично чује 78 00:03:16,464 --> 00:03:18,399 пре него што сте то чули кроз винову лозу. 79 00:03:18,499 --> 00:03:23,203 Не постоји лак начин да се ово каже, па, хм, само ћу то рећи. 80 00:03:23,337 --> 00:03:28,976 По приоритетној директиви из Министарства одбране... 81 00:03:29,843 --> 00:03:33,714 ...НЦИС ће престати све операције 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 до краја недеље. 83 00:03:35,449 --> 00:03:37,785 Затварају нас 84 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 и склопљен у Војску Одељење за кривичне истраге. 85 00:03:42,356 --> 00:03:44,591 Знам да ово долази као шок за све вас. 86 00:03:44,692 --> 00:03:46,059 И мени је тако. 87 00:03:46,192 --> 00:03:47,728 Имам много питања. 88 00:03:47,861 --> 00:03:49,897 И знам да сви имате много питања. 89 00:03:49,997 --> 00:03:52,333 Зато бих желео да се представим 90 00:03:52,433 --> 00:03:55,503 Директор ЦИД-а Вејн Роџерс, 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 који ће расправљати о процедурама 92 00:03:57,838 --> 00:04:01,909 за пренос нашег обима предмета преко ЦИД-а. 93 00:04:03,311 --> 00:04:04,745 Директор Рогерс. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,848 Хвала вам, директоре Ванце. 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,050 И као што је управо рекао, 96 00:04:10,150 --> 00:04:13,454 Знам да је ово шок. 97 00:04:13,554 --> 00:04:14,822 Па, ја не верујем у ово. 98 00:04:15,589 --> 00:04:17,791 Зашто имам осећај да си знао нешто? 99 00:04:17,891 --> 00:04:21,862 Вероватно зато Знао сам нешто. 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,163 Директор ми је рекао синоћ. 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,197 ТОРЕС: ста? 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 Зашто ништа ниси рекао? 103 00:04:26,066 --> 00:04:27,368 Ваљда нисам знао шта рећи. 104 00:04:27,468 --> 00:04:28,402 Ни ја нисам баш веровао. 105 00:04:28,469 --> 00:04:29,737 МцГЕЕ: Верујте у то. 106 00:04:29,803 --> 00:04:31,639 Управо сам добио приступ према директиви Министарства одбране. 107 00:04:31,739 --> 00:04:34,074 према овоме, сви смо прераспоређени. 108 00:04:34,141 --> 00:04:35,876 Преименована где? 109 00:04:35,976 --> 00:04:37,945 То је добро питање. 110 00:04:38,078 --> 00:04:39,447 РОГЕРС: Хвала вам на услузи 111 00:04:39,580 --> 00:04:41,349 и Бог благословио. 112 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 ГУАРД: Канцеларија помоћника чиста. 113 00:04:49,557 --> 00:04:51,058 Канцеларија директора чиста. 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,526 ЧОВЕК (преко радија): Команда, ово је Оне-Алпха... 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,562 ОДЕЉАК МУШКАРАЦ: Хвала вам, господо. 116 00:04:54,662 --> 00:04:57,898 Па, ценим што си дозволио бити испитан у мојој канцеларији. 117 00:04:57,998 --> 00:05:00,334 - Заправо, мој шеф је то више волео. - Замишљам. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,469 Није сваки дан он има главу 119 00:05:01,569 --> 00:05:02,636 ухапшена федерална агенција. 120 00:05:02,770 --> 00:05:04,972 Ох, и волео бих да зна наплату. 121 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 Тако и даље ради, зар не? 122 00:05:10,344 --> 00:05:11,445 Знаш ли ко је овај човек? 123 00:05:11,512 --> 00:05:13,447 ВАНЦЕ: ЦИД агент Долан Тхомпсон. 124 00:05:13,547 --> 00:05:17,217 Он је надгледао трансфер неких од наших агената за ЦИД. 125 00:05:17,317 --> 00:05:19,252 Агенти МцГее и Книгхт, за почетак. 126 00:05:19,353 --> 00:05:21,021 Изгледа да су га узели на себе 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,056 да отвори неовлашћени предмет. 128 00:05:23,156 --> 00:05:24,592 Дакле, агенти користе сопственом нахођењу 129 00:05:24,692 --> 00:05:26,026 се сада сматра непослушним? 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Ово није само процедурална ствар, директоре. 131 00:05:28,762 --> 00:05:33,433 Агент Тхомпсон је управо пронађен лицем у ров. 132 00:05:33,501 --> 00:05:36,136 И последњи људи да га виде живог 133 00:05:36,236 --> 00:05:38,372 били су ваши бивши агенти. 134 00:05:38,506 --> 00:05:39,940 Не свиђа ми се инсинуација. 135 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 Ох, не инсинуирам. 136 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Мислим да твоји људи обојен ван линија, 137 00:05:43,076 --> 00:05:45,679 као што воле да раде, и убијен је агент ЦИД-а. 138 00:05:45,779 --> 00:05:47,715 И мислим ти их покриваш. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,316 Хтели сте да знате оптужбу? 140 00:05:49,417 --> 00:05:50,884 То је опструкција, а ако ћеш бити 141 00:05:51,018 --> 00:05:53,120 штап у блату, можемо то довести до завере. 142 00:05:53,220 --> 00:05:55,589 -Немам шта да кријем. -Па причај. 143 00:05:55,689 --> 00:05:57,491 -Је ли то питање? -Шта ти знаш 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,260 о овом случају они су истраживали? 145 00:06:00,360 --> 00:06:03,230 Знам да то није био МцГее и Витез који га је отворио. 146 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Био је то агент Торес. 147 00:06:05,799 --> 00:06:09,937 Чекај, зар агент Торес није одбио његов-његов трансфер у ЦИД? 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,104 Он јесте. 149 00:06:11,204 --> 00:06:12,506 Што му није дало много опција 150 00:06:12,606 --> 00:06:14,341 на данашњем тржишту рада. 151 00:06:14,442 --> 00:06:16,410 Ова беба има АИ-- 152 00:06:16,510 --> 00:06:18,245 то је практично самосвесно. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,180 Треба ми само за позиве. 154 00:06:20,247 --> 00:06:21,882 Ох, позиви? Мислим, ко користи свој телефон 155 00:06:21,982 --> 00:06:23,016 да зовете данас? 156 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 (смех): Да ли сам у праву? мислим... 157 00:06:24,585 --> 00:06:26,487 ВАНЦЕ: Агент Торес је завршио у ДЕА 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,722 и био је одмах ставити тајно. 159 00:06:28,822 --> 00:06:30,390 Што му је у почетку одговарало. 160 00:06:30,491 --> 00:06:32,560 Постати неко други био у његовој уличици. 161 00:06:32,693 --> 00:06:34,294 ТОРЕС: Добро, па, не можеш да живиш као пећински човек више. 162 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 ВАНЦЕ: Али Торес је био вук самотњак 163 00:06:36,229 --> 00:06:37,665 који је коначно пронашао свој чопор... 164 00:06:37,731 --> 00:06:39,332 Нисам сигуран да ли сам споменуо 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 постоји шанса да освоји пут на Аљаску. 166 00:06:41,401 --> 00:06:43,771 ...и није му се свидело више трчи соло. 167 00:06:43,871 --> 00:06:46,974 А онда се судбина умешала. 168 00:06:47,074 --> 00:06:49,342 Добродошли у, ух, Бузз-Мобиле. 169 00:06:49,443 --> 00:06:51,178 Надам се да имате напоран дан. 170 00:06:51,278 --> 00:06:52,713 -Не баш. -Ох, онда си дошао 171 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 на право место јер имамо промоцију... 172 00:06:54,682 --> 00:06:57,651 Не треба ми нови телефон, Агент Торес. 173 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 Треба ми твоја помоћ. 174 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 да ли те познајем? 175 00:07:02,823 --> 00:07:03,991 бр. 176 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Али ја те познајем. 177 00:07:06,026 --> 00:07:08,862 Барем Чуо сам много о теби. 178 00:07:08,929 --> 00:07:10,130 Од кога? 179 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 И како си знао да сам овде? 180 00:07:11,632 --> 00:07:13,734 видео сам те овде, пре два дана. 181 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 То мора бити знак. 182 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 од цега? 183 00:07:16,804 --> 00:07:18,606 Као што рекох... 184 00:07:18,739 --> 00:07:20,273 Треба ми твоја помоћ. 185 00:07:20,373 --> 00:07:21,809 Моје име је Билли. 186 00:07:21,942 --> 00:07:23,110 Билли Фуентес. 187 00:07:23,210 --> 00:07:26,213 НЦИС је једном помогао мојој породици давно. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,516 И опет нам је потребна ваша помоћ. 189 00:07:30,283 --> 00:07:32,019 Било је очигледно коју је НЦИС представљао 190 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 нешто прилично свето овом човеку. 191 00:07:34,588 --> 00:07:37,525 И његова прича, ако смем да будем поетичан, 192 00:07:37,625 --> 00:07:40,127 дирну у срце вука самотњака. 193 00:07:40,227 --> 00:07:41,394 Тако је агент Торес одлучио... 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,330 молим те реци ми нећемо да радимо 195 00:07:43,430 --> 00:07:45,766 а „стави тим поново заједно". 196 00:07:45,832 --> 00:07:47,735 Желиш да чујеш прича или не? 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 Дакле, након што је господин Фуентес отишао, 198 00:07:50,403 --> 00:07:53,874 Агент Торес је схватио да му је потребно... 199 00:07:54,775 --> 00:07:56,376 ...хм... 200 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 ...саставити тим поново. 201 00:07:59,346 --> 00:08:02,315 Почевши од агената МцГее и Витез. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,284 (витез уздише) - Агент Книгхт се побринуо 203 00:08:04,351 --> 00:08:07,521 њен трансфер много боље од Тореса. 204 00:08:12,292 --> 00:08:13,761 (нагло издахне) 205 00:08:13,861 --> 00:08:17,297 Већ је све изгубила, устао из пепела. 206 00:08:17,364 --> 00:08:19,933 И као обучени преговарач о таоцима... 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 (витез уздише) 208 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 ...увек је мирна под притиском. 209 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 Где је моја канцеларија? 210 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 Тамо је, госпођо. 211 00:08:29,509 --> 00:08:31,545 Не можете себи приуштити знакови на вратима овде? 212 00:08:31,679 --> 00:08:34,246 Ово место је више збуњујуће него Лумон. 213 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 (уздахне) 214 00:08:37,951 --> 00:08:39,186 Свиђа ти се? 215 00:08:39,318 --> 00:08:41,020 Мислио сам да би могло подсећа вас на дом. 216 00:08:41,121 --> 00:08:42,956 То је поглед кроз твој стари прозор. 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,225 Стварно? Нисам то схватио. 218 00:08:45,325 --> 00:08:50,063 То је, ух, веома промишљено, Агент Тхомпсон. 219 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 ВАНЦЕ: Да. У случају да се питате, 220 00:08:52,299 --> 00:08:53,967 тај агент Томпсон. 221 00:08:54,034 --> 00:08:55,836 ТХОМПСОН: Хеј, Тимми, 222 00:08:55,903 --> 00:08:57,671 можда бисмо коначно могли то пиће вечерас. 223 00:08:57,738 --> 00:08:59,039 Мој састанак је отказан. 224 00:08:59,139 --> 00:09:00,140 Ох, то је срамота. 225 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Бар мислим да јесте. 226 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 Престала је да одговара на моје СМС-ове након што сам оставио говорну пошту. 227 00:09:04,211 --> 00:09:05,312 Колико је дуго трајала говорна пошта? 228 00:09:05,378 --> 00:09:07,648 Не видим како је то релевантно. 229 00:09:07,715 --> 00:09:08,982 Иикес. 230 00:09:09,082 --> 00:09:10,751 Хеј, могу ли да ти се јавим о том пићу? 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,252 Не ако те видим први. 232 00:09:12,352 --> 00:09:13,520 (смех) 233 00:09:13,621 --> 00:09:15,088 Морам да идем. 234 00:09:15,222 --> 00:09:18,158 Да, тај доказ у НЦИС-у неће сам себе пренети. 235 00:09:18,225 --> 00:09:19,927 (смеје се) 236 00:09:20,828 --> 00:09:22,529 (врата се отварају) 237 00:09:23,330 --> 00:09:25,065 (врата се затварају) 238 00:09:25,165 --> 00:09:26,700 ВИТЕЗ: Нешто добро? 239 00:09:26,767 --> 00:09:28,235 МцГЕЕ: Не, али било шта било би боље од овога. 240 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 да ли знаш, ако ме оставиш саму овде... 241 00:09:31,839 --> 00:09:33,240 (шапуће): Упуцаћу те. 242 00:09:33,340 --> 00:09:36,109 (телефон звони) 243 00:09:36,243 --> 00:09:37,577 Торес је. 244 00:09:37,678 --> 00:09:39,579 Надајући се да ће се боље проводити у ДЕА него што смо ми. 245 00:09:39,680 --> 00:09:41,782 Хеј. Надам се да јеси боље време у Д... 246 00:09:41,882 --> 00:09:44,351 (куцање) -Ко? 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,053 када? 248 00:09:46,119 --> 00:09:48,656 Ух, али сам мислио био си под... 249 00:09:48,756 --> 00:09:51,591 Ок, да. Да, не, наћи ћемо се тамо. 250 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 -Шта је рекао? -Ух, каже он 251 00:09:54,361 --> 00:09:56,997 морамо да га упознамо код Паркера. Сада. 252 00:09:57,998 --> 00:09:59,532 ПАРКЕР: Дакле, како се испоставило, 253 00:09:59,633 --> 00:10:01,769 Ја сам био тај који је схватио да је Пхилли Пхантом 254 00:10:01,902 --> 00:10:03,603 крио се у зиду... 255 00:10:03,737 --> 00:10:05,172 ВАНЦЕ: Као Торес, 256 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Агент Паркер је такође одбио његов трансфер. 257 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 Након године коју је имао, требао му је предах. 258 00:10:11,211 --> 00:10:13,380 Али као човек многих хобија, 259 00:10:13,446 --> 00:10:15,983 није му дуго требало решити се на нечему. 260 00:10:16,083 --> 00:10:17,317 И док покушавате да замислите 261 00:10:17,450 --> 00:10:19,119 крије се одрастао човек у простору од 12 инча, 262 00:10:19,219 --> 00:10:21,955 не заборавите да протресете док се метал не смрзава. 263 00:10:22,089 --> 00:10:23,223 (звецкање леда) 264 00:10:23,290 --> 00:10:25,993 Не смета ако то украдем за наслов књиге? 265 00:10:26,126 --> 00:10:27,560 (смеје се) 266 00:10:27,627 --> 00:10:30,597 У реду, сви, хајде, ух, дај добра два минута. 267 00:10:30,664 --> 00:10:32,665 -И враћамо се ускоро. (лед клопа) 268 00:10:32,766 --> 00:10:34,301 Хеј-хо. 269 00:10:34,401 --> 00:10:36,770 Ово је лепо изненађење. 270 00:10:37,570 --> 00:10:41,809 Мада, ух, имам осећај ово није друштвени позив. 271 00:10:41,942 --> 00:10:43,176 Морамо да разговарамо. 272 00:10:43,310 --> 00:10:44,778 ВАНЦЕ: Испоставило се да је човек 273 00:10:44,845 --> 00:10:47,314 који је дошао да види агента Тореса имао сестру 274 00:10:47,447 --> 00:10:49,082 седећи у бригади морнарице, 275 00:10:49,182 --> 00:10:51,518 оптужен за убиство колега морнар. 276 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 ЦИД је већ закључен била је крива. 277 00:10:53,586 --> 00:10:55,823 Барем довољно да се затвори предмет, до суђења. 278 00:10:55,923 --> 00:10:57,424 Г. Фуентес није види то тако. 279 00:10:57,490 --> 00:10:59,592 Он је на томе инсистирао његова сестра је била невина, 280 00:10:59,659 --> 00:11:02,095 и хтео је моје агенте да то докажем. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 -Зашто они? - Као што си рекао, 282 00:11:04,464 --> 00:11:05,766 ЦИД је затворио случај. 283 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Био је очајан. 284 00:11:07,467 --> 00:11:11,638 Такође, НЦИС је одржао веома посебно место у његовом срцу. 285 00:11:11,705 --> 00:11:15,442 Решили смо убиство његовог оца пре више од 20 година. 286 00:11:15,542 --> 00:11:17,610 А када је случај затворен... 287 00:11:17,711 --> 00:11:18,979 Могу ли доћи горе? 288 00:11:19,046 --> 00:11:20,113 Имате лозинку? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,615 Да, господине. Семпре фи. 290 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 То је добра лозинка. 291 00:11:24,417 --> 00:11:25,986 Хајде горе. 292 00:11:26,053 --> 00:11:27,454 ВАНЦЕ: Поред дораде кућица на дрвету 293 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 дечаков отац градио, 294 00:11:30,657 --> 00:11:33,393 Гибс је такође обећао да ће НЦИС увек би био ту 295 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 ако Билијева породица икада поново требали. 296 00:11:37,597 --> 00:11:38,999 И били смо им потребни. 297 00:11:39,099 --> 00:11:41,568 ПАРКЕР: Дакле, ова сестра има дете чекати код куће? 298 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 -Дечак од осам година. -ТОРЕС: Његов отац је умро 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,404 у саобраћајној несрећи прошле године. 300 00:11:44,504 --> 00:11:45,973 Мајка је све што му је остало. 301 00:11:46,073 --> 00:11:48,208 ВАНЦЕ: Није то био дуг разговор. 302 00:11:48,308 --> 00:11:49,576 Сви су се сложили, 303 00:11:49,676 --> 00:11:52,179 ако је део НЦИС-а икада стајао за било шта, 304 00:11:52,245 --> 00:11:54,514 значило је поштовање Гибсово обећање. 305 00:11:54,581 --> 00:11:56,383 Без обзира шта се десило до зграде. 306 00:11:56,483 --> 00:11:57,717 Осим онога што се заиста догодило 307 00:11:57,851 --> 00:11:59,953 да ли су то ваши агенти поново отворио затворени случај 308 00:12:00,053 --> 00:12:02,355 а сада је ЦИД агент мртав. 309 00:12:03,190 --> 00:12:05,358 Моји људи нису имали ништа учинити с тим. 310 00:12:05,458 --> 00:12:06,794 -Ох, стварно? -Стварно. 311 00:12:06,894 --> 00:12:08,128 Шта ако ти кажем Имао сам доказ да су га убили? 312 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 Знам за чињеницу да не. 313 00:12:10,397 --> 00:12:11,331 Како би ти то знао? 314 00:12:11,398 --> 00:12:13,733 Зато што га нису убили. 315 00:12:15,402 --> 00:12:17,004 јесам. 316 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 Мачка ти је ухватила језик? 317 00:12:27,815 --> 00:12:29,282 бр. 318 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Зато што ти не верујем. 319 00:12:31,084 --> 00:12:33,753 Али ја сам импресиониран колико далеко сте спремни да одете 320 00:12:33,854 --> 00:12:35,188 да заштитите свој тим. 321 00:12:35,255 --> 00:12:37,157 -Не треба им моја заштита. -Ох, сада раде. 322 00:12:37,224 --> 00:12:38,792 Управо сте потврдили њихово учешће 323 00:12:38,892 --> 00:12:40,027 са смрћу агента Томпсона. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,161 Зашто их иначе покривати? 325 00:12:41,228 --> 00:12:42,429 ГУАРД: Јасно. 326 00:12:43,230 --> 00:12:44,731 Знате, постоје три друга спрата 327 00:12:44,865 --> 00:12:46,299 да бисте могли да проверавате. 328 00:12:46,399 --> 00:12:47,667 Види, не кажем 329 00:12:47,734 --> 00:12:50,003 Смрт агента Томпсона била злонамерна. 330 00:12:50,070 --> 00:12:52,472 Твој народ је познат за сечење углова. 331 00:12:52,572 --> 00:12:55,242 Можда ствари само побегао од њих? 332 00:12:55,342 --> 00:12:56,844 Спреман сам да склопим договор. 333 00:12:56,910 --> 00:12:59,046 Ох, кладим се да јеси. 334 00:12:59,112 --> 00:13:00,780 Имам мртвог ЦИД агента. 335 00:13:00,914 --> 00:13:02,582 Знам да си још увек крије нешто, 336 00:13:02,682 --> 00:13:04,351 а ја ћу сазнати шта се десило. 337 00:13:04,417 --> 00:13:06,453 Жао ми је што ћу вас разочарати. 338 00:13:06,553 --> 00:13:08,788 Све што се десило је, Агент Најт је био у стању 339 00:13:08,889 --> 00:13:10,457 слаткоречивом агенту Томпсону 340 00:13:10,557 --> 00:13:12,893 да јој дозволи поновни интервју тај оптужени подофицир, 341 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 додуше нерадо. 342 00:13:15,595 --> 00:13:16,897 Ово је губљење времена. 343 00:13:16,997 --> 00:13:18,798 Нисам никога убио. 344 00:13:18,899 --> 00:13:19,799 Је ли то све што имаш? 345 00:13:19,900 --> 00:13:21,935 Наместила је пројектил да експлодира, 346 00:13:22,035 --> 00:13:23,436 убио колегу морнара. 347 00:13:23,536 --> 00:13:25,472 Имамо њене отиске на осигурачу. 348 00:13:25,572 --> 00:13:27,908 Зато што јесам ваздухопловни официр. 349 00:13:27,975 --> 00:13:29,209 То је оно што ја радим. 350 00:13:29,309 --> 00:13:31,912 Рутинске поправке авионске муниције. 351 00:13:32,012 --> 00:13:33,780 Осигурачи и остало? 352 00:13:33,881 --> 00:13:35,748 Види, мој син ме чека. 353 00:13:35,815 --> 00:13:37,117 Прошли су месеци откако сам га видео. 354 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Морам да идем одавде. 355 00:13:38,919 --> 00:13:42,055 Како бисте окарактерисали своје однос са жртвом? 356 00:13:42,122 --> 00:13:43,823 Аирман Драке? Нисмо га имали. 357 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 Једва сам га икада видео. 358 00:13:45,392 --> 00:13:47,427 Немојте убијати, као, треба мотив? 359 00:13:47,527 --> 00:13:48,862 И имао си један. 360 00:13:48,962 --> 00:13:50,397 Дрејк те је недавно пријавио 361 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 за напуштање вашег именованог место дужности. 362 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Напустио си свој пост? 363 00:13:54,334 --> 00:13:56,904 Затим је манипулисао бродским записима да то прикрије. 364 00:13:57,004 --> 00:13:57,905 То није истина. 365 00:13:57,971 --> 00:13:59,239 Нисте петљали у записе 366 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 или ниси напустио свој пост? 367 00:14:02,943 --> 00:14:05,645 Слободно одговорите у неком тренутку. 368 00:14:05,745 --> 00:14:08,515 Нисам никога убио. ОК? 369 00:14:13,253 --> 00:14:14,254 Значи мислите да је она крива? 370 00:14:14,321 --> 00:14:15,588 ВИТЕЗ: нисам сигуран. 371 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Она је дефинитивно крије нешто, ипак. 372 00:14:17,224 --> 00:14:18,158 Надам се да не убиство. 373 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 Па, у најмању руку, 374 00:14:19,893 --> 00:14:21,828 напустила је своје место, а ја желим да зна шта намерава. 375 00:14:21,929 --> 00:14:23,430 Ти, ух... 376 00:14:23,496 --> 00:14:25,132 мислите да можете добити чувати те записе 377 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 да је оптужена петљања са? 378 00:14:27,367 --> 00:14:30,270 Па, могу, али наше, ух, мали супервизор 379 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Агент Томпсон ће знати ако покушам да их анализирам овде. 380 00:14:32,472 --> 00:14:33,974 Можда их можемо добити преко Кејси. 381 00:14:34,074 --> 00:14:36,843 Нису ли она и Џими још увек у НЦИС-у боксују ствари? 382 00:14:36,977 --> 00:14:38,611 Знаш шта? То је добра идеја. 383 00:14:38,711 --> 00:14:40,080 Ох, кад смо код Џимија, 384 00:14:40,180 --> 00:14:41,781 Стварно бих волео да може погледајте то тело. 385 00:14:41,848 --> 00:14:43,816 Претпостављам да би то било тражећи превише. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,153 Не, много сам испред тебе. 387 00:14:48,788 --> 00:14:50,490 (аларм зуји) 388 00:14:50,557 --> 00:14:51,992 Ја заправо знам овај део. 389 00:14:52,059 --> 00:14:53,860 МцГее прекинуо струју за ЦИД, 390 00:14:53,961 --> 00:14:56,529 и били су присиљени да појуре сва њихова тела 391 00:14:56,629 --> 00:14:58,898 до најближег савезног објекта. 392 00:14:59,032 --> 00:15:00,300 Што се, како се испоставило... 393 00:15:00,367 --> 00:15:02,202 Био је НЦИС. 394 00:15:02,302 --> 00:15:04,504 Више боја ван линија, или сте то одобрили? 395 00:15:04,604 --> 00:15:06,406 Заправо нисам знао било шта о томе. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,808 МцГее је предодређен да води, 397 00:15:08,908 --> 00:15:11,078 а вође знају када треба тражити дозволу 398 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 а од кога треба тражити опроштај. 399 00:15:12,745 --> 00:15:15,949 А ипак ми нешто говори још увек се суздржаваш. 400 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 Само тако оптужени подофицир. 401 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 Не знам да ли се сећаш, 402 00:15:21,388 --> 00:15:24,424 али сам био у средини надзора над гашењем 403 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 агенције која Дао сам живот да бих градио. 404 00:15:27,494 --> 00:15:29,762 Зато ми опрости за не микроуправљачке агенте 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,598 који ми се више није јављао. 406 00:15:31,698 --> 00:15:33,333 Имао сам пуне руке посла. 407 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 То је узимало много дуже од очекиваног 408 00:15:35,202 --> 00:15:38,505 да припреми ормарић за доказе за пренос у ЦИД. 409 00:15:38,571 --> 00:15:41,774 У реду, ништа не одлази док све не буде спремно за одлазак. 410 00:15:41,874 --> 00:15:43,676 Не можемо сломити ланац старатељства. 411 00:15:43,776 --> 00:15:45,378 И даље има стотине случајева раде свој пут кроз... 412 00:15:45,478 --> 00:15:47,514 КАСИЕ: Погледај шта управо изашао из празнине! 413 00:15:47,614 --> 00:15:50,450 Цуртис га је пронашао у старом складишту. 414 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 Човече, мора да је од Еби. 415 00:15:52,752 --> 00:15:54,054 (дахће) 416 00:15:54,154 --> 00:15:55,422 Погледај ове чизме. 417 00:15:55,522 --> 00:15:58,958 За ове чизме треба умрети. 418 00:15:59,059 --> 00:16:01,461 ВАНЦЕ: И они су такође били веома тешке чизме за пуњење. 419 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 Абби Сциуто је имала велики мозак и још веће срце, 420 00:16:05,098 --> 00:16:07,934 и Кејси Хајнс је одмах ушла без прескакања ритма. 421 00:16:08,035 --> 00:16:09,536 Довољно је рећи, 422 00:16:09,602 --> 00:16:11,571 Ја то тамо нисам знао био неовлашћено тело 423 00:16:11,638 --> 00:16:13,806 у згради до... 424 00:16:18,578 --> 00:16:19,712 Госпођо Хинес. 425 00:16:19,812 --> 00:16:20,947 Да, директоре. 426 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 Или да те зовем Леон сада јер...? 427 00:16:23,950 --> 00:16:25,618 Да, директоре. 428 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 Да ли знате зашто се тако чини неко је управо испоручио тело 429 00:16:28,721 --> 00:16:31,158 кад немамо има ли активних случајева? 430 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 Тело? Овде? 431 00:16:32,959 --> 00:16:34,327 (муца) Ох, вау. 432 00:16:34,427 --> 00:16:36,763 Вау. Чудно. Не, морам да погледам то. 433 00:16:36,863 --> 00:16:39,566 То је лудо. То је-- не. Ох, мој Боже. 434 00:16:41,234 --> 00:16:42,569 Др Палмер. 435 00:16:42,669 --> 00:16:44,471 Директор Венс. 436 00:16:44,571 --> 00:16:46,839 Или да те позовем, ух...? 437 00:16:46,939 --> 00:16:48,308 Нема везе. 438 00:16:48,408 --> 00:16:50,843 Зашто држите одсечену ногу иза леђа? 439 00:16:50,977 --> 00:16:52,179 - Одсекао шта сада? -Могу да видим остало 440 00:16:52,279 --> 00:16:53,280 тела на столу тамо. 441 00:16:53,380 --> 00:16:54,647 ЏИМИ: Хмм. 442 00:16:54,747 --> 00:16:55,848 Тако да можете. 443 00:16:55,982 --> 00:16:58,518 (нервозно се смеје): Ух, смешна прича. 444 00:16:58,618 --> 00:17:01,121 Др Палмер ми је рекао о Билију Фуентесу 445 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 и како се тим осећао да су имали моралну обавезу 446 00:17:03,556 --> 00:17:04,857 да помогне својој породици. 447 00:17:04,957 --> 00:17:06,326 И Џими је радо помогао, 448 00:17:06,459 --> 00:17:07,859 чак и ако је то прекршило правила. 449 00:17:07,960 --> 00:17:10,630 Говори за мртве... 450 00:17:10,730 --> 00:17:11,964 брине о живима. 451 00:17:12,065 --> 00:17:14,233 То је тачно. 452 00:17:15,468 --> 00:17:17,670 Свесни сте да сте прекршио више прописа 453 00:17:17,804 --> 00:17:19,106 него што могу да избројим. 454 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 Ух, седам. 455 00:17:20,839 --> 00:17:21,973 Али-али Гибс... 456 00:17:22,075 --> 00:17:24,477 Дао обећање малом дечаку. чуо сам. 457 00:17:24,544 --> 00:17:26,913 -Али то је било давно. -А сада је ту још једно дете 458 00:17:27,012 --> 00:17:28,381 који чекају своју мајку да дођем кући. 459 00:17:28,481 --> 00:17:31,050 Директоре, обоје знамо како је то. 460 00:17:31,184 --> 00:17:32,685 сада, види, Нисам могао помоћи Викторији, 461 00:17:32,785 --> 00:17:35,655 али мислио сам можда Овај пут бих могао помоћи. 462 00:17:36,456 --> 00:17:39,592 -То није наша борба, Јимми. (потапша руку) 463 00:17:39,692 --> 00:17:41,128 -Не више. -Ко каже? 464 00:17:41,194 --> 00:17:42,495 Каже министар одбране 465 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 и тезге пасуља који раде за њега. 466 00:17:44,964 --> 00:17:47,167 У реду, дакле није исплативо 467 00:17:47,267 --> 00:17:49,669 да држимо светла упаљена? 468 00:17:49,769 --> 00:17:51,971 Колико ће то коштати ову земљу ако нас нема? 469 00:17:52,038 --> 00:17:53,640 ЦИД ће покупити застој. 470 00:17:53,706 --> 00:17:55,575 Барем је то теорија. 471 00:17:55,708 --> 00:17:57,844 Та теорија је срање, господине. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,213 Види, разумем ово случај представља нешто 473 00:18:00,347 --> 00:18:02,549 већи од себе свима вама. 474 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 Али шта онда? 475 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Сви треба да прихвате да је време да се пусти. 476 00:18:07,454 --> 00:18:09,055 Време је да кренемо даље 477 00:18:09,156 --> 00:18:11,624 и веровати да други носиће бакљу. 478 00:18:11,724 --> 00:18:13,660 (тихо): Да. 479 00:18:13,760 --> 00:18:15,695 Чуо сам гласину да можда размишљате о томе 480 00:18:15,795 --> 00:18:19,732 одлазак у приватну праксу када се ово гашење заврши. 481 00:18:19,866 --> 00:18:21,868 Па, једина приватна пракса то ми је дало понуду 482 00:18:21,934 --> 00:18:24,204 била је геронтолошка група, и, ух, 483 00:18:24,271 --> 00:18:27,039 то није много другачије него што радим овде доле, па... 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 (обојица се смеју) 485 00:18:28,641 --> 00:18:29,576 шта ћеш да радиш? 486 00:18:29,676 --> 00:18:30,943 Јимми, не знам. 487 00:18:31,077 --> 00:18:32,379 Увек сам се надао да јесам 488 00:18:32,445 --> 00:18:34,547 грађење нечега то би ме наџивело. 489 00:18:35,582 --> 00:18:37,517 Назад на таблу за цртање, ваљда. 490 00:18:37,617 --> 00:18:39,286 Џими, имамо проблем-- Не. Нема везе. 491 00:18:39,419 --> 00:18:40,587 Оставио чајник да кључа. 492 00:18:40,687 --> 00:18:41,788 У реду је, Кејси. 493 00:18:41,888 --> 00:18:42,955 Он сада све зна. 494 00:18:43,089 --> 00:18:44,557 Не, не све. 495 00:18:44,657 --> 00:18:46,058 Управо сам завршио анализу 496 00:18:46,159 --> 00:18:48,528 те записе који је Мекги послао са тог морнаричког брода. 497 00:18:48,595 --> 00:18:50,763 Морамо да позовемо Паркера. Стат. 498 00:18:50,897 --> 00:18:52,299 ПАРКЕР: Хвала, Касе. 499 00:18:52,432 --> 00:18:54,133 Сада се састајем са, ух, Торресом. Обавестићу га. 500 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 Да, и ти недостајеш. 501 00:18:55,702 --> 00:18:58,037 Ох, ох, ум, на скали од један до десет, 502 00:18:58,137 --> 00:19:01,341 колико је тачно Ванце био љут? 503 00:19:02,242 --> 00:19:04,211 Ох, то је практично загрљај. 504 00:19:04,277 --> 00:19:07,013 (гроктање) 505 00:19:07,847 --> 00:19:09,482 ТОРЕС: Хеј, Паркер. 506 00:19:09,582 --> 00:19:11,150 Ух, да ли прекидам нешто? 507 00:19:11,251 --> 00:19:13,019 (грунтање се наставља) 508 00:19:13,119 --> 00:19:14,821 ВАНЦЕ: ДЕА је провела више од годину дана 509 00:19:14,954 --> 00:19:17,690 покушава да разбије ланац дроге делујући из тог ланца. 510 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 -Сада! (груца) 511 00:19:19,759 --> 00:19:22,795 ВАНЦЕ: Агент Торес је открио случај за мање од недељу дана. 512 00:19:22,895 --> 00:19:24,130 (без даха): Ох, хеј. 513 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 Хеј. 514 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Никада више нисам срео посвећени агент. 515 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Мада ако је озбиљан о оснивању породице, 516 00:19:29,836 --> 00:19:32,071 Свакако се надам да ће наћи бољу равнотежу између посла и живота 517 00:19:32,138 --> 00:19:35,275 него ја. То је било једно од мојих највећих жаљења. 518 00:19:35,342 --> 00:19:37,644 Агент Торрес ти је рекао жели да оснује породицу? 519 00:19:37,744 --> 00:19:40,513 да ли желиш да чујеш шта је Кејси пронашла или не? 520 00:19:41,414 --> 00:19:43,983 Кејси је анализирала бродове унутрашње камере и био у могућности 521 00:19:44,083 --> 00:19:47,287 да потврди да подофицир Харт је напустила своје место. 522 00:19:47,387 --> 00:19:49,622 Добро, то још увек не чини је убицом. 523 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 Да, само лажов. Није добар изглед. 524 00:19:51,858 --> 00:19:54,060 А ово изгледа још горе. 525 00:19:54,160 --> 00:19:56,529 Нема на чему, успут. 526 00:19:57,564 --> 00:19:59,198 (смио се) 527 00:20:00,166 --> 00:20:02,068 -Добро, у шта гледам? - Инвентар оружја. 528 00:20:02,168 --> 00:20:03,370 Харт није фалсификовао записе 529 00:20:03,503 --> 00:20:05,505 да сакрије чињеницу да је напустила своје место. 530 00:20:05,638 --> 00:20:07,840 Она је петљала са бродским инвентаром. 531 00:20:07,940 --> 00:20:10,610 Жонглирање бројева да се сакрију залихе муниције у књигама. 532 00:20:10,710 --> 00:20:11,811 Шта се десило са правом муницијом? 533 00:20:11,878 --> 00:20:13,179 -Нестало је. -Хоћеш да кажеш 534 00:20:13,280 --> 00:20:14,647 имамо шверцера оружја на нашим рукама? 535 00:20:14,747 --> 00:20:16,849 Кажем да изгледа као да смо се играли. 536 00:20:16,949 --> 00:20:18,551 Не, играо сам се. 537 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 Имао сам смешан осећај 538 00:20:20,119 --> 00:20:21,788 после МцГееја коначно пристао да попије пиће са мном 539 00:20:21,888 --> 00:20:23,290 да је нешто било. 540 00:20:23,356 --> 00:20:25,858 -Ви мора да сте агент Тхомпсон. - Па, после, 541 00:20:25,958 --> 00:20:29,028 Пратио сам га до твог места а онда ти овде. 542 00:20:29,128 --> 00:20:30,963 - Скини то са екрана. -Мислим 543 00:20:31,030 --> 00:20:32,399 можда желите да видите шта смо нашли. 544 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Знам шта си нашао. 545 00:20:33,966 --> 00:20:35,768 ЦИД је већ знао за шверца оружја. 546 00:20:35,868 --> 00:20:37,236 - Шта си ти? - Да. 547 00:20:37,337 --> 00:20:39,372 И задржали смо га на ДЛ, надајући се да ће ући у траг 548 00:20:39,472 --> 00:20:41,741 Подофицир Харт'с шверцерске везе. 549 00:20:41,841 --> 00:20:43,343 - Па, то има смисла. -А ви ћете 550 00:20:43,443 --> 00:20:46,045 зезните све. Па ако не одступиш, 551 00:20:46,145 --> 00:20:48,214 Идем да ухапсим свако од вас 552 00:20:48,348 --> 00:20:50,750 за ометање истрага која је у току. 553 00:20:50,850 --> 00:20:52,619 Одбиј се. 554 00:20:53,986 --> 00:20:56,589 И то је све што имам за тебе. 555 00:20:56,689 --> 00:20:58,891 (меко се смеје) Ко је сада тај који се игра? 556 00:20:58,991 --> 00:21:02,094 Хтео си да чујеш шта ја знам. То је оно што ја знам. 557 00:21:02,228 --> 00:21:03,930 Осим што одлазиш нешто ван. 558 00:21:04,063 --> 00:21:06,399 Нешто велико. Срећом, овај пут 559 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Имам траку. 560 00:21:08,701 --> 00:21:10,803 Сигурносни снимак из продавнице. 561 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Тај тип је бол у гузици. 562 00:21:13,506 --> 00:21:15,241 ТОРЕС: Да, бол у гузици 563 00:21:15,342 --> 00:21:17,444 имаћемо да оде. 564 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 "Натерај да одеш." 565 00:21:23,383 --> 00:21:25,685 И то је тачно шта су урадили, зар не? 566 00:21:25,752 --> 00:21:27,754 А ти си још увек покривање за њих? 567 00:21:27,887 --> 00:21:29,155 Човече, ти си далеко од базе. 568 00:21:29,255 --> 00:21:30,923 Мој народ никада не би имао... 569 00:21:31,057 --> 00:21:32,459 Прелиминарни балистичари кажу 570 00:21:32,592 --> 00:21:34,160 да су меци који су убијали Томпсон је дошао из 571 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 стандардно НЦИС оружје. 572 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Знам сигурно једног од твојих бивши агенти убили Томпсона. 573 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Прекини са срањем, директоре. И ти то знаш. 574 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 Ви избацујете оптужбе као да излазе из моде, 575 00:21:43,436 --> 00:21:45,938 али тек треба да ми кажеш зашто. 576 00:21:46,038 --> 00:21:47,239 -Зашто шта? -Зашто дођавола 577 00:21:47,306 --> 00:21:50,076 би један од мојих људи убити ЦИД агента? 578 00:21:50,142 --> 00:21:52,879 Зато што су мислили то би спасило НЦИС. 579 00:21:52,979 --> 00:21:55,648 И како се испоставило... 580 00:21:56,449 --> 00:21:58,618 ...нису потпуно погрешили. 581 00:22:06,593 --> 00:22:09,396 Не знам коју игру играш играм, али исплаћујем новац. 582 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 Завршио сам са пецањем. 583 00:22:11,063 --> 00:22:14,033 ако сам ухапшен, прочитај ми моја права 584 00:22:14,133 --> 00:22:16,403 и хајде да се сликам. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,972 У реду. 586 00:22:20,106 --> 00:22:21,774 Можете упалити светла на изласку. 587 00:22:21,874 --> 00:22:24,644 Слободно зграбите себе ковница. 588 00:22:26,879 --> 00:22:28,681 Реци својим људима да одступе. 589 00:22:29,949 --> 00:22:32,151 Бојим се да то не могу. 590 00:22:32,284 --> 00:22:34,954 Више бих волео да ово завршим у ЦИД-у. 591 00:22:35,788 --> 00:22:37,990 Ко је рекао да радим за ЦИД? 592 00:22:44,664 --> 00:22:47,266 Претпостављам да је прекасно да тражи личну карту. 593 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 И онда неке. 594 00:23:00,813 --> 00:23:02,181 За кога дођавола радиш? 595 00:23:02,314 --> 00:23:03,983 Да ли си зато држи ме? 596 00:23:04,083 --> 00:23:06,052 Зато што си мислио да сам ЦИД? 597 00:23:06,819 --> 00:23:08,821 Шта кријеш од њих? 598 00:23:08,955 --> 00:23:10,923 Радите за кријумчари оружја. 599 00:23:10,990 --> 00:23:13,526 -Занимљива теорија. -А ти покушаваш да сазнаш колико мој народ зна. 600 00:23:13,626 --> 00:23:15,728 Желим да знам шта ти знаш. 601 00:23:16,496 --> 00:23:19,331 И не идемо одавде док ми не кажеш. 602 00:23:23,636 --> 00:23:25,772 Али знам и овај следећи део. 603 00:23:25,872 --> 00:23:29,041 Ваши агенти су се надали да почисти неред који су направили 604 00:23:29,175 --> 00:23:31,911 решавањем случаја шверца за ЦИД. 605 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 ВИТЕЗ: Записе које сте дирали 606 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 укључено оружје САД пребацили у Украјину. 607 00:23:36,716 --> 00:23:38,284 Повукао си оружје из инвентара, 608 00:23:38,384 --> 00:23:40,853 а затим су шверцовани преко границе у Русију. 609 00:23:40,953 --> 00:23:41,921 Јесам ли то урадио? 610 00:23:42,021 --> 00:23:43,255 Да. Али нема шансе 611 00:23:43,355 --> 00:23:44,657 све си урадио сам. 612 00:23:44,757 --> 00:23:46,593 Нисам урадио ништа од тога. 613 00:23:46,693 --> 00:23:47,660 Па са ким радиш? 614 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 Нико. 615 00:23:49,028 --> 00:23:51,030 Зашто сте онда ухваћени? остављајући свој пост? 616 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 Са ким сте се састајали? 617 00:23:53,299 --> 00:23:55,735 Видите ли проблем овде? Ако не будеш чист, 618 00:23:55,835 --> 00:23:58,104 онда смо сви слободни да дођемо горе са нашим сопственим теоријама. 619 00:23:58,237 --> 00:24:00,673 А ЦИД има врло једноставан. 620 00:24:01,674 --> 00:24:03,175 Он је схватио шта сте намеравали. 621 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Дакле, намештени сте једна од муниције да експлодира 622 00:24:05,745 --> 00:24:06,913 док га је поправљао. 623 00:24:07,013 --> 00:24:10,583 Молим те, ја... Имам малог дечака. 624 00:24:10,683 --> 00:24:12,018 Онда причај са мном. 625 00:24:12,118 --> 00:24:14,420 Са ким сте се састајали када си напустио свој пост? 626 00:24:14,521 --> 00:24:16,889 не знам о чему говориш. 627 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 можемо да те заштитимо, ако се тога бојиш. 628 00:24:19,458 --> 00:24:21,427 уз сво дужно поштовање, ви нисте људи који 629 00:24:21,561 --> 00:24:23,996 ја бих икада идите на заштиту. 630 00:24:24,096 --> 00:24:26,098 Ово је била грешка. 631 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 Уз дужно поштовање, ниси носи сво то оружје 632 00:24:28,635 --> 00:24:29,869 у Русију сами. 633 00:24:29,936 --> 00:24:33,105 Па са ким радиш? 634 00:24:33,940 --> 00:24:36,408 Мислим да знам ко је наш подофицир је радио са, 635 00:24:36,509 --> 00:24:37,777 и нећете веровати. 636 00:24:37,877 --> 00:24:39,278 (шапуће): Зар не би требало да шапућемо? 637 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 Шаптање? Кад чујеш шта сам сазнао, 638 00:24:41,280 --> 00:24:42,949 почећеш да вриштиш. Хеј, ако желиш 639 00:24:43,049 --> 00:24:45,685 да задржи руку, вратите тастатуру. 640 00:24:49,789 --> 00:24:50,657 (издише) 641 00:24:50,790 --> 00:24:52,291 да ли сте знали 642 00:24:52,391 --> 00:24:54,393 да су федералци истражили су неколико 643 00:24:54,460 --> 00:24:56,095 случајеви шверца оружја 644 00:24:56,162 --> 00:24:58,631 -на броду подофицира Харта? -Наравно, то је било у Џесином извештају. 645 00:24:58,731 --> 00:25:00,900 да ли сте то знали све те случајеве 646 00:25:00,967 --> 00:25:03,603 биле су затворене од заменика правобранилац без 647 00:25:03,703 --> 00:25:05,271 -једно хапшење? - Вау, тај подофицир 648 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 мора да је било стварно добро прикривајући јој трагове. 649 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Она није тако добра. Осим ако није имала некога 650 00:25:08,675 --> 00:25:09,809 покривач за њу. 651 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 Тако заменик државног тужиоца. 652 00:25:11,944 --> 00:25:14,614 Док му нисмо разбили дупе јер је претукао своју жену прошле године. 653 00:25:14,714 --> 00:25:16,148 Цлаире! Ово је твоја кривица! 654 00:25:16,248 --> 00:25:17,116 (обојица грцају) 655 00:25:17,183 --> 00:25:18,350 (жена дахће) 656 00:25:18,484 --> 00:25:19,986 Мислим да овај комад људског смећа 657 00:25:20,119 --> 00:25:21,420 - је део ланца кријумчарења. (звоно лифта звони) 658 00:25:21,487 --> 00:25:22,855 А кад чујеш зашто то мислим, 659 00:25:22,955 --> 00:25:24,423 почећеш да вриштиш. 660 00:25:24,523 --> 00:25:26,593 Једини који ради свако вришти овде сам ја 661 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 - код вас обоје. -Да ли је твој састанак завршио рано? 662 00:25:28,995 --> 00:25:30,296 Ухапшени сте за мешање 663 00:25:30,396 --> 00:25:31,831 уз званичну истрагу. 664 00:25:31,964 --> 00:25:34,433 -Или, добро, и саслушај ме... - ТОМПСОН: Заборави. 665 00:25:34,533 --> 00:25:35,768 И, да, мој састанак 666 00:25:35,868 --> 00:25:37,570 са сестром агента Најта завршио рано. 667 00:25:37,670 --> 00:25:38,971 на првом сам састанку, и она почиње 668 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 причаш о веридби? 669 00:25:40,472 --> 00:25:42,508 Очигледно, био си праведан покушавајући да ме се отарасе. 670 00:25:42,609 --> 00:25:44,977 - То је некако нормално. -Не, то је заправо лепо нормално за њу. 671 00:25:45,077 --> 00:25:46,679 - Да, да, она је... -Нисам веровао Паркер и Торес 672 00:25:46,813 --> 00:25:49,381 би се повукао, тако сам био проверава вас све. 673 00:25:49,481 --> 00:25:51,984 Знам да је МцГее прекинуо струју у ЦИД-у, и знам 674 00:25:52,051 --> 00:25:54,020 имао си једно од наших тела у твојој мртвачници. 675 00:25:54,120 --> 00:25:57,957 Зато хапсим тебе и њу и МцГее и Паркер... 676 00:25:58,024 --> 00:25:59,826 И Бретт Гаинес док сте у томе. 677 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 СЗО? 678 00:26:01,493 --> 00:26:03,963 Бивши заменик државног тужиоца Бретт Гаинес. 679 00:26:04,063 --> 00:26:05,297 Зашто? 680 00:26:05,364 --> 00:26:06,432 Јер мислимо да је он заправо био 681 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 радећи са ланцу кријумчарења. 682 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 То је било стварно чудно. 683 00:26:15,107 --> 00:26:16,542 То је било стварно чудно. 684 00:26:16,676 --> 00:26:18,745 Вау, Вау, Вау. Вау. Успори, Касе, успори. 685 00:26:18,878 --> 00:26:20,546 Значи, Томпсон те није ухапсио? 686 00:26:20,647 --> 00:26:21,981 Није их ухапсио. 687 00:26:22,048 --> 00:26:23,549 И-и шта се десило после 688 00:26:23,650 --> 00:26:24,884 ти си му то рекао Гаинес је био у томе? 689 00:26:25,017 --> 00:26:26,919 Он је управо отишао? 690 00:26:27,053 --> 00:26:28,320 Управо је отишао. 691 00:26:28,387 --> 00:26:30,289 Вероватно је дошао овде да нас прво ухапсе. 692 00:26:30,389 --> 00:26:31,824 У реду, ти и Јимми седи чврсто. 693 00:26:31,891 --> 00:26:33,559 Мора да је пинговао моју ћелију. 694 00:26:35,494 --> 00:26:36,929 Рекао сам вам да се повучете. 695 00:26:37,029 --> 00:26:38,998 Да, па, ух, пензија 696 00:26:39,065 --> 00:26:41,067 није било баш шта Мислио сам да ће бити, 697 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 -па... -Знаш, само да си 698 00:26:42,869 --> 00:26:44,804 рекао нам је да подофицир Харт шверцовао оружје 699 00:26:44,904 --> 00:26:47,006 од почетка не бисмо су кренули на њу. 700 00:26:47,807 --> 00:26:49,942 Онда невина жена би отишао у затвор. 701 00:26:50,777 --> 00:26:52,712 Не хапсим те. 702 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 Био си у праву. 703 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Тај морнар се намешта. 704 00:26:56,683 --> 00:26:59,385 МцГЕЕ: Па, увек сам знао Гејнс је био људски олош, 705 00:26:59,451 --> 00:27:01,888 -али... -Како је тип са Белтвеја 706 00:27:01,954 --> 00:27:04,456 тако се умешати у шверцу оружја? 707 00:27:04,556 --> 00:27:06,558 Мислим уз помоћ другог олоша 708 00:27:06,625 --> 00:27:08,427 ухапсили сте прошле године. 709 00:27:08,527 --> 00:27:11,931 Велечасни Пике, звани Ел Падре. 710 00:27:12,031 --> 00:27:13,766 Ака Некус. 711 00:27:13,866 --> 00:27:15,534 Ово двоје су радили заједно? 712 00:27:15,634 --> 00:27:16,869 Како су чак познајете се? 713 00:27:16,936 --> 00:27:18,537 Заједно су ишли на факултет. 714 00:27:18,604 --> 00:27:20,539 И изгледа као остали су у контакту. 715 00:27:20,606 --> 00:27:22,775 У реду, Некус шверцовао оружје. 716 00:27:22,875 --> 00:27:25,311 Гаинес се побринуо нико није гледао преблизу. 717 00:27:25,444 --> 00:27:27,279 Све док НЦИС није ухапсио обоје. 718 00:27:27,379 --> 00:27:29,015 Да, сада јесу постављање подофицира 719 00:27:29,115 --> 00:27:30,249 да падне. 720 00:27:30,349 --> 00:27:31,718 Да, али обоје су седећи у затвору. 721 00:27:31,784 --> 00:27:34,220 Мора бити трећи човек још увек тамо 722 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 повлачећи конце. 723 00:27:39,759 --> 00:27:42,494 И знаш ко је тај трећи човек. 724 00:27:44,596 --> 00:27:47,333 Како знаш да су ова двојица ишли заједно на колеџ? 725 00:27:48,134 --> 00:27:51,270 Јер знам бивши заменик АГ. 726 00:27:51,337 --> 00:27:53,840 А знам га зато што... 727 00:27:55,274 --> 00:27:57,143 ...он је најбољи пријатељ са мојим шефом. 728 00:27:57,243 --> 00:27:59,378 Директор ЦИД-а? 729 00:28:00,246 --> 00:28:01,848 ТХОМПСОН: Никада нисам мислио имали смо довољно за наплату 730 00:28:01,948 --> 00:28:02,982 тај подофицир са убиством, 731 00:28:03,082 --> 00:28:04,784 али мој директор је инсистирао. 732 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 -Она је напустила своје место. -ТОМПСОН: И знам зашто. 733 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Покривала је пријатеља који је био превише мамуран да би ходао. 734 00:28:09,789 --> 00:28:11,423 Ваш директор натерао те да то закопаш? 735 00:28:11,490 --> 00:28:13,359 Онда ме притиснуо да затвори случај. 736 00:28:13,459 --> 00:28:16,896 Мислио сам да само жели чиста листа за спајање НЦИС-а. 737 00:28:16,996 --> 00:28:19,465 Оно што је заиста желео био је паси зато што... 738 00:28:19,531 --> 00:28:21,000 он мора да учествује у томе. 739 00:28:21,100 --> 00:28:22,401 Мислим, чим сам чуо 740 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 бивши АГ је био умешан, све је кликнуло. 741 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 у реду, па је подофицир чист. 742 00:28:27,940 --> 00:28:29,541 И твој шеф је прљав. 743 00:28:29,675 --> 00:28:31,878 Он није само мој шеф. 744 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 Он је мој ментор. пријатељу мој. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,148 Онда би ти требао бити тај да га уведе. 746 00:28:36,215 --> 00:28:38,184 То је као да ти кажем да ухапси директора Венса. 747 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 бр. 748 00:28:40,352 --> 00:28:41,520 Долазак овде је била грешка. 749 00:28:41,620 --> 00:28:43,455 Чекај, чекај, чекај. 750 00:28:43,522 --> 00:28:47,359 Хеј, Тхомпсоне, хеј! Само се смири. 751 00:28:47,459 --> 00:28:48,761 Морамо пронаћи други начин. 752 00:28:48,861 --> 00:28:50,396 Па, други начин је, хапсимо вашег шефа. 753 00:28:50,529 --> 00:28:52,031 - У реду, добро, можда можемо... -Тхомпсон, 754 00:28:52,131 --> 00:28:53,900 - вратимо се унутра и... -Не! 755 00:28:54,033 --> 00:28:56,735 Не радимо ово. Не можемо ово. 756 00:28:58,270 --> 00:29:00,572 Нећу ти дозволити да то урадиш. 757 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 (врећа за ударање) 758 00:29:11,450 --> 00:29:12,584 Имамо проблем. 759 00:29:12,651 --> 00:29:14,153 Имамо много проблема, Госпођо Хинес. 760 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 Управо сам разговарао са Паркером. 761 00:29:15,487 --> 00:29:16,622 очигледно, Агент Тхомпсон је отишао 762 00:29:16,722 --> 00:29:17,924 са неким кључним доказима 763 00:29:18,024 --> 00:29:20,860 а нико не зна његово боравиште. 764 00:29:20,993 --> 00:29:23,495 Мислим да је подофицир Харт'с живот је у опасности. 765 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Оптужена је 766 00:29:25,364 --> 00:29:28,300 намештања експлозивне направе која је убила њеног колегу морнара. 767 00:29:28,367 --> 00:29:30,669 Али нашао сам остатке на његовим рукама што указује 768 00:29:30,769 --> 00:29:32,504 он је био тај петља са детонатором. 769 00:29:32,604 --> 00:29:35,174 Мислиш да је он био тај намештати га да експлодира? 770 00:29:35,842 --> 00:29:38,544 -Зашто? -Зато што Харт очигледно је паси. 771 00:29:38,644 --> 00:29:40,312 И као што ће вам Џек Руби рећи, то је добра идеја 772 00:29:40,379 --> 00:29:42,448 да умукнеш своју мачку пре него што превише причају. 773 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Харт је срећан што је жив. 774 00:29:44,316 --> 00:29:45,952 ТХОМПСОН: За сада. 775 00:29:46,052 --> 00:29:47,486 Ако је била мета, 776 00:29:47,553 --> 00:29:50,122 морамо претпоставити да њен живот је и даље у опасности. 777 00:29:50,222 --> 00:29:52,624 Да ли то значи да сте одлучили да уради праву ствар? 778 00:29:52,724 --> 00:29:54,726 Не осећа се као права ствар. 779 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 Али... да. 780 00:29:57,864 --> 00:29:59,798 Ухапсићу свог директора. 781 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 И пошто си ти једини 782 00:30:01,533 --> 00:30:03,169 још увек носи НЦИС акредитиве, 783 00:30:03,235 --> 00:30:06,105 Волео бих те да ми буде резерва. 784 00:30:07,673 --> 00:30:08,875 наравно. 785 00:30:08,975 --> 00:30:10,476 Али требамо да прво обезбеди тог сведока. 786 00:30:10,542 --> 00:30:12,044 Мораћете да пошаљете свој народ. 787 00:30:12,144 --> 00:30:14,246 у овом тренутку, Не верујем никоме у ЦИД-у. 788 00:30:14,346 --> 00:30:15,647 ТОРЕС: подофицир 789 00:30:15,747 --> 00:30:17,383 је безбедно. Паркер и МцГее иду назад 790 00:30:17,483 --> 00:30:19,385 до наше старе зграде да постави сигурну собу. 791 00:30:19,485 --> 00:30:20,887 Имамо проблем. 792 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 Мислим да је директор ЦИД-а је корак испред нас. 793 00:30:24,290 --> 00:30:26,392 -Како то мислиш? -Нисам могао да нађем било који од списа предмета 794 00:30:26,492 --> 00:30:29,095 -у бродским системима. -Зашто не? 795 00:30:29,896 --> 00:30:31,563 Они су избрисани. 796 00:30:31,663 --> 00:30:33,132 -Када? -Јеси ли сигуран? 797 00:30:33,232 --> 00:30:34,566 -Разумео. -Копирај. 798 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 ОБА: Обавештавајте ме. 799 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 -Јеси ли добио исти позив ја? -Да, 800 00:30:38,337 --> 00:30:40,239 - чистачица вашег директора. -У реду, 801 00:30:40,339 --> 00:30:41,941 морамо претпоставити да су докази у ЦИД 802 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 - такође је уништен. -Што значи 803 00:30:43,876 --> 00:30:45,878 да је једини доказ остао то може везати вашег шефа 804 00:30:45,945 --> 00:30:48,747 да било шта од овога седи у НЦИС-овом ормарићу за доказе. 805 00:30:48,881 --> 00:30:50,482 Ако је још ту. ЦИД је био 806 00:30:50,582 --> 00:30:52,784 данас по целој згради, припрема за последњи потез. 807 00:30:52,885 --> 00:30:54,753 У реду, хајде, хајде, хајде, идемо. 808 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 (звоно лифта звони) 809 00:30:58,290 --> 00:30:59,458 Управо овде. 810 00:30:59,591 --> 00:31:01,327 Шта нам тачно преостаје? 811 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 Госпођа Хинес би сачувала 812 00:31:04,196 --> 00:31:05,731 физички узорци од тела 813 00:31:05,831 --> 00:31:06,933 плус њен резервни диск 814 00:31:07,066 --> 00:31:08,700 од петљаних евиденција инвентара. 815 00:31:08,767 --> 00:31:10,269 Схватио сам. 816 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 ВАНЦЕ: Вау! 817 00:31:11,938 --> 00:31:13,906 Имамо и нешто друго. 818 00:31:13,973 --> 00:31:16,142 -Па, то је само бресквасто. - Губи се одавде. 819 00:31:16,242 --> 00:31:17,643 Видецу ако могу да га ублажим. 820 00:31:17,743 --> 00:31:19,545 Јеси ли луд? Имамо доказе. идемо. 821 00:31:20,279 --> 00:31:22,348 Да, то је вероватно боља идеја. 822 00:31:22,448 --> 00:31:23,815 Позваћу одељење за бомбе. Мислим, није тако 823 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 они ће доћи на време, али... 824 00:31:25,384 --> 00:31:26,919 -Шта то радиш? -Има година 825 00:31:27,019 --> 00:31:28,454 нерешених предмета који су још увек овде. 826 00:31:28,554 --> 00:31:30,222 Нећу нека се заврши овако. 827 00:31:30,856 --> 00:31:32,925 Ово је још увек моја агенција. 828 00:31:32,992 --> 00:31:34,093 Ти ниси техничар за бомбе. 829 00:31:34,193 --> 00:31:35,194 -Имаш ли бољу идеју? -Да, 830 00:31:35,294 --> 00:31:36,495 губи се одатле. 831 00:31:36,595 --> 00:31:38,764 знаш шта, Заиста бих то ценио 832 00:31:38,864 --> 00:31:41,133 ако би престао... 833 00:31:42,034 --> 00:31:43,235 Нема везе. 834 00:31:43,335 --> 00:31:44,336 Готово. 835 00:31:44,470 --> 00:31:46,072 ста? То је то? 836 00:31:47,306 --> 00:31:49,575 У ствари, није то компликовано. 837 00:31:50,442 --> 00:31:51,777 (пиштање тастатуре) 838 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Изгледало је као та бомба спојени у последњем тренутку. 839 00:31:55,747 --> 00:31:56,983 Импресиониран сам. 840 00:31:57,083 --> 00:31:58,684 Наравно, једина особа који су имали приступ 841 00:31:58,784 --> 00:32:00,619 до тог ормарића са доказима је био... 842 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 ја. 843 00:32:08,794 --> 00:32:10,029 Извините због тога. 844 00:32:10,129 --> 00:32:12,264 свидела си ми се. стварно јесам. Али ја стварно 845 00:32:12,364 --> 00:32:14,533 треба та бомба да експлодира. 846 00:32:15,301 --> 00:32:16,635 Једном твој тим успоставио везу 847 00:32:16,702 --> 00:32:18,270 бившем заменику А.Г., 848 00:32:18,370 --> 00:32:20,106 било је само питање времена пре него што сте кренули трагом 849 00:32:20,172 --> 00:32:21,873 назад мом директору и мени. 850 00:32:21,974 --> 00:32:23,642 Па сам играо заједно. 851 00:32:23,709 --> 00:32:25,411 Довољно дуго да се уништи било каквих доказа 852 00:32:25,511 --> 00:32:26,512 то би издржало на суду. 853 00:32:26,645 --> 00:32:28,114 Фреезе! Руке у ваздух! 854 00:32:28,180 --> 00:32:32,118 Господе мој! Ви НЦИС момци сте неумољиви. 855 00:32:32,184 --> 00:32:33,352 Руке у ваздух или ћемо вас испустити. 856 00:32:33,485 --> 00:32:35,221 Чуо си га. Руке горе! 857 00:32:38,224 --> 00:32:39,425 (Ванце стење) 858 00:32:40,826 --> 00:32:43,862 Ох, молим те, уради то. молим те уради то, ти курвин сине. 859 00:32:43,996 --> 00:32:45,097 молим те. 860 00:32:48,500 --> 00:32:49,701 Позовите 911. 861 00:32:49,801 --> 00:32:51,370 -А где је Јимми? (Ванце тихо грца) 862 00:32:52,371 --> 00:32:53,539 У реду. 863 00:32:54,406 --> 00:32:57,343 Само се држи. Држи се, друже. 864 00:33:04,350 --> 00:33:07,553 -Не идем нигде само још. (смех) 865 00:33:09,155 --> 00:33:10,756 У реду. 866 00:33:10,856 --> 00:33:13,192 Јеси ли срећан? Био си у праву. 867 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 људи моји је убио агента Томпсона. 868 00:33:15,727 --> 00:33:18,097 Али био је прљав. То је било чисто убиство. 869 00:33:18,230 --> 00:33:20,599 -Знам. -Знаш?! 870 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Онда шта дођавола радимо овде?! 871 00:33:22,801 --> 00:33:25,404 Овде смо јер још увек нешто кријеш. 872 00:33:25,504 --> 00:33:26,638 рекао сам ти... 873 00:33:26,738 --> 00:33:29,241 Још увек си штитећи своје агенте. 874 00:33:29,375 --> 00:33:30,542 -Од чега? -Време је 875 00:33:30,609 --> 00:33:31,743 да престане да носи одело. 876 00:33:31,877 --> 00:33:34,213 одело... Ја-ја носим дуксерицу, 877 00:33:34,280 --> 00:33:35,447 ако ниси приметио. 878 00:33:35,581 --> 00:33:36,548 Ја носим дуксерицу! 879 00:33:36,615 --> 00:33:37,583 Погледај около! 880 00:33:37,683 --> 00:33:38,784 Моја агенција је нестала. 881 00:33:38,917 --> 00:33:40,586 СецДеф се побринуо од тога већ. 882 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 Али још увек се држиш, 883 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 и то је једини разлог ми смо овде. 884 00:33:45,091 --> 00:33:48,760 Али баш као рекли сте др Палмеру... 885 00:33:49,695 --> 00:33:51,963 ...време је да верује да други 886 00:33:52,098 --> 00:33:53,999 носиће бакљу. 887 00:33:56,001 --> 00:33:57,936 Време је да кренемо даље. 888 00:34:02,441 --> 00:34:03,909 Шта се дођавола дешава овде? 889 00:34:03,975 --> 00:34:07,113 Био си један од најбољих агенти које сам икада срео. 890 00:34:07,213 --> 00:34:08,914 Ти ми реци. 891 00:34:12,150 --> 00:34:14,553 Знам да ниси радећи за шверцере, 892 00:34:14,620 --> 00:34:15,887 јер бих до сада био мртав. 893 00:34:15,954 --> 00:34:19,024 Успео си да уђем у морнаричко двориште, 894 00:34:19,125 --> 00:34:22,428 па морате имати неке прилично велике везе. 895 00:34:24,396 --> 00:34:27,299 Знао си шта сам рекао Џимију... 896 00:34:28,065 --> 00:34:29,635 ...и нема шансе он би икада имао 897 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 рекао ти о том разговору. 898 00:34:31,969 --> 00:34:33,405 ГУАРД: Јасно. 899 00:34:35,040 --> 00:34:38,043 А обезбеђење и даље чисти овај спрат, 900 00:34:38,143 --> 00:34:41,713 али ви имате своје чуваре испред ове канцеларије. 901 00:34:43,315 --> 00:34:44,815 Дакле, једини разлог зашто бих 902 00:34:44,949 --> 00:34:46,918 наставите да чујете тако нешто... 903 00:34:47,753 --> 00:34:49,455 ...је зато... 904 00:34:57,296 --> 00:34:59,998 Нисам носио прслук, зар не? 905 00:35:03,869 --> 00:35:05,571 Не, стари пријатељу. 906 00:35:07,005 --> 00:35:08,574 Ниси био. 907 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 ПАРКЕР: Позовите 911. 908 00:35:15,947 --> 00:35:19,017 (грунтање) -У реду. У реду. Сачекај. 909 00:35:19,117 --> 00:35:20,886 Остани са мном, Леоне, остани са мном. 910 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 - Сачекај, само се држи. -Не, не, не, не, не. 911 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 (МцГее мрмља) 912 00:35:25,724 --> 00:35:27,359 ПАРКЕР: Држи се. Само се држи. Хајде! 913 00:35:27,459 --> 00:35:28,760 -Овде сам. -МцГЕЕ: Бићеш добро. 914 00:35:28,860 --> 00:35:31,230 - Држи се, у реду? -Јимми је овде. 915 00:35:31,330 --> 00:35:32,531 у реду, идемо, идемо. 916 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 (пиштање) 917 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 -Он је у В-фиб. -Шокирај га. 918 00:35:35,467 --> 00:35:36,468 не могу. Ето, превише је... 919 00:35:36,568 --> 00:35:38,069 -Уради то! -У реду. 920 00:35:38,204 --> 00:35:39,505 Његова кошуља. Његова кошуља. 921 00:35:39,605 --> 00:35:40,806 (суза кошуља) 922 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 (наплаћују се улошци) 923 00:35:42,040 --> 00:35:43,008 Јасно. 924 00:35:43,108 --> 00:35:44,410 (ударац јастучићима) 925 00:35:45,211 --> 00:35:46,578 ЏИМИ: Цлеар! 926 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 јеси ли добро? 927 00:35:54,553 --> 00:35:56,422 Не баш. 928 00:35:58,357 --> 00:36:00,058 Очигледно сам... 929 00:36:01,327 --> 00:36:03,562 ...знаш... 930 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 мртви. 931 00:36:12,904 --> 00:36:14,740 Назвао си ме "стари пријатељ". 932 00:36:14,840 --> 00:36:17,075 Хмм. 933 00:36:18,310 --> 00:36:20,279 Ко си ти, заправо? 934 00:36:32,090 --> 00:36:34,826 Мислио сам да сам показао моје право лице прерано, 935 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 то би одустало од игре. 936 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 Твоје право лице изгледа много млађе 937 00:36:41,433 --> 00:36:43,635 него кад сам те последњи пут видео. 938 00:36:44,636 --> 00:36:45,971 Једна од погодности. 939 00:36:46,772 --> 00:36:48,440 Узимао си и часови глуме? 940 00:36:48,540 --> 00:36:50,041 У ствари, бавио сам се у друштвеном позоришту 941 00:36:50,108 --> 00:36:51,410 док је на универзитету. 942 00:36:51,510 --> 00:36:53,679 (смеје се) 943 00:36:56,114 --> 00:36:58,717 Надао сам се познатом противнику 944 00:36:58,817 --> 00:37:01,587 може направити транзицију мало лакше. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,290 Колико бих желео моја средњошколска колена уназад, 946 00:37:04,423 --> 00:37:07,025 Мислим да то неће бити прилично надокнадити ствари. 947 00:37:07,125 --> 00:37:09,861 А шта би то било? 948 00:37:12,998 --> 00:37:15,801 Одрекао сам се већи део свог живота за ову агенцију. 949 00:37:16,802 --> 00:37:19,004 И, очигледно, мој стварни живот. 950 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 Али за шта? 951 00:37:23,174 --> 00:37:24,876 НЦИС је нестао. 952 00:37:26,678 --> 00:37:29,415 А сада су моја деца изгубила оба њихова родитеља. 953 00:37:32,250 --> 00:37:35,220 Дакле, без стављања превише фина тачка на томе... 954 00:37:37,656 --> 00:37:39,325 ...ово је срање. 955 00:37:40,225 --> 00:37:41,993 Да. 956 00:37:42,093 --> 00:37:43,462 И тако то иде. 957 00:37:43,562 --> 00:37:46,598 Судбина ретко смета да нас консултује са својим плановима. 958 00:37:46,665 --> 00:37:49,267 Међутим, у твом случају, драги дечаче, 959 00:37:49,335 --> 00:37:50,602 Заправо имам добре вести. 960 00:37:50,669 --> 00:37:52,203 То ће бити тежак задатак. 961 00:37:52,304 --> 00:37:54,873 Како се испоставило, једини разлог НЦИС је угашен 962 00:37:54,973 --> 00:37:57,008 је зато директор ЦИД-а преварио. 963 00:37:57,108 --> 00:38:00,879 И почео је да брине НЦИС саставио би делове 964 00:38:01,012 --> 00:38:03,048 и открити његову заверу за шверц. 965 00:38:03,181 --> 00:38:05,116 Па је помешао своје буџетске бројке 966 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 и затворио НЦИС уместо њега. 967 00:38:07,819 --> 00:38:09,688 Тај кучкин син. 968 00:38:09,788 --> 00:38:11,390 Али након што сте убијени... 969 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 -Јеси ли добио шта си хтео? -...ваш тим је ухапшен 970 00:38:13,559 --> 00:38:15,361 - директор ЦИД-а. -Шта си ти...? Скидај се са мене. 971 00:38:15,461 --> 00:38:19,197 Има среће што га нису убили у процесу, да будем искрен. 972 00:38:20,031 --> 00:38:21,567 наравно, све оптужбе су одбачене 973 00:38:21,667 --> 00:38:23,469 против тог подофицира. 974 00:38:31,377 --> 00:38:33,645 И та породица никада неће заборавити 975 00:38:33,745 --> 00:38:36,281 шта је НЦИС урадио за њих. 976 00:38:37,516 --> 00:38:41,119 И једном су твоји људи рекли СецДеф-у о измаштаним књигама, 977 00:38:41,219 --> 00:38:43,755 преокренуо је редослед гашења. 978 00:38:45,891 --> 00:38:48,694 У стварности, ствари никада није стигао овако далеко. 979 00:38:48,760 --> 00:38:52,831 Другим речима, то је страшно патка змај се никада није догодила. 980 00:38:55,434 --> 00:38:57,135 Шта је онда урадио? 981 00:38:58,003 --> 00:38:59,438 Погледајте. 982 00:39:00,439 --> 00:39:02,541 Вратили су се кући. 983 00:39:02,641 --> 00:39:03,942 Сви су били повређени. 984 00:39:04,075 --> 00:39:05,544 Веома. 985 00:39:05,611 --> 00:39:08,780 Али за сада однели су победу. 986 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 Ваша жртва и, усуђујем се да кажем, 987 00:39:12,350 --> 00:39:14,686 несавесно и безобзирно деактивирање бомбе 988 00:39:14,786 --> 00:39:18,089 чак инспирисао Паркера да изађе из пензије. 989 00:39:22,260 --> 00:39:25,230 Ниси се одрекао свог живот за ништа, драги дечаче, 990 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 спасили сте своју агенцију. 991 00:39:27,265 --> 00:39:29,635 Ваше наслеђе ће живети. 992 00:39:38,777 --> 00:39:40,446 У реду. 993 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 У реду. 994 00:39:44,249 --> 00:39:47,486 А сада је време да кренемо. 995 00:39:49,120 --> 00:39:50,822 ићи где? 996 00:39:54,626 --> 00:39:56,027 У канцеларију мог помоћника? 997 00:39:56,127 --> 00:39:58,830 Не баш. 998 00:40:08,306 --> 00:40:10,275 Мало је на носу, зар не? 999 00:40:10,341 --> 00:40:12,511 (тихо се смеје) 1000 00:40:12,644 --> 00:40:15,013 Недостајао си ми, Леон. 1001 00:40:16,815 --> 00:40:18,684 И ти си мени недостајао, Дуцки. 1002 00:40:27,258 --> 00:40:30,128 Под претпоставком да јесам разговарам са тобом... 1003 00:40:30,929 --> 00:40:34,933 ...и не само равнање у колима хитне помоћи негде. 1004 00:40:36,502 --> 00:40:38,403 али ти... 1005 00:40:44,442 --> 00:40:46,077 Да. 1006 00:40:56,287 --> 00:40:57,956 (тихо плаче) 1007 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 * * 1008 00:41:20,145 --> 00:41:22,280 * * 1009 00:41:42,200 --> 00:41:44,369 * 1010 00:42:01,953 --> 00:42:04,155 (тихо плаче) 1011 00:42:05,791 --> 00:42:07,425 У реду. 1012 00:42:09,595 --> 00:42:11,496 У реду. 1013 00:42:21,973 --> 00:42:23,709 ЏЕКИ: Хеј, душо. 1014 00:42:25,677 --> 00:42:28,113 ВАНЦЕ: Хеј, Јацкие. 1015 00:42:34,319 --> 00:42:37,255 Титл спонзорише ЦБС 1016 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 и ТОИОТА. 1017 00:42:40,158 --> 00:42:43,561 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг