1
00:00:35,774 --> 00:00:37,080
Çok mu geç
fikrimi değiştirmek için mi?

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,168
Dışarı.

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,743
Peki nerede?
tesis mi dostum?

4
00:00:47,786 --> 00:00:50,441
Şuna bakıyorsun...
dostum.

5
00:00:50,485 --> 00:00:52,748
Hangi cehennemde
nereden geliyorsun?

6
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Hadi gidelim.

7
00:00:56,621 --> 00:00:59,668
Hayır, hiçbir yolu yok
Oraya gidiyorum.

8
00:00:59,711 --> 00:01:01,365
Dinle.

9
00:01:01,409 --> 00:01:03,802
Hepiniz ıslahevinde olabilirsiniz.
ama görünüşe göre

10
00:01:03,846 --> 00:01:06,588
hepiniz tam bir baş belasısınız
yetişkin olarak suçlanıyorsunuz.

11
00:01:06,631 --> 00:01:08,590
Ama mahkeme sana bir seçenek sundu.

12
00:01:08,633 --> 00:01:11,375
Orada benimle
bir hafta boyunca...

13
00:01:11,419 --> 00:01:13,421
ya da büyük ev.

14
00:01:13,464 --> 00:01:14,987
Seçimini yap.

15
00:01:15,031 --> 00:01:17,512
Akşam yemeğinde tavşan yiyorum
her iki durumda da.

16
00:01:24,171 --> 00:01:25,824
Hey, bekle!

17
00:01:27,043 --> 00:01:28,784
ŞEHİR:
Peki plan tam olarak nedir?

18
00:01:28,827 --> 00:01:31,265
Bir hafta boyunca <i>Survivor</i> oynuyoruz
ve sonra

19
00:01:31,308 --> 00:01:32,701
iyi, dürüst vatandaşlar?

20
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
Evet, nerede uyuyacağız?

21
00:01:33,919 --> 00:01:35,007
Evet, yemiyorum
tavşan yok.

22
00:01:35,051 --> 00:01:37,271
O zaman yemek yemiyorsun.

23
00:01:37,314 --> 00:01:38,881
Ve plan şu:
öğrendiğin bu mu

24
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
kafanı toparlamak için oğlum.

25
00:01:40,448 --> 00:01:41,927
Thumper'ı öldürerek mi?

26
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
Uğrunda yaşamayı öğrenerek
senin dışında bir şey.

27
00:01:43,886 --> 00:01:45,844
Psikolojik değerlendirmelerinizi okudum.

28
00:01:45,888 --> 00:01:48,325
Hepiniz dünyayı düşünüyorsunuz
senin etrafında dönüyor.

29
00:01:48,369 --> 00:01:51,241
Ama burada,
eğer birlikte çalışmazsanız,

30
00:01:51,285 --> 00:01:52,677
birlikte ölürsünüz.

31
00:01:52,721 --> 00:01:54,897
Yani öğreneceksin
takım olmak.

32
00:01:54,940 --> 00:01:56,638
Başımıza ne gelirse gelsin,

33
00:01:56,681 --> 00:01:59,119
tek vücut olarak duruyoruz.

34
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
[adamın nefesi kesilir]

35
00:02:00,903 --> 00:02:04,602
[çığlık atıyor]

36
00:02:04,646 --> 00:02:08,040
Koş!
[çığlık atar]

37
00:02:08,084 --> 00:02:10,739
Koş!

38
00:02:10,782 --> 00:02:12,088
(hafifçe mırıldanır)

39
00:02:12,132 --> 00:02:14,264
[kıkırdar]
Tamam.
Vay.

40
00:02:14,308 --> 00:02:15,091
Güzel.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
Dostum, bu çok sahte görünüyor.

42
00:02:24,927 --> 00:02:27,147
♪

43
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
ŞÖVALYE: Lütfen yapabilir misin?
başka bir yere adım atmak mı?

44
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
sen gidiyorsun
halıyı aşındırın.

45
00:03:01,964 --> 00:03:04,358
Peki, değiştirilmesi gerekiyor
neyse.

46
00:03:04,401 --> 00:03:05,620
O zaten nerede?

47
00:03:05,663 --> 00:03:07,099
Belki ona mesaj at
on kez daha mı?

48
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
Sabah.

49
00:03:10,538 --> 00:03:12,801
Sabah? Mesela...

50
00:03:12,844 --> 00:03:14,106
tıpkı her şey gibi
normal bir sabah mı?

51
00:03:14,150 --> 00:03:16,892
Neden cevap vermedin?
metinlerimden herhangi biri?

52
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
Üzgünüm, yeni döndüm
Alaska'dan, tamam mı?

53
00:03:18,807 --> 00:03:19,895
Biraz jet-lag oldum.

54
00:03:19,938 --> 00:03:21,462
Sırada ne var tahmin et
soru şudur.

55
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Nasıl ayrılabildin?
Gibbs arkada mı?

56
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
Onu geride bırakmadım
tamam, kalmak istedi.

57
00:03:25,422 --> 00:03:28,164
Ve sen bunu kabul ettin...
neden yine?

58
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
Çünkü mutlu görünüyordu.

59
00:03:32,821 --> 00:03:34,823
-TORRES:
- Mutlu musun?

60
00:03:34,866 --> 00:03:38,174
<i>Mutlu mu?</i> gibi

61
00:03:38,218 --> 00:03:41,090
Peki, biraz daha var bende
etrafta dolaşmak için.

62
00:03:41,133 --> 00:03:44,963
Eminim hepiniz
muhtemelen bunu duyduğuma sevineceğim

63
00:03:45,007 --> 00:03:47,705
yapmamaya karar verdiğimi
Direktör Vance'ı yukarı alın

64
00:03:47,749 --> 00:03:50,012
ekibinize katılma teklifini kabul etti.

65
00:03:52,797 --> 00:03:55,670
Ve sanırım bu
ilk kez duydunuz.

66
00:03:55,713 --> 00:03:58,281
bekliyordum
Ajan McGee geri dönüyor

67
00:03:58,325 --> 00:03:59,456
onları doldurmadan önce.

68
00:03:59,500 --> 00:04:01,763
Ve erken geldin.

69
00:04:03,199 --> 00:04:06,246
Hata! Kenar çubuğu?

70
00:04:07,334 --> 00:04:10,554
Teklifin için minnettarım.
Yönetmen ama hazır değilim

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,295
yeni bir şeye atlamak
henüz.

72
00:04:12,339 --> 00:04:14,645
Belki biraz harcamak istersiniz
takımla sahada vakit geçirmek

73
00:04:14,689 --> 00:04:16,647
yapmadan önce
nihai karar?

74
00:04:16,691 --> 00:04:17,953
Zaten başardım.

75
00:04:17,996 --> 00:04:19,955
Üstelik biletlerim de var
Simon ve Garfunkel

76
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
bugün ilerleyen saatlerde yeniden birleşme konseri,

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,352
ve bekliyordum
o bebek için uzun bir zaman, yani...

78
00:04:25,395 --> 00:04:28,180
Hey, neden buradasınız?
buralarda mı duruyorsun?

79
00:04:28,224 --> 00:04:29,834
- Duymadınız mı?
- Vay, naber?

80
00:04:29,878 --> 00:04:33,534
Görünüşe göre bir Donanma astsubay
zombiye dönüştü.

81
00:04:33,577 --> 00:04:34,883
- Zombi mi?
- Evet.

82
00:04:34,926 --> 00:04:36,363
Yerden sürünerek çıktı
ve her şey.

83
00:04:36,406 --> 00:04:37,973
[telefon çalar]
Siz gerçekten
aramayı alamadın mı?

84
00:04:38,016 --> 00:04:40,280
Böyle bir şey olur
buralarda çok mu var?

85
00:04:40,323 --> 00:04:41,585
İlk önce benim için.

86
00:04:41,629 --> 00:04:43,674
Ah. Tamam, eşyalarını al.

87
00:04:43,718 --> 00:04:45,676
VANCE: Öyle görünüyor
trenin kalkması gibi.

88
00:04:45,720 --> 00:04:47,765
bunu dikkate alırdım
kişisel bir iyilik

89
00:04:47,809 --> 00:04:50,072
en azından harcasaydın
sabah bunun üzerinde.

90
00:04:50,115 --> 00:04:53,162
Peki, yapacağımı sanmıyorum
fikrimi değiştirdim yönetmen

91
00:04:53,205 --> 00:04:56,296
ama, evet, tamam, elbette.

92
00:04:56,339 --> 00:04:57,688
Hâlâ zamanım var.

93
00:04:57,732 --> 00:05:00,561
Zombi öyle.

94
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
Zombi değil.

95
00:05:03,651 --> 00:05:06,175
Sadece acı çeken bir kurban
aşırı dehidrasyondan

96
00:05:06,218 --> 00:05:07,655
ve ölmeden önce maruz kalma.

97
00:05:07,698 --> 00:05:08,830
Kim bu adam yine?

98
00:05:08,873 --> 00:05:10,179
Peki, göre
onun baskılarına,

99
00:05:10,222 --> 00:05:12,790
o Birinci Sınıf Astsubaydı
James Bolton.

100
00:05:12,834 --> 00:05:13,835
Cenazeyi kim attıysa

101
00:05:13,878 --> 00:05:14,879
zar zor örtbas etti.

102
00:05:16,403 --> 00:05:17,491
- McGee:
Ama o bir vücut değildi
ne zaman terk edildi.

103
00:05:17,534 --> 00:05:19,188
Görünüşe göre bu adam
hâlâ hayattaydı.

104
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
Kısa bir süre sonra öldü
Korucu Rick onun üzerine bastı.

105
00:05:21,277 --> 00:05:22,409
Peki neden öldü?

106
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
Burun köpüğüne dayanarak,
öyleydi derdim

107
00:05:23,888 --> 00:05:25,368
zehir muhtemelen
onu içine koy

108
00:05:25,412 --> 00:05:26,761
kataplektik koma.

109
00:05:26,804 --> 00:05:28,893
Muhtemelen kimi kandırdı
onu buraya gömmeye çalıştım

110
00:05:28,937 --> 00:05:30,155
bunu düşünerek
o ölmüştü.

111
00:05:30,199 --> 00:05:32,593
Bu olur. bileceğim
biraz daha

112
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
Onu otopsiye geri götürdüğümde.

113
00:05:34,551 --> 00:05:37,598
Bundan bahsetmişken,
yardım edebilir miyim

114
00:05:37,641 --> 00:05:39,426
ceset ve sedyeyle mi?

115
00:05:39,469 --> 00:05:41,906
Kendime ikinci derece burkulma verdim

116
00:05:41,950 --> 00:05:43,734
kabarık bir evi şişirmek.

117
00:05:43,778 --> 00:05:45,867
[gerginleşiyor]:
Bu olur.

118
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
Yardıma ihtiyacın var
Night King'i alıyorum

119
00:05:47,564 --> 00:05:48,870
minibüse de mi?

120
00:05:48,913 --> 00:05:51,089
Peki, düşünceli değil misin?
Evet ediyorum.

121
00:05:52,656 --> 00:05:54,223
Hazır?

122
00:05:54,266 --> 00:05:56,791
Ne yapıyorsun?
Biliyor musun, yukarı baktım
kaç yaralanma

123
00:05:56,834 --> 00:05:58,793
neden olur
kabarık evler tarafından.

124
00:05:58,836 --> 00:06:00,055
Merhaba Tim.
Çok fazla.

125
00:06:00,098 --> 00:06:03,406
Bunu söylediğinde
Gibbs mutluydu...

126
00:06:03,450 --> 00:06:04,494
ne demek istedin?

127
00:06:04,538 --> 00:06:06,975
istemiyorum
bunun hakkında konuş.

128
00:06:07,018 --> 00:06:09,456
Bak, yapamazsın... yapamazsın
bırak beni askıda bırak kardeşim.

129
00:06:09,499 --> 00:06:10,674
Üzgünüm, öyle hissettim
bir nevi özel.

130
00:06:10,718 --> 00:06:13,024
Peki iyileşecek mi?

131
00:06:14,765 --> 00:06:17,986
Sanırım muhtemelen yapmamıştır
uzun zamandır bu sorun yok.

132
00:06:20,641 --> 00:06:22,947
Peki ya o adam?

133
00:06:22,991 --> 00:06:24,166
Direktör Vance'e inanabiliyor musun?

134
00:06:24,209 --> 00:06:26,908
Ona zaten Gibbs'in işini mi teklif ettin?

135
00:06:26,951 --> 00:06:29,214
Kendisi sağlam bir ajandır.
Deneyimli.

136
00:06:29,258 --> 00:06:30,781
Adamın masası
soğuk bile değil.

137
00:06:30,825 --> 00:06:33,610
Peki, hava daha da soğuyacak
Gibbs'le Alaska'da,

138
00:06:33,654 --> 00:06:34,655
ve vücuda ihtiyacımız var.

139
00:06:34,698 --> 00:06:36,178
McGee, bana yardım et.

140
00:06:37,832 --> 00:06:40,530
Tim, burası
- daha fazla kelime kullanırsın.
- Üzgünüm, tamamen yokum.

141
00:06:40,574 --> 00:06:42,097
Ve zamanım bitti.

142
00:06:42,140 --> 00:06:43,446
Bizi bu kadar erken mi bırakıyorsun?

143
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
Evet. Ve eminim sen
bu konuda gerçekten kırıldım.

144
00:06:46,101 --> 00:06:48,190
Ama devam edemiyorum
Bayan Robinson bekliyor.

145
00:06:48,233 --> 00:06:51,628
Ajan McGee, keşke sana
iyi şanslar.

146
00:06:51,672 --> 00:06:53,325
Bir patlama oldu.

147
00:06:58,853 --> 00:07:00,376
[alarm çalıyor]

148
00:07:05,468 --> 00:07:08,732
Böyle bir şey olur
buralarda çok mu var?

149
00:07:17,698 --> 00:07:19,743
[iç çeker]
Neredeler?

150
00:07:19,787 --> 00:07:21,353
[asansör zili çalıyor]

151
00:07:21,397 --> 00:07:24,487
Çok endişelendim.
Tanrıya şükür iyisin.

152
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Endişelenme,
Kasie, biz iyiyiz.

153
00:07:26,184 --> 00:07:27,316
Ne oldu?

154
00:07:27,359 --> 00:07:28,360
Kurbanınızın bir tür hastalığı vardı
Üzerindeki bombanın

155
00:07:28,404 --> 00:07:29,492
olan buydu.

156
00:07:29,536 --> 00:07:30,798
Şövalye nerede?

157
00:07:30,841 --> 00:07:32,669
Peki ölen adam neydi?
bombayla mı yapıyorsun?

158
00:07:32,713 --> 00:07:34,889
Geriye kalanları çekiyor
minibüsün

159
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
kanıt garajına girmeye çalışıyorum
ne olduğunu anlamak için.

160
00:07:36,978 --> 00:07:39,067
- Yardıma gitmekten çekinmeyin.
- Anlaşıldı.

161
00:07:39,110 --> 00:07:41,722
Kazıp çıkarabildiğim tek şey bu
ölü astsubayınızın üzerinde.

162
00:07:41,765 --> 00:07:43,027
Fazla değil.

163
00:07:43,071 --> 00:07:45,160
- Bakalım elimizde ne var.
- Selam, ben Parker.

164
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Evet, fazla değil.

165
00:07:47,989 --> 00:07:50,121
Astsubay Bolton,
St. Louis'de doğdu.

166
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Bilgisayar okudu
üniversitede bilim,

167
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
ve geri kalanı düzeltildi.

168
00:07:53,385 --> 00:07:55,300
Evet, olacağım
biraz geç.

169
00:07:55,344 --> 00:07:57,955
Tanımıyorum bile
bu atama kodu.

170
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Bu bir geçiş kodudur

171
00:07:59,522 --> 00:08:02,003
yeni uzay gücümüz
yeni kullanmaya başladım.

172
00:08:02,046 --> 00:08:04,614
- Parker:
Evet. Hayır, hayır.
Hayır, seninle sonra orada görüşürüz.

173
00:08:04,658 --> 00:08:05,572
Tamam aşkım.

174
00:08:05,615 --> 00:08:06,834
Peki bunu nasıl biliyor musun?

175
00:08:06,877 --> 00:08:09,227
Entegrasyon konusunda biraz çalıştım
onların ağı

176
00:08:09,271 --> 00:08:12,361
FBI'ın Operasyonel bölümüne
Teknoloji Bölümü.

177
00:08:12,404 --> 00:08:14,102
Seni bağlamaktan mutluyum
orada tanıdığım bir adamla.

178
00:08:14,145 --> 00:08:15,538
Muhtemelen sana verebilir
biraz daha bilgi

179
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
Astsubayınızın üzerinde.

180
00:08:16,974 --> 00:08:18,802
Biliyorsun, daha hızlı olurdu
eğer aramayı yaptıysanız.

181
00:08:18,846 --> 00:08:21,457
Çok isterdim ama...
şimdiden özleyeceğim

182
00:08:21,501 --> 00:08:23,720
ısınma hareketinin yarısı, yani...

183
00:08:28,899 --> 00:08:32,163
Tamam, hala zamanım var.

184
00:08:34,644 --> 00:08:37,821
Asla bilmeyecek olsak da
gerçek köken

185
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
Humpty Dumpty'nin
çocuk şarkısı,

186
00:08:40,215 --> 00:08:42,652
emin olabilirsin,
Astsubay Bolton,

187
00:08:42,696 --> 00:08:45,089
sizi tekrar bir araya getireceğiz.

188
00:08:45,133 --> 00:08:49,398
Evet, lateral malleol.

189
00:08:49,441 --> 00:08:52,836
Yardım ettiğiniz için teşekkürler
Benim de kendi yan sorunlarım var.

190
00:08:52,880 --> 00:08:55,404
Bu sadece
eski zamanlardaki gibi, değil mi?

191
00:08:55,447 --> 00:08:59,408
M.E. minibüsünü hatırlamıyorum
önce patlıyor,

192
00:08:59,451 --> 00:09:01,323
yani... [kıkırdar] hayır.

193
00:09:01,366 --> 00:09:03,543
İyi haber şu ki,
yenisini alacaksın.

194
00:09:03,586 --> 00:09:04,848
Eskisini biraz beğendim.

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
Yapmamalıydın
patlatılsın.

196
00:09:07,068 --> 00:09:08,286
Ah, bunu yapıyoruz
yine öyle miyiz?

197
00:09:08,330 --> 00:09:10,245
Yani bir nevi umut ediyorduk
bir güncelleme için,

198
00:09:10,288 --> 00:09:11,855
ama geri gelebilirim
eğer ikiniz...

199
00:09:11,899 --> 00:09:13,814
Ah, hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Sorun değil. Doktor Mallard mı?

200
00:09:13,857 --> 00:09:16,556
Evet, bir öğe
dikkat edilmesi gereken bir halhaldır

201
00:09:16,599 --> 00:09:20,037
Astsubay olduğunu
sol ayağına giyiyor.

202
00:09:20,081 --> 00:09:23,954
Bir tür şey gibi görünüyor
giyilebilir USB aygıtı.

203
00:09:23,998 --> 00:09:26,740
Kasie şimdi onu inceliyor.

204
00:09:26,783 --> 00:09:29,917
Ayrıca şunu da belirledi:
yok eden patlayıcı...

205
00:09:31,483 --> 00:09:32,789
...bazı şeyler.

206
00:09:32,833 --> 00:09:34,878
Azidoazid azitti,

207
00:09:34,922 --> 00:09:38,055
çok güçlü bir bileşik
ve istikrarsız,

208
00:09:38,099 --> 00:09:39,796
bunu yalnızca çılgın insanlar kullanır.

209
00:09:39,840 --> 00:09:41,885
Ve görünüşe göre suçlular.

210
00:09:41,929 --> 00:09:46,586
Sadece birkaç ons olabilir
bir aracı tamamen yok etmek.

211
00:09:46,629 --> 00:09:48,936
Veya bir minibüs.

212
00:09:48,979 --> 00:09:50,154
Ons mu?

213
00:09:50,198 --> 00:09:51,678
Bombayı kaçırmamıza şaşmamalı
vücutta.

214
00:09:51,721 --> 00:09:52,940
Bombayı kaçırmadık.

215
00:09:52,983 --> 00:09:54,681
çünkü vücutta değildi.

216
00:09:54,724 --> 00:09:57,335
Bakın, patlama travması
göğüs kafesine

217
00:09:57,379 --> 00:09:59,903
dışarıya yönelik projeler,
patlama anlamına geliyor

218
00:09:59,947 --> 00:10:02,427
içeriden çıkan
G.I. broşür.

219
00:10:02,471 --> 00:10:05,648
Kurbanımız mı diyorsun
patlayıcıyı mı yuttun?

220
00:10:05,692 --> 00:10:07,215
Öyle görünüyor.

221
00:10:07,258 --> 00:10:09,609
Bana birkaç eroini hatırlattı
Bir keresinde yakaladığım kaçakçılar.

222
00:10:09,652 --> 00:10:13,438
Astsubay Bolton hariç
eroin kaçakçılığı yapmıyordu.

223
00:10:13,482 --> 00:10:16,267
Patlayıcıyı saklıyordu

224
00:10:16,311 --> 00:10:21,142
muhtemelen geçmek için
bir nevi güvenlik.

225
00:10:21,185 --> 00:10:24,362
Ajan Knight, inanıyoruz ki
bu buydu

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,582
bombalama girişimi ters gitti.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Konumu göz önüne alındığında
patlayıcı,

228
00:10:28,671 --> 00:10:31,761
büyük ihtimalle intihar
bombalama girişimi.

229
00:10:31,805 --> 00:10:35,417
Bir üye tarafından
Amerika Birleşik Devletleri askeri.

230
00:10:35,460 --> 00:10:37,680
<i>Evet, hâlâ deniyoruz
anlamaya</i>

231
00:10:37,724 --> 00:10:40,074
Hedef, Sayın Bakan.

232
00:10:40,117 --> 00:10:41,684
Evet, sana haber vereceğim
en kısa sürede.

233
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Teşekkür ederim.

234
00:10:43,730 --> 00:10:45,949
sahip olduğumuzu duydum
resmi ölüm nedeni

235
00:10:45,993 --> 00:10:47,864
- Astsubay Bolton için mi?
- Kan zehirlenmesi.

236
00:10:47,908 --> 00:10:49,170
Jimmy patlayıcının olduğunu düşünüyor

237
00:10:49,213 --> 00:10:51,085
yanlışlıkla sızdırılmış
onun sistemine

238
00:10:51,128 --> 00:10:53,043
ve onu daha önce öldürdüm
kendini patlatabilirdi.

239
00:10:53,087 --> 00:10:55,219
Ah, bu olabilirdi
çok daha kötü.

240
00:10:55,263 --> 00:10:57,047
Herhangi bir fikrin var mı?
cesedi kim attı?

241
00:10:57,091 --> 00:11:00,877
Henüz değil ama Bolton
belli ki birisiyle çalışıyor.

242
00:11:00,921 --> 00:11:04,446
Tamam, bana haber ver
kim olduğunu öğrendiğinde.

243
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
Başka bir şey mi var?

244
00:11:07,101 --> 00:11:08,755
- Bundan hoşlanmayacaksın.
- Beni dene.

245
00:11:08,798 --> 00:11:11,714
Asla yapmamalıydın
Parker'a işi teklif etti.

246
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
Peki bu neden?

247
00:11:14,195 --> 00:11:16,458
Gibbs'ten vazgeçtin
çok çabuk.

248
00:11:16,501 --> 00:11:20,070
Kimse kimseden vazgeçmedi.
Gibbs yoluna devam etti.

249
00:11:20,114 --> 00:11:21,463
Ve sen bunun olmasına izin verdin.

250
00:11:24,466 --> 00:11:27,599
Gibbs'in öyle olduğunu biliyorum.
takım için bir baba figürü.

251
00:11:27,643 --> 00:11:30,254
Ve bu zor
bir baba gittiğinde

252
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
özellikle, belki de senin için.

253
00:11:31,778 --> 00:11:32,735
Eğer bir psikiyatriste ihtiyacım olsaydı,
arardım

254
00:11:32,779 --> 00:11:34,432
Dr. Grace, Direktör.

255
00:11:34,476 --> 00:11:37,174
Ajan Torres, size hatırlatabilir miyim?
işe almakta özgür olduğumu

256
00:11:37,218 --> 00:11:38,654
kimi istiyorum, ne zaman istiyorum?

257
00:11:38,698 --> 00:11:39,916
Peki sen bunu yaptın mı?
McGee'yi düşünüyor musun?

258
00:11:39,960 --> 00:11:41,004
Onu düşünmekten fazlasını yaptım.

259
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
Bu ne anlama geliyor?

260
00:11:43,093 --> 00:11:45,400
- Bu senin maaş notunun dışında.
- Tamam.

261
00:11:45,443 --> 00:11:47,663
Peki sana söylüyorum
Ajan Parker'ın

262
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
iş için yanlış adam.

263
00:11:48,751 --> 00:11:50,187
O zaman yapmalısın
bunu Gibbs'e söyle.

264
00:11:53,364 --> 00:11:55,497
O adamın o olduğunu mu söyledi?

265
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
Hemen ardından konuştuk
Eberhart'ın tutuklanması.

266
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
Diyelim ki Parker'ı düşünüyorum
Gibbs'i etkiledi

267
00:12:00,154 --> 00:12:02,722
Alaska'da ve bende.

268
00:12:04,724 --> 00:12:06,290
Peki, işimiz bitti mi?

269
00:12:14,211 --> 00:12:16,474
Müdür, bir sorunumuz var.

270
00:12:16,518 --> 00:12:18,433
Ve bundan hoşlanmayacaksın.

271
00:12:18,476 --> 00:12:21,436
Sıraya girin.

272
00:12:21,479 --> 00:12:23,786
Kim attıysa
astsubay cesedi

273
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
cüzdanını ve anahtarlarını aldı.

274
00:12:25,483 --> 00:12:27,007
Peki, bu hiç de şaşırtıcı değil.
Bunu zorlaştırıyor

275
00:12:27,050 --> 00:12:28,269
kimlik oluşturmak için.

276
00:12:28,312 --> 00:12:30,837
Ama başkasını bıraktılar
arkasında bir dizi anahtar.

277
00:12:30,880 --> 00:12:33,274
Bu USB sürücüsü
Jimmy ve Ducky bulundu.

278
00:12:33,317 --> 00:12:36,103
Ceset kamyonu muhtemelen şunu düşündü
sadece bir mücevher parçasıydı.

279
00:12:36,146 --> 00:12:36,930
[alay ediyor]

280
00:12:36,973 --> 00:12:38,801
Çünkü Donanma astsubayları

281
00:12:38,845 --> 00:12:40,716
tamamen biliniyor
halhal taktığın için.

282
00:12:40,760 --> 00:12:41,717
Tamam, asıl konuya gelin.

283
00:12:41,761 --> 00:12:43,197
Sürücü görünüyor

284
00:12:43,240 --> 00:12:45,286
bir çeşit ana anahtar

285
00:12:45,329 --> 00:12:49,420
bir e-ticaret sitesine
- Bolton karanlık ağda çalışıyor.
- Karanlık ağ mı?

286
00:12:49,464 --> 00:12:51,379
Bu harika.
Ne satıyordu?

287
00:12:51,422 --> 00:12:53,598
Görünüşe göre bizim
bilgisayar bilimi bölümü

288
00:12:53,642 --> 00:12:57,298
ek iş olarak çalışıyordu
Kötü adamlar için tek kişilik Geek Squad.

289
00:12:57,341 --> 00:12:58,603
Bu adam her şeyi yapıyor.

290
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
"Kurumsal hackleme,
Saati 1000 dolar.

291
00:13:00,344 --> 00:13:02,303
- Fidye yazılımı saldırısı" mı?
- Mm-hmm.

292
00:13:02,346 --> 00:13:05,480
Hatta hafta sonuna özel bir etkinliği bile var
eşinizi takip ederken.

293
00:13:05,523 --> 00:13:07,308
Haklısınız Bayan Hines.
bir sorunumuz var.

294
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Sorun bu değil.

295
00:13:09,440 --> 00:13:11,312
Bolton'un gönderilerinin çoğu
hakkındaydı

296
00:13:11,355 --> 00:13:13,140
daha ince noktalar
kimlik hırsızlığı,

297
00:13:13,183 --> 00:13:14,489
birkaç ay öncesine kadar.

298
00:13:14,532 --> 00:13:16,839
aldığını belirtiyor
yeni bir ortak.

299
00:13:16,883 --> 00:13:19,015
Daha sonra paylaşımları başladı
politikleşiyor.

300
00:13:19,059 --> 00:13:20,756
Sonra aşırılıkçı.

301
00:13:20,800 --> 00:13:23,498
Sonra kendisinin ve ortağının
büyük bir şey planla.

302
00:13:23,541 --> 00:13:25,979
"Sistemi çökert" gibi büyük bir şey.

303
00:13:26,022 --> 00:13:28,808
Ve biliyorsun ne
- bu hedef mi?
- PARKER: Belki.

304
00:13:28,851 --> 00:13:32,420
Ve umarım yanılıyoruzdur.
Tamam, teşekkürler Fish.

305
00:13:32,463 --> 00:13:35,727
Savunma Bakanlığı'ndaki bağlantım şunu söylüyor
Bolton'un günlük işi

306
00:13:35,771 --> 00:13:37,164
üst düzey bir kodlayıcı olarak çalışmak

307
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Geniş Bant Küresel için
SATCOM sistemi.

308
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
Uydu ağlarından biri

309
00:13:41,037 --> 00:13:42,822
askeri kullanımlarımız
iletişim kurmak.

310
00:13:42,865 --> 00:13:44,084
Bolton'un izin seviyesi
ona erişim sağladı

311
00:13:44,127 --> 00:13:45,694
son derece duyarlı bir
sunucu odası

312
00:13:45,737 --> 00:13:46,956
tüm sistemi çalıştıran şey.

313
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
İstediğiniz türden bir yer değil

314
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
patlayacak bir bomba,
Hayal ederdim.

315
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
Eğer Bolton'un hedefi buysa...

316
00:13:52,179 --> 00:13:55,312
Ve gerçekten başka seçeneğin yok
ama öyle olduğunu varsaymak.

317
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
Aşağıya indirmeye çalışıyor
bizim uydularımız.

318
00:13:57,227 --> 00:13:59,490
Ve ortağının
hala orada.

319
00:14:07,498 --> 00:14:09,109
Astsubay Bolton'a inanıyorsun

320
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
bir saldırı planlıyordu
kendi ülkesinde mi?

321
00:14:11,067 --> 00:14:12,503
Neden?

322
00:14:12,547 --> 00:14:14,679
Peki, bizim çalışma teorimiz
Bolton'un radikalleştiğini

323
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
bu gizemli ortak tarafından
onun.

324
00:14:16,507 --> 00:14:18,727
Kimin açıkça bazı sorunları vardı?
orduyla.

325
00:14:18,770 --> 00:14:21,382
SATCOM kolları
taktik komuta,

326
00:14:21,425 --> 00:14:24,080
iletişim kontrolü,
füze hedefleme

327
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
Ve eğer bunlardan herhangi biri
sistemler çöküyor,

328
00:14:26,126 --> 00:14:28,519
birliklerimizin yeteneği
yurtdışında kendilerini savunmak

329
00:14:28,563 --> 00:14:29,303
aksayabilir.

330
00:14:29,346 --> 00:14:30,652
İzin verirseniz General,

331
00:14:30,695 --> 00:14:32,959
SATCOM'da çalıştım
sistem daha önce.

332
00:14:33,002 --> 00:14:35,483
Hatırlıyorum.
Çörekleri getirmişsin.

333
00:14:35,526 --> 00:14:37,877
Ve eğer hatırlıyorsam, şunu kullanıyor

334
00:14:37,920 --> 00:14:40,227
Hyper-V kümeleme
fazlalık için.

335
00:14:40,270 --> 00:14:42,707
Herhangi bir tesisi devre dışı bırakmak
hemen olmayacak

336
00:14:42,751 --> 00:14:45,449
sistemi bozar.
Biraz zamanımız var.

337
00:14:45,493 --> 00:14:47,495
İhtiyacımız olan,
çünkü sahip olabiliriz

338
00:14:47,538 --> 00:14:49,062
daha fazla intihar bombacısı
orada.

339
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
- Belki?
- Birkaç gönderi bulduk

340
00:14:51,064 --> 00:14:52,979
Bolton'un olduğunu belirten
ve ortağı

341
00:14:53,022 --> 00:14:54,676
işe almaya çalışıyordum
daha fazla insan.

342
00:14:54,719 --> 00:14:57,418
Ya işe alınırlarsa
izni olan başka biri mi?

343
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
Yapamayız
tüm vücut aramaları

344
00:14:59,507 --> 00:15:01,291
her federal tesiste.

345
00:15:01,335 --> 00:15:03,511
Direktör Vance,
Acil bir duruma izin veriyorum

346
00:15:03,554 --> 00:15:07,689
hızlı müdahale görev gücü
- NCIS'in tükenmesi.
- Anlaşıldı.

347
00:15:07,732 --> 00:15:09,169
Ajan Parker...

348
00:15:09,212 --> 00:15:10,779
Aslında <i>eski
Ajan Parker.</i>

349
00:15:10,822 --> 00:15:12,999
Umurumda değil.
Sistemleri biliyorsunuz,

350
00:15:13,042 --> 00:15:14,391
Görev gücünü sen yönetiyorsun.

351
00:15:14,435 --> 00:15:16,045
Eğer işe alımlar varsa
orada,

352
00:15:16,089 --> 00:15:17,481
Onları bulmanı istiyorum.

353
00:15:17,525 --> 00:15:20,049
İşin komik yanı, biletlerim var...

354
00:15:21,181 --> 00:15:26,099
Kazı şunu.
Anlaşıldı General.

355
00:15:26,142 --> 00:15:28,840
[iç çeker]
Bu benim için berbat bir şey.

356
00:15:28,884 --> 00:15:31,669
- Sistemleri biliyorsun.
- Hyper-V kümeleme.

357
00:15:33,758 --> 00:15:34,890
Torres, gizemli ortak.

358
00:15:34,934 --> 00:15:36,718
McGee zaten var
potansiyel hedefler.

359
00:15:36,761 --> 00:15:38,285
Şövalye, şunu bilmemiz gerekiyor:
başkası işe alındı.

360
00:15:38,328 --> 00:15:39,416
Tamam, gidelim.
[el çırpar]

361
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
Doğru. Şey...

362
00:15:47,207 --> 00:15:50,253
...411 daha iyi oynayabilir
senden geliyor.

363
00:15:50,297 --> 00:15:52,168
Dinleyin beyler, Ajan Parker...

364
00:15:52,212 --> 00:15:53,735
Eski.

365
00:15:53,778 --> 00:15:57,347
Eski Ajan Parker
Savunma Bakanlığı tarafından atandı...

366
00:15:57,391 --> 00:15:59,001
- Torres:
Dur tahmin edeyim.

367
00:15:59,045 --> 00:16:00,089
Sorumlu olmak mı?

368
00:16:00,133 --> 00:16:01,351
Geçici olarak.

369
00:16:01,395 --> 00:16:02,918
Ama kayıtlara geçsin diye söylüyorum:
isteğime karşı.

370
00:16:02,962 --> 00:16:05,486
Ama işte buradayız.

371
00:16:07,879 --> 00:16:12,188
Tamam, yani pek emin değilim
ne yapmam gerekiyor,

372
00:16:12,232 --> 00:16:14,190
ama eğer o bensem
kim arıyor

373
00:16:14,234 --> 00:16:15,626
yeni intihar bombacısı alımı,

374
00:16:15,670 --> 00:16:19,674
Astsubay var
Bolton'un dizüstü bilgisayarı.

375
00:16:19,717 --> 00:16:21,241
Ama kilitli.

376
00:16:21,284 --> 00:16:24,200
Onunla ilgili bilgi olabilir
bu bizim durumumuzla alakalı.

377
00:16:24,244 --> 00:16:28,596
Sadece birini bekliyorum
bunu yapmak için.

378
00:16:28,639 --> 00:16:30,337
Sadece etkinleştirmem gerekiyordu
rota erişimi.

379
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Bu normalde McGee'nin işidir.

380
00:16:32,121 --> 00:16:34,210
Ah, demek istemedim
herhangi bir ayak parmağına basmak.

381
00:16:34,254 --> 00:16:36,256
Hayır, hayır, sorun değil.

382
00:16:36,299 --> 00:16:37,648
Ama onu açık tuttuğun sürece,

383
00:16:37,692 --> 00:16:39,955
Kasie bir ismi işaretledi
Bolton'un sunucusunda.

384
00:16:39,999 --> 00:16:42,436
Birine yapacağını söyledi
"adamı kontrol et."

385
00:16:42,479 --> 00:16:43,654
- Onun bir acemi olduğunu mu düşünüyorsun?
- Eğer öyleyse,

386
00:16:43,698 --> 00:16:45,395
Bolton'un olması gerekirdi
Onunla ilgili bir dosya.

387
00:16:45,439 --> 00:16:47,571
Ve işte gidiyorsun.

388
00:16:47,615 --> 00:16:49,443
ŞÖVALYE:
Royman Beesbo mu?

389
00:16:49,486 --> 00:16:51,967
Olmak için yetiştiriliyorsun
İntihar bombacısı mı, Royman?

390
00:16:52,011 --> 00:16:54,404
Bakalım o bekar.
sosyal hayatı yok.

391
00:16:54,448 --> 00:16:56,363
Neredeyse öldüğünü söyledi
geçen yıl kalp krizi geçirmişti.

392
00:16:56,406 --> 00:16:58,887
Ölen adam, ailesi yok.
Bu profile uyuyor.

393
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
Torres, Knight, onu kontrol edin.
McGee, dizüstü bilgisayarı araştır.

394
00:17:01,933 --> 00:17:04,110
Kim olduğunu öğren
Bolton'un gizemli ortağı öyleydi.

395
00:17:04,153 --> 00:17:06,547
Ve-ve, hey, bak, ımm,

396
00:17:06,590 --> 00:17:10,116
Sadece hepinizin bilmesini istiyorum
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.

397
00:17:10,159 --> 00:17:11,813
Tamam, anladım.
Ama almalıyız

398
00:17:11,856 --> 00:17:14,076
bunu geçelim böylece
bu işi halledin.

399
00:17:14,120 --> 00:17:16,209
Ve senin gibi bir ekiple,

400
00:17:16,252 --> 00:17:18,950
bunu yapacağız
herkesten daha iyi.

401
00:17:18,994 --> 00:17:21,083
Aklımdaki tek soru şu;

402
00:17:21,127 --> 00:17:25,870
siz hiç oraya gider misiniz?
banyo ve nerede?

403
00:17:25,914 --> 00:17:28,830
Çünkü ben kelimenin tam anlamıyla
kendimi ıslatmak üzereyim.

404
00:17:35,880 --> 00:17:37,708
Hey.

405
00:17:37,752 --> 00:17:39,145
Hey dostum, sana sorabilir miyim?
bir şey mi?

406
00:17:39,188 --> 00:17:40,668
Şimdi mi?

407
00:17:40,711 --> 00:17:42,844
Aslında zaman değil
bizim tarafımızda,

408
00:17:42,887 --> 00:17:44,541
ve havayı temizlemek istedim.

409
00:17:44,585 --> 00:17:46,152
Biliyor musun, muhtemelen ben de öyleydim,
üç fincan kahve gibi

410
00:17:46,195 --> 00:17:47,588
bu sabah ama...

411
00:17:47,631 --> 00:17:49,198
Neden bir oyun yapmadın?
Gibbs'in işi için mi?

412
00:17:49,242 --> 00:17:52,332
Çünkü öyleydi
Gibbs'in işi.

413
00:17:52,375 --> 00:17:54,290
En azından şu an itibariyle
birkaç gün önce.

414
00:17:54,334 --> 00:17:55,987
Hadi.

415
00:17:56,031 --> 00:17:58,381
Yazı şuydu:
aylardır duvarda.

416
00:17:58,425 --> 00:17:59,861
Biliyor musun, muhtemelen öyleydi,
dört bardak gibi...

417
00:17:59,904 --> 00:18:02,168
Ve hiç düşünmedin
takım lideri yapma hakkında

418
00:18:02,211 --> 00:18:03,647
kalıcı bir konser mi?

419
00:18:03,691 --> 00:18:07,347
Evet, evet, elbette.

420
00:18:07,390 --> 00:18:09,131
Ben bunun olacağını hayal ettim
bir gün evet.

421
00:18:09,175 --> 00:18:14,005
Ve sonra Vance sana teklif etti
iş ve sen geç dedin. Neden?

422
00:18:14,049 --> 00:18:17,531
iş ne değildi
Öyle olacağını düşündüm.

423
00:18:17,574 --> 00:18:20,316
Bilirsin, hayır
neredeyse o kadar eğlenceli değil.

424
00:18:20,360 --> 00:18:22,013
Saatler daha da kötüydü.

425
00:18:22,057 --> 00:18:24,581
Dışarı çıkamam
- sahada da öyle.
- Hı-hı.

426
00:18:24,625 --> 00:18:26,627
Üstelik bunların hepsi var
evrak işleri.

427
00:18:26,670 --> 00:18:31,022
- Kimse evrak işlerini sevmez.
- Sağ?

428
00:18:31,066 --> 00:18:33,503
Peki bu kadar mı?

429
00:18:33,547 --> 00:18:35,157
Evet, başka ne var?

430
00:18:35,201 --> 00:18:37,028
Sen söyle bana.

431
00:18:37,072 --> 00:18:40,510
Hayır, bu kadar.

432
00:18:44,297 --> 00:18:45,689
Bir dahaki sefere
sahip olmak istiyorsun

433
00:18:45,733 --> 00:18:48,214
benimle özel bir konuşma,
belki bir yer seçerim

434
00:18:48,257 --> 00:18:49,563
biraz daha uygun.

435
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
Belki durmuş bir asansör
ya da başka bir şey.

436
00:18:56,874 --> 00:18:59,312
[mırıldanma]

437
00:18:59,355 --> 00:19:01,966
ŞÖVALYE:
Bu Royman olmalı.

438
00:19:04,273 --> 00:19:05,318
Ah.

439
00:19:08,190 --> 00:19:11,454
- Bekar olduğundan emin miyiz?
- Kötü niyetli olma.

440
00:19:11,498 --> 00:19:14,762
Üzgünüm, hissediyorum
biraz kaba.

441
00:19:16,198 --> 00:19:17,765
Parker'a bir şans vermelisin.

442
00:19:17,808 --> 00:19:19,332
Öyle mi?

443
00:19:19,375 --> 00:19:21,290
Yaptığı şeyden sonra
Alaska'daki Gibbs için

444
00:19:21,334 --> 00:19:23,771
Bunu hak ettiğini söyleyebilirim.

445
00:19:26,208 --> 00:19:30,299
Beni işe al
intihar bombacısı mı?

446
00:19:30,343 --> 00:19:32,823
Ben?
[gülüyor]

447
00:19:32,867 --> 00:19:34,738
Bu bir şaka, değil mi?

448
00:19:34,782 --> 00:19:36,914
[gülüyor]

449
00:19:40,918 --> 00:19:43,312
Garip biri var mı
yakın zamanda çevrimiçi olarak sizinle iletişime geçti mi?

450
00:19:43,356 --> 00:19:45,488
Neredeyse hiç durmadan
ayak parmağımı batırdıktan sonra

451
00:19:45,532 --> 00:19:46,794
çevrimiçi buluşmaya.

452
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
sanki bende vardı
yayın balığı hedefi

453
00:19:48,361 --> 00:19:50,232
bir nedenden dolayı sırtımda.
[kıkırdar]

454
00:19:50,276 --> 00:19:52,495
En azından Helen'la tanışana kadar,

455
00:19:52,539 --> 00:19:54,410
ve sonra sildim
tüm flört uygulamalarım.

456
00:19:54,454 --> 00:19:57,326
- Yani bekar değilsin?
- Kuyu...

457
00:19:57,370 --> 00:19:59,981
Demek istediğim, bu çok nazik
açıklaması zor.

458
00:20:00,024 --> 00:20:01,983
Helen tuhaf biri mi

459
00:20:02,026 --> 00:20:04,159
internette tanıştığın
şans eseri?
Hayır.

460
00:20:04,203 --> 00:20:06,117
Bir otobüs durağında.

461
00:20:06,161 --> 00:20:07,380
Daha yeni konuşmaya başladık.

462
00:20:07,423 --> 00:20:08,772
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum.

463
00:20:08,816 --> 00:20:11,949
Sonra gülümsedi,
ve sanki

464
00:20:11,993 --> 00:20:14,735
bir yıldırım
kafamda patladı.

465
00:20:14,778 --> 00:20:16,171
Onun da bunu hissettiğini biliyorum.

466
00:20:16,215 --> 00:20:19,479
çünkü o bana verdi
onun numarası.

467
00:20:19,522 --> 00:20:21,350
Peki sonra ne oldu?

468
00:20:21,394 --> 00:20:22,525
Ve sonra onu kaybettim.

469
00:20:23,309 --> 00:20:24,571
denedim
bunu hatırlamak için, bilirsin,

470
00:20:24,614 --> 00:20:28,052
yaparak...

471
00:20:28,096 --> 00:20:29,576
- Torres:
Ah.

472
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
Yani bekarsın.

473
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
Bu adamı tanıyor musun?

474
00:20:34,189 --> 00:20:37,236
Evet. Evet, bu
kablo adam.

475
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Birkaç hafta önce geldi.

476
00:20:38,454 --> 00:20:39,890
yeni bir şeye ihtiyacım olduğunu söyledi
yönlendirici veya başka bir şey.

477
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Bu kablolu yayın adamı değil.

478
00:20:42,328 --> 00:20:46,767
Bekle, bu senin intiharın mı?
Bombacı işe alım ahbap?

479
00:20:46,810 --> 00:20:49,726
Ah, benim dedikoducum,
o-o benim evimdeydi.

480
00:20:49,770 --> 00:20:50,945
Limonata içtik.

481
00:20:50,988 --> 00:20:53,252
N-neden-neden o
beni işe almaya mı çalışıyorsun?

482
00:20:53,295 --> 00:20:54,427
Yine tam olarak ne yapıyorsun?

483
00:20:54,470 --> 00:20:56,211
sen bir tür müsün?
mahkeme muhabiri mi?

484
00:20:56,255 --> 00:20:58,735
Pek sayılmaz.

485
00:20:58,779 --> 00:21:02,086
Silverstar dereceli birini deneyin
federal stenograf.

486
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
Bu ne anlama gelir?

487
00:21:03,305 --> 00:21:05,002
Sadece mühürlü kutular üzerinde çalışıyorum.

488
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
Sadece 50 yerel stenozdan biriyim
ifadeleri kaydetmeye izin verildi

489
00:21:08,310 --> 00:21:09,920
sınıflandırılmış olanları içeren
malzeme.

490
00:21:09,964 --> 00:21:13,097
Bu, içeri gireceğiniz anlamına mı geliyor?
- yüksek güvenlikli federal binalar mı?
- Evet.

491
00:21:13,141 --> 00:21:14,273
Her hafta farklı olanlar.

492
00:21:14,316 --> 00:21:18,015
çok şey görüyorum
gerçekten yüksek teknoloji... Ah.

493
00:21:18,059 --> 00:21:19,930
Bundan sonra nereye gidiyorsun?
Bir hedef olabilir.

494
00:21:19,974 --> 00:21:23,325
Aslında buna cevap veremem
mahkeme celbi olmadan.

495
00:21:23,369 --> 00:21:25,153
Bu Silver olmanın bir parçası...

496
00:21:25,196 --> 00:21:27,329
Silverstar dereceli federal
stenograf. Anladım.

497
00:21:27,373 --> 00:21:30,463
Ama fazlasıyla hoş geldiniz
bir tane alana kadar takılmak.

498
00:21:30,506 --> 00:21:33,422
Anladım, nachos aldım. Ha?

499
00:21:34,728 --> 00:21:37,687
Peki, mahkeme celbi ne kadar sürer?
alacak mısın?

500
00:21:37,731 --> 00:21:39,080
Bu çok uzun, Yargıç.

501
00:21:39,123 --> 00:21:41,212
Bu Royman herhangi bir yerde
adam bir sonraki adıma gidiyor

502
00:21:41,256 --> 00:21:42,910
bombalama hedefi olabilir.

503
00:21:42,953 --> 00:21:45,086
Royman mı? Bilmiyorum, İrlandalı mı?

504
00:21:45,129 --> 00:21:47,044
Hayır, hayır, beni koyma
yine beklemede!

505
00:21:47,088 --> 00:21:48,829
Peki sen ne düşünüyorsun?

506
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
Bence etkileyici
bir ajanın sahip olduğu

507
00:21:50,874 --> 00:21:52,572
sonunda biraz aldım
Bluetooth kulaklıklar.

508
00:21:52,615 --> 00:21:56,837
sana şunu soruyorum
Direktör Vance'in teklifi

509
00:21:56,880 --> 00:21:59,492
takımın başına geçmesini istedi.

510
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
Beklemede miyim? Sen mi
beni tekrar beklemeye alır mısın?

511
00:22:01,407 --> 00:22:03,191
Ah...

512
00:22:03,234 --> 00:22:05,933
Bilmiyorum.
Farklı olurdu.

513
00:22:05,976 --> 00:22:09,502
Bu da... bilirsin...

514
00:22:09,545 --> 00:22:11,199
farklı.

515
00:22:11,242 --> 00:22:13,854
Evet, öyle olurdu.

516
00:22:13,897 --> 00:22:17,379
Bu senin için bir sorun mu?

517
00:22:17,423 --> 00:22:20,382
Tam tersi derken
farklı, ne kadar harika oldu

518
00:22:20,426 --> 00:22:22,210
seni burada görmek
bu hafta, öyle mi?

519
00:22:22,253 --> 00:22:23,994
Ne alacağız diyorsun
grup yeniden bir araya geldi,

520
00:22:24,038 --> 00:22:25,692
kalıcı olarak gibi,
sen ve ben.

521
00:22:25,735 --> 00:22:29,173
Otopsi
artık senin yetkin, Jimmy.

522
00:22:29,217 --> 00:22:31,611
Evet ama olabilir
yeniden bizim ol.

523
00:22:31,654 --> 00:22:32,612
Beni beklemeye aldılar.

524
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

525
00:22:34,222 --> 00:22:35,789
Hala deniyoruz
izini sürmek

526
00:22:35,832 --> 00:22:37,181
Bolton'un gizemli ortağı.

527
00:22:37,225 --> 00:22:39,183
Bir şey bulduğunu duydum
bu yardımcı olabilir.

528
00:22:39,227 --> 00:22:42,709
bulmuş olabileceğimizi düşünüyoruz
bombanın patlatıcısının bir parçası.

529
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
- ÖRDEK:
- Eğer öyleyse, o zaman Kasie
mümkün olabilir

530
00:22:44,537 --> 00:22:47,496
bu ortağa kadar izini sürmek
kimin için arıyorsun.

531
00:22:47,540 --> 00:22:51,413
Ne yapıyorsun?
O da biraz ilerleme kaydetti
Gerçek patlayıcının izini sürmek için.

532
00:22:51,457 --> 00:22:55,765
Bir Arnavut karteli onu satıyor
karaborsada.

533
00:22:57,288 --> 00:22:59,290
- 30 dolara gidiyor
- Bir gram.

534
00:23:00,291 --> 00:23:01,684
Yan işiyle bile,
Bolton'un parası yetmedi

535
00:23:01,728 --> 00:23:02,859
içindekilerin yarısı.

536
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
[asansör zili çalıyor]
Yani ya

537
00:23:04,208 --> 00:23:06,254
gizemli ortak
derin cepleri vardı ya da...

538
00:23:06,297 --> 00:23:08,125
Ya da piyangoyu kazandı.

539
00:23:08,169 --> 00:23:11,433
- Ya da piyangoyu kazandı elbette.
- Hayır söylüyorum

540
00:23:11,477 --> 00:23:14,305
ölen astsubayımız
piyangoyu kazandı.

541
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
Gerçekten mi?

542
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Üç kez,
üç farklı durum

543
00:23:17,831 --> 00:23:20,442
geçtiğimiz yıl boyunca,
toplam 100'ün üzerinde.

544
00:23:20,486 --> 00:23:23,619
olan kimseyi tanımıyorum
Piyangoyu üç kez kazandı.

545
00:23:23,663 --> 00:23:26,709
kimseyi tanımıyorum
Piyangoyu bir kez kim kazandı?

546
00:23:26,753 --> 00:23:30,060
Aslında dört kez,
eğer bir saat öncesini sayarsan.

547
00:23:30,104 --> 00:23:33,194
Bu da biliyorsun, imkansız.

548
00:23:34,848 --> 00:23:38,504
Burası çok daha fazlası
FBI'dan daha ilginç.

549
00:23:45,728 --> 00:23:49,079
Ne kadar olduğunu öğrendiğimde
Bolton'un intihar bombasının maliyeti

550
00:23:49,123 --> 00:23:51,908
sahip olması gerektiğini fark ettim
başka bir gelir kaynağı.

551
00:23:51,952 --> 00:23:53,606
Yurtiçi terörizm
ucuz değil.

552
00:23:53,649 --> 00:23:56,783
Mm-hmm. Daha sonra bir ajan
bunları silah kasasında buldu.

553
00:23:56,826 --> 00:23:58,088
Bunlar piyango seçme kartları

554
00:23:58,132 --> 00:24:00,439
her yerinden
Doğu Sahili.

555
00:24:00,482 --> 00:24:01,831
Ve işte,

556
00:24:01,875 --> 00:24:03,485
bu üçü eşleşiyor
gerçek zaferler.

557
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
Eğer sayarsan dört
bir saat önce.

558
00:24:05,835 --> 00:24:08,359
Yani, bilirsin,
imkansız.

559
00:24:08,403 --> 00:24:10,492
Bolton'un bir hacker olması dışında.

560
00:24:10,536 --> 00:24:13,103
Piyangoyu hacklediğini düşünüyorsun
Bu bombaların parasını ödemek için mi?

561
00:24:13,147 --> 00:24:16,498
Eğer öyleyse, bu adam şöyle
hackerların Frank Abagnale'si.

562
00:24:16,542 --> 00:24:18,369
Unutma, Leo...
ah, çok tatlıydı...

563
00:24:18,413 --> 00:24:19,545
<i>'de onu oynadım
Yapabilirsen Beni Yakala?</i>

564
00:24:19,588 --> 00:24:21,329
O bir doktordu,
o bir avukattı...

565
00:24:21,372 --> 00:24:24,332
Ve FBI'daydım.
Frank Abagnale'in kim olduğunu biliyorum.

566
00:24:24,375 --> 00:24:27,030
Sorun şu ki, eğer Bolton
Piyangoyu hackledim,

567
00:24:27,074 --> 00:24:29,555
o o değildi
kazanan biletlerin paraya çevrilmesi.

568
00:24:29,598 --> 00:24:32,035
Başka birine yaptırmıştı
onun için pikaplar.

569
00:24:32,079 --> 00:24:35,212
Bence bu ortak
arıyordun.

570
00:24:35,256 --> 00:24:36,736
Adı Lillian Beck.

571
00:24:36,779 --> 00:24:38,607
Ve eğer daha fazlası varsa
bombalamalar planlanıyor

572
00:24:38,651 --> 00:24:40,261
Bildiğini sanıyorum
onlar hakkında.

573
00:24:40,304 --> 00:24:44,178
Şans eseri bizim için
bazı yeni kazançları var

574
00:24:44,221 --> 00:24:45,440
yarın nakite çevirmek için.

575
00:24:45,484 --> 00:24:47,268
Gözlem zamanı bebeğim.

576
00:24:47,311 --> 00:24:48,748
Güzel iş.

577
00:24:52,099 --> 00:24:55,232
- Buna ihtiyacım olacak.
- Mm-hmm.

578
00:24:55,276 --> 00:24:57,974
Bir şey daha.

579
00:25:00,411 --> 00:25:02,239
Küçük bir kuş bana şunu söyledi
denemeyi tercih ettiğin

580
00:25:02,283 --> 00:25:05,939
ve LeMere ile şu adreste görüşün:
zamanın bu özel noktası.

581
00:25:07,680 --> 00:25:09,420
Bu pek değil... Ne olduğunu bilmiyorum

582
00:25:09,464 --> 00:25:11,553
seninle burada devam ediyoruz
ya da her neyse,

583
00:25:11,597 --> 00:25:13,642
ama hadi alalım
bir şey doğru.

584
00:25:13,686 --> 00:25:15,818
eğer varsa
çılgın bir suikastçı

585
00:25:15,862 --> 00:25:17,733
keskin bir nesne tutmak
yine boynuma

586
00:25:17,777 --> 00:25:19,343
sana ihtiyacım olacak
ilk önce ateş etmek

587
00:25:19,387 --> 00:25:21,911
daha sonra soru sorun.

588
00:25:24,131 --> 00:25:27,526
Eğer bunu yapabilirsen,
o zaman iyiyiz.

589
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
İyi miyiz?

590
00:25:28,614 --> 00:25:31,486
Biz iyiyiz.

591
00:25:31,530 --> 00:25:34,620
İyi.

592
00:25:41,627 --> 00:25:44,064
- Torres:
Sizce birini ne yapar?

593
00:25:44,107 --> 00:25:46,893
intihar bombacısı olmak mı?

594
00:25:46,936 --> 00:25:48,982
Sanırım
yeterince kızgınsan,

595
00:25:49,025 --> 00:25:50,984
konuşabilirsin
hemen hemen her şey.

596
00:25:51,027 --> 00:25:51,985
Sitrep.

597
00:25:52,028 --> 00:25:53,769
ŞÖVALYE:
Şüphelimizi görüyorlar.

598
00:25:53,813 --> 00:25:56,685
- Çizgide. Bilet bozdurmak üzereyim.
- Kopyala.

599
00:25:56,729 --> 00:25:59,645
Bunda giderek ustalaşıyorsun.
"Sitrep. Kopyala."

600
00:25:59,688 --> 00:26:01,647
Teşekkürler.

601
00:26:01,690 --> 00:26:02,952
pratik yapıyordum
aynada.

602
00:26:02,996 --> 00:26:04,171
O kadar iyi ki
satın almamamı sağlıyor

603
00:26:04,214 --> 00:26:05,781
Parker'a ne söyledin?
banyoda.

604
00:26:05,825 --> 00:26:07,261
Sana bundan bahsetti mi?

605
00:26:07,304 --> 00:26:09,306
Hayır.

606
00:26:10,090 --> 00:26:11,570
Peki o zaman ne olacak?
sen şöyle miydin?

607
00:26:11,613 --> 00:26:13,615
şu anda dinliyorum
banyo kapısı mı?

608
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
Aman Tanrım, cidden.

609
00:26:16,183 --> 00:26:17,532
- Kapıyı mı dinliyordun?
- Önemli değil.

610
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
Önemli olan şu ki
tüm bu gürültü bununla ilgili mi

611
00:26:19,099 --> 00:26:21,362
büyük sandalyeyi istemiyorsun
fazla mesai saatleri nedeniyle.

612
00:26:21,405 --> 00:26:22,798
Evet dostum, buna inanma.

613
00:26:22,842 --> 00:26:24,147
İnanamıyorum...
orada oturuyorsun, sanki,

614
00:26:24,191 --> 00:26:25,540
sadece dinliyorum
banyo kapısı.

615
00:26:25,584 --> 00:26:26,759
Hey, konuyu değiştirme.

616
00:26:26,802 --> 00:26:27,977
Hangi konu?
istemediğim

617
00:26:28,021 --> 00:26:29,588
takım lideri olmak
Gibbs olmadığım için mi?

618
00:26:29,631 --> 00:26:31,067
Hayır, sen Gibbs değilsin.

619
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
Ama sen çıldırmış Timothy'sin
McGee, sen bir siber ninjasın.

620
00:26:33,200 --> 00:26:34,984
İnsanlar seni vurduğunda,
sen gelmeye devam et dostum.

621
00:26:35,028 --> 00:26:37,160
Evet, Gibbs olması dışında
beni kim vurdu?

622
00:26:37,204 --> 00:26:39,772
Tamam aşkım? İki kere.
Bana iki kurşun sıktı.

623
00:26:39,815 --> 00:26:41,469
Ve biliyor musun,
hayatımı kurtardı.

624
00:26:41,512 --> 00:26:44,341
Vurulmak çok acı vericiydi
ama hayal edemiyorum

625
00:26:44,385 --> 00:26:46,517
nasıl bir histi
o tetiği çekmek.

626
00:26:46,561 --> 00:26:49,346
Yani bunu kim yapabilir?
Bunu yapabilir miyim?

627
00:26:49,390 --> 00:26:52,828
Bu kadar akıllı biri için,
bu kadar aptal olabilirsin.

628
00:26:52,872 --> 00:26:55,048
- Teşekkürler, faydalı oldu.
- Tim, adam

629
00:26:55,091 --> 00:26:56,702
kimin sorumlu olmaması gerekiyor
o adam mı

630
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
kim sormuyor bile
soru.

631
00:26:59,182 --> 00:27:02,011
Şüphe zayıflık değildir,
bu bir güçtür.

632
00:27:02,055 --> 00:27:03,839
Şüphesiz bir lider mi?

633
00:27:03,883 --> 00:27:05,754
İşte bu bir adam
Ben endişelenirdim.

634
00:27:05,798 --> 00:27:07,669
Bak Nick, demek istediğim şu ki,
olmak istemiyorum

635
00:27:07,713 --> 00:27:09,758
çekebilen adam
bu tetikleyici.

636
00:27:09,802 --> 00:27:11,412
Tamam aşkım?

637
00:27:11,455 --> 00:27:13,153
Eğer sahip olduğum bir şey varsa
Gibbs'ten öğrendim

638
00:27:13,196 --> 00:27:15,546
bu iş bu
her şeyi tüketen.

639
00:27:15,590 --> 00:27:17,157
Seni tamamen tüketiyor.

640
00:27:17,200 --> 00:27:19,246
Adamın ne olduğunu biliyorsun
kaçmak için yapmak zorunda mıydın?

641
00:27:19,289 --> 00:27:20,726
Alaska'ya gitmek zorunda kaldı!

642
00:27:20,769 --> 00:27:22,728
Alaska'daki gibi.

643
00:27:22,771 --> 00:27:24,643
Benim bir ailem var Nick.

644
00:27:24,686 --> 00:27:26,557
Bu ben olamam.
Bunu yapamam.

645
00:27:26,601 --> 00:27:28,734
Bu kadar basit.

646
00:27:31,780 --> 00:27:34,000
Devam et, tekrar söyle bana
ne kadar aptalım.

647
00:27:38,744 --> 00:27:41,050
Peki, hiçbir şikayetim yok
bu konuda.

648
00:27:43,792 --> 00:27:46,142
Yalnızca saygı gösterin.

649
00:27:47,753 --> 00:27:49,058
Teşekkürler kardeşim.

650
00:27:50,233 --> 00:27:51,626
ŞÖVALYE:
Şüpheli çıkıyor.

651
00:27:51,670 --> 00:27:53,889
Tekrar ediyorum, şüpheli dışarı çıkıyor.

652
00:27:57,371 --> 00:28:01,941
Şimdi gitmeye ne dersin?
ve bazı kötü adamları tutuklayacak mısın?

653
00:28:01,984 --> 00:28:04,247
Bana oldukça iyi geliyor.

654
00:28:08,687 --> 00:28:10,123
Az önce ne duyduğumu tahmin et.
Az önce yakalandık

655
00:28:10,166 --> 00:28:12,081
Bolton'un gizemli ortağı.

656
00:28:12,125 --> 00:28:14,257
- Ne yapıyorsun?
- Gidiyorum.

657
00:28:14,301 --> 00:28:17,304
Sterilize etmeyecek miyiz?
kemik daha sonra mı görüldü?

658
00:28:17,347 --> 00:28:19,132
Bir keresinde bunu hatırlıyorum... Jimmy...

659
00:28:19,175 --> 00:28:23,397
Jimmy, benim zamanım geldi
hak ettiğim yeri geri almak için

660
00:28:23,440 --> 00:28:26,313
NCIS tarihçisi olarak.

661
00:28:26,356 --> 00:28:28,141
Beklemek. Gitme.

662
00:28:28,184 --> 00:28:30,012
[kekeleyerek]:
Dur, dur, dur.

663
00:28:32,014 --> 00:28:33,537
Her şey yolunda mı?

664
00:28:33,581 --> 00:28:36,018
Herşey...?

665
00:28:36,062 --> 00:28:39,674
Hayır, hayır değil.
Hiç de öyle değil.

666
00:28:39,718 --> 00:28:42,329
Yeterince yaşadım
bu yıl ayrılanların sayısı.

667
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
Birbiri ardına.

668
00:28:44,244 --> 00:28:46,289
Breena.

669
00:28:48,857 --> 00:28:51,817
Ve sonra Piskopos
ve şimdi de Gibbs.

670
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
Yani sen yapacaksın
buraya geri gel.

671
00:28:53,383 --> 00:28:55,646
Şapkayı kaybedeceksin.
ve birlikte yapacağız

672
00:28:55,690 --> 00:28:58,258
git şu lanet şeyi kısırlaştır
kemik testeresi.

673
00:28:58,301 --> 00:28:59,868
Jimmy... Kemik testeresi!

674
00:28:59,912 --> 00:29:01,000
Sadece...

675
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
Jimmy,

676
00:29:06,570 --> 00:29:08,921
dün bitti,

677
00:29:08,964 --> 00:29:12,228
Her ne kadar üzücü görünse de.

678
00:29:12,272 --> 00:29:16,667
Ama değişim
hayatın özü.

679
00:29:16,711 --> 00:29:20,410
Bunu biliyorum doktor ama...

680
00:29:20,454 --> 00:29:21,890
bu bir ölüm gibi geliyor.

681
00:29:21,934 --> 00:29:24,719
Ben de onu özlüyorum.

682
00:29:24,763 --> 00:29:27,853
Ama Jethro ölmedi.

683
00:29:27,896 --> 00:29:29,855
Duyduğuma göre
sanki

684
00:29:29,898 --> 00:29:32,422
o başlıyor
hayatı yeniden yaşa.

685
00:29:32,466 --> 00:29:37,688
Muhtemelen ilk kez
ailesini kaybettiğinden beri.

686
00:29:37,732 --> 00:29:41,083
Eğer durum buysa,

687
00:29:41,127 --> 00:29:45,784
Onun gidişinin yasını tutmuyorum.
Bunun için minnettarım.

688
00:29:47,873 --> 00:29:50,832
Acımız...

689
00:29:50,876 --> 00:29:52,921
ödenecek küçük bir bedel

690
00:29:52,965 --> 00:29:55,794
onun huzuru için.

691
00:30:00,146 --> 00:30:02,931
Üzgünüm.

692
00:30:02,975 --> 00:30:07,153
Çok güzeldi doktor.
Gerçekten çok güzel.

693
00:30:07,196 --> 00:30:09,720
neredeyse nefret ediyorum
anı tamamen mahvetmek

694
00:30:09,764 --> 00:30:11,157
sana bunu vererek.

695
00:30:11,200 --> 00:30:14,682
Buradan çıkan sonuçlar
patlatıcı parçası

696
00:30:14,725 --> 00:30:15,814
Kurbanımızda buldun.

697
00:30:15,857 --> 00:30:18,555
Ah-ah.

698
00:30:20,819 --> 00:30:22,081
Biliyor musun, ben-ben özlüyorum
yeğenimin

699
00:30:22,124 --> 00:30:23,430
Küçükler Ligi'nin ilk maçı.

700
00:30:23,473 --> 00:30:25,911
Evet, gerçekten üzgünüm
bu konuda.

701
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Öyle görünüyor ki

702
00:30:28,000 --> 00:30:30,829
biraz yanlış anlaşılma
bir yerde.

703
00:30:30,872 --> 00:30:32,134
Sence?

704
00:30:32,178 --> 00:30:34,180
Piyango bileti aldım.
Ben kazandım.

705
00:30:34,223 --> 00:30:37,096
hiçbir şey bilmiyorum
Herhangi bir terör saldırısı hakkında.

706
00:30:37,139 --> 00:30:40,142
Ne yapıyor?
Kaçırdım mı?

707
00:30:40,186 --> 00:30:42,492
O, şey yapıyor
"aptal oyunu".

708
00:30:42,536 --> 00:30:45,931
Ah. Bu çok sıkıcı.
Bütün gün burada olacağım.

709
00:30:45,974 --> 00:30:48,847
- Peki gitmekte özgür müyüm?
- Evet.

710
00:30:48,890 --> 00:30:52,111
Bir soru daha.

711
00:30:52,154 --> 00:30:54,548
Ölmek istiyorsun
öldürücü enjeksiyonla,

712
00:30:54,591 --> 00:30:56,942
ya da hayatının geri kalanını geçir
hapishane hücresinde çürüyor

713
00:30:56,985 --> 00:30:57,943
çorba gibi mi kokuyor?

714
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
Affedersin?

715
00:30:59,292 --> 00:31:01,555
orada olduğunu biliyoruz
Bolton'la çalışıyorum.

716
00:31:01,598 --> 00:31:04,297
yapmaya çalıştığınızı biliyoruz
Daha fazla intihar bombacısını işe alın.

717
00:31:04,340 --> 00:31:06,125
Ve biliyoruz ki sen
operasyonunuzu finanse etti

718
00:31:06,168 --> 00:31:07,474
Piyangoyu hackleyerek.[gülüyor]

719
00:31:07,517 --> 00:31:10,129
Bilmediğimiz şey şu
ölüm mü yoksa çorba mı?

720
00:31:10,172 --> 00:31:12,435
Bu "aptal oyunu" değil.

721
00:31:12,479 --> 00:31:14,916
"Hapse gireceğim
cinayete ortaklıktan."

722
00:31:14,960 --> 00:31:16,962
Benimle birlikte söyle. "Ben..."Bak, ben-ben...

723
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
"...hapse gireceğim..."Tamam, çalışıyordum--

724
00:31:19,007 --> 00:31:20,313
Bolton'la çalışıyordum.

725
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
"...aksesuar olarak..."Şunu keser misin?!

726
00:31:22,663 --> 00:31:24,665
İtiraf etmeye çalışıyorum.

727
00:31:24,708 --> 00:31:27,711
Öldürmek değil.
Ben kimseyi öldürmedim, tamam mı?

728
00:31:27,755 --> 00:31:29,670
Hadi duyalım.

729
00:31:29,713 --> 00:31:31,890
Ve bu arada, yapmıyorsun
yeğenleri var mı?

730
00:31:34,849 --> 00:31:38,897
Ben bir arka uç kodlayıcıyım
Doğu Yakası Piyango Grubu.

731
00:31:38,940 --> 00:31:42,422
Piyangoyla biz ilgileniyoruz
13 eyalette.

732
00:31:42,465 --> 00:31:46,861
Yaklaşık altı ay önce,
Sistemde bir kusur buldum

733
00:31:46,905 --> 00:31:49,298
a-ön seçim yapmanın bir yolu
kazananlar.

734
00:31:49,342 --> 00:31:51,953
Ama gerçek bir hackera ihtiyacım vardı
ağır kaldırmayı yapmak için.

735
00:31:51,997 --> 00:31:53,520
Bolton gibi bir hacker.

736
00:31:53,563 --> 00:31:55,391
Onu internette buldum.
Adam temelde

737
00:31:55,435 --> 00:31:57,567
Frank Abagnale
hackerların.

738
00:31:57,611 --> 00:31:59,526
Duydum. Devam et.

739
00:31:59,569 --> 00:32:01,049
İşte bu.

740
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
Piyangoyu hacklemedik
Bir terör saldırısını finanse etmek için.

741
00:32:04,009 --> 00:32:08,274
Piyangoyu hackledik...
Piyangoyu hacklemek için. Hah.

742
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
Aslında bu
oldukça inandırıcı.

743
00:32:10,972 --> 00:32:12,365
Hey. Bir sorunumuz var.

744
00:32:12,408 --> 00:32:13,932
ŞÖVALYE:
Evet, büyük bir sorun.

745
00:32:13,975 --> 00:32:15,977
Tüm vakamız
yeni dağılmış olabilir.

746
00:32:16,021 --> 00:32:17,718
Kasie izleri buldu
polidioksanonun

747
00:32:17,761 --> 00:32:19,198
patlatıcı üzerinde
fragman.

748
00:32:19,241 --> 00:32:21,591
Artı bupivakain
toksikoloji ekranında.

749
00:32:21,635 --> 00:32:23,724
Kelimenin tam anlamıyla anlamadım
az önce söylediğin bir kelime.

750
00:32:23,767 --> 00:32:25,247
Bekle, kimin-kimin toksin testi?

751
00:32:25,291 --> 00:32:28,685
Bolton'un. Dinle, patlatıcı
kalp pili piliydi.

752
00:32:28,729 --> 00:32:31,645
Bupivakain yerel bir ilaçtır.
anestezi ve-- işte.

753
00:32:31,688 --> 00:32:36,345
Tamam ve polidioksanon
Cerrahi dikişlerde kullanılır.

754
00:32:36,389 --> 00:32:37,520
Cerrahi?

755
00:32:37,564 --> 00:32:39,392
Evet, Dr. Mallard ve ben
yanılıyorlardı.

756
00:32:39,435 --> 00:32:41,394
Bolton bomba yutmadı.

757
00:32:41,437 --> 00:32:43,309
Cerrahi olarak yapıldı
implante edildi.

758
00:32:43,352 --> 00:32:45,311
Ve eğer bir parçası olsaydı
rutin bir prosedür,

759
00:32:45,354 --> 00:32:47,008
bu mümkün
o bilmiyordu bile

760
00:32:47,052 --> 00:32:48,879
içinde bomba vardı.

761
00:32:49,663 --> 00:32:53,536
- Parker:
Yani eğer olmasaydı
bir terör saldırısı,

762
00:32:53,580 --> 00:32:56,235
sen neydin
insanları işe almak için mi?

763
00:32:56,278 --> 00:33:00,761
Kazanmaya devam edemedim
Piyango kendim, dahi.

764
00:33:00,804 --> 00:33:03,764
Ah, yani kesiklere ihtiyacın vardı
senin için parayı almak için.

765
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
Ve biz zaten
on tanesi sıraya girmişti.

766
00:33:05,940 --> 00:33:07,768
Zengin olmak üzereydik.

767
00:33:07,811 --> 00:33:10,640
Bolton plan yapıyordu
Cabo'ya emekli olurken.

768
00:33:10,684 --> 00:33:12,773
Son şey
o asla yapardı

769
00:33:12,816 --> 00:33:14,383
kendini havaya uçuruyor.

770
00:33:14,427 --> 00:33:16,777
O zaman nasıl oldu?
insan bombası mı?

771
00:33:17,560 --> 00:33:21,042
Üzgünüm, bu...
orası benim departmanım değil.

772
00:33:32,010 --> 00:33:34,360
-TORRES:
- Üç tanesiyle konuştum
işe alınan askerler

773
00:33:34,403 --> 00:33:36,318
almak için
bir sonraki piyango biletleri.

774
00:33:36,362 --> 00:33:38,581
Onaylıyorlar
şüphelimizin hikayesi.

775
00:33:38,625 --> 00:33:41,758
Yani eğer Bolton'un büyük planı
Lotoyu hacklemekti

776
00:33:41,802 --> 00:33:44,935
nasıl sonuçlandı
İçinde bir intihar bombası mı var?

777
00:33:44,979 --> 00:33:47,155
Hemen geri döndük
birinci karede.

778
00:33:47,199 --> 00:33:48,591
Evet alışırsın.

779
00:33:48,635 --> 00:33:50,245
Bir şeye sahip olması lazım
web sitesiyle ilgili.

780
00:33:50,289 --> 00:33:51,986
Derine inmeliyiz
diğer kötü adamlar

781
00:33:52,030 --> 00:33:53,205
onu kim işe aldı?

782
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
McGee geçiyor
şimdi web günlükleri.

783
00:33:54,945 --> 00:33:56,164
Ve şunu kontrol et.

784
00:33:56,208 --> 00:33:58,471
Bu kötü adam isimlerinin çoğu
şifrelenmişti.

785
00:33:58,514 --> 00:34:00,821
Ama bir isim ortaya çıktı
banka havalesinde,

786
00:34:00,864 --> 00:34:03,737
ve onu seveceksin.

787
00:34:04,520 --> 00:34:06,957
Sana söyledim, düşündüm
o kablolu yayın adamıydı.

788
00:34:07,001 --> 00:34:08,611
Tek bildiğim bu.

789
00:34:09,395 --> 00:34:11,919
Lütfen bunu alma
yanlış yol,

790
00:34:11,962 --> 00:34:14,226
ama tamamen yalan söylüyorsun.

791
00:34:14,269 --> 00:34:16,793
Bolton'un hemen ardından
seni ziyaret ettim,

792
00:34:16,837 --> 00:34:21,233
ters ipotek aldın
20 bin dolara senin evinde.

793
00:34:21,276 --> 00:34:24,192
Tadilat yapıyorum.

794
00:34:24,236 --> 00:34:27,413
[kıkırdar] Bir hafta sonra,
- aynı 20 dolar
- K bitti

795
00:34:27,456 --> 00:34:30,677
Bolton'un e-ticaret hesabında
Cayman Adaları'nda.

796
00:34:30,720 --> 00:34:33,723
Karayip temalı bir yerdi
yenileme?

797
00:34:33,767 --> 00:34:35,464
Bu korkunç bir yalancı.

798
00:34:35,508 --> 00:34:37,988
ŞÖVALYE:
Nereden aldın
Arnavut patlayıcısı mı?

799
00:34:38,032 --> 00:34:39,338
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

800
00:34:39,381 --> 00:34:42,036
İçerisi nasıl oldu
Astsubay Bolton mu?

801
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

802
00:34:43,559 --> 00:34:46,780
Kanıtımız var
Bolton'a 20.000 dolar ödedin

803
00:34:46,823 --> 00:34:49,261
- offshore hesabına.
- Yakalanmayacağımızı söyledi.

804
00:34:49,304 --> 00:34:50,566
Yakalanmayacağımızı söyledi!

805
00:34:50,610 --> 00:34:52,699
Ve sen bana söyleyeceksin
ne için olduğunu.

806
00:34:52,742 --> 00:34:53,830
Helen içindi.

807
00:34:53,874 --> 00:34:55,441
Tamam aşkım?

808
00:34:56,659 --> 00:34:57,965
Helen.

809
00:34:58,008 --> 00:34:59,967
...

810
00:35:00,010 --> 00:35:02,274
otobüs durağında tanıştığın kadın?

811
00:35:03,797 --> 00:35:05,712
Konuşmaya devam et.

812
00:35:07,279 --> 00:35:09,324
Sana söylediğim her şey doğruydu.

813
00:35:09,368 --> 00:35:12,066
Astsubayınız
geldi,

814
00:35:12,110 --> 00:35:13,502
kendisinin kablolu yayın görevlisi olduğunu söyledi.

815
00:35:13,546 --> 00:35:16,505
Daha sonra limonata içtik.
tıpkı söylediğim gibi.

816
00:35:16,549 --> 00:35:18,028
Ve sonra...

817
00:35:18,072 --> 00:35:20,030
Ve sonra ona söyledin
Helen hakkında mı?

818
00:35:20,074 --> 00:35:23,164
Bu ortaya çıkmış olabilir.

819
00:35:23,208 --> 00:35:25,906
Gülümsediğini gördüğümde... O kısmı atla.

820
00:35:27,081 --> 00:35:29,736
Bana yapabileceğini söyledi
trafik kamerasına sızmak

821
00:35:29,779 --> 00:35:31,825
otobüs durağının yanında
Helen ve benim buluştuğumuz yer

822
00:35:31,868 --> 00:35:33,783
ve yüzünün bir fotoğrafını çekin.

823
00:35:33,827 --> 00:35:35,176
Ve sonra, biliyorsun,

824
00:35:35,220 --> 00:35:38,310
biraz yüz tanıma yap.

825
00:35:38,353 --> 00:35:40,660
Bu çok ürkütücü.

826
00:35:40,703 --> 00:35:44,142
Eğer bana verdiyse bu takip etmek sayılmaz
numarası zaten, değil mi?

827
00:35:44,185 --> 00:35:45,752
zor durumda kalacağım

828
00:35:45,795 --> 00:35:48,537
ve bu adamın olmadığını söyle
suç dehamız.

829
00:35:48,581 --> 00:35:49,973
O olmalı
bir şekilde bağlı.

830
00:35:50,017 --> 00:35:52,672
Aksi takdirde Bolton neden bunu yapsın ki?
koca bir dosya...

831
00:35:52,715 --> 00:35:56,154
Vay.

832
00:35:56,197 --> 00:35:57,285
Ne?

833
00:35:57,329 --> 00:35:59,157
Bolton'da bu adam var
tıbbi kayıtlar.

834
00:35:59,200 --> 00:36:01,376
Nedenini hiç merak ettiniz mi?

835
00:36:04,640 --> 00:36:06,947
Hiç yaşadın mı
- yakın zamanda herhangi bir ameliyat oldu mu?
-ROYMAN: Hayır.

836
00:36:06,990 --> 00:36:08,992
Yani bir nevi.
- Bir hafta önce.
- Nerede?

837
00:36:09,036 --> 00:36:12,170
Doktorum aradı ve şunu söyledi
kalp pilimin pili zayıftı.

838
00:36:12,213 --> 00:36:14,607
Bunu geçen yıl aldın.
O kadar hızlı azalmaz.

839
00:36:14,650 --> 00:36:16,217
[kıkırdama]: Sadece sürdü
takas için bir saat.

840
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Önemli bir şey değildi.

841
00:36:17,436 --> 00:36:19,002
Aslında büyük bir olay olabilir.

842
00:36:19,046 --> 00:36:20,308
Binayı boşaltın.

843
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
- Bomba imha ekibini çağırın.
- Bekle, ne?

844
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
Ne yapıyorsun?
Hayır, bekle.

845
00:36:23,224 --> 00:36:24,660
Anlamıyorum.
Neler oluyor?

846
00:36:24,704 --> 00:36:26,662
Bağlı olması gerekiyor
vakalarınızdan birine.

847
00:36:26,706 --> 00:36:28,664
Sen bir stenografsın, değil mi?
Bir sonraki davanız nedir?

848
00:36:28,708 --> 00:36:30,579
Sana söyleyemem.
Ben Silverstar sıralamasındayım...

849
00:36:30,623 --> 00:36:33,408
Bak, lanetini anladım
mahkeme celbi onaylandı, tamam mı?

850
00:36:33,452 --> 00:36:35,671
Sadece göndermediler
henüz gerçek kayıtlar.

851
00:36:35,715 --> 00:36:37,499
Şimdi odaklanın.
Bir sonraki davanız nedir?

852
00:36:37,543 --> 00:36:39,719
Tamam, tamam, var
bu adam...

853
00:36:39,762 --> 00:36:41,024
Hadi, hadi.

854
00:36:41,068 --> 00:36:43,026
Ne yapıyorsun?
İşte geliyorlar,
Bay Palmer. Keskin görün.

855
00:36:43,070 --> 00:36:44,332
Ne yapıyorsun?
McGee bizi bilgilendirdi.

856
00:36:44,376 --> 00:36:45,855
Röntgen için hazırlanıyoruz.

857
00:36:45,899 --> 00:36:47,944
Bir göz atacağız
senin içinde.

858
00:36:47,988 --> 00:36:50,730
- Bu olmuyor.
- İyi olacaksın.

859
00:36:50,773 --> 00:36:52,949
- Sadece uzan.
- İyi olmayacağım.

860
00:36:52,993 --> 00:36:54,864
- patronuna göre.
- Sen bizim patronumuz musun?

861
00:36:54,908 --> 00:36:57,389
Yürüyen birine dönüştüm
Tony Soprano'nun saatli bombası.

862
00:36:57,432 --> 00:36:59,826
Görünüşe göre Royman burada
bir davaya yeni atandım

863
00:36:59,869 --> 00:37:03,046
Oldukça korkutucu bir sese karşı
Mafya elebaşı.

864
00:37:03,090 --> 00:37:05,005
Karşı tanıklardan dördü
o çoktan ortadan kayboldu

865
00:37:05,048 --> 00:37:07,094
ve sonuncusu taşındı
tanık koruma kapsamına alındı.

866
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Tamam, nefesini tut.

867
00:37:08,356 --> 00:37:10,053
[bip sesi]

868
00:37:10,097 --> 00:37:12,317
O gizli bir yerde...
Mümkün olan en sıkı güvenlik.

869
00:37:12,360 --> 00:37:14,580
Ne yapıyorsun?
kaydetmem gerekiyor
yarınki ifadesi

870
00:37:14,623 --> 00:37:16,321
ve sonra sanırım patlarım?

871
00:37:16,364 --> 00:37:18,105
Lanet olası plan bu muydu?

872
00:37:18,148 --> 00:37:19,454
Atriyal kablo burada.

873
00:37:19,498 --> 00:37:21,195
işte burada
puls üreteci.

874
00:37:21,239 --> 00:37:22,936
Ve başka bir şey.

875
00:37:24,329 --> 00:37:26,374
Yoğunluğa göre,
derdim

876
00:37:26,418 --> 00:37:28,246
bu bizim patlayıcımız.

877
00:37:28,289 --> 00:37:29,899
Ah, benim saçmalayıcım.

878
00:37:29,943 --> 00:37:32,119
dönüştüm
patlayan bir Truva atı.

879
00:37:32,162 --> 00:37:34,774
Tamam millet,
- Defol buradan.
- Ne, gidiyor musun?

880
00:37:34,817 --> 00:37:37,211
- Parker:
- Hayır, hayır. kalacağım
bomba imha ekibi gelene kadar

881
00:37:37,255 --> 00:37:38,473
Tıp teknisyenleri geliyor.

882
00:37:38,517 --> 00:37:39,518
Ne yapıyorsun?
O kadar fazla zamanımız yok.

883
00:37:39,561 --> 00:37:41,346
Bu çıkıntı bana şunu söylüyor

884
00:37:41,389 --> 00:37:43,609
patlayıcının sızdığını.

885
00:37:43,652 --> 00:37:45,437
aynen
Astsubay Bolton burada.

886
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
(Royman sızlanır)

887
00:37:47,308 --> 00:37:48,962
Ne kadar zamanı var?

888
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Bir gün mü? Bir dakika?

889
00:37:50,442 --> 00:37:52,922
Demek istediğim, elimizde
şimdi çıkarmak için.

890
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
Peki sen nesin
bana mı bakıyorsun?

891
00:37:57,623 --> 00:37:59,842
Senin vücudun, senin çağrın.

892
00:37:59,886 --> 00:38:02,367
Çıkar şunu!

893
00:38:03,193 --> 00:38:05,544
Biz zaten hazırlıklıyız
ekstraksiyon için. Işık.

894
00:38:05,587 --> 00:38:08,242
Ne yapıyorsun?
CHG kilitlendi ve yüklendi.

895
00:38:08,286 --> 00:38:10,070
Cerrahi alanın hazırlanması.

896
00:38:10,113 --> 00:38:13,378
-Jimmy:
- 10cc'lerin uygulanması
lokal anestezi.

897
00:38:13,421 --> 00:38:15,380
[inleme]
PARKER: Sorun değil dostum.

898
00:38:15,423 --> 00:38:17,947
Tamam aşkım. Rahatlamak.

899
00:38:17,991 --> 00:38:20,385
Dr.Palmer, ilgilenir misiniz?
bu onuru yapmak için mi?

900
00:38:20,428 --> 00:38:22,430
Ah...

901
00:38:22,474 --> 00:38:25,346
Ah, isteyebilirsin
Dekorasyonu kaldırmak için.

902
00:38:25,390 --> 00:38:26,782
Sağ. [iç çeker]

903
00:38:26,826 --> 00:38:28,828
Şuna bak.
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

904
00:38:31,613 --> 00:38:34,137
Elbette. Bana bir iyilik yap.

905
00:38:34,181 --> 00:38:37,315
- Mm-hmm.
- Çok hareketsiz dur.

906
00:38:40,100 --> 00:38:42,145
HABER Spikeri: <i>
Dün D.C.'de</i>

907
00:38:42,189 --> 00:38:44,365
bir cinayet girişimi
yıldız tanığa karşı

908
00:38:44,409 --> 00:38:48,848
bir mafya elebaşının duruşmasında
NCIS'teki ajanlar tarafından engellendi.

909
00:38:48,891 --> 00:38:52,808
Kaynaklar Besnik Toptani'nin,
meşhur Arnavut elebaşı,

910
00:38:52,852 --> 00:38:54,984
öldürmek için ayrıntılı bir komplo hazırladı...

911
00:38:55,028 --> 00:38:56,334
[TV'yi kapatır]

912
00:38:56,377 --> 00:38:58,379
Toptani'nin insanları biliyordu
Astsubay Bolton

913
00:38:58,423 --> 00:39:00,555
"Geek Squad'dan
kötü adamlar için" web sitesi.

914
00:39:00,599 --> 00:39:02,165
ŞÖVALYE:
Onlar geldi
Truva atı fikri

915
00:39:02,209 --> 00:39:04,994
ve hacklemesi için Bolton'u tuttu
Roy'un tıbbi kayıtlarına.

916
00:39:05,038 --> 00:39:06,953
Ama sadece tek atışları vardı
tanığı dışarı çıkarırken,

917
00:39:06,996 --> 00:39:10,435
bu yüzden Bolton'u kullanmaya karar verdiler
ameliyat için kobay olarak

918
00:39:10,478 --> 00:39:13,220
ama... test çalıştırması olmadı
çok iyi git.

919
00:39:13,699 --> 00:39:15,701
Daha önce ölmüştü
onu havaya uçurabilirler.

920
00:39:15,744 --> 00:39:17,398
- ŞÖVALYE:
- Yani Arnavutlar
cesedi bıraktı,

921
00:39:17,442 --> 00:39:18,791
gariplikleri çözdüm,

922
00:39:18,834 --> 00:39:21,402
ve sonra Roy'un doktorunu zorladı
Roy'u tekrar denemek için.

923
00:39:21,446 --> 00:39:24,013
seni bağışlayacağım
Frank Abagnale karşılaştırması,

924
00:39:24,057 --> 00:39:25,188
ve sadece şunu söyleyeceğim

925
00:39:25,232 --> 00:39:27,365
bu kitaplar için bir tane.

926
00:39:28,104 --> 00:39:30,368
Ajan Knight, olur mu?
bize biraz izin verir misiniz?

927
00:39:34,807 --> 00:39:36,374
Çok güzel bir çalışma.

928
00:39:36,417 --> 00:39:38,593
Teşekkür ederim.
Bilirsin, ben...

929
00:39:38,637 --> 00:39:40,247
Bu sabah internete girdim

930
00:39:40,290 --> 00:39:41,857
seni elde etmeye çalışmak
yedek biletler

931
00:39:41,901 --> 00:39:45,861
bunun için Simon ve Garfunkel
kaçırdığın konser

932
00:39:45,905 --> 00:39:47,559
Ah evet?

933
00:39:47,602 --> 00:39:49,909
Simon'ın olmadığı ortaya çıktı
ve Garfunkel birleşme turu.

934
00:39:49,952 --> 00:39:51,432
Ve olmayacak.

935
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Birbirlerinden nefret ettiklerini duydum.

936
00:39:54,304 --> 00:39:56,698
Zaten ben daha çok Bowie'ciyim.

937
00:39:57,699 --> 00:39:58,787
Anlıyorum.

938
00:40:00,485 --> 00:40:02,008
Sadece ne olduğunu görmek istedim

939
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
sıradan bir gün
buralarda şöyle bir şey vardı,

940
00:40:04,445 --> 00:40:06,621
ve bana söylendi
yerel halkı korkutabilir

941
00:40:06,665 --> 00:40:10,016
eğer düşünürlerse
Kalma planlarım vardı.

942
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Aslında benim fikrim değildi.

943
00:40:12,061 --> 00:40:13,019
Kimindi?

944
00:40:13,062 --> 00:40:14,324
[gülüyor]

945
00:40:14,368 --> 00:40:16,152
Bunu alacağım
mezarıma.

946
00:40:16,196 --> 00:40:17,763
Kuyu...

947
00:40:18,590 --> 00:40:20,809
İşi istiyor musun istemiyor musun?

948
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
Son bir görsel muayene yaptık.

949
00:40:34,170 --> 00:40:35,433
Her şey açık.

950
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Bu üçüncü taramaydı
24 saat içinde.

951
00:40:37,522 --> 00:40:40,394
Azidoazid ile,
üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

952
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
- McGee:
Böylece savcıyla konuştum.

953
00:40:42,483 --> 00:40:43,919
Düşmeye hazırlar
hackleme suçlaması

954
00:40:43,963 --> 00:40:45,878
karşılığında
toplum hizmeti.

955
00:40:45,921 --> 00:40:47,096
Ne kadar?

956
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
[David Bowie'den "Değişiklikler"
oynuyor]

957
00:40:48,489 --> 00:40:51,449
Peki sen ne düşünüyorsun?

958
00:40:52,319 --> 00:40:53,886
Hala düşünüyorum.

959
00:40:53,929 --> 00:40:56,018
Bu duyguyu biliyorum.

960
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
Ne yapıyorsun?
500 saat mi?

961
00:40:57,846 --> 00:40:59,500
Ya öyle ya da hapis.

962
00:40:59,544 --> 00:41:01,154
Peki, öyle değil
Başka planlarım var.

963
00:41:01,197 --> 00:41:02,460
Roy mu?

964
00:41:03,809 --> 00:41:05,463
Roy, benim.

965
00:41:05,506 --> 00:41:07,508
♪ Hala bilmiyorum
ne bekliyordum ♪

966
00:41:07,552 --> 00:41:09,902
♪ Ve benim zamanım...

967
00:41:09,945 --> 00:41:10,990
Helen.

968
00:41:11,033 --> 00:41:12,339
[kıkırdama]
Evet.

969
00:41:12,382 --> 00:41:13,775
Beni hiç aramadın.

970
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
Ne yapıyorsun?
Numaranı kaybettim.

971
00:41:16,169 --> 00:41:17,475
Saat beşe beş vardı...

972
00:41:17,518 --> 00:41:20,303
Beş-oh-bir-altı-iki.

973
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
Ah.

974
00:41:21,696 --> 00:41:23,219
Ah, inanamıyorum.

975
00:41:23,263 --> 00:41:25,004
sanırım o
artık planları var.

976
00:41:25,047 --> 00:41:27,702
-HELEN:
- Devam ettim
aynı otobüs durağı

977
00:41:27,746 --> 00:41:29,617
ve sen orada değildin.

978
00:41:29,661 --> 00:41:31,489
Ne yapıyorsun?
Ah, peki,
Çünkü rotayı değiştirdim.

979
00:41:31,532 --> 00:41:32,968
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

980
00:41:33,012 --> 00:41:35,231
Ne yapıyorsun?
Bakın çocuklar,
Helen.

981
00:41:35,275 --> 00:41:37,233
Bence Gibbs şanslı bir adamdı.

982
00:41:37,277 --> 00:41:38,931
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Değişiklikler

983
00:41:38,974 --> 00:41:41,542
♪ Dön ve o tuhaf duyguyla yüzleş, bu duyguyu biliyorum.

984
00:41:41,586 --> 00:41:43,805
♪ Ch-Ch-Değişiklikler

985
00:41:43,849 --> 00:41:46,634
♪ Olmak istemiyorum
daha zengin bir adam ♪

986
00:41:46,678 --> 00:41:48,157
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Değişiklikler

987
00:41:48,201 --> 00:41:53,162
♪ Dön ve yüzleş
garip ch-ch-değişiklikleri ♪

988
00:41:53,206 --> 00:41:54,512
♪ Olmak zorundayım
farklı bir adam. ♪


