1 00:00:04,917 --> 00:00:06,658 Agente Swanson, Mike Franks, NIS. 2 00:00:06,832 --> 00:00:07,790 Josefina Swanson. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 Por condiciones laborales desfavorables. 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,749 condiciones te lo pido 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 Conéctame con alguien que no sea Franks. 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 para cualquier futuro investigaciones conjuntas. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 Jerky Tony es mi informante. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 Ella y Tony tienen ese. relación hermano-hermana. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,107 Lo pensé Sobre tu oferta, Flaco. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Por mucho que me gustaría poner a Luna tras las rejas, 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 - No puedo hacerlo. - Luna murió 12 00:00:23,719 --> 00:00:24,720 mi prima justo en frente de mí. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,069 Su sangre está en mis manos. 14 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 Pero la gente que matarán mañana, 15 00:00:27,984 --> 00:00:28,985 su sangre está sobre la tuya. 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Manuel Santiago. 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,119 Flaco te lo dijo para cuidarme? 18 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 ¿Qué diría tu gente del trabajo? 19 00:00:33,468 --> 00:00:34,730 eres ejemplar 20 00:00:34,904 --> 00:00:36,210 un ciudadano llamado Johnny. 21 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Johnny probablemente un gran chef. 22 00:00:37,994 --> 00:00:39,256 Me gusta más Manny. 23 00:00:44,261 --> 00:00:48,352 Conducía un Chevy Impala 1962, 24 00:00:48,526 --> 00:00:51,616 modelo con cuatro puertas y techo rígido en color verde mar. 25 00:00:51,790 --> 00:00:55,142 Lala nos dijo que su nombre es Johnny, 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,927 pero su verdadero nombre es tampoco Manny Santiago. 27 00:00:59,842 --> 00:01:02,105 Y estoy bastante seguro que ella lo amaba. 28 00:01:02,366 --> 00:01:03,672 manny era el conductor 29 00:01:04,019 --> 00:01:06,370 los líderes de la pandilla Chacales de la calle 63, 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,981 Felipe "Flaco" Navarro. 31 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Manny proporcionó seguro 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 transporte para todos los trabajos 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 El Flaco debería haberlo hecho. 34 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Vamos. 35 00:01:21,603 --> 00:01:23,996 A veces el Flaco lideraba manny contigo, 36 00:01:24,170 --> 00:01:26,129 pero si las cosas se pusieron feas, 37 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 Le diría a Manny que esperara en el auto. 38 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Flaco sabía que Manny él nunca mató a nadie. 39 00:01:32,614 --> 00:01:35,182 ese era el limite que Manny no quería cruzar. 40 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 El Flaco respetó ese límite. 41 00:01:39,533 --> 00:01:41,318 Los dos se conocían desde hacía mucho tiempo. 42 00:01:41,579 --> 00:01:43,059 flaco ya subió la jerarquía 43 00:01:43,233 --> 00:01:46,235 Chacales a los 16 años. 44 00:01:49,326 --> 00:01:50,588 Cuando la madre de Manny fue a prisión, 45 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 El Flaco lo tomó bajo su protección. 46 00:01:52,676 --> 00:01:53,591 Ir. 47 00:01:53,896 --> 00:01:54,853 Le dijo que podrían ser hermanos. 48 00:01:58,466 --> 00:02:00,337 Así vivían. 49 00:02:04,950 --> 00:02:06,517 Manny quería ser otra cosa, 50 00:02:06,691 --> 00:02:10,130 pero una vez que entras a Chacalese, 51 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 la única salida es la muerte. 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Así que se aferró a lo que pudo. 53 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 sus fronteras 54 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 y sus modales. 55 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 Fue más fácil para Flac con Manny 56 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 tener modales. 57 00:02:23,578 --> 00:02:25,971 Y eso significó algo para Flac. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Tal vez ese era su camino aguantar 59 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 los últimos restos de su humanidad. 60 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Flaco no lo sabia manny va a la iglesia 61 00:02:34,415 --> 00:02:35,677 para ver a Lala. 62 00:02:35,938 --> 00:02:37,287 Mencionaste ir a la iglesia. 63 00:02:37,461 --> 00:02:38,853 Sólo quería ser solidario. 64 00:02:39,115 --> 00:02:40,725 Te lo agradezco hermano. 65 00:02:40,986 --> 00:02:42,204 Pruébalo. 66 00:02:42,466 --> 00:02:43,466 Para saber que están juntos, 67 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Lala perdería su trabajo. 68 00:02:45,469 --> 00:02:48,864 Y Manny, bueno, Dejando a un lado la hermandad y los modales, 69 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 El Flaco lo mataría. 70 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 Y eso no sería una metáfora. 71 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Se está volviendo demasiado peligroso. 72 00:03:29,513 --> 00:03:32,386 ¿Quieres permanecer en esa vida? 73 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 o no? 74 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 No. 75 00:03:45,268 --> 00:03:47,183 Entonces te sacaré. 76 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 tienes que dármelo algo contra Flac. 77 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 No puedo hacer eso. 78 00:04:06,376 --> 00:04:07,769 Si va a la cárcel, 79 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 Chacales se desmoronará. 80 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Podrás irte. 81 00:04:10,554 --> 00:04:11,381 Si lo cierras, 82 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 conseguirá la silla eléctrica. 83 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 No puedo ser la razón de su muerte. 84 00:04:17,039 --> 00:04:19,606 Escúchame, nunca lo atraparemos. por todo lo que hizo. 85 00:04:19,781 --> 00:04:21,216 Lo arrestaremos por un asesinato. 86 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Un asesinato en una guerra de pandillas. 87 00:04:23,088 --> 00:04:24,525 Irá a la cárcel, pero no lo condenarán 88 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 hasta la muerte. Sabes que pertenece tras las rejas. 89 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 - No lo entiendes. - Dijiste que estaba empeorando. 90 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Sé lo que dije. 91 00:04:30,008 --> 00:04:31,183 Esto ya no es sólo una guerra de pandillas. 92 00:04:31,358 --> 00:04:32,533 Mueren personas inocentes. 93 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 - Eso es lo que me dijiste... - ¡Y mueren! 94 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 Tienes razón. 95 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 Un asesinato. 96 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Sólo dame información sobre un asesinato. 97 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 que cometió el Flaco, sin que estés cerca. 98 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 algo que No puedo conectarme contigo. 99 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 Rico Luna. 100 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 ¿Luna está muerta? 101 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 El tipo que me hizo Flaco durante meses esta presionando 102 00:05:04,434 --> 00:05:06,175 para arrestarlo? 103 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 - Flaco se impacientó. - Eso no puede estar bien. 104 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Nos enteraríamos de ello. Lunini los chicos se vengarían. 105 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 ellos piensan que es de negocios en Medellín. 106 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Sucedió hace tres días. 107 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 luna convocó a una reunión para negociar una tregua, 108 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 solo él y Flaco. 109 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 ¿Dónde? 110 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Fallbrook. 111 00:05:20,668 --> 00:05:23,235 Sitio de construcción abandonado cerca de Clancy Road. 112 00:05:23,932 --> 00:05:24,976 Al lado del lago. 113 00:05:26,282 --> 00:05:28,023 ¡Lala, déjame entrar! 114 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 ¡Ya voy! Es Randy, 115 00:05:30,112 --> 00:05:31,679 recogerme para el trabajo probablemente quiera café. 116 00:05:31,940 --> 00:05:33,768 Sólo ve al baño. Me desharé de él rápidamente. 117 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Lala, ábrela. Esa maldita puerta, hombre. 118 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 No tengo café, vámonos. 119 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Aléjate, tengo que ir al baño. 120 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 - No. No, no, no. - ¿Qué es ese ruido? 121 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Estoy intentando ver mi programa. 122 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Disculpe, señora Parsons. Estamos a punto de irnos. 123 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 Lala, no, no lo soporto. todo el camino al trabajo. 124 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 No. 125 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 ¿Te lleva al trabajo? 126 00:05:51,089 --> 00:05:52,308 Entonces todavía no estás conduciendo 127 00:05:52,482 --> 00:05:53,657 Después de tu horrible accidente, ¿eh? 128 00:05:55,485 --> 00:05:56,573 ¡No, no puedes ir allí! ¡El caparazón está roto! 129 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 - ¡No! - Lo siento, debería haberlo enfatizado, 130 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 Sólo tengo que orinar. 131 00:06:02,318 --> 00:06:04,929 ¡Ay! Por cierto, WC usted se ve muy bien. 132 00:06:05,103 --> 00:06:07,671 Ya sabes lo obstruidos que están los baños. ¿Se ven tan aterradores? 133 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Como si el agua estuviera demasiado alta. 134 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 y trozos flotantes de papel higiénico 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,198 como si estuvieran en alguien amenazante bola de nieve? 136 00:06:13,373 --> 00:06:14,852 Aquí no existe tal cosa. 137 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Estoy seguro de que puedo solucionarlo. 138 00:06:16,376 --> 00:06:18,290 No. No, no. No tenemos tiempo. 139 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 Recibí una pista sobre el caso. 140 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Espera, déjame mirar. 141 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 ¡Oye, no! 142 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Lo arreglé. - Está bien, vámonos. 143 00:06:26,168 --> 00:06:27,648 Recibí un consejo sobre Sitio de construcción en Fallbrook. 144 00:06:27,865 --> 00:06:28,779 Tenemos que comprobarlo, ¿vale? 145 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Sostén tus caballos. 146 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 La pureza es la mitad. 147 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 - de salud. - ¡Vamos! 148 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 ¿Estás enojado porque lo arreglé? ¿Ir al baño cuando no podías? 149 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 ¡Al coche, Bernardo! 150 00:06:37,179 --> 00:06:38,876 Por cierto, el baño. huele muy bien. 151 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 ¿Lo compraste? ¿El nuevo popurrí masculino? 152 00:06:44,229 --> 00:06:47,015 ¡Lagarto y Mary Jo! 153 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 Buen día. ¿Ves el sol afuera? 154 00:06:49,191 --> 00:06:50,148 Brilla como nunca antes. 155 00:06:50,322 --> 00:06:52,237 Parece que tú y Gary Callahan están saliendo. 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 bien mimado durante el fin de semana? 157 00:06:54,414 --> 00:06:56,198 No, no, pero tengo buenas noticias. 158 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 Creo que ha llegado el momento. 159 00:06:58,592 --> 00:07:00,768 estoy listo para recibir un nuevo compañero en tu vida. 160 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 - ¿En realidad? - Quiero decir, 161 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Nunca olvidaré a Tish... 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 esa mujer es mi amor de la vida, pero estoy bastante seguro 163 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 para esparcir mi fragancia nuevamente. 164 00:07:07,731 --> 00:07:08,776 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 No. 166 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Paré en una gasolinera. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,389 Una señora estaba llenando de gasolina su Camry. 168 00:07:13,650 --> 00:07:14,738 Ella no podía quitarme los ojos de encima. 169 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Verás, mi cuerpo desprende un olor. 170 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 cuando esté listo para la sociedad de mujeres. 171 00:07:18,002 --> 00:07:19,351 Las damas no pueden resistirse a él. 172 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 - No siento nada. - Bueno, eres inmune. 173 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 porque eres mi mejor amigo. 174 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 - ¿Y Lala? - Ella es inmune porque es mitad hombre. 175 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Despierten, amigos. Tenemos un caso. 176 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 Lala recibió una denuncia anónima. Tenemos que comprobarlo. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Recibiste un aviso anónimo 178 00:07:30,928 --> 00:07:32,321 - ¿en casa? - Mmm. 179 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Gail redirigió la línea de información nuevamente? 180 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 a tu apartamento? 181 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 Gail! 182 00:07:37,021 --> 00:07:39,546 Vamos. es obvio algo sospechoso está sucediendo 183 00:07:39,720 --> 00:07:40,677 en lo abandonado Sitio de construcción en Fallbrook. 184 00:07:40,851 --> 00:07:42,462 Entonces ese es el caso de Fallbrook. 185 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 No, el consejo dice que es probable Involucra al Flaco Navarro. 186 00:07:44,594 --> 00:07:45,987 ¿Crees que trafica con drogas allí? 187 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 Fallbrook nos pidió que comprobemos eso 188 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 porque tenemos una historia con él. 189 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 ¿Cuándo hablaste con Fallbrook? 190 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 Fue por la radio en el auto. ¿Ya no era así? 191 00:07:53,037 --> 00:07:54,212 que les dijiste que lo comprobarías, y no lo son 192 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 - ¿te importó? - ¡Vamos, vámonos! 193 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 ¡Francos, muévete! 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Rando, buenas noticias. 195 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 Estoy esparciendo mi olor otra vez. 196 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 No. ¡Eso es increíble, jefe! 197 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 Deberíamos conseguir una piñata o algo para celebrar. 198 00:08:09,619 --> 00:08:12,753 El despachador dice que Flaco estaba trabajando algo cerca del lago. 199 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Todos, extiéndanse navegar por el sitio. 200 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 - Randy y yo nos haremos cargo del edificio aquí. - Me cubro directamente. 201 00:08:35,078 --> 00:08:35,993 ¡Limpio! 202 00:08:36,167 --> 00:08:37,559 ¡Limpia aquí! 203 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Sí, aquí también todo está limpio. 204 00:08:49,441 --> 00:08:51,269 Domínguez, ¿tienes algo? 205 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 ¡Cuerpo! 206 00:09:09,853 --> 00:09:10,898 Rando, llama a Tango. 207 00:09:11,072 --> 00:09:12,334 - Recibió. - Sostén esto. 208 00:09:18,122 --> 00:09:19,297 ¿Has visto a este tipo antes? 209 00:09:19,559 --> 00:09:21,038 - ¿Está en Chacales? - No. 210 00:09:21,212 --> 00:09:22,649 Creo que ese es Rico Luna. 211 00:09:22,823 --> 00:09:24,128 - ¿OMS? -Rico Luna. 212 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 Él y Flaco tienen una guerra territorial. 213 00:09:26,391 --> 00:09:27,697 Si podemos probar que Flaco hizo esto, 214 00:09:27,958 --> 00:09:28,785 esta podría ser nuestra oportunidad para cerrarlo. 215 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 El Flaco es prácticamente nuestro informante ahora. 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,354 ¿Por qué querríamos cerrarlo? 217 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Está empeorando y extendiendo su guerra. 218 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 La gente inocente resultará herida en su fuego cruzado. 219 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 Eso dicen en la calle. 220 00:09:37,533 --> 00:09:40,580 Necesitamos una identificación positiva antes de hacer nada. 221 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Comprueba si tiene uno personal. cuando llega el tango. 222 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 voy a buscar zona en busca de pruebas. 223 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 lagarto, Trae a Domínguez la cámara. 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,415 Ya sabes, hace unos meses, 225 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 te vi ¿Cómo miras su foto? 226 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 si, 227 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Te lo dije, ese es el rival de Flac. 228 00:09:56,857 --> 00:09:59,468 Tienes su foto, recibes una alerta de casa 229 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 ¿Quién nos dice que vengamos aquí? 230 00:10:01,601 --> 00:10:02,384 Lala, ¿qué está pasando...? 231 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 ¡Abajo! 232 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 ¡Domínguez, el lagarto! 233 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 ¿Estás bien? 234 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 Eso. 235 00:10:31,108 --> 00:10:33,328 - Estoy bien. - ¡Sí, estamos bien! 236 00:10:33,502 --> 00:10:34,764 ¿Viste quién era? 237 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 Negro El Camino, sin placas. 238 00:10:36,766 --> 00:10:39,073 ¿Qué diablos está pasando aquí? 239 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Encontramos a la víctima cartera y documento de identidad en el bolsillo. 240 00:10:49,126 --> 00:10:50,824 - Su nombre es Rico Luna. - ¿Y el ataque desde el coche? 241 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Negro El Camino, sin placas. 242 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 no pudimos ver sospechosos en el interior. 243 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 lo más probable es que 244 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 esos eran soldados Flaca Navarra. 245 00:10:57,700 --> 00:10:58,701 Flaco y Luna son en medio de una guerra por el territorio. 246 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Creemos que fue el Flaco 247 00:11:00,529 --> 00:11:01,530 - asesinado. - Líder Chacales, ¿eh? 248 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Informes de la Operación Bandanna 249 00:11:03,227 --> 00:11:04,881 Dicen que ese tipo es una amenaza real. y que está empeorando. 250 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 acantilado, ninguna agencia llamé 251 00:11:07,057 --> 00:11:08,842 no quiere recibir tu hijo para practicar. 252 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Dime que estás bromeando. 253 00:11:10,495 --> 00:11:11,540 No estoy bromeando, Cliff. 254 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 Desafortunadamente, sus calificaciones 255 00:11:13,803 --> 00:11:16,284 y lo que sea que esté en su expediente con esa chuleta de pollo es... 256 00:11:16,458 --> 00:11:17,459 Está bien, está bien. 257 00:11:17,720 --> 00:11:18,852 - ¿A quién más podemos llamar? - ¿Jefe? 258 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 Déjame pensar. 259 00:11:20,897 --> 00:11:23,465 Jefe, si podemos demostrar que es el Flaco. responsable del asesinato de Luna, 260 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 podemos cortar el jefe de los Chacales. 261 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Se desmoronará. 262 00:11:26,686 --> 00:11:27,817 En cuanto al tiroteo desde un vehículo, creemos que es Flacu 263 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 informó que estábamos allí. 264 00:11:29,645 --> 00:11:30,733 es posible que tenga un lunar que juega para ambos lados. 265 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 ¿Qué? No, 266 00:11:32,561 --> 00:11:33,780 Nunca dijimos eso. 267 00:11:34,084 --> 00:11:34,911 ¿Qué tal practicar? 268 00:11:35,085 --> 00:11:36,217 ¿al guardabosques? 269 00:11:36,478 --> 00:11:37,435 ¿Te imaginas? mi hijo en la naturaleza? 270 00:11:37,609 --> 00:11:39,002 Lala, alguien de dentro 271 00:11:39,176 --> 00:11:40,961 - envió una propina. - Sé lo que pasó. 272 00:11:41,135 --> 00:11:42,614 - ...conejitos. - No le gustan los conejitos. 273 00:11:42,832 --> 00:11:44,268 No le gusta nada. Ya sabes, sí, bueno... 274 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 La teoría es que tienes un lunar. consejos para el cuerpo, 275 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 y luego ella se volvió y reportó Desearían que estuviéramos allí. 276 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Randy dijo que, Franks y yo estuvimos de acuerdo. 277 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 - Bueno, no lo soy. - Está bien, cosas como esta. 278 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 deberías haber discutido antes de que entres aquí. 279 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Jefe, se sabe que el Flaco él envía a su gente alrededor 280 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 lo que el consideradas zonas calientes. 281 00:11:58,282 --> 00:12:00,110 Yo lo creo Hubo un tiroteo desde el auto. 282 00:12:00,371 --> 00:12:01,895 No tuvo nada que ver con eso con buscapersonas. 283 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 Vale, parece que sí. hiciste tu tarea 284 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 mientras son niños se quedó ahí y teorizó. 285 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Buen trabajo, Domínguez. 286 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 Gracias, jefe. Si me disculpas, 287 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 Todavía tengo algo de película por revelar. 288 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 Gibbs, quien es el último en salir 289 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 llévate la basura contigo. Vamos, lo sabes. 290 00:12:14,821 --> 00:12:16,953 Y deberías escucharla más si quieres progresar. 291 00:12:18,302 --> 00:12:21,741 El Flaco todavía tiene gente que van por las zonas calientes, ¿no? 292 00:12:22,002 --> 00:12:22,829 quiero decir, 293 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 ¿Nadie le dijo que los enviara? 294 00:12:24,918 --> 00:12:28,269 ¿Qué crees? ¿Le dije que estarías allí? 295 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 No. Por supuesto que no. 296 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Pasa algo con ella? 297 00:12:32,360 --> 00:12:33,796 - ¿Pasa algo con Mary Jo? - No, con Domínguez. 298 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 ¿Crees que ella está conmocionada? porque nos dispararon? 299 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 No, es como si supiera demasiado. 300 00:12:38,409 --> 00:12:40,150 Y ella habla muy en serio. 301 00:12:40,411 --> 00:12:41,630 Hay chicos que constantemente recorrer la zona. 302 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 - ¿En el Camino Negro? - Es posible. 303 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 Cambian de patrullas para evitar el reconocimiento. 304 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 ¿Alguien te disparó? 305 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 Estoy bien. 306 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 - ¿Te dispararon? - Dije que estoy bien. 307 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 Crees que simplemente está haciendo su trabajo. 308 00:12:54,774 --> 00:12:56,601 - ¿De qué está hablando? - Domínguez es seria y hace su trabajo. 309 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Tal vez sea sólo un retraso desde su baño esta mañana. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 Los chicos de Flac nos vieron allí. 311 00:13:00,605 --> 00:13:01,345 no quiero que seas en ningún lugar cerca de él 312 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 cuando lo detengamos. 313 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Tienes que salir de la ciudad. 314 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 dile que si Tienes una emergencia familiar. 315 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 el sabe que es mio la única familia que tengo. 316 00:13:07,917 --> 00:13:09,614 Su baño estaba roto Esta mañana también lo arreglé. 317 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 y creo que ella estaba molesta que ella misma no podía arreglarlo. 318 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 Probablemente justo ahora tratando de probar 319 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 para compensarlo. Pregúntale. 320 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 - ¿De qué está hablando? - Uh, su inodoro se rompió. 321 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 y ella es humillada porque no pudo arreglarlo. 322 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 no entiendo que tipo no tiene nada que ver con nada. 323 00:13:20,538 --> 00:13:23,324 Puedo decirle que tengo que hacerlo arreglar el Impala. 324 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 Tiene un rasguño en el costado. Él sabe que el único chico 325 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 en el cual confío el auto está al otro lado de la frontera. 326 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Escucha, conoces a ese tipo Johnny 327 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - ¿Con quién está saliendo Lala? - Buenas tardes, agente Randolph. 328 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Agente Swanson. 329 00:13:32,420 --> 00:13:33,725 - Creo que tal vez... - Está bien, tengo que irme. 330 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 - Swanson del FBI acaba de aparecer. - Jefe, oye... 331 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Agente Franks. 332 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 El FBI recibió un informe que 333 00:13:39,731 --> 00:13:41,603 -Rico Luna está muerto. - ¿Estás involucrado en este caso? 334 00:13:41,777 --> 00:13:42,691 Luna estaba recogiendo 335 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 una gran flota de camiones. 336 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 Por su pasado, 337 00:13:46,216 --> 00:13:47,565 El FBI lo está siguiendo meses para determinar 338 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 ¿Hay alguna? componente criminal 339 00:13:49,219 --> 00:13:51,178 en todo eso para qué los usa. 340 00:13:51,352 --> 00:13:52,744 Es preventivo. 341 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 - ¿Ahora estás involucrado en este caso? - Y el director Harlan 342 00:13:54,790 --> 00:13:56,400 y su agente Wheeler aprobó investigación conjunta. 343 00:13:56,574 --> 00:13:59,403 ¿De qué diablos le estás hablando? 344 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 El agente Randolph soy yo. persona de contacto. 345 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 Si lo recuerdas, 346 00:14:02,754 --> 00:14:04,104 arrebatos de ira que me enviaste la última vez 347 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 me obligaron a pedir que ya no nos emparejen. 348 00:14:06,889 --> 00:14:08,195 Está bien, jefe. 349 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 - Con mucho gusto lo haré. - No me importa si lo eres 350 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 eres alegre, soy yo el que aquí manda. 351 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Ahora estamos listos para entretenerte. 352 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 Hola, agente Swanson, 353 00:14:17,117 --> 00:14:18,814 el agente del FBI más querido 354 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 en todo el país. ¿Para qué estás aquí? 355 00:14:20,685 --> 00:14:22,774 - Ella está conmigo. - Eso es sensacional. Entra. 356 00:14:22,949 --> 00:14:25,995 Eh, Swanson, ¿qué estás ¿Habló con esos camiones? 357 00:14:26,169 --> 00:14:27,431 Te lo dije, es preventivo. 358 00:14:27,692 --> 00:14:28,693 No tienes que actuar así de inmediato. 359 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Acabo de hacer una pregunta. 360 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 si tienes alguna pregunta para mí, 361 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 puedes ir a través del agente Randolph. 362 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 Swanson, el más querido Agente del FBI en todo el país. 363 00:14:35,526 --> 00:14:36,484 Me alegro de verte. 364 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Doctor, ¿qué tenemos en la luna? 365 00:14:38,355 --> 00:14:40,923 Ah, el estado de decadencia pone la hora de la muerte 366 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 hace tres o cuatro días. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 La causa de la muerte fue herida de bala de ejecución 368 00:14:45,014 --> 00:14:47,190 en la cabeza. La bala era de 9 mm. 369 00:14:47,364 --> 00:14:48,583 Ya ha sido enviado a los forenses. 370 00:14:48,757 --> 00:14:50,193 No hay signos de lucha 371 00:14:50,367 --> 00:14:52,892 excepto algo de grasa en el paladar blando. 372 00:14:53,066 --> 00:14:54,154 - ¿En tu boca? - Sí, 373 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 puedes ver 374 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 fue bastante fuerte. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,681 ¿Hablamos del contenido del estómago? 376 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Sólo dámelo. 377 00:15:01,248 --> 00:15:03,076 El tipo tuvo una última comida increíble. 378 00:15:03,250 --> 00:15:05,339 Filete, patatas, todo en orden. 379 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 pero lo encontré 380 00:15:06,993 --> 00:15:09,473 que esto estaba atascado en su esfínter. 381 00:15:09,647 --> 00:15:10,605 Uf. 382 00:15:10,866 --> 00:15:12,041 No en ese esfínter, 383 00:15:12,215 --> 00:15:13,782 el que conduce al estómago. 384 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Un botón, ¿eh? 385 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 ¿Alguna firma de pandilla? 386 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 No, eso más esos moretones, 387 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 estaba claro que estaba obstruido camisa antes de que le dispararan, 388 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 - Entonces se tragó uno de los botones. - No puedes saber eso. 389 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 Los botones podrían ser una firma. refiriéndose al nombre de uno. 390 00:15:25,620 --> 00:15:27,404 ¿Lo estás siguiendo? alguien en chacales 391 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 - ¿Quién responde a "Gumbić"? - Aún no. 392 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 Bien, ambos me suena bien. 393 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 Enviaré esto por mensajería servicio en medicina forense. 394 00:15:33,280 --> 00:15:34,324 - Gracias. - Gracias. 395 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 pediré permiso 396 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 para drenar el lago cerca de la escena del crimen. 397 00:15:37,588 --> 00:15:38,502 Es posible que alguna evidencia arrojado allí. 398 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Dr. Tango, ¿puedo usar su teléfono? 399 00:15:40,287 --> 00:15:42,811 Por supuesto. y cortesía apreciar, 400 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 como siempre. 401 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 No salgas de tu apartamento hasta que tenga noticias tuyas. 402 00:15:48,164 --> 00:15:49,861 No lo haré. 403 00:15:53,909 --> 00:15:55,955 ¿Qué diablos estás haciendo? 404 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 ¿Qué? Desarrollo mi imagen... 405 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 "Consejo anónimo" que accidentalmente te lleva 406 00:16:01,003 --> 00:16:02,526 ¿Directo al cuerpo de Rico Luna? 407 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 ¿Te sorprende que esté muerto? 408 00:16:04,267 --> 00:16:05,877 Ese Johnny con el que te acuestas. 409 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 por favor dime que él no es el conductor de Flac. 410 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Oh, maldito Dios. 411 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 Escúchame. 412 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Eres la unica persona quien actualmente sabe eso. 413 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 ¿Me estás tomando el pelo? roy es el indicado 414 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 que conectaba todo esto. 415 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 Me dijo lo que estabas haciendo 416 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 y le dije que nunca ella no haría algo tan idiota, 417 00:16:20,588 --> 00:16:21,545 y luego me siguió hasta aquí. 418 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 ¿Él te siguió? 419 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 Como un perro con un hueso, está ahí parado... 420 00:16:24,548 --> 00:16:26,028 - Mmm. - Ese Johnny 421 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 a quien estas viendo Es Manuel Santiago. 422 00:16:29,031 --> 00:16:30,250 ¡La punta vino de él! 423 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 ¡No me importa quién me escuche! 424 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 ¡Contéstame! 425 00:16:35,472 --> 00:16:36,560 Eso. 426 00:16:36,778 --> 00:16:37,474 caminaste alrededor 427 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 mintiéndonos a los dos 428 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 y tu hiciste un esfuerzo cambiar solo dos letras 429 00:16:41,000 --> 00:16:42,958 - ¿En nombre del chico? - No es como los demás. 430 00:16:43,132 --> 00:16:44,699 Lala, te estás arriesgando. toda su carrera 431 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 por culpa de un pandillero, tal vez incluso tu vida. 432 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Él no es como los demás, ¿vale? 433 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 Cuando salga, será diferente. 434 00:16:52,794 --> 00:16:53,969 Ay dios mío. 435 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 ¿Estás enamorado de ese personaje? 436 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Eso no cambia nada. 437 00:17:05,936 --> 00:17:07,329 La flaca debe estar cerrada. 438 00:17:07,503 --> 00:17:09,332 Tenemos que trabajar en este caso. como en cualquier otro. 439 00:17:09,506 --> 00:17:10,768 No es un caso como cualquier otro. 440 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 Recibí un consejo seguimos la evidencia. 441 00:17:12,988 --> 00:17:13,902 - No es un caso como cualquier otro. - ¡Todo está limpio! 442 00:17:14,076 --> 00:17:15,469 ¡Cruzaste la línea! 443 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 tu me hablaras sobre cruzar fronteras? 444 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 Espera, ¿qué hizo Gibbs? el Es un verdadero explorador. 445 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 ¿Sabes que? No importa. 446 00:17:23,694 --> 00:17:24,826 algunas cosas raras 447 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 entre ustedes dos nunca entenderé eso 448 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 pero sé una cosa: Este es uno de los 449 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 las cosas mas estupidas que alguna vez hiciste 450 00:17:29,700 --> 00:17:32,399 y no te quiero Deja que tú mismo lo resuelvas. 451 00:17:32,573 --> 00:17:33,704 Entonces, sólo... 452 00:17:33,878 --> 00:17:37,621 Sólo dinos cómo podemos ayudarte. 453 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 ¿Es así, Gibbs? 454 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Entonces ve y díselo a Franks. 455 00:17:43,584 --> 00:17:45,325 Haz lo que tengas que hacer. 456 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Un botón del estómago de Luna 457 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 Es con tus forenses. 458 00:18:04,300 --> 00:18:06,563 Podría ser Flaco arrojó la camisa allí. 459 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Mmm. El FBI tiene los registros. 460 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 que los chicos de Flac conducen El Camino, 461 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 pero nada concreto. 462 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 Los informes que tenemos con más frecuencia. se ponen con el conductor 463 00:18:13,744 --> 00:18:15,355 en un Impala verde claro. 464 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 El Camino está conectado con los disparos desde el coche. 465 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Necesitamos centrarnos en eso. 466 00:18:19,185 --> 00:18:20,577 Pondré al agente Strickland. a eso, a ver si es suficiente 467 00:18:20,751 --> 00:18:22,623 para obtener un pedido para registrar la casa de Flac. 468 00:18:22,927 --> 00:18:24,407 deberíamos intentar hacer eso mientras está en silencio. hay conversaciones 469 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 que piensa la gente de luna que fue a Medellín por negocios. 470 00:18:26,279 --> 00:18:27,889 Recibió. 471 00:18:28,150 --> 00:18:30,326 Agente Swanson, estaré ahí mismo si necesitas algo. 472 00:18:30,500 --> 00:18:31,501 Estoy bien con Domínguez, gracias. 473 00:18:31,675 --> 00:18:33,068 Ella no es un idiota como Franks. 474 00:18:33,242 --> 00:18:34,548 Entiendo. 475 00:18:34,722 --> 00:18:36,506 Rando, el cuerpo de Luna se encuentra aquí. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 Lo sé. Yo estuve allí, ¿recuerdas? 477 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Sí, lo sé. simplemente no lo hice quería darle a Swanson 478 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 placer de saber cómo la escuché llamarme idiota. 479 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Escuche aquí. Deja que Wheeler explorar, y esto, uh, 480 00:18:45,820 --> 00:18:48,605 Lo de coleccionar Luna flota de camiones, 481 00:18:48,866 --> 00:18:52,131 bueno, no fue El caso Swanson. 482 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Ella robó el caso de ese agente Fornell. 483 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 Ella misma lo estaba buscando. Sabes lo que eso significa. 484 00:18:58,354 --> 00:19:00,487 No, no lo sé ¿Qué significa eso jefe? 485 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - ¡Oye, jefe! - Eso significa que ella preguntó. 486 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 El caso de luna para que ella pudiera estar cerca de mí. 487 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Creo que ella está enamorada de mí. 488 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 Randy, ¿puedes dejarnos? por un minuto por favor? 489 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 - Mmm. -No, 490 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 por eso es tan molesto. 491 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 el trata de resistir mi olor, pero no puede. 492 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 Jefe, se trata de Lala. 493 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 - Tengo que... - No, pero tu olor entonces 494 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 tuvo que viajar todo el camino por la carretera 495 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 al FBI para atraparla para buscar este caso. 496 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 Eso suena un poco increíble. 497 00:19:19,593 --> 00:19:21,029 - ¡Jefe! - ¿Qué pasa, lagarto? 498 00:19:23,684 --> 00:19:24,902 Nada. 499 00:19:25,076 --> 00:19:27,122 ¡Tengo algo! 500 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 ¿Qué tenemos? 501 00:19:30,256 --> 00:19:31,213 Bager acaba de sacar todo esto 502 00:19:31,474 --> 00:19:32,562 en el lado oriental del lago. 503 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 - Mierda. - Hombre, el Flaco estaba ocupado. 504 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Bueno, no sabemos si lo son. todo suyo. 505 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 El FBI está tendiendo una trampa a los chicos de Flac en El Camino. 506 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 ¿Y ahora tenemos esto? Vera consigue 507 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 una orden de registro para su apartamento. Deberíamos traerlo. 508 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 Eso no es suficiente para una orden judicial. ni para examen. 509 00:19:45,749 --> 00:19:46,837 Vale la pena intentarlo. 510 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 Quizás le hagamos cometer un error. 511 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 ¿Crees que un tipo así venir voluntariamente? 512 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Si lo pedimos amablemente, Sería de mala educación negarse. 513 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 El Flaco tiene modales. 514 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Además, le encanta la atención. 515 00:19:58,066 --> 00:20:00,808 ¿Qué perro? ¿Servicio de Investigación Naval? 516 00:20:00,982 --> 00:20:02,070 ¿Felipe Navarro? 517 00:20:02,288 --> 00:20:03,419 Soy yo, muñeca. 518 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Flaco para el pueblo. ¿Cómo lo supiste? 519 00:20:06,466 --> 00:20:07,510 Cariño, imprimí tu foto. 520 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 más veces de las que puedo contar. 521 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 Casi me enamoro de ti. 522 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 ¿Tienes planes para más tarde? 523 00:20:14,169 --> 00:20:15,083 Firma aquí. 524 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Tu novia te está esperando. 525 00:20:25,615 --> 00:20:27,051 Te agradezco que hayas venido. 526 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Sentarse. 527 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Si no te importa. 528 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Ahí está. 529 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 Y ahora... 530 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 ...¿cómo puedo ayudarte? 531 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 ¿Escuchaste que Rico Luna está muerto? 532 00:20:43,024 --> 00:20:44,199 ¿Qué? 533 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 No, hombre. ¿Qué? 534 00:20:48,986 --> 00:20:49,944 Eso es oscuro, hombre. 535 00:20:50,118 --> 00:20:51,119 ¿No lo sabías? 536 00:20:51,293 --> 00:20:52,903 No, niña, yo... 537 00:20:53,164 --> 00:20:54,775 Estoy en shock aquí. 538 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 ¿Qué pasó? 539 00:20:58,300 --> 00:20:59,475 ¿resbaló y cayó? ya sabes, 540 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 cuando salimos el tipo era torpe. 541 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 Le dispararon en la cabeza. 542 00:21:05,002 --> 00:21:06,265 Eso es lo que pasa con Luna. 543 00:21:06,439 --> 00:21:09,006 Era torpe y una persona horrible. 544 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Entonces, debe haberle costado algo de los dos, ¿eh? 545 00:21:11,313 --> 00:21:12,488 Supongo que es lo último. 546 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Estaba tratando de insertarse a tu territorio. 547 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 Quiero decir... 548 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 ...me dijiste que era mató a su prima. 549 00:21:23,325 --> 00:21:26,154 tengo mis razones que quiero a Luna muerta. 550 00:21:27,373 --> 00:21:29,418 pero aprendí libera esa ira. 551 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 De lo contrario te come por dentro, 552 00:21:32,900 --> 00:21:34,989 ¿sabes de qué estoy hablando? 553 00:21:36,164 --> 00:21:39,298 No es como si estuviera solo Se acercó a alguien y le pidió 554 00:21:39,559 --> 00:21:42,039 resuélvelo por mí. No es como lo haría 555 00:21:42,213 --> 00:21:45,565 alguien siquiera pensó en ello ¿verdad? 556 00:21:45,739 --> 00:21:47,915 Has tenido novios que son pasó por la escena del crimen. 557 00:21:48,089 --> 00:21:49,133 Conectamos el coche contigo. 558 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 ya ves 559 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 Ahora sé que estás jugando conmigo. 560 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 crees que lo sé ¿Dónde le dispararon a Luna? 561 00:21:53,486 --> 00:21:55,096 Vamos, por favor. 562 00:21:55,270 --> 00:21:56,271 Pensé que se había caído. 563 00:21:56,445 --> 00:21:57,490 tu recuerdas ¿Qué tan sorprendido estaba? 564 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 Allí encontramos seis armas. 565 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 acabo de recibir un consejo que sacamos tres más. 566 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 Bueno, desafortunadamente, 567 00:22:08,936 --> 00:22:11,721 no tengo idea ¿De qué estás hablando? 568 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Pero tengo que decir, 569 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 Te ves etéreo bajo esta luz. 570 00:22:18,162 --> 00:22:20,382 esperaba salir de esto información sobre los camiones de Luna, 571 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 pero el esta aqui solo para jugar con nosotros. 572 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Entonces esos camiones, 573 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 no era realmente tuyo caso hasta la fecha ¿eh? 574 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 Mi padre estaba en el FBI. 575 00:22:30,610 --> 00:22:32,873 cuando los aviones son secuestrados estaban en su apogeo. 576 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 él abogó la idea de prevenirlos 577 00:22:35,049 --> 00:22:37,660 en lugar de reaccionar después de que sucedan. 578 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 salvó vidas medidas preventivas. 579 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 No pensé que el agente Fornell 580 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 dedica lo suficiente atención al caso de Luna, 581 00:22:43,144 --> 00:22:46,016 así que pedí hacerme cargo. 582 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Pensé que tal vez lo haría 583 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 podía entender lo que estaba pasando, 584 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 prevenir algo catastrófico. 585 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Acción preventiva. El legado de mi padre. 586 00:22:55,286 --> 00:22:57,288 Así son las guerras por el territorio salirse de control. 587 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 Por eso pediste venir aquí. 588 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 ¿Está tratando de dejar claro un punto? con algo? 589 00:23:00,770 --> 00:23:05,166 ¿Qué? No, probablemente eso No vale la pena mencionarlo. 590 00:23:05,340 --> 00:23:06,559 Oh, mira, es Vera. Hola Vera. 591 00:23:06,820 --> 00:23:07,690 - Ey. Tengo... una orden... - Oye. 592 00:23:07,951 --> 00:23:08,778 ...para registrar el apartamento de Flac. 593 00:23:09,039 --> 00:23:09,779 ¿Cómo diablos hiciste eso? 594 00:23:10,040 --> 00:23:11,128 Estoy haciendo un gran trabajo, Mike. 595 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 Creo que deberíamos intentarlo también. 596 00:23:12,695 --> 00:23:14,393 obtener un pedido por su escondite, 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 desde que anda por ahí con mis hijos la mayor parte del tiempo. 598 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Iremos al escondite, vamos a necesitar un plan. 599 00:23:17,831 --> 00:23:19,180 La última vez fue peludo Rando casi recibe un disparo. 600 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Necesitaremos al menos... 601 00:23:21,008 --> 00:23:23,010 ¿Podrías callarte un poco? Estoy tratando de mirar. 602 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 Quiero ayudarte, pero eso No es asunto mío. 603 00:23:24,838 --> 00:23:26,056 Aún así, esto fue divertido. 604 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Oye, ¿dónde está Roy? 605 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 necesito saber de el antes de ir a Flac. 606 00:23:29,582 --> 00:23:30,800 Él no ha regresado todavía de la escena del crimen. 607 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 Debe haberse detenido en algún lugar del camino. 608 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 Lo querías fuera querías su trabajo. 609 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 Hemos terminado aquí, muñeca. 610 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 Déjalo. 611 00:24:00,003 --> 00:24:01,135 Necesitamos hablar. 612 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 ¿Por qué la dejas hacer eso? 613 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - ¿De quién estamos hablando? - Sé lo que está pasando. 614 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 contigo y ella. 615 00:24:15,149 --> 00:24:17,847 Ella lo hace por ti. ¿Por qué la dejas? 616 00:24:18,021 --> 00:24:20,023 No le permito nada. 617 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 cuando ella decide que quiere hacer algo, 618 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 nadie puede detenerla. 619 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 - Así es ella. - No me digas cómo es ella. 620 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Si no sabes eso sobre ella, 621 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 entonces no la conoces en absoluto. 622 00:24:28,292 --> 00:24:29,468 ¿Quieres saber lo que pienso? 623 00:24:29,729 --> 00:24:30,773 Creo que todo esto 624 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 Lo que tienes con ella es mentira. 625 00:24:32,862 --> 00:24:34,951 creo que quieres liderar a los Chacales, 626 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 y para usarlo para llegar a ello. 627 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Te lo diré sólo una vez. 628 00:24:40,914 --> 00:24:44,613 Quita tus manos de mí. 629 00:24:45,353 --> 00:24:48,704 Lo usaste. Te costará. 630 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Encontramos nueve armas. en ese lago. 631 00:24:51,925 --> 00:24:54,536 Sabemos que los Flacs, Sabemos que viajas con él. 632 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 Eso significa más investigaciones. 633 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 No pararé hasta conectarme. 634 00:24:59,715 --> 00:25:01,021 una de esas armas 635 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 con algún cadáver... y contigo. 636 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Sal de mi casa. 637 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 ¿Oigo? 638 00:25:24,697 --> 00:25:26,263 - Tía, ¿dónde está el Flaco? - ¿Qué necesitas? 639 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 Dile para encontrarnos en el escondite. 640 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Necesito hablar con él. 641 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Un agente federal se presentó en mi casa. 642 00:25:44,630 --> 00:25:45,674 Oh, Mary Jo. 643 00:25:45,848 --> 00:25:47,241 - ¿Tienes un minuto? - No precisamente. 644 00:25:47,415 --> 00:25:49,156 tengo unos 50 asientos ¿Dónde necesito enviar el currículum de Jason? 645 00:25:49,330 --> 00:25:52,159 Hasta el guardabosques lo tiene. rechazado para la práctica. 646 00:25:52,333 --> 00:25:53,552 a este ritmo Ni siquiera quieren entrar al facsímil. 647 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 ¿Te refieres al hijo de Wheeler? 648 00:25:55,162 --> 00:25:55,989 ¿No está eso más allá del tuyo? descripción del trabajo? 649 00:25:56,163 --> 00:25:58,426 Cariño, el 85% de lo que hago aquí. 650 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 - está fuera de la descripción de mi trabajo. - Así es. Está bien, seré rápido. 651 00:26:00,602 --> 00:26:02,909 Grandes noticias sobre Franks y el agente Swanson. 652 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 francos esta hablando que ella estaba buscando ese caso 653 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 por el olor que deja caer, 654 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 ella se enamora de él, pero en realidad, 655 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 ella esta aqui porque su papá es del FBI 656 00:26:09,132 --> 00:26:10,394 el tiene un legado prevención en tales materias. 657 00:26:10,569 --> 00:26:13,484 Considerándolo todo, Swanson no soporta a Franks. 658 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 De hecho, está enamorado de ella. 659 00:26:15,791 --> 00:26:16,749 ¿Cachondo? 660 00:26:17,053 --> 00:26:18,315 - ¿Debería ocuparme de mis propios asuntos? - Así es. 661 00:26:18,489 --> 00:26:19,752 - Recibió. - Rando, conmigo. 662 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 Hablé con Vera. 663 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Ella dijo que Flaco no estaba en casa. 664 00:26:22,885 --> 00:26:24,060 cuando fue a buscar pruebas. 665 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Ella confiscó la caja fuerte portátil, y más armas. 666 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 ella también dijo que tomó un montón de camisas. 667 00:26:28,195 --> 00:26:30,284 Él piensa que uno de ellos podría coincidir con el botón 668 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 - ¿del estómago de Luna? - Sí, pero es poco probable, ¿no crees? 669 00:26:32,242 --> 00:26:34,331 ¿Crees que el Flaco amordazó al tipo con su camisa, 670 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 trajo a casa y luego ¿De vuelta en tu armario? 671 00:26:36,159 --> 00:26:37,508 Así que ahora piensas ¿Que Luna estaba amordazada? 672 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Por supuesto que lo son. estaban magullados 673 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - en el paladar superior. - Pero dijiste 674 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 que crees que existe un tipo llamado "Botón". 675 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 no sé por qué Ya lo dije, Rando. 676 00:26:45,081 --> 00:26:47,606 Swanson me presionó. Simplemente salió volando. 677 00:26:47,867 --> 00:26:48,781 Lagarto, ¿dónde diablos has estado? 678 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 Te perdiste cuando entró Flaco. 679 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 Sí, pero todo lo que obtuvimos de él. 680 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 fue muy recorrido decente. 681 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 ¿Dónde está Lala? 682 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 Todavía te estás estresando ¿Su actitud ante el inodoro roto? 683 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 Déjalo ir, ella está haciendo su trabajo. Está en el forense con Vera. 684 00:27:00,531 --> 00:27:03,404 Bueno, señoras, ya terminé. con una reseña de las camisetas de Flac, 685 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 y una cosa es segura. 686 00:27:05,449 --> 00:27:08,322 Estoy totalmente inspirado para reconstruir Tu guardarropa de otoño. 687 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 ¿Qué pasa con el botón, Woody? 688 00:27:10,237 --> 00:27:11,978 no se cayó No con ninguna de estas bellezas. 689 00:27:12,239 --> 00:27:14,284 Quiero decir, de manera realista, incluso si encuentras una camisa, 690 00:27:14,458 --> 00:27:16,112 sería difícil demostrar que el flaco era el indicado 691 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 quien lo empujó en la boca de Luna. 692 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 Quiero decir, un día, 693 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 tecnología de ADN alcanzará ese nivel 694 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 donde podemos usarlo para demostrar que alguien es 695 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 tocó o manipuló algo con algo como... 696 00:27:24,730 --> 00:27:27,167 Está bien, está bien. No tenemos tiempo para escuchar ahora 697 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 tu ciencia ficcion historias. 698 00:27:28,908 --> 00:27:30,213 Nos están sucediendo cosas más importantes. 699 00:27:30,387 --> 00:27:33,216 Oh, ¿te refieres a cosas de mujeres? 700 00:27:34,043 --> 00:27:36,742 No, Woody, pensó. sobre la importancia del caso. 701 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 Mis disculpas. 702 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 Nuestros trabajos normalmente no nos traen 703 00:27:40,571 --> 00:27:42,399 en contacto con dos agentes a la vez. 704 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Estos MAC-10 fueron en el apartamento de Flac? 705 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 Sí, deberías haber visto ese lugar. 706 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 era ella una combinación de gángster y obsesivo-compulsivo. 707 00:27:48,362 --> 00:27:50,581 Cualquiera de estos se podría hacer configurado en modo semiautomático 708 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 despedir a uno una bala de 9 mm en la cabeza de Luna, 709 00:27:53,454 --> 00:27:54,803 pero eso no es lo que pasó. 710 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 Sí, los surcos no encajan. nuestra bala. 711 00:27:58,677 --> 00:28:00,417 ¿Y las armas del lago? 712 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 Están aquí. Puedes seguirme. 713 00:28:02,289 --> 00:28:04,683 Phil encendió la amoladora angular. 714 00:28:04,944 --> 00:28:06,032 Está intentando entrar en la caja fuerte. 715 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 que trajiste del Flac. 716 00:28:08,295 --> 00:28:11,994 Entonces seis armas que encontramos en el lago eran de 9 mm. 717 00:28:12,821 --> 00:28:14,605 ¿Alguno de ellos es nuestra arma homicida? 718 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 No tengo idea, pero si el Flaco es el indicado. 719 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 quien usó el lago como lugar para tirar basura, 720 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 en realidad es bastante inteligente. 721 00:28:21,003 --> 00:28:22,657 Estaba limando el interior de la tubería. 722 00:28:22,918 --> 00:28:24,093 entonces no podemos hacer balística. 723 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 ¿Por qué nos trajiste aquí? 724 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 - ¿Solo para no mostrarnos nada? - No lo sé, 725 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 parecía como Buena idea en ese momento. 726 00:28:29,620 --> 00:28:30,621 ¡Gente! 727 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 No importa. 728 00:28:32,493 --> 00:28:33,581 Flaco tenía tres MAC-10 en casa. 729 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 Ley de control de armas. 730 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 Según la Ley de Control de Armas, la posesión 731 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 armas de asalto no registradas es un delito grave. 732 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 podemos limpiarlo durante tres años. 733 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 En realidad, no puedes. 734 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 tiene registro para armas MAC-10 735 00:28:46,289 --> 00:28:48,378 aquí mismo en tu caja fuerte. 736 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 Una combinación de gangster y obsesivo-compulsivo. 737 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 Flaco se sale con la suya Cosas como esta durante años. 738 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Ese personaje es un profesional. 739 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Soy Manny, deja un mensaje. 740 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Manny, ¿estás ahí? 741 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Ponte en contacto. 742 00:29:09,095 --> 00:29:10,139 ¿Manny? 743 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 Lala, soy yo. 744 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 - ¿Gibbs? - Yo sólo... 745 00:29:16,537 --> 00:29:18,278 - Yo... - ¿Dónde estás? 746 00:29:19,148 --> 00:29:20,367 En casa. 747 00:29:20,541 --> 00:29:22,935 Quería asegurarme de que estabas bien. 748 00:29:24,501 --> 00:29:25,720 ¿Qué ocurre? 749 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Manny debería haberse quedado en casa. 750 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 Lo llamo, pero no contesta. 751 00:29:30,638 --> 00:29:32,640 Estoy preocupado. 752 00:29:32,814 --> 00:29:35,512 Yo... no lo sé. Eh... 753 00:29:35,686 --> 00:29:37,123 Lo intentaré una vez más y luego iré allí, ¿vale? 754 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Tengo que irme. 755 00:29:38,994 --> 00:29:40,343 Lala, espera. 756 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 Fui hacia él. 757 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 ¿Hablaste con él? 758 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 ¿Qué le dijiste? 759 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 yo se como lo que sientes por él, Lala, 760 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 pero creo que se está aprovechando de ti 761 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 para derribar a Flac para que él pudiera Podría ser el líder de los Chacales. 762 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 ¿Qué le dijiste? 763 00:29:57,012 --> 00:29:59,188 le dije que si encontramos un montón de armas. 764 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 dije que sabemos que estas son las armas de Flac. 765 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 ¡Pero ni siquiera podemos probar eso! 766 00:30:03,149 --> 00:30:04,454 Te lo digo, se asustó. 767 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 Le dije que abriremos 768 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 más investigación, y eso será algo 769 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 conectar con él. Ni siquiera podía mirarme. 770 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 ¿Más investigaciones? 771 00:30:13,028 --> 00:30:14,203 Lo convenciste de que el Flaco conseguir la pena de muerte. 772 00:30:14,377 --> 00:30:15,552 ¿Por qué es eso importante? 773 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 A él le importa Flac como si fuera su hermano. 774 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 No quiere morir. 775 00:30:18,642 --> 00:30:19,730 Te lo digo, está jugando contigo. 776 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 - Lala... - Dios mío. 777 00:30:21,384 --> 00:30:23,691 ¡Tulipán! 778 00:30:24,692 --> 00:30:26,128 ¡Sra. Parsons! 779 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 ¡Necesito que me prestes tu auto! ¡Es urgente! 780 00:30:28,609 --> 00:30:30,698 Cecilia, ¿qué pasa? 781 00:30:30,959 --> 00:30:32,874 - Necesito que me prestes tu coche. - Pensé que no conducías 782 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 - debido a tu accidente. - Lo traeré de vuelta. 783 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 ¡Ten cuidado, querida! 784 00:30:42,710 --> 00:30:44,581 ¿Dijo cuándo estaría aquí? 785 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Le di el mensaje. 786 00:30:47,062 --> 00:30:48,759 Tiene su propio ritmo, lo sabes. 787 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 ¿Qué te pasa? 788 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 Herman, ¿estás bien? 789 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 790 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 Estoy bien. 791 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 ¿Qué he oído que son? ¿Vinieron los federales a verte? 792 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 pensé que estás afuera, arreglando el auto. 793 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Lo vi afuera. Aún así tiene ese rasguño. 794 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Los federales te pisan los talones. 795 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Encontraron todas estas armas en el lago. 796 00:31:20,617 --> 00:31:24,186 Si te cosen todo eso, Recibirás la silla eléctrica. 797 00:31:26,493 --> 00:31:27,581 ¿Cómo sabes eso, hermano? 798 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 Te dije. 799 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Federal Gibbs vino a verme. 800 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 Gibbs, ¿eh? 801 00:31:33,195 --> 00:31:35,894 ¿Qué negocios tiene contigo? 802 00:31:47,688 --> 00:31:49,646 ya sabes, después de recibir su mensaje, 803 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 algunas cosas empezaron para mi sentarse en un lugar de la cabeza. 804 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 805 00:31:53,650 --> 00:31:56,088 Pregunté un poco y descubrí hecho muy interesante. 806 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 Esa iglesia a la que fuiste... 807 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 es el mismo que seguimos agente especial Lala. 808 00:32:01,615 --> 00:32:03,312 Estoy tratando de ayudarte. 809 00:32:03,486 --> 00:32:04,748 Tienes que salir de la ciudad. 810 00:32:04,923 --> 00:32:07,099 Estoy tratando de salvar tu vida. 811 00:32:09,884 --> 00:32:12,408 ¿Era ella digna? ¿Traicionarme por ella? 812 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 ¿Y? 813 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 ¡Fumar! 814 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 ¡Ella no tiene nada que ver con esto! 815 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Ella no tiene nada que ver con esto. 816 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 - Creo que iré a preguntarle yo mismo. - Ey. 817 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 Déjala fuera de esto. 818 00:32:33,255 --> 00:32:34,691 Tú la metiste en esto. 819 00:32:34,865 --> 00:32:36,693 Lo hiciste. 820 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 Ahora hay que solucionarlo. 821 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 No estoy jugando contigo. 822 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Le dijiste demasiado, Manny. Ella sabe demasiado. 823 00:32:48,227 --> 00:32:50,794 - No harás eso. - Entonces vámonos. 824 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 Haz algo. 825 00:32:54,885 --> 00:32:56,235 ¡Vamos, asesino! 826 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 No lo tienes en ti, dispararle a cualquiera 827 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 ¡Y mucho menos una familia! 828 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Soy tu familia, no ella. 829 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 nadie más. yo. 830 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Ella tiene que irse, hombre. ¡Ya terminó! 831 00:33:13,382 --> 00:33:14,688 ¡Tiene que irse! 832 00:33:14,862 --> 00:33:16,429 ¡Detener! 833 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 ¡Déjalo! 834 00:33:34,882 --> 00:33:36,318 Se dirigió hacia ti. 835 00:33:38,842 --> 00:33:40,888 ¡No! ¡No! 836 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Tranquilizar. 837 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 Oh, ahora lo harás ¿sálvame, cariño? 838 00:34:04,825 --> 00:34:09,438 ¿Tulipán? lala, ¿Condujiste hasta aquí tú mismo? 839 00:34:09,699 --> 00:34:11,658 Encontramos un montón de dinero en efectivo. en la casa, 840 00:34:11,831 --> 00:34:13,399 pero nada que le haría a nadie relacionado con algunos delitos. 841 00:34:13,659 --> 00:34:16,097 Quiero decir, excepto por ser el conductor de Flac. intentó matar. 842 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 Parece que los Chacales son oficiales 843 00:34:17,706 --> 00:34:19,360 Tienes tu lunar ¿eh? 844 00:34:19,534 --> 00:34:21,407 Gibbs dijo que ha llegado otro informe, 845 00:34:21,581 --> 00:34:22,886 ella te dijo que algo anda mal sucediendo a continuación. 846 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 Sí, ¿qué pasa Manny? ¿Qué pasa? 847 00:34:27,239 --> 00:34:28,456 ¿Qué pasa, amigo? 848 00:34:28,630 --> 00:34:30,110 - ¿Qué pasa, hermano? -¡Manny! 849 00:34:30,284 --> 00:34:32,679 ¡Ey! ¡Ey! 850 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 ¡Ey! 851 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 ¿Puedes oírme hermano? 852 00:34:38,685 --> 00:34:39,902 Me entendiste mal. 853 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 Estaba tratando de protegerla. 854 00:34:43,081 --> 00:34:44,342 Lo sé. 855 00:34:44,516 --> 00:34:45,692 Lo sé ahora. 856 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Ey. 857 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 ¿Qué está sucediendo? si, vine tan pronto como pude 858 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 pero ¿qué... está todo bien? ¿Estás...? 859 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 ¿Estás-estás bien? 860 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 Está bien. 861 00:35:13,328 --> 00:35:15,548 Este es el botón que encontramos. en la garganta de la víctima. 862 00:35:16,288 --> 00:35:17,941 solo, eh, solo me hizo pensar 863 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 a todas las horas que pasamos 864 00:35:19,160 --> 00:35:22,076 jugar al póquer de botones, 865 00:35:22,250 --> 00:35:25,297 y considerando que ella es tu mamá costurera y... 866 00:35:25,471 --> 00:35:28,038 pasaste tanto tiempo en su tienda, 867 00:35:28,213 --> 00:35:29,736 solo, um... 868 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 Lo arruiné, Tony. 869 00:35:40,964 --> 00:35:43,184 No sé cómo solucionarlo. 870 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 ¿Cómo estás...? 871 00:35:47,319 --> 00:35:50,670 ¿En qué te metiste exactamente? 872 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Dejo que la gente se acerque demasiado a mí. 873 00:35:54,064 --> 00:35:56,241 quiero decir, fronteras existen por una razón. 874 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 Y yo solo... 875 00:35:59,766 --> 00:36:02,247 Demonios, ni siquiera debería estar tan cerca de ti. 876 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Si no hubieras dejado... quiero decir... 877 00:36:06,642 --> 00:36:09,558 Si no hubieras estado como una hermana para mí, entonces... 878 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 ¿Cómo podría siquiera saberlo? para preguntarme sobre este botón, ¿eh? 879 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 Eso. 880 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Ni siquiera importa. 881 00:36:16,826 --> 00:36:19,089 Este botón... 882 00:36:19,351 --> 00:36:22,441 De todos modos, no nos llevará a ninguna parte. 883 00:36:23,746 --> 00:36:26,619 Creo que fue solo una excusa para mí. 884 00:36:26,793 --> 00:36:31,798 sentarse un minuto con alguien quien no me juzgará. 885 00:36:35,062 --> 00:36:36,281 Ey. 886 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 Sí, si quieres saber, 887 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 um, este diseño, 888 00:36:46,595 --> 00:36:49,555 es de una marca cara llamado "Fernando". 889 00:36:49,729 --> 00:36:51,339 Cosen botones tan elegantes 890 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 en unu-- en unu-- en la costura interior, 891 00:36:54,168 --> 00:36:57,084 y no encajan en absoluto con los demás botones de camisa, 892 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 pero a algunos chicos les gusta coserlos 893 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 hasta la parte superior del cuello, 894 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 solo, ya sabes Se ven geniales, supongo. 895 00:37:03,221 --> 00:37:05,875 Y estos dorados, solo van en camisas 896 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 tonos marrones. 897 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Ya sabes, color granate o piel. 898 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 algo así. 899 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 necesito la caja de pruebas 900 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 Del caso de Luna. 901 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 ¡Kowalski! 902 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 Tranquila, tigresa, está en la bóveda. 903 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Oye, ¿has oído lo último? 904 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Flaco sigue ahí en estado crítico. 905 00:37:22,588 --> 00:37:25,417 Manny está bajo custodia. ¿Quieres visitarlo? 906 00:37:26,331 --> 00:37:28,681 Eh... 907 00:37:28,855 --> 00:37:31,292 Escucha, me gusta la iniciativa, 908 00:37:31,466 --> 00:37:34,861 pero Kowalski te tomará en serio golpear. 909 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Cecilia, te estoy hablando a ti. 910 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 No me obligues a ir allí. 911 00:37:40,736 --> 00:37:43,783 - La camiseta que usó el Flaco... - Lalá. 912 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 ...para atar a Luna era marrón. 913 00:37:49,832 --> 00:37:51,660 Domínguez, ¿qué diablos estás haciendo? ¿trabajas ahí atrás? 914 00:37:51,834 --> 00:37:54,141 Este es "Fernando". 915 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Kowalski te dará una paliza. 916 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 Etiqueta interior... 917 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 ...falta un botón. 918 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Nuestro botón fue arrancado de este lugar. 919 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 ¿Es esa la camiseta que llevaba? ¿El cadáver de Luna? 920 00:38:05,892 --> 00:38:08,416 Flaco usó la camiseta de la propia Luna para cerrar la boca. 921 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 ¿Por qué se lo darías entonces? ¿Enganchado de nuevo? 922 00:38:10,244 --> 00:38:12,594 Dignidad para los muertos. El Flaco tiene modales. 923 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Está bien, eso es todo trabajo de detective superior, 924 00:38:15,554 --> 00:38:17,904 - pero esa camiseta no prueba nada. - El caso es un fracaso. 925 00:38:18,078 --> 00:38:19,732 Sí, Manny cumplirá su condena. por intento de asesinato, 926 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 El Flaco probablemente se recupere, volver al frente 927 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 Chacales, y dale Mata a Manny en prisión. 928 00:38:23,562 --> 00:38:25,041 Eso es lo que dije, Rando. el caso está perdido. 929 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 Domínguez, sal de ahí. 930 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Sólo porque Rando te lo arregló baño, no significa 931 00:38:28,567 --> 00:38:30,046 que tienes que correr siéntate al volante, 932 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 saltar sobre los mostradores sólo para demostrar tu valía. 933 00:38:32,222 --> 00:38:33,223 Vamos. 934 00:38:33,398 --> 00:38:34,877 Ey. Ey. ¿Estás conduciendo de nuevo? 935 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 N-no escuché eso. Genial. 936 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Escucha, voy a usar esto. 937 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 para forzar flac dejar en paz a Manny. 938 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 solo tengo que resolverlo cómo hacerlo. 939 00:38:43,059 --> 00:38:44,887 Bueno, no me preocuparía demasiado. sobre esa cosa con 940 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 "matar a Manny en prisión". 941 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Gibbs dice que lo está manejando. 942 00:38:48,282 --> 00:38:50,719 ¿Qué significa "Gibbs lo resuelve"? 943 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Reuní mucha información. 944 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Creo que todos están dentro mejor interés 945 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 el de manuel santiago incluido en el programa de protección de testigos. 946 00:38:57,378 --> 00:38:58,771 El FBI podría cubrir el coste, jefe. 947 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 si aceptas firmarlo como agencia de arresto. 948 00:39:00,599 --> 00:39:03,079 ¿Por qué haríamos eso? Eso no tiene ningún sentido. 949 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Le sugieres eso a un asesino loco. ¿Regalar protección a testigos? 950 00:39:06,169 --> 00:39:07,780 Santiago no es propenso a la violencia. 951 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Le disparó a Flac para impedirlo 952 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 - más derramamiento de sangre. - ¿De dónde sacas eso? 953 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 A él. 954 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 - Guau. - Lo siento, 955 00:39:14,830 --> 00:39:16,354 te dejo entrar a mi oficina 956 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 asumiendo que tienes algo inteligente que decir. 957 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 - Puedes irte ahora. - Pero jefe... 958 00:39:19,226 --> 00:39:20,183 ¡Sal de mi oficina, Gibbs! 959 00:39:20,358 --> 00:39:21,707 Te estás avergonzando a ti mismo. 960 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 Salí de su oficina, pero no me avergoncé. 961 00:39:25,972 --> 00:39:27,626 Y no me rendí. 962 00:39:28,017 --> 00:39:31,151 Le recordé a Swanson que sea lo que sea El Flaco sabía de sus rivales, 963 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 Puedes apostar que Manny también lo sabía. 964 00:39:33,675 --> 00:39:36,504 Le dije que Manny probablemente podría proporcionar información 965 00:39:36,678 --> 00:39:38,332 sobre la flota de camiones de Luna, 966 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 que todavía puede estar en juego, Incluso cuando Luna está muerta. 967 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Pero ella no estaba convencida hasta que mencioné 968 00:39:43,685 --> 00:39:46,601 el legado de su padre para la acción preventiva. 969 00:39:46,775 --> 00:39:50,083 Le pregunté qué haría hecho en esta situación. 970 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Ella consiguió que el FBI cubriera la factura. 971 00:39:51,606 --> 00:39:54,609 para el programa de protección de testigos de Manny. 972 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 Y ella consiguió Wheeler firma en el 973 00:39:56,524 --> 00:39:57,830 ofreciendo a su hijo una pasantía 974 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 en la sala de correo del FBI. 975 00:40:00,223 --> 00:40:02,748 Fue una sugerencia de Mary Jo. 976 00:40:02,922 --> 00:40:04,706 Como le dije a Wheeler, 977 00:40:04,880 --> 00:40:08,493 Reuní mucha información para hacer esa parte. 978 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 La segunda parte fue más sensible. 979 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Vera me convenció de que ella debería ser la que entrara. 980 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 El Flaco me conocía como un chico modelo, pero ella podría ser el comodín bajo la manga. 981 00:40:18,503 --> 00:40:19,765 Flaco. 982 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 ¿Quién diablos eres tú? 983 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Así son las cosas. 984 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 Sé que solías La propia camisa de Lunina para amordazarlo. 985 00:40:26,511 --> 00:40:27,773 Y a quién le importa de todos modos, ¿verdad? 986 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 La cosa es, ¿Esta nueva tecnología del ADN? 987 00:40:30,210 --> 00:40:33,256 Realmente está despegando. Ya no es sólo ciencia ficción. 988 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 estamos al borde para poder demostrar 989 00:40:36,390 --> 00:40:39,741 que estabas tocando esa camisa y que se lo metiste en la boca a Luna. 990 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 ¿Quién eres? 991 00:40:41,439 --> 00:40:43,876 si alguna vez atacas de nuevo a mi Lala, 992 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 Me aseguraré de que esa camisa 993 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 acaba en manos de los más inteligentes, 994 00:40:47,575 --> 00:40:49,795 los expertos en ADN más avanzados en el mundo. 995 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 Y ya he cubierto todos los ángulos en cuanto a todo 996 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 ¿En qué estás pensando ahora? 997 00:40:54,277 --> 00:40:58,107 así que ahora deberías Apaga ese pequeño cerebro tuyo, ¿vale? 998 00:41:00,458 --> 00:41:03,722 Ah, y para responder a tu pregunta, 999 00:41:03,896 --> 00:41:07,203 soy un agente especial Vera Dolores Strickland, NIS. 1000 00:41:07,377 --> 00:41:08,814 Vivo en 627 Baker Street, 1001 00:41:09,075 --> 00:41:11,469 y mantengo un doble cañón escopeta recortada 1002 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 debajo de la cama, así que... 1003 00:41:13,906 --> 00:41:15,690 pasa por aquí cuando quieras. 1004 00:41:18,650 --> 00:41:21,566 esa noche, Vera cerró las lagunas 1005 00:41:21,740 --> 00:41:24,699 mientras que el equipo de Swanson y Franks Cerró oficialmente el caso. 1006 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 - Fue un verdadero placer. - También. 1007 00:41:27,136 --> 00:41:29,399 Swanson le agradeció a Randy sobre la hospitalidad, 1008 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 y prometió mantenernos informados 1009 00:41:31,271 --> 00:41:33,491 sobre esos camiones que ella supervisó. 1010 00:41:34,753 --> 00:41:36,363 Agente Franks. 1011 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 eso es sorprendente colonia agradable. 1012 00:41:43,936 --> 00:41:46,721 - ¡Pero yo no uso colonia! - Oh, no. 1013 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 Swanson cumplió su promesa. 1014 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 Ella movió a Manny Santiago. bajo custodia federal... 1015 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ...y luego en el programa de protección de testigos. 1016 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 Prometió enviar a Lala postal 1017 00:42:02,345 --> 00:42:04,957 tan pronto como llegue a donde ya lo envían. 1018 00:42:14,575 --> 00:42:16,142 Gracias. 1019 00:42:23,366 --> 00:42:25,499 En cuanto al amado Impala de Manny, 1020 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 el gobierno lo puso a subasta 1021 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 para ayudar a cubrir los costos protección de testigos. 1022 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 ella fue por mucho mas de lo que valía 1023 00:42:33,507 --> 00:42:36,597 pero el cliente Estaba extremadamente motivado. 1024 00:42:36,771 --> 00:42:38,251 Como dijo Manny, 1025 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 una vez que ella decide hacer algo 1026 00:42:40,949 --> 00:42:42,951 nadie puede detenerla. 1027 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Si no supieras eso sobre ella, 1028 00:42:45,301 --> 00:42:48,609 Entonces no la conocías en absoluto.