1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak, milijoni ljudi razseljenih. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Stotine tisočev ubitih otrok, 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 drugi prisiljeni v beg za njihova življenja. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 To je realnost življenja 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 za prebivalce te države od invazije. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Ni varno. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 razumeš Ni varno. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Režim se lahko spremeni 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 na bolje, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 ampak ljudje v Iraku 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 bo utrpel popotresne sunke vojne 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 še mnogo let. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 To je Kate Rafter poročam iz Bagdada. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Se igramo 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ... tri, štiri, pet. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Sprašujem se, kje je ... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 je on...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Imam te! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 ne! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Kate? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Kam si šel takrat? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Bi me rad zapreti roleto? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Kdaj si se vrnil iz Bagdada? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -To nima nobene veze z Bagdadom, doktor. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Kako spiš? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Kot vsak vojni dopisnik. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 -Torej, trpiš iz nočnih mor? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Se pogovoriva o tem? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -Ne. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 -Poskusimo z drugo temo. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Kako je tvoja mama umrla? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Padla je. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Mama je bila rojena tukaj v zalivu Herne 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 in tukaj živela vse življenje. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Moja mama bi si želela to ... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 vsi smo bili tam zanjo 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 na koncu. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Oddih od varčevanja svet, si ti? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Oh, iz enega vojnega območja drugemu. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 - Bolje pozno kot nikoli, predvidevam 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Lahko bi mi povedal prej. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Oh, in to bi naredili razliko? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Ja, jaz bi spustil vse. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Res? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Paul. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Paul! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Odpeljite jo na postajo, prosim. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Sally? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Lepo te je videti. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 -Nisi ji povedal Prišel sem, kajne? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -No, ni bila v prava miselnost, res. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 - Ja, sem mislil. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 kdo je to 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Nimam pojma. Daj no. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Naj te odpeljem. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Veš, imaš polne roke dela. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Moral bi ostati nekaj dni. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -V redu sem. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Ne, lahko ostanem pri mami. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Lahko pomagam spakirati hišo. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 Je to dobra ideja? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Iskreno povedano, vse lahko uredim. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 Vem, da si Superman, vendar bi rad. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -V redu. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Deset let je dolga doba. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Kakšen je bil občutek se vračaš doma? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Kako misliš? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Zakaj mi ne poveš? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Kaj hočeš vedeti? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Ali boš odgovoril vsa moja vprašanja 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 z vprašanjem? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -Ne vem, zakaj bi odgovoril sploh kateri od njih. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Mislim, da bi lahko da ti pomagam. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Zato bi bilo priporočljivo. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Zakaj ti je težko govoriti o svoji družini? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -Si v redu? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Težko mi je priti do glave okoli vsega. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Mm-hm. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Kar naprej razmišljam o maminem padcu. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Zadnjič Videla sem jo, zdela se je tako ... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 sposobni. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Ste prepričani, da želite ostati tukaj? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Lahko bi te rezerviral v hotelu na sprednji strani, če želite. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -V redu bo. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -V redu. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Pokliči me, če kaj potrebuješ, ja? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Ime mi je Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Živim na 46 Smythley Road 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 z mamo in očkom 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 in moja mlajša sestra, Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Nidal? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Oh, Jezus. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Kdaj je bilo ko si jo nazadnje videl? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -Nisem mogel iti tja ko je bil moj oče živ. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Zakaj ne? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 -Ker je bil nasilen, alkoholni zbadalec. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Te je udaril? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 -Vem, kako to deluje, doktor. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Kopal boš in potem, še boš kopal, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 in potem boš poskusil in krivi moja dejanja 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 na nekem trivialnem najstniškem strahu. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Enostavno ni tako. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -Torej, kako je? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Bi rekli, da ste bili blizu komu v vaši družini? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hannah, moja nečakinja. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -Kje je? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Avstralija. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Jo pogrešaš? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Je to relevantno? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Pet majhnih školjk ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Leži na obali ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Si v redu? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Da. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Mislil sem, da sem prepoznal ti prej. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Oprosti, jaz... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Hannahina teta, kajne? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Da. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Nisva se srečala. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hannah, govorila je o ves čas. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ah. Res mi je žal. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Jaz-nisem-- - Hm... Uh, oprosti. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 S Hannah sva bila skupaj. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -Oh! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Oh, ja, seveda. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Ti si, um... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Urgh. -Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Točno tako. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 no... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Jaz-- še vedno ne vem kaj se je zgodilo. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 S Hannah sva bila pripravljena oditi in potem... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Joe, oprosti. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Nisem bil tam. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Ne vem, kaj se je zgodilo. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Mami! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Živjo. Jaz sem Kate, Gillianova hči. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M-- Mama je vse obdržala. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Jaz-- jaz-- sem sestavil nekaj naših igrač 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 v primeru, da tvoj mali fant bi jih želel. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -Nimam otrok. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Uh, Sally ni mogla priti. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -V redu je. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Poglej, to imam če se želiš vrniti. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -Oh, ne, ne, ne. Jaz sem... v redu sem. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal je rekel, da bi lahko, um... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, oprosti o okoliščinah. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -hvala. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Kot morda veste, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 tvoja mama me je prosila za pomoč spraviti njene zadeve v red. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 In pred šestimi meseci, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 prosila me je, naj naredim spremembo po njeni volji. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian se je odločila, da hoče zapustiti njeno hišo 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 gospodu Rayu Stonu. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Žal mi je, če ni tako novice, ki jih pričakujete. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Ali sta ti in Sal vedela ta Ray Stone? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal je mislila, da se videva nekdo ampak... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 ne, nikoli ga nisva srečala. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Dobro je našla je nekoga. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Zapustila mu je hišo. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 -To je tisto, kar je hotela. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Navdušena bom videti zadnjo stran. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 - Imate razkošje da ti ni treba skrbeti. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 žal mi je 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Izšlo je narobe. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -Ne, v redu je. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Ne bi smel domnevati da si bil... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Stvari niso nam je bilo enostavno. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal ni mogel delati že nekaj časa. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Kako dolgo je je bilo tokrat? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Oh, odkar je Hannah odšla. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Tri leta? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Poskusil sem, vendar je le toliko lahko narediš kot očim. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Veš, kako trmast oba sta. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal je poskušal poklicati, seveda, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 ampak vedno je potem ko je imela nekaj. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Moral sem vzeti telefon stran od nje. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Ampak ti vsaj, govori s Hannah, kajne? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Ja, kliče vsakogar nekaj mesecev. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Sala poznam tega ne bi nikoli priznal, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 ampak mislim, da ve 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 to je najboljše za Hannah biti stran od tod. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Mora biti zdoma, da bi bila srečna. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Glej, jaz bom poskrbel za Sala. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 V tem sem kar dobra. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Moraš nazaj svojemu življenju. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Tukaj ni ničesar zate. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Paul, mamin novi sosed... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Ja? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 - Dobil sem škatlo naših starih igrač, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 in sem jih peljal naokoli za sina, ona pa... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Praktično je zaloputnila vrata v mojem obrazu. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Frida nima otrok. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Veste, Sal je omenil 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 da si iskal po mladem fantu v Iraku. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Mora biti težko ravnati z nečim takim. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 na vas. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Pet majhnih školjk Ležanje na obali ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh je šel na val ... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Ha? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Sal? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Toliko je kri v laseh. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Hvala. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - V redu je. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 - Bilo je v bolečini. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 Vem. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Mene je krivila. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 mami 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Za kaj? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Za Hannah, ki odhaja. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Rekla je, da nisem odrezan biti mati. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Pa sem ji rekel, da sem se naučil vse kar sem vedel od nje. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Nikoli res ne bi mogel dovoli si jo videti. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -Kaj naj bi to pomenilo? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 -Bila je grozna mati. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 -Ne, ni bila. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 -Ali ji lahko verjameš se je videl z nekom? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Po očetovi smrti. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -No, kdo bi ji lahko zameril? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 -Tako gre. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Igraj tisto. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Oče, zlobnež. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Ja, no, nikoli te ni udaril. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Ah, no, misliš tako težko si opravil. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Ali zato greš po vsem svetu 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 pretvarjati se, da je nekaj nekakšen junak 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 poskušajo rešiti druge otroke iz njihovih usranih življenj? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 No, to je sranje. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Vidim te, Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Vem kdo si in vem, kaj si naredil. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh je šel na val. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Otroci, sem. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 ne! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Ne. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Moj zdravnik pravi, da sem bi morali uporabiti ta diktafon. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Bojim se, da se ne spomnim stvari so več tako dobre. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Prav, danes je torej sreda in delam seznam 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 in potrebujem mleko in jajca. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 In... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Ne! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Dennis, prosim! Ne! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Moja Katy zunaj bo tako hladno. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Očka, prosim spusti jo noter. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Žal ji je, vem, da ji je. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Vem, da je. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Oprostite? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Oprosti! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Kaj?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Kaj delaš? temu otroku? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Pusti me pri miru. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 -Slišal sem krike. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Poklical bom policijo. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Jebiga! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Ni nenavadno za um 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 ponovno zamisliti boleče scenarije. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Ponovna izpostavljenost travmi, tudi v sanjah, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 je način obdelave. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Vem, kaj sem videl. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Poglej, če hočeš sedeti tukaj in govoriti o sanjah 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 ko je otrok v nevarnosti, to je tvoja stvar. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 -Osredotočite se na otroke 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 precej pri svojem delu, ali ne? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Ja, ker oni potrebujejo zaščito. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 -Kot bi moral biti zaščiten pred očetom. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -Ne. Kot bi moral so zaščitili Nidala. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Kate, pridi sem! - Stop! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 sranje! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Kaj za vraga delaš? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Kje je? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Saj veš Poklical sem policijo. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Samo povej mi, kaj se dogaja. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Vem, da je tukaj. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Videl sem ga. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Kaj za vraga si opravila z njim? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Veš, da je to minilo dovolj daleč. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Nekaj stvari je še 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 moramo se pogovoriti. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Rad bi govoril s teboj o Bagdadu. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Kaj pa to? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Ali veste, da številka vaših kolegov 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 so se pritožili o svojih dejanjih? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 - Bil je v nevarnosti. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Kdo je bil v nevarnosti, Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Ah, ja. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidal. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 Na dan dogodka, 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Razumem, da je bilo dogovorjeno da bi vsi ostali 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 na njihovih določenih varnostnih območjih dokler grožnja ne mine. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 ampak... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 tega nisi naredil, si Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 - Poskušal sem ga rešiti. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Toda vaši kolegi navajajo da si bil sam. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Pravijo, da si šel sam v to sobo 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 in bili edini ki je prišel ven. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Ne. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Tik pred napadom, 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 zapustili ste varno sobo. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Lahko dobim vodo? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Da, seveda. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 -V vsem tem času, nisi ga omenil. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -WHO? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Se spomniš dan ko je umrl? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Bilo je 15. marca 1958. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Kje si bila tisti dan, Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, če zavrneš soočiti se s svojo preteklostjo, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 ima navado ponovnega obiska. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Štiri majhne školjke 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Leži na tleh ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Kate ljubezen, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 naredi mi uslugo in pazi na svojega brata zame. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Ja. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -V redu. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh je prišel val ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ In potem so bili... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Pet majhnih školjk ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Leži na obali ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Mamica. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Mami, poglej tega, za dojenčka. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Tri majhne školjke ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Leži na obali ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 -Ljubil te bom bolj kot vse lupine na svetu. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 David? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 David! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - David! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Baby! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . prosim! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Oprosti. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Ti si kriva Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Moral bi imeti gledal sem ga. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Nikoli ne bi smel bil v morju. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 - Želim si, da bi bil jaz. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Živ bi bil če ne bi bilo tebe! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 - Želim si, da bi bil jaz. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Mislim, da Nidal, in fant na vrtu, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 so manifestacije tvojega brata Davida. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 In mislim, da to veš, Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Bili ste otrok in ga ne more obdelati. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - David? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Torej je travma zakopana, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 vsaj za nekaj časa. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 To me ne preseneča vrnitev v dom otroštva 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 sprožil popolno nevihto. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Ne glede na to, koliko otrok poskušaš zaščititi, Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 Davida ne bo vrnilo nazaj. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Mislim, da je čas potekel. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Lahko grem? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Da, lahko greš. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Ampak morda bom potreboval da spet govorim s teboj. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -Si v redu? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -Me lahko odpelješ k mami? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 -Res ne mislim to je dobra ideja. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida poskuša postaviti prepoved približevanja za vas. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Naj te odpeljem v hotel. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Prinesel bom tvoje stvari. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Vstopil bom in ven. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Potem me ni več. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Obljuba. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -V redu. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Zelo mi je žal. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Ne bi smel ostati tukaj. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Imel si prav. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 To je za vas. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 In žal mi je Nisem mogel priti do Sala. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -Nisem prepričan, da kdo zmore. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Pazi nanjo. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 - bom. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Obljuba. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 -No, kljub vsem njenim napakam, imela je precej dobre instinkte. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Misliš? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 -Kaj je rekla o tebi ko te je prvič srečala? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 »Nekaj je na njem. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 To čutim v kosteh." 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 adijo 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Moram nazaj. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 -Sploh se nisva pogovarjala o tem, kaj se je zgodilo. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Ne, v redu sem, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Seveda si. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Ali bi bilo kaj drugače? če sem rekel ne? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Ne bi smel pridi nazaj sem. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Ne morem obljubiti varen boš. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Prosim. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Danes je petek. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul me bo pobral za pregled pri zdravniku 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 jutri ob 10h. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 Morje je nocoj tako mirno. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Kdo je bil to? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Kaj je narobe? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Pomagaj mi. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Od kod si prišel? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Vrtna hiša. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Pridi v vrtno hišo. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... ostani varen. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Vse najboljše, draga. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Kdo je to? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Od tete Kate je. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Poglejte se vsi odrasel in leti v gnezdu. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Mama? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 mami... Vem, kaj si naredil zame. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Ne, nimaš. -Da, razumem. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Pojma nimaš kako srečen si. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Srečo? - Sploh ne. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Srečo? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Imeti mamo Moral sem pospraviti 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 in večkrat spraviti v posteljo kot se spomnim? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Sploh nisi vzel bujenje, ko je oče odšel. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Samo moral bi odšel z njim. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Oh, draga moja. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Sally? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Ali te poznam? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Nekje moram biti. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 halo? - Sally? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 To je Harry. Katein urednik. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Poskušal sem te dobiti. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Uh, ja. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Sem-- sem, hm, sesal. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Prišlo je do incidenta. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Hm? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Res mi je žal. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Je že v novicah. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Si tam? -Ja. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ... dan prelivanja krvi, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 niz incidentov na obrobju Bagdada 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 zapustili veliko mrtvih. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Med pogrešanimi je nagrajeni novinar 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Boji se še naprej stopnjujejo in ta konflikt 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 zdi se, da ne kaže nobenih znakov upočasnjevanja. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Med naraščajočimi kritikami v današnjih komentarjih, 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 premier je vstal s tem sklepom 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 napasti državo. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Samo nočem 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 kaj se je zgodilo Davidu da se ti zgodi. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -Kaj se je zgodilo, očka? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 - Ona je kriva, da je mrtev. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Ne veš česa je sposobna, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -Oh, bog, tako mi je žal. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Pobegnil sem čim hitreje. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 pridi sem... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 pridi sem 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Mogoče je bil blagoslov, veš 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Za Kate. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Postavila se je pogosto v nevarnosti. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Ker, vidiš, ni bila dobro. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Želim-- Želim-- Hoditi moram, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 ali potrebujem-- Moram od tod. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Ali me želiš da grem s teboj? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 -Ne, samo želim ... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Nimam tega, kar hočem. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 samo moram... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Torej ti si fant. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -Niso me poklicali fant čez 50 let 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 ampak ja, menda sem bil. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Nočem hiše. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Tam si odraščal. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 To je tvoje. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -Ni ravno napolnjena s srečnimi spomini. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Kdaj sta se z mamo spoznala? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 -Dan, ko je tvoj brat umrl. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Takrat sem bil ribič. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Slučajno sem bil tisti dan na plaži. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - David? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 David! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 -Gledal sem tvojo sestro ... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 tako mlada... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 in tako pogumno. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Pogumen? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Ona-- lahko bi umrla sama ga poskuša rešiti. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - David! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 Baby! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Ampak ni bilo nič bi lahko naredila. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Nič od nas lahko naredil. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Ni bila Kate kriva? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - Oh, bog ne. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Ne, niti Gillian. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Bilo je ... bila je tragična nesreča. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Prosim, stori nekaj! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Odšel je. - Prosim, pomagajte mi. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 - Ničesar ne morem narediti. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 hej 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 - Oh, David. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -Srečal sem jo na plaži tisti dan, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 in je nisem več videl dokler tvoj oče ni umrl. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Proti koncu, prosila me je, naj pazim 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 zate... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 in tvoja sestra 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 -Dennis, prosim. -Pojdi ven. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Ne, Dennis, ne! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 ne! -Nehaj! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Pridi sem. - Ne, Dennis, ne! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Vstani! - Ne. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Ne, prosim. -Mami! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Pojdi ven. - Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, ne. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 - Moja Katy bo tako hladno tam zunaj. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Očka, prosim spusti jo noter. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Žal ji je, vem, da ji je. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Samo... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 enaki smo, sva, ti in jaz. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Ne. Ne! Nismo enaki! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Res je super da vas vse vidim tukaj danes. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 S svojim prvim korakom proti okrevanju. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Pa začnimo, kajne? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Poglej me. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 si v redu 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 zdravo 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Oprosti, oprosti. Ste v redu? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Ne moreš se priplaziti na take ljudi! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 -Jaz sem, Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Ja, vem kdo si. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Oprosti. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Kaj se skrivaš o pokopališčih? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 -Oh, to je moja mama. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -Oh, sranje. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 oprosti. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Hvala. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Jaz-- jaz tudi. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Težko je, kajne... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 ko jih ne bo več. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Ja, je. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -H-- kako je Hannah? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -V redu je. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Dobro. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Res mi je žal kako sva pustila stvari... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 tako se je zgodilo. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Kaj misliš s tem? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Um, spomni se dneva njene rojstnodnevne zabave? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Torej, kaj iščeš posreduj večini zdaj, ko imaš 18 let? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -No, z Joejem sva pravkar rezervirali naše potovanje. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Oh, kako čudovito, kako razburljivo. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Povejte nam vse o tem. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Videti je bila tako srečna in navdušen. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Toda po njenem rojstnem dnevu, začela se je čudno obnašati. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Očitno je bila razburjena, predvidevam 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Ona ne bi... ona mi ni hotela povedati 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 kaj jo je mučilo. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Potem je prišlo prav do ko sva že hotela oditi 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 in vprašala me je, rekla je, 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 "Ali mi boš vedno stal ob strani, ne glede na vse?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 To je bilo to. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Od takrat je nisem slišal. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Ali je kdaj rekla kaj tebi? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Moram iti. žal mi je 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Kje ga bomo skrili? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Mm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 tam čez. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Ali ste vedeli da školjke skrivajo skrivnosti? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Skrivnosti morja. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Mm-hm. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Torej si dal vse tvoje skrivnosti tukaj 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 in bodo varni. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Zdravo. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 -Povej mi, da nisi vedel. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -Nisi vedel za kaj? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Glede Hannahinega otroka. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -O čem govoriš? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 -O, moj bog, vedel si. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hannah je bila noseča... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 uh, ampak se je odločila da se ga znebim. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Pravkar sem jo vzel preden je odšla. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 - Si jo vzel? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 -Nisi bil v stanju, Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 uh... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Rekla je, da ne želi da bi se na koncu počutil kot si, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 ujeta in zamerljiva svojemu otroku. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -O moj bog. To je tako grozno. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Razšla se je z Joejem takoj ko je izvedela. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Rekla je, da samo želi pobegniti. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 ona... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 no, imela je vstopnice v Avstralijo. Pravkar je šla... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -To-to je bil dan, ko sva šla na kosilo k mami 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 in potem sem... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 to je bilo-- takrat vse se je spremenilo - spremenilo. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal-- Sally. Ne obremenjujte se zaradi tega. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 V redu je. Zdaj je srečna. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Ima novo življenje. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Da, ima novo življenje brez mene! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Kako si lahko mi nisi tega povedal? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Kako sem lahko to ni znano? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -To je tisto, kar je vse uničilo! -Nehaj! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Vse. - Nehaj! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Stop. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Moje življenje se je spremenilo ko sem spoznal tebe in Hannah. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Imaš me, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Imaš me. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Ljubim te, Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Oba s Hannah. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Tako zelo sem vaju imel rad. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Odkar sem te videl. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Odkar je šel. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Paul? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Hočem poklicati Hannah! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Najbolje je, da ne. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Kam si dal moj telefon? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Nisi v stanju, Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Stvari boste poslabšali. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Pogrešam jo. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Sporočilo prejeto včeraj. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, v redu sem. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Sem na poti nazaj. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 To moram dobiti. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Moraš mi zaupati. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Sal? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Sal? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Sal? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Moraš iti k Fridi. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Tam je fant. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 V nevarnosti je. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally, Mislim, da je v senci. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 halo? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 zdravo 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 V redu je. Naj vas ne bo strah. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 ali si... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 si tukaj čisto sam? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Mami? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Hannah? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hannah. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Oh, moj...Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 V redu je. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 V redu je. Imam te. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -V redu je. V redu je. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Kdo ti je to naredil? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Hej. Hannah, govori z mano. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Poglej me. Poglej me. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 govori z mano 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Kdo je to naredil? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Moj bog, Hannah. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Je on...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguel. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -V redu je. V redu je. V redu je. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 V redu je. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Draga, zdaj moraš spati, prav? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 V redu je. Vse je v redu. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Vse bo v redu. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 v redu 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 pridi sem 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 kaj se dogaja 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Neeeee! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Nihče te ne sliši, Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Prosim! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Jaz-- Ne razumem. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Se spomniš tistega dne, ali ne? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Vse najboljše, draga. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -Si v redu? -Mm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Nisi tudi želim, da gre. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Zakaj nisi nikoli hotel videti svet, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Kako bi lahko to naredil? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Bil sem preveč zaposlen z vzgojo to nehvaležno dekle, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 ki ne more dovolj hitro pobegniti. - Mami. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Čeprav dali ste vse od sebe 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 da jo odženem... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -Pojma nimaš kaj Storil sem zate. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Da, razumem. Mama, mama. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Joe, prijatelj, mislim če se moraš otresti, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 zdaj je verjetno pravi čas. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 Se vidiva jutri, kaj? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Hvala, kolega. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 - Bil sem premlad imeti otroka. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 ne veš kako srečen si. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Srečo? srečen? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Imeti mamo Moral sem pospraviti... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Ne bom ostal tukaj. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Lahko prosim me odpelje domov, Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Uh, ja, seveda. -Ja. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Izročil si jo meni na krožniku. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Nikoli te nisem ljubil. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Od začetka je bila Hannah. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Sprla se je z mano. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Ampak nisem je mogel izpustiti vso pot 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 na drugo stran sveta zdaj bi lahko? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Ne z mojim sinom. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Prosim! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Ne dotikaj se je. Ne dotikaj se je! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 neeee! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 nehaj! prosim! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 mama? mama? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 - Tvoja mama je bila bolna za dolgo časa. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Tako kot tvoja nona. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Ampak vse je v redu. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Poskrbel sem za oba. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Ti pošast! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Ja, škoda zate, babi. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Všeč mi je bila. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Ampak nisem mogel tvegati, da bi spregovorila potem ko ga je videla. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Hej, Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Veš kaj je najboljše se mi je to kdaj zgodilo? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Hannah je. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 In vedno bom hvaležen. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Ampak nisi bil dovolj dobro zanjo. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Nihče od vas ni bil. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Zdaj je na varnem. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 V redu je. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Joj, Jezus! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 - Spravi se z nje! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Kaj za vraga počneš? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Spravi se! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -Mrtvi bi morali biti! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ahh! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Prosim, ne! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 prosim! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Poskrbel bom tokrat se ne vrneš. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Sally. Sally. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Ostani z mano, Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Ostani z mano. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - V redu je. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 -Daj no, draga. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Ostani z mano. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Pozdravljena, Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 Kako je tvoja sestra? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 -Prezgodaj je še vedeti. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Žal mi je, da to slišim. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Tvoja nečakinja in njen malček? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 - Zdaj so na varnem. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Zaradi tebe. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Naredil si najtežji korak... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 soočanje s svojo travmo. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Sanje so pot njegove obdelave. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -No, če boš kdaj potreboval da spet govoriš z mano... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Ne bom. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Gdč. Rafter... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 tvoja sestra je iz gledališča. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Zdaj jo lahko vidite. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ In še vedno je občutek Kot včeraj ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Bili so oblaki Toda skoznje je sijalo sonce ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ In nebo Bil je meglen odtenek modre ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ In sem segel Zate na slepo ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ In nenadoma si bil Tam poleg mene ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Ko sem pogledal Od zunaj ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ Te stvari Temu pravimo življenje ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ Tisti dan, tisti dan ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Ko se je vse spremenilo ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Ko se je vse spremenilo ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Sinoči sem bil na luni ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Bili so oblaki Toda skoznje je sijalo sonce ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ In skozi svetlobo Bil je meglen odtenek modre ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ In sem segel Zate na slepo ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ In nenadoma si bil Tam poleg mene ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Ja, to si bil ti Stoji nad menoj ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ Tisti dan, tisti dan ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Ko se je vse spremenilo ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Ko se je vse spremenilo ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ Tisti dan, tisti dan ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Ko se je vse spremenilo ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Ko se je vse spremenilo ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ In še vedno je občutek Kot včeraj ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Ko sem videl stvari Drugačen način ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ In sem pogledal Od zunaj ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ Te stvari Temu pravimo življenje ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ Tisti dan, tisti dan ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Vse se je spremenilo ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Vse se je spremenilo ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ Tisti dan, tisti dan ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Vse se je spremenilo ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Vse se je spremenilo ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ Tisti dan, tisti dan ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Vse se je spremenilo ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Vse se je spremenilo ♪