1
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
ทัน คุณสบายดีไหม?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
ฉันใส่สิ่งที่คุณถามฉัน
เพื่อซื้อติดกับกระเป๋าของคุณ

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
ขอบคุณมาก. คุณโอเคจริงๆเหรอ?

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
มันแค่ปวดหัวนิดหน่อย

5
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
อาจจะเป็นไมเกรน

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
คุณเคยทานยาบ้างไหม?

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
ฉันคิดว่าคุณควรไปพักผ่อน

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
วันนี้เราจะเสร็จช้า ยังเยอะอยู่ครับ
ของนัดที่เหลือ พรุ่งนี้ก็เป็นวันสำคัญเช่นกัน

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
ฉันสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
ไปต่อ.

12
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
ไปตอนนี้.

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
ฉันจะทิ้งของไว้ที่นี่แล้ว

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
ตกลง.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
เสร็จเร็วกว่าที่คาดไว้

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
สวยงามและมีความสามารถ

17
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณอลิน

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
ฉันชอบงานของคุณ

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
คุณมีความสามารถมาก

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
คงจะดีถ้าเราทำได้
อยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไป

21
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
ฉันไม่คิดว่า

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
ฉันจะรักใครก็ได้มากกว่าที่ฉันรักคุณ

23
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
คุณจะรังเกียจไหม…

24
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
ถ้าฉันขอให้คุณอยู่กับฉันตลอดไป?

25
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
ที่จะรักฉันคนเดียว?

26
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
แต่งงานกับฉันเถอะ?

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
ใช่.

28
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
ออกไป.

29
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
-ลิน!
-ลิน!

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
ฉันบอกให้ออกไป

31
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
นอนด้วยกันกี่ครั้งแล้ว?

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
ฮะ?

33
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
กี่ครั้ง?

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
ลิน ฉันขอโทษ

35
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
ทำไมถึงยอมแต่งงานกับฉันถ้าคุณชอบผู้ชาย?

36
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
ฮะ?

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
- ทำไมคุณถึงโกหกฉันเคท?
-ลิน…

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
- ทำไมคุณถึงหลอกลวงฉันเคท?
-ลิน

39
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
หลินโปรดฟังฉันหน่อย

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
ฉันเสียใจ.

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

42
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
ออกไป. ออกไปจากชีวิตฉันซะ

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
เคท.

44
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
หลิน.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
โปรดฟังฉัน

46
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
กรุณา...

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
‎ลิน.

48
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
ออกไป.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
-ลิน
- ฉันบอกให้ออกไป ออกไป.

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
เคท ก็พอแล้ว

51
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
เจน

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
เอาแกงเขียวหวานมา
ถึงป้าอ้อมเพื่อฉันใช่ไหม?

53
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
ตกลง.

54
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
มันอยู่บนโต๊ะ

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
ป้าอ้อม?

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
ป้าอ้อม?

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
ป้าอ้อม?

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
เอ๊ะ?

59
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
ป้าอ้อม?

60
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
ป้าอ้อม?

61
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
เจน ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
มันคืออะไร?

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
-นี้.
-มันคืออะไร?

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
เธอเขียนเพลงให้ฉัน

65
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
ให้ฉันดู.

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
เอ่อ มันงี่เง่ามาก

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
เธอไม่สมควรได้รับคุณ ลิน

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
เพลงนี้มันโบราณ

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
เอาน่า เจน
คุณทำลายความรู้สึกของฉันโดยสิ้นเชิง

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
เอิ่ม..

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

72
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
จุดนี้…

73
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
ได้รับการบันทึกไว้สำหรับคุณ

74
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
ฉันจะนำมันไปที่บ้านของคุณ
เมื่อฉันเขียนเสร็จแล้ว

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
ตกลง.

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
เจน รีบหน่อยสิ

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
คุณอยู่ชั้นบนตลอดไป
คุณยังไม่เปลี่ยนเหรอ?

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
ป้าอ้อม ลินอยู่ไหนคะ?

79
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
ฉันนำเสื้อกลับมาแล้ว
เธอขอให้ฉันเขียนต่อ

80
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
ฉันจะขึ้นไป.

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
เจน.

82
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
ฉันเพิ่งพาหลินไปสนามบิน

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
เธอกำลังจะไปไหน?

84
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
อืม...

85
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
เธอจะไปเรียนต่อต่างประเทศ

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
เธออาจจะไม่กลับมาอีกหลายปี

87
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

88
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
ฉันรักคุณได้ไหม?

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
ฉันรักคุณได้ไหม?

90
00:13:26,400 --> 00:13:27,160
เจน.

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันกลับมาเหรอ?

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
ทำไมฉันต้องเป็น?

93
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
เคลื่อนไหว. ฉันกำลังเดิน.

94
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
แต่ฉันคิดถึงคุณ

95
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
คิดถึงฉันเหรอ?

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
ถ้าคุณคิดถึงฉัน ทำไมคุณไม่คิดถึงฉัน
เอื้อมมือออกไป? ทำไมคุณไม่โทรมา? ข้อความ?

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
ถ้าจะโกหกล่ะก็
ทำให้มันน่าเชื่อถือ

98
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
คุณจะปฏิบัติต่อฉันจริงๆ
เหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?

99
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
ใช่.

100
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
แต่เราเป็นเพื่อนกัน

101
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
เราเคยเป็น. ไม่อีกต่อไป.

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
เจนโปรดฟังฉันหน่อย

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
แปดปีแล้วลิน

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
แปดปีนับตั้งแต่คุณจากชีวิตฉันไป

105
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
คุณคิดว่าเพิ่งกลับมา
ทำให้ทุกอย่างเหมือนเดิมใช่ไหม?

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

108
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
ตอนนี้พวกเขาคงคุยกันไปแล้ว

109
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
ฉันแค่อยากให้พวกเขาแต่งหน้า
แล้วหลินจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
คงจะไม่นานหรอก

111
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
เธอยุ่งอยู่เสมอ

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
ฉันไม่รู้ว่าเธอหาเวลาได้อย่างไร
ที่จะกลับบ้านในครั้งนี้

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
แล้วแฟนของเธอล่ะ?

114
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
คนที่เธอจะแต่งงานด้วยเหรอ?

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
คุณหมายถึงเคทเหรอ?

116
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
ฉันอยากจะพบเธอ

117
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
ฉันอยากให้คุณพบเธอ

118
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
เคทน่าทึ่งมาก

119
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
หลินโชคดีจริงๆ

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
เธอมีอาชีพที่มั่นคงในต่างประเทศ

121
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
และแฟนสาวของเธอ

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
เป็นลูกสาวของพันตรี
ผู้ผลิตแฟชั่นในนิวยอร์ก

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
ตอนนี้ฉันสามารถตายอย่างสงบได้แล้วด้วยความสัตย์จริง

124
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่เมืองไทย

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
คืนนี้อยากเจอมั้ย?

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
เธอทำงานทุกวัน เธออยู่ที่ออฟฟิศ
มากกว่าพนักงานของเธอ

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
เจ้าของทำงานหนักมาก

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม "ว"
เป็นหนึ่งในนิตยสารแฟชั่นชั้นนำ

130
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
คุณมาทำธุรกิจที่นี่หรือเปล่า?

131
00:17:07,599 --> 00:17:08,720
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

132
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
ขอบคุณ

133
00:17:13,319 --> 00:17:14,560
คุณคิดถึงบ้านใช่ไหม?

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
ใช่…

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
ของการกลับมาทำงานด้วย

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,359
คุณจริงจังไหม?

138
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
ฉันจริงจัง.

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
แม่ของฉันอยู่ที่นี่ เธอจะไม่ย้ายไปนิวยอร์ค

140
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
ฉันจึงอยากอยู่ที่นี่เพื่อเธอ

141
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
แต่หากได้รับโอกาสดีๆ

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
ฉันอาจจะกลับไป

143
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
ทำไมคุณถึงเดินไปรอบ ๆ ? มานี่..

144
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
วันนี้คุณได้คุยกับหลินบ้างไหม?

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
ไม่

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
คุณไม่เจอกันนานมากแล้ว
แล้วคุณตามไม่ทันเหรอ?

147
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อยู่แล้ว

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
ฉันอยากจะลอง
โต๊ะเชฟแห่งนี้

149
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
แต่ฉันไม่สามารถรับการจองได้

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
จองยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
ใช่. ยอดจองเต็มถึงปีหน้าครับ

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
มีเพียงสองสามโต๊ะเท่านั้น
และแน่นอยู่เสมอ

153
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
พวกเขาจะไม่เพิ่มตารางอีก

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
ดู. เรียกว่าโต๊ะของเจน
คนก็แท็กไม่หยุด

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
มันดูเรียบง่ายแต่น่ารับประทาน

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
ขวา?

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
ฉันแค่อยากเห็น
ถ้ามันคุ้มค่ากับการโฆษณาจริงๆ

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
ฉันเห็น.

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
นี่คือเจ้าของ

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
หากฉันสามารถจองได้
คุณจะไปกับฉันไหม?

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
แน่นอน.

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
เธออยู่ที่ไหน? ทำไมเธอยังไม่กลับมา?

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ

164
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
เจน!

165
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
คุณเจ็บหรือเปล่า? ฉันชนคุณหรือเปล่า?

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

167
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
กลับบ้านดึกและขับรถอย่างไม่ระมัดระวัง

168
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
เจน ฉันขอบอกว่าฉันขอโทษได้ไหม?

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
เจน.

170
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
กลับไปใช้ชีวิตของคุณในนิวยอร์ก

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
งานของคุณ คู่หมั้นของคุณ

172
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
ทั้งชีวิตของคุณอยู่ที่นั่น

173
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
ฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของอดีตของคุณ

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
คุณไม่ได้อ่านเอกสารที่ฉันให้คุณ

175
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
ลิน?

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันในนิวยอร์ก

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
ใช่ไหมลิน?

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
สวัสดีคุณป้าตุ๊ก

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
ฉันโทรมาเพื่อดูว่าฉันสามารถ
สำรองโต๊ะที่ร้านอาหารเจนส์

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
โอ้ ฉันกลัว
ฉันช่วยเรื่องนั้นไม่ได้ที่รัก

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
คุณจะต้องคุยกับเจนด้วยตัวเอง

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
ฉันจะส่งโทรศัพท์ให้เธอ

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
คุณป้า. ป้าตุ๊กรอก่อน

184
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
มีร้านอาหารหลายร้อยร้าน
ทำไมมันต้องอันนี้?

185
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
คุณได้รับสาย.

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
อลิน

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
ลินอยากคุยกับคุณ

188
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
ฉันไม่ว่าง.

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
เจน ลินได้ยินคุณ

190
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
ดี.
แล้วเธอจะรู้ว่าฉันไม่อยากคุย

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
เจน.

192
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
อย่าโทรหาฉัน

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
โต๊ะเต็มแล้ว ถ้าเธออยากกิน
เธอสามารถจองเองได้

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
มีจำหน่ายออนไลน์ ไม่ต้องโทร.

195
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
วางสาย

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
อุ๊ย

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
ลิน…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
ได้ยินหมดเลยป้าตุ๊ก

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
ขอบคุณ

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
คุณ!

201
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
เมื่อเธอจากไปคุณก็เสียใจ

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว
และคุณจะไม่พูดกับเธอดีๆ ด้วยซ้ำ

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
เพื่อนคุณไม่ได้กลับมาบ่อยๆ
คุณจะไม่คุยกับเธอเหรอ?

204
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
ดีกว่าไม่มีเพื่อนแบบนั้น

205
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
ทำไม

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
ทำไมคุณถึงโกรธฉันขนาดนี้?

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
ไปก่อนนะคุณป้า ฉันไม่ชนเธอ
ไปอยู่แถวหน้าอยู่แล้ว

208
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
เป็นเรื่องดีที่เธอจากไป

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
และหยุดพยายามแก้ไขเรื่องระหว่างเรา

210
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

211
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
อุ๊ย!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
ฉันเสียใจ.

214
00:25:50,840 --> 00:25:51,760
ฉันเสียใจ.

215
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
คุณสบายดีไหม?

216
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
ฉันขอโทษจริงๆ ลิน

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
ฉันเสียใจ.

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

219
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
นั่งที่นี่

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
คุณเจ็บหรือเปล่า?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
รอสักครู่

222
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
-อา.
-ฉันเสียใจ.

223
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
ฉันเสียใจ.

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
อ่อนโยนพอมั้ย?

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
ฉันไม่เจ็บแล้ว

227
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
เสร็จแล้วเหรอ…

228
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
โกรธฉันหรือยัง?

229
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
ยัง.

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
คุณผลักหน้าของคุณเข้ามาใกล้มาก
หูของฉันแดงไปหมดแล้ว

231
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
มันเป็นเพียงโต๊ะเดียว
ถ้าคุณไม่มี

233
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
ฉันสามารถขนไปจากบ้านของฉันได้

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
อะไรที่คุณต้องการจริงๆ
กินที่นี่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

235
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
มีคนอยากกินที่นี่จริงๆ
แต่จองไม่ได้

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,760
และเธอสำคัญมากสำหรับฉัน

237
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
เคทเหรอ?

238
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
ไม่

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
อย่าอายเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณโพสต์
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมทั่ว Facebook

240
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ชวนฉัน
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่รู้

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
ถ้าเคทอยากมา
ฉันจะจองโต๊ะพิเศษสำหรับเธอโดยเฉพาะ

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
เป็นของขวัญแต่งงาน

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
หลิน.

244
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
-ลิน
-ฉันไม่ต้องการการจองอีกต่อไป

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
ปล่อย!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
เจน คุณเจ็บไหม? ฉันเสียใจ.

247
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
เกิดอะไรขึ้น?

248
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
คุณมีปัญหากับเคทหรือเปล่า?

249
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
ฉันเลิกกับเคทแล้ว

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
คุณก็เลยกลับมา
เพราะคุณเลิกกับเคทเหรอ?

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
จะไม่มีงานแต่งงานอีกต่อไป

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

253
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
ไม่

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
คุณรู้สึกสบายใจหรือเปล่า?

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
อย่าโง่เลย
ไม่มีใครรู้สึกมีความสุขกับการเลิกรา

256
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
คุณได้บอกแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
ไม่

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
คุณเป็นคนแรกที่ฉันบอก

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
เมื่อไหร่คุณจะบอกเธอ?

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
ฉันไม่ต้องการ

261
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

262
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็กลับบ้าน

263
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
ฉันขออยู่ต่ออีกสักหน่อยได้ไหม?

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวในห้องของฉัน

265
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
คนที่เกลียดความหนาวเย็นเช่นคุณ
สามารถอยู่รอดได้ในนิวยอร์ค

267
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
คุณคงหนาวตาย

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
ฉันเกือบจะทำ
ยังดีที่ฉันซื้อเครื่องทำความร้อนทันเวลา

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
คุณแกล้งทำเป็นเศร้าเหรอ?

270
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
ฉันสามารถจองได้หรือไม่?

271
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
ไม่

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
แค่สองที่นั่งเท่านั้น

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
ไม่มีแฟนแล้วกินข้าวกับใคร?

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
โมเดล

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
คุณเพิ่งเลิกกัน
และมีคนใหม่แล้วเหรอ?

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
ไม่

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
แล้วเธอเป็นใคร?

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
แค่เพื่อน.

279
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
เธอบอกว่าเธออยากลองจริงๆ
อาหารของคุณ ฉันเลยบอกว่าฉันจะเอาโต๊ะให้เธอ

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
ฉันสนิทกับเจ้าของ

281
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
เคยเป็น.

282
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
ตอนนี้กลับบ้าน

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
มีแค่โต๊ะเดียวนะเจน
ทำไมคุณถึงได้ครอบครองขนาดนี้?

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
มันเป็นร้านอาหารของฉัน ถ้าฉันต้องการ
การเป็นเจ้าของนั่นคือธุรกิจของฉัน

285
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
ทำดีก็กลับดีใช่ไหมล่ะ?

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
คุณปล่อยให้ผมเปียกนานเกินไป
คุณจะเป็นหวัด

287
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
รอ.

288
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
ฉันเป่าผมของคุณเมื่อกี้นี้

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
ไม่ได้ทำให้คุณ
โกรธฉันน้อยลงอีกหน่อยเหรอ?

290
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
ขอบคุณที่ทำให้ผมแห้ง

291
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
แค่นั้นแหละ?

292
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
อืม ใช่. ขอบคุณ.

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
แล้วโต๊ะล่ะ?

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
คุณแค่ทำเพื่อผลตอบแทน

295
00:36:45,200 --> 00:36:48,720
เมื่อเธอเลิกงาน ฉันจะทำให้เธอเมา
บางทีเธออาจจะจัดโต๊ะให้ฉันได้ง่ายขึ้น

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
พร้อมแล้ว.

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
เจน ลูกค้าโต๊ะหนึ่ง
ต้องการพูดคุยกับคุณ

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
อาหารที่นี่ดียังไง?

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
มีลูกค้าเยอะมาก

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
อาหารของคุณอร่อยจริงๆ

301
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะรอ

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
แต่ตอนนี้ที่ฉันทำ มันเป็นโดยสิ้นเชิง
คุ้มค่าแม้จะผ่านไปหลายเดือนก็ตาม

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
เป็นเพียงอาหารง่ายๆ ที่บ้าน

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
แล้วอาหารที่บ้านของคุณ
จะต้องน่าทึ่งมาก

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
ปิดแล้วเหรอ?

306
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
คุณไม่เหมือนกันเหรอ
จะใส่ใจฉันบ้างไหม?

307
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
ทำไมคุณถึงดื่ม?

308
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
ฉันลงเอยแบบนี้ได้ยังไงเจน?

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
ชอบอะไร?

310
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
ฉันเรียนหนัก

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
ด้านบนของชั้นเรียน

312
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
ได้รับทุนการศึกษา

313
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม...

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
ทำไมชีวิตฉันถึงพังทลายแบบนี้?

315
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
คุณเมาแล้ว

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
กลับบ้าน.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
ฉันจะไม่ไป.

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
แล้วไงล่ะ?

319
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
คุณจะนั่งอยู่ที่นี่
และดื่มคนเดียวเหรอ?

320
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
แล้วมานั่งดื่มกับฉัน

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
เอาล่ะ อันสุดท้ายแล้ว

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
เก้าอี้เหล่านี้สบายมาก

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
ฉันจะถ่ายรูป

324
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
ทำไม

325
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
เพื่อแสดงให้เธอเห็น

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
ว่าไม่มีเธอ

327
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
ฉันยังสามารถมีความสุขได้

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
ใช้ได้. ฉันจะเอามันไปให้คุณ

329
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
เอาอันหนึ่งไปด้วย

330
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
ทำไมคุณถึงเลิกกับเธอ?

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
ลิน…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
คุณคิดถึงเธอไหม?

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
ทำไมฉันถึงคิดถึงเธอเจน?

334
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้ล่ะ?

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
ทำไมฉันถึงคิดถึงเธอนะ?

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
ฉันจะทำไม?

337
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
ฉันเห็นเธอกับผู้ชายบนเตียง

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

339
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
ฮะ?

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อคุณ

342
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
แบบนี้.

343
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
ดูสิ เจน

344
00:41:11,240 --> 00:41:15,600
ฉันเห็นพวกเขาแบบนี้

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
เคทไม่ชอบผู้หญิง

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
เธอชอบผู้ชาย

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
มันเจ็บนะเจน

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
เจ็บมากอยู่ตรงนี้

349
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
ร้านเบเกอรี่นี้แพร่ระบาด
สำหรับการเป็นคนดีมาก

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
ฉันอยู่ใกล้ๆ เลยเอาบางส่วนมาให้คุณ

352
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
ขอบคุณ

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
เธอเป็นนางแบบหรือขโมย?

354
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
นี่สำหรับคุณ

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
ฉันต้องทำอย่างไร

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
ให้คุณยกโทษให้ฉันเหรอ?

357
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
แปลซับโดย: ภาณุวัฒน์ ใบแก้ว