1 00:00:00,042 --> 00:00:01,335 [krzyczy] 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,129 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,005 Jeśli dostarczono kanapkę, 4 00:00:05,131 --> 00:00:08,050 cóż, mogłoby pomóc w celu ustalenia czasu śmierci. 5 00:00:08,175 --> 00:00:10,052 Peklowana wołowina dla każdego! 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,762 Będziesz jadł kolację z Groverem Barthem dziś wieczorem 7 00:00:11,887 --> 00:00:13,013 i lepiej, żeby tu przyszedł jutro rano 8 00:00:13,139 --> 00:00:14,974 z wielkim uśmiechem na twarzy. 9 00:00:15,057 --> 00:00:17,184 Konto można mieć. 10 00:00:17,393 --> 00:00:19,270 Czeka na Ciebie premia w wysokości 100 000 dolarów. 11 00:00:19,395 --> 00:00:21,105 Myron dziedziczy firmę. 12 00:00:21,230 --> 00:00:24,024 Co z pewnością nie będzie wiele warte bez konta Corned Beef Castles. 13 00:00:24,150 --> 00:00:27,319 Grover nie przejmował się zbytnio kampanią rozłożyłeś dziś rano. 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,864 Jesteś aresztowany za zamordowanie Larry’ego Kinkaida. 15 00:00:32,116 --> 00:00:34,118 [wesoła muzyka orkiestrowa] 16 00:01:30,424 --> 00:01:33,928 Idziemy w górę od 18 do 34 demografia według, um... 17 00:01:34,011 --> 00:01:36,180 Siedemnaście milionów wyświetleń. 18 00:01:36,263 --> 00:01:38,641 Jeśli uda nam się wycisnąć z posiadaczy franczyzy 19 00:01:38,724 --> 00:01:41,185 kolejne 2% brutto na reklamę, 20 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 będziemy mieć Kanapka z peklowaną wołowiną Grovera Bartha 21 00:01:44,355 --> 00:01:46,273 ponad miliard obsłużonych w tym roku. 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,776 To imponujące, Larry, ale... 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,820 ile to będzie kosztować? 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,030 Cóż, nie mamy jeszcze to dopracowałem, Grover. 25 00:01:53,113 --> 00:01:56,659 Ale ostre cięcie? 11 milionów dolarów. 26 00:01:56,784 --> 00:02:00,162 A tak przy okazji, Grover... Ach... 27 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Nadal nie mamy twojego Johna Hancocka 28 00:02:02,248 --> 00:02:03,499 w sprawie przedłużenia umowy. 29 00:02:03,833 --> 00:02:07,211 Wiem, że podałeś wiele szczegółów do załatwienia i w ogóle, 30 00:02:07,336 --> 00:02:09,338 ale mamy czas na dwa tygodnie na starej umowie. 31 00:02:10,256 --> 00:02:14,009 Cóż, po prostu to przejrzę i odzyskam to do ciebie, 32 00:02:14,093 --> 00:02:15,678 wiesz, zdobądź opinię tej małej kobiety. 33 00:02:15,803 --> 00:02:17,221 O tak, tak. 34 00:02:17,304 --> 00:02:18,806 Słuchaj, dlaczego nie masz Polly dołączy do nas na lunch? 35 00:02:18,889 --> 00:02:19,932 Cienki. 36 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 Piękna bluzka, Victoria. 37 00:02:27,231 --> 00:02:30,317 Po prostu to uruchamia cera brzoskwiniowo-kremowa. 38 00:02:32,695 --> 00:02:34,822 Słuchaj, położę się rezerwacja dla czterech osób. 39 00:02:36,532 --> 00:02:37,658 Naprawdę pokochasz to miejsce. 40 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 Do zobaczenia. 41 00:02:42,955 --> 00:02:44,290 Nie podobała mu się prezentacja 42 00:02:45,666 --> 00:02:47,960 i on zwleka w sprawie tej umowy przedłużającej. 43 00:02:50,004 --> 00:02:51,130 Ale on cię lubi, Victorio. 44 00:02:51,463 --> 00:02:54,341 Chcę, żebyś usiadł obok niego podczas lunchu. 45 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 Przykro mi, panie Kinkaid. Nie dam rady. 46 00:02:57,094 --> 00:02:59,054 Jem lunch z mężem i moja ciocia. 47 00:02:59,138 --> 00:03:00,306 Odwiedza nas. 48 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Czy zapomniałbyś o zjeździe rodzinnym? 49 00:03:02,016 --> 00:03:03,851 Mówimy tu o przetrwaniu, dzieciaku! 50 00:03:11,567 --> 00:03:14,111 Françoise, o której czytałam to miejsce w „The New Yorker”. 51 00:03:14,194 --> 00:03:16,196 Podobno połowa reklam oferty na Madison Avenue 52 00:03:16,280 --> 00:03:18,240 są przygotowywane przy stołach podczas lunchu. 53 00:03:18,324 --> 00:03:19,909 Tak, trzy martini, sałatka, 54 00:03:19,992 --> 00:03:21,911 i twoje imię w Epoce Reklamy na deser. 55 00:03:21,994 --> 00:03:23,329 Może powinniśmy tam zjeść. 56 00:03:23,412 --> 00:03:25,080 Dlaczego nie? 57 00:03:25,164 --> 00:03:26,707 Jestem pewien, że Victoria sobie z tym poradzi na jej koncie wydatków. 58 00:03:26,790 --> 00:03:28,125 Och, część przywileju 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,419 przepłacenia za apartament na najwyższym piętrze, 60 00:03:30,502 --> 00:03:31,670 dostaniesz własną windę. 61 00:03:32,880 --> 00:03:33,714 [ding] 62 00:03:36,008 --> 00:03:37,301 Trzymaj to. Przytrzymaj windę. 63 00:03:37,384 --> 00:03:40,179 -Uch, czekaj-- -[Jessica] Przepraszam. 64 00:03:40,262 --> 00:03:42,389 -W porządku. -Cześć, Howardzie. 65 00:03:42,473 --> 00:03:44,308 Wylądowałeś już coś? 66 00:03:44,391 --> 00:03:46,060 Mam kilka rzeczy do zrobienia, tak. 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Uh, chciałbym, żebyś poznał Jessicę. 68 00:03:47,686 --> 00:03:49,396 Jessico, to jest Aubrey Thornton, 69 00:03:49,480 --> 00:03:51,357 kolejny z Niewolnicy galery Larry'ego Kinkaida. 70 00:03:51,440 --> 00:03:52,858 Jak się masz? 71 00:03:52,942 --> 00:03:53,943 To Jessica Fletcher, ciotka Victorii. 72 00:03:54,276 --> 00:03:57,279 Ach, cudowny dzieciak, twoja siostrzenica. 73 00:03:57,613 --> 00:04:00,240 Ma wszystko do zrobienia dystans w tej rakiecie, 74 00:04:00,366 --> 00:04:02,743 mózg, młodość, dobry wygląd, 75 00:04:02,826 --> 00:04:04,828 i bardzo wysoki próg upokorzenia. 76 00:04:05,162 --> 00:04:06,622 Jedyne, czego jej brakuje, to przebiegłość, 77 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 ale Larry daje jej lekcje na ten temat. 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,669 Czy mam rację zakładając 79 00:04:11,752 --> 00:04:13,921 że jesteś rezydentem cynikiem, Panie Thornton? 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,006 No cóż, zrobiłbym to, ale nie mam etatu. 81 00:04:16,090 --> 00:04:19,468 Och, idę na dół zanim zabiorą wszystkie najlepsze stołki barowe. 82 00:04:19,551 --> 00:04:20,469 Miło mi panią poznać, pani Fletcher. 83 00:04:20,552 --> 00:04:21,428 Powodzenia, Howardzie. 84 00:04:21,762 --> 00:04:24,390 Do widzenia. Tędy. 85 00:04:24,473 --> 00:04:25,474 W jakimś miejscu, co? 86 00:04:27,643 --> 00:04:28,811 Cześć, Howardzie. 87 00:04:28,894 --> 00:04:30,479 Zadzwoniłem do niej. Ona jest w drodze. 88 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 Dzięki. Chodźmy tutaj i usiądź, dobrze? 89 00:04:32,690 --> 00:04:35,859 -Ciocia Jessica? -Wiktoria. 90 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Och, jestem pod ogromnym wrażeniem! 91 00:04:38,612 --> 00:04:41,949 Mój Boże, apartament na najwyższym piętrze, kierownik konta. 92 00:04:42,032 --> 00:04:43,283 Będziesz mieć żeby mnie przyspieszyć 93 00:04:43,367 --> 00:04:44,827 w życiu szybkim tempem. 94 00:04:45,160 --> 00:04:47,621 Ale co powiesz na najpierw pit stop? w Françoise? 95 00:04:47,705 --> 00:04:49,373 Och, ciociu Jessico, naprawdę mi przykro, 96 00:04:49,456 --> 00:04:51,083 ale uh, mamy kryzys, 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 wykonanie polecenia dla klienta, 98 00:04:53,127 --> 00:04:54,545 i nie będę mógł dzisiaj zjeść lunchu. 99 00:04:54,670 --> 00:04:56,296 -Oh. -To super. 100 00:04:56,380 --> 00:04:58,382 Przychodzi ciocia Jessica aż do Maine 101 00:04:58,465 --> 00:04:59,800 i nie możesz zmieścić jej w swoim harmonogramie. 102 00:05:00,134 --> 00:05:01,635 O nie, nie, nie, nie, nie. Wszystko w porządku. 103 00:05:01,719 --> 00:05:03,053 Biznes jest na pierwszym miejscu. 104 00:05:03,178 --> 00:05:06,557 Słuchaj, dlaczego się nie zatrzymam i możemy wszyscy zjeść razem kolację? 105 00:05:06,682 --> 00:05:08,142 Wspaniały. Zostaniesz z nami. 106 00:05:08,225 --> 00:05:09,810 Och, czy możemy się spóźnić? 107 00:05:09,893 --> 00:05:12,604 -Hmm, powiedzmy, 9:00? -Doskonały. 108 00:05:12,730 --> 00:05:16,525 Polly tak twierdzi co z nadchodzącą odnową i w ogóle, 109 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 po prostu się zastanawiamy 110 00:05:18,694 --> 00:05:21,488 kto pilnuje sklepu, kreatywnie? 111 00:05:21,822 --> 00:05:23,490 Larry, wiemy, że dałeś z siebie wszystko, 112 00:05:23,615 --> 00:05:25,659 ale Grovera nie obchodziło to zbytnio 113 00:05:25,743 --> 00:05:27,995 dla kampanii, którą przygotowałeś dziś rano. 114 00:05:28,328 --> 00:05:31,999 [Grover] Cóż, po prostu pomyślałem brakowało wyobraźni. 115 00:05:33,250 --> 00:05:35,669 To znaczy, dokładnie to samo, co zrobiliśmy w zeszłym roku, 116 00:05:35,753 --> 00:05:37,337 tylko przy większych budżetach. 117 00:05:37,463 --> 00:05:40,758 Miło mi to słyszeć tak mówisz, Grover, 118 00:05:40,841 --> 00:05:42,926 bo myślę, że już czas dla zupełnie nowego podejścia, 119 00:05:43,052 --> 00:05:45,054 zupełnie nowa koncepcja. 120 00:05:45,137 --> 00:05:48,766 Świeży, ekscytujący, pełen mocy, 121 00:05:48,849 --> 00:05:50,392 radykalną strategię marketingową 122 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 w oparciu o nową koncepcję kreatywną. 123 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 Na przykład? 124 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Wyrzucę całą prezentację Pokazałem ci dziś rano, Grover. 125 00:05:59,318 --> 00:06:00,778 Chcę, żebyś jutro przyjechał z Polly. 126 00:06:01,111 --> 00:06:03,405 Zamierzam przygotować zupełnie nową kampanię. 127 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 To cię rozwali. 128 00:06:06,033 --> 00:06:07,534 Cóż, kochanie, 129 00:06:07,618 --> 00:06:10,746 może uda nam się odnowić konto w końcu z Larrym. 130 00:06:10,871 --> 00:06:12,372 Na pewno za to wypiję. 131 00:06:12,706 --> 00:06:14,583 Myślę, że będziemy dużo razem pracować. 132 00:06:18,879 --> 00:06:22,466 50 milionów dolarów rocznie na rozliczeniach za reklamy. 133 00:06:22,549 --> 00:06:24,468 Leland, to nie jest siekana wątroba. 134 00:06:24,551 --> 00:06:27,012 Kolejne 50 milionów, nawet siekana wołowina kukurydziana 135 00:06:27,096 --> 00:06:30,057 wyglądałoby bardzo dobrze w bilansie, Christine, 136 00:06:30,140 --> 00:06:31,975 zwłaszcza gdy biorę Publiczność Biddle Advertising w przyszłym roku. 137 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 Konto można mieć. 138 00:06:36,230 --> 00:06:38,148 Czeka na Ciebie premia w wysokości 100 000 dolarów 139 00:06:38,232 --> 00:06:39,858 jeśli możesz przynieść to konto do biura. 140 00:06:39,983 --> 00:06:41,527 Czy słyszałem, jak powiedziałeś „wiceprezydencie”? 141 00:06:42,861 --> 00:06:45,072 Jeśli dostarczysz. 142 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Do narożnego biura. 143 00:06:47,991 --> 00:06:49,535 O mój Boże! 144 00:06:49,618 --> 00:06:51,203 Od rozmów o interesach błyszczy mi nos. 145 00:06:51,286 --> 00:06:52,496 [śmiech] 146 00:06:52,579 --> 00:06:54,289 Jeśli panowie wybaczą... 147 00:06:56,333 --> 00:06:58,085 Dobry pomysł. Pójdę z tobą. 148 00:07:02,673 --> 00:07:05,342 Wiesz, uh, Polly jedzie spędzić noc 149 00:07:05,425 --> 00:07:07,761 z siostrą w Queens. 150 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 Jej siostra nie może mnie znieść. 151 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 Och, w takim razie ty i ja zjemy kolację. 152 00:07:12,057 --> 00:07:14,184 Właściwie, Larry, Myślałem bardziej o 153 00:07:14,268 --> 00:07:17,479 Dzielę Chateaubriand z Victorią. 154 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Jest coś w tej młodej klaczce 155 00:07:19,731 --> 00:07:21,692 to wydobywa ogiera w tym starym koniu. 156 00:07:22,025 --> 00:07:24,194 I założę się, że mógłbyś jej to wyjaśnić 157 00:07:24,278 --> 00:07:27,406 jakie to ważne na jej przyszłość na koncie. 158 00:07:27,531 --> 00:07:30,033 Upewnię się, że zrozumiała. 159 00:07:31,785 --> 00:07:32,828 [Howard] Wszystko w porządku. 160 00:07:33,162 --> 00:07:34,830 Mam na myśli Wiktorię. Ma świetną pracę. 161 00:07:34,913 --> 00:07:37,416 Jej kariera nabiera tempa. 162 00:07:37,499 --> 00:07:40,586 Biorąc pod uwagę, że ma bezrobotnego aktora jak na męża, radzi sobie świetnie. 163 00:07:40,669 --> 00:07:42,421 Och, Howardzie. 164 00:07:42,504 --> 00:07:43,922 [wzdycha] 165 00:07:44,006 --> 00:07:45,549 Na co mam narzekać? 166 00:07:45,632 --> 00:07:48,927 Tak wielka sprawa. Ona mnie wspiera. 167 00:07:49,011 --> 00:07:51,221 To znaczy, tylko dlatego prawie się nie widujemy, 168 00:07:51,305 --> 00:07:52,681 ona pracuje do późna przez większość nocy. 169 00:07:54,016 --> 00:07:57,060 Wiesz, wygląda na trochę zmęczoną. 170 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 Wiesz, ten Larry Kinkaid, wykorzystuje ludzi. 171 00:08:00,439 --> 00:08:02,566 Spala je a potem je wyrzuca. 172 00:08:05,360 --> 00:08:06,904 Z tego co wiem, pewnego dnia 173 00:08:06,987 --> 00:08:09,781 zamierza zapytać Victorię narażać swoje ciało dla klienta. 174 00:08:11,033 --> 00:08:12,951 Och, Victoria jest zbyt zrównoważona 175 00:08:13,035 --> 00:08:15,495 na coś takiego. 176 00:08:15,579 --> 00:08:19,666 Jessico, bardzo ją kocham. 177 00:08:19,750 --> 00:08:21,293 Mam wrażenie, że ona się ode mnie oddala. 178 00:08:23,629 --> 00:08:27,716 To znaczy, gdybym to był tylko ja, Mógłbym dalej żyć bez niczego. 179 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 Ale ona ma prawdziwą szansę 180 00:08:29,927 --> 00:08:32,930 i nigdy nie mogłem stać na drodze jej kariery. 181 00:08:33,013 --> 00:08:36,350 Proszę, Jessiko, nie mów jej, że cokolwiek powiedziałem. 182 00:08:39,811 --> 00:08:42,272 Ale Larry, mówiłem ci jako kontroler Twojej firmy 183 00:08:42,356 --> 00:08:43,774 i nie chcesz słyszeć. 184 00:08:43,857 --> 00:08:45,734 Teraz mówię ci to jako twój własny brat! 185 00:08:45,817 --> 00:08:47,069 Później, Myronie. 186 00:08:47,194 --> 00:08:49,571 Nie mam teraz czasu. 187 00:08:49,655 --> 00:08:51,323 Wydajesz więcej pieniędzy niż przyjmujemy. 188 00:08:51,657 --> 00:08:53,909 Należności biegną 60 dni opóźnienia. 189 00:08:53,992 --> 00:08:55,661 I twoje główne konto, zamki z peklowanej wołowiny, 190 00:08:55,786 --> 00:09:00,123 Larry, mamy prawie 4 miliony dolarów w niezapłaconych rachunkach za media 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 że Barth jeszcze za nas nie zapłacił. 192 00:09:01,625 --> 00:09:03,210 [pukanie do drzwi] 193 00:09:05,045 --> 00:09:07,297 Och, uh, przykro mi, panie Kinkaid. 194 00:09:07,381 --> 00:09:08,632 Wiem, że jesteś bardzo zajęty, 195 00:09:08,715 --> 00:09:10,217 ale pracowałem nad kilkoma nowymi pomysłami-- 196 00:09:10,300 --> 00:09:11,843 Tak, tak, jasne, w porządku. 197 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 Dlaczego po prostu nie zostawić je na biurku? 198 00:09:15,305 --> 00:09:17,975 Larry, dlaczego mnie nie powiadomiono 199 00:09:18,058 --> 00:09:19,977 o zamkach z peklowanej wołowiny prezentacja dzisiaj rano? 200 00:09:20,310 --> 00:09:22,521 Bo już nie jesteś na koncie, Thornton. 201 00:09:22,854 --> 00:09:25,691 Zamki z peklowanej wołowiny to moje konto, Larry. 202 00:09:25,774 --> 00:09:28,318 Przyniosłem ci to konto trzy lata temu. 203 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 Delikatesy dla mam i popu w Buffalo. 204 00:09:31,363 --> 00:09:33,365 Byłeś wtedy ponad głową, jesteś już za górką. 205 00:09:33,490 --> 00:09:35,200 Jeśli nie podoba ci się ten sposób Prowadzę tę agencję, 206 00:09:35,325 --> 00:09:36,660 dlaczego nie zrezygnujesz? 207 00:09:36,785 --> 00:09:39,162 Tego właśnie chcesz, prawda? 208 00:09:39,246 --> 00:09:40,539 Cóż, pozwól, że ci coś powiem, Larry. 209 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 Mam kontrakt. 210 00:09:42,207 --> 00:09:44,001 Nie możesz już tego ciąć, Thornton. 211 00:09:44,334 --> 00:09:46,295 Myślę, że Aubrey może wiele wnieść. 212 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Niektóre z jego pomysłów są bardzo dobre. 213 00:09:48,297 --> 00:09:50,340 Victoria, kochanie, jesteś mądrym dzieckiem, 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,592 ale geniuszem reklamy nie jesteś. 215 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Wiesz dlaczego jesteś na tym koncie? 216 00:09:54,261 --> 00:09:56,930 Jesteś na tym koncie ponieważ Grover Barth ma dla ciebie ochotę. 217 00:09:57,264 --> 00:10:00,434 Dlatego cię zabiera na kolację dziś wieczorem. 218 00:10:00,517 --> 00:10:02,185 Mam inne plany na wieczór. 219 00:10:02,269 --> 00:10:03,854 Słuchaj, kochanie. 220 00:10:03,937 --> 00:10:05,355 Będziesz jadł kolację z Groverem Barthem dziś wieczorem 221 00:10:05,439 --> 00:10:06,690 i lepiej, żeby tu przyszedł jutro rano 222 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 z wielkim uśmiechem na twarzy, 223 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 bo nie masz umowy. 224 00:10:12,112 --> 00:10:15,073 Panie Kinkaid, może być pan właścicielem tej agencji, 225 00:10:15,157 --> 00:10:16,700 ale nie jesteś moją własnością. 226 00:10:17,034 --> 00:10:19,703 Jesteś tym, który akceptuje wszystkie fantazyjne nagrody, 227 00:10:19,786 --> 00:10:22,205 ale to ludzie tacy jak ja i Aubrey 228 00:10:22,289 --> 00:10:24,249 i Philowi Conklinowi, Boże świeć nad jego duszą, 229 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 którzy zawsze ci to wyjaśniali. 230 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 Ale już nie. Rzuciłem. 231 00:10:29,963 --> 00:10:32,632 Nie potrzebuję cię. Nie potrzebuję żadnego z was. 232 00:10:32,716 --> 00:10:35,177 Nadal jestem najlepszy reklamodawca na tej ulicy. 233 00:10:35,302 --> 00:10:38,638 Będę tu dzisiaj pracować, całą noc, jeśli będę musiał. 234 00:10:38,764 --> 00:10:39,931 A jutro rano, 235 00:10:40,015 --> 00:10:42,642 kiedy państwo i pani mieli zamek z peklowaną wołowiną przyjdź tu maszerować, 236 00:10:42,726 --> 00:10:46,063 Pokażę im nową kampanię to powali ich na kolana! 237 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 A teraz wynoście się stąd wszyscy! 238 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 [pukanie] 239 00:11:13,840 --> 00:11:17,803 Panie Kinkaid, pański sekretarz wygląda na to, że odszedł. 240 00:11:17,886 --> 00:11:20,013 Ale mieliśmy spotkanie o czwartej. 241 00:11:20,138 --> 00:11:21,515 Wejdź, proszę. 242 00:11:30,524 --> 00:11:32,651 Ten człowiek jest niemożliwy. 243 00:11:32,734 --> 00:11:33,985 Cóż, przynajmniej nie musisz się martwić 244 00:11:34,069 --> 00:11:35,529 o Larrym dźgającym cię w plecy, 245 00:11:35,612 --> 00:11:37,656 zawsze ci to daje prosto w klatkę piersiową. 246 00:11:37,739 --> 00:11:40,492 Uch... 247 00:11:40,575 --> 00:11:42,869 Przyjmij przyjazną radę, Victorio. 248 00:11:42,953 --> 00:11:45,705 Nie rezygnuj dopóki nie ustawisz czegoś innego. 249 00:11:46,039 --> 00:11:49,251 Howard i ja przeżyjemy od wypłaty do wypłaty, 250 00:11:49,376 --> 00:11:51,044 ale jest granica. 251 00:11:51,169 --> 00:11:52,504 Larry potrzebuje cię teraz. 252 00:11:52,838 --> 00:11:55,090 Poza tym on to uwielbia kiedy ludzie wracają czołgając się. 253 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 Rozmawiasz z ekspertem. 254 00:11:58,301 --> 00:11:59,511 Nigdy się nie wycofam. 255 00:12:00,262 --> 00:12:01,638 [śmiech] 256 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Ale dzięki. Jesteś kumplem. 257 00:12:04,057 --> 00:12:05,016 Zapomnij o tym, dzieciaku. 258 00:12:07,310 --> 00:12:10,689 Cóż, jak zwykle skończę wcześniej. 259 00:12:10,772 --> 00:12:12,274 [śmiech] 260 00:12:12,357 --> 00:12:13,817 I to mi daje ciepłe uczucie wiedzieć o tym 261 00:12:13,900 --> 00:12:15,360 Larry musi mi płacić niezależnie od tego, czy pracuję, czy nie. 262 00:12:19,614 --> 00:12:20,740 Ciao. 263 00:12:22,868 --> 00:12:24,286 Mówiąc szczerze, 264 00:12:24,369 --> 00:12:26,621 Reklama Biddle jest twórczo jałowa 265 00:12:26,705 --> 00:12:29,166 i perspektywa uczenia się u stóp człowieka takiego jak ty 266 00:12:29,249 --> 00:12:30,625 jest niezwykle ekscytujące, 267 00:12:30,750 --> 00:12:33,003 i jestem bardzo pobudliwą kobietą. 268 00:12:34,504 --> 00:12:37,257 Christine, myślę, że moglibyśmy mieć coś dla ciebie. 269 00:12:37,591 --> 00:12:39,843 Może zjemy kolację w przyszłym tygodniu 270 00:12:39,926 --> 00:12:43,305 i, hm, możemy przejrzeć twoje portfolio? 271 00:12:43,430 --> 00:12:44,264 Chciałbym tego. 272 00:12:46,516 --> 00:12:50,103 Ach, teraz mam ugasić kilka pożarów. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,813 Słuchaj, dlaczego nie dasz moja sekretarka, Mary, 274 00:12:51,897 --> 00:12:53,273 telefon za kilka dni 275 00:12:53,356 --> 00:12:55,734 i możemy coś ustalić, dobrze? 276 00:12:57,694 --> 00:12:58,737 -Dziękuję. -Muszę lecieć. 277 00:13:00,238 --> 00:13:02,491 Ach, zapomniałem torebki. 278 00:13:19,132 --> 00:13:20,884 Zapomniałbym o głowie gdyby nie był zapięty. 279 00:13:28,183 --> 00:13:29,309 Howarda? 280 00:13:31,853 --> 00:13:33,021 Ciocia Jessica? 281 00:13:50,205 --> 00:13:51,122 [sygnał dźwiękowy] 282 00:13:51,206 --> 00:13:52,332 Cześć, kochanie. 283 00:13:52,415 --> 00:13:54,167 Przesłuchanie wypadło naprawdę dobrze. 284 00:13:54,251 --> 00:13:55,418 Mam przeczucie, że to zrobią zaoferuj mi tę część. 285 00:13:55,752 --> 00:13:57,170 Wpadnę na drinka z moim agentem. 286 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 -Bądź w domu około 21:00. -[sygnał] 287 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 -Vicky, tu Jessica. -Ubezpieczenie na życie. 288 00:14:01,258 --> 00:14:02,926 Zatrzymam się tutaj na jakiś czas 289 00:14:03,009 --> 00:14:05,095 z moim wydawcą, ale będę tam o 9:00. 290 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 Pomyśl o miłym miejscu na kolację. 291 00:14:06,680 --> 00:14:08,932 -I to jest mój przysmak. -[sygnał] 292 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 Howard, to jest Laverne w biurze Sida Shackelmana. 293 00:14:11,810 --> 00:14:13,478 Obiecałem, że zadzwonię gdybym cokolwiek usłyszał. 294 00:14:13,812 --> 00:14:16,523 Pan Shackelman idzie z Rodem Waverleyem 295 00:14:16,606 --> 00:14:18,483 ze strony portiera. 296 00:14:18,567 --> 00:14:20,902 Myślał, że jesteś świetny, ale nie wystarczająco zmęczony światem. 297 00:14:20,986 --> 00:14:22,070 -Przepraszam. -[sygnał] 298 00:14:37,294 --> 00:14:38,420 Jasne. Tak. 299 00:14:41,381 --> 00:14:44,134 Witam, pani Griffin. Znów pracujesz do późna, co? 300 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 [chichocze] 301 00:14:46,011 --> 00:14:47,679 Jest coś, co mam rozliczyć się z panem Kinkaidem. 302 00:14:57,897 --> 00:14:59,441 Pogoda nadal jest ciepła i łagodna. 303 00:14:59,524 --> 00:15:01,401 Wysoka temperatura dzisiaj na Manhattanie, 68 stopni. 304 00:15:01,484 --> 00:15:03,236 Wilgotność względna, 45%. 305 00:15:03,320 --> 00:15:04,571 [Wiktoria krzyczy] 306 00:15:08,867 --> 00:15:10,243 [krzyczy] 307 00:15:22,922 --> 00:15:24,174 Co się stało, pani Griffin? 308 00:15:36,019 --> 00:15:37,020 Pozwól mi to zobaczyć. 309 00:15:39,397 --> 00:15:42,067 „Wybitne osiągnięcie w dziedzinie reklamy, 310 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Larry’ego Kinkaida”. 311 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 Cóż, jak to mówią, na tym widniało jego imię. 312 00:15:47,656 --> 00:15:48,657 Zapakuj to. 313 00:15:51,660 --> 00:15:52,661 Pani Griffin. 314 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Dlaczego krzyczałeś? 315 00:15:57,207 --> 00:15:59,751 To znaczy, co on ci zrobił? 316 00:15:59,834 --> 00:16:02,796 Nic. Leżał tam kiedy wszedłem. 317 00:16:02,879 --> 00:16:04,631 Byłem przerażony. 318 00:16:04,964 --> 00:16:06,132 Cóż, co tu robiłeś? 319 00:16:06,257 --> 00:16:08,927 To znaczy po godzinach. 320 00:16:09,010 --> 00:16:13,098 Czy to był biznes lub, jak, sprawy osobiste? 321 00:16:13,181 --> 00:16:15,433 -[oficer] Hej, nie możesz tam wejść! -Ona jest moją żoną! 322 00:16:15,517 --> 00:16:17,769 Jest w porządku! Wszystko w porządku. 323 00:16:17,852 --> 00:16:20,105 Przepraszam. 324 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Słuchaj, uh, Chcę, żebyś zadzwonił do koronera. 325 00:16:22,691 --> 00:16:25,902 Powiedz mu, że chcę ten raport z laboratorium na moim biurku pierwszą rzeczą rano, ok? 326 00:16:25,985 --> 00:16:27,696 -Tak, proszę pana. -Och, Bobby, zadzwoń do mojej żony. 327 00:16:27,779 --> 00:16:28,697 Powiedz jej, że nie dam rady, dobrze? 328 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 Tak, proszę pana. 329 00:16:30,532 --> 00:16:31,741 Wszystko w porządku, kochanie? 330 00:16:33,660 --> 00:16:34,661 Dlaczego musiałeś tu wrócić? 331 00:16:34,994 --> 00:16:37,997 Panie Griffin, czy ona często pracuje do późna? 332 00:16:38,123 --> 00:16:39,999 Co to do cholery ma znaczyć? 333 00:16:41,501 --> 00:16:42,877 To znaczy-- 334 00:16:43,002 --> 00:16:44,129 Pani, hej. 335 00:16:46,131 --> 00:16:49,217 Pani, kim do cholery jesteś? 336 00:16:49,300 --> 00:16:51,469 To moja ciotka, Jessica Fletcher. 337 00:16:51,553 --> 00:16:54,139 J.B. Fletcher, autor kryminałów? 338 00:16:54,222 --> 00:16:57,726 Och, to super. Właśnie tego potrzebuję. 339 00:16:58,101 --> 00:17:00,603 Ciekawe, ta kanapka z peklowaną wołowiną. 340 00:17:02,564 --> 00:17:05,191 Nie został otruty, pani Fletcher. 341 00:17:05,275 --> 00:17:08,194 Miał rozum z tą nagrodą reklamową. 342 00:17:08,528 --> 00:17:09,696 Tak, oczywiście, poruczniku. 343 00:17:09,821 --> 00:17:11,781 Słuchaj, nie chcę się tu wtrącać, 344 00:17:11,865 --> 00:17:13,992 ale cóż, tak mi się wydaje 345 00:17:14,075 --> 00:17:17,245 że jeśli dostarczono kanapkę, 346 00:17:17,328 --> 00:17:21,249 cóż, to mogłoby pomóc w celu ustalenia czasu śmierci. 347 00:17:21,916 --> 00:17:24,461 Kiedy tu dotarliśmy, ciało było ciepłe, 348 00:17:24,878 --> 00:17:29,466 co oznacza czas śmierci musiało być w samą porę 349 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 jak mówi twoja siostrzenica odkryła ciało. 350 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 Co masz na myśli mówiąc „mówi”? 351 00:17:34,053 --> 00:17:35,722 - „Mówi” oznacza... -Ech, poruczniku. 352 00:17:35,847 --> 00:17:38,975 Jestem… jestem pewien tego poglądu przyszło ci do głowy 353 00:17:39,058 --> 00:17:41,311 że ktoś musiał tu być 354 00:17:41,394 --> 00:17:43,730 zanim przyjechała Wiktoria. 355 00:17:43,813 --> 00:17:46,858 No cóż, może ochroniarz 356 00:17:46,983 --> 00:17:49,068 sporządził jakiś raport? 357 00:17:49,152 --> 00:17:53,865 Przyszedłem na służbę o 6:00 po wyjściu recepcjonistki. 358 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 Dziś w ogóle nie odszedłem od biurka dopóki nie usłyszałam krzyków. 359 00:17:56,493 --> 00:17:59,120 Więc każdy, kto wejdzie lub wyjdzie musi cię dopaść. 360 00:17:59,204 --> 00:18:01,080 Wszystkie te nazwiska pomiędzy 6:00 a 6:30, 361 00:18:01,414 --> 00:18:02,874 Przypuszczam, że to pracownicy odchodzący? 362 00:18:02,957 --> 00:18:05,001 Tak, wszyscy wyszli około 6:30. 363 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 Dziękuję. 364 00:18:09,297 --> 00:18:10,548 Teraz poczekaj chwilę. 365 00:18:10,632 --> 00:18:12,217 To są... to są wszystkie wylogowania. 366 00:18:12,300 --> 00:18:14,135 Cóż, oto Grover Barth, wejście o 7:00, wyjście o 7:10. 367 00:18:14,427 --> 00:18:15,637 Czy jest pracownikiem? 368 00:18:15,762 --> 00:18:17,597 Och, pan Barth jest klientem. 369 00:18:17,722 --> 00:18:18,807 Pan Zamki z Peklowanej Wołowiny. 370 00:18:21,434 --> 00:18:22,727 A oto Mary Jones. 371 00:18:22,811 --> 00:18:24,938 Logowała się i wychodziła około 8:30. 372 00:18:25,021 --> 00:18:26,856 Tak, cóż, ona jest dekoratorką wnętrz. 373 00:18:26,981 --> 00:18:29,567 Czy kanapka została dostarczona? 374 00:18:29,901 --> 00:18:31,361 Tu nie ma nic na prześcieradle. 375 00:18:31,444 --> 00:18:33,071 Dostawca był tu około 8:00. 376 00:18:33,196 --> 00:18:35,198 Czekaj, czekaj, czekaj chwilkę tutaj. 377 00:18:35,281 --> 00:18:36,366 Pozwoli pan? 378 00:18:38,785 --> 00:18:41,621 A teraz to, uh, Victoria Griffin. 379 00:18:41,704 --> 00:18:44,165 Była o 9:15. 380 00:18:44,249 --> 00:18:47,085 Czy ona coś powiedziała, zachowywała się dziwnie? 381 00:18:47,210 --> 00:18:49,712 [wzdycha] 382 00:18:49,796 --> 00:18:52,799 Powiedziała tylko, że tak coś do załatwienia z panem Kinkaidem. 383 00:19:04,018 --> 00:19:05,562 Cóż, co się dzieje? 384 00:19:05,645 --> 00:19:08,022 Wychodzę. Wczoraj zrezygnowałem. 385 00:19:08,106 --> 00:19:09,732 A kiedy pan Kinkaid nie żyje, 386 00:19:09,816 --> 00:19:12,443 Wątpię, że będziemy odnowienie konta, więc... 387 00:19:12,527 --> 00:19:13,695 Ach, whoa, whoa, 388 00:19:13,778 --> 00:19:14,821 jeszcze nie straciliśmy konta. 389 00:19:14,904 --> 00:19:16,406 Myron i ja rozmawialiśmy. 390 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Przyjrzałem się tym pomysłom dałeś wczoraj Larry'emu. 391 00:19:17,740 --> 00:19:18,783 Są naprawdę bardzo dobrzy. 392 00:19:18,867 --> 00:19:20,910 Dobry? Są wspaniałe. 393 00:19:21,452 --> 00:19:22,745 Teraz nie idę pogrążyć się w żałobie po Larrym. 394 00:19:23,037 --> 00:19:25,164 Prawda jest taka, że ​​nienawidziłam jego odwagi. 395 00:19:25,623 --> 00:19:27,917 Ale jeśli uda nam się uratować konto zamków z peklowanej wołowiny, 396 00:19:28,001 --> 00:19:29,836 możemy uratować tę agencję. 397 00:19:29,919 --> 00:19:31,045 Ale ja... 398 00:19:31,129 --> 00:19:32,338 [Aubrey] Jako jedyny żyjący krewny Larry'ego, 399 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Myron dziedziczy firmę. 400 00:19:34,132 --> 00:19:36,926 Co z pewnością nie będzie wiele warte bez konta Corned Beef Castles. 401 00:19:37,051 --> 00:19:38,887 Ponownie przejmę konto. 402 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Musimy renegocjować moją umowę. Koniec z godzinami pracy bankiera. 403 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Wiesz, Larry nigdy mnie nie słuchał w sprawach finansowych, ale, do cholery, 404 00:19:43,266 --> 00:19:45,393 Wiem jedno i dwa o prowadzeniu solidnego biznesu! 405 00:19:45,518 --> 00:19:48,271 Bierzemy pod uwagę Twoje nowe, wspaniałe pomysły 406 00:19:48,354 --> 00:19:50,231 i przygotowaliśmy nową kampanię, 407 00:19:50,315 --> 00:19:52,066 i mamy Grovera Bartha błagającego o odnowienie. 408 00:19:55,278 --> 00:19:57,530 Cóż, już najwyższy czas próbowaliśmy czegoś świeżego. 409 00:19:57,822 --> 00:20:00,158 Cokolwiek robisz, dostaniesz podwyżkę o dziesięć kawałków rocznie. 410 00:20:03,620 --> 00:20:05,830 Miałeś okazję powiedzieć Howard o twojej podwyżce? 411 00:20:06,164 --> 00:20:07,332 Nie, jeszcze nie. 412 00:20:09,918 --> 00:20:12,045 Ciociu Jessico, nie chcę Cię obciążać, 413 00:20:12,128 --> 00:20:15,173 ale martwiłem się o Howarda. 414 00:20:15,298 --> 00:20:18,843 Cóż, skoro już o tym wspomniałeś, rzeczywiście wydawał się trochę przygnębiony. 415 00:20:20,511 --> 00:20:22,597 Czy sądzisz, że mogło coś związanego z twoją pracą? 416 00:20:24,390 --> 00:20:28,645 Są chwile, kiedy się zastanawiam dlaczego w ogóle biorę udział w tym wyścigu szczurów. 417 00:20:28,728 --> 00:20:32,106 Jest tak duża presja, zacięta konkurencja, 418 00:20:32,190 --> 00:20:34,692 a niektóre z nich naprawdę wydają się płytkie. 419 00:20:34,817 --> 00:20:36,819 Właściwie powód Trzymam kciuki za Howarda. 420 00:20:37,320 --> 00:20:38,488 Dla Howarda? 421 00:20:38,613 --> 00:20:41,074 Aby zdjąć z niego presję finansową 422 00:20:41,199 --> 00:20:44,202 więc może się poświęcić do swojej kariery aktorskiej. 423 00:20:44,494 --> 00:20:47,163 Bardzo go kocham, ciociu Jessico. 424 00:20:47,497 --> 00:20:48,831 Chcę tylko, żeby był szczęśliwy. 425 00:20:48,957 --> 00:20:54,671 Victoria, ty i Howard kiedykolwiek ze sobą rozmawialiście? 426 00:20:54,963 --> 00:20:56,339 Wiktoria Gryf? 427 00:20:56,464 --> 00:20:59,717 Christine Clifford, Reklama Biddle. 428 00:20:59,801 --> 00:21:01,678 To moja ciocia, Jessica Fletcher. 429 00:21:01,761 --> 00:21:03,972 O tak, słynny pisarz. 430 00:21:04,055 --> 00:21:06,015 Talent musi być dziedziczony w rodzinie. 431 00:21:06,099 --> 00:21:08,267 Mogę na chwilę usiąść? 432 00:21:08,351 --> 00:21:11,270 Wiktoria, słyszałam wspaniałe rzeczy w Twojej pracy. 433 00:21:11,562 --> 00:21:13,648 -Masz? -Och, tak. 434 00:21:13,731 --> 00:21:16,109 Mówią, że Larry Kinkaid nie mógł wykonać ruch bez ciebie. 435 00:21:16,401 --> 00:21:20,446 A teraz on nie żyje. Och, biedny człowieku. 436 00:21:20,530 --> 00:21:22,865 Victoria, nienawidzę tego tak krótko, 437 00:21:22,949 --> 00:21:26,869 ale Leland Biddle chce cię w naszym zespole. 438 00:21:28,121 --> 00:21:30,957 Masz na myśli pracę w Biddle Advertising? 439 00:21:31,040 --> 00:21:32,458 Cokolwiek robisz, 440 00:21:32,542 --> 00:21:34,168 Jestem upoważniony do dorobienia o 10 000 więcej. 441 00:21:34,460 --> 00:21:35,920 Tytuł możemy porozmawiać później. 442 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 Wielkie nieba! 443 00:21:38,256 --> 00:21:41,259 Biznes reklamowy jest z pewnością bardzo niestabilny. 444 00:21:41,342 --> 00:21:42,885 Prawie nie wiem co powiedzieć, Pani Clifford... 445 00:21:44,679 --> 00:21:48,182 z wyjątkiem tego, że czuję, że mam zobowiązanie do agencji Kinkaid. 446 00:21:50,018 --> 00:21:51,352 Dobra. 447 00:21:51,436 --> 00:21:53,396 Może pan Biddle pójdzie wyżej. 448 00:21:53,479 --> 00:21:54,522 Muszę to z nim sprawdzić. 449 00:21:56,315 --> 00:21:57,483 Zadzwoń do mnie. 450 00:21:58,693 --> 00:22:01,654 Miło Cię poznać, J.B., uwielbiam Twój produkt. 451 00:22:01,988 --> 00:22:03,156 Dziękuję. 452 00:22:05,033 --> 00:22:07,035 Vicky, jesteś naprawdę poszukiwana. 453 00:22:10,329 --> 00:22:12,206 „Christine Clifford”. 454 00:22:14,167 --> 00:22:17,587 Teraz pamiętam, gdzie widziałem to imię. 455 00:22:17,670 --> 00:22:22,258 Na Larry'ego Kinkaida kalendarz spotkań, 4:00. 456 00:22:22,341 --> 00:22:24,761 Ona jest z konkurencją. Dlaczego miałaby spotykać się z Larrym? 457 00:22:27,847 --> 00:22:30,558 -Damski. -Och, poruczniku Spoletti. 458 00:22:30,850 --> 00:22:33,811 Wszelkie zmiany w sprawie morderstwa pana Kinkaida, poruczniku? 459 00:22:33,936 --> 00:22:37,356 Tak, mam to już prawie za sobą. 460 00:22:37,440 --> 00:22:40,443 Mam motyw, okazję 461 00:22:40,526 --> 00:22:42,236 i raport laboratoryjny, który sprawia, że jest to zamek. 462 00:22:44,572 --> 00:22:48,701 Victorio Griffin, jesteś aresztowana za zamordowanie Larry’ego Kinkaida. 463 00:22:59,837 --> 00:23:01,547 [Jessica] To niedorzeczne. 464 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 Jak wynika z raportu laboratorium, 465 00:23:03,591 --> 00:23:04,675 nagrodę reklamową 466 00:23:04,759 --> 00:23:06,511 z całą pewnością było narzędziem zbrodni, 467 00:23:06,636 --> 00:23:08,471 i jedyne odciski palców na nim, 468 00:23:08,805 --> 00:23:11,516 oprócz Kinkaida, były pani, pani Griffin. 469 00:23:11,641 --> 00:23:15,144 Odebrałam tę nagrodę już wcześniej żeby coś powiedzieć. 470 00:23:15,228 --> 00:23:18,481 Aubrey Thornton i Myron Kinkaid ci to powiem. 471 00:23:18,564 --> 00:23:22,485 Widzisz, poruczniku, zupełnie proste wyjaśnienie. 472 00:23:22,568 --> 00:23:27,490 A jeśli zabójca nosił rękawiczki, co sugeruje premedytację. 473 00:23:27,615 --> 00:23:29,492 To nie znaczy nie mogła już tego podnieść 474 00:23:29,575 --> 00:23:31,244 i walnij go nim. 475 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 Spójrz, być może... być może ochroniarz się pomylił 476 00:23:34,831 --> 00:23:36,165 o tym, kto tam jeszcze był. 477 00:23:36,249 --> 00:23:38,251 Policjant do wynajęcia? Agencja go zwolniła. 478 00:23:38,376 --> 00:23:40,461 Pewnie domyślił się, że nie zdobywanie wartości swoich pieniędzy. 479 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 Ale jeśli ktoś pracował do późna 480 00:23:42,463 --> 00:23:44,173 i nie wylogowałem się-- 481 00:23:44,257 --> 00:23:46,467 A potem wymknął się kiedy ochroniarz 482 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 poszedł sprawdzić krzyk Victorii... 483 00:23:49,345 --> 00:23:51,514 Może nagroda po prostu spadła na niego. 484 00:23:52,932 --> 00:23:54,892 Wiesz, właśnie przyszła mi do głowy pewna myśl. 485 00:23:57,145 --> 00:24:01,232 Pan Kinkaid mógł umrzeć tuż przed twoim przybyciem, 486 00:24:01,315 --> 00:24:04,819 ale śmiertelny cios można było uderzyć znacznie wcześniej. 487 00:24:05,153 --> 00:24:07,321 Czasami ludzie zostają przez kilka dni z urazem głowy. 488 00:24:09,490 --> 00:24:11,159 Czy mógłbym zobaczyć Proszę jeszcze raz o arkusz wypisywania się. 489 00:24:13,578 --> 00:24:15,454 Chcesz zobaczyć arkusz wymeldowań? 490 00:24:15,538 --> 00:24:18,916 Wspaniały! Spójrzmy na karcie wypisów. 491 00:24:19,000 --> 00:24:20,960 OK, zaczynamy. 492 00:24:21,043 --> 00:24:22,170 Dostaliśmy kartę wypisu. 493 00:24:22,253 --> 00:24:24,088 Mamy Grovera Bartha, klienta. 494 00:24:24,172 --> 00:24:25,882 Był o 7:00, 495 00:24:25,965 --> 00:24:28,301 ponad dwie godziny, zanim facet został zabity. 496 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 Porucznik-- 497 00:24:29,886 --> 00:24:31,929 A swoją drogą, facet nie miał motywu. 498 00:24:32,013 --> 00:24:34,599 I tutaj mamy nasza dekoratorka wnętrz, Mary Jones. 499 00:24:34,891 --> 00:24:36,017 O którym nikt nawet nie słyszał. 500 00:24:36,267 --> 00:24:37,768 Sprawdzamy ją. 501 00:24:37,852 --> 00:24:40,021 Pan Kinkaid nigdy mi o niej nie wspomniał. 502 00:24:40,104 --> 00:24:42,690 Poruczniku, czy nie nazywa się Mary Jones? 503 00:24:43,024 --> 00:24:45,401 wydają ci się trochę prozaiczne? 504 00:24:46,819 --> 00:24:47,862 Wracać? 505 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Och, zwyczajne, zwyczajne. 506 00:24:49,280 --> 00:24:51,991 Wiesz, jak John Doe, wymyślone, pseudonim. 507 00:24:52,116 --> 00:24:54,952 Pani Fletcher, nawet jeśli to prawda, 508 00:24:55,036 --> 00:24:57,830 o czym nie mówię, że tak jest, bimbo przyszedł i odszedł 509 00:24:57,914 --> 00:25:01,334 45 minut przed tym, jak Kinkaid został oszukany! 510 00:25:01,417 --> 00:25:04,629 Zakładam, że nadal próbujesz znaleźć dostawcę? 511 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 To było o 8:00! 512 00:25:06,589 --> 00:25:08,299 Czy wiesz, ile delikatesów? są w Nowym Jorku? 513 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Setki! 514 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Słuchaj, pani, wiem jedno. 515 00:25:11,802 --> 00:25:13,930 Kinkaid został oblodzony o 9:15, 516 00:25:14,055 --> 00:25:16,057 według opinii lekarskiej. 517 00:25:16,140 --> 00:25:19,060 9:15! To jest tutaj magiczna liczba. 518 00:25:19,185 --> 00:25:22,104 Kanapka nie miała nic nie mający nic wspólnego! 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,899 Przykro mi, poruczniku, ale myli się pan. 520 00:25:24,982 --> 00:25:27,068 Kanapkę dostarczono o 8:00. 521 00:25:27,443 --> 00:25:30,112 O 9:15 kanapka była nadal niezjedzona 522 00:25:30,238 --> 00:25:32,156 i muszę zapytać dlaczego. 523 00:25:36,369 --> 00:25:39,247 Może, tylko może, coś tu masz. 524 00:25:41,165 --> 00:25:42,416 Daję ci 24 godziny. 525 00:25:43,417 --> 00:25:44,418 Dziękuję. 526 00:25:46,337 --> 00:25:47,838 Aubrey, dobrze. Pospiesz się! 527 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 A teraz daj mi raport sytuacyjny. 528 00:25:51,842 --> 00:25:54,053 Wszystko jest na wysokich obrotach, Myron. 529 00:25:54,136 --> 00:25:56,222 Dział artystyczny będzie miał wykresy i wykresy 530 00:25:56,305 --> 00:25:57,598 gotowy dla ciebie około 17:00 531 00:25:57,682 --> 00:25:59,600 a ludzie mediów pracują nad tym numery już teraz. 532 00:25:59,725 --> 00:26:02,019 [Jessica] Przepraszam. 533 00:26:02,103 --> 00:26:03,938 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam cokolwiek ważnego, 534 00:26:04,021 --> 00:26:06,274 ale wygląda na to, że twoja sekretarka być z dala od jej biurka. 535 00:26:06,399 --> 00:26:07,316 Pani Fletcher. 536 00:26:08,609 --> 00:26:10,236 Proszę wejść. 537 00:26:10,319 --> 00:26:12,822 Nie, mam ją obsługującą kserokopiarkę. 538 00:26:12,905 --> 00:26:14,991 To jest Myron Kinkaid. 539 00:26:15,074 --> 00:26:16,742 To nasz nowy przywódca. 540 00:26:16,867 --> 00:26:19,078 Mogę ci dać około dwie minuty, pani Fletcher. 541 00:26:19,370 --> 00:26:20,621 Och, to nie potrwa długo. 542 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Chcę tylko złożyć kondolencje. 543 00:26:23,165 --> 00:26:24,959 Piękny facet. Wszyscy go kochali. 544 00:26:25,042 --> 00:26:26,877 Ale odbierzemy swój sztandar i kontynuuj szarżę. 545 00:26:27,211 --> 00:26:30,256 Tak, Victoria mi mówi że odziedziczysz agencję 546 00:26:30,381 --> 00:26:31,924 i to masz zamiar zrobić wszystko, co możliwe 547 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 aby uratować duże konto. 548 00:26:33,718 --> 00:26:37,430 Nie będzie to łatwe, po wyczynu Larry'ego, ale damy z siebie wszystko. 549 00:26:37,513 --> 00:26:38,889 To lepsze niż pójście na brzuch. 550 00:26:38,973 --> 00:26:40,850 Tak, wszyscy straciliby pracę 551 00:26:40,933 --> 00:26:44,020 i byłoby strasznie szkoda zamknąć to biuro. 552 00:26:44,145 --> 00:26:47,064 To znaczy, dekoracja jest... jest taka urocza. 553 00:26:47,189 --> 00:26:49,775 Słuchaj, miło było porozmawiać z panią, pani Fletcher. 554 00:26:49,900 --> 00:26:53,362 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego chciałbyś go odnowić. 555 00:26:53,446 --> 00:26:54,697 Odmalować? 556 00:26:54,780 --> 00:26:57,575 Tak, mówię o pannie Jones, dekorator wnętrz, 557 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 który przyszedł wczoraj wieczorem do twojego brata. 558 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Nigdy o niej nie słyszałem. 559 00:27:00,286 --> 00:27:01,620 Larry właśnie odnowił to miejsce rok temu. 560 00:27:01,746 --> 00:27:03,414 Nie wyrzucamy pieniędzy bez powodu. 561 00:27:03,539 --> 00:27:05,249 Och, w takim razie to ty zwolniłeś strażnika. 562 00:27:05,374 --> 00:27:06,459 Aby zaoszczędzić pieniądze. 563 00:27:08,044 --> 00:27:09,712 To byłem ja. 564 00:27:09,795 --> 00:27:11,797 Kiedy pozwolisz właścicielowi firmy zginąć, 565 00:27:11,881 --> 00:27:13,591 praktycznie pod nosem, 566 00:27:13,674 --> 00:27:15,676 to rozsądne założenie nie wykonujesz swojej pracy. 567 00:27:15,760 --> 00:27:17,845 Zadzwoniłem więc do firmy ochroniarskiej na wymianę. 568 00:27:17,970 --> 00:27:19,013 Tak. 569 00:27:19,138 --> 00:27:21,349 Cóż, nie wolno mi cię zatrzymywać. 570 00:27:21,432 --> 00:27:23,851 Jestem pewien, że macie wielkie plany omówić. 571 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 [Grover do mikrofonu] A teraz, panie i panowie, 572 00:27:42,787 --> 00:27:44,330 Chciałbym przedstawić mężczyznę 573 00:27:44,413 --> 00:27:47,124 znany już wielu z Was w tej społeczności. 574 00:27:47,208 --> 00:27:51,629 Człowieka, który będzie menadżerem i współwłaścicielem 575 00:27:51,712 --> 00:27:53,506 tego zamku z peklowaną wołowiną, 576 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 Harrisona P. Oswalda. 577 00:27:59,595 --> 00:28:04,225 Kto, zgodnie z wielką tradycją amerykańskiej wolnej przedsiębiorczości, 578 00:28:04,308 --> 00:28:09,063 zainwestuje 100 000 dolarów w przyszłości tej społeczności. 579 00:28:17,446 --> 00:28:20,282 A teraz, na specjalną okazję, 580 00:28:20,366 --> 00:28:23,244 peklowana wołowina w domu dla każdego! 581 00:28:24,078 --> 00:28:28,249 [gra fanfar] 582 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Grover, czy ten czek jest poświadczony? 583 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 Państwo Barth. 584 00:28:34,004 --> 00:28:35,798 [Polly] Mój Boże, co za niespodzianka! 585 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 Cóż, to była naprawdę urocza ceremonia. 586 00:28:38,008 --> 00:28:41,053 Cóż, widziałem ogłoszenie o otwarciu na stronach finansowych. 587 00:28:41,137 --> 00:28:43,639 Czy to nie był wstyd? o biednym Larrym Kinkaidzie? 588 00:28:43,722 --> 00:28:46,517 O tak, taki szok dla wszystkich, 589 00:28:46,809 --> 00:28:48,060 szczególnie pan, panie Barth. 590 00:28:48,185 --> 00:28:50,312 Rozumiem, że byłeś ostatni 591 00:28:50,396 --> 00:28:52,231 zobaczyć go żywego, 592 00:28:52,523 --> 00:28:53,774 z wyjątkiem mordercy, oczywiście. 593 00:28:53,899 --> 00:28:55,776 Dlaczego, Groverze, 594 00:28:55,860 --> 00:28:57,862 mówiłeś, że idziesz do kina. 595 00:28:57,945 --> 00:28:58,863 Musiałem odwiedzić siostrę. 596 00:28:58,946 --> 00:29:00,948 Grover nie może jej znieść. 597 00:29:01,031 --> 00:29:02,575 Poszedłem do kina, dyni. 598 00:29:02,658 --> 00:29:05,161 Po prostu najpierw wpadłem do biura Larry'ego. 599 00:29:05,244 --> 00:29:07,163 Myślałem, że zostawiłem dodatkową parę tam okularów, 600 00:29:07,246 --> 00:29:09,999 ale zapewniam panią, pani Fletcher, 601 00:29:10,082 --> 00:29:11,876 kiedy wychodziłem, był bardzo żywy. 602 00:29:13,127 --> 00:29:14,545 A czy oni tam byli? 603 00:29:14,628 --> 00:29:16,505 -Co? -Twoje okulary. 604 00:29:17,715 --> 00:29:19,341 Och, znalazłem je w innym garniturze. 605 00:29:19,884 --> 00:29:21,010 [Polly się śmieje] 606 00:29:21,135 --> 00:29:22,928 Grover, nie stójmy i ujadajmy. 607 00:29:23,012 --> 00:29:24,763 Chcę dostać ten czek do banku przed jego zamknięciem. 608 00:29:24,847 --> 00:29:25,931 Wybaczy nam pani, pani Fletcher? 609 00:29:26,015 --> 00:29:27,016 Do widzenia. 610 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 Zawsze wiedziałem, kiedy pan Kinkaid miałem pracować do późna. 611 00:29:40,070 --> 00:29:42,573 Widzisz, uh, około 8:00, 612 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 zawsze dostawał kanapkę. 613 00:29:44,617 --> 00:29:47,328 Och, masz na myśli z lokalnych delikatesów. 614 00:29:47,453 --> 00:29:49,914 Nie mam pojęcia. Zawsze przynosiłem własny lunch. 615 00:29:50,039 --> 00:29:53,459 Och, tak, oczywiście jest to o wiele bardziej ekonomiczne. 616 00:29:53,542 --> 00:29:57,129 Uh, czy pan Kinkaid wyszedł? żeby dostać jego kanapkę, 617 00:29:57,213 --> 00:29:58,380 czy też mu to przyniosłeś? 618 00:29:58,464 --> 00:29:59,965 O nie, nie, 619 00:30:00,049 --> 00:30:02,134 nigdy nie opuszczasz własnego stanowiska, bezpieczeństwo, rozumiesz? 620 00:30:02,218 --> 00:30:03,677 Nie, zadzwoniłem do pana Kinkaida 621 00:30:03,761 --> 00:30:04,887 i powiedziałem mu, że kanapka tam jest 622 00:30:04,970 --> 00:30:05,971 i odesłał faceta z powrotem. 623 00:30:06,055 --> 00:30:07,056 Musisz być bardzo ostrożny. 624 00:30:07,181 --> 00:30:08,766 Czy jesteś tego całkiem pewien 625 00:30:09,099 --> 00:30:10,893 to był pan Kinkaid przez telefon 626 00:30:10,976 --> 00:30:12,561 z którym rozmawiałeś? 627 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Cóż, tylko z nim rozmawiałem dwa lub trzy razy. 628 00:30:15,523 --> 00:30:17,191 Mówię ci prawdę, 629 00:30:17,274 --> 00:30:21,070 Tak naprawdę nie znałem żadnego z dużych facetów, 630 00:30:21,362 --> 00:30:22,613 ale myślę, że to był jego głos. 631 00:30:22,738 --> 00:30:24,073 Ale nie możesz być pewien? 632 00:30:24,198 --> 00:30:27,201 Powiedział tylko: „OK”. 633 00:30:27,284 --> 00:30:28,410 -Pan. Ingrama. -Tak? 634 00:30:28,494 --> 00:30:30,829 Powiedziałeś porucznikowi Spolettiemu 635 00:30:30,913 --> 00:30:34,041 że Mary Jones, ten, który meldował się o 8:30, 636 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 był dekoratorem wnętrz, 637 00:30:35,918 --> 00:30:39,463 ale Myron Kinkaid powiedział nie planowali remontu. 638 00:30:39,755 --> 00:30:41,423 Tak, to było trochę dziwne. 639 00:30:41,507 --> 00:30:44,593 Pojawiła się z kilkoma kawałkami materiału i miarka. 640 00:30:44,718 --> 00:30:46,720 Powiedziała, że zapomniała do pomiaru zasłon 641 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 w jednym z biur. 642 00:30:49,014 --> 00:30:51,350 Cóż, mogło tak być jeden z pracowników? 643 00:30:51,475 --> 00:30:53,185 O nie, nie, nie, pamiętałbym. 644 00:30:53,269 --> 00:30:54,520 Nie, to był prawdziwy obserwator. 645 00:30:54,603 --> 00:30:57,898 Wysoki, blondyn, nogi aż do tego miejsca. 646 00:30:57,982 --> 00:30:59,024 [śmiech] 647 00:30:59,108 --> 00:31:01,443 Wysoki i blondyn? 648 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 Naprawdę wyrafinowane, drogie ubrania. 649 00:31:03,654 --> 00:31:05,573 Myślę, że w pewnym sensie mnie lubiła. 650 00:31:07,575 --> 00:31:12,079 Czy ona przypadkiem przypominasz tę dziewczynę tutaj? 651 00:31:12,204 --> 00:31:13,831 Tak, to ona! 652 00:31:13,956 --> 00:31:16,875 Tak, z wyjątkiem karty jest napisane: „Christine Clifford”. 653 00:31:17,001 --> 00:31:19,211 Chyba Mary Jones to jej zawodowe imię. 654 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 Mhm. Uh, jak pseudonim sceniczny. 655 00:31:22,464 --> 00:31:24,925 Dziękuję, panie Ingram. Byłeś bardzo pomocny. 656 00:31:27,428 --> 00:31:28,512 [odchrząkuje] 657 00:31:31,307 --> 00:31:34,268 -[Howard] Jessica? -Tak. 658 00:31:34,351 --> 00:31:35,728 Właśnie dostałem telefon od mojego agenta. 659 00:31:35,811 --> 00:31:37,438 Chcą mnie od razu na próbę. 660 00:31:37,521 --> 00:31:39,940 To wspaniale! Nowa sztuka? 661 00:31:40,024 --> 00:31:42,026 Reklama telewizyjna, ale przynajmniej jest to praca. 662 00:31:42,109 --> 00:31:44,570 Och, to ekscytujące. Jaki jest produkt? 663 00:31:44,653 --> 00:31:45,904 Nie powiedzieli. 664 00:31:45,988 --> 00:31:47,531 Ale to dla reklamy Biddle 665 00:31:47,615 --> 00:31:49,408 i mam zobaczyć Christine Clifford. 666 00:31:51,160 --> 00:31:53,912 Howard, mógłbyś? gdybym poszedł z tobą? 667 00:31:53,996 --> 00:31:55,289 Nazwij to badaniami. 668 00:31:55,372 --> 00:31:58,083 Umysł? Pospiesz się. Przyniesiesz mi szczęście. 669 00:32:03,380 --> 00:32:06,842 Więc kiedy twój ukochany odchodzi do ostatecznego spoczynku, 670 00:32:06,925 --> 00:32:09,637 upewnij się, że celem jest Slumberland. 671 00:32:09,720 --> 00:32:12,348 Jeden telefon załatwia wszystkie formalności. 672 00:32:12,431 --> 00:32:14,808 Dostępne ceremonie snu dla wszystkich budżetów. 673 00:32:14,892 --> 00:32:16,810 Akceptowane są główne karty kredytowe. 674 00:32:16,894 --> 00:32:18,395 Więc pamiętaj, 675 00:32:18,479 --> 00:32:21,607 kiedy nadejdzie ostateczny odpoczynek dla ukochanej osoby, 676 00:32:21,690 --> 00:32:22,983 Pan Slumberland czeka. 677 00:32:26,820 --> 00:32:28,447 Mógłbym to zrobić lepiej. 678 00:32:28,530 --> 00:32:29,907 Miałeś się dobrze, Howardzie. 679 00:32:32,201 --> 00:32:35,704 Byłeś wspaniały, Howard. 680 00:32:35,788 --> 00:32:37,456 Mam na myśli wspaniałe. 681 00:32:37,539 --> 00:32:39,416 Uważamy, że byłbyś idealny jako Pan Slumberland. 682 00:32:39,541 --> 00:32:42,628 Natychmiast skontaktujemy się z Twoim agentem i spraw, aby kontrakty działały. 683 00:32:42,753 --> 00:32:46,215 Masz na myśli, że mam to? 684 00:32:46,340 --> 00:32:47,716 [Christine] Zdecydowanie tak Pan Slumberland 685 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 szukaliśmy, Howard. 686 00:32:49,385 --> 00:32:51,011 I naturalnie, 687 00:32:51,095 --> 00:32:53,263 Victoria będzie Twoim księgowym. 688 00:32:53,389 --> 00:32:55,307 [podekscytowany] Wiktoria? 689 00:32:55,391 --> 00:32:57,017 [zdumiony] Wiktoria? 690 00:32:57,101 --> 00:32:59,603 Pomyśl o tym jako rodzaj paczki, Howard. 691 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Ty i twoja żona pracujecie razem 692 00:33:01,814 --> 00:33:04,149 na tym samym koncie tutaj, ma to miłe wyczucie. 693 00:33:04,274 --> 00:33:08,404 Uh, byłby to jeden ze sznurków na opakowaniu 694 00:33:08,487 --> 00:33:10,572 być kontem zamków Corned Beef? 695 00:33:10,698 --> 00:33:12,366 O takiej umowie mówimy. 696 00:33:13,784 --> 00:33:15,244 Wiesz, panno Clifford, 697 00:33:15,369 --> 00:33:19,039 Znalazłem biznes reklamowy po prostu fascynujące. 698 00:33:19,123 --> 00:33:21,458 To takie konkurencyjne a mimo to jest taki przyjacielski. 699 00:33:21,583 --> 00:33:24,586 Według Larry'ego Kinkaida kalendarz spotkań, 700 00:33:24,670 --> 00:33:28,382 odwiedziłeś go w jego biurze o 4:00 dniu, w którym został zamordowany. 701 00:33:28,507 --> 00:33:31,135 Nie ma w tym nic niezwykłego. 702 00:33:31,218 --> 00:33:34,054 Zaproponował mi pracę. Odrzuciłem go. 703 00:33:34,346 --> 00:33:35,597 To zdarza się codziennie w tym biznesie. 704 00:33:35,723 --> 00:33:37,808 [Leland] Cóż, mam... mam spotkanie. 705 00:33:37,933 --> 00:33:41,186 Zostawię cię do związania luźne końce, Christine. 706 00:33:41,311 --> 00:33:44,481 Miło było panią poznać, pani Fletcher. 707 00:33:44,565 --> 00:33:47,443 Howard, witaj na pokładzie. 708 00:33:50,279 --> 00:33:51,530 [Jessica] Panna Clifford. 709 00:33:51,655 --> 00:33:53,323 Czy przypadkiem nie 710 00:33:53,407 --> 00:33:57,453 wrócić do biura pana Kinkaida później tego wieczoru? 711 00:33:59,037 --> 00:34:00,998 Oczywiście, że nie. 712 00:34:01,081 --> 00:34:03,041 No cóż, przepraszam, ale ochroniarz 713 00:34:03,167 --> 00:34:06,086 zidentyfikuje cię jako dekorator wnętrz. 714 00:34:07,254 --> 00:34:09,173 I biorąc pod uwagę twoje zainteresowanie 715 00:34:09,298 --> 00:34:11,633 na koncie Corned Beef Castles, 716 00:34:11,759 --> 00:34:13,260 policja może to odczuć 717 00:34:13,343 --> 00:34:16,263 że masz bardzo, bardzo silny motyw 718 00:34:16,346 --> 00:34:19,141 chyba że, oczywiście, jest inne wyjaśnienie. 719 00:34:21,143 --> 00:34:24,521 Cóż, to nie tak jak myślisz. 720 00:34:24,605 --> 00:34:27,983 Kiedy byłem w biurze pana Kinkaida po południu, 721 00:34:28,066 --> 00:34:28,984 Pożyczyłem coś. 722 00:34:29,109 --> 00:34:30,944 Folder plików 723 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 z niektórymi pomysłami Victorii dla konta. 724 00:34:34,114 --> 00:34:36,033 Chciałem tylko zwrócić ten plik 725 00:34:36,116 --> 00:34:38,285 zanim pan Kinkaid to przegapił 726 00:34:38,368 --> 00:34:40,454 i dekorator wydawał się dobrą historią 727 00:34:40,579 --> 00:34:41,830 dostać się do strażnika. 728 00:34:41,955 --> 00:34:45,501 Tylko Kinkaid był w biurze i przyłapałem cię ze skradzionymi plikami. 729 00:34:45,626 --> 00:34:46,877 NIE. 730 00:34:48,378 --> 00:34:50,214 Nie, pan Kinkaid już nie żył 731 00:34:50,339 --> 00:34:52,174 kiedy wszedłem do biura. Nie zabiłem go. 732 00:34:53,884 --> 00:34:54,968 Przysięgam. 733 00:35:01,600 --> 00:35:03,268 [Christine] Biorę Rada pani Fletcher, poruczniku, 734 00:35:03,352 --> 00:35:04,686 i mówię ci prawdę. 735 00:35:04,812 --> 00:35:08,857 Tak, a twoja historia taka jest 736 00:35:08,941 --> 00:35:12,319 że zwracasz skradzioną własność. 737 00:35:12,402 --> 00:35:16,406 OK, pożyczyłem jakieś poufne materiały, 738 00:35:16,490 --> 00:35:18,826 ale to wszystko, co zrobiłem. 739 00:35:18,909 --> 00:35:20,911 Cienki. Cienki. 740 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Zdobądź jej oświadczenie. 741 00:35:22,496 --> 00:35:23,747 Nie zabiłem go. 742 00:35:33,131 --> 00:35:34,466 Dlaczego tak się dzieje? Zawsze się zastanawiam 743 00:35:34,550 --> 00:35:36,426 wspaniałe blondynki mnie okłamują? 744 00:35:36,552 --> 00:35:39,513 Trauma młodzieńcza, poruczniku. 745 00:35:39,638 --> 00:35:41,723 Ale jeśli ona mówi prawdę... 746 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 To znaczy, że źle określiliśmy czas śmierci 747 00:35:44,226 --> 00:35:46,436 i ktoś dopadł go pierwszy. 748 00:35:48,564 --> 00:35:49,523 Ale kto? 749 00:35:49,648 --> 00:35:50,482 Porucznik Spolet... 750 00:35:53,068 --> 00:35:55,237 O, witam, pani Fletcher. 751 00:35:55,362 --> 00:35:57,364 Cześć. 752 00:35:57,489 --> 00:36:01,118 Poruczniku, nazywam się Leland Biddle. 753 00:36:02,744 --> 00:36:04,204 Właśnie otrzymałem dość zdezorientowany 754 00:36:04,288 --> 00:36:06,206 i histeryczny telefon od panny Clifford. 755 00:36:06,707 --> 00:36:08,375 Pomyślałem, że powinienem wejść i spróbuj wszystko uporządkować. 756 00:36:08,667 --> 00:36:11,795 -Usiądź. -Dziękuję. 757 00:36:11,920 --> 00:36:13,338 Christine Clifford dla ciebie pracuje? 758 00:36:13,463 --> 00:36:15,257 Tak, jest pracownikiem mojej firmy. 759 00:36:15,382 --> 00:36:18,260 Powiedziała, że ​​ukradła niektóre poufne pliki 760 00:36:18,594 --> 00:36:20,387 z biura Kinkaida. 761 00:36:20,470 --> 00:36:22,556 Wielkie nieba. Powiedziała to? 762 00:36:22,848 --> 00:36:24,099 I powiedziała, że ​​to sprawdzisz. 763 00:36:24,224 --> 00:36:25,934 Jesteśmy firmą wysoce etyczną. 764 00:36:26,018 --> 00:36:29,062 Jeśli panna Clifford jest w to zamieszana w jakiejś kradzieży, 765 00:36:29,187 --> 00:36:31,982 Nie mam innego wyjścia, jak tylko zapytać o jej natychmiastową rezygnację. 766 00:36:32,107 --> 00:36:36,028 Ale próbowałeś aby przejąć konto Corned Beef Castles 767 00:36:36,153 --> 00:36:37,571 z dala od firmy pana Kinkaida? 768 00:36:37,696 --> 00:36:39,573 Właściwie nie jesteśmy już zainteresowani 769 00:36:39,656 --> 00:36:41,450 na koncie Corned Beef Castles. 770 00:36:41,575 --> 00:36:44,661 Och, to nie było wrażenie 771 00:36:44,745 --> 00:36:46,413 które dostałem dziś po południu. 772 00:36:46,538 --> 00:36:49,958 Tak, cóż, zrobiłem od tego czasu kilka zapytań 773 00:36:50,042 --> 00:36:51,835 i by się okazało które złożyli Barthowie 774 00:36:51,960 --> 00:36:53,378 o ogłoszenie upadłości na podstawie rozdziału 11. 775 00:36:53,503 --> 00:36:55,923 Bankructwo? To interesujące. 776 00:36:56,006 --> 00:37:01,136 Najwyraźniej napadli na agencję Kinkaid z tonami rachunków za media. 777 00:37:01,261 --> 00:37:03,305 [Jessica] Ale oczywiście nie wiedziałeś o upadłości 778 00:37:03,388 --> 00:37:05,724 wieczorem, kiedy pan Kinkaid został zabity, panie Biddle. 779 00:37:07,434 --> 00:37:09,937 Pani Fletcher, jeśli pani sugeruje 780 00:37:10,020 --> 00:37:13,815 że byłem w jakikolwiek sposób w to zamieszany wraz ze śmiercią Larry'ego Kinkaida, 781 00:37:13,941 --> 00:37:16,318 Jadłem kolację z partnerem biznesowym 782 00:37:16,610 --> 00:37:18,403 w chwili, gdy został zabity. 783 00:37:18,528 --> 00:37:21,073 Aubrey Thornton, Françoise. 784 00:37:21,198 --> 00:37:22,699 Och, tak, oczywiście, 785 00:37:22,783 --> 00:37:24,618 na parterze budynku pana Kinkaida. 786 00:37:24,743 --> 00:37:27,454 -Która to była godzina? -7:00. 787 00:37:27,537 --> 00:37:29,623 Uh, spotkaliśmy się o 7:00 788 00:37:29,706 --> 00:37:31,500 i zostaliśmy do 21:00. 789 00:37:31,583 --> 00:37:34,378 Właściwie to on namawiał mnie do pracy. 790 00:37:34,503 --> 00:37:37,297 Przyjechała policja tak jak wychodziliśmy. 791 00:37:37,422 --> 00:37:40,050 Thornton ci powie że nigdy nie odeszłam od stołu, 792 00:37:40,175 --> 00:37:42,302 z wyjątkiem kilku minut aby wykonać telefon w barze. 793 00:37:46,598 --> 00:37:48,016 Barman to potwierdzi. 794 00:37:50,018 --> 00:37:51,520 Jeśli pan wybaczy, poruczniku, 795 00:37:53,271 --> 00:37:56,066 Chyba nie powinnam żadnych dalszych komentarzy w tej sprawie 796 00:37:56,149 --> 00:37:57,985 dopóki nie skonsultuję się z moim prawnikiem. 797 00:37:58,110 --> 00:38:00,988 -Dobry pomysł. -Pani. Fletchera. 798 00:38:07,035 --> 00:38:10,080 Najwyraźniej pan Biddle tak opuszczając pannę Clifford 799 00:38:10,163 --> 00:38:11,915 kołysząc się na wietrze. 800 00:38:13,875 --> 00:38:15,627 Zamki z peklowanej wołowiny zbankrutowały? 801 00:38:15,752 --> 00:38:18,296 Tak, obawiam się tak powiedział pan Biddle. 802 00:38:18,380 --> 00:38:21,425 No cóż, żadna agencja zamierza zdobyć konto. 803 00:38:21,508 --> 00:38:23,593 To oznacza moją reklamę telewizyjną też idzie w dół rurą. 804 00:38:23,719 --> 00:38:26,263 I najwyraźniej Christine Clifford też jest bez pracy. 805 00:38:26,388 --> 00:38:28,181 Howardzie, bardzo mi przykro. 806 00:38:28,306 --> 00:38:30,726 Jest w porządku. 807 00:38:33,937 --> 00:38:36,481 Zawsze mogę odzyskać moją starą pracę w firmie ubezpieczeniowej. 808 00:38:38,150 --> 00:38:39,443 Ale co z twoją karierą? 809 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 Wszystko, czego kiedykolwiek naprawdę chciałem, to ty. 810 00:38:49,494 --> 00:38:51,079 [brzęczyk brzęczy] 811 00:38:51,163 --> 00:38:52,247 Dostanę to. 812 00:38:55,751 --> 00:38:56,793 Och, tak. 813 00:38:56,877 --> 00:38:58,336 -Gryf bajeczny? -Tak. 814 00:38:58,420 --> 00:39:01,465 -Duże pastrami i kiełbasa. -Ach, dziękuję. 815 00:39:01,548 --> 00:39:04,259 Och, kochanie. To anchois i oliwka. 816 00:39:04,342 --> 00:39:06,595 Spójrz, jest napisane, "pastrami i kiełbasa" na bilecie. 817 00:39:06,678 --> 00:39:08,346 Ja ich nie robię, pani. Po prostu je dostarczam. 818 00:39:08,430 --> 00:39:11,391 -Co jestem ci winien? -To jest 16,20 dolara. 819 00:39:11,475 --> 00:39:12,851 I nie noszę ze sobą wiele zmian, pani. 820 00:39:12,934 --> 00:39:14,561 Ach, nie ma problemu. Dzięki. 821 00:39:14,644 --> 00:39:15,771 -Dzięki. -Aha. 822 00:39:22,778 --> 00:39:24,571 Właściwie, wiesz, nie jestem bardzo głodny. 823 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 Uh, moglibyście? gdybym wyszedł na chwilę? 824 00:39:34,873 --> 00:39:36,917 Nie wrócę do późna. 825 00:39:48,178 --> 00:39:50,514 Zabierz to tutaj. Dzwonili dwa razy. 826 00:39:50,597 --> 00:39:52,015 A czego od tego chciałaś, pani? 827 00:39:52,099 --> 00:39:53,558 Musztarda, kapusta kiszona, chrzan? 828 00:39:53,642 --> 00:39:54,768 Nie, obawiam się, że nie rozumiesz. 829 00:39:54,893 --> 00:39:56,853 Pytam o kanapkę z peklowaną wołowiną 830 00:39:56,937 --> 00:39:58,522 który został dostarczony wczoraj wieczorem. 831 00:39:58,605 --> 00:40:00,357 -Coś było nie tak? -Nie, nie. 832 00:40:00,440 --> 00:40:02,234 Zastanawiałem się, czy została dostarczona 833 00:40:02,317 --> 00:40:04,945 do reklamy Kinkaid. 834 00:40:05,028 --> 00:40:07,155 Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że tak setki zamówień, 835 00:40:07,239 --> 00:40:10,367 ale cóż, to jest siódmy delikatesy, w których byłem, 836 00:40:10,659 --> 00:40:13,036 i proszę, to ważne. 837 00:40:13,328 --> 00:40:14,579 Kinkaid na Madison Avenue. 838 00:40:14,704 --> 00:40:16,414 -To wszystko. -Co z tym? 839 00:40:16,498 --> 00:40:19,209 Czy mógłbym porozmawiać z tym mężczyzną? kto to dostarczył? 840 00:40:19,292 --> 00:40:21,503 Proszę pani, mamy wiele powtarzających się spraw. 841 00:40:21,628 --> 00:40:23,004 Zdobyliśmy reputację w tej branży. 842 00:40:24,673 --> 00:40:26,091 Oto twoja kanapka, Linda. 843 00:40:29,469 --> 00:40:31,012 Jeśli było w tym coś złego, zrobimy to dobrze. 844 00:40:34,850 --> 00:40:36,059 „Pekrynowana wołowina, żyto. 845 00:40:36,184 --> 00:40:38,562 Larry Kinkaid, reklama Kinkaid.” 846 00:40:38,687 --> 00:40:40,647 Tak. Czy jest napisane, kto to dostarczył? 847 00:40:40,772 --> 00:40:42,107 Nikt tego nie dostarczył. 848 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Facet zadzwonił i anulował zamówienie. 849 00:40:47,904 --> 00:40:49,865 Ach, daj spokój. Daj mi przerwę, dobrze? 850 00:40:49,948 --> 00:40:51,950 Dlaczego miałbym kłamać na temat kiepskiej kanapki? 851 00:40:52,033 --> 00:40:54,327 nie wiem. Ty mi powiedz. 852 00:40:54,411 --> 00:40:57,622 Uch, panie Ingram, jak wyglądał dostawca? 853 00:40:57,914 --> 00:41:00,375 huh! Jak dostawca. 854 00:41:00,500 --> 00:41:02,377 Mam na myśli te wszystkie klopsiki, wszystkie wyglądają podobnie, wiesz? 855 00:41:02,502 --> 00:41:03,962 Cóż, spróbuj i zapamiętaj. 856 00:41:04,045 --> 00:41:05,297 To może być bardzo ważne. 857 00:41:05,380 --> 00:41:07,299 Ach, miał na sobie szary płaszcz. 858 00:41:07,382 --> 00:41:09,551 Miał ze sobą styropianową lodówkę. 859 00:41:09,676 --> 00:41:12,888 Och, to z pewnością zawęża sprawę. 860 00:41:14,389 --> 00:41:15,724 Aha. 861 00:41:15,807 --> 00:41:18,185 Czy przypadkiem nie miał na sobie rękawiczek? 862 00:41:18,310 --> 00:41:20,854 Tak, właściwie tak. 863 00:41:20,979 --> 00:41:25,442 Miał małą wełnianą czapkę, wąsy, cienie... 864 00:41:25,567 --> 00:41:27,027 Powiedz prawdę, 865 00:41:27,152 --> 00:41:30,363 Nie przyjrzałem mu się dobrze, jeśli wiesz, co mam na myśli. 866 00:41:30,447 --> 00:41:33,533 Poruczniku, dlaczego miałby to być dostawca 867 00:41:33,617 --> 00:41:35,410 nosić ciemne okulary w nocy? 868 00:41:38,330 --> 00:41:39,331 Poczekaj chwilę. 869 00:41:41,416 --> 00:41:45,295 Mówisz mi to Kinkaid? został zabity przez jakiegoś dostawcę? 870 00:41:45,420 --> 00:41:50,133 Mówię, że to ktoś udając dostawcę. 871 00:41:51,801 --> 00:41:53,220 Rozpoznajesz tego faceta gdybyś go jeszcze raz zobaczył? 872 00:41:53,345 --> 00:41:56,640 Tak. Może. 873 00:41:56,765 --> 00:41:59,559 Nie wiem. 874 00:41:59,684 --> 00:42:02,187 Poruczniku, mam pomysł. 875 00:42:04,314 --> 00:42:06,358 Czy byłbyś zainteresowany wypróbowaniem tego? 876 00:42:08,026 --> 00:42:09,027 Masz czas? 877 00:42:13,949 --> 00:42:16,368 Policjanci. Uwielbiam sprawiać, że się pocisz. 878 00:42:16,493 --> 00:42:18,078 Dwie godziny, kazali mi tu czekać. 879 00:42:20,830 --> 00:42:23,917 Cóż, niezła próba, pani Fletcher, 880 00:42:24,000 --> 00:42:26,586 ale ochroniarz nie rozpoznaje Thorntona. 881 00:42:26,670 --> 00:42:27,879 Uderzyliśmy. 882 00:42:27,963 --> 00:42:29,756 Może i tak, poruczniku. 883 00:42:29,839 --> 00:42:31,716 Ale odkąd przyniosłeś Pan Thornton tutaj na dole, 884 00:42:31,841 --> 00:42:33,260 nie moglibyśmy chociaż z nim porozmawiać? 885 00:42:35,178 --> 00:42:37,013 To jest oburzające! 886 00:42:37,097 --> 00:42:38,682 Po pierwsze, zadzwoń do mnie tutaj. 887 00:42:38,765 --> 00:42:40,267 Potem każesz mi siedzieć tam przez pół godziny. 888 00:42:40,350 --> 00:42:43,979 -Co się dzieje? -Przykro mi, panie Thornton. 889 00:42:44,062 --> 00:42:46,189 Ale pani Fletcher ma szalony pomysł 890 00:42:46,273 --> 00:42:48,566 żebyś mógł coś wiedzieć o śmierci Larry'ego Kinkaida. 891 00:42:49,901 --> 00:42:52,570 Cóż, to śmieszne. 892 00:42:52,654 --> 00:42:56,324 Jadłem kolację z Lelandem Biddle'em kiedy Kinkaid został zabity. 893 00:42:56,408 --> 00:42:59,661 Zapytaj Biddle'a. 894 00:42:59,744 --> 00:43:01,496 Był ze mną przez cały czas. 895 00:43:01,579 --> 00:43:02,789 Z wyjątkiem kilku minut 896 00:43:02,872 --> 00:43:06,042 kiedy pan Biddle wszedł do baru aby wykonać połączenie telefoniczne. 897 00:43:06,126 --> 00:43:08,044 Winda ekspresowa by to zrobiła zabiorę cię do apartamentu 898 00:43:08,169 --> 00:43:09,921 w ciągu zaledwie kilku sekund. 899 00:43:10,213 --> 00:43:13,675 Albo ktokolwiek inny w Nowym Jorku, Pani Fletcher. 900 00:43:13,800 --> 00:43:15,176 Rozumiem od Victorii 901 00:43:15,468 --> 00:43:18,263 że pan Kinkaid próbował żeby cię wycisnąć. 902 00:43:18,388 --> 00:43:21,391 Nie miało to dla mnie znaczenia. Miałem kontrakt. 903 00:43:21,516 --> 00:43:23,268 Tak, ale bez obowiązków służbowych. 904 00:43:23,351 --> 00:43:27,314 Wyobrażam sobie, że czas się zatrzymał na pana rękach, panie Thornton. 905 00:43:27,397 --> 00:43:28,857 Victoria mówi, że zawsze wychodziłeś wcześniej. 906 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 Musiałeś mieć Kinkaida idzie w dół całkiem nieźle. 907 00:43:32,777 --> 00:43:34,487 Podobnie jak fakt, że zawsze zamówił kanapkę 908 00:43:34,571 --> 00:43:35,572 kiedy pracował do późna? 909 00:43:35,697 --> 00:43:38,116 Prawdopodobnie znał delikatesy, w których zamawiał. 910 00:43:38,199 --> 00:43:40,118 Jaki gust ma Larry Kinkaid? 911 00:43:40,243 --> 00:43:42,412 w krótkim czasie jedzenie ma coś wspólnego ze mną? 912 00:43:42,495 --> 00:43:44,706 Cóż, mogłeś anulować zamówienie telefonicznie 913 00:43:44,831 --> 00:43:47,459 i dokonał dostawy że spodziewał się ciebie. 914 00:43:48,752 --> 00:43:52,714 Pani Fletcher, to czyste przypuszczenie. 915 00:43:52,839 --> 00:43:54,632 Tak, to tylko teoria, 916 00:43:54,758 --> 00:43:57,385 ale podejrzewam, że już miał przygotowaną chłodnicę 917 00:43:57,469 --> 00:43:59,220 i gdzieś ukryte na parterze. 918 00:43:59,346 --> 00:44:03,266 Więc kiedy pan Biddle poszedł wykonać jeden z częstych telefonów, 919 00:44:03,350 --> 00:44:04,434 udałaś się do windy. 920 00:44:07,312 --> 00:44:10,648 Prawdopodobnie miałeś swoje przebranie ukryty w lodówce. 921 00:44:10,940 --> 00:44:13,234 A kilka sekund później wydostałeś się w apartamencie na najwyższym piętrze 922 00:44:13,318 --> 00:44:16,363 przebrany za dostawcę. 923 00:44:16,446 --> 00:44:18,782 Masz świetne fantazje. Powinieneś pracować w reklamie. 924 00:44:18,907 --> 00:44:21,284 Tylko strażnik był w pracy przez krótki czas. 925 00:44:21,368 --> 00:44:24,287 Zawsze uważałeś, żeby wyjść zanim przyszedł na służbę, 926 00:44:24,412 --> 00:44:27,957 żeby cię nie rozpoznał, nawet w twoim przebraniu. 927 00:44:28,249 --> 00:44:31,044 Nawet się o tym przekonałeś następnego dnia został zwolniony, 928 00:44:31,169 --> 00:44:32,837 żeby się upewnić. 929 00:44:34,464 --> 00:44:37,759 Więc to jest twoja mała gra, prawda? 930 00:44:37,842 --> 00:44:41,388 Sprawiałeś, że chłodziłem pięty tam, na korytarzu, 931 00:44:41,471 --> 00:44:44,641 mając nadzieję, że ten ochroniarz rozpoznałaby mnie. 932 00:44:44,724 --> 00:44:47,143 Cóż, to nie zadziałało, poruczniku. 933 00:44:47,227 --> 00:44:48,812 Ten strażnik nie rozpoznałby mnie od Adama. 934 00:44:48,895 --> 00:44:50,438 Nigdy wcześniej mnie nie widział w swoim życiu. 935 00:44:50,522 --> 00:44:52,232 Nie masz nic. 936 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Strażnik? 937 00:44:53,983 --> 00:44:55,610 Skąd to wiedziałeś ten mężczyzna, który tam siedzi 938 00:44:55,693 --> 00:44:57,404 był ochroniarz, pan Thornton? 939 00:44:59,489 --> 00:45:02,826 Hej, zgadza się! 940 00:45:05,245 --> 00:45:08,248 Nie był w mundurze. 941 00:45:08,331 --> 00:45:10,458 Skąd wiedziałeś był ochroniarzem? 942 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Próbujesz mnie oszukać. 943 00:45:15,880 --> 00:45:17,298 [Jessica] Boję się tylko tak możesz to wiedzieć 944 00:45:17,424 --> 00:45:19,342 byłoby, gdybyś zobaczył go w mundurze 945 00:45:19,634 --> 00:45:22,262 tej nocy, kiedy zamordowałeś pana Kinkaida. 946 00:45:40,155 --> 00:45:43,283 Myślisz, że masz wszystko zaplanowane, 947 00:45:43,366 --> 00:45:45,076 każdy najmniejszy szczegół, 948 00:45:45,160 --> 00:45:49,581 i wtedy zostaniesz wkurzony przez jeden mały błąd. 949 00:45:54,961 --> 00:45:56,254 Oszukał mnie. 950 00:45:58,298 --> 00:45:59,716 Upokorzył mnie. 951 00:46:02,677 --> 00:46:06,431 Miesiącami siedziałem w biurze, 952 00:46:06,514 --> 00:46:08,725 próbuje wymyślić, jak go zdobyć. 953 00:46:11,060 --> 00:46:15,482 I to wydawało się idealnym planem. 954 00:46:19,194 --> 00:46:21,446 Nawet nie podniósł wzroku. 955 00:46:22,780 --> 00:46:26,284 Ten arogancki, pompatyczny oszust. 956 00:46:28,286 --> 00:46:30,371 Chciałem, żeby wiedział, że to byłem ja. 957 00:46:48,139 --> 00:46:51,392 I wiesz, zabicie go nagrodą, 958 00:46:51,476 --> 00:46:54,103 to nie była improwizacja. 959 00:46:54,187 --> 00:46:55,647 To była część planu. 960 00:47:00,443 --> 00:47:02,695 Miły akcent, nie sądzisz?