2 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 OK, ik gean earst. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Lit my sizze, wy hoege hjir net echt te wêzen. 4 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Sjoch, wy binne fiif jier troud. - Seis. 5 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Fiif, seis jier. En dit is as in kontrôle foar ús. 6 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Kâns om om 'e motor hinne te pokken, miskien feroarje de oalje. 7 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Ferfang in segel of twa. - Ja, dat is it. 8 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Hiel goed, dan. Litte wy de kap opslaan. 9 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 Op in skaal fan ien oant tsien, hoe lokkich binne jo in pear? 10 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Acht. - Wachtsje. 11 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Tsien wêzens perfekt bliid en ien dy't folslein mislik is, of ... 12 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Reagearje gewoan ynstinktyf. - OK. 13 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Klear? 14 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Acht. 15 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 Hoe faak hawwe jo seks? 16 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 Ik begryp de fraach net. 17 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Ja, ik bin ferlern. Is dit ien oant tsien ding? 18 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Mar, om't, is, lykas, ien hiel lyts, of is ien neat? Want... 19 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Jo witte, technysk sjoen, de nul soe neat wêze. 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 Hoe sit it mei dizze wike? 21 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - Ynklusyf it wykein? - Jawis. 22 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Beskriuw hoe't jo earst moete. 23 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - It wie yn Kolombia. - Bogot�. 24 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Fiif jier lyn. 25 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Seis. 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Rjochts. Fiif of seis jier lyn. 27 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... todas las habitaciones. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 Hei. � Qu� pasa? 29 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Vamos, folleachos. Registrearje los elevadores en los escalones. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 �Anda solo? 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Papels. 32 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Se�ora. 33 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - �Est� sola? - Nee. 34 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 - Nei, nei, nei, nei, nei. - Est� bien. 35 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Se is by my. Est� bien. 36 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Abren. Sus papeles. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Ik bin Jane. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - John. - Leuk dy te moetsjen. 39 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Leuk dy te moetsjen. 40 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - Om kûgels te ûntwykjen. - Dodging kûgels. 41 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Sa sprekt it. 42 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Mar dûnset it? 43 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Hoi, frjemdling. 44 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Hea werom. 45 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Ik tink dat keamertsjinst flechte. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Ik die wat ik koe. 47 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 Dankewol. 48 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 Och, dat is goed. 49 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Ik hoopje it. Ik moast in geit melke om it te krijen. 50 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Hee, stap rjocht omheech, dames en hearen. Besykje jo gelok. 51 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 Hoe sit it mei dy, lytse dame? Wolle jo jo gelok besykje? In priis winne? 52 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Ja, goed. 53 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Twa. - Wy hawwe hjir twa. 54 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - Witte jo hoe't jo it hâlde? - Stap rjocht omheech, meitsje in skot. 55 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Ja. - Ja? 56 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Ja. 57 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Jo moatte it rjochtsje. - Ik bin. 58 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Laitsje net, ik sil dy deadzje. 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Jo knipperden net. 60 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 Krije wy noch wat? 61 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 Beginner syn gelok. 62 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Ik wol wer. - Gean wer. 63 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Wêr hast sa leard sjitten? 64 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 Beginner syn gelok. 65 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Ophâlde. Stopje, do kenst it famke mar seis wike. 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Ik bin fereale. Se is tûk, sexy. 67 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Se is uninhibited, spontaan, yngewikkeld. Se is it leafste dat ik ea sjoen haw. 68 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 Ik koe Gladys twa en in heal jier foardat ik har frege om mei my te trouwen. 69 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Jo moatte in basis fan freonskip hawwe, broer. It oare spul ferdwynt. 70 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Hoi. 71 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Dat tinkst net dit bart allegear in bytsje fluch? 72 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Jo witte dat ik noait wat doch sûnder der troch te tinken. 73 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Wat docht er? - Hy is yn bou. Big-time oannimmer. 74 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 In tsjinner giet del op Wall Street. Se is der, elk momint, dei as nacht. 75 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Se is as Batman foar kompjûters. 76 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Hy is like folle fuort as ik, dus it is perfekt. 77 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 Ik jou it hiele ding seis moanne, tops. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Eddie? 79 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Ik frege har om mei my te trouwen. 80 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 Wat? 81 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Ik trouwe! - Wat? Ik kin dy net hearre. 82 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Trouje. - Ik kin net hearre. 83 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Hâld op mei him te slaan, sei er wat gek. - Ik trouwe. 84 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Moatte dizze filters feroarje. - Wat tochtsto fan Dr Wexler? 85 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Syn fragen wiene in bytsje winsklik. 86 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Ja. Sjoch dyn earm. Net de meast ynsjochsume. 87 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 En syn kantoar is dúdlik oer de stêd. 88 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 No, jo witte dat de fjouwer oere betsjut wy reitsje yn de spits. Dêr net gek fan. 89 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Dat is dan ôfsletten, ja? - OK. 90 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 OK. 91 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 Dinner is om sânen. 92 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Ja. Ik sil der wêze. Hjir. 93 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Elkenien ropt, Ik bin mei de baas. OK? 94 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Krige in oprop fan de man. Grutte heechline opdracht, Steve. Jo witte hoe't it is. 95 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 Eins, jo wierskynlik net. Sweetie? 96 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Kinne jo my in kofje pakke? Ik fyn it leuk mei in protte sûker. Tige tank. 97 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Hey dêr. 98 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 En wêr tinke jo hinne? 99 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 No, ik wie... De baas wol my sjen. 100 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 No, hy sjocht dy. 101 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Sjoch, jonge, minsken dy't west hawwe wurkje hjir foar 25 jier 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 haw nea sjoen binnen fan dy lift. 103 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Hjir. 104 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 Dit is de opdracht? 105 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 No gean hjir wei. 106 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Hé, skat. - Perfekte timing. 107 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 It is der pissige rein. 108 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Túnman liet de gersmaaier út. 109 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Hoe wie it wurk? - Ah, sa-so. 110 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 O, ik ha nije gerdinen. 111 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 Hasto? 112 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 Goed? 113 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 Wat tinkt jo? 114 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Der wie in striid oer it materiaal. Dit tee sandwich fan in man, 115 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 hy krige se earst yn hannen. 116 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Mar ik wûn. - Dat diene jo fansels. 117 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Se binne wat grien, dus wy moatte opnij beklaaie de banken en krije in nij tapyt. Miskien in Perzysk. 118 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Ja, of wy kinne gewoan de âlde hâlde, dan hoege wy neat te feroarjen. 119 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Wy hawwe it oer dit. Jo ûnthâlde? 120 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 Ik wit noch. Ik wit noch dat wy seine dat wy wachtsje soene. 121 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 As jo ​​se net leuk fine, kinne wy ​​se werom nimme. 122 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 OK. Ik fyn se net leuk. 123 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Jo sille se wend wurde. 124 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Ja. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 Nul prosint APR oant maart. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Dus, diel twa. Hjir binne wy. 127 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Allinnich dizze kear kamen jo allinich werom. Wêrom komst werom? 128 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Ik bin der net wis fan, echt. 129 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Lit my dúdlik meitsje, ik hâld fan myn frou. 130 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Ik wol dat se bliid is. 131 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Ik wol goede dingen foar har. 132 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Mar d'r binne tiden ... 133 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Skat, wolle jo gewoan... - Noch fiif minuten. 134 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 D'r is dizze grutte romte tusken ús. 135 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 En it bliuwt gewoan fol mei alles wat wy net tsjin inoar sizze. 136 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - Hoe hjit dat? - Houlik. 137 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Wat sizze jimme net tsjin inoar? 138 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 James fan 'e Yukon krige trije stjerren. 139 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Dit sjocht der moai út. Hasto wat nijs dien? 140 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Ja? 141 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - Ik haw erwten derby tafoege. - Ja, earte. 142 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Ja, it is de griene. 143 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Skat, sille jo it sâlt trochjaan? 144 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 It is yn 'e midden fan' e tafel. 145 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - Is dat it midden fan 'e tafel? - Ja, it is tusken dy en my. 146 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - Hoe earlik bisto tsjin him? - Moai earlik. 147 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 Ik bedoel... 148 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 It is net sa dat ik tsjin him liig of sa. Wy gewoan ... 149 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 Ik haw lytse geheimen. Elkenien hat geheimen. 150 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Jezus! Skat, do makkest my bang. 151 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 It spyt my, skat. Ik socht nei de... 152 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Giest út? 153 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 Ja. Guon clown crashte in tsjinner yn in wet fêst binnenstêd en einige de wrâld, dus ja. 154 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Wy hawwe de Colemans tasein. 155 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - Wit ik. - OK. 156 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Ik sil der wêze. Yn en út. Krekt in flugge. 157 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Wierskynlik fielt as do bist de ienige minsken dy't dit trochgeane, 158 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 mar der binne miljoenen pearen dy't deselde problemen ûnderfine. 159 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - Wy hawwe oer in oere in fleantúch. - Oke. 160 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Wa is Al Gore? "Quotes", 800. - Prodded oer mooglike ynsiderhannel, 161 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 sei se op nasjonale televyzje, "Ik wol my rjochtsje op myn salade." Ryanne? 162 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Martha Stewart. - Martha Stewart? 163 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - "Quotes" foar 1000. - Oangeande it ridderskip fan Mick Jagger, 164 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 hy spotte: "It is in lytse eare, maat. Hâld út foar de hearlikheid." 165 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - Goed. Ik sil dy matche... 166 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 Wat de hel? Wat is dit? 167 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Sorry. Wêr is de blikje hjir hinne? Chrissake... 168 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Nim in... Hé, spylje jim poker? 169 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Privee spultsje. Piss off. - Koe ik yn sitte? Jo tinke dat ik koe ... 170 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Hokker diel fan "pis off" begrypst it net? 171 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Jonges... Hwat, wês in bytsje freonlik. Ik krige it jild ... 172 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Maklik, grutte feint. 173 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 Dat is cool, man. Do bist cool. 174 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Lis... Sjoch, sjoch? Jo sjogge wat ik sis? 175 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Sjoch wat ik sis? Immen ynteressearre? 176 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 Nee. Want ik sil dy skjinmeitsje. Ik begryp it. Fine. 177 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Harkje, ik wol... Dat binne echt moaie skuon, man. 178 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Jezus! 179 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Hjir is in lege stoel. Ik koe hjir sitte... - Dat is de stoel fan Lucky. 180 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Wêr is Lucky? Ik sjoch Lucky net. 181 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Lucky is noch net werom. - Dan sit ik hjir. 182 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 Behalven as... 183 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Ik bin te waarm foar dy. 184 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Solid sulver. - Och, heul leaf. 185 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "Om kûgels te ûntwykjen. Leafde, Jane." 186 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 Yn 'e pot. Set it yn 'e pot. 187 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 Och, hy hat wat lutsen. 188 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Do bist no yn de problemen. 189 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - $60, wol? - Yn. 190 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Sjoch nei de grutte man dêr! 191 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Litte wy wat poker spylje! 192 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Fiif. - Hy hat 14 ferskillende ferhalen! 193 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Jo binne bleeding William Tell. 194 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Wat is dit? - Sorry, Lucky. 195 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Do bist klear, freon. Tank foar de oantinkens. 196 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 Oh, do Lucky? Gjin grapke. 197 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Wat is it, jonge? Op syk nei in baan of sa? 198 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Jo binne de baan. 199 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 In pear trijen. 200 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Hasto in minne jonge west? - Ja. 201 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 Jo witte wat der bart mei minne jonges? 202 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Se krije straft. - Ach, jo. Straf my. 203 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 Hawwe jo ferkocht grutte gewearen oan minne minsken? 204 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 Menear Racin? 205 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 Menear Racin? Binne jo goed? 206 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 Oh, de Colemans. 207 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 Hy is ûnder! 208 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Taksy? 209 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Hé, skat. - Hé, poppe. Ik hearde dy net nei ûnderen. 210 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Ja, ik gie nei de sportbar. Set wat jild op it spul. 211 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Ja? Hoe dogge jo? 212 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 Ik hie gelok. 213 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Wolkom, buorlju! 214 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Hoi, Susan. - Goed om dy te sjen, John. 215 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Dêr geane jo. - Och, dit is prachtich. 216 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 Dankewol. 217 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Wat in moaie jurk. - Tige tank. Sa is dyn. 218 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Kom, litte wy de famkes sjen. - Dwaal net te fier ôf, jonges. 219 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Wolle jo in Kubaanske? 220 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 Nee, ik smoke net. 221 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 - Skjin lichem, skjinne siel, seit Suzy. - Is dat net de wierheid. 222 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Hawwe jim ûndeugden? - No, do witst wol. 223 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Kin ik dy in drankje helje? - Ja. Chardonnay, asjebleaft. 224 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Famkes? - Chardonnay. 225 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Heit! - Ik kom hjir op it tankstasjon. 226 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...stock wurdt slacht. - Hé jonges. Skotsk? 227 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Ja, hear. - It is dêr in bloedbad. 228 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Hoe hawwe jo it lêste kwart útmakke? In slach nimme? 229 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 Eins krige ik al myn dough begroeven ûnder de arkehok. 230 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Dat, Chuck krige de promoasje. - Och, myn God, dat is sa great. 231 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Sa optein. Wy kinne einliks set de tafoeging op 'e keuken. 232 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Oh, sjit. Net wer. 233 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Moatte in reinjas drage. 234 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 Witte jo wat? Soe... Kinne jo har in sekonde hâlde? 235 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Wat? Nee... - It is oeral oer de applikaasje�. 236 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 - Och, nee, ik... - Nee, asjebleaft, gewoan... 237 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Jawis. 238 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Seltzer. 239 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Och, se hâldt fan dy. 240 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Ik mocht fannacht dyn jurk leuk. 241 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 It wie moai. 242 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 Dankewol. 243 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Goeiemoarn, hear Smith. Der binne wer problemen yn Atlanta. 244 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - Dat hear ik. Wat hast? - Ik haw jo ynstapkaart, taksybewiis... 245 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Krij dy gom kwyt. 246 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - Hawwe jo in tissue? - En dyn hotelrekken. 247 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Tank. - Ferlies dy net. Hâld se yn 'e omslach. 248 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Wy hawwe de nije spesifikaasjes foar de daam. 249 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Geweldich, Louie. Ik sil dy kontrolearje. - Hjir. 250 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - Is Eddie hjir? - De doar is iepen. 251 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Moarn, freon. - Hoe giet it mei dy? 252 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Itselde âlde deselde âlde. Minsken moatte deadzje. 253 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 Oh, Johnny. 254 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Lyts gearkommen dit wykein by my thús. 255 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Barbecue, gjin dames, allinne dudes. It sil geweldich wurde. 256 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Ja, ik sil mei de juffer prate. 257 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Wolle jo myn mobyl brûke? Miskien belje har, 258 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 foar it gefal dat jo beslute om jo kont te krabben of brûk de holle letter. 259 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Soargje derfoar dat se tinkt dat it goed is. - Do wennest by dyn mem. 260 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Wêrom bringe har yn dit? Se is in earste klasse dame. 261 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 En ik hoech net te kontrolearjen mei har as ik wol wat dwaan. Se kookt, se makket skjin. 262 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Se makket my hapkes. Ik bin de stomme keardel? 263 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 John Smith. 264 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Hallo, John. - Moarn, Atlanta. 265 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Hiel de lichemstelling dizze wike. Wy hawwe in prioriteit, dus ik haw jo ekspertize nedich. 266 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 De namme fan it doel is Benjamin Danz, aka "De Tank". 267 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Hy is in direkte bedriging foar it bedriuw. DIA custody. 268 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Se meitsje in oerdracht fan grûn nei loft to heli, tsien kilometer benoarden de Meksikaanske grins. 269 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Ik haw jo nedich om der wis fan te wêzen it doel feroaret net fan hannen. 270 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 "De tank"? 271 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - I-Temp technology... - Jane Smith befêstige. 272 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Stand by foar kontakt. 273 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Sorry om te ûnderbrekken, mar wy hawwe in situaasje. 274 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Jo witte dat de konkurrinsje graach sjen soe wy burn. Ik haw jo nedich om dit persoanlik te behanneljen. 275 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Doel? - Benjamin Danz. 276 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 I'm rolling the specs now. Wy hawwe dit rap, skjin en befette nedich. 277 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Ja menear. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Dames. - Moarn. 279 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Moarn. - Hallo, Jane. 280 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 Juster's op: One kill, ien agint yn beskermjende bewar. 281 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Wy helje him der moarn út. - Twa gefallen fan G-40's. 282 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - De granaatwerpers binne hjir. - Bestel mear. 283 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 Oke. Gean, Jas. 284 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 De namme fan it doel is Benjamin Danz, aka "De Tank". 285 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Is it serieus? - Ja. 286 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Hy wurdt oer de grins ferpleatst nei in federale foarsjenning. 287 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 It ienige punt fan kwetsberens leit krekt súdlik fan de grins. 288 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Ik wol GPS en SAC fan 'e canyon, en it waarberjocht foar de lêste trije dagen. 289 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Hy sil rendezvous mei de helikopter by in ferlitten airstrip. Wy hawwe ien kâns om te slaan. 290 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 Och, sjoch. Mear woastyn. 291 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Binne wy ​​grien? - Perimeter is bewapene. Wy binne op en rinne. 292 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Red team, read team, dit is Broadway Joe. Healtiid komt tichterby. 293 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Kopiearje dat, Broadway Joe. 294 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 Och, kom op... 295 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - Krije jo dit? - Befêstigjend. Is it in bedriging? 296 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Countdown is inisjearre. It konfoai is noch net yn de sône. 297 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 In idioat is yn it fjild. Hy sil de oanklachten blaze. 298 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 OK. 299 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Jo moatte in grapke meitsje. 300 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Boargers. 301 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Litte wy in tune út dizze tromboane krije. 302 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 It opheljen fan in wapen hantekening. 303 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Shit. Net in boarger. 304 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Ach, man... 305 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 Klop. 306 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Countdown wurdt inisjearre. 307 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Jo moatte dus net tastien wurde om dizze dingen te keapjen. 308 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Ofbrekke! 309 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Ik tink dat ik ID's krige op dy hit. Binne jo oait ID's op in hit? 310 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Net dat ik my bewust bin, nee. - Rjochts. Ik sit yn de problemen. 311 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - Sjochsto him oan? - Lyts ding. Bok tsien, bok fyftjin tops. 312 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Miskien is hy Filipino. 313 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Ik bin der net iens wis fan dat it in him wie. 314 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Jo sizze dat jo hiene dyn kont oan dy oerlevere troch in famke? 315 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Ik tink it. In pro. 316 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 No, sa dreech moat it net wêze. ik bedoel, hoefolle chicks binne hitters út dêr? 317 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - Wolle jo in dessert? - Wat hasto, skat? 318 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Iis. - Lekker. Hokker smaken? 319 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Sûkelade en vanille. - Dy hâld ik net fan. 320 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Mar trochinoar mingd, dat kin moai wêze, witsto wat ik bedoel? 321 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 En net allinnich de lytse rôze lepel, Ik hâld fan de hiele sundae. 322 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Dat koe regele wurde. - Perfekt. 323 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 "Koe regele wurde." Jo hearre dat? Ik soe graach wolle om har my yn 'e kont te skodzjen, wit ik wat ik bedoel? 324 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - Oare details neist har gewichtsklasse? - Laptop. 325 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Sorry? Do bist no yn in hiele sône... 326 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Laptop. - Ok, laptop. 327 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Ik wol witte wa't dat wyfke is. Krij my dy tape. 328 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Jane. - Krij my dy tape. 329 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Wat? - It is heit. 330 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 De FBI hat it pakket befeilige. It rút is ticht, hear. 331 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Ik sei dy, wy koenen gjin flaters betelje. - Der wie in oare spiler. 332 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Wy litte gjin tsjûgen efter. As dizze spiler jo ID't ... Jo kenne de regels. 333 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 You have 48 hours to clean the scene, Jane. 334 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 Sjoch der nei út, hear. 335 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Goed, wy hawwe in nij doel. Lit ús útfine wa't hy is. 336 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Jezus... Wat hasto der oan dien? 337 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 In kampfjoer dermei útsette? 338 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Keapje in nij. 339 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Dizze hat sentimintele wearde foar syn eigner. 340 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Wa is dat? - No, Gwen, ik hoopje mar dat jo it my fertelle kinne. 341 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Dus, wêrom moatte jo dochs sa min witte? 342 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Jo witte, gewoan besykje wat ferlern guod werom te jaan. 343 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Hee, Phil. - Hé, John. 344 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Binne jo vegan? - Nei. 345 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 Myn freondinne is. 346 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Hjir geane wy. 347 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Opwurdearre RAM module. 348 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Chip syn Sineesk. 349 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Ymportearre troch Dynamix. Retailed by... 350 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Jo witte, ik kin miskien om jo in faktureadres te krijen. 351 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 Oke? Gjin namme, gewoan in adres. 352 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 570 Lexington Avenue, Suite 5003. 353 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 New York. 354 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 Witte jo it plak? 355 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Lieve Jezus! Mem fan God... 356 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Wêrom geane jim beide net kofje? 357 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Jane, it is dyn man. 358 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Hy is werom út Atlanta en hy wol witte oer iten. 359 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Fertel him... Diner is om sânen. 360 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Hi, John. Ja, se seit dat it iten om sânen is. 361 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 It is altyd. 362 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Perfekte timing. 363 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Lykas altyd. 364 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - Dit is in moaie ferrassing. - Ik hoopje it. 365 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Do bist betiid thús. - Ik ha dy mist. 366 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Ik miste dy ek. 367 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - Sille wy? - Ja. 368 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Tochten dat dit foar spesjale gelegenheden wiene. - Dit is in bysûndere gelegenheid. 369 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Pot roast. Myn favorite. 370 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Lit my ta, leave. 371 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 De hiele dei op dyn fuotten west. 372 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 Dankewol. 373 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Wis. 374 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Dus hoe is it wurk? 375 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 Eins hiene wy in bytsje muoite mei in kommisje. 376 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - Is dat rjocht? - Ja. 377 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Dûbele boeking mei in oar bedriuw. 378 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Griene beantsjes? - Nee tankewol. 379 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Jo sille wat hawwe. 380 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 No, ik hoopje dat alles goed slagge. 381 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 It hat noch net. 382 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Mar it sil. 383 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 Pot roast is myn favoryt. 384 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Skat, kinne jo it sâlt trochjaan? 385 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Wat nijs besocht? 386 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Hoe wie Atlanta? 387 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 Hie sels in pear problemen. Guon sifers sloegen net op. 388 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - Grutte deal? - Libben of dea. Wyn? 389 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - Ik haw it. - Ik sil in handoek krije. 390 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Janie? 391 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 Huning? 392 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Jane! 393 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Jane! 394 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Hoe koe ik sa dom wêze? 395 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Jane! 396 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Jane! 397 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 Och, leave God... 398 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Wachtsje. Nee, nee. Ûngelok. 399 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 Huning? Ûngelok. 400 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Jane, stopje de auto, no. 401 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Jane? 402 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Jo oerreageare. 403 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Lit ús net meidwaan. 404 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Wy wolle net lilk sliepe. Wy kinne dit útprate. 405 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 God! 406 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Pull oer. 407 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Pull oer! Pull oer! 408 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 No, sjoch... 409 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Wy moatte prate! 410 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - Ok, ik kom. Wa is it? - Iepenje. 411 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - Wat is der yn 'e hel bard mei dy? - Myn frou. 412 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Se besocht my te deadzjen. - Ja. En witsto wat? 413 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Gladys besocht my te deadzjen. Net mei in auto. Jane wie der teminsten in man oer. 414 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Mar se besykje allegearre dy te deadzjen. Stadich, pynlik, kreupeljend. En dan, wham! Se dogge dy sear. 415 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 Witte jo hoe sear ik eartiids wie? Ik hie mysels eartiids slein. No bin ik geweldich. 416 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 Ik krige dates de hiele tiid. Ik bin krekt wekker wurden fan in ding, ik bin yn myn mantel. 417 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Do wennest by dyn mem. - Ik kies der foar. 418 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Want dat is de ienige frou Ik haw ea fertroud. 419 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - It is net te leauwen. - Sjoch, ik wit krekt watst tinkst. 420 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 As se dêr oer liigde, wat hat se oars liigd? 421 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Ik bedoel, herjob is in spion, om ynformaasje te krijen fan minsken. 422 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Frânske Riviera. In jacht. In Iraanske prins. 423 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Se moat ticht by him komme en win syn fertrouwen. It is walgelijk. 424 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 Wat? Wat sizze jo? 425 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 Wat? Is dyn man de skutter? 426 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 Dat is ûnmooglik. 427 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Werklik? 428 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Dit wie wierskynlik pland út it begjin. Operaasje Stakeout Johnny. 429 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 In stakeout fan seis jier om ynformaasje te krijen fan dy. Missy folbrocht. 430 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 OK. 431 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Hjir is de boppekant. 432 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Jo hâlde net fan him. - Nei. 433 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Jo sille him deadzje, en gjinien dêr better yn as jo binne. 434 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Dankewol. - En dan is it foarby. 435 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Sjoch, ik wit dat jo ferlegen binne, mar it is Eddie dêr't jo mei prate. 436 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 De jonges mei wa't wy wurkje, se witte it net, ik sil it har noait fertelle. 437 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 De minsken mei wa't se wurket hawwe wierskynlik krigen in grutte laitsje oer dit, mar dat is net wichtich. 438 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Sjoch, it is sa'n 150 siden fan in boek binne skreaun. 439 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 Yn de earste 150 siden wie Johnny in clown. 440 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 No, jo kinne de lêste tsien siden skriuwe. Jo west smookt, mar jo kinne skriuwe de lêste tsien. 441 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Geweldich praat, man. Wy moatte it faker dwaan. It wie geweldich, ik bin grutsk op dy. 442 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Ik sil dit liene. - Ik fyn it leuk wêr't jo holle op stiet, man. 443 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Ik doch it moarns. - Ja. 444 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - Is it goed? - Ja. 445 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - OK. Goeienacht. - Nacht. 446 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Jo hâlde net fan him. 447 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Nacht, Johnny. - Nacht, Eddie. 448 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Goeienacht, mem. 449 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 OK, famkes. Litte wy gean. 450 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Pocketafval, kwitânsjes, wedstrydboekjes. Jo kenne de drill. 451 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Dit is moai. Wa hat dit útsocht? 452 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Wat is dit? - It liket op dyn brulloft. 453 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - Ik wit wat it is. Wat dochst do? - Undersyk nei it doel. 454 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Dizze keamer is ynpakt. Dankewol. 455 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...om te hawwen en te hâlden, leafde en koesterje, oant de dea ús skiedt. 456 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 Ik beloof. 457 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Ik, John, nim dy oan, Jane, om myn wetlik te wêzen troude frou, te hawwen en te h... 458 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Wat bart der, frou Smith? 459 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Túnfeestje, famkes. 460 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Goeie, buorman. 461 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Wow. Ik kin it net leauwe dat ik it noait haw hjir earder west. Dit is geweldich. 462 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Begjin mei de wenkeamer. - Ach jo. 463 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - Ik hâld fan de flierren. Wat binne se, teak? - Reade iik, Martin. Red iik. 464 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 En do wûn de Golf Masters trofee dit jier. 465 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Nochris. - Nochris. Dat komt takom jier op dyn mantel. 466 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Teef. 467 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Doelprofyl is ús haadprioriteit. 468 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Brûk alle nedige middels. 469 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Tillefoan tapasse. Kredytkaarten. Audio scan sivile frekwinsjes. 470 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Mei wat, Jane? 471 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Jo hawwe de Smiths berikt. Wy kinne jo oprop net oannimme, 472 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 mar lit in berjocht nei de toan en wy komme werom nei dy. 473 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - En sykje de databank. - Foar wat? Jo Smit? 474 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Fyn him. - Jane? 475 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 Wat? 476 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Ik tink dat ik him fûn. - Wêr? 477 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Hjir. 478 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Heat sensor brek yn 'e perimeter. 479 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Begjin mei it scannen fan alle flierren. 480 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Ik sei dy my net lestich falle op it kantoar, leave. 481 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - No, do bist noch frou Smith. - No, in protte famkes ek. 482 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Foarsichtich. Ik kin op de knop drukke elk momint, oeral. 483 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Baby, do koest de knop net fine mei beide hannen en in kaart. 484 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Lêste warskôging. Jo moatte ferdwine. 485 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - Nei. - No. 486 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 D sektor dúdlik. 487 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - Jo ferwachtsje dat ik omrolje en dea spylje? - Moat der nei fiif jier oan wend wêze. 488 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Seis. En ik gean net fuort. - E sektor dúdlik. 489 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 Oeral, elk momint. 490 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Ynbrekker ûntdutsen. 491 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Evakuaasjeplan C. - Evakuaasje oan 'e gong. 492 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Evakuaasje oan 'e gong. 493 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Evakuaasje oan 'e gong. 494 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Evakuaasje oan 'e gong. 495 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Chickenshit! 496 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 Poesje! 497 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Jo fertelle my dat jo in skot op har hiene en do hast it net nommen? 498 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Wy hawwe al dit guod hjir, en jo besykje om my te fertellen dat jo har net útnimme kinne? 499 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 No, no is se in probleem foar ús beide. No is myn hûs prioriteit ien. 500 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Jou my mar in hân, wolst? 501 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Jo meitsje my gek mei de tang en de oven. Do bist as in dwylsinnige man. 502 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Goed, se joegen dy 48 oeren. Wat hawwe wy hjir oerbleaun? 503 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23? 22? - 18 en feroarje. 504 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 oeren oant se it boek oer dy slute? - Eddie? 505 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Mem, wy binne hjir op 'e hichte! Ik ha dy doe krekt deamakke. 506 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - Jo realisearje it net iens! - Lit mar. 507 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Ik bin sa klear mei it spyljen fan spultsjes mei dizze brede. 508 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Jo moatte har derút nimme. - Sis my net hoe't ik mei myn frou omgean moat. 509 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Se is dyn frou net, sy is de fijân. Se koe no bûten wêze! 510 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Eddie. 511 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 Befetsje ik. 512 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 No binne wy ​​oan it praten. De ienige fraach is, hoefolle is it om in fokaal te keapjen? 513 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Blackbow Realty. - Hoi, ik kom fan I-Temp. 514 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 Grut! Hoe giet it mei ús nije penthouse? 515 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 No, krekt goed, tank foar it freegjen. 516 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Dit is feiligens. Der is in probleem mei jo lift, hear. 517 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 Wolle jo in yngenieur om te sjen wat it probleem is? 518 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Nim jo tiid, ik bin echt noflik. 519 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Binne jo echt noflik? 520 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Jane? 521 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 Binne jo dat, leave? 522 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Earste en lêste warskôging, John. Gean út 'e stêd. 523 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Jo witte dat ik nergens hinne gean. 524 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 No, sa sizze jo. Mar no krekt, do bist fongen yn in stielen doaze 525 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 hanging 70 floors oer neat oars as lucht. 526 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - Och, dit is dus in trap? - Hy sit yn auto trije. 527 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 It sil noait wurkje, skat. 528 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 It sil noait wurkje, om't jo my hieltyd ûnderskatte. 529 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - Doch ik? - Jo hawwe gjin idee wa't ik bin. 530 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Jo hawwe gjin idee wat ik ta bin. 531 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - No, werom nei dy, poppe. - Lit my riede... 532 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Foarmige lading op 'e tsjinwichtkabel, twa op de primêre en sekundêre remmen? 533 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Miskien? 534 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Hy fûn se. - Ja, tankewol. 535 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 Hawwe jo ek krigen de basis lading op it prinsipe kabel? 536 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Beloof de stêd te ferlitten, oars sil ik it blaze. 537 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 OK. Ik jou op. 538 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Blaas it. 539 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Wat? - Gean troch, blaas it. 540 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Jo tinke dat ik net sil? - Ik tink do silst net. 541 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 OK. 542 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Fiif, fjouwer... 543 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - In lêste wurden? - De nije gerdinen binne ôfgryslik. 544 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Goeie, John. 545 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Wat wie dat? - Wat? Jo hawwe ôfskied sein. 546 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 It gas! Snij it gas ôf! 547 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Jane? 548 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Madame. 549 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Betocht oan in oantal rigels foar dit momint. 550 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 "Ik tocht dat ik mar delkomme soe." "Hey, pop, tank foar it jaan fan my de skacht." 551 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Leuk. Dus wat hawwe jo besletten? 552 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Ik wol in skieding. 553 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 Ik fyn it leuk. Jo hawwe my hjir foarsteld, sa hat it noflike symmetry. 554 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Jas, hear? 555 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Mei ik sitte? - Nei. 556 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Champagne? - Nee, sjampanje is om te fieren. 557 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Ik sil in martini hawwe. - It giet goed, tank. 558 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Dus wat wolsto, John? 559 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Wy hawwe in ûngewoan probleem, Jane. 560 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Jo wolle my fansels dea. En ik bin hieltyd minder soargen oer jo wolwêzen. 561 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Dus wat dogge wy? 562 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 Sjitte wy it hjir út? Hoopje op it bêste? 563 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 No, dat soe spitich wêze, want dat wiene se freegje my wierskynlik fuort te gean as jo dea binne. 564 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Dûnsje mei my. 565 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Jo dûnsje net. - Dat wie mar in part fan myn omslach, leave. 566 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 Wie sloth der ek diel fan? 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Tinke jo dat dit in lokkich ein sil hawwe? 568 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Lokkige eintsjes binne gewoan ferhalen dy't noch net klear binne. 569 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Tefreden? 570 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Al jierren net. 571 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 It is allegear John, leave. 572 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Wêrom tinke jo dat wy mislearre? Om't wy in aparte libbens liede? 573 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 Of wie it al de ligen dy't ús yndie? 574 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 Ik haw in teory. Nij foarme. 575 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Ik bin ademleas om it te hearren. - Do hast ús fermoarde. 576 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Provosearjend. 577 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Jo benadere ús houlik as in baan, wurde opnij ferbûn, pland en útfierd. 578 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 En jo hawwe it foarkommen. 579 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Wat skele jo, as ik mar in deksel wie? 580 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 No, wa sei dat jo gewoan in deksel wiene? 581 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - Wie ik net? - Wie ik net? 582 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Ik moat... Ekskús. 583 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Gjin útgongen dêr, Jane. 584 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Wês kâld, John. Se is in liger. 585 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Wês super kâld. 586 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Kom op, mefrou, dizze kant op. 587 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 Witte jo dat jo tikje? 588 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Gean werom! 589 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Limo, hear? 590 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Jane Smith. 591 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - Dat is de twadde kear datsto my besocht te deadzjen. - It wie mar in lytse bom. 592 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Ik gean nei hûs om te brânen alles wat ik dy ea kocht. 593 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Ik sil dy derhinne racen, skat. 594 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 Binne jo der noch? 595 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 De earste kear dat wy moete, wat wie dyn earste gedachte? 596 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Jo fertel my. 597 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 ik tocht... 598 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Ik tocht dat jo op krystmoarn liken. 599 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Ik wit net hoe't ik it oars sizze moat. 600 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 En wêrom fertelst my dit no? 601 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Guess op it lêst jo begjinne te tinken oer it begjin. 602 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Dus dêr is it. Ik tocht dat jo it witte moatte. 603 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Dus hoe sit it, Jane? Hm? 604 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 ik tocht... 605 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Ik tocht dat jo wiene it moaiste merk dat ik ea sjoen hie. 606 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Dat wie allegear saken, ja? - Alle saken. 607 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Fan 'e gong. - Kâlde, hurde wiskunde. 608 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 Dankewol. Dat moast ik witte. 609 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 OK. 610 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Hee, John. 611 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Hé, Bill. 612 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - Binne jo goed? - Ja. 613 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 OK. 614 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Trouwens, John, dyn auto hinget hjir oer de stoepe. 615 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Ja, tank, Bill. - OK. In goeie nacht. 616 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Goeienacht. 617 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Shit. 618 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Shit. 619 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Libje jo noch, poppe? 620 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Jo doel is like min as jo koken, leafste. 621 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 En dat seit wat. 622 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Kom op, skat. 623 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Kom nei heit. 624 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Wa is dyn heit no? 625 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Kin it net dwaan. 626 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Net dwaan! Kom op. 627 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Kom op! 628 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 Wolle jo it? 629 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 It is fan dy. 630 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Hoi frjemdling. 631 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Hea werom. 632 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Ja? - Alles goed? Wy hearden in ôfgryslike ruckus. 633 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - Nee, hjir is alles goed. Ja, it is geweldich. - Dus it is goed mei jim? 634 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Ja, koe net better. 635 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Leuk. Jimme binne... 636 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Suzy, Martin. - Noflike nacht. 637 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 It liket derop dat jo opnij dekorearje, it is heul ... Ja. Skamte oer de reade iik... 638 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Noch fiif minuten, mem... 639 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Tempting. Mar ik kom net fan bêd foar minder as in heal miljoen dollar. 640 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - Dat oerbleaun fan dy... In ding fan moaiens. - Jo nimme it goed. 641 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 Dankewol. 642 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Dy fakânsje yn Aspen? 643 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Do giest betiid fuort. Wêrom? 644 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 - Jean-Luc Gaspard. - Och, God! 645 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Ja. - Ik woe him. 646 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Ferjit it. 647 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Do heardest my dy nachts de chopper net liet my ôf foar ús jubileumdiner. 648 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - Nei. - Nee? 649 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Perkusje granaten. Ik wie dy nacht foar in part dôf. 650 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Ik bin wat kleurblyn. 651 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Retinal littekens. - Ik fiel neat oan dizze trije fingers. 652 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Trije ribben. Broken each socket. Perforearre trommelvlies. 653 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 Hawwe jo oait problemen mei sliepen nei? 654 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - Nee. - Ja, ik ek net. 655 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Gean, gean, gean. Sjoch út. 656 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Ferpleats it. 657 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Shoes. 658 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Ik krige 48 oeren om dy út te nimmen. 659 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Selde. 660 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Jezus, wêr is it fertrouwen? 661 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 Wat ferwachtsje jo? 662 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Wêrom krij ik it famkeswapen? 663 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Hâldst my foar it lapke? - Nei. 664 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Wy moatte in auto. 665 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Colemans. 666 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 Guy's hie myn barbecue foar moannen set. 667 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Ik wie nea yn it Fredeskorps. - Wat? 668 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 Dat fûn ik tige fan dy. 669 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Miskien dit earlikens ding is net sa'n goed idee. 670 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Ik gie net nei MIT. - Echt? 671 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Notre Dame. Keunsthistoarje majoar. 672 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Keunst? - Skiednis. 673 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - It is renommearre. - OK. 674 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Fuckers wurde elk jier jonger. 675 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 Ik moat dy sizze, Ik haw noait echt leuk jo koken. 676 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 It is net dyn kado. 677 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Baby, ik haw noch noait in dei yn myn libben koken. 678 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 I-Temp famkes cooked. 679 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Web fan leagens! 680 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Ik wit net hoe't jo it dogge 681 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 De leafde meitsje 682 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 Ut hielendal neat 683 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 De leafde meitsje ... 684 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 I like it. Deal with it. 685 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - Wy hawwe selskip. - Wat? 686 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Shit. 687 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Baby, hâld no fêst! - It hjit ûntwykriden, leave. 688 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Hâld stil. 689 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Dit ding is oeral. Hoe ride jo dizze dingen? 690 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 Huning! 691 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Skat, lit my ride. - Ik haw it. 692 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Ferhúzje oer. Bewege. 693 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Ik bin de foarstêd húsfrou, leave. 694 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Jo bewege. - Goed. Gean. 695 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Gean. - Gean. 696 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Se binne kûgelfrij. 697 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Se binne kûgelfrij! 698 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Ik tink dat ik it jo miskien fertelle moat. 699 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Ik wie troud ien kear earder. 700 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Wat is der mis mei dy? - Do bist wat der mis mei my. 701 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - It wie in dronken Vegas ding. - Dat is better. Dat is folle better. Grut. 702 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Stop it. 703 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Gean, gean, gean! 704 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Har namme en sosjaal nûmer? - Nee, do silst har net deadzje. 705 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Dizze doarren binne handich. 706 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Jo witte, leave, do bist wat hypokritysk. 707 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 It is net sa as jo in baken fan wierheid binne. 708 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 John, myn âlden... 709 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Se stoaren doe't ik fiif wie. Ik bin in weesbern. 710 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Wa wie dy freonlike keardel wa joech dy wei op ús brulloft? 711 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Betelle akteur. 712 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 Ik sei dat ik dyn heit seach op Fantasy Island. 713 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 Ik wit it. 714 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Ik wol der net iens oer prate. 715 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - Hawwe jo it? - Befetsje ik. 716 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - Elk momint. - Ik haw it. 717 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Wy moatte opnij dwaan elk petear dat wy ea hân hawwe. 718 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Ik bin Joadsk. 719 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Kin net leauwe dat ik brocht myn echte âlden nei ús brulloft. 720 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Disgusting. Hoe koene jo dit tsjinje? 721 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Mefrou, is it mooglik om dit opnij te ferwaarmjen? Misse? Juffrou, ik praat mei dy. Ekskusearje my? 722 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Jezus, Johnny. 723 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Goeiemoarn, Eddie. - Moarn. 724 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 It is goed om te sjen dat jo goed binne. 725 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Fertel my dat jo slim wurden binne en datst dy lizzende teef fermoardest. 726 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Dizze lizzende teef? 727 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Tink derom dat it gewoan winsktocht wie. 728 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - It spyt my. - Eddie. 729 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Moai om dy te sjen, Jane. - Eddie. Eddie! Fokus. Wy hawwe problemen. 730 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Problemen? Crack-ferslaafden hawwe problemen, myn freon. Jimme binne smookt. 731 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Miskien. - Miskien? 732 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 Jo hawwe it hiele buro foar jo gunning. Wierskynlik har buro ek. 733 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - En hoe sit it mei dy? Wêr bisto? - Ik? Wêr bin ik oan? 734 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 Ik fyn mysels fannemoarn myn fuotten te slepen. 735 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Ik tink dat jo my in bytsje jild skuldich binne. 736 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Dus wat dwaan ... - Wy begripe inoar net. 737 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Mar ik haw dy blikken net nedich, goed? Ik bin in lange tiid yn syn libben. 738 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Fokus, Eddie, fokus. - In lange tiid. 739 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 Ik bin lilk. Se bliezen myn hûs op, se skeaten op myn frou. Myn eigen bedriuw. 740 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 As sy wurket foar wa't de strjitte seit dat se foar wurket ... 741 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ...do bist Macy's en Gimbel's. Dan soe se wês it WE-kanaal, en jo soene wêze ... 742 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Whatever kanaal konkurrearret tsjin it WE-kanaal. Witte wat ik sis? 743 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 It punt is ienfâldich. Ien kear jim gean út it reservaat, dat is it. 744 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Dan binne jo fan it reservaat ôf. - Eddie, hoe slim? 745 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 Hoe slim is it? 746 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Jo ûnthâlde Kanada. 747 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Berneguod njonken dit. - Dat wiesto? 748 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 Is dat in turn-on? Hat se net besocht dy mei in auto te deadzjen? 749 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 In goede freon bliuwt der út. Dit binne de feiten. 750 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 As jo twa skieden fan elkoar, do krige in skot. Net in geweldich skot, Johnny, mar in skot. 751 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Jim bliuwe tegearre, do bist dea. 752 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 Utsein as jo wat fine kinne dat se wolle mear as se dy wolle. 753 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 Fûn him. Hy wurdt oanhâlden yn sub-kelder D fan it federale rjochtsgebou. 754 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Hege feiligens, beweging en termyske. Strom is op it stedsnet. 755 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Dit is sa fier as wy geane, Jane. 756 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Rjochts. Tank foar alles. - Lokkich, poppe. 757 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...en dizze noardwestlike klap komt del út it midden fan it lân... 758 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 Wolle jo it kanaal feroarje? 759 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ... ien giet no yn... 760 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Nick? Wolle jo fuortgean dyn fet kont en feroarje it kanaal? 761 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 - Ik wit dat it dreech is. Dankewol. - ...moarn, dat sil dingen meitsje ... 762 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 30 twadde finster. Ik snij de macht, do pakst it bern. Ienfâldich en skjin. Befetsje ik? 763 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 Befetsje ik. 764 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Sis my, hoefolle? 765 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 Makket it út? 766 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - Moat ik earst gean? - OK. 767 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Ik hâld de tellen net krekt, mar... 768 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 Ik soe sizze... 769 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Heech 50s, leech 60s. 770 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 Ik haw om it blok west, mar it wichtichste is ... 771 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 772 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312? 773 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Hoe? - Guon wiene twa tagelyk. 774 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - Skat? - ik bin... 775 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Kontrolearje jo de perimeter? - Ik kontrolearre de perimeter. 776 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - Hoe sit it mei de plysjegroepen? - Ik bin op 'e plysjebands. 777 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Ferbûn... - Dit is myn earste kear net. 778 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Tink dat wy dat fêststeld hawwe. 779 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 Oke. 780 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Sla linksôf. 781 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 Links, John. 782 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Links. 783 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Jo hoege net sa tsjin my te praten. OK? Wês moai. 784 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - Lofts, asjebleaft. - Ik kin net lofts. 785 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Sjen? Der is gjin mear oer. Sjen. 786 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Ik haw rjocht, of werom de wei ik kaam. 787 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Der is gjin mear oer. Hokker manier wolle jo? 788 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Bliuw dêr mar en wachtsje op myn merk. - Sjoch wêr't ik yn sit? 789 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 Sjochsto dat? 790 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Nim dyn tiid. - Ja, goed! Bliuwe. 791 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Bliuw dêr, wachtsje op myn merk. Ik sil it fine. 792 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Wachtsje op myn mark. 793 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Der hast. Ik wit net wat der bard is. Hâld mar op. 794 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 John, wat dogge jo? Wat dochst do? 795 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Snij de ljochten op myn sinjaal. 796 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 No. Deadzje de ljochten. 797 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Jane, deadzje de ljochten. - Wat is dat? 798 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Wêr? - Skeakelje se wer oan! Idioat! 799 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Hjir komme se. - Meitsje my los. 800 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Skeakelje se wer oan. Skeakelje se wer oan! 801 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Skeakelje se wer oan! - Oke! 802 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Jou my it ljocht! - Hald dy de mûle! 803 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Nick! - Hald dy de mûle. 804 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Jou my in gewear. Nick, jou my in gewear! 805 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Zip it! 806 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Dizze keardel is in slûchslimme. 807 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Do hast net op myn sinjaal wachte. - Ik ymprovisearre. 808 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Jo binne ôfwike fan it plan. - Plan wie defekt. 809 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - It plan wie net mislearre. - Anal. 810 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - Organisearre. - Jane, 90 prosint fan dizze baan is ynstinkt. 811 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Jo ynstinkten sette de alarmen út. - En it wurk dien. Net The Jane Show ... 812 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 Nee, it wie The John Show. Healweinich. Lykas Kryst, ús jubileum, 813 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 de tiid dy't jo fergetten te bringen myn mem syn jierdei kado. 814 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - Jo falske mem har jierdei. - Jo binne altyd de earste te brekken team. 815 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Jo wolle gjin team, do wolst in feint yn hiere. 816 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Ik wol immen ik kin rekkenje op. 817 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Jane, der is gjin lucht mear om dy hinne. - Ok, wat moat dat betsjutte? 818 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 It betsjut dat d'r gjin romte is foar flaters, gjin flaters dan ek. Gjin spontaniteit. 819 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Hwa kin dêr op antwurdzje? - No, do moatst net. 820 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Want dit is net iens in echt houlik. 821 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Wa binne jim minsken? - Hald dy de mûle! 822 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 OK. Sa, no besef ik 823 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 do hast de juffer sjoen en ik wurkje troch guon ynlânske saken. 824 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 Dat is spitich. 825 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Mar nim dat net as in teken fan swakte. Dat soe in flater wêze. 826 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 No, fertel ús wat jo witte. 827 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Wêrom wolle ús beide bazen dy dea? 828 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Jo begripe ... Skat. 829 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 Asjebleaft? 830 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Wrap it up. 831 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Miskien is it net in goed idee om my foar de gizelder te ûndergraven. 832 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Stjoert in mingd berjocht. 833 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Sorry. 834 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Famkes. 835 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 OK. Wêr wie ik? 836 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - In flater fan jo kant. - Hald dy de mûle. Opsjes. 837 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Ik sil jo opsjes foar jo útlizze, goed? Opsje A... 838 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - As ik koe... - Swij. 839 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Opsje A. Jo prate, wy harkje, gjin pine. 840 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Opsje B. Jo prate net. 841 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Ik helje dyn tommen mei myn tang. It sil sear dwaan. 842 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Opsje C. 843 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Ik wol graach de details in bytsje fariearje, mar de punch line is, do stjerre. 844 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Benjamin? Wy binne ûngeduldige minsken, Benjamin. 845 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 Kin ik in soda krije? Of in sap, of wat ... 846 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 A, opsje A! 847 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Och, dat die sear! - Ok, dat wie in moai skot. 848 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Wat is... Hast in kramp? 849 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Ik bin bûn. Wêrom kontrolearje jo myn efterbûse net? 850 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Ik bin net it doel. Do bist. Jo beide. 851 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Se fûnen út dat jo troud binne, dus se gearwurke en stjoerde jo nei deselde hit. 852 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 It wie in mienskiplike taakgroep, beide bedriuwen. 853 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Twa konkurrearjende aginten wenje ûnder itselde dak? It is min foar it bedriuwslibben. 854 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Se woenen dat jo inoar útnimme. - Do wiest aas. 855 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 No, it is yngongsnivo. Toehold yn it bedriuw. 856 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Paar hits, se bulte my op in buro. It is moai cool, eins. 857 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - Hawwe jo de foto yn jo bûse? - Moast ik it ynramje? 858 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Jo kwyt it. Jo ferbaarne it. Tradecraft 101. 859 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Tink dat ik dy dei oerslaan. Ik tink dat jo oerslaan de dei oer net trouwe mei de fijân. 860 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Jo wiene aas of do bist aas? 861 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Riem! Riem, riem, dude. 862 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Twa minuten. 863 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Ien minút. 864 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - In bytsje help? - Dúdlik. 865 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Klear. 866 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Myn útwei is in boat dy't yn La Paz stiet. 867 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Cargo drop, Atlas Mountains. Dus wat? 868 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Sa witte wy teminsten apart wat de kânsen binne. 869 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Litte wy dit mar neame wat it is. 870 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 En wat it net is. 871 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Goed, dus it is in stronthoulik. 872 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Goed, ik bin in puinhoop, do bist in ramp. 873 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Wy binne beide ligers. 874 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Mar jo rinne, jo sille altyd rinne. 875 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Ik sis dat wy bliuwe en fjochtsje. 876 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Wy meitsje dit ding ôf. 877 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Dan as jo gean wolle, kinne jo gean. 878 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 No, tank. 879 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 Wat? "Litte wy dit neame wat it is." Jezus Kristus... 880 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Stopje... - Net dwaan. 881 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Dit is in echt goede winkel. 882 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Oant sjen yn it folgjende libben, Jane. - Likegoed, John. 883 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Sorry. 884 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Wy prate hjir letter oer. 885 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Jezus! 886 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Ik rekke neat oan. - Ja, do hast wol. 887 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Sorry foar it mes yn 'e... - Ik wol der net oer prate. 888 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Ik sil fleane. - Ik sil aas wêze. 889 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Ik gean mei de klok mei. Sjoch myn seis. 890 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Go! Bewege! 891 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 Hoe sjocht it der út? 892 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 It is in stik koeke. 893 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Sjoch dizze, se hawwe de neiging om te jammen. 894 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Dus sjoch se. 895 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Jo favorearje jo lofts, leave, dus ik sil dekke rjochts. 896 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Ferdomme, dy boat yn La Paz sjocht moai goed no, is it net? 897 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 No, it reint in protte dizze tiid fan it jier. 898 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Der is nearne dat ik leaver wêze soe dan krekt hjir, mei dy. 899 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Hald dy de mûle. 900 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 Ik bin ynteressearre yn de foarútgong jo hawwe makke yn 'e lêste pear wiken. 901 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Doch it goed, net? Ik sil net lizze foar dy wiene der tiden dat ik woe... 902 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ...deadzje har, mar... - Likegoed. 903 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Koe it skot net nimme. - Dat is in goed teken. 904 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Wa hie tocht? - Jo moatte troch stride. 905 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - Dat is houlik, net? - Ja. Nim jo bêste skot, en ... 906 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Och, wy hawwe it hûs opnij makke. - Wy diene. Ja, dat diene wy. 907 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 Jo witte dat d'r altyd útdagings sille wêze? Bedrigings út dêr? 908 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Ja. 909 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Mar jo kinne it tegearre oanpakke. 910 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - Oant no ta. - Ja, wy kinne... Oant no ta? 911 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 Wat is dat? 912 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Ik lit romte foar it ûnbekende. - Oant no ta. 913 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 En fiele jo jo relaasjestilen binne mear befoarderlik foar dit ... 914 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Freegje ús de seks fraach. 915 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 John. 916 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 No, dat... 917 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Ten. 918 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 Bêst besjoen mei Open Subtitles MKV Player