1
00:00:00,852 --> 00:00:03,853
[música pop tocando
à distância]
2
00:00:03,855 --> 00:00:10,192
¶ ¶
3
00:00:10,194 --> 00:00:11,961
- ¶ Fiquei decepcionado ¶
4
00:00:11,963 --> 00:00:13,663
¶ Fui colocado em ¶
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,331
¶ Houve algumas vezes ¶
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,466
¶ Quando perdi meu amor ¶
7
00:00:17,468 --> 00:00:19,068
¶ Fiquei assustado¶
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,970
¶ Consumido pela dúvida ¶
9
00:00:20,972 --> 00:00:22,338
¶ Quando tudo que eu conseguia pensar¶
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,407
¶ Era gritar e berrar ¶
11
00:00:24,409 --> 00:00:26,309
¶ Fui configurado ¶
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,077
¶ Você foi avisado ¶
13
00:00:28,079 --> 00:00:29,879
[bolsas batem]
14
00:00:29,881 --> 00:00:31,714
¶ Que não desanimamos ¶
15
00:00:31,716 --> 00:00:33,549
¶ Agora estou assustado¶
16
00:00:33,551 --> 00:00:35,351
¶ Consumido pela dúvida ¶
17
00:00:35,353 --> 00:00:36,886
¶ E tudo que consigo pensar ¶
18
00:00:36,888 --> 00:00:39,588
¶ É gritar e berrar ¶
19
00:00:39,590 --> 00:00:42,358
- Para mais variedade
dos anos 80 até hoje.
20
00:00:42,360 --> 00:00:45,394
Max Lights FM.
21
00:00:45,396 --> 00:00:49,532
¶ ¶
22
00:00:49,534 --> 00:00:52,935
[conversa indistinta]
23
00:00:52,937 --> 00:01:00,176
¶ ¶
24
00:01:00,178 --> 00:01:03,946
- Alguma coisa?
25
00:01:03,948 --> 00:01:05,848
- Nada ainda.
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,784
["Take Me Home" de Phil Collins
jogando à distância]
27
00:01:08,786 --> 00:01:12,188
- ¶ Fica com esse olhar de preocupação ¶
28
00:01:12,190 --> 00:01:15,124
¶ Sou um homem comum¶
29
00:01:15,126 --> 00:01:17,059
¶ ¶
30
00:01:17,061 --> 00:01:20,296
¶ Eles não me dizem nada ¶
31
00:01:20,298 --> 00:01:22,732
¶ Então eu descubro o que posso ¶
32
00:01:22,734 --> 00:01:25,134
¶ ¶
33
00:01:25,136 --> 00:01:28,804
¶ Há um incêndio
isso está queimando¶
34
00:01:28,806 --> 00:01:31,440
¶ Bem na minha porta¶
35
00:01:31,442 --> 00:01:33,109
¶ ¶
36
00:01:33,111 --> 00:01:36,579
¶ Não consigo ver, mas sinto ¶
37
00:01:36,581 --> 00:01:39,482
¶ E ajuda a me manter aquecido¶
38
00:01:39,484 --> 00:01:40,483
¶ ¶
39
00:01:40,485 --> 00:01:42,818
¶ Então eu ¶
40
00:01:42,820 --> 00:01:45,921
¶ Não me importo ¶
41
00:01:45,923 --> 00:01:48,391
¶ ¶
42
00:01:48,393 --> 00:01:50,960
¶ Não, eu ¶
43
00:01:50,962 --> 00:01:53,362
¶ Não me importo ¶
44
00:01:53,364 --> 00:01:57,099
¶ ¶
45
00:01:57,101 --> 00:01:59,435
¶ Parece tão longo
Eu estive esperando¶
46
00:01:59,437 --> 00:02:01,904
- Quem é esse? Quem é esse,
aquele cara na bicicleta?
47
00:02:01,906 --> 00:02:04,273
Parece que ele está vindo
direto para mim.
48
00:02:04,275 --> 00:02:05,708
- Ok, ele está se aproximando.
Estamos chegando.
49
00:02:05,710 --> 00:02:06,909
- Não, espere.
- É muito arriscado.
50
00:02:06,911 --> 00:02:08,944
- Precisamos chegar de avião.
- Espere.
51
00:02:08,946 --> 00:02:11,147
- ¶ Não me preocupo mais ¶
52
00:02:11,149 --> 00:02:16,352
- Você é... da E Corp?
53
00:02:16,354 --> 00:02:18,788
- Quem é você?
- Só estou fazendo uma entrega.
54
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
Assine aqui, por favor.
55
00:02:21,592 --> 00:02:24,994
- ¶ Eles não podem desligar
meus sentimentos¶
56
00:02:24,996 --> 00:02:27,997
¶ Como se eles estivessem desligando
a luz¶
57
00:02:27,999 --> 00:02:29,231
¶ ¶
58
00:02:29,233 --> 00:02:31,467
¶ Mas eu¶
59
00:02:31,469 --> 00:02:34,236
¶ Não me importo ¶
60
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
¶ ¶
61
00:02:37,041 --> 00:02:39,542
¶ Não, eu ¶
62
00:02:39,544 --> 00:02:42,411
¶ Não me importo ¶
63
00:02:42,413 --> 00:02:45,047
¶ ¶
64
00:02:45,049 --> 00:02:47,183
¶ Ah, eu ¶
65
00:02:47,185 --> 00:02:50,186
- O que é isso?
- Alguém pegue o motociclista.
66
00:02:50,188 --> 00:02:51,720
- Pegue o motociclista.
- Não, não, não,
67
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
eles não atenderam
o dinheiro ainda.
68
00:02:53,724 --> 00:02:56,692
- ¶ Não, eu ¶
69
00:02:56,694 --> 00:02:58,794
¶ Não me importo ¶
70
00:02:58,796 --> 00:03:01,397
¶ ¶
71
00:03:01,399 --> 00:03:04,467
¶ Então pegue ¶
72
00:03:04,469 --> 00:03:06,202
¶ Leve-me para casa¶
73
00:03:06,204 --> 00:03:07,803
- Sr. Knowles,
não recomendamos isso.
74
00:03:07,805 --> 00:03:09,271
Devíamos ter nossa unidade
pesquise primeiro.
75
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
- ¶ Porque não lembro ¶
76
00:03:11,776 --> 00:03:17,146
¶ Leve, me leve para casa ¶
77
00:03:17,148 --> 00:03:19,882
¶ Porque não lembro ¶
78
00:03:19,884 --> 00:03:24,053
¶ Leve, me leve para casa ¶
79
00:03:24,055 --> 00:03:26,622
¶ Oh, Senhor¶
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,791
¶ Porque fui um prisioneiro¶
81
00:03:28,793 --> 00:03:31,293
¶ Toda a minha vida¶
82
00:03:31,295 --> 00:03:34,296
¶ E posso dizer para você ¶
83
00:03:34,298 --> 00:03:36,332
- Senhor, você está bem?
84
00:03:36,334 --> 00:03:37,766
Devemos entrar?
Você está bem?
85
00:03:37,768 --> 00:03:39,268
[telefone tocando]
86
00:03:39,270 --> 00:03:43,639
Esse é o seu telefone?
87
00:03:43,641 --> 00:03:45,708
- [distorcido] Você tem dez
segundos para fazer o que diz,
88
00:03:45,710 --> 00:03:48,344
ou todos os sistemas do Bank of E
será bloqueado.
89
00:03:48,346 --> 00:03:50,446
¶ ¶
90
00:03:50,448 --> 00:03:52,515
- ¶ Não tenho horizontes distantes ¶
91
00:03:52,517 --> 00:03:54,150
- Senhor, quem ligou?
92
00:03:54,152 --> 00:03:56,819
- ¶ Não desejo uma estrela ¶
93
00:03:56,821 --> 00:03:58,654
¶ ¶
94
00:03:58,656 --> 00:04:01,991
¶ Eles não pensam
que eu escuto¶
95
00:04:01,993 --> 00:04:05,961
¶ Ah, mas eu sei quem eles são ¶
96
00:04:05,963 --> 00:04:08,364
¶ E eu¶
97
00:04:08,366 --> 00:04:10,166
- Sr. Knowles,
o que você está fazendo?
98
00:04:10,168 --> 00:04:11,867
- ¶ Não me importo ¶
99
00:04:11,869 --> 00:04:13,969
¶ ¶
100
00:04:13,971 --> 00:04:16,539
¶ Não, eu ¶
101
00:04:16,541 --> 00:04:19,275
¶ Não me importo ¶
102
00:04:19,277 --> 00:04:21,944
¶ ¶
103
00:04:21,946 --> 00:04:25,581
¶ Ah, eu ¶
104
00:04:25,583 --> 00:04:27,516
¶ Não me importo ¶
105
00:04:27,518 --> 00:04:30,219
¶ ¶
106
00:04:30,221 --> 00:04:33,789
¶ Não, eu ¶
107
00:04:33,791 --> 00:04:36,225
¶ Não me importo ¶
108
00:04:36,227 --> 00:04:38,327
¶ ¶
109
00:04:38,329 --> 00:04:41,497
¶ Então pegue ¶
110
00:04:41,499 --> 00:04:45,868
¶ Leve-me para casa¶
111
00:04:45,870 --> 00:04:48,871
¶ Porque não lembro ¶
112
00:04:48,873 --> 00:04:54,143
¶ Leve, me leve para casa ¶
113
00:04:54,145 --> 00:04:56,979
¶ Porque não lembro ¶
114
00:04:56,981 --> 00:05:02,351
¶ Leve, me leve para casa ¶
115
00:05:02,353 --> 00:05:05,087
¶ Porque não lembro ¶
116
00:05:05,089 --> 00:05:09,058
¶ Leve, me leve para casa ¶
117
00:05:09,060 --> 00:05:11,827
¶ Oh, Senhor¶
118
00:05:11,829 --> 00:05:16,498
¶ Bem, eu fui um prisioneiro
toda a minha vida¶
119
00:05:16,500 --> 00:05:18,234
¶ E posso dizer para você ¶
120
00:05:18,236 --> 00:05:20,970
¶ Mas não lembro ¶
121
00:05:20,972 --> 00:05:26,408
¶ Leve, me leve para casa ¶
122
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
¶ Porque não lembro ¶
123
00:05:29,580 --> 00:05:34,550
¶ Leve, me leve para casa ¶
124
00:05:34,552 --> 00:05:37,419
¶ Porque não lembro ¶
125
00:05:37,421 --> 00:05:42,691
¶ Leve, me leve para casa ¶
126
00:05:42,693 --> 00:05:45,427
¶ Porque não lembro ¶
127
00:05:45,429 --> 00:05:50,866
¶ Leve, me leve para casa ¶
128
00:05:50,868 --> 00:05:53,469
¶ Porque não lembro ¶
129
00:05:53,471 --> 00:05:58,774
¶ Leve, me leve para casa ¶
130
00:05:58,776 --> 00:06:01,443
¶ Porque não lembro ¶
131
00:06:01,445 --> 00:06:03,012
¶ Pegue, pegue ¶
132
00:06:04,081 --> 00:06:06,415
- Não tem como.
133
00:06:06,417 --> 00:06:11,120
Nós já nos comprometemos
US$ 900 bilhões.
134
00:06:11,122 --> 00:06:13,922
Seria irresponsável
se os federais enviassem mais.
135
00:06:13,924 --> 00:06:15,291
- E não vamos
pedir ao governo
136
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
para desembolsar o dinheiro.
137
00:06:17,295 --> 00:06:18,727
Como você queima
através desse tipo de dinheiro
138
00:06:18,729 --> 00:06:20,996
em 30 dias, afinal?
139
00:06:20,998 --> 00:06:23,632
- Você tem algo
certo... bem ali.
140
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
- Finalmente você está vendo
meu ponto.
141
00:06:26,237 --> 00:06:30,105
- Não, não, na sua cara.
142
00:06:30,107 --> 00:06:31,740
- A questão é, Phillip,
143
00:06:31,742 --> 00:06:33,976
nós já lhe demos
nossa explosão de dinheiro em mãos.
144
00:06:33,978 --> 00:06:35,477
Não podemos lhe dar mais nada.
145
00:06:35,479 --> 00:06:37,346
- Bem, vamos vender as notas do Tesouro
para os chineses,
146
00:06:37,348 --> 00:06:38,614
e esse dinheiro em troca
147
00:06:38,616 --> 00:06:40,416
será usado como empréstimo
para nossa empresa.
148
00:06:40,418 --> 00:06:43,819
Olha, o verdadeiro programa de recuperação
faltam meses para terminar.
149
00:06:43,821 --> 00:06:45,921
- O público está acumulando dinheiro.
150
00:06:45,923 --> 00:06:48,090
O mercado imobiliário
está parando.
151
00:06:48,092 --> 00:06:50,626
Os três grandes estão no ar
à beira do colapso.
152
00:06:50,628 --> 00:06:52,795
Todos na comissão
precisa ver resultados
153
00:06:52,797 --> 00:06:54,196
nas próximas três semanas
154
00:06:54,198 --> 00:06:56,498
antes que possamos fazer qualquer outra coisa.
155
00:06:56,500 --> 00:06:58,434
- Olha, reconstruindo nosso banco de dados
156
00:06:58,436 --> 00:07:00,803
é a única solução
para este problema.
157
00:07:00,805 --> 00:07:02,638
Esta não é minha opinião.
158
00:07:02,640 --> 00:07:04,473
Estes são os fatos,
senhoras e senhores.
159
00:07:04,475 --> 00:07:07,276
Agora, eu cooperei
com você em todos os níveis.
160
00:07:07,278 --> 00:07:10,479
Eu até tenho o maldito FBI
trabalhando em meus escritórios.
161
00:07:10,481 --> 00:07:16,485
Janet, Mary, Jack, por favor.
162
00:07:16,487 --> 00:07:17,853
Diga-me que você não me perguntou
163
00:07:17,855 --> 00:07:19,655
para voar até D.C.
164
00:07:19,657 --> 00:07:22,658
só para que você pudesse, o quê,
ouvem-se reclamar?
165
00:07:24,995 --> 00:07:27,229
- Você tem que renunciar.
166
00:07:27,231 --> 00:07:28,697
Não temos outras opções.
167
00:07:28,699 --> 00:07:30,165
O presidente
não posso ir ao Congresso
168
00:07:30,167 --> 00:07:32,234
com um resgate agora.
169
00:07:40,010 --> 00:07:43,412
- Nas consequências
da Grande Depressão,
170
00:07:43,414 --> 00:07:48,517
FDR fechou todos os bancos
para um feriado bancário,
171
00:07:48,519 --> 00:07:52,254
e então ele os reabriu
em etapas
172
00:07:52,256 --> 00:07:57,726
quando eles tiverem sido relatados
para ser sólido.
173
00:07:57,728 --> 00:08:01,997
Mais tarde, os historiadores descobriram
o que nós nesta sala sabemos agora,
174
00:08:01,999 --> 00:08:06,668
que esses relatórios,
eram principalmente mentiras.
175
00:08:06,670 --> 00:08:10,506
Mesmo assim, funcionou.
176
00:08:10,508 --> 00:08:13,709
Funcionou porque
o público acreditou
177
00:08:13,711 --> 00:08:17,179
o governo
tinha tudo sob controle.
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,751
Você vê, isso é
o modelo de negócios
179
00:08:22,753 --> 00:08:24,286
para esta nossa grande nação.
180
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
Todos os dias úteis
quando o sino do mercado tocar,
181
00:08:26,457 --> 00:08:29,658
nós enganamos as pessoas
em acreditar em algo,
182
00:08:29,660 --> 00:08:34,029
o sonho americano
ou valores familiares.
183
00:08:34,031 --> 00:08:37,266
Poderiam ser batatas fritas da liberdade
por tudo que me importa.
184
00:08:37,268 --> 00:08:40,235
Não importa
185
00:08:40,237 --> 00:08:43,472
contanto que o golpe funcione
186
00:08:43,474 --> 00:08:47,976
e as pessoas compram e vendem
187
00:08:47,978 --> 00:08:51,046
seja o que for que queremos que eles façam.
188
00:08:52,983 --> 00:08:56,652
Se eu renunciar,
189
00:08:56,654 --> 00:09:00,656
então qualquer pedaço de confiança
190
00:09:00,658 --> 00:09:06,995
o público já está
agarrar-se será destruído,
191
00:09:06,997 --> 00:09:09,097
e todos nós sabemos
192
00:09:09,099 --> 00:09:13,268
um golpe não funciona
193
00:09:13,270 --> 00:09:16,338
sem a confiança.
194
00:09:20,744 --> 00:09:22,244
Se esta fosse a melhor ideia
195
00:09:22,246 --> 00:09:25,981
você poderia subir
com para uma vitória,
196
00:09:25,983 --> 00:09:28,684
eu não deveria estar
aquele que renunciou.
197
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
Tenho que voltar para Nova York.
198
00:09:32,356 --> 00:09:34,456
Deixe-me saber quando você tiver
trancou os votos,
199
00:09:34,458 --> 00:09:36,725
e limpe a maldita boca.
200
00:09:36,727 --> 00:09:40,896
¶ ¶
201
00:09:40,898 --> 00:09:43,899
[música dramática]
202
00:09:43,901 --> 00:09:51,901
¶ ¶
203
00:09:53,010 --> 00:10:01,010
¶ ¶
204
00:10:02,019 --> 00:10:07,389
¶ ¶
205
00:10:07,391 --> 00:10:09,558
- [suspira]
206
00:10:15,966 --> 00:10:19,835
Bem?
207
00:10:19,837 --> 00:10:23,171
- Você se mudou.
208
00:10:23,173 --> 00:10:24,506
- E?
209
00:10:24,508 --> 00:10:28,243
¶ ¶
210
00:10:28,245 --> 00:10:30,012
- Agora vou punir você.
211
00:10:30,014 --> 00:10:33,015
[música tensa]
212
00:10:33,017 --> 00:10:41,017
¶ ¶
213
00:10:47,097 --> 00:10:51,099
[música exótica tocando no rádio]
214
00:10:51,101 --> 00:10:54,469
- Aham.
215
00:10:54,471 --> 00:10:57,039
Ah, você sabe, de costume, café,
preto, sanduíche de peru
216
00:10:57,041 --> 00:10:59,408
em trigo integral, alface,
maionese, queijo muenster.
217
00:10:59,410 --> 00:11:00,876
- Já estou trabalhando nisso.
218
00:11:00,878 --> 00:11:02,678
- Você sempre cuida bem
de mim, Ahmed.
219
00:11:02,680 --> 00:11:04,179
Como está a esposa?
220
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
- Ela é boa,
ela está bem, obrigado.
221
00:11:06,283 --> 00:11:07,449
- Ah, eu não tenho
a vi há algum tempo.
222
00:11:07,451 --> 00:11:09,685
Onde ela está esses dias?
223
00:11:09,687 --> 00:11:12,087
- Ah, nossa filha está doente.
- Ah, isso mesmo?
224
00:11:12,089 --> 00:11:13,522
Isso é muito ruim.
225
00:11:13,524 --> 00:11:15,223
Agora, qual delas é ela mesmo?
- Sally.
226
00:11:15,225 --> 00:11:18,060
- Sally, Sally,
o jovem, certo?
227
00:11:18,062 --> 00:11:21,630
- Sim.
- Sally, que nome lindo.
228
00:11:21,632 --> 00:11:24,866
Hmm, isso é tradicionalmente
um nome iraniano, ou...
229
00:11:24,868 --> 00:11:27,636
- Vamos, senhora,
Estou com pressa aqui.
230
00:11:27,638 --> 00:11:30,606
- Jesus H, tudo bem.
231
00:11:30,608 --> 00:11:32,407
Deus, acalme-se.
232
00:11:32,409 --> 00:11:33,875
Bem, acho que deveria
pague, Ahmed,
233
00:11:33,877 --> 00:11:35,611
antes que eu seja linchado aqui.
234
00:11:35,613 --> 00:11:37,846
[ambos riem]
235
00:11:37,848 --> 00:11:40,415
[falando persa]
236
00:11:40,417 --> 00:11:41,417
Estou certo?
237
00:11:44,555 --> 00:11:46,622
Hum...
238
00:11:48,826 --> 00:11:49,925
e isso?
239
00:11:49,927 --> 00:11:51,460
[bater na porta]
240
00:11:51,462 --> 00:11:54,496
- DiPierro, ele está nos esperando.
241
00:11:54,498 --> 00:11:55,964
- Sim.
242
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
[música de suspense]
243
00:11:58,969 --> 00:12:03,105
¶ ¶
244
00:12:03,107 --> 00:12:06,341
[conversa indistinta]
245
00:12:06,343 --> 00:12:14,343
¶ ¶
246
00:12:15,819 --> 00:12:23,819
¶ ¶
247
00:12:24,161 --> 00:12:26,361
[bipando]
248
00:12:28,666 --> 00:12:30,732
[porta vibra]
249
00:12:35,973 --> 00:12:38,840
- Quando você olha de perto
nas costuras entre pedidos
250
00:12:38,842 --> 00:12:40,942
e caos,
251
00:12:40,944 --> 00:12:43,879
você vê
as mesmas coisas que vejo?
252
00:12:43,881 --> 00:12:46,148
A tensão, as lágrimas,
253
00:12:46,150 --> 00:12:49,651
os vislumbres da verdade
escondido embaixo.
254
00:12:49,653 --> 00:12:51,486
Por que eles lutam tão desesperadamente
255
00:12:51,488 --> 00:12:53,355
para mascarar o que são?
256
00:12:53,357 --> 00:12:55,390
Ou será que eles se tornam
quem eles são
257
00:12:55,392 --> 00:12:57,526
quando eles colocam a máscara?
258
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
Às vezes me pergunto
atrás do que você se esconde,
259
00:12:59,997 --> 00:13:01,530
meu amigo silencioso.
260
00:13:01,532 --> 00:13:04,199
Que máscara você usa?
261
00:13:04,201 --> 00:13:07,169
Ou você está com tanto medo
como o resto deles?
262
00:13:07,171 --> 00:13:09,171
Eu?
263
00:13:09,173 --> 00:13:10,806
Estou com medo?
264
00:13:10,808 --> 00:13:12,340
Não, cara.
265
00:13:12,342 --> 00:13:15,811
Sou diferente.
266
00:13:15,813 --> 00:13:20,182
- Ei, idiota,
267
00:13:20,184 --> 00:13:23,218
você não vê que precisamos da bola?
268
00:13:23,220 --> 00:13:26,221
[música tensa]
269
00:13:26,223 --> 00:13:28,757
¶ ¶
270
00:13:28,759 --> 00:13:30,726
- Esta bola?
- Sim, aquela bola.
271
00:13:30,728 --> 00:13:31,860
O quê, você está lento ou algo assim?
272
00:13:31,862 --> 00:13:33,195
E aí?
273
00:13:33,197 --> 00:13:35,731
- Não, não sou lento, mano.
274
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
- Ei.
- Vá pegar sua própria bola.
275
00:13:37,735 --> 00:13:39,067
- Ei, cara.
- O que?
276
00:13:39,069 --> 00:13:40,736
- Qual é o seu problema, filho?
277
00:13:40,738 --> 00:13:42,337
- Qual é o seu problema?
- Você é meu problema.
278
00:13:42,339 --> 00:13:43,672
- Você precisa aprender
como falar com as pessoas.
279
00:13:43,674 --> 00:13:45,006
- Ah, você precisa ter
respeito, filho.
280
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
- Eu entendi.
281
00:13:47,010 --> 00:13:53,348
¶ ¶
282
00:13:53,350 --> 00:13:55,584
Ei, entendi.
283
00:13:55,586 --> 00:14:03,586
¶ ¶
284
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
- Está tudo bem. Vamos.
285
00:14:05,596 --> 00:14:08,663
[conversa indistinta]
286
00:14:10,768 --> 00:14:13,034
- Estamos todos aqui
para se divertir, certo?
287
00:14:13,036 --> 00:14:15,036
- Sim, senhor.
288
00:14:15,038 --> 00:14:18,106
[conversa indistinta]
289
00:14:20,744 --> 00:14:22,277
- Ok, garota.
290
00:14:24,381 --> 00:14:26,047
Aí está.
291
00:14:30,621 --> 00:14:33,255
Maxine está atuando
um pouco fora ultimamente.
292
00:14:33,257 --> 00:14:35,490
Ela realmente se animou
quando ela te viu.
293
00:14:35,492 --> 00:14:38,426
Você gosta de cachorros?
294
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
- Costumava ter um.
295
00:14:42,065 --> 00:14:43,165
- Oh sim?
296
00:14:43,167 --> 00:14:46,268
O que aconteceu com isso?
297
00:14:46,270 --> 00:14:48,770
- Não a tenha mais.
298
00:14:56,280 --> 00:15:00,148
-Elliot, certo?
299
00:15:00,150 --> 00:15:01,516
Eu sou o Raio.
300
00:15:01,518 --> 00:15:03,185
Já vi você aqui antes.
301
00:15:03,187 --> 00:15:06,988
Você deve gostar dos jogos, né?
302
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
Eles colocaram Bradstreet.
303
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
Ele é bom nas pranchas.
304
00:15:09,960 --> 00:15:11,059
Vamos, rapazes.
305
00:15:11,061 --> 00:15:14,262
- Homem.
- Saia daqui.
306
00:15:14,264 --> 00:15:16,798
Dê-me essa bola.
307
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
- Olhe para esses caras.
O que você vê?
308
00:15:19,670 --> 00:15:21,036
Muito cuidado e esforço
309
00:15:21,038 --> 00:15:23,438
sobre quais valores
para um jogo muito ruim.
310
00:15:23,440 --> 00:15:25,473
O que Maxine viu?
311
00:15:25,475 --> 00:15:28,476
Um bando de animais idiotas,
não consigo pensar além de nada
312
00:15:28,478 --> 00:15:31,179
mas colocar uma bola em um aro.
313
00:15:31,181 --> 00:15:34,649
O que eles querem que você veja?
314
00:15:34,651 --> 00:15:37,052
Manos durões...
315
00:15:37,054 --> 00:15:40,655
pronto para matar
se você pisar neles.
316
00:15:40,657 --> 00:15:42,891
A pergunta é...
317
00:15:42,893 --> 00:15:45,026
qual é a verdade?
318
00:15:45,028 --> 00:15:46,394
Talvez todos eles.
319
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
Talvez nenhum deles.
320
00:15:48,465 --> 00:15:51,867
Talvez a verdade nem exista.
321
00:15:51,869 --> 00:15:55,270
Talvez o que pensamos
é tudo o que temos,
322
00:15:55,272 --> 00:15:57,539
é por isso que estou um pouco
com ciúmes de Maxine aqui,
323
00:15:57,541 --> 00:16:00,575
porque tudo o que ela dá a mínima
sobre é comer e dormir.
324
00:16:00,577 --> 00:16:02,844
Não é mesmo, garota?
325
00:16:02,846 --> 00:16:05,213
[conversa indistinta]
326
00:16:08,919 --> 00:16:11,686
Não do tipo loquaz,
Eu entendo.
327
00:16:11,688 --> 00:16:14,489
Eu falo o tempo todo,
328
00:16:14,491 --> 00:16:16,458
mas eu acho
você percebeu isso.
329
00:16:16,460 --> 00:16:18,894
É legal, no entanto.
Comunicação...
330
00:16:18,896 --> 00:16:21,897
é bom para minha linha de trabalho.
331
00:16:21,899 --> 00:16:24,432
Leva muito disso
para administrar um bom negócio.
332
00:16:24,434 --> 00:16:26,368
Mas ao contrário de você,
quando se trata de computadores,
333
00:16:26,370 --> 00:16:28,203
bem,
334
00:16:28,205 --> 00:16:31,072
Eu os recebo tanto quanto
Maxine aqui chama EE Cummings,
335
00:16:31,074 --> 00:16:32,540
então quando eu ouvi...
336
00:16:32,542 --> 00:16:33,608
- Tudo o que você ouviu,
não é verdade.
337
00:16:33,610 --> 00:16:36,945
Eu não faço mais isso.
338
00:16:36,947 --> 00:16:38,914
- Diga a ele que você vai ajudar.
339
00:16:38,916 --> 00:16:41,449
Experimente uma vez, hein?
340
00:16:41,451 --> 00:16:43,351
Deixe aquele sentimento antigo voltar.
341
00:16:43,353 --> 00:16:45,186
- Você sabe, esta manhã
no café da manhã minha esposa
342
00:16:45,188 --> 00:16:48,089
me disse que faria um amigo hoje.
343
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
Poucas pessoas
para conversar por aqui
344
00:16:49,293 --> 00:16:51,760
exceto esses idiotas.
345
00:16:51,762 --> 00:16:55,130
É legal
se continuarmos conversando?
346
00:16:55,132 --> 00:16:57,632
- Não, obrigado.
347
00:16:59,136 --> 00:17:01,102
- Droga, cara.
348
00:17:01,104 --> 00:17:05,407
Isso é um pouco de frio,
merda brutal bem ali.
349
00:17:05,409 --> 00:17:07,409
Eu tenho que ir ouvir
para alguma Adele repetidamente
350
00:17:07,411 --> 00:17:09,611
quando eu voltar para casa.
351
00:17:13,884 --> 00:17:18,253
Ok, posso dar uma dica.
352
00:17:18,255 --> 00:17:20,322
Vamos, querido.
353
00:17:23,727 --> 00:17:27,128
- Quanto tempo você vai nos manter
neste pesadelo analógico?
354
00:17:29,099 --> 00:17:31,466
- O tempo que for preciso.
355
00:17:31,468 --> 00:17:32,834
Sem minha arma preferida,
356
00:17:32,836 --> 00:17:36,338
Sr. O robô está desconectado,
impotente.
357
00:17:36,340 --> 00:17:37,939
Ele tentará nos desgastar,
358
00:17:37,941 --> 00:17:40,075
mas contanto que
conforme seguimos o regime,
359
00:17:40,077 --> 00:17:41,977
ele não consegue assumir o controle
360
00:17:41,979 --> 00:17:46,815
não importa o quanto
uma ilusão que ele pensa que é.
361
00:17:46,817 --> 00:17:49,117
- Quer dizer, é uma vergonha,
362
00:17:49,119 --> 00:17:53,955
uma polícia absolutamente vergonhosa
não encontrei esse cara.
363
00:17:53,957 --> 00:17:55,523
Não só todas as evidências
364
00:17:55,525 --> 00:17:58,927
por trás dos ataques Cinco/Nove
levar até ele,
365
00:17:58,929 --> 00:18:00,962
mas ele é o principal suspeito
366
00:18:00,964 --> 00:18:03,031
por trás de Sharon Knowles
assassinato.
367
00:18:03,033 --> 00:18:06,134
Eu já disse isso antes.
Vou repetir.
368
00:18:06,136 --> 00:18:10,271
O olho cego misógino
pelas autoridades neste...
369
00:18:10,273 --> 00:18:11,773
- Problema meu, Stassi.
370
00:18:11,775 --> 00:18:13,675
- Eu bati nela
por um motivo [bip].
371
00:18:13,677 --> 00:18:15,310
Ela [bipa] meu ex-namorado...
372
00:18:15,312 --> 00:18:18,046
- Ei, "Vanderpump" está ligado.
Você quer assistir?
373
00:18:18,048 --> 00:18:19,714
- Outra hora.
- Quer saber?
374
00:18:19,716 --> 00:18:22,217
Vou embora e deixo
isso é sobre você.
375
00:18:22,219 --> 00:18:24,519
- Como eu estava naquela época?
Eu me saí bem?
376
00:18:24,521 --> 00:18:26,488
Eu não te machuquei tanto,
certo?
377
00:18:26,490 --> 00:18:28,857
- Você está estragando tudo de novo.
378
00:18:28,859 --> 00:18:32,293
- Se isso não quebrar
um casal...
379
00:18:32,295 --> 00:18:34,863
- Você quer ir tomar uma bebida
no bar?
380
00:18:34,865 --> 00:18:36,131
Você sabe, eu sei
o cara que trabalha aqui
381
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
faz incríveis coquetéis de mescal.
382
00:18:38,135 --> 00:18:39,667
Costumávamos bartender juntos
de volta a este lugar...
383
00:18:39,669 --> 00:18:42,504
- Não devemos ser vistos juntos,
lembra?
384
00:18:42,506 --> 00:18:43,972
Esse foi o nosso acordo.
385
00:18:43,974 --> 00:18:46,041
[batendo na porta]
386
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
- É ele, não é?
387
00:18:51,481 --> 00:18:56,017
Me assusta.
Ele não pode esperar lá embaixo?
388
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
- Ele está fazendo seu trabalho.
389
00:19:03,927 --> 00:19:05,994
- Ela ainda está na banheira.
390
00:19:08,098 --> 00:19:10,832
- Você disse 2:00. São 14h15.
391
00:19:14,171 --> 00:19:16,438
- Me passa uma toalha?
392
00:19:22,312 --> 00:19:23,745
Ir.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,280
Não podemos sair juntos.
394
00:19:34,724 --> 00:19:38,793
[conversa indistinta]
395
00:19:38,795 --> 00:19:40,829
- Ugh, que injusto.
396
00:19:40,831 --> 00:19:43,798
Ela apareceu do nada
há um mês.
397
00:19:43,800 --> 00:19:46,468
Às vezes eu a vejo
falando sozinha.
398
00:19:46,470 --> 00:19:48,536
Oh, meu Deus, você também?
399
00:19:48,538 --> 00:19:50,738
Tão estranho.
400
00:19:50,740 --> 00:19:52,307
Sim, Melissa também a odeia.
401
00:19:52,309 --> 00:19:54,342
[telefone tocando]
Merda, eu tenho que atender isso.
402
00:19:54,344 --> 00:19:57,545
Eu te ligo de volta.
403
00:19:57,547 --> 00:19:59,414
- Estou te dizendo,
não é negociável.
404
00:19:59,416 --> 00:20:00,748
- Ninguém vai deixar você
405
00:20:00,750 --> 00:20:01,916
responda essa pergunta
fora da mesa.
406
00:20:01,918 --> 00:20:03,351
A queima de dinheiro é uma grande parte
407
00:20:03,353 --> 00:20:04,919
por que todos
quer o exclusivo.
408
00:20:04,921 --> 00:20:06,688
- Bloomberg, linha dois para você.
409
00:20:06,690 --> 00:20:08,256
- Exceto a CNN,
o que vocês não querem...
410
00:20:08,258 --> 00:20:10,258
- Preciso ligar de volta para você.
Olá, Foster.
411
00:20:10,260 --> 00:20:11,426
- Pensei no prazo
era meio-dia.
412
00:20:11,428 --> 00:20:12,927
- É meio-dia agora.
413
00:20:12,929 --> 00:20:14,395
- Já passam das cinco, Ângela,
e olhe...
414
00:20:14,397 --> 00:20:15,930
- Ryder está concordando
às perguntas.
415
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
Ele também está nos dando
top da hora e Kelly.
416
00:20:18,034 --> 00:20:19,534
- Price nem gosta de Kelly.
417
00:20:19,536 --> 00:20:21,269
Vou mudar o horário,
418
00:20:21,271 --> 00:20:22,871
mas não posso responder à pergunta.
É um jogo justo.
419
00:20:22,873 --> 00:20:24,372
- Fale com o produtor do segmento
e me ligue de volta.
420
00:20:24,374 --> 00:20:26,207
- Ângela,
Eu já sei a resposta.
421
00:20:26,209 --> 00:20:27,542
Você deveria fazer
isso aconteceu há cinco minutos...
422
00:20:27,544 --> 00:20:29,611
- Apenas me ligue de volta.
423
00:20:29,613 --> 00:20:30,778
Ligue para Markinson.
424
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
- Não queremos CNBC,
425
00:20:32,082 --> 00:20:34,215
ou Fox News, nesse caso.
426
00:20:34,217 --> 00:20:35,517
Eu acho que você deveria deixar
Melissa cuide disso.
427
00:20:35,519 --> 00:20:37,585
[telefone tocando]
428
00:20:37,587 --> 00:20:39,187
-Feito negócio?
- Não vai acontecer.
429
00:20:39,189 --> 00:20:41,389
Scott Knowles
queimando US$ 5,9 milhões
430
00:20:41,391 --> 00:20:43,024
está na mesa ou não está.
431
00:20:43,026 --> 00:20:44,359
- Vamos com a CNBC.
432
00:20:44,361 --> 00:20:45,860
Eles estão enviando
um memorando de acordo enquanto conversamos.
433
00:20:45,862 --> 00:20:47,729
Você sabe que eu preferiria
ir com você.
434
00:20:47,731 --> 00:20:50,098
Você tem que torcer o braço deles.
435
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
- Besteira.
436
00:20:55,906 --> 00:20:59,541
- Você acabou de desligar
na Bloomberg?
437
00:20:59,543 --> 00:21:02,644
Você está tentando ser demitido?
438
00:21:02,646 --> 00:21:03,912
- Deixar.
439
00:21:03,914 --> 00:21:07,582
- Com licença?
440
00:21:07,584 --> 00:21:09,784
- Deixar.
441
00:21:09,786 --> 00:21:11,986
- [zomba]
Quando Melissa descobre...
442
00:21:11,988 --> 00:21:13,621
- Pegue ela.
443
00:21:13,623 --> 00:21:15,156
Vá em frente e pegue-a.
Diga a ela o que você quiser,
444
00:21:15,158 --> 00:21:17,992
mas agora,
saia da porra do meu cubículo.
445
00:21:35,245 --> 00:21:38,246
[música de suspense]
446
00:21:38,248 --> 00:21:46,248
¶ ¶
447
00:21:47,257 --> 00:21:50,258
¶ ¶
448
00:21:50,260 --> 00:21:53,261
[música rock tocando]
449
00:21:53,263 --> 00:21:58,433
¶ ¶
450
00:21:58,435 --> 00:22:01,836
[telefone tocando]
451
00:22:01,838 --> 00:22:03,438
- Tudo bem, vamos tirar,
452
00:22:03,440 --> 00:22:04,672
mas estamos conversando
sobre o resgate
453
00:22:04,674 --> 00:22:05,974
e o suicídio de Plouffe.
454
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
- Não posso fazer Plouffe.
455
00:22:07,110 --> 00:22:09,110
- Então estamos caminhando de verdade.
456
00:22:09,112 --> 00:22:10,945
O produtor do segmento está chateado
que é isso que...
457
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
- O cara cometeu suicídio
na TV nacional.
458
00:22:12,449 --> 00:22:13,848
É por respeito
para sua família.
459
00:22:13,850 --> 00:22:15,450
Confie em mim, estou lhe fazendo um favor.
460
00:22:15,452 --> 00:22:16,818
Você não quer
perguntar sobre isso.
461
00:22:16,820 --> 00:22:20,388
- Por favor, já faz um mês.
462
00:22:20,390 --> 00:22:25,226
- Uma pergunta,
e eu tenho que aprovar.
463
00:22:25,228 --> 00:22:26,761
Olá, Melissa.
464
00:22:26,763 --> 00:22:28,529
Bloomberg TV concordou
para todos os pontos
465
00:22:28,531 --> 00:22:29,964
no exclusivo.
466
00:22:29,966 --> 00:22:33,034
Foster está enviando para você
o memorando do acordo.
467
00:22:33,036 --> 00:22:36,404
Eu preciso pegar um café
antes da reunião de equipe.
468
00:22:50,253 --> 00:22:53,321
[bebê gorgolejando]
469
00:23:04,134 --> 00:23:06,200
[bebê gorgolejando]
470
00:23:11,474 --> 00:23:14,475
[música de suspense]
471
00:23:14,477 --> 00:23:22,477
¶ ¶
472
00:23:23,620 --> 00:23:31,620
¶ ¶
473
00:23:32,696 --> 00:23:40,696
¶ ¶
474
00:23:41,705 --> 00:23:49,705
¶ ¶
475
00:23:50,714 --> 00:23:58,714
¶ ¶
476
00:23:59,723 --> 00:24:07,723
¶ ¶
477
00:24:08,732 --> 00:24:16,337
¶ ¶
478
00:24:16,339 --> 00:24:18,106
[batendo]
479
00:24:18,108 --> 00:24:21,175
- Vamos! [grunhidos]
480
00:24:21,177 --> 00:24:24,178
- É uma máquina. Vá com calma.
481
00:24:24,180 --> 00:24:26,080
[passos se aproximando]
482
00:24:26,082 --> 00:24:29,250
- Ah, Deus. Desculpe, estou atrasado.
483
00:24:29,252 --> 00:24:31,219
Chegando à cidade
foi apenas um pesadelo.
484
00:24:31,221 --> 00:24:32,520
O túnel foi
a passo de caracol.
485
00:24:32,522 --> 00:24:33,955
E-ZPass caiu novamente.
486
00:24:33,957 --> 00:24:35,323
Eles estão dizendo
indefinidamente desta vez,
487
00:24:35,325 --> 00:24:36,657
mas não posso aceitar
o trem com esse calor.
488
00:24:36,659 --> 00:24:39,360
Deve ter sido
nos anos 90 hoje.
489
00:24:39,362 --> 00:24:41,963
Ok, desculpe.
490
00:24:41,965 --> 00:24:44,098
Então?
491
00:24:44,100 --> 00:24:47,301
- Decidi ficar.
492
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
- Concordamos em discutir isso.
493
00:24:48,805 --> 00:24:52,640
- Já faz várias semanas.
494
00:24:52,642 --> 00:24:54,342
- Preciso te lembrar
eu era contra
495
00:24:54,344 --> 00:24:55,943
você aceitando a oferta de emprego de Colby
em primeiro lugar?
496
00:24:55,945 --> 00:24:57,678
E então
mesmo quando você me convenceu
497
00:24:57,680 --> 00:24:59,647
que devemos esperar para ver
onde isso levaria,
498
00:24:59,649 --> 00:25:02,550
nós concordamos que só seria
para um breve período experimental.
499
00:25:02,552 --> 00:25:04,919
- Acho que nós dois estávamos claramente
errado sobre seus motivos.
500
00:25:04,921 --> 00:25:06,554
- Ah, eu acho
você está sendo ingênuo.
501
00:25:06,556 --> 00:25:08,990
- E eu não acho que precisamos
para ter mais essas conversas.
502
00:25:08,992 --> 00:25:12,160
Eu gosto do meu trabalho,
e não vou desistir.
503
00:25:12,162 --> 00:25:14,962
Essa é a minha decisão.
504
00:25:32,982 --> 00:25:35,483
- [expira bruscamente]
505
00:25:35,485 --> 00:25:40,388
Você nunca teve nenhuma intenção
de ir embora, não é?
506
00:25:40,390 --> 00:25:43,825
- Eu sei que você pensa
eles estão puxando alguma coisa,
507
00:25:43,827 --> 00:25:46,060
mas isso é porque
você não pode imaginar ninguém
508
00:25:46,062 --> 00:25:49,397
me valorizando como um ativo real,
509
00:25:49,399 --> 00:25:53,601
quando a verdade é que fiz mais
para você e o processo
510
00:25:53,603 --> 00:25:58,539
do que você já fez
para mim ou para você mesmo.
511
00:25:58,541 --> 00:26:00,942
Eu tenho valor,
512
00:26:00,944 --> 00:26:04,879
e mesmo assim
você não vê, eles vêem.
513
00:26:04,881 --> 00:26:09,784
- Eles são bárbaros
em ternos de US$ 10.000,
514
00:26:09,786 --> 00:26:13,221
mas vejo sua determinação.
515
00:26:13,223 --> 00:26:15,423
Eu sei quando cortar minhas perdas.
516
00:26:23,533 --> 00:26:26,133
Um cara se aproxima
para uma mulher em um bar.
517
00:26:26,135 --> 00:26:27,401
Ele flerta com ela.
518
00:26:27,403 --> 00:26:29,070
Ele conversa um pouco,
519
00:26:29,072 --> 00:26:31,472
mas a mulher insiste que ela
não vou para casa com ele.
520
00:26:31,474 --> 00:26:34,742
Guy diz: "E se eu
oferecer-lhe US$ 1 milhão"
521
00:26:34,744 --> 00:26:36,477
dormir comigo?"
522
00:26:36,479 --> 00:26:38,412
A mulher nunca teve
um milhão de dólares em sua vida.
523
00:26:38,414 --> 00:26:42,316
Ela para e considera
a oferta muito a sério.
524
00:26:42,318 --> 00:26:45,186
O cara muda de ideia, diz:
525
00:26:45,188 --> 00:26:48,155
"E se eu mudar minha oferta
em vez disso, para um dólar?"
526
00:26:48,157 --> 00:26:49,991
A mulher está horrorizada.
527
00:26:49,993 --> 00:26:52,093
“Que tipo de mulher
você acha que eu sou?"
528
00:26:52,095 --> 00:26:55,129
Cara diz,
"Já descobrimos isso.
529
00:26:55,131 --> 00:26:57,131
Agora estamos apenas negociando."
530
00:26:57,133 --> 00:27:00,201
[conversa indistinta]
531
00:27:18,855 --> 00:27:20,922
- Você está sozinho?
532
00:28:28,558 --> 00:28:31,559
[música tranquila]
533
00:28:31,561 --> 00:28:34,562
¶ ¶
534
00:28:34,564 --> 00:28:38,566
"- Bem-vindo ao "Positivo
Afirmações, Volume Três:
535
00:28:38,568 --> 00:28:41,369
Sucesso e dinheiro."
536
00:28:41,371 --> 00:28:44,005
¶ ¶
537
00:28:44,007 --> 00:28:47,008
Você ouvirá as afirmações
repetido duas vezes.
538
00:28:47,010 --> 00:28:49,410
Vou deixar um espaço
para você repetir
539
00:28:49,412 --> 00:28:51,779
mentalmente ou em voz alta.
540
00:28:51,781 --> 00:28:53,948
Por favor, use isto
de forma consistente
541
00:28:53,950 --> 00:28:56,384
para formar novos caminhos neurais.
542
00:28:56,386 --> 00:28:59,854
Boa sorte.
543
00:28:59,856 --> 00:29:03,057
Estou confiante.
544
00:29:03,059 --> 00:29:06,027
Estou confiante.
545
00:29:06,029 --> 00:29:10,731
- Estou confiante.
546
00:29:10,733 --> 00:29:13,234
- Minha confiança é poderosa.
547
00:29:13,236 --> 00:29:16,070
Minha confiança é poderosa.
548
00:29:16,072 --> 00:29:19,740
- Minha confiança é poderosa.
549
00:29:19,742 --> 00:29:22,943
- Eu me reconheço
como excepcional.
550
00:29:22,945 --> 00:29:25,813
Eu me reconheço
como excepcional.
551
00:29:25,815 --> 00:29:29,583
- eu me reconheço
como excepcional.
552
00:29:29,585 --> 00:29:33,487
- Vou seguir meus sonhos
não importa o que aconteça.
553
00:29:33,489 --> 00:29:35,923
Vou seguir meus sonhos
não importa o que aconteça.
554
00:29:35,925 --> 00:29:38,926
[conversa indistinta]
555
00:29:41,931 --> 00:29:43,230
- Coloque isso.
- Coloque isso. Coloque isso.
556
00:29:43,232 --> 00:29:45,100
- Yeah, yeah.
-Ah.
557
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
Vamos, sente-se.
558
00:29:48,004 --> 00:29:49,336
[conversa indistinta]
559
00:29:49,338 --> 00:29:50,838
[suspira]
560
00:29:50,840 --> 00:29:54,809
[conversa indistinta]
561
00:29:54,811 --> 00:29:56,944
Maxine queria vir
e diga oi.
562
00:29:56,946 --> 00:29:59,680
Ela sentiu sua falta.
563
00:29:59,682 --> 00:30:01,015
Eu acho que o maldito cachorro
564
00:30:01,017 --> 00:30:04,285
pode realmente
gosto mais de você do que de mim.
565
00:30:04,287 --> 00:30:06,087
Vê aquele sorriso?
566
00:30:10,860 --> 00:30:13,527
[risos]
567
00:30:13,529 --> 00:30:15,696
Mesmo que
tecnicamente não somos amigos,
568
00:30:15,698 --> 00:30:17,364
Eu disse à minha esposa que sim.
569
00:30:17,366 --> 00:30:21,435
Estava muito envergonhado
dizer o contrário.
570
00:30:26,175 --> 00:30:28,609
Você sabe, vocês dois
iria se dar bem.
571
00:30:28,611 --> 00:30:30,911
Ela gosta de me ignorar também.
572
00:30:30,913 --> 00:30:32,780
- Ei, cara,
Eu não quero ser um idiota,
573
00:30:32,782 --> 00:30:36,851
mas como eu disse antes,
Estou bem.
574
00:30:39,522 --> 00:30:42,356
- [rindo]
575
00:30:43,993 --> 00:30:45,493
Desculpe, na verdade não sei
por que estou rindo.
576
00:30:45,495 --> 00:30:47,828
Eu pensei que você fez
alguma piada que eu não entendo,
577
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
então eu normalmente
apenas risada falsa disso,
578
00:30:49,332 --> 00:30:51,265
mas...
579
00:30:51,267 --> 00:30:55,169
realmente, estou confuso.
580
00:30:55,171 --> 00:30:58,139
Eu pensei que estávamos
na mesma página.
581
00:30:58,141 --> 00:31:01,542
- Sobre o quê?
582
00:31:01,544 --> 00:31:05,079
- Quando conversamos ontem à noite.
583
00:31:05,081 --> 00:31:08,349
- Eu não sei o que
você está falando, cara.
584
00:31:08,351 --> 00:31:10,885
Eu não te vi ontem à noite.
585
00:31:24,567 --> 00:31:26,801
- Você realmente não se lembra.
586
00:31:26,803 --> 00:31:29,804
[música misteriosa]
587
00:31:29,806 --> 00:31:36,343
¶ ¶
588
00:31:36,345 --> 00:31:38,679
Você está se sentindo bem, chefe?
589
00:31:38,681 --> 00:31:46,681
¶ ¶
590
00:31:47,690 --> 00:31:55,690
¶ ¶
591
00:31:58,134 --> 00:32:00,734
- É isso que o controle,
o regime, o diário,
592
00:32:00,736 --> 00:32:02,903
meu loop perfeitamente construído,
593
00:32:02,905 --> 00:32:04,572
o que é tudo isso
esteve por aí.
594
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
[música de suspense]
595
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
¶ ¶
596
00:32:19,889 --> 00:32:21,755
Da noite passada até esta manhã,
597
00:32:21,757 --> 00:32:24,325
enquanto eu dormia,
Não consigo explicar isso,
598
00:32:24,327 --> 00:32:26,594
uma lacuna na minha consciência,
e de alguma forma ele...
599
00:32:26,596 --> 00:32:31,665
- O que eles veem
quando eles vêem você chegando?
600
00:32:31,667 --> 00:32:34,168
- E é por isso que sou diferente.
601
00:32:34,170 --> 00:32:36,670
Às vezes minha máscara assume o controle.
602
00:32:36,672 --> 00:32:40,641
Por que você falou com ele?
603
00:32:40,643 --> 00:32:43,611
- Porque eu estou
vou fazer você perceber.
604
00:32:43,613 --> 00:32:45,446
- O que?
605
00:32:49,051 --> 00:32:51,752
O que você vai me fazer perceber?
606
00:32:58,527 --> 00:33:02,396
- Que eles me vejam.
607
00:33:02,398 --> 00:33:05,399
[música tensa]
608
00:33:05,401 --> 00:33:13,401
¶ ¶
609
00:33:14,610 --> 00:33:22,610
¶ ¶
610
00:33:23,619 --> 00:33:31,619
¶ ¶
611
00:33:32,728 --> 00:33:40,267
¶ ¶
612
00:33:40,269 --> 00:33:43,337
- [rindo]
613
00:33:50,313 --> 00:33:58,313
¶ ¶
614
00:34:02,258 --> 00:34:06,760
[rindo]
615
00:34:06,762 --> 00:34:12,666
¶ ¶
616
00:34:12,668 --> 00:34:15,736
[rindo histericamente]
617
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
- O que há de tão engraçado?
618
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
Começamos um movimento.
619
00:34:24,113 --> 00:34:25,612
Estávamos destinados a liderá-lo.
620
00:34:25,614 --> 00:34:27,281
Agora, volte para um terminal agora.
621
00:34:27,283 --> 00:34:30,517
- Dê-me o que eu quero
ou continue atirando em mim.
622
00:34:30,519 --> 00:34:34,722
¶ ¶
623
00:34:34,724 --> 00:34:38,659
Diga-me onde Tyrell está,
624
00:34:38,661 --> 00:34:42,763
ou atire em mim novamente,
625
00:34:42,765 --> 00:34:46,967
porque o único
isso vai enlouquecer, é você...
626
00:34:46,969 --> 00:34:48,702
não eu.
627
00:34:48,704 --> 00:34:56,704
¶ ¶
628
00:35:00,683 --> 00:35:04,985
¶ ¶
629
00:35:23,506 --> 00:35:27,141
Estou atrasado para o meu grupo da igreja.
630
00:35:27,143 --> 00:35:29,343
Paz.
631
00:35:35,017 --> 00:35:37,084
- Desta vez, segmentação
a rede do Banco de E
632
00:35:37,086 --> 00:35:39,253
em um elaborado
ataque de ransomware.
633
00:35:39,255 --> 00:35:41,722
O malware malicioso direcionado
os servidores informáticos do banco
634
00:35:41,724 --> 00:35:44,458
e espalhar para diversas filiais
na América do Norte,
635
00:35:44,460 --> 00:35:47,461
criptografando os dados e
inutilizando os sistemas
636
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
a menos que um resgate tenha sido pago.
637
00:35:49,665 --> 00:35:51,999
Esta variante mais militante
do coletivo de hackers
638
00:35:52,001 --> 00:35:54,701
forçou Scott Knowles,
o CTO da E Corp,
639
00:35:54,703 --> 00:35:58,405
queimará US$ 5,9 milhões
à vista do público.
640
00:35:58,407 --> 00:36:01,341
Pouco depois, fotos
apareceu nas redes sociais
641
00:36:01,343 --> 00:36:04,578
sob o nome
642
00:36:04,580 --> 00:36:06,246
Isso foi considerado
uma resposta direta
643
00:36:06,248 --> 00:36:08,549
ao programa impopular da E Corp,
644
00:36:08,551 --> 00:36:10,851
o que reduziria seu valor diário
subsídios para retirada de dinheiro
645
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
para clientes até US$ 50.
646
00:36:12,855 --> 00:36:13,887
Apoio público...
647
00:36:13,889 --> 00:36:16,623
- Alguma façanha, hein?
648
00:36:16,625 --> 00:36:19,726
Todo mundo está rindo disso
como uma brincadeira idiota,
649
00:36:19,728 --> 00:36:22,396
mas esses caras sabem
o que eles estão fazendo.
650
00:36:22,398 --> 00:36:24,231
Nunca pensei que tanto dinheiro
651
00:36:24,233 --> 00:36:27,234
seria tão valioso
agora mesmo.
652
00:36:27,236 --> 00:36:29,603
Estamos revivendo a Terça-Feira Negra,
653
00:36:29,605 --> 00:36:31,839
a Grande Depressão.
654
00:36:31,841 --> 00:36:33,841
Luzes de advertência estavam piscando.
655
00:36:33,843 --> 00:36:36,577
Quero dizer, nos últimos dois anos
656
00:36:36,579 --> 00:36:38,212
o Corpo de Engenheiros do Exército,
657
00:36:38,214 --> 00:36:40,380
o Departamento de Energia,
o Departamento de Estado,
658
00:36:40,382 --> 00:36:43,350
e o escritório
de Gestão de Pessoas
659
00:36:43,352 --> 00:36:45,052
foram todos hackeados.
660
00:36:45,054 --> 00:36:47,588
O governo alegou
eles estavam aumentando a segurança,
661
00:36:47,590 --> 00:36:50,557
mas o que aconteceu?
662
00:36:50,559 --> 00:36:52,626
O mesmo que 1929.
663
00:36:54,730 --> 00:36:56,797
Merda bateu no ventilador.
664
00:37:00,236 --> 00:37:04,638
Um ato como esse muda as pessoas,
muda a sociedade.
665
00:37:04,640 --> 00:37:07,107
- Só estou tomando uma bebida.
666
00:37:07,109 --> 00:37:09,810
- [risos] Me desculpe.
667
00:37:09,812 --> 00:37:12,646
E estou divagando como um fanático.
668
00:37:12,648 --> 00:37:15,282
[risos]
669
00:37:15,284 --> 00:37:18,352
Existe algo mais
você quer falar?
670
00:37:20,122 --> 00:37:23,056
As praias de Barbados,
671
00:37:23,058 --> 00:37:26,793
café expresso na Rue Montmartre,
672
00:37:26,795 --> 00:37:29,096
sentado ao redor de uma fogueira
nas Adirondacks?
673
00:37:29,098 --> 00:37:32,266
- Eu sou casado.
674
00:37:32,268 --> 00:37:33,634
- Eu sou Brock.
675
00:37:35,771 --> 00:37:40,507
E eu sei
você é Gideon Goddard.
676
00:37:40,509 --> 00:37:41,842
[risos]
677
00:37:41,844 --> 00:37:45,746
Eu assisto muitas notícias.
- Deus.
678
00:37:45,748 --> 00:37:48,515
Eu não posso acreditar
Sou uma sensação dos tablóides.
679
00:37:48,517 --> 00:37:51,985
- Mais um fã obstinado.
680
00:37:51,987 --> 00:37:53,520
Eu tenho um sorriso.
681
00:37:53,522 --> 00:37:55,589
Estou em alta.
682
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
Quando ele te deixou?
683
00:38:01,530 --> 00:38:03,497
- O que foi isso
nas notícias também?
684
00:38:03,499 --> 00:38:06,567
- Não, apenas seu rosto.
685
00:38:09,205 --> 00:38:13,006
É óbvio por que eles usam você
como seu bode expiatório.
686
00:38:13,008 --> 00:38:16,143
Você dá uma expressão muito simpática
687
00:38:16,145 --> 00:38:19,613
e vibração honesta.
688
00:38:19,615 --> 00:38:22,716
Você é o recipiente perfeito
por suas mentiras.
689
00:38:22,718 --> 00:38:24,718
- Sim, bem,
Eu não... eu não sei
690
00:38:24,720 --> 00:38:28,188
o que dizer sobre isso, mas, uh...
691
00:38:28,190 --> 00:38:31,124
Eu concordo com você
que com certeza parece
692
00:38:31,126 --> 00:38:33,860
há algo
maior do que eu no controle.
693
00:38:36,999 --> 00:38:39,633
- Obrigado.
694
00:38:39,635 --> 00:38:41,468
- Para que?
695
00:38:41,470 --> 00:38:44,471
- Amanhã serei um herói.
696
00:38:48,210 --> 00:38:50,177
- Desculpe?
697
00:38:50,179 --> 00:38:54,181
- Você pode ser apenas um bode expiatório,
mas você é importante.
698
00:38:54,183 --> 00:38:56,416
Na verdade, não acho
eu já conheci
699
00:38:56,418 --> 00:38:59,486
um ator de crise maior
do que você antes.
700
00:39:02,558 --> 00:39:04,658
Isto é para o nosso país.
[tiro]
701
00:39:04,660 --> 00:39:07,728
[todos gritando]
702
00:39:14,069 --> 00:39:17,070
[música suave tocando]
703
00:39:17,072 --> 00:39:21,408
¶ ¶
704
00:39:21,410 --> 00:39:26,046
- ¶ Tem uma música
na terra do lírio ¶
705
00:39:26,048 --> 00:39:27,681
[bebê chorando]
706
00:39:27,683 --> 00:39:32,753
¶ Cada amor
ouviu com um suspiro ¶
707
00:39:32,755 --> 00:39:35,889
¶ Sobre muros altos do jardim ¶
708
00:39:35,891 --> 00:39:38,892
¶ Este doce eco cai ¶
709
00:39:38,894 --> 00:39:41,395
¶ Como um menino soldado ¶
710
00:39:41,397 --> 00:39:49,269
¶ Sussurra adeus ¶
711
00:39:49,271 --> 00:39:50,737
- ¶ Sorria enquanto ¶
712
00:39:50,739 --> 00:39:52,306
[telefone vibrando]
713
00:39:52,308 --> 00:39:55,542
¶ Você me dá um beijo triste de adeus ¶
714
00:39:55,544 --> 00:39:59,413
¶ Quando as nuvens passam ¶
715
00:39:59,415 --> 00:40:02,449
¶ Eu irei até você ¶
716
00:40:02,451 --> 00:40:05,152
"- " E haverá
não há mais morte,
717
00:40:05,154 --> 00:40:07,921
"nem tristeza nem choro,
718
00:40:07,923 --> 00:40:11,224
"nem haverá
mais dor,
719
00:40:11,226 --> 00:40:15,629
"pelas coisas antigas
faleceram,
720
00:40:15,631 --> 00:40:17,898
"e aquele que estava sentado
no trono disse:
721
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
"'Eis que
Eu faço novas todas as coisas, '
722
00:40:20,502 --> 00:40:22,235
"e ele me disse:
723
00:40:22,237 --> 00:40:28,241
"'Escreva, para estas palavras
são verdadeiros e fiéis, '
724
00:40:28,243 --> 00:40:30,177
"e ele me disse:
'Está feito.
725
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
"'Eu sou Alfa e Ômega,
726
00:40:33,015 --> 00:40:36,183
"'o começo e o fim.
727
00:40:36,185 --> 00:40:39,453
"'Eu lhe darei
que tem sede da fonte
728
00:40:39,455 --> 00:40:43,657
"'da água da vida gratuitamente.
729
00:40:43,659 --> 00:40:47,761
"'Aquele que vencer
herdará todas as coisas,
730
00:40:47,763 --> 00:40:50,263
"'e eu serei seu Deus,
731
00:40:50,265 --> 00:40:53,433
e ele será meu filho.'"
732
00:40:53,435 --> 00:40:55,669
[música tensa]
- ¶ Embora adeus ¶
733
00:40:55,671 --> 00:40:58,772
¶ Significa o nascimento de uma lágrima ¶
734
00:40:58,774 --> 00:41:01,842
[vibração de linha]
735
00:41:11,053 --> 00:41:14,121
[estalo estático]
736
00:41:18,293 --> 00:41:21,828
- Olá?
737
00:41:21,830 --> 00:41:26,366
- É você mesmo?
738
00:41:26,368 --> 00:41:27,834
- Quem é esse?
739
00:41:27,836 --> 00:41:31,238
- [risos]
740
00:41:31,240 --> 00:41:34,741
Bom, Elliot.