1 00:01:04,361 --> 00:01:06,660 (இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,) 2 00:01:06,660 --> 00:01:09,055 (மற்றும் நிகழ்வுகள் வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்பில்லாதவை.) 3 00:01:10,572 --> 00:01:13,468 (எபிசோட் 1) 4 00:01:24,753 --> 00:01:26,953 ஒரு மிருகம் எவ்வளவு கடுமையானதாக இருந்தாலும், 5 00:01:26,953 --> 00:01:28,848 அவனுக்கு உணவளிக்கும் கையை அது கடிக்காது. 6 00:01:28,953 --> 00:01:30,217 அது வாலை ஆட்டும். 7 00:01:30,523 --> 00:01:33,423 நான் 13 வயதில் சமைக்க ஆரம்பித்தபோது, 8 00:01:33,423 --> 00:01:36,327 என்ன இருந்தாலும் ப்ளூ ஹவுஸில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதே எனது கனவு. 9 00:01:36,393 --> 00:01:39,628 வலிமையான நபருக்கு உணவளிக்கும் நபராக நான் மாற விரும்பினேன். 10 00:01:40,162 --> 00:01:42,128 அப்படித்தான் நான் செஃப் ஆனேன். 11 00:01:42,603 --> 00:01:45,232 நீங்கள் முன்பு கூறியது போல், நீங்கள்... 12 00:01:45,232 --> 00:01:47,403 ப்ளூ ஹவுஸில் இளைய சமையல்காரர். 13 00:01:47,403 --> 00:01:49,138 - நான் முதலில். - மன்னிக்கவா? 14 00:01:55,582 --> 00:01:56,708 இங்கே. 15 00:01:58,012 --> 00:01:59,117 இதோ கோட். 16 00:02:02,892 --> 00:02:04,017 இது பரவாயில்லை. 17 00:02:09,762 --> 00:02:11,993 தூதர் மீன் எலும்புகளுக்கு குறிப்பாக உணர்திறன் உடையவர். 18 00:02:11,993 --> 00:02:13,398 தயவு செய்து அதில் கவனம் செலுத்துங்கள். 19 00:02:14,133 --> 00:02:15,327 என் கடவுளே. 20 00:02:17,833 --> 00:02:19,872 இன்னொரு முறை சொன்னால், 21 00:02:19,872 --> 00:02:21,868 அவனுக்கு கிடைப்பது ஒரு மீன் தலை மட்டுமே. 22 00:02:24,273 --> 00:02:27,678 சமையல்காரர் தனிப்பட்ட முறையில் மீன் தயாரிக்கிறார், 23 00:02:27,883 --> 00:02:29,153 அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை. 24 00:02:29,153 --> 00:02:31,178 அவர் பேரரசர் கின் ஷி ஹுவாங் அல்லது ஏதாவது? 25 00:02:31,353 --> 00:02:32,648 பேரரசர் கின் ஷி ஹுவாங்? 26 00:02:33,353 --> 00:02:36,547 பேரரசர் கின் ஷி ஹுவாங்கின் காரணமாக மீன் கேக்குகள் தயாரிக்கப்பட்டன. 27 00:02:36,653 --> 00:02:38,993 பேரரசர் கின் ஷி ஹுவாங் தனது அதிகாரத்தை மிகவும் துஷ்பிரயோகம் செய்தார் ... 28 00:02:38,993 --> 00:02:41,062 ஒவ்வொரு நாளும் மீன் சாப்பிட்டாலும், அவர் அதை மிகவும் விரும்பினார், 29 00:02:41,062 --> 00:02:42,693 ஒரு எலும்பு இருந்தால் 30 00:02:42,693 --> 00:02:45,228 அவர் அதை உருவாக்கிய சமையல்காரரின் தலையை வெட்டுவார். 31 00:02:46,262 --> 00:02:48,803 ஒவ்வொரு நாளும், சமையல்காரர்கள் இறந்துவிடுவார்கள், 32 00:02:48,803 --> 00:02:50,567 ஆனால் ஒரு புதிய சமையல்காரர் நினைத்தார்... 33 00:02:51,273 --> 00:02:53,172 அவர் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவார். 34 00:02:53,172 --> 00:02:55,642 அவன் விரக்தியில் தவித்தான்... 35 00:02:55,642 --> 00:02:59,008 அவர் மனச்சோர்வில்லாமல் வெட்டும் பலகையில் மீன்களை வெட்டினார். 36 00:02:59,883 --> 00:03:01,038 பின்னர், யுரேகா. 37 00:03:02,012 --> 00:03:04,278 அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. 38 00:03:06,583 --> 00:03:09,618 ஒரு நபர் எப்படி உணவுக்காக இன்னொருவரைக் கொல்ல முடியும் என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம். 39 00:03:09,852 --> 00:03:11,588 ஆனால் அது வெறும் உணவு அல்ல. 40 00:03:11,852 --> 00:03:15,757 ஒழுங்காக தயாரிக்கப்பட்ட உணவு மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட இதயத்தைத் திறக்கும். 41 00:03:16,263 --> 00:03:20,458 நீங்கள் அதை உலகின் மிக அழகான புல்லட் என்று கூட அழைக்கலாம். 42 00:03:22,572 --> 00:03:26,238 ப்ளூ ஹவுஸில் நான் சமைக்கும் போது எனக்கு இருக்கும் மனநிலை இதுதான், 43 00:03:26,972 --> 00:03:29,608 "சமையல் என்பது அரசியல்." 44 00:03:30,243 --> 00:03:33,013 நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால், சில கதைகளைக் கேட்போம்... 45 00:03:33,013 --> 00:03:35,442 எல்லோரும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர். 46 00:03:35,442 --> 00:03:38,907 உதாரணமாக, ப்ளூ ஹவுஸ் பற்றிய சில ரகசியங்கள் என்ன? 47 00:03:39,752 --> 00:03:42,118 அதற்கு முன் இதை தெளிவுபடுத்தி விடுகிறேன். 48 00:03:42,453 --> 00:03:44,287 என் பெயர் வெளியிடப்படாது, 49 00:03:44,523 --> 00:03:47,217 மற்றும் நான் பணமாக பணம் பெறுவேன். சரியா? 50 00:03:53,662 --> 00:03:56,403 ஓ, அது? தண்ணீர் கசிவு காரணமாக மின்தடை ஏற்பட்டது. 51 00:03:56,403 --> 00:03:57,727 அது ஒரு வாரமாக உடைந்துவிட்டது. 52 00:03:59,872 --> 00:04:02,608 அது உடைந்ததா, அல்லது யாராவது உடைத்தார்களா? 53 00:04:03,613 --> 00:04:06,778 சில சமயங்களில் இந்த விஷயங்களுக்கு நாம் கண்மூடித்தனமாக இருக்க வேண்டும். 54 00:04:07,882 --> 00:04:10,708 அதற்கு நன்றி, நானும் பலன் பெறுகிறேன். 55 00:04:12,153 --> 00:04:14,523 ஆனால் நாம் இப்படி இருப்பது சரியா? 56 00:04:14,523 --> 00:04:17,122 முக்கிய உணவு பரிமாறப்பட்டால், விளையாட்டு முடிந்தது. 57 00:04:17,122 --> 00:04:20,157 இப்போது, ​​சீனத் தூதுவர் சொர்க்கத்தின் சுவையைப் பெறுகிறார். 58 00:04:30,773 --> 00:04:32,667 (கொரியாவின் அதிர்வுறும் குடியரசு) 59 00:04:46,722 --> 00:04:48,917 செஃப் ஜாங்! செஃப் ஜாங்கைக் கண்டுபிடி! 60 00:04:50,692 --> 00:04:51,847 செஃப் ஜாங்! 61 00:04:52,622 --> 00:04:54,858 - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - என் அருமை. 62 00:04:55,393 --> 00:04:57,488 அதுவும் நன்றாக இருப்பது சோர்வாக இருக்கிறது. 63 00:04:58,463 --> 00:05:00,532 தூதர் எனது உணவை மிகவும் விரும்பினார். 64 00:05:00,532 --> 00:05:02,667 அவர் என்னைப் பாராட்ட விரும்புகிறாரா? 65 00:05:03,572 --> 00:05:04,903 நான் உடனே வருகிறேன், சன் யங். 66 00:05:04,903 --> 00:05:06,368 என் பெயர் ஹை ஜங். 67 00:05:07,572 --> 00:05:09,137 சன் யங் என்ற பெயர் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. 68 00:05:20,722 --> 00:05:24,218 (எபிசோட் 1: ஜாங் பாங் ஹ்வான் இன் வொண்டர்லேண்ட்) 69 00:05:29,092 --> 00:05:30,387 (நாய் ஜாக்கிரதை. குறுக்கிட்டால் கடிக்கப்படும்.) 70 00:05:40,573 --> 00:05:41,668 ஓ, என். 71 00:05:41,802 --> 00:05:43,767 டேக். நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும். 72 00:05:46,013 --> 00:05:47,083 திரு. ஜாங் பாங் ஹ்வான். 73 00:05:47,083 --> 00:05:48,877 இது ஜோங்னோ காவல் நிலைய குற்றவியல் பிரிவு. 74 00:05:51,953 --> 00:05:56,153 செஃப் ஜாங், அந்த முட்டாள்களின் கடைசி பெயர் ஜாங், 75 00:05:56,153 --> 00:05:58,123 அதனால் அவர் தன்னைச் சிறந்த சமையல்காரர் என்று அழைத்துக்கொள்கிறார். 76 00:05:58,123 --> 00:06:00,257 அதனால் என் பெயரால் நான் இழப்பது போல் உணர்கிறேன். 77 00:06:00,422 --> 00:06:03,032 கொரிய உணவை உலகமயமாக்கும் வணிகம் தொடங்கியதும், 78 00:06:03,032 --> 00:06:06,728 உலகம் முழுவதும் பரவும் பெயர் Bu Seung Min. 79 00:06:07,032 --> 00:06:08,362 அது ஜாங் பாங் ஹ்வான் அல்ல. 80 00:06:08,362 --> 00:06:10,532 ஒரு நல்ல வேலை செய். அனைவரும் அமைதியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 81 00:06:10,532 --> 00:06:11,668 சரி. 82 00:06:12,133 --> 00:06:14,337 இதற்காக அவர்கள் நம்மைத் தவறாக நினைக்கக் கூடாது. 83 00:06:14,972 --> 00:06:16,207 நாங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறோம். 84 00:06:17,412 --> 00:06:18,868 (நாய் ஜாக்கிரதை. குறுக்கிட்டால் கடிக்கப்படும்.) 85 00:06:25,922 --> 00:06:28,222 நன்மை. நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள். 86 00:06:28,222 --> 00:06:30,052 நீங்கள் எங்களுடன் நிலையத்திற்கு வர வேண்டும். 87 00:06:30,052 --> 00:06:31,422 மீன்பிடி கொக்கி சம்பவம்... 88 00:06:31,422 --> 00:06:33,422 மீன்பிடிக்கும்போது நடந்த ஒன்று என தீர்க்கப்பட்டது. 89 00:06:33,422 --> 00:06:35,063 நான் பொறுப்பேற்று எனது பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன். 90 00:06:35,063 --> 00:06:36,092 வேறு என்ன இருக்கிறது? 91 00:06:36,092 --> 00:06:38,187 மூலப்பொருள் விநியோக ஊழலுக்கு சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் உள்ளன. 92 00:06:39,403 --> 00:06:40,598 எவ்வளவு? 93 00:06:40,833 --> 00:06:43,573 இரண்டு வருட காலப்பகுதியில் இது மிகவும் கணிசமானதாக இருந்தது. 94 00:06:43,573 --> 00:06:45,368 மற்றும் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் என்னை சுட்டிக்காட்டுகின்றனவா? 95 00:06:46,703 --> 00:06:47,773 யார் சொன்னது? 96 00:06:47,773 --> 00:06:49,612 எங்கள் விசாரணைக்காக ஒரு அறிக்கையைப் பெற விரும்பினோம். 97 00:06:49,612 --> 00:06:51,608 அடடா, நீங்கள் நடிப்பதில் பயங்கரமானவர். 98 00:06:54,182 --> 00:06:55,437 நீங்கள் இப்போது கதவைத் திறக்க வேண்டும். 99 00:06:55,482 --> 00:06:57,753 துப்பறியும் நபர்களை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், 100 00:06:57,753 --> 00:06:58,953 ஆனால் இது ஒன்றும் இல்லை... 101 00:06:58,953 --> 00:07:00,947 வெறும் சமையல்காரர் தன்னால் செய்ய முடியும். 102 00:07:01,282 --> 00:07:03,592 பு சியுங் மின், எப்போதும் ஒரு சோஸ் செஃப் இருக்கும் அந்த முட்டாள், 103 00:07:03,592 --> 00:07:05,763 ப்ளூ ஹவுஸ் சமையலறையில் மிக நீண்ட காலம் இருந்தது. 104 00:07:05,763 --> 00:07:07,123 அவர் தான் இங்கு உண்மையான எதிரி. 105 00:07:07,123 --> 00:07:08,662 அவர் உயரதிகாரி ஒருவருடன் கூட்டு வைத்துள்ளார்... 106 00:07:08,662 --> 00:07:10,563 மேலும் அனைத்து பழிகளையும் என் மீது சுமத்த முயற்சிக்கிறார். 107 00:07:10,563 --> 00:07:12,903 சரி. அதனால் தான் ஸ்டேஷனுக்கு வரவேண்டும் என்று சொல்கிறோம்... 108 00:07:12,903 --> 00:07:16,067 கதையின் உங்கள் பக்கத்தை எங்களிடம் கூறுங்கள். 109 00:07:17,273 --> 00:07:19,273 அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு சிரமத்திற்கு ஆளாகிறார்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ... 110 00:07:19,273 --> 00:07:20,742 நான் விலகுவேன் என்பதை உறுதிப்படுத்த, 111 00:07:20,742 --> 00:07:21,868 ஆனால் இது தான் இருக்க வேண்டும். 112 00:07:22,373 --> 00:07:24,837 இது தலைமைச் செயலாளர் அல்லது உயர் அதிகாரிகளால் மட்டுமே செய்ய முடியும். 113 00:07:25,513 --> 00:07:26,978 செயலாளர் ஹானா? 114 00:07:27,182 --> 00:07:28,707 திடீர்னு ஏகப்பட்ட பேச்சு என்ன? 115 00:07:28,943 --> 00:07:30,213 நாங்கள் நேரத்திற்காக அழுத்தப்பட்டுள்ளோம். 116 00:07:30,213 --> 00:07:32,207 நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? நான் நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன். 117 00:07:32,782 --> 00:07:34,277 எங்களுக்கு நேரமில்லை. 118 00:07:35,953 --> 00:07:37,147 என்ன இது? 119 00:07:39,162 --> 00:07:41,718 கடவுளே. திரு. ஜாங் பாங் ஹ்வான். அங்கேயே நிறுத்து! 120 00:07:45,693 --> 00:07:47,862 கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள். 121 00:07:47,862 --> 00:07:49,503 நான் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்கப் போகிறேன் ... 122 00:07:49,503 --> 00:07:51,802 அந்த முட்டாள்தனத்தைப் பாருங்கள், பு சியுங் மின், 123 00:07:51,802 --> 00:07:53,337 என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் உங்களிடம் செல்கிறேன். 124 00:07:53,573 --> 00:07:55,242 ஊழலை ஒழிக்க வேண்டும்... 125 00:07:55,242 --> 00:07:56,837 மற்றும் பதவி உயர்வு பெற, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? 126 00:07:58,943 --> 00:08:00,538 இதை நிறுத்துவோம். சரியா? 127 00:08:01,013 --> 00:08:02,608 நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? சரி. 128 00:08:03,213 --> 00:08:04,478 நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம். 129 00:08:07,253 --> 00:08:08,377 என் அருமை. 130 00:08:17,592 --> 00:08:18,728 ஏய்! 131 00:08:20,102 --> 00:08:22,003 அந்த பைத்தியக்கார நாய்! 132 00:08:22,003 --> 00:08:23,732 நாய்களிடம் ஜாக்கிரதை என்று சொன்னேன். 133 00:08:23,732 --> 00:08:24,903 அருகில் வராதே. 134 00:08:24,903 --> 00:08:28,468 திரு. ஜங் பாங் ஹ்வான்! இப்படி ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடக்கும்! 135 00:08:35,013 --> 00:08:36,108 என் கடவுளே. 136 00:08:37,513 --> 00:08:38,608 ஓ, சரி. 137 00:08:39,112 --> 00:08:41,153 எனக்கு ஒரு முக்கியமான கேள்வி இருந்தது. அதை நான் கேட்கலாமா? 138 00:08:41,153 --> 00:08:42,317 அது என்ன? 139 00:08:42,422 --> 00:08:44,418 ஹோல்டிங் செல்லில் ஏன் மக்களுக்கு சண்டே குக்பாப் கொடுக்கிறீர்கள்? 140 00:08:45,092 --> 00:08:47,023 அது என்ன பைத்தியக்காரத்தனமான முட்டாள்தனம்? 141 00:08:47,023 --> 00:08:48,658 நான் சண்டே குக்பாப்பை உண்மையில் வெறுக்கிறேன். 142 00:08:48,922 --> 00:08:50,563 இது ஒரு போக்குவரத்து கஃபே என்று நினைக்கிறீர்களா? 143 00:08:50,563 --> 00:08:52,558 இது நெடுஞ்சாலையில் ஓய்வு நிறுத்தமா? 144 00:08:52,862 --> 00:08:54,862 பட்டிமன்றத்தைப் பற்றி ஏன் புகார் செய்கிறீர்கள்? 145 00:08:54,862 --> 00:08:56,067 நான் ஒரு சமையல்காரன்! 146 00:08:56,573 --> 00:08:59,073 இது போன்ற ஆபத்தான நேரங்களிலும் நான் சமைப்பதைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறேன். 147 00:08:59,073 --> 00:09:01,197 - நான் சிறந்த சமையல்காரன்! - நீங்கள் உண்மையிலேயே அதில் நிறைந்திருக்கிறீர்கள். 148 00:09:08,713 --> 00:09:10,277 என்னை விடாதே! 149 00:09:10,953 --> 00:09:13,418 என் கடவுளே. நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன். 150 00:09:17,852 --> 00:09:19,358 அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? 151 00:09:46,723 --> 00:09:47,848 இல்லை 152 00:09:48,052 --> 00:09:51,588 நான் இதுவரை செல்லாத எத்தனையோ பெண்கள் இருக்கிறார்கள். 153 00:10:12,712 --> 00:10:15,738 எனக்கு உதவுங்கள். நான் வாழ வேண்டும். 154 00:10:16,212 --> 00:10:18,377 நான் மிகவும் மோசமாக வாழ விரும்புகிறேன். 155 00:11:08,462 --> 00:11:10,627 இது சொர்க்கமா? 156 00:11:11,603 --> 00:11:13,598 இல்லை நான் வாழப் போகிறேன். 157 00:11:16,143 --> 00:11:17,407 இது என்ன துணி? 158 00:11:18,442 --> 00:11:20,407 நான் உயிருடன் பிணவறையில் இருக்கிறேனா? 159 00:11:26,682 --> 00:11:27,917 ஓ, நான் இல்லை. 160 00:11:30,153 --> 00:11:32,818 அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. நான் சொர்க்கத்தில் முடிவதற்கு வழி இல்லை. 161 00:11:32,993 --> 00:11:34,561 நான் கெட்டது எதுவும் செய்யவில்லை, 162 00:11:34,562 --> 00:11:35,887 ஆனால் நான் நன்றாக எதுவும் செய்யவில்லை. 163 00:11:38,532 --> 00:11:41,557 இந்த அனாக்ரோனிஸ்டிக் இருப்பிடத்தில் என்ன இருக்கிறது? 164 00:11:54,013 --> 00:11:55,277 நான் ஹனோக் கிராமத்தில் இருக்கிறேனா? 165 00:11:56,653 --> 00:12:00,377 நான் இவ்வளவு உயரத்தில் இருந்து விழுந்தேன், ஏன் என் உடல் நன்றாக இருக்கிறது? 166 00:12:05,723 --> 00:12:08,688 அது சரிதான். கீழ் உடல் பயிற்சிகள் ஒரு மனிதனின் உயிரைக் காப்பாற்றும். 167 00:12:09,263 --> 00:12:11,958 நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா? என் பொன்னான... 168 00:12:12,562 --> 00:12:14,958 என்ன இது? என் தசைகள் அனைத்தும் எங்கே போயின? 169 00:12:15,702 --> 00:12:18,468 நான் மிகுந்த கவனத்துடன் உருவாக்கிய என் விலைமதிப்பற்ற குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆனது... 170 00:12:19,442 --> 00:12:23,108 தை. தசைகளை இழக்கும்போது அது கொழுப்பாக மாறும் என்று கேள்விப்பட்டேன். 171 00:12:23,743 --> 00:12:25,938 நான் எவ்வளவு நேரம் சுயநினைவின்றி இருந்தேன்? 172 00:12:27,682 --> 00:12:28,877 என்ன? 173 00:12:29,812 --> 00:12:30,978 என்ன இது? 174 00:13:13,792 --> 00:13:15,588 ஓ, இது ஒரு கனவாக இருக்க வேண்டும். 175 00:13:16,133 --> 00:13:18,728 நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன், ஆனால் நான் இன்னும் பெண்களைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன். 176 00:13:18,832 --> 00:13:20,027 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 177 00:13:20,503 --> 00:13:24,431 ஆனால் நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன், ஒரு பெண்ணாக மாறக்கூடாது. 178 00:13:24,432 --> 00:13:28,037 கடவுளே, ஒரு கனவுக்கும் நல்ல கனவுக்கும் இடையே ஒரு நல்ல கோடு இருக்கிறது. 179 00:13:29,243 --> 00:13:32,007 ஆனால் இந்தப் பெண்ணை எங்கோ பார்த்தேன். 180 00:13:32,343 --> 00:13:33,738 நான் அவளை இன்ஸ்டாகிராமில் பார்த்தேனா? 181 00:13:34,412 --> 00:13:37,608 இல்லை. உடல் தொடர்புடன் எங்களுக்கு ஆழ்ந்த தொடர்பு இருந்தது. 182 00:13:38,082 --> 00:13:40,448 சூ யோன்? சே யங்? 183 00:13:46,363 --> 00:13:47,557 நீர் பேய்! 184 00:13:48,223 --> 00:13:49,733 என் குரல் கூட மாறியதா? 185 00:13:49,733 --> 00:13:50,927 உன்னதமே! 186 00:13:52,662 --> 00:13:54,403 நீங்கள் இறுதியாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்! 187 00:13:54,403 --> 00:13:56,297 நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 188 00:13:57,273 --> 00:13:58,527 நன்றி. 189 00:13:59,072 --> 00:14:01,068 நன்றி. 190 00:14:03,373 --> 00:14:05,572 - தயவுசெய்து நகர வேண்டாம். - ஏன்? அது என்ன? 191 00:14:05,572 --> 00:14:08,907 உனக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லை, அதனால் நான்... 192 00:14:23,462 --> 00:14:26,698 அது சரிதான். இது போன்ற கனவு எனக்கு இருக்க வேண்டும். எவ்வளவு அருமை... 193 00:14:30,532 --> 00:14:32,468 அது என்ன? இது பயங்கரமான சுவை. 194 00:14:32,802 --> 00:14:35,068 குடிப்பது அவ்வளவு சங்கடமாக இருக்கிறதா? 195 00:14:36,473 --> 00:14:38,938 ஒரு கனவில் எனது சுவை உணர்வு எப்படி மிகவும் யதார்த்தமானது? 196 00:14:40,513 --> 00:14:42,377 கொஞ்சம் அதிமதுரம் சேர்த்து மீண்டும் செய்யச் சொல்வேன். 197 00:14:43,383 --> 00:14:46,647 இது கனவல்லவா? 198 00:14:49,023 --> 00:14:52,318 பூமியில் என்ன நடக்கிறது? 199 00:14:55,604 --> 00:14:57,088 இது எல்லாம் என் தவறு. 200 00:14:57,233 --> 00:15:00,257 நான் உன் பக்கம் விலகியிருக்கக் கூடாது. 201 00:15:00,363 --> 00:15:02,403 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், 202 00:15:02,403 --> 00:15:06,027 அதனால் இனி ஒரு கணம் கூட உன் பக்கம் போக மாட்டேன். 203 00:15:12,212 --> 00:15:13,407 உங்கள் உயரிய? 204 00:15:34,702 --> 00:15:35,927 உன்னதமே! 205 00:15:47,143 --> 00:15:48,307 உன்னதமே! 206 00:15:48,712 --> 00:15:49,807 உன்னதமே! 207 00:15:50,452 --> 00:15:51,677 உன்னதமே! 208 00:15:52,412 --> 00:15:53,948 ஓ, நல்லவரே. 209 00:15:54,582 --> 00:15:56,387 நல்லவரே, உங்கள் மேன்மை! 210 00:15:56,922 --> 00:15:58,088 உன்னதமே! 211 00:15:58,493 --> 00:16:00,188 - உன்னதமே! - நன்மை. 212 00:16:00,363 --> 00:16:02,562 - தயவுசெய்து எழுந்து நிற்கவும். - இது... 213 00:16:02,562 --> 00:16:03,657 உன்னதமே! 214 00:16:07,432 --> 00:16:09,027 ஏன் பின்பற்றுகிறார்கள்? என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள். 215 00:16:12,172 --> 00:16:15,143 உன்னதமே! நீங்கள் அப்படி ஓடக்கூடாது. 216 00:16:15,143 --> 00:16:17,438 நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், உன்னதமே? 217 00:16:18,542 --> 00:16:20,843 அரசே, எங்கே போகிறாய்? 218 00:16:20,843 --> 00:16:23,282 அப்படி ஓடினால் ஆபத்து... ஆபத்து. 219 00:16:23,282 --> 00:16:24,978 என் அருமை. உன்னதமானவன். 220 00:16:25,182 --> 00:16:26,307 உன்னதமே! 221 00:16:27,052 --> 00:16:28,277 உன்னதமே! 222 00:16:28,883 --> 00:16:31,647 - உன்னதமே! - உன்னதமே! 223 00:16:31,922 --> 00:16:33,088 உன்னதமே! 224 00:16:35,263 --> 00:16:36,588 உன்னதமே! 225 00:16:37,162 --> 00:16:38,387 தை. 226 00:16:38,493 --> 00:16:39,763 காத்திருங்கள், உன்னதமே! 227 00:16:39,763 --> 00:16:41,462 அவள் ஹாங் கில் டாங் போல் இல்லை. அவள் எப்போது அங்கு வந்தாள்? 228 00:16:41,462 --> 00:16:42,503 உன்னதமானவன். 229 00:16:42,503 --> 00:16:43,773 - உன்னதமே! - தயவுசெய்து ஓடாதே! 230 00:16:43,773 --> 00:16:45,167 - உன்னதமே! - உன்னதமே! 231 00:16:45,403 --> 00:16:46,667 உன்னதமே! 232 00:16:48,273 --> 00:16:49,738 இது அரண்மனையா? 233 00:16:50,613 --> 00:16:53,513 - எவ்வளவு விசித்திரமானது. எல்லாமே விசித்திரமானது. - உங்கள் மேன்மை. 234 00:16:53,513 --> 00:16:55,078 இது ஒரு கனவு இல்லை என்றால், அது என்ன? 235 00:16:55,282 --> 00:16:56,483 இதெல்லாம் என்ன? 236 00:16:56,483 --> 00:16:58,212 - தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். - உங்கள் மேன்மை. 237 00:16:58,212 --> 00:17:00,153 - உன்னதமே! - உன்னதமே! 238 00:17:00,153 --> 00:17:01,748 - உன்னதமே! - ஓ, என்! 239 00:17:05,822 --> 00:17:07,757 உண்மையில் விசித்திரம் என்னவென்றால்... 240 00:17:08,393 --> 00:17:11,157 நான் இப்படி ஓடினேன், ஆனால் எதுவும் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. 241 00:17:13,832 --> 00:17:15,027 போய்விட்டதா? 242 00:17:16,702 --> 00:17:18,127 என்னுடையது எங்கே போனது? 243 00:17:19,672 --> 00:17:21,568 - எவ்வளவு அருவருப்பானது. - என்னுடையது! 244 00:17:21,672 --> 00:17:23,267 அது எங்கே? 245 00:17:23,572 --> 00:17:25,307 நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? 246 00:17:25,513 --> 00:17:27,978 அதற்கு நான் உயரமாகவும் தாழ்வாகவும் பார்ப்பேன். 247 00:17:27,983 --> 00:17:29,377 அருகில் வராதே! 248 00:17:32,253 --> 00:17:33,417 என்னால் நம்ப முடியவில்லை... 249 00:17:34,883 --> 00:17:36,177 நான் ஆண்மையற்றவன். 250 00:17:36,692 --> 00:17:37,722 உன்னதமானவன். 251 00:17:37,723 --> 00:17:40,887 இப்படி திடீர்னு ஓடினால் கெட்டது நடக்கும்! 252 00:17:41,562 --> 00:17:45,358 என்னை என்ன செய்தாய்? 253 00:17:46,733 --> 00:17:48,962 உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாக்கும் பொருட்டு, உங்கள் உயரியரே, 254 00:17:48,962 --> 00:17:51,068 முதலில் அரச வைத்தியரிடம் சிகிச்சை பெற வேண்டும். 255 00:17:52,403 --> 00:17:54,343 அரச மருத்துவர் இல்லையா. அவர் என் முன் தோன்றினால், 256 00:17:54,343 --> 00:17:56,738 அவனையும் ஆண்மையற்றவனாக்கப் போகிறேன்! 257 00:18:00,212 --> 00:18:01,637 இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை. 258 00:18:01,682 --> 00:18:04,212 எந்த வகையான மனித கடத்தல்காரர் தங்கள் வேலையில் இவ்வளவு அக்கறை எடுத்துக்கொள்கிறார்? 259 00:18:04,212 --> 00:18:06,748 ஏன் ஒரு மனிதனை கடத்திச் சென்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்? ஏன்? 260 00:18:08,623 --> 00:18:10,722 உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது? 261 00:18:10,722 --> 00:18:13,317 அந்த முட்டாள், பு சியுங் மின் என் மீது கொண்ட வெறுப்பு அவ்வளவு ஆழமானதா? 262 00:18:13,823 --> 00:18:14,918 மன்னிக்கவா? 263 00:18:16,192 --> 00:18:17,628 அது செயலாளர் ஹானா? 264 00:18:18,093 --> 00:18:20,103 அதனால்தான் எனக்கு இப்படி அறுவை சிகிச்சை செய்தீர்களா? 265 00:18:20,103 --> 00:18:21,603 தலைமைச் செயலாளர் சொன்னால், 266 00:18:21,603 --> 00:18:25,428 ஒருவரின் பாலினத்தை இப்படி மாற்ற முடியுமா? 267 00:18:35,012 --> 00:18:38,547 ஆனால் நீங்கள் ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்? 268 00:18:40,623 --> 00:18:43,347 நேரச்சறுக்கில் விழுந்துவிட்டேன் போலிருக்கிறது. 269 00:18:52,232 --> 00:18:54,458 என்ன? 270 00:19:04,143 --> 00:19:06,607 நீங்கள் எந்த வருடம் பிறந்தீர்கள்? 271 00:19:07,143 --> 00:19:09,908 நான் பிறந்தது மே 31, 1988. நான் ஜெமினி. 272 00:19:11,982 --> 00:19:13,918 நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? 273 00:19:14,022 --> 00:19:15,952 31 சாம்போங்-ரோ, ஜோங்னோ-கு, சியோல், 274 00:19:15,952 --> 00:19:17,617 Seojeong Parkville, அபார்ட்மெண்ட் எண் 302. 275 00:19:18,722 --> 00:19:21,117 உங்கள் பெற்றோரின் பெயர்கள் என்ன? 276 00:19:21,492 --> 00:19:23,563 என் தந்தையின் பெயர் ஜங் கில் யோங். என் அம்மாவின் பெயர் லீ சூ ஜின். 277 00:19:23,563 --> 00:19:25,262 ஒன்று சீன எழுத்துக்களையும் மற்றொன்று கொரிய வரலாற்றையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது. 278 00:19:25,262 --> 00:19:26,293 அவர்கள் ஆர்வமுள்ள கல்வியாளர்கள், 279 00:19:26,293 --> 00:19:28,228 நான் அவர்களின் விகாரி, பைத்தியம், ஒரே மகனின் முட்டாள். 280 00:19:28,603 --> 00:19:30,928 என்ன? உள்ளே எல்லாம் எவ்வளவு பெரியது என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா? 281 00:19:53,563 --> 00:19:54,958 நீங்கள் என்னை கூச்சலிட முடியுமா? 282 00:19:57,732 --> 00:19:58,857 இப்படியா? 283 00:20:03,063 --> 00:20:04,928 அதனால் நான் கனவு காணவில்லை. 284 00:20:05,172 --> 00:20:06,698 இது மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறது. 285 00:20:07,502 --> 00:20:09,502 பின்னர், ஒரே விளக்கம் என்னவென்றால், என் ஆவி காலப்போக்கில் பயணித்தது. 286 00:20:09,502 --> 00:20:11,867 மற்றும் அவள் உடலில் நழுவினான். 287 00:20:13,512 --> 00:20:14,837 நான் கனவுகளிலிருந்து எழுந்திருக்க முடியும். 288 00:20:15,712 --> 00:20:17,277 என் ஆவி அவளது உடலைத் தள்ளிவிடலாம். 289 00:20:19,012 --> 00:20:20,117 நீங்கள். 290 00:20:20,323 --> 00:20:22,948 இந்த பெண்ணுக்கு என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள். 291 00:20:23,623 --> 00:20:24,817 "இந்தப் பெண்"? 292 00:20:24,952 --> 00:20:27,817 நான் என்னைச் சொன்னேன். எனக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள். 293 00:20:28,762 --> 00:20:30,293 இது எல்லாம் என் தவறு. 294 00:20:30,293 --> 00:20:32,027 நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறியது எனக்குத் தெரியாது. 295 00:20:33,303 --> 00:20:34,797 நான் கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியானவன், உன்னதமே. 296 00:20:36,403 --> 00:20:37,972 உன்னை கொன்றால் நான் அதை செய்வேன்... 297 00:20:37,972 --> 00:20:39,567 என் பிரச்சனையை தீர்க்கும். 298 00:20:40,502 --> 00:20:41,767 ஆனால் அது முடியாது. 299 00:20:42,742 --> 00:20:44,238 அமைதியாக இரு. 300 00:20:44,813 --> 00:20:46,708 அழுவதை நிறுத்து. அங்கே போ. 301 00:20:47,412 --> 00:20:50,547 நானே எப்பொழுது எங்கு சென்றேன்? 302 00:20:52,353 --> 00:20:53,517 சரி, 303 00:20:54,823 --> 00:20:56,752 இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள். 304 00:20:56,752 --> 00:20:59,047 அதனால் சீக்கிரம் தூங்க ரூமை ரெடி பண்ண சொன்னீங்க. 305 00:21:00,262 --> 00:21:02,688 நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா என்று நான் நிச்சயமாகச் சோதித்தேன். 306 00:21:02,893 --> 00:21:04,728 நான் என் வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன். 307 00:21:15,742 --> 00:21:17,143 நாம் ஏன் இரவு ரோந்து செல்ல வேண்டும்... 308 00:21:17,143 --> 00:21:19,738 இந்த பணி எப்பொழுது நமது நிலைக்கு கீழே இருக்கும்? 309 00:21:20,143 --> 00:21:22,012 நீங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் அரண்மனையில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள். 310 00:21:22,012 --> 00:21:23,577 அது உனக்கு இவ்வளவு உயர்ந்த அந்தஸ்தை தருகிறதா? 311 00:21:23,712 --> 00:21:25,411 நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையின் மூத்த சகோதரர். 312 00:21:25,412 --> 00:21:27,148 மேலும் நான், அவரது மாட்சிமையின் சிறந்த நண்பர். 313 00:21:27,153 --> 00:21:28,648 நாம் வைத்திருக்கும் அந்தஸ்து இருக்கிறது. 314 00:21:28,682 --> 00:21:30,517 நீங்கள் அந்த அரச அரசியல்வாதிகளில் ஒருவராகத் தெரிகிறீர்கள். 315 00:21:31,252 --> 00:21:33,857 ஓ, சரி. நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 316 00:21:33,962 --> 00:21:35,787 இது ஒரு பெண்ணைப் பற்றியதா அல்லது பேயைப் பற்றியதா? 317 00:21:35,922 --> 00:21:38,688 நீங்கள் உங்கள் குரலைக் குறைத்து, உற்சாகமாக இருக்கும் போதெல்லாம், 318 00:21:38,893 --> 00:21:40,327 இது பொதுவாக ஒன்று அல்லது மற்றொன்று. 319 00:21:40,363 --> 00:21:42,297 இது ஒரு கன்னி பேயைப் பற்றியது. 320 00:21:42,603 --> 00:21:43,797 எனவே இது இரண்டையும் பற்றியது. 321 00:21:44,103 --> 00:21:46,738 இது அங்குள்ள ஏரியில் இருந்து ஒரு நீர் ஆவியைப் பற்றியது. 322 00:22:02,123 --> 00:22:04,593 அவர்கள் தண்ணீரில் குதித்து உங்களை காப்பாற்றினார்கள். 323 00:22:04,593 --> 00:22:06,922 மருத்துவர் உங்கள் நாடித்துடிப்பை எடுத்து நீங்கள் நலமாக இருப்பதாக கூறினார். 324 00:22:06,922 --> 00:22:08,093 ஆனால் விசித்திரமாக, 325 00:22:08,093 --> 00:22:12,388 நீங்கள் ஒரு நாள் முழுவதும் எழுந்திருக்கவில்லை. 326 00:22:13,462 --> 00:22:15,057 பின்னர் நான் இப்போது தான் எழுந்தேன்? 327 00:22:17,373 --> 00:22:18,797 ஆம், அது தண்ணீர் தான். 328 00:22:19,033 --> 00:22:21,043 நானும் இந்தப் பெண்ணும் தண்ணீரில் விழுந்தோம். 329 00:22:21,043 --> 00:22:22,797 எங்கள் ஆவி தண்ணீரில் மாறியது. 330 00:22:24,373 --> 00:22:26,307 என்னை ஏரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 331 00:22:34,283 --> 00:22:35,918 நீ என்னுடன் வரவேண்டாம் என்றேன். 332 00:22:36,482 --> 00:22:38,553 ஞாபகம் வராததால் தான் அங்கு செல்கிறேன்... 333 00:22:38,553 --> 00:22:40,192 நான் எப்படி தண்ணீரில் விழுந்தேன். 334 00:22:40,192 --> 00:22:41,357 சரியா? 335 00:22:42,922 --> 00:22:45,027 என் கடவுளே. அந்த டார்ன் வால்கள். 336 00:22:45,432 --> 00:22:47,698 அவர்கள் என்னை தண்ணீரில் குதிப்பதைத் தடுப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். 337 00:22:49,333 --> 00:22:51,303 நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 338 00:22:51,303 --> 00:22:53,438 அதே அரண்மனையில்தான் இருக்கிறது. ஏன் இவ்வளவு தூரம்? 339 00:22:54,172 --> 00:22:55,867 நாங்கள் ஏறக்குறைய அங்கு வந்துவிட்டோம். 340 00:22:56,603 --> 00:22:59,867 அந்தப் பாறைக்குப் பின்னால் உள்ள ஏரி நீ விழுந்த ஏரி. 341 00:23:01,283 --> 00:23:02,438 ஒரு பதுங்கியிருந்து. 342 00:23:03,682 --> 00:23:04,908 - உன்னதமே! - உன்னதமே! 343 00:23:06,682 --> 00:23:08,847 - உன்னதமே! - உன்னதமே! 344 00:23:09,222 --> 00:23:10,388 உன்னதமே! 345 00:23:10,992 --> 00:23:13,087 அரசே, உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது! 346 00:23:14,022 --> 00:23:15,293 உன்னதமே! 347 00:23:15,293 --> 00:23:17,287 தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! 348 00:23:17,692 --> 00:23:19,527 உன்னதமே! 349 00:23:19,932 --> 00:23:21,827 அது ஆபத்தானது, உன்னதமே! 350 00:23:25,533 --> 00:23:29,498 திரும்பிப் போகலாம். எனது வாழ்க்கை மற்றும் எனது விலைமதிப்பற்ற உடலுக்குத் திரும்பு. 351 00:23:30,643 --> 00:23:32,238 நான் அவ்வப்போது நல்ல செயல்களைச் செய்வேன். 352 00:23:32,543 --> 00:23:35,037 தயவுசெய்து, உங்கள் சர்வவல்லமையுள்ள, புத்தர் மற்றும் கன்னி மேரி. 353 00:23:43,722 --> 00:23:45,448 - உன்னதமே! - உன்னதமே! 354 00:23:56,803 --> 00:23:58,567 நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? 355 00:23:59,133 --> 00:24:01,198 ஏரியில் ஏன் தண்ணீர் இல்லை? 356 00:24:02,603 --> 00:24:04,708 ஒரே இரவில் வறட்சி ஏற்பட்டதா அல்லது ஏதாவது? 357 00:24:05,212 --> 00:24:06,883 விபத்து மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க, 358 00:24:06,883 --> 00:24:08,837 தண்ணீர் அகற்றப்பட்டது, உன்னதமானவர். 359 00:24:09,113 --> 00:24:11,248 நீங்கள் நிச்சயமாக அதை என்னிடம் சொல்ல உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டீர்கள். 360 00:24:11,583 --> 00:24:13,422 நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர். 361 00:24:13,422 --> 00:24:14,883 - உங்கள் மேன்மை. - உங்கள் மேன்மை. 362 00:24:14,883 --> 00:24:16,952 என் கடவுளே. அந்த தை "உங்கள் மேன்மை". 363 00:24:16,952 --> 00:24:18,787 எனக்கு வாந்தி வரும் அளவுக்கு உடம்பு சரியில்லை. 364 00:24:19,522 --> 00:24:21,017 ஏன் என்னை அப்படி அழைக்கிறாய்? 365 00:24:22,162 --> 00:24:24,992 அவரது விதிக்குட்பட்ட உயரியத்திற்கு இப்போது உடல்நிலை சரியில்லை. 366 00:24:24,992 --> 00:24:27,057 அவளை ஒரு இளம் பெண் என்று அழைக்கவும். 367 00:24:27,202 --> 00:24:28,398 - ஆம். - ஆம். 368 00:24:30,033 --> 00:24:32,097 "விதிக்கப்பட்ட மேன்மை"? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 369 00:24:33,502 --> 00:24:36,138 நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள், ஆனால் அது உங்கள் திருமணத்திற்கு முன். 370 00:24:36,272 --> 00:24:38,408 எனவே நீங்கள் விதிக்கப்பட்ட உயர்நிலை என்று குறிப்பிடப்படுகிறீர்கள். 371 00:24:39,942 --> 00:24:41,178 "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா"? 372 00:24:43,242 --> 00:24:44,353 அப்படியானால், அதன் அர்த்தம்... 373 00:24:44,353 --> 00:24:47,148 நீங்கள் ராணி ஆகிவிடுவீர்கள். 374 00:24:49,583 --> 00:24:53,757 அப்படியானால் நான் அரசனுக்கு மனைவியாகப் போகிறேன் என்று சொல்கிறாயா? 375 00:24:54,662 --> 00:24:55,817 ஆம். 376 00:24:57,893 --> 00:25:01,597 கடவுளே, நான் அதை இழக்கப் போகிறேன். தீவிரமாக. 377 00:25:01,803 --> 00:25:03,732 - தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள், - தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள், 378 00:25:03,732 --> 00:25:05,327 - என் பெண்மணி. - என் பெண்மணி. 379 00:25:39,133 --> 00:25:41,242 அவர் எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்க முடியும்? 380 00:25:41,242 --> 00:25:42,573 அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். 381 00:25:42,573 --> 00:25:44,512 மேலும் அவரது விரல்களும் மிகவும் மென்மையானவை. 382 00:25:44,512 --> 00:25:46,468 நன்மை. 383 00:26:14,043 --> 00:26:15,238 அரசே. 384 00:26:15,472 --> 00:26:18,012 இரண்டு மணி நேரம் நன்றாக கடந்துவிட்டது. 385 00:26:18,012 --> 00:26:19,738 உங்கள் உடல்நிலை குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன். 386 00:26:20,813 --> 00:26:23,238 இன்றைக்கு இங்கேயே நிறுத்துமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். 387 00:26:23,553 --> 00:26:24,678 தல ஐயா. 388 00:26:25,553 --> 00:26:27,948 ராஜ்யத்திற்குப் பொறுப்பான அரசனாக, 389 00:26:28,083 --> 00:26:29,752 ஒரு வாரிசை உருவாக்க என் முயற்சி... 390 00:26:29,752 --> 00:26:31,587 முதல் முன்னுரிமை எடுக்க வேண்டும். 391 00:26:32,153 --> 00:26:34,992 நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், இந்த பணி என்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்துகிறது, 392 00:26:34,992 --> 00:26:37,428 என்னால் படிப்பை நிறுத்த முடியாது. 393 00:26:45,603 --> 00:26:48,037 நன்றாக. நான் காலப்போக்கில் பயணிக்க முடியும் என்ற எண்ணத்தை மகிழ்விப்பேன். 394 00:26:48,303 --> 00:26:49,567 ஆனால் நான் ஏன் ஒரு பெண்? 395 00:26:49,803 --> 00:26:52,408 எந்த பெண்ணும் மட்டுமல்ல. விரைவில் ராணியா? 396 00:26:53,343 --> 00:26:55,012 எனக்கு திருமணத்தில் நம்பிக்கை இல்லை. 397 00:26:55,012 --> 00:26:56,537 நான் ஏன் அரசனுக்கு மனைவியாக வேண்டும்? 398 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 பொறுங்கள். 399 00:26:59,083 --> 00:27:02,077 நான் ராணியாகப் போகிறேன் என்றால், நான் ஒரு நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வந்தவன் என்று அர்த்தமா? 400 00:27:03,482 --> 00:27:06,218 நீ உடனே குளிப்பாயா என் பெண்ணே? 401 00:27:10,262 --> 00:27:12,827 என்னை யுவர் ஹைனஸ் என்று அழைக்கவும். நாள் முழுவதும் என்னை அப்படி அழைக்கவும். 402 00:27:14,063 --> 00:27:15,757 - ஆம், உன்னதமே. - ஆம், உன்னதமே. 403 00:27:16,462 --> 00:27:18,567 நான் ராணி. நான் இல்லையா? 404 00:27:18,972 --> 00:27:20,972 - ஆம், உன்னதமே. - ஆம், உன்னதமே. 405 00:27:20,972 --> 00:27:22,638 நான் உன்னை ஆட்சி செய்கிறேன் என்று அர்த்தம். 406 00:27:23,172 --> 00:27:25,507 அடடா, நீங்கள் என்னை அழைத்தபோது நான் வெறுத்தேன், ஆனால் அது இப்போது என் காதுகளுக்கு இசை. 407 00:27:26,813 --> 00:27:28,037 கேள். 408 00:27:28,583 --> 00:27:31,083 இப்போதே ஏரியில் தண்ணீர் நிரப்புங்கள். 409 00:27:31,083 --> 00:27:32,277 இது ஒரு உத்தரவு. 410 00:27:34,383 --> 00:27:36,378 இவ்வளவு எளிதான தீர்வை நான் ஏன் நினைக்கவில்லை? 411 00:27:38,353 --> 00:27:40,347 நாங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது, உன்னதமே. 412 00:27:41,823 --> 00:27:42,988 என்ன? 413 00:27:43,422 --> 00:27:44,533 கடவுளே. 414 00:27:44,533 --> 00:27:48,357 நான் பவர் ட்ரிப் போகும்போது உனக்கு புத்தி வரும். 415 00:27:57,272 --> 00:27:58,867 தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள் உன்னதமே. 416 00:27:59,723 --> 00:28:01,133 நான் மரணத்திற்கு தகுதியானவன். 417 00:28:01,133 --> 00:28:03,558 இல்லை, ஆனால் இன்னும். தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்! 418 00:28:06,513 --> 00:28:09,017 என்ன? அவள் ஏன் அதிகமாக நடந்து கொள்கிறாள்? 419 00:28:10,640 --> 00:28:12,664 அவள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறாள். 420 00:28:14,410 --> 00:28:17,180 அவள் தன் நீதிமன்றப் பெண்களை எப்படி சித்திரவதை செய்கிறாள் என்பதைப் பார்த்து, 421 00:28:17,180 --> 00:28:19,475 அவள் முழுமையாக குணமடைந்திருக்க வேண்டும். 422 00:28:21,249 --> 00:28:22,545 அவளை இங்கே கொண்டு வா. 423 00:28:23,249 --> 00:28:24,545 ஆம், அரசே. 424 00:28:32,759 --> 00:28:36,455 உன்னதமானவர், மாட்சிமை பொருந்தியவர் உங்களை பெவிலியனில் பார்க்க விரும்புகிறார். 425 00:28:38,430 --> 00:28:40,795 - அரசே. - அரசே. 426 00:28:43,140 --> 00:28:44,265 "மாட்சிமையே"? 427 00:28:48,009 --> 00:28:51,005 இந்தப் பகுதியில் முதலாளி. 428 00:29:18,340 --> 00:29:22,634 எதிர்பார்த்தபடியே எல்லையில்லா ஆற்றல் கொண்டவள். 429 00:29:24,880 --> 00:29:26,545 அரசே! 430 00:29:30,719 --> 00:29:32,644 பூமியில் என்ன நடந்தது? 431 00:29:33,519 --> 00:29:36,459 - அது இப்போது முக்கியமில்லை. - அது முக்கியமில்லையா? 432 00:29:36,460 --> 00:29:40,489 எப்பொழுதும் ஒழுங்காக உடை அணிந்து மன அமைதி காக்க வேண்டும். 433 00:29:40,489 --> 00:29:42,829 எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் எனக்கு இது அவசரம். 434 00:29:42,829 --> 00:29:44,164 ஒரு அறிஞர்... 435 00:29:44,469 --> 00:29:47,600 காலை அறிவிக்கும் சேவல் சத்தத்துடன் எழுந்திருக்க வேண்டும், 436 00:29:47,600 --> 00:29:50,634 ஒழுங்காக உடுத்தி, காதலிக்கக் கூடாது... 437 00:29:53,239 --> 00:29:54,775 இழக்க கூடாது... 438 00:29:55,140 --> 00:29:58,074 மனசாட்சியை இழந்து நல்ல குணத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். 439 00:29:58,979 --> 00:30:02,074 பின்னர் தத்துவத்தை சேமிக்கவும். இது அவசரமான விஷயம். 440 00:30:02,549 --> 00:30:05,319 எனக்கு இப்போது மிகவும் மோசமாக தண்ணீர் தேவை. 441 00:30:05,319 --> 00:30:08,759 தல ஐயா. உடனே குளிர்ந்த நீரை கொண்டு வாருங்கள். 442 00:30:08,759 --> 00:30:11,289 இல்லை, இல்லை. நான் என்ன பேசுகிறேன்... 443 00:30:11,289 --> 00:30:12,955 ஏரியில் தண்ணீர் உள்ளது. 444 00:30:13,900 --> 00:30:15,525 தற்போது ஏரி முழுவதும் வறண்டு கிடக்கிறது. 445 00:30:15,900 --> 00:30:17,729 இதன் பொருள்... 446 00:30:17,729 --> 00:30:20,324 நான் உடனடியாக ஏரியில் தண்ணீர் நிரப்ப வேண்டும். 447 00:30:21,670 --> 00:30:23,265 அது சரிதான். 448 00:30:23,299 --> 00:30:24,465 என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. 449 00:30:25,370 --> 00:30:29,205 - ஏன் இல்லை? - கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் அதை கட்டளையிட்டார். 450 00:30:29,239 --> 00:30:32,975 நான் ஏரியில் தண்ணீரை நிரப்பினால், நான் அவளைக் கடந்து செல்வேன் என்று அர்த்தம். 451 00:30:33,749 --> 00:30:35,114 நீ அரசன் இல்லையா? 452 00:30:36,620 --> 00:30:39,245 ஏரியில் தண்ணீர் கூட நிரப்ப முடியாத அரசன் என்ன? 453 00:30:43,489 --> 00:30:45,589 கிராண்ட் குயின் டோவேஜரை நான் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்... 454 00:30:45,590 --> 00:30:49,124 விபத்து குறித்து அதிர்ச்சியும் கவலையும் அடைந்தவர். 455 00:30:49,430 --> 00:30:52,624 ஏரியை தூர்வார வைப்பதே சரியான செயல் என்றும் நினைக்கிறேன். 456 00:30:55,469 --> 00:30:56,765 அது ஏன் சரியான விஷயம்? 457 00:30:57,370 --> 00:30:58,904 தர்க்கரீதியாக விளக்கவும். 458 00:31:02,579 --> 00:31:03,640 தான் காரணம். 459 00:31:03,640 --> 00:31:05,275 அவர் என்னை கேலி செய்கிறாரா? 460 00:31:12,350 --> 00:31:14,258 என் மீது கை வைக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? 461 00:31:14,259 --> 00:31:16,920 நீங்கள் உங்களை ஒரு அறிஞராக பார்ப்பது போல் தெரிகிறது. 462 00:31:16,920 --> 00:31:19,430 மூக்கை பொத்திக்கொண்டே இருப்பது அநாகரீகம் இல்லையா... 463 00:31:19,430 --> 00:31:20,924 ஒருவருக்கு முன்னால்? 464 00:31:26,999 --> 00:31:29,235 நீங்கள் நலமாக இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 465 00:31:29,539 --> 00:31:31,235 நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். 466 00:31:31,539 --> 00:31:34,674 ஆம். நேர்மையை என்னால் உணர முடிகிறது. 467 00:31:35,309 --> 00:31:37,805 ஆனா நீங்க எப்பவும் இப்படி பேசிட்டு இருக்கீங்களா? 468 00:31:38,850 --> 00:31:41,215 மரண அனுபவத்திற்குப் பிறகு, எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது. 469 00:31:41,650 --> 00:31:43,975 பூமியில் நீ எப்படி ஏரியில் விழுந்தாய்? 470 00:31:44,450 --> 00:31:49,285 அந்த தருணம் அவளுக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை. 471 00:31:50,729 --> 00:31:52,185 அந்த சரியான தருணம்? 472 00:31:52,559 --> 00:31:53,884 எவ்வளவு விசித்திரமானது. 473 00:31:54,729 --> 00:31:57,059 நீங்கள் "நான்கு புத்தகங்கள் மற்றும் மூன்று கிளாசிக்ஸ்" படிக்கிறீர்கள். 474 00:31:57,059 --> 00:31:59,324 "சௌவின் மாற்றங்கள்" சிறந்த ஒன்றாகும். 475 00:32:01,840 --> 00:32:05,435 என்னுடைய புத்தகங்களை மற்றவர்கள் தொடுவது எனக்குப் பிடிக்காது. 476 00:32:07,479 --> 00:32:09,805 என் கடவுளே. நான் ஏற்கனவே தொட்டுவிட்டேன். 477 00:32:11,279 --> 00:32:13,450 அது ஏற்கனவே அழுக்காகிவிட்டது. அதை மட்டும் பார்க்கிறேன். 478 00:32:13,450 --> 00:32:17,545 இப்போது வா. மனைவி தன் ஆசிரியரைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்கிறார்கள். 479 00:32:18,620 --> 00:32:20,215 மனைவி தன் கணவனைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள். 480 00:32:20,759 --> 00:32:22,018 அதைத்தான் சொன்னேன். 481 00:32:22,019 --> 00:32:24,059 - நீங்கள் "ஆசிரியர்" என்று சொன்னீர்கள். - இப்போது வா! 482 00:32:24,059 --> 00:32:26,029 யின் யாங்கிற்கு எதிராக செல்லக்கூடாது, 483 00:32:26,029 --> 00:32:29,324 மனைவி தன் கணவனுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்! 484 00:32:30,100 --> 00:32:31,894 இது ஜோசன் வம்சமா அல்லது என்ன? 485 00:32:31,969 --> 00:32:33,295 அது. 486 00:32:33,630 --> 00:32:35,495 நீங்கள் ஒரு ராஜா அல்லது ஏதாவது நினைக்க வேண்டும். 487 00:32:36,140 --> 00:32:38,064 நான் அரசன். 488 00:32:40,739 --> 00:32:41,874 என் அருமை. 489 00:32:45,549 --> 00:32:47,305 எவ்வளவு அருவருப்பானது. 490 00:32:50,989 --> 00:32:52,185 விடுங்கள். 491 00:32:55,190 --> 00:32:56,384 இப்போது வா. 492 00:32:57,590 --> 00:33:00,525 இப்போது வா. ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 493 00:33:00,690 --> 00:33:02,824 ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன். 494 00:33:04,930 --> 00:33:06,265 அரசே! 495 00:33:08,700 --> 00:33:11,564 அரச மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது. 496 00:33:11,910 --> 00:33:14,305 ஏற்கனவே அந்த நேரமா? 497 00:33:14,779 --> 00:33:17,579 ஒரு நாட்டை ஆளும் மன்னன் ஒரு நாள்... 498 00:33:17,579 --> 00:33:19,749 எப்போதும் சிறகுகளை அசைக்க வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்... 499 00:33:19,749 --> 00:33:22,945 சரி. நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள். தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள். 500 00:33:49,779 --> 00:33:52,149 தல ஐயா! 501 00:33:52,150 --> 00:33:54,045 ஆம், அரசே! 502 00:34:18,139 --> 00:34:19,464 தல ஐயா. 503 00:34:19,809 --> 00:34:22,774 நான் புத்தகங்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 504 00:34:25,110 --> 00:34:26,880 முதுமையால் நான் மெதுவாகி வருகிறேன். 505 00:34:26,880 --> 00:34:29,274 என் கை நழுவியது, அரசே. 506 00:34:29,349 --> 00:34:32,844 அந்த புத்தகத்தின் விலை உங்கள் மாத ஊதியத்தை விட மூன்று மடங்கு அதிகம். 507 00:34:33,320 --> 00:34:35,285 நான் கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியானவன்! 508 00:34:39,659 --> 00:34:41,725 இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம். 509 00:34:42,059 --> 00:34:44,300 ஒரு புத்தகம் எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்ததாக இருந்தாலும், 510 00:34:44,300 --> 00:34:46,964 அதை உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்போடு ஒப்பிட முடியாது. 511 00:34:47,170 --> 00:34:50,765 உங்கள் எல்லையற்ற பெருந்தன்மைக்கு நன்றி, மாட்சிமை. 512 00:34:53,139 --> 00:34:56,705 உங்கள் கற்றல் ஆர்வம் என்னுடையதைப் போலவே சிறந்தது. 513 00:34:57,010 --> 00:35:00,504 உங்களுக்காக புதிய புத்தகங்களைத் தயார் செய்து தருகிறேன். 514 00:35:01,119 --> 00:35:03,315 எனக்கு ஒரு அரச மாநாடு உள்ளது, அதனால்... 515 00:35:07,860 --> 00:35:09,114 நான் சொல்வதைக் கேள். 516 00:35:10,190 --> 00:35:11,855 என் பல்லக்கை கொண்டு வா. 517 00:35:15,329 --> 00:35:17,995 நான் உன்னுடன் சவாரி செய்யட்டும். இந்த இடம் நான் நினைத்ததை விட பெரியது. 518 00:35:20,300 --> 00:35:23,094 இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. இது இரண்டு பேருக்கு மிகவும் சிறியது. 519 00:35:23,840 --> 00:35:26,665 மற்றும் நீங்கள் கழுவ வேண்டும், விதி உயர்நிலை. 520 00:35:29,510 --> 00:35:30,875 போ. 521 00:35:38,449 --> 00:35:41,355 என்ன? அந்த முரட்டுத்தனமான முட்டாள். 522 00:35:54,440 --> 00:35:57,234 அரசே, உங்களால் தரையில் உட்கார முடியாது. 523 00:35:57,269 --> 00:35:59,364 என் முதுகு வலிக்கிறது. 524 00:36:10,579 --> 00:36:12,415 நினைவாற்றல் இழப்பு, அது. 525 00:36:18,389 --> 00:36:21,355 இது சாதாரண நினைவாற்றல் இழப்பு மட்டுமல்ல. 526 00:36:22,099 --> 00:36:25,130 முக்கியமான நிகழ்வுக்கு முன் அவள் மனதின் நோய் மேலும் தீவிரமடைந்தது. 527 00:36:25,130 --> 00:36:26,768 அவள் வேறொரு ஆள் என்ற மாயையில்... 528 00:36:26,769 --> 00:36:29,134 நிஜத்தில் இருந்து தப்பிக்க... 529 00:36:53,960 --> 00:36:58,565 கிராண்ட் குயின் டோவேஜரும் நானும் மட்டுமே இங்கு உள்ளோம். 530 00:36:59,030 --> 00:37:02,864 நீங்கள் சொன்னதை வேறொரு வாயிலிருந்து நான் கேட்டால்... 531 00:37:05,710 --> 00:37:08,875 அது ஒருபோதும் நடக்காது. 532 00:37:10,780 --> 00:37:14,274 விதிக்கப்பட்ட மேன்மையைக் குணப்படுத்த நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 533 00:37:14,949 --> 00:37:16,145 ஆம், நான் செய்வேன். 534 00:37:41,639 --> 00:37:47,044 சொந்தப் பெயர் கூட தெரியாத பெண்ணை எப்படி ராணியாக்க முடியும்? 535 00:37:47,579 --> 00:37:51,449 அவளது பெயர் என்னவென்று சொல்லி அவளை மீண்டும் நினைவாற்றல் பெறச் செய்யலாம். 536 00:37:51,449 --> 00:37:53,145 கவலைப்படாதே. 537 00:37:54,090 --> 00:37:55,855 அவளை நேரில் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 538 00:37:56,320 --> 00:37:57,690 எத்தனையோ கண்கள் நம்மைப் பார்க்கின்றன. 539 00:37:57,690 --> 00:37:59,760 அவற்றை நாம் காட்ட வேண்டியதில்லை... 540 00:37:59,760 --> 00:38:01,630 குடும்பத்தின் பெரியவர்களை கூட அடையாளம் காண முடியாத பெண். 541 00:38:01,630 --> 00:38:04,794 முடிந்தவரை சிலரை வைத்து தீர்த்து வைப்பேன். 542 00:38:06,070 --> 00:38:09,099 ஆனால் விதிக்குட்பட்ட மேன்மை ஏன்... 543 00:38:09,099 --> 00:38:11,665 இவ்வளவு இரவில் தனியாக வெளியே செல்வதா? 544 00:38:11,769 --> 00:38:13,065 யாரோ... 545 00:38:14,170 --> 00:38:17,605 ராஜாவின் வார்த்தையை நிறைவேற்றுவது போல் நடித்து அவளை கவர்ந்திருக்க வேண்டும். 546 00:38:18,510 --> 00:38:21,145 அரசன் ஆணை என்றால் கேள்வி கேட்பது கடினம். 547 00:38:22,050 --> 00:38:23,714 ஆனால் யார்? 548 00:38:31,990 --> 00:38:33,085 அவள் விழித்திருக்கிறாளா? 549 00:38:38,070 --> 00:38:39,165 உண்மையில்? 550 00:38:43,199 --> 00:38:45,234 என் தாயத்து வேலை செய்ததாக நான் நம்புகிறேன். 551 00:38:46,369 --> 00:38:48,174 அந்த ஷாமன் உண்மையில் நல்லவர். 552 00:38:52,510 --> 00:38:55,515 உங்களால் முடிந்தால் எனக்கு சுவாரஸ்யமான செய்திகளைக் கொண்டு வாருங்கள். 553 00:38:57,320 --> 00:39:00,085 இது மக்கள் கிசுகிசுக்க விரும்பும் ஒன்று. 554 00:39:00,349 --> 00:39:02,090 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்... 555 00:39:02,090 --> 00:39:04,415 அரச கன்னியாஸ்திரி, விதிக்கப்பட்ட ராணியை ஏரிக்கு தள்ளிவிட்டாரா? 556 00:39:04,590 --> 00:39:06,984 அவள் அரச மனைவியாக இருக்க மாட்டாள். 557 00:39:08,260 --> 00:39:10,030 அவள் பெயர் ஜோ ஹ்வா ஜின்? 558 00:39:10,030 --> 00:39:11,154 ஆம். 559 00:39:13,030 --> 00:39:15,134 எனக்கு ஒரு மன்னிப்பு தேவைப்பட்டது. எல்லாம் பலித்தது... 560 00:39:15,440 --> 00:39:17,740 புங்யாங் ஜோ குலம் ஏற்கனவே அதிகாரத்தில் குறைந்துவிட்டது. 561 00:39:17,740 --> 00:39:19,504 ஒருவர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்... 562 00:39:20,409 --> 00:39:23,035 இறக்கும் நெருப்புடன் கூட. 563 00:39:24,309 --> 00:39:26,044 பொது சேவைக்கான கொள்கையை ரத்து செய்வது குறித்து, 564 00:39:26,210 --> 00:39:29,420 பழமைவாத மற்றும் முற்போக்குக் கட்சிகள் கருத்துக்களில் பிளவுபட்டுள்ளன. 565 00:39:29,420 --> 00:39:31,884 அரசே, இதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். 566 00:39:32,519 --> 00:39:33,815 என் கருத்துப்படி, 567 00:39:35,460 --> 00:39:37,484 முற்போக்கு கட்சி... 568 00:39:38,630 --> 00:39:40,754 பழமைவாத... 569 00:39:41,860 --> 00:39:45,625 இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 570 00:39:52,210 --> 00:39:53,639 முற்போக்கு கட்சி... 571 00:39:53,639 --> 00:39:55,740 பொது சேவை கொள்கையை ரத்து செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கை 572 00:39:55,740 --> 00:39:58,110 ஆனால் அது பெரும் நிதிச் சேதத்திற்கு வழிவகுக்கும். 573 00:39:58,110 --> 00:39:59,309 பழமைவாதக் கட்சியின் யோசனையைப் பின்பற்றுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். 574 00:39:59,309 --> 00:40:01,875 கொள்கையை படிப்படியாக குறைக்க வேண்டும். 575 00:40:02,579 --> 00:40:05,444 அதைத்தான் நான் சொன்னேன். 576 00:40:08,720 --> 00:40:10,888 அடுத்த நிகழ்ச்சி நிரல் மிக அவசரமான விஷயம். 577 00:40:10,889 --> 00:40:12,585 இது அரச திருமணத்தைப் பற்றியது. 578 00:40:13,360 --> 00:40:15,125 அது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்பது சந்தேகமே... 579 00:40:15,460 --> 00:40:17,895 விதிக்கப்பட்ட ராணி இறுதியாக விழித்திருக்கிறாள். 580 00:40:18,369 --> 00:40:19,470 அரசே, 581 00:40:19,470 --> 00:40:21,840 அரண்மனைக்குள் வதந்திகள்... 582 00:40:21,840 --> 00:40:25,605 விழித்தபின் அவள் தானே இல்லை என்று. 583 00:40:27,269 --> 00:40:28,435 அப்படியா? 584 00:40:29,079 --> 00:40:31,234 அதைப் பற்றி நான் கேட்பது இதுவே முதல் முறை. 585 00:40:32,079 --> 00:40:34,010 அவள் விழித்திருக்கிறாள் என்று தான் அறிந்தேன்... 586 00:40:34,010 --> 00:40:35,875 ஏனென்றால் நான் அவளிடம் தற்செயலாக ஓடினேன். 587 00:40:36,380 --> 00:40:39,815 எனக்கு மட்டும் இவ்வளவு தாமதமாகச் செய்தி வந்ததா? 588 00:40:40,220 --> 00:40:42,754 இது ஒரு வதந்தி மட்டுமே. 589 00:40:43,159 --> 00:40:46,289 நாங்கள் உங்களை கவலைப்பட விரும்பவில்லை, 590 00:40:46,289 --> 00:40:49,294 எனவே அதை உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம். 591 00:40:49,530 --> 00:40:50,960 எவ்வளவு சிந்தனை. 592 00:40:50,960 --> 00:40:52,225 நான் நம்பவில்லை... 593 00:40:53,030 --> 00:40:55,565 அது வெறும் வதந்தி. 594 00:40:58,210 --> 00:40:59,510 அவளைப் பார்த்ததும், 595 00:40:59,510 --> 00:41:01,705 அவள் மற்ற நேரங்களிலிருந்து சற்று வித்தியாசமாகத் தெரிந்தாள். 596 00:41:03,380 --> 00:41:05,975 அவள் எப்படி ஏரியில் விழுந்தாள் என்பது நினைவில் இல்லை என்று அவள் சொன்னாள். 597 00:41:06,409 --> 00:41:09,315 அதிர்ச்சியால் அவள் நினைவுகளை இழந்திருக்க வேண்டும். 598 00:41:09,749 --> 00:41:11,550 அவள் எதிர்கொண்ட ஆபத்து தீவிரமானது என்று அர்த்தம். 599 00:41:11,550 --> 00:41:12,619 "ஆபத்து"? 600 00:41:12,619 --> 00:41:15,059 அவள் ஏரியில் விழுந்தாள் என்று நான் நம்பவில்லை. 601 00:41:15,059 --> 00:41:17,154 ஒரு எளிய விபத்து. 602 00:41:18,159 --> 00:41:19,260 என்ன? 603 00:41:19,260 --> 00:41:20,424 அவள் வீழ்ந்த நேரத்தில், 604 00:41:20,429 --> 00:41:22,498 சந்தேகத்திற்கிடமான பெண்ணைப் பார்த்த ஒரு அண்ணன் இருக்கிறார். 605 00:41:22,499 --> 00:41:24,999 அவர் ஏரியைக் கடந்து செல்லும் போது. 606 00:41:24,999 --> 00:41:26,464 - சந்தேகத்திற்கிடமான பெண்ணா? - என்ன? 607 00:41:37,740 --> 00:41:39,404 அந்த பெண் யார்? 608 00:41:40,110 --> 00:41:42,179 பார்வையாளர்களின் பதிவைச் சரிபார்த்தபோது, 609 00:41:42,179 --> 00:41:45,515 அப்போது அரண்மனைக்குள் நுழைந்தது ஒரே ஒரு பெண்தான். 610 00:41:46,420 --> 00:41:48,455 அது அரச செயலகம் ஜோ டே சுவின் மகள், 611 00:41:48,690 --> 00:41:50,254 ஜோ ஹ்வா ஜின். 612 00:41:53,659 --> 00:41:55,895 நீ அவளை எப்படி சட்டமாக்குகிறாய்? 613 00:41:56,260 --> 00:42:00,265 விதிக்கப்பட்ட ராணிக்கு தீங்கு செய்ய அவளுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. 614 00:42:00,570 --> 00:42:03,565 அவள் ராயல் கன்னியாவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள். 615 00:42:04,139 --> 00:42:05,864 அவள் தானே ராணியாக வேண்டும் என்று விரும்பியிருக்க வேண்டும், 616 00:42:06,409 --> 00:42:08,975 மற்றும் விதிக்கப்பட்ட ராணிக்கு தீங்கு செய்தார். 617 00:42:10,380 --> 00:42:12,605 நிரபராதியாக இருக்கும் போது அவள் கட்டமைக்கப்படுகிறாள், அரசே. 618 00:42:13,249 --> 00:42:17,150 ஜோ டே சு தனது வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் விசுவாசத்திற்காக நன்கு அறியப்பட்டவர். 619 00:42:17,150 --> 00:42:18,984 மற்றும் அவரது மகள் ... 620 00:42:19,449 --> 00:42:22,360 அவளது உன்னத குணத்திற்கு நன்கு அறியப்பட்டவள். 621 00:42:22,360 --> 00:42:23,915 இது தேசத்துரோகம். 622 00:42:25,260 --> 00:42:26,690 உனக்கு எப்படி தைரியம்? 623 00:42:26,690 --> 00:42:29,159 ஜோ ஹ்வா ஜின் ஏன் அரண்மனைக்குள் ரகசியமாக நுழைந்தார்? 624 00:42:29,159 --> 00:42:31,199 ராணி டோவேஜர் ஜோவை அவள் சந்திக்கவில்லையா? 625 00:42:31,199 --> 00:42:33,125 இங்கு நீங்கள் கூறும் குற்றச்சாட்டு என்ன? 626 00:42:34,070 --> 00:42:35,740 பிரபஞ்சத்தின் கோபத்தை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்! 627 00:42:35,740 --> 00:42:36,864 அரசே. 628 00:42:37,400 --> 00:42:40,335 நீங்கள் இந்த சம்பவத்தின் அடிப்பகுதிக்குச் சென்று உண்மையைக் கண்டறிய வேண்டும். 629 00:42:40,710 --> 00:42:42,274 குற்றவாளியை கடுமையாக தண்டிக்க வேண்டும். 630 00:43:03,400 --> 00:43:04,625 என் மன்னிப்பு. 631 00:43:08,539 --> 00:43:11,964 இது என்னை ஒரு இறுக்கமான இடத்தில் வைத்துள்ளது. 632 00:43:13,409 --> 00:43:14,875 ஜோ ஹ்வா ஜின்... 633 00:43:15,740 --> 00:43:18,745 இரவு முழுவதும் என்னுடன் இருந்தார். 634 00:43:20,949 --> 00:43:22,745 - இது எதைப் பற்றியது? - என்ன? 635 00:43:22,949 --> 00:43:24,050 மன்னிக்கவா? 636 00:43:24,050 --> 00:43:26,320 நிச்சயமாக. இன்னும் திருமணம் நடக்காததால், 637 00:43:26,320 --> 00:43:28,114 நான் அவளை அரச கன்னியாஸ்திரியாக அறிவிக்கவில்லை. 638 00:43:28,590 --> 00:43:30,654 ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு இளம், ஆரோக்கியமான மனிதன். 639 00:43:31,960 --> 00:43:34,999 ஆனால் நீங்கள் அதை ஏற்கனவே அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 640 00:43:34,999 --> 00:43:38,055 நீங்கள் என்னை விட வேகமாக செய்திகளைக் கேட்கிறீர்கள். 641 00:43:39,170 --> 00:43:40,869 இப்போது அது திறந்த நிலையில் உள்ளது, 642 00:43:40,869 --> 00:43:42,599 நாம் திருமணத்தை விரைவுபடுத்த வேண்டும் 643 00:43:42,599 --> 00:43:44,805 அதனால் நான் என் மனைவியைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 644 00:43:45,110 --> 00:43:46,170 அதாவது... 645 00:43:46,170 --> 00:43:47,869 சம்பவத்தின் உண்மைத் தன்மையைப் பொறுத்தவரையில், 646 00:43:47,869 --> 00:43:50,710 விதிக்கப்பட்ட ராணி நினைவுக்கு வந்தவுடன், அது தீர்க்கப்படும். 647 00:43:50,710 --> 00:43:53,044 நாம் இன்னும் முடிவுக்கு வர வேண்டாம். 648 00:43:53,349 --> 00:43:55,550 நான் என் மக்களை, ஒருவரையொருவர் தாக்க முடியாது. 649 00:43:55,550 --> 00:43:57,574 இது தொடர்ந்தால் எந்த வேலையும் செய்ய மாட்டோம். 650 00:44:04,690 --> 00:44:05,884 உங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லையா? 651 00:44:09,599 --> 00:44:11,429 திருமணம் நடந்தால், 652 00:44:11,429 --> 00:44:12,895 கிம்ஸ் அரண்மனையை ஆளுவார். 653 00:44:13,130 --> 00:44:15,869 அவரது மாட்சிமை ஜோ ஹ்வா ஜினை எப்படி மதிக்கிறது என்பதைப் பார்த்து, 654 00:44:15,869 --> 00:44:17,935 நாங்கள் மீண்டும் போராட வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். 655 00:44:19,010 --> 00:44:22,574 புங்யாங் ஜோ குலத்தின் எதிர்காலம்... 656 00:44:23,010 --> 00:44:24,904 ஜோ ஹ்வா ஜின் சார்ந்தது. 657 00:44:26,010 --> 00:44:29,674 முதலில், அவள் அரச காமக்கிழவியாக மாறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்... 658 00:44:30,579 --> 00:44:32,585 மற்றும் நமது எதிர்காலத்தை திட்டமிடுங்கள். 659 00:44:32,720 --> 00:44:35,614 திட்டமிட்டபடி திருமணம் நடக்கும். 660 00:44:35,889 --> 00:44:38,725 ஆனால் நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்? 661 00:44:40,490 --> 00:44:43,355 இந்த சண்டை ஒரு தொந்தரவாக இருக்கும். 662 00:44:59,409 --> 00:45:01,044 நான் இல்லாததால், 663 00:45:01,380 --> 00:45:04,019 இது உங்கள் உதவியை அதிகம் நம்பும்படி என்னைத் தூண்டுகிறது. 664 00:45:04,019 --> 00:45:06,484 - நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். - நான் அதிகம் செய்யவில்லை. 665 00:45:07,789 --> 00:45:12,055 நீதிமன்றத்தை கையாள்வதில் சிறப்பாக செயல்படுவீர்கள். 666 00:45:13,729 --> 00:45:15,324 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 667 00:45:15,599 --> 00:45:17,460 நான் மிகவும் அரிதாகவே நிர்வகிக்கிறேன் ... 668 00:45:17,460 --> 00:45:19,565 உங்கள் உதவியுடன். 669 00:45:19,929 --> 00:45:24,134 சொல்லப்போனால், உங்கள் வீரியத்தைக் கருத்தில் கொள்ளத் தவறிவிட்டேன். 670 00:45:25,809 --> 00:45:27,004 என் மன்னிப்பு. 671 00:45:27,210 --> 00:45:30,935 இல்லை, அதை கவனிக்காமல் விட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 672 00:45:31,479 --> 00:45:34,150 இருப்பினும், சமநிலை மிகவும் முக்கியமானது ... 673 00:45:34,150 --> 00:45:36,174 பெண்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில். 674 00:45:36,280 --> 00:45:39,085 உள் நீதிமன்றம் அரண்மனையின் ஒரு பகுதியையும் எடுத்துக்கொள்கிறது. 675 00:45:39,650 --> 00:45:41,015 நினைவில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்... 676 00:45:41,619 --> 00:45:44,384 அரச மனைவியை விட ராணி முக்கியம் என்று. 677 00:45:45,329 --> 00:45:47,055 அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன். 678 00:45:47,329 --> 00:45:50,860 மேலும் சந்தேகத்திற்குரிய பெண்ணின் அடையாளத்தை கண்டுபிடிப்பேன். 679 00:45:50,860 --> 00:45:53,165 அன்றைய இரவு பார்த்தார். 680 00:45:53,400 --> 00:45:57,035 அவள் அப்படிப்பட்ட ஆபத்தில் தன்னைக் கண்டு கொள்ளாமல் இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும். 681 00:45:58,740 --> 00:45:59,904 ஆம். 682 00:46:00,670 --> 00:46:02,134 நீங்கள் சொல்வது உண்மைதான். 683 00:46:32,210 --> 00:46:33,705 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், என் பெண்மணி. 684 00:46:33,940 --> 00:46:37,134 ஓ, இல்லை. அதை எழுத உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது. 685 00:46:54,289 --> 00:46:57,794 இந்தக் கவிதையை இப்போது உங்களோடு சேர்ந்து எழுதியிருக்கிறேன். 686 00:46:58,269 --> 00:46:59,995 இன்னும் அழகாக இருக்கிறது உங்களுக்கு நன்றி. 687 00:47:01,570 --> 00:47:03,134 நல்லது, என் பெண்மணி. 688 00:47:04,499 --> 00:47:05,740 என் பெண்மணி. 689 00:47:05,740 --> 00:47:08,705 அரண்மனையிலிருந்து உங்களுக்கு உத்தரவு வந்துள்ளது. 690 00:47:14,249 --> 00:47:16,214 மாட்சிமையின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொள். 691 00:47:20,820 --> 00:47:23,159 அரச செயலகம் ஜோ டே சுவின் மகள் ஜோ ஹ்வா ஜின், 692 00:47:23,159 --> 00:47:24,990 ராயல் கன்னியாவின் தேர்வு செயல்முறைக்கு உட்படும்... 693 00:47:24,990 --> 00:47:27,659 நாளை அவரது மாட்சிமையின் திருமணத்திற்குப் பிறகு. 694 00:47:27,659 --> 00:47:29,125 இப்போது அரண்மனைக்கு வாருங்கள். 695 00:47:35,499 --> 00:47:38,335 இது அந்த இடத்தைத் தாக்கும். 696 00:47:41,039 --> 00:47:42,435 எங்களுக்கு இன்னும் குளிர்ந்த நீர் தேவை. 697 00:47:45,479 --> 00:47:47,205 மேலும் தண்ணீர் சேர்ப்போம். 698 00:47:47,979 --> 00:47:50,774 ஊற்றிக் கொண்டே இருங்கள். 699 00:47:51,220 --> 00:47:52,544 ஆம், தண்ணீர். 700 00:47:52,949 --> 00:47:54,585 அதுதான் பிரச்சனை. 701 00:47:56,519 --> 00:47:59,455 வேறு இடத்தில் இருந்தாலும் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாதா? 702 00:47:59,760 --> 00:48:02,024 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் நீச்சல் குளத்தில் விழுந்தேன். 703 00:48:02,999 --> 00:48:04,499 அருகில் வேறு ஏரி உள்ளதா? 704 00:48:04,499 --> 00:48:07,294 இந்த அரண்மனையில் தான் மேலும் இரண்டு ஏரிகள் உள்ளன. 705 00:48:08,199 --> 00:48:10,335 - உண்மையில்? - ஆம். 706 00:48:10,670 --> 00:48:13,134 ஆனால் மற்ற ஏரிகள் நீங்கள் பார்த்ததில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை. 707 00:48:13,740 --> 00:48:15,074 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 708 00:48:15,809 --> 00:48:18,375 இது கிராண்ட் குயின் டோவேஜரின் உத்தரவு. 709 00:48:18,479 --> 00:48:21,504 அரண்மனையில் உள்ள ஒவ்வொரு ஏரியிலும் உள்ள நீரை அகற்ற அறிவுறுத்தினாள். 710 00:48:21,880 --> 00:48:23,844 ஒவ்வொரு ஏரியும்? 711 00:48:24,150 --> 00:48:25,515 ஆம், உன்னதமே. 712 00:48:26,050 --> 00:48:27,245 எப்போது வரை? 713 00:48:27,550 --> 00:48:29,984 என்றென்றும், உன்னதமே. 714 00:48:31,220 --> 00:48:33,154 அப்புறம் அர்த்தம்... 715 00:48:34,059 --> 00:48:37,225 நான் இப்படி வாழ வேண்டுமா? 716 00:48:38,769 --> 00:48:39,924 என்றைக்கும்? 717 00:48:43,699 --> 00:48:44,864 உன்னதமே! 718 00:48:50,179 --> 00:48:53,245 தண்ணீர். நான் எந்த தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமோ அதை முயற்சிக்க வேண்டும். 719 00:48:53,880 --> 00:48:56,915 நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்! 720 00:48:58,949 --> 00:48:59,990 உன்னதமே! 721 00:48:59,990 --> 00:49:01,145 உன்னதமே! 722 00:49:02,289 --> 00:49:03,960 உன்னதமே! 723 00:49:03,960 --> 00:49:06,524 - உன்னதமே! - இது அழுக்கு நீர்! உன்னதமே! 724 00:49:06,630 --> 00:49:08,924 உன்னதமே! 725 00:49:09,800 --> 00:49:11,924 நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது! 726 00:49:16,840 --> 00:49:17,995 உன்னதமே! 727 00:49:19,639 --> 00:49:21,205 என்னால் நகர முடியாது. 728 00:49:21,369 --> 00:49:24,274 - உங்கள் அடிப்பகுதியைக் குறைக்கவும்! - ஆம், மேடம். 729 00:49:25,249 --> 00:49:28,349 - உன்னதமே! உன் தலையை வெளியே எடு! - உன்னதமே! 730 00:49:28,349 --> 00:49:30,574 நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது! 731 00:49:34,150 --> 00:49:36,484 நான் சொன்னது சரிதான். அது அந்த ஏரியாக இல்லாவிட்டால் வேலை செய்யாது. 732 00:49:44,900 --> 00:49:47,194 நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்... 733 00:49:47,470 --> 00:49:49,794 ஒவ்வொரு முறை தண்ணீரைப் பார்க்கும் போதும் மாற வேண்டுமா? 734 00:50:01,579 --> 00:50:03,915 நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன? 735 00:50:06,190 --> 00:50:08,614 ஹாங் இயோன். அது ஹாங் இயோன். 736 00:50:09,559 --> 00:50:12,955 நீ பிறந்தது முதல் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்ட என்னை நீ மறந்துவிட்டாயா? 737 00:50:13,159 --> 00:50:16,254 நீ எப்படி இருக்கிறாய்? 738 00:50:22,470 --> 00:50:24,835 ஏன் அழுகிறாய்? நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள். 739 00:50:26,510 --> 00:50:28,774 நான் உங்கள் மருந்தை கொண்டு வருகிறேன். 740 00:50:35,320 --> 00:50:37,174 அவள் முன் கண்ணீர் விட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? 741 00:50:37,320 --> 00:50:39,245 மிகவும் கஷ்டப்படுபவர் அவள் மேன்மை. 742 00:50:39,490 --> 00:50:40,685 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 743 00:50:40,889 --> 00:50:44,055 அது சரிதான். நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன். 744 00:50:44,760 --> 00:50:46,384 உங்கள் இருவருக்குமே புரியாது... 745 00:50:47,030 --> 00:50:48,855 இழப்பின் உணர்வு நான் உணர்கிறேன். 746 00:50:54,900 --> 00:50:56,234 நீங்களே சென்று கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள். 747 00:51:01,940 --> 00:51:04,234 என்னால் சீக்கிரம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது, 748 00:51:04,579 --> 00:51:07,344 எனவே நான் இங்கு எனது நேரத்தைத் தாங்க விரும்பினால், எனக்கு தகவல் தேவை. 749 00:51:09,849 --> 00:51:11,074 எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது. 750 00:51:11,280 --> 00:51:13,844 நான் முன்பு சந்தித்த மோசமான ஆளுமை கொண்ட அந்த முட்டாள் பெயர் என்ன? 751 00:51:14,690 --> 00:51:16,114 அரசரின் பெயர் என்ன? 752 00:51:17,690 --> 00:51:20,555 அரசரின் புனிதப் பெயரைப் பேச நான் எப்படித் துணிவது? 753 00:51:20,789 --> 00:51:21,955 ஓ, சரி. 754 00:51:22,059 --> 00:51:24,355 ராஜாவை அவரது பெயரைச் சொல்லி அழைக்கவோ அல்லது அதைப் பற்றி பேசவோ உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை. 755 00:51:24,929 --> 00:51:27,928 நாம் இப்போது ஜோசன் வம்சத்தின் எந்த ஆண்டில் இருக்கிறோம்? 756 00:51:27,929 --> 00:51:29,364 அது 1851 ஆகும். 757 00:51:29,599 --> 00:51:33,134 இளவரசர் தியோக்வான் அரியணை ஏற்று இரண்டாவது வருடம் ஆகிறது. 758 00:51:33,510 --> 00:51:36,210 இளவரசர் தியோக்வான். 759 00:51:36,210 --> 00:51:38,004 நான் அவருடைய பெயரை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நான் நம்புகிறேன். 760 00:51:38,579 --> 00:51:39,944 எனக்கு இன்னும் சில குறிப்புகள் கொடுங்கள். 761 00:51:41,249 --> 00:51:43,475 குறிப்புகள்? 762 00:51:44,749 --> 00:51:48,019 சரி. பிறகு நான் ஒரு பாடல் பாடுவேன். 763 00:51:48,019 --> 00:51:49,955 முந்தின மன்னன் கோவில் பெயர் வந்தால் எனக்கு அடையாளம் கொடு. 764 00:51:50,190 --> 00:51:51,355 கவனமாகக் கேளுங்கள். 765 00:51:53,590 --> 00:51:55,960 டே, ஜியோங், டே, சே, முன், டான், சே 766 00:51:55,960 --> 00:51:58,324 யே, சியோங், இயோன், ஜங், இன், மியோங், சியோன் 767 00:52:01,400 --> 00:52:03,864 அது இன்னும் வரவில்லையா? சரி, அவர் பிற்கால அரசர். 768 00:52:04,470 --> 00:52:06,639 குவாங், இன், ஹியோ, ஹியோன், சுக், கியோங், யோன், 769 00:52:06,639 --> 00:52:08,535 ஜியோங், சன், ஹியோன், சியோல், கோ 770 00:52:09,240 --> 00:52:10,335 போகவா? 771 00:52:13,849 --> 00:52:16,114 கோ, சியோல், ஹியோன், சன்... 772 00:52:18,220 --> 00:52:20,844 சன், ஹியோன்... 773 00:52:23,059 --> 00:52:24,754 ஏன் இங்கே ஒரு ஈ இருக்கிறது? 774 00:52:27,130 --> 00:52:28,955 ஹியோன்ஜோங்கிற்குப் பிறகு அவர் மன்னராக இருந்தால்... 775 00:52:32,300 --> 00:52:33,665 Cheoljong? 776 00:52:36,269 --> 00:52:38,734 சியோல்ஜோங். பிறந்த லீ வோன் பீம். 777 00:52:38,740 --> 00:52:40,970 அவர் அரசரானதும், தனது பெயரை யி பியோன் என்று மாற்றிக்கொண்டார். 778 00:52:40,970 --> 00:52:42,679 அவரது முழு குடும்பமும் தேசத்துரோகத்தில் சிக்கியது, 779 00:52:42,679 --> 00:52:44,139 மேலும் அவர்கள் கங்வா தீவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். 780 00:52:44,139 --> 00:52:48,205 அவர் ஒரு சிண்ட்ரெல்லா மனிதர், அவர் ஊமையாக இருந்ததால் ஒரே இரவில் ராஜாவானார். 781 00:52:48,380 --> 00:52:51,280 அவர் மிகவும் அறியாமை மற்றும் திறமையற்ற பொம்மை ராஜாவாக வாழ்ந்தார், 782 00:52:51,280 --> 00:52:53,145 மேலும் அவர் மக்களை துன்பப்படுத்தினார். 783 00:52:53,320 --> 00:52:55,515 பின்னர் அவர் தனது 13 வது ஆட்சி ஆண்டில் ஒரு நோயால் இறந்தார். 784 00:52:56,720 --> 00:53:00,159 அடடா, ஆரம்பக் கல்வியின் முக்கியத்துவம் இதுதான். 785 00:53:00,159 --> 00:53:01,384 என் அம்மா சிறந்தவர்! 786 00:53:03,999 --> 00:53:05,824 திடீரென்று செல்வத்திற்கு வருபவர்கள் பயப்படுகிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 787 00:53:06,030 --> 00:53:08,864 ஆனால் அவர் திடீரென்று ராஜாவானார், ஆனால் அவர் பாத்திரத்தில் நடிக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறார். 788 00:53:11,170 --> 00:53:14,864 உங்கள் நிலை எனக்குத் தெரியாததால், முன்பு நான் உங்களுக்கு இதயமற்றவனாக இருந்தேன். 789 00:53:16,139 --> 00:53:17,475 நான் பார்க்கிறேன். 790 00:53:19,309 --> 00:53:20,504 என்ன செய்கிறாய்? 791 00:53:23,479 --> 00:53:25,245 நீங்கள் வெட்கப்படத் தேவையில்லை. 792 00:53:25,349 --> 00:53:28,245 நாளை வா உனக்கும் எனக்கும் திருமணம். 793 00:53:30,320 --> 00:53:31,484 நாளையா? 794 00:53:33,090 --> 00:53:35,729 விரைந்து வந்து நம் திருமணத்தை நடத்தச் சொன்னேன். 795 00:53:35,729 --> 00:53:37,824 உங்கள் விபத்தால் ஒத்திவைக்கப்பட்டது. 796 00:53:38,829 --> 00:53:41,895 நாளைக்கு நம்ம கல்யாணம். 797 00:53:42,539 --> 00:53:45,835 கடவுளே. மிக முக்கியமான விஷயத்தை நான் மறந்துவிட்டேன். 798 00:53:46,070 --> 00:53:47,139 நாட்டை நடத்துவதில் சியோல்ஜாங் அலட்சியமாக இருந்தார்... 799 00:53:47,139 --> 00:53:48,875 ஏனெனில் அவர் பெண்கள் மற்றும் மதுவின் மீது வெறி கொண்டிருந்தார். 800 00:53:49,079 --> 00:53:50,935 அவர் ஜோசனின் பிரதிநிதியான பாலியல் வெறி பிடித்தவர். 801 00:53:55,280 --> 00:53:56,375 பொறுங்கள். 802 00:53:58,079 --> 00:54:00,344 நீங்கள் முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது. 803 00:54:09,677 --> 00:54:13,413 நீங்கள் விரும்பியபடி நான் செய்தேன், அனைவரையும் தூரத்தில் வைத்திருக்கச் சொன்னேன். 804 00:54:13,487 --> 00:54:14,913 நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா? 805 00:54:17,287 --> 00:54:19,882 எனவே இதை நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், 806 00:54:20,157 --> 00:54:22,453 ஆனால் இதை எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை. 807 00:54:22,827 --> 00:54:24,252 இது கடினமானது. 808 00:54:24,827 --> 00:54:27,723 - இங்கே ஏதோ இருக்கிறது. - என்ன? அது என்ன? 809 00:54:31,268 --> 00:54:32,632 இது ஒரு மலர் இதழ். 810 00:54:35,838 --> 00:54:37,703 நீங்கள் அதிர்ச்சியடையலாம், 811 00:54:37,778 --> 00:54:39,502 ஆனால் உங்களால் முடிந்தவரை அதை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள். 812 00:54:43,378 --> 00:54:45,343 - நேர்மையாக இருக்க, - நேர்மையாக இருக்க ... 813 00:54:48,688 --> 00:54:49,852 நான் ஒரு மனிதன். 814 00:54:57,557 --> 00:54:59,128 நான் ஆரோக்கியமான மனிதன்... 815 00:54:59,128 --> 00:55:01,062 கொரியாவில் வசிப்பவர், இப்போது சுமார் 200 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. 816 00:55:01,367 --> 00:55:03,237 இது எப்படி நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 817 00:55:03,237 --> 00:55:05,097 தண்ணீரில் விழுந்து இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன். 818 00:55:05,097 --> 00:55:06,332 ஆனால் நான் எழுந்தவுடன், நான் இப்படித்தான் இருந்தேன். 819 00:55:06,568 --> 00:55:09,878 எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நினைக்கும் நபர் நான் இல்லை. 820 00:55:09,878 --> 00:55:11,533 நீங்கள் பார்ப்பது எல்லாம் இல்லை. 821 00:55:14,947 --> 00:55:16,513 இது என்ன முட்டாள்தனம் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். 822 00:55:16,617 --> 00:55:19,217 ஆனால் நீங்கள் சரியான முடிவை எடுக்க வேண்டும். 823 00:55:19,217 --> 00:55:21,913 கல்யாணம் பண்ணிக்கிறோம்னு சொன்னாங்க, ஆனா நம்ம முதலிரவு... 824 00:55:22,358 --> 00:55:24,082 அது உண்மையில் தவறு. 825 00:55:24,257 --> 00:55:27,152 எனக்கு ஆண்களை பிடிக்காது. 826 00:55:28,427 --> 00:55:30,757 இது உங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனை. 827 00:55:30,757 --> 00:55:32,398 என்னைப் பொறுத்தவரை இது அடையாளம் பற்றிய பிரச்சினை. 828 00:55:32,398 --> 00:55:35,732 ஆனால் உங்களுக்கு இது திருமண மோசடி. அது ஒரு குற்றம். 829 00:55:39,407 --> 00:55:42,573 நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது. 830 00:55:44,608 --> 00:55:46,873 உண்மையில்? நீங்கள்... 831 00:55:47,048 --> 00:55:49,873 நான் வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் படித்ததை விட மிகவும் சிறந்தது. 832 00:55:50,548 --> 00:55:51,712 இங்கே பார்! 833 00:55:53,117 --> 00:55:54,487 - ஆம், அரசே. - ஆம், அரசே. 834 00:55:54,487 --> 00:55:56,387 அரச வைத்தியரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்... 835 00:55:56,387 --> 00:55:58,982 விதிக்கப்பட்ட மேன்மையின் சரியான நிலையைக் கண்டறிந்து எனக்குத் தெரிவிக்க. 836 00:55:59,827 --> 00:56:00,922 என்ன? 837 00:56:01,257 --> 00:56:02,393 ஆம், அரசே. 838 00:56:05,097 --> 00:56:06,327 கவலைப்படாதே. 839 00:56:06,327 --> 00:56:09,832 நீங்கள் நன்றாக வருவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். 840 00:56:10,338 --> 00:56:13,433 மறந்துவிடாதே. நீங்கள் தனியாக இல்லை. 841 00:56:13,907 --> 00:56:17,303 நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக உங்கள் மனதை இழந்து பைத்தியம் பிடித்தாலும், 842 00:56:18,978 --> 00:56:21,373 நான் என்றென்றும் உன் கணவனாக இருப்பேன். 843 00:56:25,847 --> 00:56:28,913 ஓ, என். நீங்கள் இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும். 844 00:56:28,987 --> 00:56:30,082 இங்கே பார். 845 00:56:30,717 --> 00:56:33,187 சீக்கிரம் அவளை அவளது அறைக்கு அழைத்து வா. 846 00:56:33,188 --> 00:56:34,723 - ஆம், அரசே. - ஆம், அரசே. 847 00:56:34,787 --> 00:56:36,228 கவலைப்படாதே. 848 00:56:36,228 --> 00:56:39,163 உள்ளே சென்று கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 849 00:56:40,998 --> 00:56:43,433 எல்லாம் சரியாகிவிடும். 850 00:56:43,998 --> 00:56:45,332 பரவாயில்லை. 851 00:56:46,307 --> 00:56:47,863 சரியாயிடும். 852 00:56:48,838 --> 00:56:50,703 புத்தகங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது. 853 00:56:51,037 --> 00:56:53,748 அவர் வரலாற்று புத்தகங்களில் சித்தரிக்கப்படுவதை விட ஊமையாக இருக்கலாம். 854 00:56:53,748 --> 00:56:55,143 நிறைய ஓய்வு பெறுங்கள். 855 00:56:56,447 --> 00:56:58,812 ஓ, சரி. எனக்குப் புரிகிறது. 856 00:57:00,318 --> 00:57:03,712 உன்னதமானவரே, நீங்கள் பாவாடையை உயர்த்திக்கொண்டு நடக்கக்கூடாது. 857 00:57:04,287 --> 00:57:06,783 நடக்கும்போது உள்ளத்தைக் காட்டக் கூடாது. 858 00:57:07,157 --> 00:57:10,553 அரசே, நீங்கள் மெதுவாக நடக்க வேண்டும். இதை நீங்கள் செய்யக்கூடாது. 859 00:57:12,427 --> 00:57:14,993 அவளுடைய மறைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரல் என்ன? 860 00:57:17,467 --> 00:57:19,407 இல்லை. நான் சாப்பிட மாட்டேன். 861 00:57:19,407 --> 00:57:21,902 ஓரியண்டல் மருத்துவத்தை விட மேற்கத்திய மருத்துவம் எனக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது. 862 00:57:22,978 --> 00:57:25,902 தயவுசெய்து திறக்கவும். 863 00:57:26,978 --> 00:57:28,073 இல்லை 864 00:57:28,378 --> 00:57:29,772 திறக்கவும். 865 00:57:30,717 --> 00:57:31,812 நன்மை. 866 00:57:37,757 --> 00:57:39,582 நான் சொன்னேன்... 867 00:57:56,307 --> 00:57:58,973 தண்ணீரின் ஆற்றல் அவள் தலையை நிரப்புகிறது. 868 00:57:58,978 --> 00:58:02,143 நான் அதை சந்தனத்தைப் பயன்படுத்தி நெருப்பின் சக்தியால் நிரப்ப வேண்டும். 869 00:58:03,018 --> 00:58:05,513 உன்னதமானவனே, நீ உன் நினைவை மீட்டெடுக்க வேண்டும். 870 00:58:05,648 --> 00:58:08,588 நீ துரோகி! உங்களிடம் உரிமம் இல்லை, இல்லையா? 871 00:58:08,588 --> 00:58:11,913 நீங்கள் ஏன் ஒரு நபரை புகைக்கிறீர்கள்? 872 00:58:20,498 --> 00:58:23,096 ஆற்றல் மற்றும் இரத்தத்தின் பதின்மூன்றாவது புள்ளியை நான் அவிழ்த்து விடுவேன்... 873 00:58:23,097 --> 00:58:24,192 மனநோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்கிறது. 874 00:58:24,298 --> 00:58:26,737 சரி. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். 875 00:58:26,737 --> 00:58:28,402 எப்படியும் அது என் உடல் அல்ல. 876 00:58:42,657 --> 00:58:43,913 எனக்கு நினைவிருக்கிறது! 877 00:58:46,128 --> 00:58:47,823 எனக்கு எல்லாமே மந்திரம் போல நினைவிருக்கிறது. 878 00:58:48,787 --> 00:58:49,827 ஹாங் இயோன். 879 00:58:49,827 --> 00:58:52,823 என் பெற்றோர் வீட்டில் என்னுடன் வளர்ந்த என் விலைமதிப்பற்ற பணிப்பெண். 880 00:58:57,637 --> 00:59:01,303 இந்த நபரின் குடும்பப்பெயர் என்ன? 881 00:59:01,668 --> 00:59:02,902 நீங்கள்... 882 00:59:05,007 --> 00:59:06,203 சோ... 883 00:59:08,248 --> 00:59:10,373 சோய்! கோர்ட் லேடி சோய். 884 00:59:13,088 --> 00:59:16,752 பிறகு என் குடும்பப்பெயர் என்ன? 885 00:59:22,798 --> 00:59:24,557 ஒரு அரச மருத்துவரின் குடும்பப் பெயரை நான் எப்படி அறிவேன்? 886 00:59:24,557 --> 00:59:25,927 நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? 887 00:59:25,927 --> 00:59:27,228 சீக்கிரம் உங்கள் மேன்மையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 888 00:59:27,228 --> 00:59:29,192 அவள் நகர்ந்தால் அது நிலைமையை மோசமாக்கும். 889 00:59:29,637 --> 00:59:33,108 ஒரு நபருக்கு அந்த இறைச்சி சருக்கை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்? 890 00:59:33,108 --> 00:59:34,367 உனக்கு பைத்தியமா? 891 00:59:34,367 --> 00:59:36,672 என்னுடைய முக்கிய நிபுணத்துவம் குத்தூசி மருத்துவம். 892 00:59:36,737 --> 00:59:38,007 இதை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை... 893 00:59:38,007 --> 00:59:39,347 இரத்த ஓட்டத்தை தடை செய்ய. 894 00:59:39,347 --> 00:59:41,772 - நான் இதை தலையில் வைக்கிறேன் ... - நிறுத்து! நிறுத்து! 895 00:59:42,148 --> 00:59:43,373 தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். 896 00:59:43,878 --> 00:59:45,373 நான் மீண்டும் என் நினைவுக்கு வந்தால், 897 00:59:46,818 --> 00:59:48,582 நாளை முதல் நான் ராணி ஆவேன். 898 00:59:51,217 --> 00:59:53,022 என்ன விலை கொடுப்பீர்கள்... 899 00:59:53,557 --> 00:59:55,123 அதிகப்படியான சிகிச்சைக்காக? 900 00:59:59,128 --> 01:00:01,798 மிக அதிகமானது மிகவும் சிறியதை விட மோசமானது. 901 01:00:01,798 --> 01:00:04,962 எனது சிறந்த மருத்துவச் சாதனையை இங்கு முடித்துக் கொள்கிறேன். 902 01:00:07,938 --> 01:00:10,873 ஆம், நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மருத்துவர். நான் இப்போது முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டேன். 903 01:00:11,108 --> 01:00:12,902 நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான். 904 01:00:15,548 --> 01:00:18,473 நன்றாக. நீங்கள் விரும்புவது போல் நான் ராணியாகி விடுவேன். 905 01:00:18,878 --> 01:00:20,882 நான் ஒரு நாட்டின் ராணியாக இருப்பேன். 906 01:00:20,918 --> 01:00:23,413 ஒரு ஏரியை தண்ணீரில் நிரப்புவது எளிதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? 907 01:00:45,907 --> 01:00:48,743 எழுந்தருளியிருக்கிறாயா, உன்னதமே? 908 01:01:22,818 --> 01:01:23,973 உள்ளே வா. 909 01:01:40,367 --> 01:01:41,823 இதையெல்லாம் நான் அணிய வேண்டுமா? 910 01:01:43,338 --> 01:01:45,768 (அரச சடங்கு ஆடை) 911 01:01:45,768 --> 01:01:47,367 உள்ளாடை, ப்ளூமர் ஷார்ட்ஸ், 912 01:01:47,367 --> 01:01:49,278 தளர்வான பேன்ட், கீழ்பாவாடை, 913 01:01:49,278 --> 01:01:51,137 மார்பக உறை, கீழ்ச்சட்டை, 914 01:01:51,137 --> 01:01:53,108 ஒற்றை பாவாடை, இரட்டை பாவாடை, 915 01:01:53,108 --> 01:01:55,248 மூன்று பாவாடை, சம்ஹோஜாங் ஜியோகோரி, 916 01:01:55,248 --> 01:01:57,743 மற்றும் டாங்குய். 917 01:01:58,617 --> 01:02:01,148 மேல் ஆடை மெலிதான மற்றும் இறுக்கமான பொருத்தம், 918 01:02:01,148 --> 01:02:03,217 மேலும் கீழ் ஆடை வீங்கியிருக்கும். 919 01:02:03,217 --> 01:02:06,057 இது ஒரு சிறந்த உருவத்தை உருவாக்குவதாகும். 920 01:02:06,057 --> 01:02:08,852 (சிறிய மேல் உடல் மற்றும் பெரிய கீழ் உடல்) 921 01:02:11,697 --> 01:02:13,163 என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை. 922 01:02:43,157 --> 01:02:44,953 ஜேட் மணிகளின் பதக்கங்கள் கண்களை மூடுகின்றன, 923 01:02:45,197 --> 01:02:48,192 மற்றும் நீலமணி மணிகள் காதுகளை மூடுகின்றன. 924 01:02:48,298 --> 01:02:50,438 ராஜா தன் கண்களையும் காதுகளையும் மூடிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை இது குறிக்கிறது. 925 01:02:50,438 --> 01:02:52,692 மற்றும் அவரது நீதிமன்றத்தைக் கேளுங்கள். 926 01:02:58,108 --> 01:02:59,473 உங்கள் கழுத்தை நேராக்குங்கள். 927 01:02:59,708 --> 01:03:01,007 இது மிகவும் கனமானது. 928 01:03:01,007 --> 01:03:03,643 அந்த மூச்சுத்திணறல் எடையை நீங்கள் தாங்க வேண்டும். 929 01:03:54,597 --> 01:03:57,493 ஜோசியனில் பிரா அணியாத முதல் பெண் நான். 930 01:04:01,268 --> 01:04:03,772 ஒருவரை ஒருவர் வணங்குங்கள். 931 01:04:08,507 --> 01:04:10,712 - உங்கள் மேன்மை. - நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? 932 01:04:47,918 --> 01:04:50,217 நாங்கள் முன்னோர் வழிபாடு செய்யவில்லை. 933 01:04:50,217 --> 01:04:52,652 திருமணம் என்பது அடிப்படையில் ஒரு இறுதிச் சடங்கு. 934 01:04:57,228 --> 01:04:58,757 நான் எத்தனை முறை வணங்க வேண்டும்? 935 01:04:58,757 --> 01:05:00,223 இன்னும் இரண்டு. 936 01:05:10,208 --> 01:05:13,073 அவ்வளவு அழகான ஜோடி அவர்கள். 937 01:05:14,108 --> 01:05:17,677 கிராண்ட் குயின் டோவேஜர், இது எல்லாம் உங்கள் வேலையல்லவா? 938 01:05:17,677 --> 01:05:20,243 அதை அங்கீகரித்ததற்கு நன்றி, ராணி டோவேஜர். 939 01:05:25,257 --> 01:05:28,022 உங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்துங்கள். 940 01:05:59,787 --> 01:06:01,783 ஏன்... உறவினர். 941 01:06:02,257 --> 01:06:04,223 அழுகிறாயா? 942 01:06:07,427 --> 01:06:10,292 அவள் இந்த ராஜ்யத்தின் ராணியாகிவிட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், 943 01:06:11,537 --> 01:06:12,792 ஆனால்... 944 01:06:13,268 --> 01:06:16,402 எனது ஒரே மகளை இழந்துவிடுவது போல் உணர்கிறேன். 945 01:06:17,537 --> 01:06:19,033 என் அருமை. 946 01:06:19,748 --> 01:06:22,502 நீங்கள் இப்போது ராணியின் தந்தை. 947 01:06:23,048 --> 01:06:25,672 கிரேட் லார்ட் யோங்குன். 948 01:06:25,778 --> 01:06:26,982 அப்படியா? 949 01:06:27,947 --> 01:06:29,243 சரி. 950 01:06:35,787 --> 01:06:38,893 ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்த கிம் சோ யோங் என்று அறிவிக்கிறேன்... 951 01:06:39,057 --> 01:06:41,962 ஜோசனின் ராணி ஆனார். 952 01:06:42,467 --> 01:06:44,637 இந்தப் பெண்ணின் பெயரை நான் முதல்முறையாகக் கேள்விப்படுகிறேன். 953 01:06:44,637 --> 01:06:46,703 நீ என்னை நேசிக்க வேண்டும். 954 01:07:05,418 --> 01:07:07,922 என்னால முடியல... மூச்சு விட முடியல. 955 01:07:08,557 --> 01:07:09,893 மாரடைப்பு? 956 01:07:33,288 --> 01:07:35,243 உங்கள் மரியாதையை செலுத்துங்கள்! 957 01:07:35,618 --> 01:07:40,283 - அரசனும் ராணியும் வாழ்க! - அரசனும் ராணியும் வாழ்க! 958 01:07:44,957 --> 01:07:49,463 அரண்மனையில் நிரந்தர எதிரியும் இல்லை, நித்திய கூட்டாளியும் இல்லை. 959 01:07:49,637 --> 01:07:53,703 எப்பொழுதும் உங்கள் சமநிலையை வைத்து உங்கள் இதயத்தை வெறுமையாக்குங்கள், அதனால் நீங்கள் சளைக்காதீர்கள். 960 01:07:53,967 --> 01:07:55,768 கவலைப்படாதே. 961 01:07:55,768 --> 01:07:57,207 நான் அரண்மனைக்கு போகிறேன்... 962 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 நான் அவருடைய மாட்சிமைக்கு சிறிய உதவியாக இருக்க விரும்புகிறேன். 963 01:07:59,807 --> 01:08:01,102 என் அருமை. 964 01:08:05,347 --> 01:08:08,547 ஆயா, நான் சாகப் போவதில்லை. 965 01:08:08,547 --> 01:08:10,213 அப்படி அழாதே. 966 01:08:11,717 --> 01:08:14,052 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், என் பெண்ணே. 967 01:08:14,457 --> 01:08:18,123 நீங்கள் எப்படி அரண்மனையில் வாழ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 968 01:08:18,797 --> 01:08:22,163 நான் அவளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்வேன். கவலைப்படாதே. 969 01:09:31,167 --> 01:09:33,463 நான் சரணடைகிறேன். நான் சரணடைகிறேன்! 970 01:09:38,377 --> 01:09:40,602 ஒரு பெவிலியனில் நாம் கவிதைகளை வாசிப்போம் என்று நினைத்தேன். 971 01:09:40,677 --> 01:09:43,743 இது ஒரு பயிற்சி, பயணம் அல்ல என்று நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்! 972 01:09:43,917 --> 01:09:45,176 இது நன்றாக இல்லையா? 973 01:09:45,177 --> 01:09:47,118 இந்த அற்புதமான காட்சிக்கு முன் இப்படி வியர்க்க. 974 01:09:47,118 --> 01:09:48,386 நல்லா? 975 01:09:48,387 --> 01:09:50,757 ஒவ்வொரு நாளும் தற்காப்புக் கலைகளைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருப்பதால் நான் ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், 976 01:09:50,757 --> 01:09:53,427 போர் அமைச்சரான என் தந்தையின் காரணமாக எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. 977 01:09:53,427 --> 01:09:55,222 நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? 978 01:09:55,328 --> 01:09:57,753 எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்க மாட்டேன். 979 01:10:00,497 --> 01:10:03,092 உங்களுக்கு எங்காவது பரம எதிரி இருப்பதாக யாராவது நினைக்கலாம். 980 01:10:03,137 --> 01:10:05,268 மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில் ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாய்... 981 01:10:05,268 --> 01:10:06,633 உங்கள் உறவினர் ராணியாகிறார். 982 01:10:09,738 --> 01:10:12,232 இந்த ஆற்றலை எப்படி அடக்குவது என்று தெரியவில்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 983 01:10:13,578 --> 01:10:16,613 உங்களுக்கு வாள்வீச்சு பிடிக்கவில்லை என்றால், கைகோர்த்து சண்டை போடுவது எப்படி? 984 01:10:17,747 --> 01:10:20,213 மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். நான் இப்போதே திரும்பிச் செல்கிறேன். 985 01:10:24,158 --> 01:10:25,713 என்னை அடித்துவிட்டு திரும்பிப் போ. 986 01:10:30,028 --> 01:10:32,753 விரைவாக, விரைவாக. அது என் கழுத்தில் தோண்டுகிறது என்று நினைக்கிறேன். 987 01:10:34,467 --> 01:10:36,463 நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன். 988 01:10:36,997 --> 01:10:39,692 நவீன "ஸ்டுடியோ போட்டோஷூட், உடை மற்றும் ஒப்பனை" அமர்வு எதுவும் இல்லை. 989 01:10:53,318 --> 01:10:56,083 அறை மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 990 01:10:56,247 --> 01:10:57,783 இது டேஜோஜியோன் ஹால். 991 01:10:58,757 --> 01:11:01,323 பெயர் போலவே பெரியது. 992 01:11:01,488 --> 01:11:04,592 நீங்கள் ஒரு பெரிய பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று அர்த்தம். 993 01:11:04,957 --> 01:11:07,293 நான் நாட்டைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்களா அல்லது என்ன? 994 01:11:07,667 --> 01:11:08,863 நீங்கள் தாங்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் ... 995 01:11:09,728 --> 01:11:11,863 அரச சந்ததி. 996 01:11:17,707 --> 01:11:19,902 சரி. அங்கே திருமண இரவு. 997 01:11:21,807 --> 01:11:24,772 ஜாங் பாங் ஹ்வானின் 33 வருட வாழ்க்கையில் இது மிகப்பெரிய நெருக்கடி. 998 01:11:39,997 --> 01:11:42,793 ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலிருந்தும் எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது. 999 01:11:45,898 --> 01:11:48,003 ஒரு வழி இருக்க வேண்டும். 1000 01:11:48,307 --> 01:11:50,333 உங்கள் மதுபான மேசை இங்கே உள்ளது. 1001 01:12:02,518 --> 01:12:04,753 ஆம். அது மதுபானம். 1002 01:12:06,627 --> 01:12:08,982 முன்னோர்களே, நீங்கள் நிச்சயமாக புத்திசாலிகள். 1003 01:12:35,217 --> 01:12:36,852 நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன். 1004 01:12:37,518 --> 01:12:41,083 அவரது மாட்சிமைக்கு எந்த மதுபானம் பிடிக்கும்? 1005 01:12:41,427 --> 01:12:43,722 நான் மதுவை விட துணையை ரசிக்கிறேன். 1006 01:12:44,127 --> 01:12:45,323 ஏன் நீ... 1007 01:12:45,698 --> 01:12:49,793 இது ஒரு சிறப்பு நாள். உணவை அதிகமாக சாப்பிட வேண்டாம், குடிக்க வேண்டாம். 1008 01:12:50,438 --> 01:12:52,892 அதிகப்படியான குடிப்பழக்கம் உங்கள் உடலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். 1009 01:12:53,408 --> 01:12:54,703 நீ ஏன் சிறிய... 1010 01:12:55,908 --> 01:12:57,833 கோபித்துக் கொள்ளாமல் அமைதியாகி விடுவோம். 1011 01:12:58,078 --> 01:13:01,203 எவ்வளவு குடிக்க முடியும் என்பதில் பெருமை கொள்ளாத கொரியர் இல்லை. 1012 01:13:02,047 --> 01:13:05,047 நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் குடிக்க முடியாது. 1013 01:13:05,047 --> 01:13:07,442 என்னால் முடிந்த அளவுக்கு மதுவை நீங்கள் உட்கொள்ள முடியாது என்று என்னால் சொல்ல முடியும். 1014 01:13:07,688 --> 01:13:08,883 அது பெரியது. 1015 01:13:08,887 --> 01:13:11,312 இங்குள்ள மதுபானங்கள் அனைத்தும் உங்களுடையது. 1016 01:13:12,057 --> 01:13:14,753 அவர் குண்டு துளைக்காத ஆடை அணிந்திருக்கிறாரா அல்லது என்ன? 1017 01:13:15,127 --> 01:13:17,257 எந்தத் தாக்குதலும் அவனைத் தாக்காது. 1018 01:13:17,257 --> 01:13:19,423 சரி. அப்படியானால் நீங்கள் குடித்து விளையாட விரும்புகிறீர்களா? 1019 01:13:19,997 --> 01:13:22,623 குடிக்கும்போது நீங்கள் விளையாடக்கூடிய சில விளையாட்டுகள் எனக்குத் தெரியும். 1020 01:13:23,467 --> 01:13:24,633 நீங்கள் செய்கிறீர்களா? 1021 01:13:25,038 --> 01:13:27,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:27,038 --> 01:13:28,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:31,837 --> 01:13:33,846 கொரியாவில் பெருக்கல் அட்டவணை எப்போது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது? 1024 01:13:33,847 --> 01:13:36,148 உனக்கு தெரியாதா? பிறகு, 1025 01:13:36,148 --> 01:13:39,417 ரோல் புக், ரோல் புக், ரோல் புக், 1026 01:13:39,417 --> 01:13:41,988 ரோல் புத்தகம், ரோல் புத்தகம். 1027 01:13:41,988 --> 01:13:44,988 "அவமானம்" என்ற வார்த்தை இந்த சூழ்நிலைக்காக உருவாக்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன். 1028 01:13:44,988 --> 01:13:46,283 ஏய், நீ ஏன் அதைச் செய்யவில்லை? 1029 01:13:46,488 --> 01:13:47,783 நான் அதை எப்படி செய்வது? 1030 01:13:48,158 --> 01:13:50,253 இது ஒரு விளையாட்டு என்று நீங்கள் சொன்னதால் நான் உற்சாகமாக இருந்தேன், 1031 01:13:50,658 --> 01:13:53,762 ஆனால் நீங்கள் "ரோல் புக்" என்று கத்துகிறீர்கள். இது வேடிக்கையாக இல்லை. 1032 01:13:54,467 --> 01:13:56,022 எவ்வளவு எடுப்பாக. 1033 01:13:57,337 --> 01:14:00,262 குடிக்கும்போது உங்களுக்கு இசையும் நடனமும் தேவை. 1034 01:14:04,177 --> 01:14:07,608 நான் எப்போது வரை அரச பரம்பரை சடங்கு இசைக்கு நடனமாட வேண்டும்? 1035 01:14:07,608 --> 01:14:08,777 என் தோள்களைப் பார் 1036 01:14:08,778 --> 01:14:10,448 அவை மேலும் கீழும் நகரும் 1037 01:14:10,448 --> 01:14:11,777 பானம் குறைகிறது 1038 01:14:11,778 --> 01:14:14,086 கீழே, கீழே, கீழே 1039 01:14:14,087 --> 01:14:15,287 அது தொடர்ந்து கீழே செல்கிறது 1040 01:14:15,288 --> 01:14:16,288 கீழே, கீழே, கீழே 1041 01:14:16,288 --> 01:14:17,753 நீங்கள் அவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா? 1042 01:14:22,288 --> 01:14:25,222 "அரச மூதாதையர் சடங்கு இசை" வேலை செய்ததா? 1043 01:14:29,667 --> 01:14:31,092 அப்படியானால் நாம்? 1044 01:14:40,177 --> 01:14:42,503 இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை! 1045 01:14:54,688 --> 01:14:57,052 என்னால் கடைசி அடியை எடுக்காமல் இருக்க முடியாது. 1046 01:15:19,148 --> 01:15:23,552 (திரு. ராணி) 1047 01:15:39,497 --> 01:15:42,307 ராணியாக முதல் நாளை வாழ்த்துவது எப்படி இருக்கிறது? 1048 01:15:42,307 --> 01:15:43,478 - இது மலம் போல் உணர்கிறது. - ஓ, என். 1049 01:15:43,478 --> 01:15:46,478 அதிகாரத்திற்காகவும் நியாயப்படுத்துவதற்காகவும் நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம். 1050 01:15:46,478 --> 01:15:49,547 அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களை தண்டிக்க ஒரே வழி... 1051 01:15:49,547 --> 01:15:52,278 தங்களின் ஊழல்களை தெளிவான ஆதாரங்களுடன் ஆவணங்களுடன் நிரூபிப்பதாகும். 1052 01:15:52,278 --> 01:15:53,648 இப்போது அவளை நேரில் பார்த்தேன். 1053 01:15:53,648 --> 01:15:56,347 ராணி தன் முழு நினைவுக்கு திரும்பவில்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது. 1054 01:15:56,347 --> 01:15:58,618 ஆனால் எங்களைப் பொறுத்தவரை, அவள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்பது மிக முக்கியமானது ... 1055 01:15:58,618 --> 01:16:01,453 அவள் யார் என்பதை விட. 1056 01:16:01,627 --> 01:16:02,627 இது ஒரு பரிசு. 1057 01:16:02,627 --> 01:16:04,358 உங்களிடம் அத்தகைய சிறந்த முறை இருந்தால், இப்போது அதைப் பயன்படுத்தவும். 1058 01:16:04,358 --> 01:16:06,123 நீங்கள் சொல்லும் இந்த "கடைசி வழி" என்ன? 1059 01:16:06,198 --> 01:16:07,363 படுகொலை.