1
00:00:01,078 --> 00:00:02,859
Anteriormente em "Sr. Mercedes...

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,047
Você sabe o que eu não entendo?

3
00:00:04,091 --> 00:00:06,136
Por que você não termina a porra do trabalho?

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,660
Misericórdia foi meu erro.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,053
Tire suas mãos de mim.

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,366
Tempo é dinheiro, certo?

7
00:00:11,391 --> 00:00:13,970
E você tem muita coisa andando
na recuperação de Brady,

8
00:00:14,014 --> 00:00:16,407
você e seu chinês
afiliadas farmacêuticas.

9
00:00:16,451 --> 00:00:18,844
Você precisa acordar Hartsfield
antes disso

10
00:00:18,888 --> 00:00:21,369
tudo explode na nossa cara
e tudo é encerrado.

11
00:00:21,412 --> 00:00:22,718
Viagem? Para onde vamos viajar?

12
00:00:22,761 --> 00:00:25,503
- Eu não disse "nós".
- Por que não?

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
Estou dentro.

14
00:00:31,509 --> 00:00:34,236
Alguém invadiu minha casa,
roubou minha arma,

15
00:00:34,261 --> 00:00:35,383
e então matei meu cachorro.

16
00:00:35,426 --> 00:00:39,253
Ei, mãe, encontrei um brinquedo novo.

17
00:00:39,347 --> 00:00:41,705
Os resultados voltaram do sangue
no carro da Biblioteca Al.

18
00:00:41,730 --> 00:00:43,284
- É canino.
- Polícia!

19
00:00:43,309 --> 00:00:44,497
Vamos vê-los!

20
00:00:44,522 --> 00:00:46,524
Não se mova!

21
00:00:46,568 --> 00:00:48,370
Seu filho da puta!

22
00:00:48,395 --> 00:00:51,314
- Você matou a porra do meu cachorro!
- Eu não fiz nada!

23
00:00:51,339 --> 00:00:53,111
Olly, olly, sem bois.

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,926
Saia, Brady.

25
00:00:54,951 --> 00:00:58,275
Isso é o que costumávamos dizer
como crianças brincando de esconde-esconde.

26
00:02:39,772 --> 00:02:41,272
_

27
00:02:42,983 --> 00:02:44,077
_

28
00:02:44,163 --> 00:02:45,888
_

29
00:02:46,419 --> 00:02:47,942
_

30
00:02:52,737 --> 00:02:55,921
É melhor que essa porra de procedimento funcione.

31
00:02:56,245 --> 00:02:58,552
Eu disse isso corretamente?

32
00:02:58,767 --> 00:03:00,508
Perfeitamente.

33
00:03:02,532 --> 00:03:06,073
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

34
00:04:34,103 --> 00:04:35,243
Bom dia.

35
00:04:35,267 --> 00:04:36,470
Manhã.

36
00:04:36,516 --> 00:04:38,016
Eu mencionei a ele várias vezes

37
00:04:38,060 --> 00:04:40,385
que ele precisa de uma nova mesa.

38
00:04:40,507 --> 00:04:42,683
E armários novos, mas...

39
00:04:42,937 --> 00:04:44,940
ele nunca se livra de nada, então...

40
00:04:45,012 --> 00:04:47,588
Você acha que é nostalgia ou descaso?

41
00:04:48,522 --> 00:04:50,767
Não sei.

42
00:04:51,043 --> 00:04:52,218
Eu escolhi esta mesa.

43
00:04:52,252 --> 00:04:53,731
Oh.

44
00:04:53,775 --> 00:04:55,041
Bem, você sabe, é muito bom.

45
00:04:55,095 --> 00:04:57,054
- É só...
- Ele balança. Eu sei.

46
00:04:57,082 --> 00:04:58,954
Bem, não é a mesa.

47
00:04:58,997 --> 00:05:00,129
É o chão.

48
00:05:00,173 --> 00:05:02,582
Só está um pouco distorcido.

49
00:05:02,706 --> 00:05:04,848
Ah, eu nunca notei isso.

50
00:05:04,902 --> 00:05:07,660
Os hóspedes não percebem esse tipo de coisa.

51
00:05:07,978 --> 00:05:09,676
Certo.

52
00:05:10,650 --> 00:05:13,030
Manhã.

53
00:05:13,621 --> 00:05:15,616
Eu deveria ir. Então...

54
00:05:15,663 --> 00:05:16,928
Vejo você no trabalho, Bill.

55
00:05:16,972 --> 00:05:18,016
- Tchau.
- Até mais.

56
00:05:18,041 --> 00:05:18,966
- Tchau.
- Bye Bye.

57
00:05:18,991 --> 00:05:20,593
Tchau.

58
00:05:20,639 --> 00:05:23,948
Bom dia.

59
00:05:27,200 --> 00:05:29,898
É realmente uma obra de arte, então me ajude.

60
00:05:29,941 --> 00:05:31,595
Muito certo. Aqui.

61
00:05:31,639 --> 00:05:32,895
- Café?
- Você tomou café da manhã?

62
00:05:32,920 --> 00:05:35,327
Ah, não, estou ficando sem tempo.

63
00:05:35,352 --> 00:05:36,944
Mas não me deixe impedi-lo.

64
00:05:36,992 --> 00:05:39,516
Ugh, não estou com tanta fome.

65
00:05:39,560 --> 00:05:41,214
Sim, é isso que vem com a obsessão

66
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
sobre Brady Hartsfield.

67
00:05:43,303 --> 00:05:45,218
Brady quem?

68
00:05:46,491 --> 00:05:49,512
Bem, é melhor não carregar isso
com você para a Irlanda,

69
00:05:49,599 --> 00:05:51,626
não se eu for com você.

70
00:05:52,167 --> 00:05:54,522
- Você vai?
- Você poderia?

71
00:05:54,656 --> 00:05:55,757
Claro.

72
00:05:55,797 --> 00:05:57,891
Corpo e alma?

73
00:05:58,129 --> 00:05:59,907
Só tenho jeito hoje em dia.

74
00:06:00,000 --> 00:06:03,003
"Só tenho jeito hoje em dia."

75
00:06:03,047 --> 00:06:04,353
Não diga "rolar" demais!

76
00:06:04,415 --> 00:06:07,443
Isso é muito moderno. Isso não é quem você é.

77
00:06:07,486 --> 00:06:08,711
Sim? Quem sou eu?

78
00:06:08,736 --> 00:06:11,048
Quem sou eu? Quem sou eu?

79
00:06:11,621 --> 00:06:13,710
Velha escola.

80
00:06:13,753 --> 00:06:15,898
Certifique-se de conseguir passagens de avião.
Não vou de barco.

81
00:06:16,945 --> 00:06:18,889
- Você quer dizer como um jato?
- Não, não diga "jato".

82
00:06:18,932 --> 00:06:21,021
- Jatos também não são bons.
- Forro a jato?

83
00:06:21,065 --> 00:06:22,639
Não, pior!

84
00:06:22,717 --> 00:06:25,857
Ei. Bem, eu acho, ah...

85
00:06:25,889 --> 00:06:27,854
Acho que vou desenterrar meu passaporte então.

86
00:06:27,898 --> 00:06:29,334
OK.

87
00:06:29,378 --> 00:06:30,944
Ver se consigo encontrar uma agência de viagens.

88
00:06:30,988 --> 00:06:32,468
Agência de viagens? Oh meu Deus.

89
00:06:32,511 --> 00:06:34,077
Eles ainda têm isso?

90
00:06:34,102 --> 00:06:35,340
Não sei.

91
00:06:35,384 --> 00:06:38,382
Bem, nunca mude.

92
00:06:38,460 --> 00:06:40,867
Ei! Ida, bom dia.

93
00:06:40,911 --> 00:06:42,869
Olá, Donna. É bom te ver.

94
00:06:42,913 --> 00:06:44,915
- Você também. Você também.
- Aposto.

95
00:06:44,958 --> 00:06:47,116
Tchau.

96
00:06:47,186 --> 00:06:49,579
- Até mais.
- Até mais.

97
00:06:50,007 --> 00:06:51,400
- Você está bem?
- Sim.

98
00:06:59,756 --> 00:07:01,584
Ela está ótima.

99
00:07:01,627 --> 00:07:03,238
Sim.

100
00:07:03,281 --> 00:07:05,544
Sempre tem uma boa cabeça sobre os ombros.

101
00:07:05,588 --> 00:07:08,238
Provavelmente por que ela me deixou.

102
00:07:08,510 --> 00:07:11,336
- Tenha um bom dia.
- Você também.

103
00:07:53,786 --> 00:07:55,849
Doutor.

104
00:07:57,248 --> 00:07:58,815
Como você pode ver, estamos conseguindo
nossas leituras mais fortes

105
00:07:58,840 --> 00:08:00,584
ainda no EEG.

106
00:08:01,687 --> 00:08:03,958
- Eletrodo.
- OK.

107
00:08:07,895 --> 00:08:10,689
Estou usando uma profundidade estimulante
eletrodo para reconectar

108
00:08:10,733 --> 00:08:12,735
região de Wernicke e Broca,

109
00:08:12,778 --> 00:08:14,137
que deve restaurar totalmente

110
00:08:14,177 --> 00:08:16,048
a capacidade de fala do paciente.

111
00:08:16,146 --> 00:08:17,712
Enfermeira Scapelli, acho que estamos prontos.

112
00:08:21,309 --> 00:08:24,098
À medida que estabelecemos
as conexões neurológicas,

113
00:08:24,129 --> 00:08:27,097
nós vamos simultaneamente
introduzir estímulos visuais

114
00:08:27,140 --> 00:08:29,878
ao paciente, que deverá
encorajá-lo a falar.

115
00:08:29,933 --> 00:08:33,059
É por isso que, claro,
fizemos uma craniotomia acordado.

116
00:08:43,809 --> 00:08:45,877
Ele deveria estar falando em pouco tempo.

117
00:08:48,982 --> 00:08:50,947
Você se lembra
dirigindo este caminhão, Brady?

118
00:09:04,239 --> 00:09:06,241
Você sabe que carro é esse?

119
00:09:09,440 --> 00:09:11,355
Melhor tecnologia alemã.

120
00:09:19,149 --> 00:09:21,325
Isso tem algum significado para você?

121
00:09:30,900 --> 00:09:32,815
Quem é essa mulher, Brady?

122
00:09:46,345 --> 00:09:49,477
Agora o paciente está reagindo muito
fortemente aos estímulos visuais.

123
00:09:49,614 --> 00:09:51,747
Isso é um curto,
aprovação concreta do progresso.

124
00:10:00,582 --> 00:10:02,948
Como pode ser isso
o lobo temporal esquerdo

125
00:10:03,201 --> 00:10:05,760
parece completamente regenerado
na ressonância magnética?

126
00:10:05,935 --> 00:10:07,371
O paciente apresentou indicações

127
00:10:07,415 --> 00:10:10,018
de consciência durante a fMRI,

128
00:10:10,297 --> 00:10:13,414
e você afirma ter
consertou este "circuito quebrado",

129
00:10:13,504 --> 00:10:16,266
mas o paciente ainda não é verbal?

130
00:10:16,766 --> 00:10:19,196
Claramente, você está faltando alguma coisa.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,343
Senhor, você... você não pode esperar que o paciente

132
00:10:22,386 --> 00:10:25,829
dar frases completas quando
ele está na mesa de operação.

133
00:10:25,877 --> 00:10:27,743
Posso esperar que ele se comunique
como você afirma

134
00:10:27,822 --> 00:10:29,751
ele fez ontem, no entanto.

135
00:10:29,794 --> 00:10:31,709
Saímos de reuniões em Nova York para isso?

136
00:10:31,753 --> 00:10:34,059
O paciente vai precisar de terapia da fala

137
00:10:34,095 --> 00:10:35,733
bem como uma série de outros tratamentos

138
00:10:35,766 --> 00:10:37,498
antes que ele esteja totalmente verbal.

139
00:10:37,541 --> 00:10:38,760
Você tentaria se comunicar

140
00:10:38,803 --> 00:10:40,663
se você estivesse enfrentando julgamento por assassinato?

141
00:10:40,688 --> 00:10:42,546
Eu esperava experiência.

142
00:10:42,590 --> 00:10:44,418
Em vez disso, recebo desculpas.

143
00:11:06,135 --> 00:11:08,539
Posso ter um momento sozinho
com o paciente, por favor?

144
00:11:08,703 --> 00:11:10,444
Agora.

145
00:11:34,076 --> 00:11:35,541
Brady, acho que você não percebe

146
00:11:35,566 --> 00:11:37,514
em que posição você está agora.

147
00:11:39,688 --> 00:11:42,171
Você vê, eu posso fazer você
fazer tudo o que eu quiser.

148
00:11:46,480 --> 00:11:49,004
Posso fazer seus dedos enrolarem.

149
00:11:54,357 --> 00:11:55,954
Ou seu rosto se contorce.

150
00:11:57,752 --> 00:11:59,571
Posso mudar você de dentro para fora.

151
00:11:59,634 --> 00:12:02,626
Eu poderia colocar esse eletrodo
no seu hipotálamo

152
00:12:02,670 --> 00:12:04,541
e você seria um cachorrinho doce.

153
00:12:04,585 --> 00:12:06,618
Cachorrinho?

154
00:12:06,761 --> 00:12:09,459
Filhote de cachorro? Uau!

155
00:12:09,503 --> 00:12:11,200
Tudo que você precisa fazer é dizer "pare".

156
00:12:13,420 --> 00:12:14,812
Diga.

157
00:12:14,856 --> 00:12:16,636
Diga, Brady.

158
00:12:16,661 --> 00:12:18,747
- Vamos.
- Uau!

159
00:12:19,817 --> 00:12:22,745
Diga. Vamos.

160
00:12:23,473 --> 00:12:24,993
Diga, Brady. Vamos.

161
00:12:25,018 --> 00:12:26,084
Estou indo atrás de você.

162
00:12:26,128 --> 00:12:28,723
Eu sei que você quer que eu pare. Diga.

163
00:12:29,044 --> 00:12:30,698
Talvez eu...

164
00:12:30,975 --> 00:12:32,700
te faça uma visita.

165
00:12:35,224 --> 00:12:36,747
Talvez eu...

166
00:12:36,872 --> 00:12:38,855
abra seu crânio.

167
00:12:45,190 --> 00:12:46,540
Porra.

168
00:12:52,110 --> 00:12:53,799
Eu cuidarei disso para você.

169
00:12:54,983 --> 00:12:56,658
Sr.

170
00:12:56,830 --> 00:12:58,378
- Olá, como vai, senhor?
- Olá.

171
00:12:58,421 --> 00:13:00,641
Sim, ei, eu só queria
para me apresentar a você.

172
00:13:00,684 --> 00:13:02,556
Uh, me desculpe. Eu-eu não sei.

173
00:13:02,599 --> 00:13:04,279
Sim, eu só queria pegar
seu cheiro em mim

174
00:13:04,304 --> 00:13:05,560
para que todos os cães possam aprender.

175
00:13:05,585 --> 00:13:06,849
Estou com a unidade canina.

176
00:13:06,874 --> 00:13:08,115
Nos veremos, filho da puta.

177
00:13:08,140 --> 00:13:09,827
Ei, isso é assédio. Meu... Ei!

178
00:13:09,897 --> 00:13:11,194
- Idiota!
- Reggie! Reggie! Reggie, não!

179
00:13:11,219 --> 00:13:12,372
Por favor, por favor, por favor. Reggie, vamos lá.

180
00:13:12,397 --> 00:13:13,675
Podemos ir para o carro, por favor?

181
00:13:13,700 --> 00:13:15,656
Idiota. Vamos. Vamos.

182
00:13:21,573 --> 00:13:23,054
Você vai adorar.

183
00:13:23,098 --> 00:13:25,190
Eles são fantásticos.

184
00:13:25,674 --> 00:13:28,237
Aqui você vai. É autêntico.

185
00:13:33,776 --> 00:13:35,491
Então...

186
00:13:37,155 --> 00:13:39,171
Este texto.

187
00:13:40,332 --> 00:13:42,421
Nem sei se vi.

188
00:13:42,944 --> 00:13:44,442
Mas você sabe.

189
00:13:45,187 --> 00:13:47,351
Eu sei.

190
00:13:47,949 --> 00:13:49,921
Uma ideia, no entanto.

191
00:13:50,255 --> 00:13:51,387
Estou aqui.

192
00:13:53,256 --> 00:13:54,928
É o médico, certo?

193
00:13:55,043 --> 00:13:59,177
Quer dizer, eu assisti Hartsfield
por quase um ano...

194
00:13:59,944 --> 00:14:01,545
nada.

195
00:14:02,137 --> 00:14:04,400
Então, é o médico e a esposa dele, certo?

196
00:14:04,444 --> 00:14:06,500
Cirurgias, medicamentos.

197
00:14:06,562 --> 00:14:08,012
Eu diria que sim.

198
00:14:08,383 --> 00:14:10,445
Bem, remova essas coisas.

199
00:14:10,555 --> 00:14:11,983
E transferimos Babineau?

200
00:14:12,015 --> 00:14:13,487
Não, eu transfero o Brady.

201
00:14:13,540 --> 00:14:15,455
Mande-o para Crestmore.

202
00:14:15,498 --> 00:14:17,056
É um depósito de lixo para gorks.

203
00:14:17,081 --> 00:14:19,425
Eles não ganham nada lá
mas o mínimo.

204
00:14:19,807 --> 00:14:21,777
Sem engenhocas de última geração?

205
00:14:22,287 --> 00:14:24,363
Sem drogas de última geração.

206
00:14:24,551 --> 00:14:26,500
Cirurgias?

207
00:14:26,944 --> 00:14:28,990
Nenhum tipo de estimulante?

208
00:14:29,033 --> 00:14:30,773
Maldito armazém.

209
00:14:32,411 --> 00:14:34,312
Como se chama esse lugar?

210
00:14:35,126 --> 00:14:36,924
Crestmore.

211
00:14:38,565 --> 00:14:40,604
E podemos ficar de olho nele.

212
00:14:50,881 --> 00:14:52,187
O que você precisa?

213
00:14:52,580 --> 00:14:54,232
Meu tablet.

214
00:14:54,276 --> 00:14:55,451
Está em casa, Al.

215
00:14:55,495 --> 00:14:56,767
- Onde?
- E-eu não sei.

216
00:14:56,792 --> 00:15:00,455
- Está na sala. Não sei.
- Preciso saber onde está.

217
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
Al, você precisa se acalmar. Acalmar!

218
00:15:02,635 --> 00:15:03,883
- Não, não, não, você tem que parar o carro.
- Respire fundo.

219
00:15:03,908 --> 00:15:05,305
Não, não. Reggie, Re-Reggie,

220
00:15:05,330 --> 00:15:06,418
você tem que parar o carro agora.

221
00:15:06,463 --> 00:15:07,610
- Al, pare com isso.
- Agora mesmo.

222
00:15:07,635 --> 00:15:09,302
- Vamos. Parar.
- Reggie, por favor!

223
00:15:09,341 --> 00:15:10,896
Ok, ok, entendi, entendi,
Entendi.

224
00:15:10,921 --> 00:15:12,999
- Eu tenho que sair.
- Al, você tem que parar.

225
00:15:13,024 --> 00:15:14,577
Eu não entendo. Eu não entendo.

226
00:15:14,610 --> 00:15:17,505
-Al. Al, você precisa se acalmar. Al.
- Eu não entendo.

227
00:15:17,530 --> 00:15:19,674
Não, não, eu não...
Eu não matei um cachorro.

228
00:15:19,699 --> 00:15:20,863
- Você está sendo acusado de vários
- Eu não entendo.

229
00:15:20,888 --> 00:15:23,253
- crimes, Al.
- Não. Eu não matei um cachorro.

230
00:15:23,310 --> 00:15:25,002
O cachorro é a menor das acusações.

231
00:15:25,046 --> 00:15:27,780
eu tenho feito
uma pesquisinha pra gente, né?

232
00:15:27,819 --> 00:15:29,703
O assassinato malicioso de um animal é...

233
00:15:29,746 --> 00:15:31,749
é apenas uma contravenção de primeiro grau.

234
00:15:31,788 --> 00:15:33,924
Você cumprirá 90 dias de prisão.

235
00:15:33,968 --> 00:15:35,939
Você tem que me explicar.
Eu não sei o que você é...

236
00:15:35,964 --> 00:15:37,580
- Arrombamento e invasão?
- Não.

237
00:15:37,659 --> 00:15:41,541
É a mesma coisa... 90 dias, multa de US$ 1.000,

238
00:15:41,584 --> 00:15:43,597
mas é o roubo, Al.

239
00:15:43,717 --> 00:15:44,892
Roubo.

240
00:15:45,089 --> 00:15:47,573
É um crime de Classe C.

241
00:15:48,156 --> 00:15:51,878
Máximo de três anos de prisão,
e o promotor...

242
00:15:51,986 --> 00:15:54,648
o promotor, ele quer
para acusá-lo de roubo.

243
00:15:54,673 --> 00:15:57,111
Eu não matei um cachorro!

244
00:15:57,252 --> 00:15:59,297
Al, eles gravaram você!

245
00:16:02,344 --> 00:16:06,500
Você sabe, as malditas luvas,
as botas, a faca.

246
00:16:06,870 --> 00:16:08,219
Sr. Patel viu você

247
00:16:08,263 --> 00:16:10,395
queimando suas roupas no quintal.

248
00:16:10,461 --> 00:16:12,078
eu não tenho...

249
00:16:12,223 --> 00:16:14,225
Ah, Deus.

250
00:16:14,269 --> 00:16:15,516
Reggie, Reggie...

251
00:16:19,927 --> 00:16:23,619
Eu-eu simplesmente não me lembro
meus dias ultimamente, Reggie.

252
00:16:24,540 --> 00:16:26,629
Não me lembro dos meus dias.

253
00:16:29,005 --> 00:16:32,255
Não me lembro dos meus dias.

254
00:16:34,021 --> 00:16:36,240
Eu não...

255
00:16:36,465 --> 00:16:38,346
V-veja, eu...

256
00:16:38,467 --> 00:16:40,190
Desde... Algo...

257
00:16:40,604 --> 00:16:45,057
i-i-i-está vivendo no meu cérebro.

258
00:16:46,214 --> 00:16:49,631
Ele vem e vai.

259
00:16:50,261 --> 00:16:51,654
Não sei.

260
00:16:52,365 --> 00:16:54,240
Ele vem e vai.

261
00:16:54,295 --> 00:16:57,355
Quando for,

262
00:16:58,494 --> 00:17:01,385
deixa um rastro de gosma.

263
00:17:01,650 --> 00:17:04,533
Não consigo me lembrar de nada.

264
00:17:04,596 --> 00:17:06,321
Eu não consigo pensar.

265
00:17:06,364 --> 00:17:08,607
- Ei.
- Me ajude.

266
00:17:10,151 --> 00:17:11,555
- Ei.
- Me ajude.

267
00:17:11,631 --> 00:17:14,851
Seja o que for, Al, seja o que for,

268
00:17:14,982 --> 00:17:17,016
Eu vou te ajudar.

269
00:17:17,114 --> 00:17:18,463
Eu vou te ajudar.

270
00:17:18,507 --> 00:17:19,769
- OK?
- Uh-huh.

271
00:17:19,813 --> 00:17:21,343
Nós vamos superar isso, eu e você.

272
00:17:21,368 --> 00:17:22,772
Vou buscar ajuda para você.

273
00:17:22,816 --> 00:17:24,339
Porque seu coração é bom.

274
00:17:24,382 --> 00:17:25,984
Você tem um bom coração.

275
00:17:28,369 --> 00:17:30,360
Me ajude.

276
00:17:31,877 --> 00:17:34,689
Me ajude. Por favor.

277
00:17:39,006 --> 00:17:42,357
Ah, você... você foi embora
a cafeteira ligada ontem à noite.

278
00:17:44,011 --> 00:17:46,984
Desliga sozinho após quatro horas.

279
00:17:47,405 --> 00:17:51,422
Sim, mas pode funcionar mal
e começar um incêndio, você sabe...

280
00:17:51,627 --> 00:17:53,301
Eu não sabia disso.

281
00:17:53,331 --> 00:17:55,223
Agora eu faço.

282
00:17:55,413 --> 00:17:56,965
Sim.

283
00:17:59,113 --> 00:18:01,376
Então, Irlanda?

284
00:18:01,465 --> 00:18:03,378
Sim, Irlanda.

285
00:18:04,278 --> 00:18:06,024
Com Donna.

286
00:18:06,115 --> 00:18:08,935
Sim.

287
00:18:09,152 --> 00:18:11,328
Atravesse a lagoa.

288
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
O quê?

289
00:18:13,083 --> 00:18:15,133
É uma expressão.

290
00:18:15,825 --> 00:18:18,045
- Significa o Oceano Atlântico.
- Isso não faz sentido.

291
00:18:18,070 --> 00:18:21,531
Quero dizer, ninguém jamais confundiria
o Oceano Atlântico com uma lagoa.

292
00:18:21,656 --> 00:18:23,633
Você me pegou lá.

293
00:18:24,878 --> 00:18:28,403
Então, quando foi a última vez
você voltou?

294
00:18:28,446 --> 00:18:30,348
Eu nunca voltei.

295
00:18:30,622 --> 00:18:32,824
Realmente? Nunca para, tipo,

296
00:18:33,321 --> 00:18:36,367
aniversários, funerais ou...

297
00:18:36,445 --> 00:18:41,554
Não, ou bar mitzvahs
ou casamentos ou enforcamentos.

298
00:18:41,633 --> 00:18:44,114
Ah, interessante. Eu pensei que...

299
00:18:44,158 --> 00:18:46,645
- O quê?
- Bem, eu não sei.

300
00:18:46,670 --> 00:18:48,661
Eu apenas pensei que talvez
você teria voltado

301
00:18:48,686 --> 00:18:49,661
algumas vezes agora.

302
00:18:49,686 --> 00:18:52,062
Bem, estou voltando agora.

303
00:18:53,386 --> 00:18:55,921
Talvez eu vá para casa também.

304
00:18:57,259 --> 00:18:59,131
Você acha que isso é sensato?

305
00:18:59,174 --> 00:19:00,306
Sim.

306
00:19:00,349 --> 00:19:02,808
Você sabe, eu posso, hum, mostrar para minha mãe

307
00:19:02,833 --> 00:19:04,638
o quanto eu cresci.

308
00:19:04,778 --> 00:19:08,575
Mm, isso não funciona muito
com mães em minha experiência.

309
00:19:10,925 --> 00:19:14,418
Isso não me enche de confiança.

310
00:19:19,368 --> 00:19:21,286
Quem vai alimentar Fred?

311
00:19:21,501 --> 00:19:23,817
Talvez Ida.

312
00:19:24,838 --> 00:19:27,711
Ida coloca as mãos em Fred,
Eu nunca vou recuperá-lo.

313
00:19:27,855 --> 00:19:29,857
Ou Jerônimo?

314
00:19:33,165 --> 00:19:35,127
Hum?

315
00:19:35,384 --> 00:19:37,666
Não, obrigado.

316
00:19:37,807 --> 00:19:39,330
OK.

317
00:19:54,360 --> 00:19:55,927
Lou?

318
00:19:57,363 --> 00:19:59,354
Quem está perguntando?

319
00:19:59,774 --> 00:20:01,558
Meu nome é Félix Babineau.

320
00:20:01,671 --> 00:20:03,838
Sou o médico de Brady Hartsfield.

321
00:20:04,771 --> 00:20:06,164
Que porra você quer?

322
00:20:06,189 --> 00:20:08,175
Eu sei que ele está consciente.

323
00:20:08,461 --> 00:20:10,831
Ele está lá muito mais do que deixa transparecer.

324
00:20:11,128 --> 00:20:13,522
Sim, não brinca, cara.

325
00:20:14,120 --> 00:20:16,458
Eu sei que ele está lá.

326
00:20:17,731 --> 00:20:20,715
Sua raiva, sua doença,

327
00:20:20,817 --> 00:20:22,950
sua energia fodida.

328
00:20:23,220 --> 00:20:25,483
Quem é você para ele?

329
00:20:25,652 --> 00:20:28,520
Só uma garota que ele esfaqueou, sabe?

330
00:20:28,545 --> 00:20:30,771
Nos torna bastante íntimos.

331
00:20:30,918 --> 00:20:32,646
Ele é...

332
00:20:32,956 --> 00:20:35,872
esteve dentro de mim de uma forma
que ninguém nunca teve.

333
00:20:39,001 --> 00:20:40,885
O que você disse a ele no hospital?

334
00:20:41,056 --> 00:20:44,801
Perguntei-lhe por que ele poupou minha vida.

335
00:20:47,636 --> 00:20:49,458
Poderia ter me matado.

336
00:20:49,660 --> 00:20:52,066
Ele estava pensando sobre isso.

337
00:20:52,984 --> 00:20:56,074
Mas então, ele simplesmente foi embora.

338
00:20:56,250 --> 00:20:57,512
Você quer uma cerveja?

339
00:20:57,564 --> 00:20:59,577
Não. Obrigado.

340
00:21:04,256 --> 00:21:07,753
Eu não posso... eu não consigo entender
em torno disso, não importa o que eu faça.

341
00:21:09,957 --> 00:21:12,220
Ele se importava com você.

342
00:21:12,264 --> 00:21:14,048
Ele não se importava com ninguém.

343
00:21:14,092 --> 00:21:16,790
Não. Ele se importava com você.

344
00:21:19,532 --> 00:21:21,229
Eu não posso ajudá-lo a conciliar isso,

345
00:21:21,273 --> 00:21:24,319
mas não acho que negar isso seja
de alguma forma saudável também.

346
00:21:27,801 --> 00:21:30,045
Uau, você parece meu psiquiatra.

347
00:21:30,184 --> 00:21:32,186
Acho que você chega até ele.

348
00:21:32,371 --> 00:21:34,590
Eu acho que qualquer pedaço de coração

349
00:21:34,634 --> 00:21:37,927
mora dentro de Brady Hartsfield
existe para você.

350
00:21:38,725 --> 00:21:41,220
Ajude-me a atraí-lo.

351
00:21:41,653 --> 00:21:45,005
Ah, eu posso...
Posso contratá-lo como meu assistente.

352
00:21:45,166 --> 00:21:47,079
Ajude-me a provar que o cérebro
tem mais plasticidade

353
00:21:47,134 --> 00:21:48,335
do que jamais acreditamos

354
00:21:48,360 --> 00:21:52,413
e aquele filho da puta está consciente,

355
00:21:52,869 --> 00:21:55,015
ativamente engajado e verbal.

356
00:22:00,181 --> 00:22:02,096
O que... O que eu teria que fazer?

357
00:22:02,140 --> 00:22:03,871
Ouvi dizer que você é bom com computadores.

358
00:22:03,896 --> 00:22:06,591
Você costumava trabalhar com eles?

359
00:22:06,709 --> 00:22:09,373
Ok, uma das minhas teorias é que

360
00:22:09,419 --> 00:22:12,498
A manipulação de Brady
as máquinas em seu quarto,

361
00:22:12,541 --> 00:22:14,630
que é tudo baseado em computador.

362
00:22:14,674 --> 00:22:16,763
Ele está fazendo o que agora?

363
00:22:16,806 --> 00:22:19,349
Se isso estivesse acontecendo,
você seria capaz de encontrar

364
00:22:19,380 --> 00:22:22,162
suas impressões digitais cibernéticas
ou algo assim, certo?

365
00:22:22,187 --> 00:22:24,914
Sim, uma vez que entendi as máquinas.

366
00:22:25,231 --> 00:22:27,016
Eu poderia fazer isso.

367
00:22:27,208 --> 00:22:28,975
Bom.

368
00:22:29,243 --> 00:22:32,193
Você nos conta tudo o que sabe
sobre Hartsfield.

369
00:22:32,264 --> 00:22:37,498
Sua... Sua fraqueza, sua...
seus... seus gatilhos.

370
00:22:37,959 --> 00:22:40,830
E podemos experimentar,
encontrar algumas abordagens diferentes,

371
00:22:40,874 --> 00:22:42,354
veja se isso funciona.

372
00:22:42,397 --> 00:22:45,052
Então, eu sou o rato de laboratório?

373
00:22:45,096 --> 00:22:48,055
Sim, e o queijo.

374
00:22:48,099 --> 00:22:51,080
Dr.

375
00:22:51,406 --> 00:22:52,806
Não sei se você percebeu ou não,

376
00:22:52,853 --> 00:22:58,150
mas não estou exatamente
matando-o agora mesmo,

377
00:22:58,276 --> 00:23:02,426
então, se você me quer
em qualquer lugar perto de Brady Hartsfield,

378
00:23:03,157 --> 00:23:07,269
você vai ter que me pagar
muito mais do que seu assistente.

379
00:23:08,467 --> 00:23:10,434
Vamos falar de números.

380
00:23:11,122 --> 00:23:12,514
Está morto.

381
00:23:12,558 --> 00:23:13,724
- Reggie?
- Sim?

382
00:23:13,749 --> 00:23:14,951
O que aconteceu? Está morto.

383
00:23:14,976 --> 00:23:17,974
- Bem, provavelmente precisa de uma carga.
- Uh, onde está o carregador?

384
00:23:17,999 --> 00:23:19,260
- Não sei.
- Não sei.

385
00:23:19,304 --> 00:23:21,115
- Preciso encontrá-lo.
- Talvez esteja na outra sala.

386
00:23:21,140 --> 00:23:22,777
Tente ao lado.

387
00:23:22,829 --> 00:23:25,142
Oh.

388
00:23:26,134 --> 00:23:27,921
Ah! Encontrei!

389
00:23:28,050 --> 00:23:29,696
Bom.

390
00:23:34,016 --> 00:23:36,036
Ah, vamos lá. Eu fiz um sanduíche para você.

391
00:23:36,061 --> 00:23:37,536
- OK.
- Vamos. Sente-se.

392
00:23:37,561 --> 00:23:39,853
- Venha aqui.
- Estou conectando.

393
00:23:39,889 --> 00:23:41,229
Você deve estar morrendo de fome desde ontem à noite.

394
00:23:41,254 --> 00:23:42,335
Vamos.

395
00:23:52,868 --> 00:23:54,348
Isso é bom?

396
00:23:54,377 --> 00:23:55,862
Hum.

397
00:23:59,692 --> 00:24:01,597
Você se lembra...

398
00:24:01,955 --> 00:24:03,783
Você se lembra de quando tinha oito anos

399
00:24:03,826 --> 00:24:05,393
e você pulou
Quintal da Sra. Wright

400
00:24:05,418 --> 00:24:07,619
para pegar a bola e o cachorro mordeu você?

401
00:24:07,644 --> 00:24:08,962
Hum.

402
00:24:09,003 --> 00:24:11,312
Pára-choques.

403
00:24:11,356 --> 00:24:13,793
- Esse era o nome dele?
- Hum-hmm.

404
00:24:13,836 --> 00:24:15,393
Pára-choques. Você tem razão.

405
00:24:15,448 --> 00:24:16,883
Era.

406
00:24:16,926 --> 00:24:18,711
Você se lembra do que mamãe e papai disseram,

407
00:24:18,754 --> 00:24:21,628
e até o namorado da Sra. Wright
disse que deveria acontecer com o cachorro?

408
00:24:22,062 --> 00:24:24,044
"O pára-choque deve ser abaixado."

409
00:24:24,083 --> 00:24:25,935
Isso mesmo. Ele fez.

410
00:24:25,979 --> 00:24:28,068
Mas não você. Não.

411
00:24:28,112 --> 00:24:31,071
Não você com seus seis pontos
na sua panturrilha.

412
00:24:31,115 --> 00:24:33,848
- O que você disse?
- Ele estava apenas fazendo seu trabalho.

413
00:24:33,902 --> 00:24:35,597
Hum.

414
00:24:35,641 --> 00:24:38,470
E você salvou a vida daquele cachorro.

415
00:24:38,513 --> 00:24:40,298
Ele ainda nunca gostou de mim.

416
00:24:40,341 --> 00:24:43,127
Ele nunca gostou de ninguém.
Ele não era um cachorro simpático.

417
00:24:43,170 --> 00:24:45,868
Isso não importava para você.

418
00:24:45,912 --> 00:24:48,495
O que importava para você é que ele viveu.

419
00:24:48,828 --> 00:24:51,178
Você nunca machucaria um animal, Al.

420
00:24:51,222 --> 00:24:53,917
Eu sei que. Eu não faria isso, Reggie.

421
00:24:54,050 --> 00:24:56,096
Eu sei.

422
00:24:58,316 --> 00:25:02,622
Então você disse, hum...

423
00:25:03,478 --> 00:25:07,438
você disse algo sobre
algo dentro de você,

424
00:25:07,489 --> 00:25:12,678
algo em... em seu cérebro
isso deixa um rastro de gosma?

425
00:25:12,721 --> 00:25:16,872
Eu acho, uh... eu acho que há
algum tipo de porta em mim.

426
00:25:16,956 --> 00:25:18,610
Uma porta?

427
00:25:18,693 --> 00:25:21,130
Uh, é alguma coisa, uh...

428
00:25:21,252 --> 00:25:24,734
alguém entra por aquela porta.

429
00:25:25,734 --> 00:25:31,131
E eles fazem o verdadeiro eu ir embora...
whoosh... longe,

430
00:25:31,175 --> 00:25:33,481
mas eu sonho com ele.

431
00:25:33,525 --> 00:25:36,121
Eu o encontro lá quando estou dormindo.

432
00:25:36,702 --> 00:25:39,215
Eu o vejo, Reggie.

433
00:25:39,966 --> 00:25:41,950
Quem? Você vê quem?

434
00:25:42,352 --> 00:25:44,356
Não sei.

435
00:25:44,884 --> 00:25:46,210
Você faz. Eu posso ver isso em seus olhos.

436
00:25:46,235 --> 00:25:47,866
- Quem você vê?
- Por favor, não me faça dizer isso.

437
00:25:47,891 --> 00:25:49,140
Al, está tudo bem. É seguro.

438
00:25:49,165 --> 00:25:50,930
Fale comigo. Quem é?

439
00:25:52,892 --> 00:25:54,937
Brady Hartsfield.

440
00:25:57,897 --> 00:25:59,507
Você...

441
00:26:00,473 --> 00:26:03,096
Você acha que Brady Hartsfield
está dentro de você?

442
00:26:03,121 --> 00:26:04,295
Não, não, não.

443
00:26:04,338 --> 00:26:07,178
Mas ele esteve dentro de mim.

444
00:26:08,037 --> 00:26:09,709
E ele voltará novamente.

445
00:26:15,001 --> 00:26:17,756
Al, eu acho que você...
você sabe, seu trabalho é... é...

446
00:26:17,818 --> 00:26:19,223
é realmente estressante.

447
00:26:19,266 --> 00:26:20,967
Talvez...

448
00:26:21,312 --> 00:26:23,227
talvez devêssemos tirar uma folga, hein?

449
00:26:23,270 --> 00:26:25,098
Vamos sair da cidade.

450
00:26:25,141 --> 00:26:26,793
Vamos para a cabana.
E a cabine?

451
00:26:26,818 --> 00:26:28,580
- Tem certeza que?
- Absolutamente.

452
00:26:28,623 --> 00:26:29,842
- Hoje.
- Bem, nos próximos dias.

453
00:26:29,885 --> 00:26:31,434
Não, não, não, não. Temos que ir hoje.

454
00:26:31,459 --> 00:26:32,759
Tudo bem. Te peguei.

455
00:26:32,784 --> 00:26:34,586
- Você está bem.
- Não se ficarmos aqui.

456
00:26:34,629 --> 00:26:36,142
Ah, ah... Reggie.

457
00:26:36,167 --> 00:26:37,284
Eu vou morrer, Reggie.

458
00:26:37,328 --> 00:26:39,286
Não, Reggie, temos que ir.

459
00:26:39,330 --> 00:26:41,076
Ok, ok, ok. Vamos fazer as malas.

460
00:26:41,101 --> 00:26:42,137
- Vamos.
- Tudo bem.

461
00:26:42,162 --> 00:26:43,381
Pegue sua bolsa.

462
00:26:46,032 --> 00:26:48,252
Por que você não pode esperar até isso
tudo acaba?

463
00:26:48,295 --> 00:26:51,864
Porque eles me querem em um vôo
com eles para Pequim agora.

464
00:26:51,907 --> 00:26:53,474
E por quanto tempo você está planejando
em ficar?

465
00:26:53,518 --> 00:26:55,981
Por mais tempo que leve para fazer
certeza de que a união entre

466
00:26:56,006 --> 00:26:59,176
Ji�nkang Ni e Vitalta estão seguros.

467
00:27:00,176 --> 00:27:02,091
O que teria acontecido
se eu não voltasse para casa para almoçar?

468
00:27:02,135 --> 00:27:03,484
Vamos, Félix.

469
00:27:03,528 --> 00:27:05,312
Claro que eu ia ligar para você.

470
00:27:05,356 --> 00:27:06,661
Vou ficar fora por três dias.

471
00:27:06,705 --> 00:27:08,559
Quatro dias, no máximo.

472
00:27:10,274 --> 00:27:12,239
Th-Th-este não é um bom momento para mim.

473
00:27:12,264 --> 00:27:13,494
Preciso de você aqui agora.

474
00:27:13,538 --> 00:27:15,191
Querida, você acabou de gaguejar?

475
00:27:15,235 --> 00:27:17,193
Você não gagueja há anos.

476
00:27:17,237 --> 00:27:19,178
- Eles podem esperar.
- Eles mal podem esperar.

477
00:27:26,290 --> 00:27:28,553
Você sabe, eu posso
imagine o cenário.

478
00:27:28,596 --> 00:27:30,250
Posso pegar isso de volta, por favor?

479
00:27:30,275 --> 00:27:32,557
Você está em Pequim quando a tampa
explode essa coisa.

480
00:27:32,600 --> 00:27:34,128
Eles vão à procura de um bode expiatório.

481
00:27:34,153 --> 00:27:35,315
Eu me pergunto para quem eles irão procurar.

482
00:27:35,340 --> 00:27:37,257
A tampa não vai
para escapar disso.

483
00:27:37,301 --> 00:27:39,085
- Não?
- Não.

484
00:27:39,128 --> 00:27:41,293
Então fique.

485
00:27:41,443 --> 00:27:43,619
Felix, a minha empresa exige que eu vá.

486
00:27:43,655 --> 00:27:45,475
- Eles estão exigindo isso?
- Hum-hmm.

487
00:27:46,101 --> 00:27:47,572
Deixe-me falar com eles.

488
00:27:47,615 --> 00:27:49,095
Você vai falar com eles.

489
00:27:49,138 --> 00:27:51,140
Berringer ainda é seu imediato
superior, certo?

490
00:27:51,192 --> 00:27:52,940
Ele deve ter assinado isso.
Eu posso falar com ele.

491
00:27:52,965 --> 00:27:54,329
Eu posso convencê-lo a te dar
mais alguns dias.

492
00:27:54,354 --> 00:27:57,206
- Felix, me dê meu passaporte.
- Diga-me a verdade.

493
00:27:58,409 --> 00:28:00,411
Estou lhe dizendo a verdade.

494
00:28:04,980 --> 00:28:06,982
Cora, vou perguntar mais uma vez.

495
00:28:07,026 --> 00:28:09,724
Vitalta exigiu que você fosse para a China?

496
00:28:12,423 --> 00:28:14,468
Você tem cinco segundos.

497
00:28:17,993 --> 00:28:19,387
5...

498
00:28:19,473 --> 00:28:21,020
4...

499
00:28:21,127 --> 00:28:22,559
3...

500
00:28:22,754 --> 00:28:24,696
- 2...
- Não.

501
00:28:24,973 --> 00:28:26,202
Ok, não.

502
00:29:10,132 --> 00:29:12,137
Tanto por estarmos nisso juntos.

503
00:29:22,098 --> 00:29:23,464
Aí está.

504
00:29:25,765 --> 00:29:26,896
Tudo bem, garoto.

505
00:29:26,932 --> 00:29:28,369
Apenas as hastes e estamos prontos para ir.

506
00:29:28,394 --> 00:29:30,259
OK.

507
00:29:31,023 --> 00:29:32,822
Lá.

508
00:29:33,212 --> 00:29:35,314
- É isso?
- Somos nós.

509
00:29:35,339 --> 00:29:37,736
- Estamos prontos para ir.
- Já volto.

510
00:29:37,767 --> 00:29:39,645
- Onde você está indo?
- Na casa um segundo.

511
00:29:39,670 --> 00:29:41,737
Al, onde você está indo?
Temos que sair daqui, Al.

512
00:29:41,762 --> 00:29:43,807
Vamos. Al!

513
00:30:05,090 --> 00:30:06,614
Al!

514
00:30:09,670 --> 00:30:11,909
Al, vamos, temos que ir.

515
00:30:14,948 --> 00:30:18,737
Al? Al!

516
00:30:19,784 --> 00:30:21,117
Ei.

517
00:30:21,156 --> 00:30:22,217
O que você está fazendo?

518
00:30:22,242 --> 00:30:23,788
Eu estive esperando por você
por 10 minutos lá fora.

519
00:30:23,820 --> 00:30:25,164
Eu estava me preparando.

520
00:30:25,230 --> 00:30:26,929
Preparando as coisas.

521
00:30:26,954 --> 00:30:28,167
Pronto para quê?

522
00:30:28,210 --> 00:30:29,777
Seu corte de cabelo.

523
00:30:29,821 --> 00:30:31,300
Olhe para você... você é todo trepado.

524
00:30:31,344 --> 00:30:33,157
Você não cortou o cabelo,
o que, três semanas?

525
00:30:33,182 --> 00:30:35,914
Você está todo dividido, cara.

526
00:30:35,939 --> 00:30:37,173
O que você está falando?

527
00:30:37,205 --> 00:30:38,478
Você é quem queria
sair correndo daqui.

528
00:30:38,503 --> 00:30:40,289
Ah, você sabe, você está certo
sobre isso, mas...

529
00:30:40,322 --> 00:30:42,759
- Temos muito tempo.
- Você tem que ser rápido.

530
00:30:42,803 --> 00:30:44,146
Vai escurecer antes de chegarmos lá.

531
00:30:44,171 --> 00:30:45,719
Será apenas um acabamento.

532
00:30:45,762 --> 00:30:47,497
- Você está tão certo. Hum-hmm.
- OK.

533
00:30:47,522 --> 00:30:49,636
- Não corte muito desta vez.
- Não, não. Apenas um acabamento.

534
00:30:49,679 --> 00:30:51,551
- Eu te disse.
- Só um pouco atrás.

535
00:30:51,594 --> 00:30:53,919
Sim. E...

536
00:30:53,997 --> 00:30:56,044
uma pequena borrifada aí.

537
00:30:56,114 --> 00:30:57,644
Lá vamos nós.

538
00:30:57,687 --> 00:31:00,081
Algum rifle aí?

539
00:31:00,124 --> 00:31:01,952
- O que?
- Na cabana.

540
00:31:01,996 --> 00:31:03,949
- Algum rifle?
- Não, não há rifles.

541
00:31:03,974 --> 00:31:05,173
O que você está falando?

542
00:31:05,216 --> 00:31:06,535
Dinheiro. E quanto ao dinheiro?

543
00:31:06,560 --> 00:31:07,925
Você tem algum dinheiro escondido aí?

544
00:31:07,950 --> 00:31:09,066
Temos algum aqui?

545
00:31:09,091 --> 00:31:10,395
Al, usei todo o dinheiro para a sua fiança.

546
00:31:10,439 --> 00:31:12,044
- O que você está...
- Ah, certo, certo, certo.

547
00:31:12,069 --> 00:31:14,178
Claro. Então...

548
00:31:14,244 --> 00:31:15,920
Do que você está falando?

549
00:31:16,249 --> 00:31:18,077
Ah, vamos apenas...

550
00:31:18,229 --> 00:31:20,130
arrumar você um pouco, vamos?

551
00:31:20,216 --> 00:31:22,451
Agora, lembre-se... não muito curto, hein?

552
00:31:22,494 --> 00:31:26,341
Leve-o bem e perto.

553
00:31:26,586 --> 00:31:28,722
Apenas um pequeno corte.

554
00:31:28,747 --> 00:31:30,807
Ao redor da orelha.

555
00:31:33,195 --> 00:31:34,866
Navalha.

556
00:31:36,858 --> 00:31:38,608
Oh!

557
00:31:57,268 --> 00:31:58,825
Eu não sou Al.

558
00:31:59,749 --> 00:32:01,359
Meu nome é Brady Hartsfield.

559
00:32:10,064 --> 00:32:12,283
Pistola! Pegue a arma, cara.

560
00:32:36,468 --> 00:32:38,976
- Lindo dia.
- Ei.

561
00:32:39,556 --> 00:32:41,921
- Olá.
- Olá. Uau!

562
00:32:42,226 --> 00:32:45,644
Tenho um depoimento na quarta hora,

563
00:32:45,669 --> 00:32:47,884
e eu tenho outra página
de perguntas para ir, então...

564
00:32:47,928 --> 00:32:50,848
E então, você estará dormindo
na sua casa esta noite, eu aceito?

565
00:32:50,873 --> 00:32:52,519
Bem, você sabe, você nunca sabe.

566
00:32:52,544 --> 00:32:54,674
Eu poderia quebrar e simplesmente desistir de tudo.

567
00:32:54,717 --> 00:32:56,415
- Um brinde ao crack.
- Sim.

568
00:32:56,468 --> 00:32:58,601
Acabei de chegar do meu agente de viagens.

569
00:32:59,063 --> 00:33:01,485
O que?

570
00:33:01,510 --> 00:33:03,179
- Eu te disse.
- O homem ainda tem

571
00:33:03,204 --> 00:33:04,684
um agente de viagens, senhoras e senhores.

572
00:33:04,735 --> 00:33:06,327
Tudo bem, me diga que você tem
bilhetes de papelão,

573
00:33:06,352 --> 00:33:07,499
fonte de máquina de escrever.

574
00:33:07,524 --> 00:33:10,254
Ah, eles são impressos em computador.
Eles são muito modernos.

575
00:33:10,298 --> 00:33:12,735
É apenas o itinerário, basicamente.

576
00:33:12,797 --> 00:33:14,703
Então, para onde você está me levando?

577
00:33:14,781 --> 00:33:16,478
Bem, estamos voando para Dublin,

578
00:33:16,521 --> 00:33:18,175
mas acho que estamos caindo
para Clonakilty.

579
00:33:18,219 --> 00:33:20,395
- Oh sim.
- Sim.

580
00:33:20,438 --> 00:33:22,134
Pátria de Deus, como dizia minha mãe.

581
00:33:22,159 --> 00:33:24,573
Hum, no bom ou no mau sentido?

582
00:33:24,616 --> 00:33:26,967
Sim, você não saberia com minha mãe.

583
00:33:27,010 --> 00:33:29,839
Uh, é um lugar lindo, no entanto.
Que bom ver isso de novo.

584
00:33:29,883 --> 00:33:32,581
Em Dublin, estamos...
você só vai...

585
00:33:32,624 --> 00:33:34,170
Acho que simplesmente passamos por lá.

586
00:33:34,201 --> 00:33:36,498
A família do pai é pior que a sua.

587
00:33:36,541 --> 00:33:38,195
Não, é lindo lá embaixo, no entanto.

588
00:33:38,239 --> 00:33:40,051
Honestamente, é bastante impressionante.

589
00:33:40,076 --> 00:33:41,459
Você vai se divertir muito,

590
00:33:41,503 --> 00:33:45,028
e eles estarão nos dizendo
histórias e mentiras o dia todo.

591
00:33:45,072 --> 00:33:46,856
De qualquer forma, sim...

592
00:33:46,900 --> 00:33:49,856
Vai ser um bom momento.

593
00:33:50,524 --> 00:33:52,254
Finalmente me levando para a Irlanda.

594
00:33:52,285 --> 00:33:53,733
- Sim.
- Sim.

595
00:33:55,114 --> 00:33:56,736
Puta merda.

596
00:33:56,779 --> 00:33:57,825
O que há de errado nisso?

597
00:33:57,850 --> 00:33:59,694
Puta merda.

598
00:34:00,435 --> 00:34:01,788
- O que?
- Estamos prontos para isso?

599
00:34:01,828 --> 00:34:03,830
Eu não, porra... Claro que estamos.

600
00:34:03,865 --> 00:34:04,982
- Vamos.
- Tudo bem.

601
00:34:05,015 --> 00:34:06,085
Uma maneira de descobrir.

602
00:34:06,163 --> 00:34:08,483
Hum. Ah...

603
00:34:09,052 --> 00:34:12,316
Tudo bem, bem, eu vou
ir chutar a bunda de alguém

604
00:34:12,360 --> 00:34:14,405
e tentarei sobreviver depois do trabalho.

605
00:34:14,449 --> 00:34:15,990
- Ok, se apresse.
- Sim. Certo.

606
00:34:16,015 --> 00:34:18,279
Há uma chave reserva na Ida
se você voltar antes de mim.

607
00:34:18,322 --> 00:34:19,903
- Na casa de Ida?
- Vá se foder.

608
00:34:19,928 --> 00:34:21,059
Não, vá se foder.

609
00:34:21,084 --> 00:34:22,762
- Ela é vizinha.
- OK.

610
00:34:25,329 --> 00:34:27,604
- Ei, bom dia!
- Ah, nossa.

611
00:34:27,629 --> 00:34:29,738
Você vem agora se começar isso.

612
00:34:52,879 --> 00:34:54,445
Então, me ajude aqui.

613
00:34:54,489 --> 00:34:56,636
Duas semanas atrás, você me deu um braço forte
em manter Brady Hartsfield,

614
00:34:56,661 --> 00:34:58,362
mas agora você quer que ele vá embora?

615
00:34:58,406 --> 00:35:00,495
Esse é o tamanho disso.

616
00:35:00,538 --> 00:35:02,323
Babineau está experimentando
em Hartsfield

617
00:35:02,366 --> 00:35:04,716
usando medicamentos não aprovados pelo FDA,

618
00:35:05,108 --> 00:35:07,371
possivelmente envolvido em cirurgias
que você não conhece.

619
00:35:07,415 --> 00:35:08,895
Ele fez um com ele hoje.

620
00:35:08,938 --> 00:35:10,984
Craniotomia.

621
00:35:11,009 --> 00:35:13,359
Alguma testemunha?

622
00:35:13,421 --> 00:35:14,857
Apenas sua equipe cirúrgica.

623
00:35:15,505 --> 00:35:17,205
Você poderia puxá-los para dentro,
interrogá-los,

624
00:35:17,230 --> 00:35:19,601
e talvez conseguiríamos algo,
mas com que fim?

625
00:35:19,644 --> 00:35:20,939
Qual é o seu objetivo aqui?

626
00:35:20,964 --> 00:35:22,343
Queremos que Brady Hartsfield vá embora.

627
00:35:22,386 --> 00:35:24,127
Enviado para Crestmore.

628
00:35:24,171 --> 00:35:25,433
Por que agora?

629
00:35:25,476 --> 00:35:27,217
Uma de suas enfermeiras
se jogou do seu telhado.

630
00:35:27,261 --> 00:35:28,523
E caiu aos seus pés.

631
00:35:28,566 --> 00:35:30,152
E outro de seus voluntários
matou seu cachorro

632
00:35:30,177 --> 00:35:31,545
e espalhou o sangue por toda a varanda.

633
00:35:31,570 --> 00:35:32,598
- Tipo, o que você...
- Quanto mais

634
00:35:32,657 --> 00:35:34,466
má publicidade você quer?

635
00:35:38,576 --> 00:35:40,538
Coisa mais estranha...

636
00:35:40,709 --> 00:35:42,624
você conhece St. John's, claro, certo?

637
00:35:42,667 --> 00:35:43,886
Sim, nasci lá.

638
00:35:43,930 --> 00:35:45,496
- Minha filha também.
- Nos últimos 10 dias,

639
00:35:45,540 --> 00:35:47,977
alguns dados interessantes
cruzou minha mesa.

640
00:35:48,021 --> 00:35:51,067
Toda vez que há uma história
Hartsfield, eles mencionam Mercy Gen'.

641
00:35:51,111 --> 00:35:52,460
Cada artigo de revista.

642
00:35:52,503 --> 00:35:54,551
Vários são nacionais... não locais.

643
00:35:54,590 --> 00:35:56,290
A mesma coisa.

644
00:35:56,333 --> 00:36:00,176
Atendimentos de emergência em St. John's, queda de 9%.

645
00:36:00,294 --> 00:36:03,645
E adivinhe quantas visitas ao pronto-socorro
que Mercy Gen' está de pé.

646
00:36:03,863 --> 00:36:05,865
Consultas em Oncologia,
Radiologia, PT...

647
00:36:05,908 --> 00:36:08,387
todos caem na mesma tendência ascendente.

648
00:36:08,581 --> 00:36:11,775
Então, ele é bom para os negócios?
Essa é a sua resposta?

649
00:36:11,827 --> 00:36:14,434
É meu cálculo atual.

650
00:36:15,570 --> 00:36:17,005
Não se trata apenas de Babineau.

651
00:36:17,075 --> 00:36:18,747
Você não me encontrou aqui
porque você está preocupado

652
00:36:18,790 --> 00:36:20,488
sobre a ética de um médico.

653
00:36:20,911 --> 00:36:22,927
Do que você tem tanto medo?

654
00:36:23,665 --> 00:36:26,167
Brady Hartsfield é a pulga
no pau de um rato

655
00:36:26,192 --> 00:36:27,847
no alvorecer da Peste Negra.

656
00:36:27,872 --> 00:36:29,236
Ele é uma pestilência.

657
00:36:29,279 --> 00:36:30,977
Você não brinca com isso.

658
00:36:31,020 --> 00:36:33,893
Você se livra disso tão longe
das pessoas que você puder

659
00:36:33,936 --> 00:36:35,982
ou você vai se arrepender todos os dias
para o resto da sua vida.

660
00:36:36,025 --> 00:36:37,766
Isso esclarece tudo para você?

661
00:36:45,339 --> 00:36:47,170
Você perguntou.

662
00:36:47,791 --> 00:36:49,624
E não estou dizendo que ele está errado.

663
00:39:46,685 --> 00:39:49,597
Ugh, Bill. O que? Bruto.

664
00:39:54,984 --> 00:39:56,486
Organizado.

665
00:40:08,629 --> 00:40:11,066
Não, Bill! De novo não.

666
00:40:11,110 --> 00:40:13,155
O que?

667
00:40:13,353 --> 00:40:15,509
Queimado.

668
00:40:18,943 --> 00:40:21,294
Espere... Atire.

669
00:41:25,028 --> 00:41:29,934
Campo de Harts!

670
00:41:29,989 --> 00:41:34,497
Campo de Harts! Campo de Harts!
Campo de Harts! Campo de Harts!

671
00:41:46,621 --> 00:41:47,926
Conta!

672
00:41:50,861 --> 00:41:52,565
Ah, nojento.

673
00:41:58,585 --> 00:42:00,081
OK.

674
00:42:33,619 --> 00:42:35,596
Olá, Ida.

675
00:42:37,343 --> 00:42:38,518
Posso ajudá-lo, Bill?

676
00:42:38,561 --> 00:42:39,997
Pode me ajudar?

677
00:42:40,059 --> 00:42:42,901
Isso é um pouco formal, não é?

678
00:42:43,000 --> 00:42:44,785
Você quer um café ou um chá?

679
00:42:44,828 --> 00:42:46,656
Ah, Bill, na verdade, não posso. EU...

680
00:42:46,700 --> 00:42:48,963
Ida? Onde você guarda o saca-rolhas?

681
00:42:49,006 --> 00:42:50,154
Oh.

682
00:42:50,179 --> 00:42:53,228
Oh, Elliot, este é meu vizinho Bill.

683
00:42:53,272 --> 00:42:55,448
- Olá, Bill.
- Como vai?

684
00:42:55,476 --> 00:42:57,522
O saca-rolhas está na gaveta de cima

685
00:42:57,580 --> 00:42:59,016
no lado direito do fogão.

686
00:42:59,041 --> 00:43:01,291
Ótimo. Prazer em conhecê-lo, Bill.

687
00:43:01,367 --> 00:43:03,166
Tudo de bom.

688
00:43:04,685 --> 00:43:07,547
Desculpe, eu não sabia, ah...

689
00:43:07,851 --> 00:43:10,258
Você tem namorado agora, Ida?

690
00:43:10,637 --> 00:43:12,465
Tenho um encontro, Bill.

691
00:43:15,119 --> 00:43:16,164
Noite.

692
00:43:17,480 --> 00:43:18,787
Noite.

693
00:45:16,937 --> 00:45:18,242
H. Gibney?

694
00:45:18,286 --> 00:45:20,244
Oi. Ah, obrigado.

695
00:45:20,288 --> 00:45:21,811
De nada.
Ah, você não precisa assinar.

696
00:45:21,855 --> 00:45:23,729
Ok, obrigado. Tenha uma boa noite.

697
00:45:23,754 --> 00:45:24,908
- Você também.
- Tchau.

698
00:45:29,465 --> 00:45:31,212
É perfeito.

699
00:46:02,882 --> 00:46:04,941
Hum.

700
00:46:55,617 --> 00:46:57,733
Eu vou te foder, Caco.

701
00:47:02,477 --> 00:47:04,232
Billy?

702
00:47:39,686 --> 00:47:44,686
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com