1
00:00:02,045 --> 00:00:03,394
Anteriormente em "Sr. Mercedes"...

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,179
Prefeito: Estou aqui para apresentar
um jovem especial.

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,094
Ele é o primeiro de uma geração
para entrar em Harvard.

4
00:00:07,137 --> 00:00:07,964
Brady?

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Espere, espere!

6
00:00:09,052 --> 00:00:09,792
[grito abafado]

7
00:00:09,835 --> 00:00:10,793
Montez: Tony Montez.

8
00:00:10,836 --> 00:00:12,186
Eu dirijo os promotores
unidade de homicídios.

9
00:00:12,229 --> 00:00:14,144
Serei capaz de processar
Brady Hartsfield?

10
00:00:14,188 --> 00:00:15,363
Dr. Babineau:
Não neste momento.

11
00:00:15,406 --> 00:00:16,451
Sadie?
Querida, você está bem?

12
00:00:16,494 --> 00:00:17,191
Você tomou seus remédios
esta manhã?

13
00:00:17,234 --> 00:00:18,801
Yeah, yeah. Estou bem.

14
00:00:18,844 --> 00:00:20,020
Não houve mudanças
no EEG,

15
00:00:20,063 --> 00:00:21,325
sem sinais de atividade mental.

16
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
Hartsfield é um péssimo relações públicas.

17
00:00:22,848 --> 00:00:24,763
Ele vai para Crestmore assim que
à medida que uma cama fica disponível.

18
00:00:24,807 --> 00:00:25,721
Eles vão se mover
Hartsfield.

19
00:00:25,764 --> 00:00:26,852
Não há mais nada
Eu posso fazer.

20
00:00:26,896 --> 00:00:29,203
Sim, existe,
e é agora ou nunca.

21
00:00:29,246 --> 00:00:31,683
Ele é o homem mais insultado
na história desta cidade.

22
00:00:31,727 --> 00:00:34,208
Você precisa dar a ele
a dose completa.

23
00:00:34,251 --> 00:00:35,861
Merda!

24
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
Hodges:
Depois do meu ataque cardíaco no ano passado,

25
00:00:37,385 --> 00:00:40,388
o primeiro rosto que vi quando acordei
no hospital era dele.

26
00:00:40,431 --> 00:00:41,606
Eu vim ver você.

27
00:00:41,650 --> 00:00:42,433
E nunca mais voltar?

28
00:00:42,477 --> 00:00:44,044
É complicado.

29
00:00:44,087 --> 00:00:46,307
Aquelas pessoas que você atropelou
esperando na fila por um emprego -

30
00:00:46,350 --> 00:00:47,917
três anos na sepultura.

31
00:00:47,960 --> 00:00:50,093
Mas, você,
você ainda está funcionando.

32
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
[Monitorar sinal sonoro]

33
00:00:51,834 --> 00:00:53,792
[Monitor apita rapidamente]

34
00:00:53,836 --> 00:01:02,453
♪♪

35
00:01:02,497 --> 00:01:04,586
♪♪

36
00:01:04,629 --> 00:01:06,196
[A música desaparece]

37
00:01:14,465 --> 00:01:16,163
[Cachorro latindo ao longe]

38
00:01:24,780 --> 00:01:26,477
[Golpes]

39
00:01:35,312 --> 00:01:37,314
[Neil Young
"Till the Morning Comes" toca]

40
00:01:37,358 --> 00:01:39,621
[Suspiros]

41
00:01:39,664 --> 00:01:43,625
[Maquinaria zumbe]

42
00:01:43,668 --> 00:01:48,151
♪♪

43
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
♪ eu vou te dar
até a manhã chegar ♪

44
00:01:52,677 --> 00:01:56,812
♪ Até a manhã chegar

45
00:01:56,855 --> 00:02:00,946
♪ Até a manhã chegar

46
00:02:00,990 --> 00:02:05,429
♪ Estou apenas esperando
até a manhã chegar ♪

47
00:02:05,473 --> 00:02:09,651
♪ Até a manhã chegar

48
00:02:09,694 --> 00:02:14,003
♪ Até a manhã chegar

49
00:02:14,046 --> 00:02:20,096
♪♪

50
00:02:20,140 --> 00:02:24,753
♪♪

51
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
[Golpes]

52
00:02:26,233 --> 00:02:30,498
♪ eu vou te dar
até a manhã chegar ♪

53
00:02:30,541 --> 00:02:33,153
♪ Até a manhã chegar

54
00:02:33,196 --> 00:02:34,589
♪ Ooh-oh

55
00:02:34,632 --> 00:02:38,636
♪ Até a manhã chegar

56
00:02:38,680 --> 00:02:42,771
♪ Estou apenas esperando
até a manhã chegar ♪

57
00:02:42,814 --> 00:02:45,339
♪ Até a manhã chegar

58
00:02:45,382 --> 00:02:47,036
♪ Ooh-oh

59
00:02:47,079 --> 00:02:49,604
♪ Até a manhã chegar

60
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
[A música desaparece]

61
00:02:54,261 --> 00:02:56,088
[Pássaros cantando]

62
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
[Cachorro latindo ao longe]

63
00:03:05,141 --> 00:03:06,751
[Cliques]

64
00:03:11,756 --> 00:03:14,803
Ei. Ei!

65
00:03:14,846 --> 00:03:15,630
Porra.

66
00:03:15,673 --> 00:03:17,371
Ei!
[grunhidos]

67
00:03:17,414 --> 00:03:19,242
Sim. eu sei disso
provavelmente parece ruim -

68
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
estou ligando
a porra da polícia.

69
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
Bem, vá em frente.

70
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
Eu odeio ser o portador
de más notícias,

71
00:03:24,943 --> 00:03:27,119
mas como ex-membro
da força eu mesmo,

72
00:03:27,163 --> 00:03:30,601
Posso garantir-lhe que a polícia
ter compromissos mais urgentes

73
00:03:30,645 --> 00:03:33,952
do que veículo motorizado
reintegrações de posse.

74
00:03:33,996 --> 00:03:37,086
O que? Isso é o que você está fazendo
aqui, retomando a posse do meu carro?

75
00:03:37,129 --> 00:03:40,829
Ah, parece que vivemos em
uma economia orientada para o consumo -

76
00:03:40,872 --> 00:03:42,961
se o consumidor não pagar,
ela não dirige.

77
00:03:43,005 --> 00:03:45,094
Ok, olhe, tudo bem,
Eu estou te implorando.

78
00:03:45,137 --> 00:03:47,401
Tenho uma entrevista de emprego hoje.
De todos os dias.

79
00:03:47,444 --> 00:03:50,273
eu simpatizo,
mas quando você assinou o contrato,

80
00:03:50,317 --> 00:03:51,492
você jurou pagar.

81
00:03:51,535 --> 00:03:53,102
Quando aceitei este trabalho,
Eu jurei fazer isso,

82
00:03:53,145 --> 00:03:54,582
então você está sem sorte
neste.

83
00:03:54,625 --> 00:03:55,539
Bem, eu tenho um filho.

84
00:03:55,583 --> 00:03:56,627
Eu sou uma mãe solteira.

85
00:03:56,671 --> 00:03:58,107
Você está tornando isso difícil agora.

86
00:03:58,150 --> 00:04:00,457
Seu filho da puta feio e gordo.

87
00:04:00,501 --> 00:04:02,894
OK. Menos difícil.

88
00:04:05,114 --> 00:04:05,854
[Gemidos]

89
00:04:05,897 --> 00:04:07,377
[Motor dá partida]

90
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Ok, espere.
Espere, espere, espere. Não!

91
00:04:09,379 --> 00:04:10,206
Escute, me desculpe por ter gritado!

92
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
Desculpe.

93
00:04:11,512 --> 00:04:12,643
[Tocando no carro] Desculpe por ter gritado!

94
00:04:12,687 --> 00:04:14,906
Por favor! Espere!

95
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Muito rápido - Você pode apenas -
Eu não posso -

96
00:04:16,778 --> 00:04:17,692
Por favor!

97
00:04:17,735 --> 00:04:18,997
Você pode pelo menos me dar
uma carona?!

98
00:04:19,041 --> 00:04:20,564
Me desculpe por ter gritado![Cantar pneus]

99
00:04:20,608 --> 00:04:22,697
Espere!
Não, espere, espere! Espere!

100
00:04:22,740 --> 00:04:25,569
Foda-me na bunda.

101
00:04:25,613 --> 00:04:29,443
[Mississippi John Hurt's
Peça "Não serei movido"]

102
00:04:29,486 --> 00:04:35,057
♪♪

103
00:04:35,100 --> 00:04:40,932
♪♪

104
00:04:40,976 --> 00:04:47,069
♪ eu não vou,
Eu não serei movido ♪

105
00:04:47,112 --> 00:04:51,552
♪ eu não vou,
Eu não serei movido ♪

106
00:04:51,595 --> 00:04:54,206
♪ Assim como uma árvore

107
00:04:54,250 --> 00:04:58,385
♪ Plantado perto da água

108
00:04:58,428 --> 00:05:03,564
♪ Eu não serei movido

109
00:05:03,607 --> 00:05:06,654
♪ Estou a caminho do céu

110
00:05:06,697 --> 00:05:09,483
♪ Eu não serei movido

111
00:05:09,526 --> 00:05:12,312
♪ No meu caminho para o céu

112
00:05:12,355 --> 00:05:14,009
♪ Eu não serei movido

113
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
♪ Assim como uma árvore

114
00:05:16,490 --> 00:05:20,450
♪ Plantado perto da água

115
00:05:20,494 --> 00:05:25,629
♪ Eu não serei movido

116
00:05:25,673 --> 00:05:31,548
♪ Ah, não vou,
Eu não serei movido ♪

117
00:05:31,592 --> 00:05:35,900
♪ eu não vou,
Eu não serei movido ♪

118
00:05:35,944 --> 00:05:38,425
♪ Assim como uma árvore

119
00:05:38,468 --> 00:05:42,385
♪ Plantado perto da água

120
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
♪ Eu não serei movido

121
00:05:46,302 --> 00:05:48,260
♪♪

122
00:05:48,304 --> 00:05:49,610
[A música termina]

123
00:05:51,525 --> 00:05:53,701
[Conversas indistintas]

124
00:05:56,965 --> 00:05:58,967
[As conversas continuam]

125
00:06:06,496 --> 00:06:09,586
[zomba] Quer dizer, o quê?

126
00:06:09,630 --> 00:06:13,111
Minha garota, Tonya T, em St. Joe's,
ela ganhou um iPad.

127
00:06:13,155 --> 00:06:15,244
Nós temos esse mercado de baixo custo
besteira?

128
00:06:15,287 --> 00:06:18,073
Primeiro, observe o idioma.

129
00:06:18,116 --> 00:06:20,249
E, em segundo lugar,
se esses dispositivos ajudarem vocês dois

130
00:06:20,292 --> 00:06:22,425
com suas provas de matemática,

131
00:06:22,469 --> 00:06:23,774
Eu pessoalmente escreverei uma carta
de agradecimento

132
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
para a empresa
que os doou.

133
00:06:30,651 --> 00:06:32,957
Mas você está certo, eles -
eles são muito ruins.

134
00:06:33,001 --> 00:06:34,829
[Risos]

135
00:06:39,268 --> 00:06:42,750
[Conversas indistintas]

136
00:06:46,318 --> 00:06:48,364
Olá.
Olá, Al.

137
00:06:51,454 --> 00:06:53,456
[Telefone toca à distância]

138
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
[As conversas continuam]

139
00:06:55,502 --> 00:07:04,032
♪♪

140
00:07:04,075 --> 00:07:10,255
♪♪

141
00:07:10,299 --> 00:07:19,395
♪♪

142
00:07:19,439 --> 00:07:22,006
Onde estamos, Sadie?

143
00:07:22,050 --> 00:07:26,184
♪♪

144
00:07:26,228 --> 00:07:29,449
É a Sadie Sadie
senhora casada.

145
00:07:29,492 --> 00:07:32,060
Curve-se quando eu passar.

146
00:07:32,103 --> 00:07:38,893
♪♪

147
00:07:38,936 --> 00:07:41,286
Fanny Brice, "Garota Engraçada".

148
00:07:41,330 --> 00:07:43,158
[Risos]
Você está ficando bom!

149
00:07:43,201 --> 00:07:44,638
[Suspiros]

150
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Eu não te deixei perplexo
em uma semana.

151
00:07:46,422 --> 00:07:48,163
[Ambos riem]

152
00:07:48,206 --> 00:07:51,993
[Conversas indistintas]

153
00:07:53,211 --> 00:07:55,387
[Porta range]

154
00:07:55,431 --> 00:07:56,650
Holly: Olá.

155
00:07:56,693 --> 00:07:58,913
Tenho notícias realmente maravilhosas.

156
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
OK.

157
00:08:03,352 --> 00:08:05,746
O que é isso?

158
00:08:05,789 --> 00:08:07,922
Estava no carro
Acabei de repo.

159
00:08:07,965 --> 00:08:09,532
Terá que ser trazido
de volta ao dono

160
00:08:09,576 --> 00:08:11,665
a menos que ela não tenha conseguido fazer
pagamentos sobre isso também.

161
00:08:11,708 --> 00:08:13,405
Bem [suspira]
Eu não acho que ninguém

162
00:08:13,449 --> 00:08:16,452
pode realmente contrair um empréstimo
para comprar uma cadeirinha de carro.

163
00:08:16,496 --> 00:08:18,062
[Risadas]

164
00:08:20,804 --> 00:08:23,807
Holly, eu não entendi
neste negócio

165
00:08:23,851 --> 00:08:28,377
para reaver os bens
de pessoas pobres.

166
00:08:28,420 --> 00:08:30,205
Eu sei, mas às vezes
esse é o trabalho.

167
00:08:30,248 --> 00:08:32,424
Bem, então você pode fazer isso
da próxima vez, porque não vou.

168
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
OK. Ficarei feliz em fazê-lo.

169
00:08:34,688 --> 00:08:37,386
Certo, bem, comece retornando
isso para Karen Williams, ok?

170
00:08:37,429 --> 00:08:39,214
Eu vou. Eu vou.

171
00:08:42,043 --> 00:08:45,046
Bem, é claro que você pode processar,
mas você não vai vencer.

172
00:08:45,089 --> 00:08:46,569
Não. Não, não. Há -
Existe tal coisa

173
00:08:46,613 --> 00:08:49,441
como um Estatuto de Fraudes que,
traduzido livremente,

174
00:08:49,485 --> 00:08:52,270
significa promessas orais
do senhorio

175
00:08:52,314 --> 00:08:54,316
não vai levar o dia.

176
00:08:54,359 --> 00:08:56,144
Sim. OK.

177
00:08:56,187 --> 00:08:57,798
[Celular emite um bipe]

178
00:09:06,328 --> 00:09:08,199
[Suspiros]

179
00:09:08,243 --> 00:09:11,551
Hum. Bebês.

180
00:09:14,989 --> 00:09:17,731
Agora posso compartilhar
minha notícia maravilhosa?

181
00:09:17,774 --> 00:09:20,777
Sou todo ouvidos.

182
00:09:20,821 --> 00:09:22,866
Mariana Natches
está prestes a morrer.

183
00:09:22,910 --> 00:09:24,694
Hum, isso não é
a parte maravilhosa.

184
00:09:24,738 --> 00:09:27,175
É, na verdade,
extremamente trágico,

185
00:09:27,218 --> 00:09:28,916
assim como a perda
de qualquer vida humana...[Celular toca]

186
00:09:28,959 --> 00:09:30,918
... mas o que é maravilhoso
é aquela Marian Natches

187
00:09:30,961 --> 00:09:34,835
é a mãe de David De La Cruz.

188
00:09:34,878 --> 00:09:36,314
Conta?

189
00:09:36,358 --> 00:09:37,620
E por que eu me importo?

190
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
Você se importa porque
David De La Cruz é o cara

191
00:09:39,491 --> 00:09:41,145
que temos que entregar
para a Justiça Federal.

192
00:09:41,189 --> 00:09:44,409
Sem o seu testemunho,
alguns homens aterrorizantes são libertados.

193
00:09:44,453 --> 00:09:46,586
Sim?
Quão assustador?

194
00:09:48,718 --> 00:09:51,199
Olhar.

195
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
[Suspiros]

196
00:09:52,940 --> 00:09:55,420
Assassinato, extorsão,
tráfico de drogas.

197
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
Ok, muito assustador.

198
00:09:56,900 --> 00:10:00,687
Sim, e De La Cruz foi pego
dirigindo suas drogas.

199
00:10:00,730 --> 00:10:04,299
Ok, então ele usou
aquele cartão de crédito roubado

200
00:10:04,342 --> 00:10:05,996
para comprar um caixão em Lewiston,

201
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
e enquanto sua mãe
está pendurado,

202
00:10:07,650 --> 00:10:10,522
Eu acho que ele provavelmente permanecerá
dentro da jurisdição.

203
00:10:10,566 --> 00:10:13,308
Filhos que compram as mães
caixões seriam, imagino,

204
00:10:13,351 --> 00:10:14,788
fique por aqui para ir
para o funeral.

205
00:10:14,831 --> 00:10:18,487
Falando em filhos,
ele tem dois deles -

206
00:10:18,530 --> 00:10:22,839
Vitor e Miguel,
idades de seis e oito anos.

207
00:10:22,883 --> 00:10:24,406
A mãe faleceu,

208
00:10:24,449 --> 00:10:29,106
e ele os tirou da escola
há duas semanas.

209
00:10:29,150 --> 00:10:31,848
Certo, essa merda levou o
dois filhos fugindo com ele?

210
00:10:31,892 --> 00:10:33,720
Sim.

211
00:10:33,763 --> 00:10:36,374
OK. [Murmura]

212
00:10:36,418 --> 00:10:38,594
Temos algum parque temático
por perto?

213
00:10:38,638 --> 00:10:39,813
O que?

214
00:10:39,856 --> 00:10:42,337
Você sabe, os parques temáticos são -

215
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
Ele está se escondendo
com duas crianças a reboque.

216
00:10:44,818 --> 00:10:48,473
Sim. Hum, há
Cedar Point em Sandusky,

217
00:10:48,517 --> 00:10:51,085
mas, hum, eles são muito pequenos
para isso. Mas, hum...

218
00:10:51,128 --> 00:10:52,695
Tudo bem, apenas...
apenas me faça uma lista, sim,

219
00:10:52,739 --> 00:10:54,566
de tudo
os incômodos para crianças

220
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
num raio de 50 milhas
do hospício.

221
00:10:57,047 --> 00:10:59,484
OK. Nele.

222
00:10:59,528 --> 00:11:01,269
Lawrence: Sim, quem mais
por aqui posso dizer isso,

223
00:11:01,312 --> 00:11:04,707
nota máxima em Harvard?

224
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
Você sabe que não precisa
faça isso, certo, pai?

225
00:11:06,535 --> 00:11:08,450
Você tem razão. Eu não.

226
00:11:08,493 --> 00:11:12,672
Mas eu quero comemorar meu filho
voltando da escola para casa.

227
00:11:14,456 --> 00:11:16,501
Mal posso esperar para ver você, garoto.

228
00:11:16,545 --> 00:11:17,720
O que você está fazendo
ao telefone, afinal?

229
00:11:17,764 --> 00:11:18,852
Eu pensei ter te contado -

230
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
pensei que tinha te contado
não estar falando

231
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
enquanto você dirige, certo?

232
00:11:21,245 --> 00:11:23,334
Sim, ok.

233
00:11:23,378 --> 00:11:25,336
[Celular emite um bipe]

234
00:11:25,380 --> 00:11:32,169
♪♪

235
00:11:32,213 --> 00:11:39,089
♪♪

236
00:11:39,133 --> 00:11:46,227
♪♪

237
00:11:46,270 --> 00:11:49,534
[Monitor bip,
respirador sibilando]

238
00:11:49,578 --> 00:11:52,581
eu vou te dar
um banho de esponja.

239
00:11:52,624 --> 00:11:54,931
Eu fiz a água
agradável e quente,

240
00:11:54,975 --> 00:11:57,891
do jeito que você gosta.

241
00:11:57,934 --> 00:12:00,720
OK.

242
00:12:00,763 --> 00:12:02,765
Estou sendo cuidadoso
perto desse cara.

243
00:12:02,809 --> 00:12:03,940
Não se preocupe.

244
00:12:03,984 --> 00:12:07,117
[Eletricidade estalando]

245
00:12:07,161 --> 00:12:15,169
♪♪

246
00:12:15,212 --> 00:12:23,307
♪♪

247
00:12:23,351 --> 00:12:31,663
♪♪

248
00:12:31,707 --> 00:12:34,101
Você não fez o seu -
Vamos.

249
00:12:34,144 --> 00:12:36,277
♪♪

250
00:12:36,320 --> 00:12:41,151
Vamos, um pouco mais
mobilização.

251
00:12:41,195 --> 00:12:43,893
Amanhã, eu acho
você vai se sentir melhor.

252
00:12:43,937 --> 00:12:45,808
Lá vamos nós.

253
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
Mais um.

254
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
Bom.

255
00:12:49,507 --> 00:12:52,728
Tudo bem, vamos lá
braço fedorento seu.

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,862
Acima.

257
00:12:55,905 --> 00:12:57,646
Vamos.

258
00:12:57,689 --> 00:13:00,301
Lá vamos nós.

259
00:13:00,344 --> 00:13:04,871
Eu sei que você gosta de apontar
ali.

260
00:13:04,914 --> 00:13:08,265
Lá vamos nós -
entre os dedos.

261
00:13:08,309 --> 00:13:14,663
♪♪

262
00:13:14,706 --> 00:13:17,666
Ok, bom.

263
00:13:17,709 --> 00:13:21,844
Dia muito bonito hoje, Brady.

264
00:13:21,888 --> 00:13:23,672
Parecendo bem -
os números estão parecendo g--

265
00:13:23,715 --> 00:13:27,284
[Monitor apita rapidamente]

266
00:13:27,328 --> 00:13:35,684
♪♪

267
00:13:35,727 --> 00:13:44,084
♪♪

268
00:13:44,127 --> 00:13:52,266
♪♪

269
00:13:52,309 --> 00:13:54,094
[Expira bruscamente]

270
00:13:54,137 --> 00:13:57,140
Ah. Ah.

271
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
[Respira pesadamente]

272
00:14:00,143 --> 00:14:09,326
♪♪

273
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
[Eletricidade estalando]

274
00:14:11,894 --> 00:14:18,553
♪♪

275
00:14:18,596 --> 00:14:25,255
♪♪

276
00:14:25,299 --> 00:14:32,262
♪♪

277
00:14:32,306 --> 00:14:36,876
[Suspiros, ofegante]

278
00:14:36,919 --> 00:14:42,533
♪♪

279
00:14:42,577 --> 00:14:43,839
[ Calor enlatado
Peças "Construídas para Conforto"]

280
00:14:43,883 --> 00:14:47,843
♪ Algumas pessoas construíram assim

281
00:14:47,887 --> 00:14:50,715
♪ Construído assim

282
00:14:50,759 --> 00:14:55,677
♪ Como estou construído, agora,
não me chame de gordo ♪

283
00:14:55,720 --> 00:14:58,506
♪ Fui feito para o conforto

284
00:14:58,549 --> 00:15:01,204
♪ Não fui feito para velocidade

285
00:15:01,248 --> 00:15:06,427
♪♪

286
00:15:06,470 --> 00:15:09,299
♪ eu tenho tudo

287
00:15:09,343 --> 00:15:11,606
♪ Todas as boas garotas precisam de [toque de celular]

288
00:15:11,649 --> 00:15:17,307
♪♪

289
00:15:17,351 --> 00:15:18,439
Eu sei o que vi.

290
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
Ele está vivo.

291
00:15:19,744 --> 00:15:20,789
Sim, sabemos que ele está vivo.

292
00:15:20,832 --> 00:15:21,833
Nós tendemos a não usar tubo
os mortos.

293
00:15:21,877 --> 00:15:23,096
Não, quero dizer vivo, vivo.

294
00:15:23,139 --> 00:15:24,097
Ele estava olhando para mim.

295
00:15:24,140 --> 00:15:25,707
Ele estava consciente.

296
00:15:25,750 --> 00:15:27,448
Isso não é possível.

297
00:15:27,491 --> 00:15:30,842
Espere, h-- a atividade cerebral dele
está aumentando.

298
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
Poderia ser simplesmente uma anomalia.
Isso não significa que ele é -

299
00:15:32,148 --> 00:15:33,541
Uma anomalia que acabou de acontecer
coincidir

300
00:15:33,584 --> 00:15:35,108
com ele olhando para ela?

301
00:15:35,151 --> 00:15:36,718
[Monitor bipando]

302
00:15:36,761 --> 00:15:39,199
Você a colocou nisso
então não o moveríamos?

303
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
Jesus, Pettimore,
até a frequência cardíaca está elevada.

304
00:15:43,116 --> 00:15:45,770
A única coisa que você vê nele
é a sua própria celebridade, Felix.

305
00:15:45,814 --> 00:15:47,337
♪♪

306
00:15:47,381 --> 00:15:48,860
A quantidade de dinheiro gasto
em um criminoso

307
00:15:48,904 --> 00:15:49,992
apenas nos custou
um programa de tratamento de drogas

308
00:15:50,036 --> 00:15:51,907
isso estava ajudando centenas.

309
00:15:51,951 --> 00:15:56,564
♪♪

310
00:15:56,607 --> 00:15:58,653
Seus níveis beta são esses
de uma mente consciente.

311
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
[Expira bruscamente]

312
00:16:01,047 --> 00:16:10,012
♪♪

313
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
Eu nunca vi isso antes.

314
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Ninguém fez isso.

315
00:16:14,016 --> 00:16:23,025
♪♪

316
00:16:23,069 --> 00:16:24,592
Acho que ele está lá.

317
00:16:24,635 --> 00:16:26,463
[Monitor apita rapidamente]

318
00:16:26,507 --> 00:16:31,120
♪♪

319
00:16:31,164 --> 00:16:32,730
Que porra?

320
00:16:32,774 --> 00:16:33,949
O que aconteceu?

321
00:16:33,993 --> 00:16:35,646
Eu-eu não sei.

322
00:16:35,690 --> 00:16:37,083
[O sinal sonoro continua]

323
00:16:37,126 --> 00:16:38,606
Suas ondas estão diminuindo.

324
00:16:38,649 --> 00:16:41,130
Eu estou lhe dizendo,
Eu vi consciência.

325
00:16:41,174 --> 00:16:43,089
Ok, quantifique isso.

326
00:16:43,132 --> 00:16:45,352
Ele sorriu? Ele piscou?
Ele vocalizou?

327
00:16:45,395 --> 00:16:47,136
Eu trabalhei com vegetativo
pacientes durante seis anos.

328
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
Eu posso dizer a diferença.

329
00:16:48,833 --> 00:16:51,445
Ele está lá.

330
00:16:51,488 --> 00:16:52,794
[O sinal sonoro para] Ok.

331
00:16:52,837 --> 00:16:55,188
Até que isso aconteça um segundo
tempo, é uma falha.

332
00:16:55,231 --> 00:16:57,059
Ninguém diz uma palavra sobre isso.

333
00:16:57,103 --> 00:17:03,239
♪♪

334
00:17:03,283 --> 00:17:04,545
[Suspiros]

335
00:17:04,588 --> 00:17:10,551
[Conversas indistintas]

336
00:17:10,594 --> 00:17:15,077
[Crianças gritando]

337
00:17:15,121 --> 00:17:18,211
Senhor,
você tem moedas?

338
00:17:18,254 --> 00:17:19,255
Desculpe?

339
00:17:19,299 --> 00:17:21,823
Eu realmente preciso de um quarto.

340
00:17:21,866 --> 00:17:23,738
O que você precisa é de um guardanapo.

341
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Idiota.

342
00:17:25,305 --> 00:17:26,610
[As conversas continuam]

343
00:17:26,654 --> 00:17:28,743
Dê um banho em você mesmo.

344
00:17:28,786 --> 00:17:29,918
[As conversas continuam]

345
00:17:29,961 --> 00:17:34,662
♪ Feliz aniversário para você

346
00:17:34,705 --> 00:17:39,275
♪ Feliz aniversário para você

347
00:17:39,319 --> 00:17:44,498
♪ Feliz aniversário, querida Gabby

348
00:17:44,541 --> 00:17:48,241
♪ Feliz aniversário para você

349
00:17:48,284 --> 00:17:53,115
[Fazedores de barulho buzinando]

350
00:17:53,159 --> 00:17:55,509
Preciso de um maldito cigarro.

351
00:17:59,513 --> 00:18:04,083
[Conversas indistintas]

352
00:18:06,346 --> 00:18:08,174
Fazendo uma pausa, hein?

353
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
[Suspiros] Sim, estou tentando.

354
00:18:11,046 --> 00:18:13,179
[Risos]

355
00:18:13,222 --> 00:18:14,528
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?

356
00:18:14,571 --> 00:18:15,659
Você trabalha aqui há muito tempo?

357
00:18:15,703 --> 00:18:17,661
Oh sim. Muito tempo.

358
00:18:17,705 --> 00:18:21,665
Você viu essas duas crianças
vindo aqui?

359
00:18:21,709 --> 00:18:24,886
Eles parecem, ah,
meio familiar, eu acho.

360
00:18:24,929 --> 00:18:26,235
Não sei.
Se eu os reconhecer,

361
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
então eles provavelmente foram
aqui mais de uma vez.

362
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
Tem certeza que?

363
00:18:29,195 --> 00:18:32,154
Tenho certeza? Não.

364
00:18:32,198 --> 00:18:34,200
Todas essas crianças são parecidas,
verdade seja dita.

365
00:18:34,243 --> 00:18:36,767
Além disso, não consigo ver nada
através dessa máscara.

366
00:18:36,811 --> 00:18:38,900
Na verdade, tento não olhar
para os pequenos bastardos.

367
00:18:38,943 --> 00:18:42,121
A maioria está superestimulada
viciados em glicose.

368
00:18:42,164 --> 00:18:43,122
Então, qual é?

369
00:18:43,165 --> 00:18:47,038
Você os viu ou não?

370
00:18:47,082 --> 00:18:51,652
Eu diria que provavelmente é difícil.

371
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
Você já viu um,
você já viu todos eles, certo?

372
00:18:54,133 --> 00:18:57,962
Então, este é o seu trabalho,
rastreando crianças pequenas?

373
00:19:00,139 --> 00:19:03,054
Você quer comparar carreiras?

374
00:19:03,098 --> 00:19:04,708
[Crianças gritando]

375
00:19:04,752 --> 00:19:09,365
[Conversas indistintas]

376
00:19:09,409 --> 00:19:10,497
Então, o que aconteceu lá?

377
00:19:10,540 --> 00:19:12,760
Absolutamente nada.

378
00:19:12,803 --> 00:19:14,457
Pettimore e Babineau
ambos apareceram

379
00:19:14,501 --> 00:19:15,893
por "absolutamente nada"?

380
00:19:15,937 --> 00:19:18,287
-Sim.
-Ah, Sadie.

381
00:19:18,331 --> 00:19:20,898
O quê? Joguei pôquer com você.

382
00:19:20,942 --> 00:19:22,683
Você é quem não tem fichas
uma hora durante a noite.

383
00:19:22,726 --> 00:19:24,859
Nada aconteceu.

384
00:19:24,902 --> 00:19:26,382
[Telefone toca à distância]

385
00:19:26,426 --> 00:19:28,471
[Conversas indistintas]

386
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
[Sussurrando]
Ele olhou diretamente para mim.

387
00:19:33,955 --> 00:19:35,870
O que?

388
00:19:35,913 --> 00:19:38,394
Hartsfield.

389
00:19:38,438 --> 00:19:43,007
Ele olhou diretamente para mim.

390
00:19:43,051 --> 00:19:44,444
Cale-se.

391
00:19:44,487 --> 00:19:45,880
Não conte a ninguém, ok?

392
00:19:45,923 --> 00:19:47,534
Pettimore vai virar a merda
se isso vazar.

393
00:19:47,577 --> 00:19:50,624
Claro que não, querido...
lábios selados.

394
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
Ele me dá arrepios.

395
00:19:52,321 --> 00:19:54,715
Ele faz isso com todo mundo,
querido.

396
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
[Telefone tocando
à distância]

397
00:19:58,240 --> 00:20:00,111
[Conversas indistintas]

398
00:20:03,724 --> 00:20:06,596
[Sussurrando] Nancy,
você não vai acreditar nisso.

399
00:20:06,640 --> 00:20:10,731
[Conversas indistintas]

400
00:20:10,774 --> 00:20:16,127
♪♪

401
00:20:16,171 --> 00:20:19,305
[Celular tocando]

402
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
[Celular emite um bipe]

403
00:20:20,567 --> 00:20:21,307
Hodges: Sim?

404
00:20:21,350 --> 00:20:23,134
Alguma sorte?

405
00:20:23,178 --> 00:20:26,268
Sim, eu tenho um "provavelmente difícil"
de um homem que se veste de porco.

406
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
O-De propósito?

407
00:20:28,314 --> 00:20:29,706
Parece que sim.

408
00:20:29,750 --> 00:20:31,142
Hum, ok.

409
00:20:31,186 --> 00:20:33,014
eu verificaria
o parque aquático a seguir.

410
00:20:33,057 --> 00:20:34,145
[A porta do carro se abre] Quer dizer, não é muito...

411
00:20:34,189 --> 00:20:35,930
[Conversas indistintas]

412
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
Conta?

413
00:20:40,108 --> 00:20:41,501
Olá? Conta?

414
00:20:45,505 --> 00:20:47,420
Azevinho? Azevinho?

415
00:20:47,463 --> 00:20:49,987
Há algum acampamento
por aqui?

416
00:20:53,469 --> 00:20:54,514
[ofegante]

417
00:20:54,557 --> 00:20:55,776
Garota:
Você nunca vai me pegar!

418
00:20:55,819 --> 00:20:57,908
Estou quase lá!

419
00:20:57,952 --> 00:20:59,345
Garota
Ah, olha só!

420
00:20:59,388 --> 00:21:02,652
Cuidado com aquela fogueira!

421
00:21:02,696 --> 00:21:03,958
Garota

422
00:21:04,001 --> 00:21:07,701
[Conversas indistintas]

423
00:21:09,877 --> 00:21:11,792
[Pássaros cantando]

424
00:21:11,835 --> 00:21:14,098
[As conversas continuam]

425
00:21:22,716 --> 00:21:24,805
Nem pense nisso.

426
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Por favor. Eu estou te implorando.

427
00:21:28,330 --> 00:21:29,026
Eu entendo muito isso.

428
00:21:29,070 --> 00:21:30,114
Pai?

429
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
Tudo bem.

430
00:21:31,420 --> 00:21:33,117
O que está acontecendo?

431
00:21:33,161 --> 00:21:35,511
Fique aqui.

432
00:21:35,555 --> 00:21:37,208
Você tem um encontro no tribunal,
Sr. De La Cruz.

433
00:21:37,252 --> 00:21:38,819
Eu sou seu acompanhante.

434
00:21:38,862 --> 00:21:41,387
Você conhece os fatos
sobre o caso?

435
00:21:41,430 --> 00:21:42,562
Você sabe, se você tivesse feito
sua lição de casa,

436
00:21:42,605 --> 00:21:44,868
você sabe que eu não tenho registro
antes disso.

437
00:21:44,912 --> 00:21:47,349
eu não estou
no negócio das drogas.

438
00:21:47,393 --> 00:21:50,047
Eu era um mensageiro. Período.

439
00:21:50,091 --> 00:21:52,659
eu não tinha ideia
Eu estava entregando narcóticos.

440
00:21:52,702 --> 00:21:54,051
Eu pareço
um juiz para você?

441
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Você parece
um ser humano.

442
00:21:55,575 --> 00:21:56,663
Não se deixe enganar.

443
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
Talvez até um pai.

444
00:22:02,973 --> 00:22:05,802
Olha, se você me trouxer,
Sou um homem morto.

445
00:22:05,846 --> 00:22:06,934
O governo quer
me tranca

446
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
ou o cartel me mata
por cooperar.

447
00:22:08,501 --> 00:22:10,720
Vitor: Pai!

448
00:22:18,554 --> 00:22:21,818
[Suspiros] Eles estão olhando
para você no Sul -

449
00:22:21,862 --> 00:22:24,168
também toda
Litoral Leste.

450
00:22:24,212 --> 00:22:27,868
Meu conselho, vá para o oeste e queime
aquele cartão de crédito roubado.

451
00:22:27,911 --> 00:22:29,217
Não fique esperando
para sua mãe morrer.

452
00:22:29,260 --> 00:22:31,001
Eles estão superando tudo.

453
00:22:32,002 --> 00:22:34,091
Obrigado.

454
00:22:34,135 --> 00:22:35,441
[Pássaro grasna]

455
00:22:35,484 --> 00:22:36,920
[Música de dança toca]

456
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
Basta lembrar onde você estava
há cinco meses.

457
00:22:39,532 --> 00:22:41,882
[Gemidos] Hum-hmm. Profundo.

458
00:22:41,925 --> 00:22:43,274
Ah, isso é bom.

459
00:22:43,318 --> 00:22:45,929
Alongamento profundo. Hum-hmm.

460
00:22:45,973 --> 00:22:48,367
[Gemidos]

461
00:22:48,410 --> 00:22:51,239
Venha por aqui.

462
00:22:51,282 --> 00:22:53,284
Isso é muito bom.

463
00:22:53,328 --> 00:22:56,113
Isso é realmente,
muito bom.

464
00:22:56,157 --> 00:22:57,854
Tudo bem.

465
00:22:57,898 --> 00:22:59,856
De volta ao centro.

466
00:22:59,900 --> 00:23:00,944
[grunhidos]

467
00:23:00,988 --> 00:23:01,728
Ah, você entendeu.

468
00:23:01,771 --> 00:23:02,729
[Risos]

469
00:23:02,772 --> 00:23:04,731
Incrível!

470
00:23:04,774 --> 00:23:06,080
Isso foi incrível.

471
00:23:06,123 --> 00:23:07,429
[Expira profundamente] Sim.

472
00:23:07,473 --> 00:23:10,084
Sim, certo. Muito bem, cara.

473
00:23:10,127 --> 00:23:12,129
♪♪

474
00:23:12,173 --> 00:23:14,001
Homem: Ei, você ouviu
Hartsfield acordou?

475
00:23:14,044 --> 00:23:15,263
Ele não é
mais em coma.

476
00:23:15,306 --> 00:23:16,569
Mulher: Como? Realmente?

477
00:23:16,612 --> 00:23:17,918
Quem sabe
onde isso poderia levar?

478
00:23:17,961 --> 00:23:19,789
Julgamento do Século
merda, ei.

479
00:23:19,833 --> 00:23:21,661
Espere, o que?
Esse cara está falando sério?

480
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
Não.

481
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Eu-eu ouvi que ele tinha, tipo,
um pequeno aumento em seu EEG.

482
00:23:24,707 --> 00:23:26,187
É isso.

483
00:23:26,230 --> 00:23:27,014
Não dê ouvidos a ele.

484
00:23:27,057 --> 00:23:28,668
Vamos.

485
00:23:28,711 --> 00:23:29,973
Foco.

486
00:23:30,017 --> 00:23:34,413
♪♪

487
00:23:34,456 --> 00:23:37,198
Quero dizer, Sadie está um pouco desligada, mas
ela nunca me chamou de mentirosa.

488
00:23:37,241 --> 00:23:38,634
Bem, ela é inflexível.

489
00:23:38,678 --> 00:23:40,027
Eu não tenho razão
duvidar dela.

490
00:23:40,070 --> 00:23:42,812
E você definitivamente viu atividade
no EEG?

491
00:23:42,856 --> 00:23:44,858
Ele mal foi delta
esse tempo todo.

492
00:23:44,901 --> 00:23:46,468
Hoje ele foi para beta.

493
00:23:46,512 --> 00:23:47,817
[Suspiros]

494
00:23:47,861 --> 00:23:49,819
Maldito Pettimore
ainda tem tesão

495
00:23:49,863 --> 00:23:51,342
para transferi-lo
para Crestmore.

496
00:23:51,386 --> 00:23:54,128
[Risos] Você não pode
deixe-o ser transferido.

497
00:23:56,478 --> 00:23:57,914
E Montez?

498
00:23:57,958 --> 00:24:00,264
Ele está desesperado para tentar
Hartsfield, certo?

499
00:24:00,308 --> 00:24:04,138
Ele não pode fazer isso a menos que
o réu recupera a consciência.

500
00:24:04,181 --> 00:24:05,531
Isso é verdade.

501
00:24:07,315 --> 00:24:08,795
Então convença Montez
há uma chance

502
00:24:08,838 --> 00:24:11,711
contanto que Brady
continua o tratamento.

503
00:24:11,754 --> 00:24:14,322
Não sei. Talvez ele possa
aplicar alguma influência.

504
00:24:16,977 --> 00:24:19,370
[Música lenta toca]

505
00:24:19,414 --> 00:24:23,505
[Conversas indistintas]

506
00:24:23,549 --> 00:24:26,856
Então, você se foi
um pouco macio.

507
00:24:26,900 --> 00:24:29,206
Não é a pior coisa.

508
00:24:29,250 --> 00:24:33,123
É para um skip-tracer.

509
00:24:33,167 --> 00:24:37,476
Vamos, acabamos de abrir
no escritório há oito meses.

510
00:24:37,519 --> 00:24:41,349
Veja, você sabe, eu tenho pessoas
contando comigo, sabe?

511
00:24:41,392 --> 00:24:43,525
Sim, e por pessoas,
você quer dizer Holly?

512
00:24:43,569 --> 00:24:45,396
Sim.
Ela poderia ter um futuro nisso.

513
00:24:45,440 --> 00:24:47,311
Ela é muito boa.

514
00:24:47,355 --> 00:24:51,925
Mas eu tenho que estar lá
para ensinar-lhe o básico, certo?

515
00:24:51,968 --> 00:24:54,710
Bill, você era um bom policial.

516
00:24:54,754 --> 00:24:57,974
Perseguindo bandidos,
essa é a sua coisa.

517
00:24:58,018 --> 00:25:00,673
Aproveitando -
sobre as pessoas que estão sem sorte -

518
00:25:00,716 --> 00:25:03,676
não é sua coisa.

519
00:25:03,719 --> 00:25:04,938
Eu sei.

520
00:25:04,981 --> 00:25:07,767
♪♪

521
00:25:07,810 --> 00:25:09,856
O quê?

522
00:25:09,899 --> 00:25:11,422
[suspira] eu acho
Já cheguei a esse estágio.

523
00:25:11,466 --> 00:25:13,120
Em que estágio?

524
00:25:13,163 --> 00:25:17,080
A fase que vem depois
desmaiando de um ataque cardíaco

525
00:25:17,124 --> 00:25:19,518
e ver seu melhor amigo
caindo morto de um -

526
00:25:19,561 --> 00:25:21,215
aquela fase.

527
00:25:21,258 --> 00:25:23,173
Eu perdi minhas amarras
um pouco.

528
00:25:23,217 --> 00:25:28,570
♪♪

529
00:25:28,614 --> 00:25:31,965
Você não precisa trabalhar.
Hum?

530
00:25:32,008 --> 00:25:35,621
É para ganhar dinheiro?

531
00:25:35,664 --> 00:25:40,321
Eu preciso ter valor, e meu
O trabalho me deu isso, sabe?

532
00:25:40,364 --> 00:25:43,454
Ok, Brady me deu isso.

533
00:25:43,498 --> 00:25:45,152
Também te dei
um ataque cardíaco.

534
00:25:45,195 --> 00:25:47,284
[zomba] Sim.

535
00:25:47,328 --> 00:25:49,983
Por que você simplesmente não
aproveitar a vida, hein?

536
00:25:50,026 --> 00:25:54,988
Apenas pare de se preocupar
sobre como encontrar o valor nele.

537
00:25:55,031 --> 00:26:00,646
♪♪

538
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
E se eu não estiver construído
para isso?

539
00:26:03,083 --> 00:26:05,346
♪♪

540
00:26:05,389 --> 00:26:07,391
Pensou em um hobby?

541
00:26:07,435 --> 00:26:09,306
Edifício Gazebo?

542
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
OK. [Risos]

543
00:26:12,527 --> 00:26:16,313
Eu gosto de quebra-cabeças estranhos.

544
00:26:16,357 --> 00:26:18,794
eu estava pensando
de bordado talvez.

545
00:26:18,838 --> 00:26:22,929
Hum. [Risadas]

546
00:26:22,972 --> 00:26:25,279
Talvez você pudesse
me ensine alguma coisa.

547
00:26:25,322 --> 00:26:31,024
♪♪

548
00:26:31,067 --> 00:26:32,895
Billy...

549
00:26:32,939 --> 00:26:39,510
♪♪

550
00:26:39,554 --> 00:26:41,034
[Suspiros]

551
00:26:41,077 --> 00:26:45,125
♪♪

552
00:26:45,168 --> 00:26:46,822
[Suspiros]

553
00:26:46,866 --> 00:26:52,132
♪♪

554
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
Apenas se acalme?

555
00:26:53,568 --> 00:26:55,222
Sim.

556
00:26:55,265 --> 00:26:57,964
♪♪

557
00:26:58,007 --> 00:27:00,793
Prepare-se -
Ele não é uma visão bonita.

558
00:27:00,836 --> 00:27:03,056
Você já viu
alguma de suas vítimas?

559
00:27:03,099 --> 00:27:04,492
Não, eu não trabalhava aqui naquela época.

560
00:27:04,535 --> 00:27:08,714
Eu tenho, cada um deles -
incluindo o bebê.

561
00:27:08,757 --> 00:27:10,367
Ah Merda.

562
00:27:10,411 --> 00:27:11,238
Eu disse que ele estaria à espreita.

563
00:27:11,281 --> 00:27:13,370
Observe isto. Jon!

564
00:27:13,414 --> 00:27:14,415
[Conversas indistintas]

565
00:27:14,458 --> 00:27:15,590
É Jon, certo?

566
00:27:15,634 --> 00:27:16,896
E você é Tony?

567
00:27:16,939 --> 00:27:18,593
Isso mesmo.
Quer uma batata frita?

568
00:27:18,637 --> 00:27:19,812
Não, estou bem.

569
00:27:19,855 --> 00:27:21,335
Uh, vindo verificar
na minha estrela do rock.

570
00:27:21,378 --> 00:27:24,643
Quer vir conosco?

571
00:27:24,686 --> 00:27:26,993
Então vocês estão ganhando muito
progresso com esse cara, hein?

572
00:27:27,036 --> 00:27:28,255
Hartsfield?

573
00:27:28,298 --> 00:27:29,778
Eu não ficaria muito animado.

574
00:27:29,822 --> 00:27:31,301
Não?

575
00:27:31,345 --> 00:27:33,216
Teria que haver muito mais
dados para superar meu ceticismo.

576
00:27:33,260 --> 00:27:34,609
Dr. Babineau: E como estamos
deveria coletar esses dados

577
00:27:34,653 --> 00:27:36,785
se você transferir
o paciente, Jon?

578
00:27:36,829 --> 00:27:38,134
Mesmo que o Dr. Babineau

579
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
projeções mais otimistas
provou ser verdade,

580
00:27:39,875 --> 00:27:41,572
pode levar anos antes
Hartsfield está apto para julgamento.

581
00:27:41,616 --> 00:27:43,618
E esse é um “se” galáctico.

582
00:27:43,662 --> 00:27:46,752
Bem, felizmente,
Eu sou a alma da paciência.

583
00:27:46,795 --> 00:27:48,057
Não temos dinheiro
ou a hora.

584
00:27:48,101 --> 00:27:50,799
Eu deixei isso claro. Ei, cara, estou ouvindo.

585
00:27:50,843 --> 00:27:53,454
Minha unidade na promotoria...
você sabe, Homicídios -

586
00:27:53,497 --> 00:27:54,542
temos o maior orçamento
de todas as unidades

587
00:27:54,585 --> 00:27:55,848
e ainda assim nunca é suficiente.

588
00:27:55,891 --> 00:27:58,415
E quanto ao tempo, merda.

589
00:27:58,459 --> 00:27:59,634
Na verdade, tivemos que chutar a lata
descendo a estrada

590
00:27:59,678 --> 00:28:01,462
em um de vocês recentemente.

591
00:28:01,505 --> 00:28:03,725
Hum, merda, qual é o nome dele?
Lance alguma coisa?

592
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
Russo. Dr.

593
00:28:05,248 --> 00:28:06,554
Esse é o cara.

594
00:28:06,597 --> 00:28:08,861
Agora, a parte da negligência médica
é claro,

595
00:28:08,904 --> 00:28:12,342
mas suas ações levaram
à negligência criminosa?

596
00:28:12,386 --> 00:28:15,389
Os supervisores sabiam
sobre isso, ou o conselho, certo?

597
00:28:15,432 --> 00:28:17,260
Os médicos da Mercy Gen'
escapar impune de assassinato?

598
00:28:17,304 --> 00:28:19,436
E se não o fizerem,
eles tiveram no passado?

599
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
É isolado ou sistêmico?

600
00:28:21,308 --> 00:28:23,484
Veja, esses são os tipos de
perguntas que eu estava fazendo

601
00:28:23,527 --> 00:28:25,094
antes que meu tempo acabasse.

602
00:28:25,138 --> 00:28:27,401
O número de casos era muito pesado.

603
00:28:27,444 --> 00:28:29,925
Mas se eu não estivesse esperando
para Hartsfield,

604
00:28:29,969 --> 00:28:32,754
eu teria todo o tempo livre
no mundo.

605
00:28:32,798 --> 00:28:34,887
Haveria uma porra de um banquete
de tempo.

606
00:28:34,930 --> 00:28:36,932
[Conversas indistintas]

607
00:28:40,980 --> 00:28:42,068
Quatro semanas.

608
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Desculpe?

609
00:28:44,853 --> 00:28:46,507
Oito.
Oito semanas.

610
00:28:46,550 --> 00:28:48,291
Não posso te agradecer
chega, Jon.

611
00:28:48,335 --> 00:28:50,206
[P.A. bipa]

612
00:28:50,250 --> 00:28:53,775
Mulher no PA: Dra. Babineau
para 102 para consulta imediata.

613
00:28:53,819 --> 00:28:54,950
Dr. Babineau para 102
para consulta imediata. Uh, vá em frente.

614
00:28:54,994 --> 00:28:57,257
Eu vou te ver
em alguns minutos.

615
00:28:57,300 --> 00:29:00,739
[Monitor bip,
respirador sibilando]

616
00:29:13,055 --> 00:29:18,582
♪♪

617
00:29:18,626 --> 00:29:22,282
♪♪

618
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
[Estalando os dedos]

619
00:29:24,458 --> 00:29:27,156
Você aí, meu amigo?

620
00:29:27,200 --> 00:29:28,201
Huh?

621
00:29:28,244 --> 00:29:31,595
Mais do que você imagina.

622
00:29:31,639 --> 00:29:33,380
Como você se sente em relação à dor?

623
00:29:33,423 --> 00:29:34,642
Como você me sente em relação à dor?

624
00:29:34,685 --> 00:29:36,905
Eu não tenho sentimentos,
seu idiota.

625
00:29:36,949 --> 00:29:40,996
♪♪

626
00:29:41,040 --> 00:29:42,389
Que porra é essa?

627
00:29:42,432 --> 00:29:45,392
♪♪

628
00:29:45,435 --> 00:29:47,655
Você distribuiu muito disso.

629
00:29:47,698 --> 00:29:50,092
eu tenho que assumir
você aguenta, certo?

630
00:29:50,136 --> 00:29:57,186
♪♪

631
00:29:57,230 --> 00:29:59,319
Que porra você está fazendo?

632
00:29:59,362 --> 00:30:00,755
Que porra você está fazendo?

633
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
Tire as mãos das minhas bolas,
seu maldito viado!

634
00:30:02,104 --> 00:30:04,628
♪♪

635
00:30:04,672 --> 00:30:07,849
Se você não está gostando disso...

636
00:30:07,893 --> 00:30:10,678
apenas diga, meu homem.

637
00:30:10,721 --> 00:30:12,506
E eu vou parar.

638
00:30:12,549 --> 00:30:17,032
Estou paralisado,
seu idiota.

639
00:30:17,076 --> 00:30:18,251
Posso sentir isso?

640
00:30:18,294 --> 00:30:20,166
Posso sentir isso?

641
00:30:20,209 --> 00:30:21,297
Posso sentir isso?

642
00:30:21,341 --> 00:30:24,605
Você pode sentir meu pau?

643
00:30:24,648 --> 00:30:26,259
Desculpe, mãe, não fique com ciúmes.

644
00:30:26,302 --> 00:30:28,696
♪♪

645
00:30:28,739 --> 00:30:32,091
Minha mãe costumava fazer isso comigo
quando eu era pequeno.

646
00:30:32,134 --> 00:30:34,484
Você acha que estou com medo de você?

647
00:30:34,528 --> 00:30:38,053
Vamos. Aproveite esse momento.

648
00:30:38,097 --> 00:30:40,839
Ocupandi temporis,
sua putinha.

649
00:30:40,882 --> 00:30:42,101
[Rosna]
Aproveite o momento.

650
00:30:42,144 --> 00:30:44,451
Você fala latim,
seu idiota?

651
00:30:44,494 --> 00:30:47,062
Esprema, filho da puta.

652
00:30:47,106 --> 00:30:49,978
Estou tão longe de você

653
00:30:50,022 --> 00:30:52,241
e muito mais perto
do que você jamais saberá.

654
00:30:52,285 --> 00:30:59,422
♪♪

655
00:30:59,466 --> 00:31:04,688
♪♪

656
00:31:04,732 --> 00:31:07,343
[Passos partem]

657
00:31:07,387 --> 00:31:14,873
♪♪

658
00:31:14,916 --> 00:31:16,700
Seu idiota.

659
00:31:16,744 --> 00:31:18,659
♪♪

660
00:31:18,702 --> 00:31:20,791
Eu vou pegar você.

661
00:31:20,835 --> 00:31:23,533
[Monitor bip,
respirador sibilando]

662
00:31:23,577 --> 00:31:32,760
♪♪

663
00:31:32,803 --> 00:31:34,283
Ei.

664
00:31:34,327 --> 00:31:37,417
Ei.

665
00:31:37,460 --> 00:31:39,245
O que?

666
00:31:39,288 --> 00:31:41,682
Hum.
O que?

667
00:31:41,725 --> 00:31:44,467
Papai sempre deixa você se vestir
assim?

668
00:31:44,511 --> 00:31:46,992
Como o que?

669
00:31:47,035 --> 00:31:48,950
Tipo...

670
00:31:48,994 --> 00:31:52,519
Eu não sei.
Você não?

671
00:31:52,562 --> 00:31:56,349
A menina tem que crescer.

672
00:31:56,392 --> 00:31:58,264
Sim. Isso é -
Isso é verdade.

673
00:31:58,307 --> 00:32:01,745
♪♪

674
00:32:01,789 --> 00:32:04,139
E-eu estava brincando.
Foi uma piada.

675
00:32:04,183 --> 00:32:06,489
♪♪

676
00:32:06,533 --> 00:32:09,057
[zomba]
É uma piada.

677
00:32:09,101 --> 00:32:11,320
Cachorro, você poderia dizer a ela
foi uma piada, por favor?

678
00:32:11,364 --> 00:32:13,714
Obrigado.

679
00:32:13,757 --> 00:32:16,282
[Monitorar bipes,
respirador sibilando]

680
00:32:22,636 --> 00:32:23,898
Sadie, você está bem. Ir.

681
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
[Gemidos]

682
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
[Suspirando] Ok.

683
00:32:38,260 --> 00:32:39,740
[Expira bruscamente]

684
00:32:50,316 --> 00:32:52,709
[Monitor bipando]

685
00:33:05,505 --> 00:33:15,254
♪♪

686
00:33:15,297 --> 00:33:25,090
♪♪

687
00:33:25,133 --> 00:33:30,138
♪♪

688
00:33:35,187 --> 00:33:36,318
[Expira bruscamente]

689
00:33:38,364 --> 00:33:40,105
Vamos.

690
00:33:40,148 --> 00:33:42,890
[Suspiros]

691
00:33:42,933 --> 00:33:44,979
Você está comigo?

692
00:33:45,023 --> 00:33:46,546
Sadie?

693
00:33:49,027 --> 00:33:52,160
Vamos.
Você está comigo?

694
00:33:52,204 --> 00:33:58,471
♪♪

695
00:33:58,514 --> 00:33:59,994
Você está comigo, Sadie?

696
00:34:00,038 --> 00:34:09,569
♪♪

697
00:34:09,612 --> 00:34:12,137
[Expira bruscamente]

698
00:34:12,180 --> 00:34:19,144
♪♪

699
00:34:19,187 --> 00:34:20,232
Porta.

700
00:34:20,275 --> 00:34:29,154
♪♪

701
00:34:29,197 --> 00:34:37,858
♪♪

702
00:34:37,901 --> 00:34:46,519
♪♪

703
00:34:46,562 --> 00:34:48,695
[Inspira profundamente]

704
00:34:52,655 --> 00:34:55,005
O que temos...

705
00:34:55,049 --> 00:34:56,703
é apenas entre você e eu.

706
00:35:00,707 --> 00:35:04,145
Você não deveria ter contado a ninguém.

707
00:35:04,189 --> 00:35:07,844
Eu não posso ter você
correndo por aí

708
00:35:07,888 --> 00:35:10,586
contando nossos segredos.

709
00:35:13,676 --> 00:35:14,590
Uau.

710
00:35:16,940 --> 00:35:19,334
Você percebe
quão bonita você é, Sadie?

711
00:35:19,378 --> 00:35:22,076
Uma garota tão linda.

712
00:35:25,993 --> 00:35:29,083
Seu cabelo.

713
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Ah, cabelo macio.

714
00:35:33,000 --> 00:35:34,306
Pele macia.

715
00:35:37,570 --> 00:35:39,093
[Expira bruscamente]

716
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
Seus lábios.

717
00:35:41,226 --> 00:35:48,407
♪♪

718
00:35:48,450 --> 00:35:50,148
E seu pescoço.

719
00:35:51,497 --> 00:35:53,368
Seu lindo pescoço.

720
00:35:53,412 --> 00:35:55,196
Eu beijo seu pescoço, Sadie.

721
00:35:55,240 --> 00:36:02,899
♪♪

722
00:36:02,943 --> 00:36:10,211
♪♪

723
00:36:10,255 --> 00:36:12,082
[grunhidos]

724
00:36:12,126 --> 00:36:21,222
♪♪

725
00:36:21,266 --> 00:36:30,057
♪♪

726
00:36:30,100 --> 00:36:39,414
♪♪

727
00:36:39,458 --> 00:36:42,287
Você sabe disso
Eu nunca acampei?

728
00:36:42,330 --> 00:36:45,507
Hodges: Argh.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

729
00:36:45,551 --> 00:36:49,816
Por que?
Você não gosta da natureza, ou...

730
00:36:49,859 --> 00:36:52,297
Bem,
não se opõe filosoficamente.

731
00:36:52,340 --> 00:36:53,472
Eu só prefiro banheiros.

732
00:36:59,347 --> 00:37:00,740
As barracas são muito caras
você sabe?

733
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
Quero dizer, os sofisticados
são, de qualquer maneira.

734
00:37:02,829 --> 00:37:06,876
Como a tenda de De La Cruz,
sua barraca custou US$ 499.

735
00:37:06,920 --> 00:37:08,226
Eu encontrei on-line.

736
00:37:10,228 --> 00:37:11,881
Então, quais são
você está me perguntando?

737
00:37:11,925 --> 00:37:13,883
Bem, eu não estou perguntando
você qualquer coisa.

738
00:37:13,927 --> 00:37:17,017
Eu só, você sabe, quero fazer
certeza de que tenho alguma clareza.

739
00:37:17,060 --> 00:37:18,845
Ok, vá em frente.

740
00:37:18,888 --> 00:37:21,674
Ok, então você
encontrou a tenda de De La Cruz.

741
00:37:21,717 --> 00:37:23,197
Ele e seus filhos
não estava lá,

742
00:37:23,241 --> 00:37:25,155
então você falou com o cara
quem está acampando ao lado dele

743
00:37:25,199 --> 00:37:28,028
quem disse isso De La Cruz
e seus filhos foram embora para sempre?

744
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
Isso é muito
como aconteceu, sim.

745
00:37:31,205 --> 00:37:33,425
Não vejo como esse cara poderia
possivelmente saiba que De La Cruz

746
00:37:33,468 --> 00:37:36,384
se foi para sempre, especialmente
quando sua tenda ainda estava lá.

747
00:37:36,428 --> 00:37:39,474
O homem está correndo por sua vida
com seus filhos.

748
00:37:39,518 --> 00:37:40,910
Talvez sua tenda
não é sua principal prioridade.

749
00:37:40,954 --> 00:37:42,999
De qualquer forma,
cartão de crédito roubado, certo?

750
00:37:43,043 --> 00:37:44,479
Quero dizer, ele não é
do bolso.

751
00:37:44,523 --> 00:37:46,307
Quero dizer,
Acho que isso faz sentido.

752
00:37:46,351 --> 00:37:48,048
Uau!
Veja isso!

753
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
[Risadas]
Ah, eles erraram a cor.

754
00:37:50,311 --> 00:37:51,921
É suposto
ser carmesim.

755
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
Azul para um menino.

756
00:37:54,446 --> 00:37:56,099
É perfeito.

757
00:37:56,143 --> 00:37:58,885
Então, se De La Cruz deixou o
acampamento, onde você acha -

758
00:37:58,928 --> 00:38:01,844
Que tal darmos um descanso a isso
e ir a uma festa?

759
00:38:01,888 --> 00:38:03,019
OK.
A jornada de trabalho acabou.

760
00:38:03,063 --> 00:38:04,891
Não fique obcecado.

761
00:38:04,934 --> 00:38:06,022
OK.

762
00:38:06,066 --> 00:38:09,025
♪♪

763
00:38:09,069 --> 00:38:11,071
Mas e se houver
outro bolo?

764
00:38:11,114 --> 00:38:12,681
O que? Não.
E se alguém
trouxe outro bolo?

765
00:38:12,725 --> 00:38:13,987
Ouça, coloque isso aí
se você está envergonhado com isso.

766
00:38:14,030 --> 00:38:15,249
Está tudo bem.
Apenas coloque isso.

767
00:38:15,293 --> 00:38:16,424
-Só aqui?
-Sim.

768
00:38:16,468 --> 00:38:17,991
-Aí está. Mais aí?
-Sim.

769
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
Homem: Continue. Bom.
Bom, bom, bom, bom.

770
00:38:19,253 --> 00:38:20,776
É rosa. Kermit!

771
00:38:20,820 --> 00:38:22,561
Ei!
Aí está ele.

772
00:38:22,604 --> 00:38:24,214
Isso é um pouco informal,
não é?

773
00:38:24,258 --> 00:38:25,781
É a Ivy League
sem boas maneiras?

774
00:38:25,825 --> 00:38:26,826
Ok, é assim que você quer
para fazer isso,

775
00:38:26,869 --> 00:38:28,567
brincadeira falsamente hostil
e merda?

776
00:38:28,610 --> 00:38:29,568
Me dê um abraço!

777
00:38:29,611 --> 00:38:31,352
[Risos]

778
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Como você está, cara?
-Estou bem.

779
00:38:32,788 --> 00:38:34,442
Estou bem.
-Ah, olhe isso.

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,835
Sim. Sim, o que está acontecendo aí,
agora?

781
00:38:35,878 --> 00:38:36,749
Tentando -
Tentando ser como você -

782
00:38:36,792 --> 00:38:38,272
jovem detetive
aqui.

783
00:38:38,316 --> 00:38:39,360
Oh, bem, você tem - não é -
Não é tão branco.

784
00:38:39,404 --> 00:38:41,014
Sim, bem, você tem
para fazer melhor.

785
00:38:41,057 --> 00:38:43,059
Azevinho! Eu nem vi você. Olá.

786
00:38:43,103 --> 00:38:44,583
Ah, você parece tão bem.

787
00:38:44,626 --> 00:38:46,280
Oh. Obrigado.
Você também.

788
00:38:46,324 --> 00:38:48,238
Hum, comprei um bolo para você.

789
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Muitos abraços.

790
00:38:50,066 --> 00:38:51,764
Como você está?
Parabéns, cara.

791
00:38:51,807 --> 00:38:53,026
Obrigado.
Que bom ver você. Fantástico.

792
00:38:53,069 --> 00:38:54,462
Hum...Oh, está em uma caixa
e tudo.

793
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
Sim.
Então... Ok, então...

794
00:38:56,464 --> 00:38:59,467
Estou animado... não está exatamente certo,
mas...

795
00:38:59,511 --> 00:39:00,990
[Risos]

796
00:39:01,034 --> 00:39:02,731
É azul, Holly. Eu sei.

797
00:39:02,775 --> 00:39:04,733
Eu-eu disse a eles que queria
ser carmesim.

798
00:39:04,777 --> 00:39:06,213
Eles conseguiram -Olha. Carmesim.

799
00:39:06,256 --> 00:39:07,997
Eu sei! Eu-eu--
Eles estragaram tudo.

800
00:39:08,041 --> 00:39:10,348
Eu amo muito isso. Obrigado.
Quero dizer, você acertou o nome.

801
00:39:12,219 --> 00:39:13,742
O Dr. Babineau saiu
para o dia?

802
00:39:13,786 --> 00:39:16,397
Sim, eu o vi partir.

803
00:39:16,441 --> 00:39:19,574
♪♪

804
00:39:19,618 --> 00:39:22,360
Você pode cuidar da mesa, querido?
Preciso fazer uma ligação rápida.

805
00:39:22,403 --> 00:39:23,926
Aposto.

806
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
[Risos]

807
00:39:25,624 --> 00:39:31,673
♪♪

808
00:39:31,717 --> 00:39:37,200
♪♪

809
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
Digite isso para mim.

810
00:39:38,593 --> 00:39:40,160
Precisa entrar esta noite.

811
00:39:42,423 --> 00:39:44,773
Faça você mesmo, vadia.

812
00:39:44,817 --> 00:39:46,253
[Risos] Que porra é essa?

813
00:39:46,296 --> 00:39:47,472
Estou arquivando, porra?

814
00:39:47,515 --> 00:39:50,039
Agora estou arquivando merda
para você agora?

815
00:39:51,911 --> 00:39:55,393
Então, vida boa?
Notas boas?

816
00:39:55,436 --> 00:39:59,788
Tudo é sólido como uma rocha
em todos os aspectos, sim.

817
00:39:59,832 --> 00:40:02,617
Agora, essa é uma resposta que
não passaria no polígrafo.

818
00:40:02,661 --> 00:40:05,620
[zomba]

819
00:40:05,664 --> 00:40:07,709
Bem, papai perdeu um grande contrato
hoje -

820
00:40:07,753 --> 00:40:09,494
mal consegue pagar a si mesmo,
então...

821
00:40:09,537 --> 00:40:10,799
Ah, merda.

822
00:40:10,843 --> 00:40:13,933
Sim,
Eu não tenho um emprego de verão,

823
00:40:13,976 --> 00:40:16,065
mas fora isso,
tudo está bem.

824
00:40:16,109 --> 00:40:17,197
Não posso reclamar.

825
00:40:17,240 --> 00:40:18,633
E você?

826
00:40:18,677 --> 00:40:21,070
Eu passo o dia inteiro
reclamando.

827
00:40:21,114 --> 00:40:23,638
Isso eu sei.
[Risadas]

828
00:40:23,682 --> 00:40:25,988
Diga-lhe o que...

829
00:40:26,032 --> 00:40:29,992
Pete estava me ajudando a reconstruir
O gazebo de Ida.

830
00:40:30,036 --> 00:40:32,865
Eu poderia te jogar
alguns dólares.

831
00:40:32,908 --> 00:40:34,519
Sim. Definitivamente.

832
00:40:34,562 --> 00:40:36,912
[Risos] Ótimo.

833
00:40:38,348 --> 00:40:40,263
Eu-me desculpe por isso,
a propósito.

834
00:40:40,307 --> 00:40:44,050
Ah, sim. Sim.

835
00:40:44,093 --> 00:40:46,444
Bom homem.

836
00:40:46,487 --> 00:40:48,663
Viveu bem, morreu uma merda.

837
00:40:51,361 --> 00:40:52,624
Você está bem?

838
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
Perguntado e respondido.

839
00:40:58,543 --> 00:41:00,022
Oh.

840
00:41:00,066 --> 00:41:02,285
Bem, eu vou te dizer,

841
00:41:02,329 --> 00:41:05,506
Eu vou te dar seu espaço
por enquanto, cara, sabe?

842
00:41:05,550 --> 00:41:06,681
[Risos]
"Agora, cara"?

843
00:41:06,725 --> 00:41:08,683
E eu-eu estarei aqui
para você quando você--

844
00:41:08,727 --> 00:41:10,468
quando você estiver pronto para cair
o ato, você sabe...

845
00:41:10,511 --> 00:41:13,166
Não, não --... porque é -- Desculpe.

846
00:41:13,209 --> 00:41:15,298
Ah, não!
E-eu não queria interromper.

847
00:41:15,342 --> 00:41:17,039
Ele é - Ele tem
tudo universitário por nossa conta.

848
00:41:17,083 --> 00:41:18,476
[Risos]

849
00:41:18,519 --> 00:41:19,651
Eu não queria interromper.
Eu só vim ver -

850
00:41:19,694 --> 00:41:20,913
Oh, não, não! Posso pegar outra coisa para você?

851
00:41:20,956 --> 00:41:22,523
Obrigado, não, não.
Foi ótimo, realmente. Eu sou -

852
00:41:22,567 --> 00:41:23,785
Hambúrguer?

853
00:41:23,829 --> 00:41:25,352
Não, estou tentando ser bom,
realmente.

854
00:41:25,395 --> 00:41:26,832
Sim, eu entendo.
Cerveja? Não, não, honestamente, obrigado.

855
00:41:26,875 --> 00:41:27,963
Vou tomar uma cerveja.

856
00:41:30,183 --> 00:41:32,315
Vamos.

857
00:41:32,359 --> 00:41:34,883
Uh, ok, ok, ok.

858
00:41:34,927 --> 00:41:37,103
Pense nisso. Por que não? Por que não?

859
00:41:37,146 --> 00:41:39,279
[zomba]

860
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Holly parece muito animada
sobre o novo negócio.

861
00:41:41,368 --> 00:41:42,804
Sim.

862
00:41:42,848 --> 00:41:45,154
Em uma escala de 1 a 10 -
seu pai sendo nota 10 -

863
00:41:45,198 --> 00:41:46,155
eu diria
ela tem cerca de 9.

864
00:41:46,199 --> 00:41:47,548
[Risos]
Ou um 20.

865
00:41:47,592 --> 00:41:50,203
[Risos]

866
00:41:50,246 --> 00:41:51,596
Ah, obrigado.

867
00:41:51,639 --> 00:41:53,598
Obrigado, pai. Você é um cavalheiro.

868
00:41:53,641 --> 00:41:55,469
Estou crescendo.
[Risos]

869
00:41:55,513 --> 00:41:57,384
Aparentemente sim.

870
00:41:59,821 --> 00:42:02,084
Sim. 10.

871
00:42:02,128 --> 00:42:03,477
[Risos]

872
00:42:07,960 --> 00:42:09,265
Então, um brinde a você.

873
00:42:11,137 --> 00:42:13,356
[Suspiros]

874
00:42:15,358 --> 00:42:18,013
Qual número você seria?

875
00:42:18,057 --> 00:42:20,015
Ah, você me conhece.
Eu não sou do tipo excitável.

876
00:42:20,059 --> 00:42:21,669
Sim, certo.

877
00:42:21,713 --> 00:42:23,279
Eu gostaria de chamar besteira
naquele.

878
00:42:25,281 --> 00:42:27,501
Perguntado e respondido.

879
00:42:27,545 --> 00:42:30,199
Você quer um pouco de bolo?

880
00:42:30,243 --> 00:42:32,201
Aqui você vai.
Espero que você goste.

881
00:42:32,245 --> 00:42:36,597
Era para ser vermelho,
não azul, mas desculpe por isso.

882
00:42:36,641 --> 00:42:39,469
Você quer um pouco de bolo?

883
00:42:39,513 --> 00:42:40,209
[Celular tocando]

884
00:42:40,253 --> 00:42:42,777
Espero que você goste.

885
00:42:42,821 --> 00:42:46,346
Sim, eles conseguiram...
cor errada.

886
00:42:46,389 --> 00:42:50,045
Eu estive querendo
falar com você o dia todo.

887
00:42:50,089 --> 00:42:51,264
Ele está acordado.

888
00:42:53,092 --> 00:42:54,702
Caramba,
ele está acordado?

889
00:42:57,096 --> 00:42:58,314
Ele falou?

890
00:42:58,358 --> 00:43:00,142
Não, Deus, não.

891
00:43:00,186 --> 00:43:03,929
Mas ele olhou diretamente para outro
enfermeira, bem nos olhos dela.

892
00:43:03,972 --> 00:43:05,234
Estarei aí em breve.

893
00:43:05,278 --> 00:43:06,758
[Celular emite um bipe]

894
00:43:06,801 --> 00:43:08,977
Bill, você está bem?
O que está errado?

895
00:43:09,021 --> 00:43:11,023
-Brady.
-Brady?

896
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Ele está acordado.

897
00:43:12,894 --> 00:43:14,504
Sim, apenas diga ao seu pai
muito obrigado, sim,

898
00:43:14,548 --> 00:43:16,115
e m-certifique-se de que Holly
volta.

899
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
Conta.

900
00:43:17,769 --> 00:43:22,164
[Chaves se empurram,
alarme de carro emite um sinal sonoro]

901
00:43:28,954 --> 00:43:32,218
[Motor dá partida]

902
00:43:32,261 --> 00:43:34,437
[Cantar pneus]

903
00:43:34,481 --> 00:43:37,397
[Conversas indistintas]

904
00:43:37,440 --> 00:43:40,095
Filho, quero mostrar ao Rich
seu boletim escolar.

905
00:43:40,139 --> 00:43:41,880
Corra
e pegue para mim.

906
00:43:41,923 --> 00:43:44,752
Uh, sim, faculdades
não faça boletins, pai.

907
00:43:44,796 --> 00:43:46,754
Ok, bem, tanto faz,
suas notas.

908
00:43:46,798 --> 00:43:49,017
Ir.
Eu estarei aqui.

909
00:43:49,061 --> 00:43:50,671
OK.

910
00:43:53,195 --> 00:43:55,415
Ei.
Para onde Bill foi?

911
00:43:55,458 --> 00:43:57,504
Ah, ele foi embora.

912
00:43:57,547 --> 00:43:59,854
Mas ele não disse adeus.

913
00:43:59,898 --> 00:44:01,334
Sim.

914
00:44:01,377 --> 00:44:03,162
Ele disse algo sobre Brady
acordando, e então -

915
00:44:03,205 --> 00:44:04,554
Espere. Brady acordou?

916
00:44:04,598 --> 00:44:05,991
Sim, não sei, Holly.

917
00:44:06,034 --> 00:44:07,514
Apenas fique por aqui, ok?
Eu quero me atualizar.

918
00:44:10,735 --> 00:44:11,953
[Porta fecha]

919
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
[Agulha de tatuagem zumbindo]

920
00:44:13,955 --> 00:44:22,398
♪♪

921
00:44:22,442 --> 00:44:24,618
Você esteve olhando as vitrines
durante meses,

922
00:44:24,662 --> 00:44:26,272
e agora você está finalmente
conseguindo.

923
00:44:26,315 --> 00:44:29,449
O que mudou, querido?

924
00:44:29,492 --> 00:44:32,713
Já era hora.

925
00:44:32,757 --> 00:44:40,590
♪♪

926
00:44:40,634 --> 00:44:48,424
♪♪

927
00:44:48,468 --> 00:44:56,302
♪♪

928
00:44:56,345 --> 00:45:04,789
♪♪

929
00:45:04,832 --> 00:45:14,407
♪♪

930
00:45:14,450 --> 00:45:23,938
♪♪

931
00:45:23,982 --> 00:45:29,248
♪♪

932
00:45:29,291 --> 00:45:34,557
♪♪

933
00:45:34,601 --> 00:45:37,430
Ida: Como foi a festa?

934
00:45:37,473 --> 00:45:41,390
Mm, foi um pouco mais
agradável do que o funeral de Pete

935
00:45:41,434 --> 00:45:45,090
porque ninguém estava chorando, mas
a comida não era tão boa.

936
00:45:45,133 --> 00:45:46,526
Hum.

937
00:45:49,398 --> 00:45:51,313
Você viu Bill?

938
00:45:51,357 --> 00:45:55,274
Ele saiu da festa mais cedo,
e ele não está atendendo minhas ligações.

939
00:45:55,317 --> 00:45:56,797
Ele vai aparecer.

940
00:45:56,841 --> 00:45:58,668
Ele sempre faz isso.

941
00:46:04,065 --> 00:46:08,026
Ele nunca deixa as luzes acesas
para quando ele voltar para casa.

942
00:46:08,069 --> 00:46:09,679
Ele diz que não quer pagar
a companhia elétrica

943
00:46:09,723 --> 00:46:14,336
mais do que ele precisa, mas acho
que ele simplesmente prefere o escuro.

944
00:46:14,380 --> 00:46:16,948
Não há nada de errado
com um pouco de escuridão.

945
00:46:21,691 --> 00:46:22,736
Noite.

946
00:46:22,780 --> 00:46:24,520
Noite.

947
00:46:30,875 --> 00:46:32,398
[Cadeira range]

948
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
[Suspiros]

949
00:46:35,357 --> 00:46:36,663
Tire-me desta sala.

950
00:46:36,706 --> 00:46:39,622
♪♪

951
00:46:39,666 --> 00:46:41,886
Vá para fora.

952
00:46:41,929 --> 00:46:44,540
Hum...

953
00:46:44,584 --> 00:46:47,587
me tire daqui
deste maldito hospital.

954
00:46:47,630 --> 00:46:49,154
Vamos dar um passeio, ok?

955
00:46:49,197 --> 00:46:50,982
Vamos dar um passeio.

956
00:46:51,025 --> 00:46:53,898
Hum. Hum-hmm.

957
00:46:53,941 --> 00:47:03,472
♪♪

958
00:47:03,516 --> 00:47:05,910
[conversa indistinta]

959
00:47:05,953 --> 00:47:12,786
♪♪

960
00:47:12,830 --> 00:47:19,662
♪♪

961
00:47:19,706 --> 00:47:22,361
Vamos!

962
00:47:22,404 --> 00:47:25,364
Atrevo-me a dizer isso -
vamos pelas escadas?

963
00:47:25,407 --> 00:47:27,148
[A campainha do elevador toca]

964
00:47:27,192 --> 00:47:37,115
♪♪

965
00:47:37,158 --> 00:47:38,246
[Expira bruscamente]

966
00:47:38,290 --> 00:47:39,508
Puta merda.

967
00:47:39,552 --> 00:47:40,596
Descendo?

968
00:47:40,640 --> 00:47:41,902
[Suspiros]

969
00:47:41,946 --> 00:47:43,556
Não, obrigado.

970
00:47:43,599 --> 00:47:52,478
♪♪

971
00:47:52,521 --> 00:47:56,308
Existe um maldito Deus.

972
00:47:56,351 --> 00:47:57,700
Existe um Deus.
Existe um maldito Deus.

973
00:47:57,744 --> 00:47:59,441
Existe um maldito Deus.

974
00:47:59,485 --> 00:48:01,835
[conversa indistinta]

975
00:48:01,879 --> 00:48:10,104
♪♪

976
00:48:10,148 --> 00:48:11,497
Ah, porra.

977
00:48:11,540 --> 00:48:14,108
Ah, porra.
Hum, pegue uma faca.

978
00:48:14,152 --> 00:48:15,196
Pegue a porra de uma faca.

979
00:48:15,240 --> 00:48:18,373
Dê uma merda -
Pegue um... bisturi.

980
00:48:18,417 --> 00:48:20,593
Pegue um bisturi, Sadie.

981
00:48:20,636 --> 00:48:26,077
♪♪

982
00:48:26,120 --> 00:48:28,557
[Monitorar bipes,
respirador sibilando]

983
00:48:28,601 --> 00:48:36,565
♪♪

984
00:48:36,609 --> 00:48:44,530
♪♪

985
00:48:44,573 --> 00:48:46,140
Você parece o mesmo para mim.

986
00:48:46,184 --> 00:48:55,106
♪♪

987
00:48:55,149 --> 00:49:03,984
♪♪

988
00:49:04,028 --> 00:49:05,638
Não quero interromper.

989
00:49:06,421 --> 00:49:08,467
Você é da família?

990
00:49:10,034 --> 00:49:12,732
Você poderia dizer o mesmo.

991
00:49:12,775 --> 00:49:14,255
Eu deveria ir.

992
00:49:14,299 --> 00:49:15,387
Eu não queria assustar você.

993
00:49:15,430 --> 00:49:16,692
Eu estou, hum...

994
00:49:16,736 --> 00:49:18,433
Apenas seguindo o protocolo.

995
00:49:18,477 --> 00:49:21,045
Sim.

996
00:49:21,088 --> 00:49:22,046
Você não me assustou.

997
00:49:22,089 --> 00:49:24,048
Acabou o tempo, seu gordo de merda.

998
00:49:24,091 --> 00:49:25,919
[Monitor emite um sinal sonoro rapidamente]

999
00:49:25,963 --> 00:49:34,493
♪♪

1000
00:49:34,536 --> 00:49:43,154
♪♪

1001
00:49:43,197 --> 00:49:52,032
♪♪

1002
00:49:52,076 --> 00:49:54,426
Eu pensei que tinha dito para você ficar
no posto de enfermagem.

1003
00:49:54,469 --> 00:49:55,688
[Barulho de bisturi]

1004
00:49:55,731 --> 00:49:59,866
♪♪

1005
00:49:59,909 --> 00:50:01,346
Foda-se!

1006
00:50:01,389 --> 00:50:04,479
Volte para a mesa.

1007
00:50:04,523 --> 00:50:06,829
Yeah, yeah.
OK.

1008
00:50:06,873 --> 00:50:09,180
[O sinal sonoro continua]

1009
00:50:12,052 --> 00:50:13,227
O que está acontecendo
com ele?

1010
00:50:13,271 --> 00:50:15,099
Foda-se se eu sei.

1011
00:50:15,142 --> 00:50:17,231
Saia daqui, Bill.
Ir.

1012
00:50:17,275 --> 00:50:23,063
♪♪

1013
00:50:23,107 --> 00:50:28,590
♪♪

1014
00:50:28,634 --> 00:50:30,418
[Gemidos]

1015
00:50:30,462 --> 00:50:32,029
[Eletricidade crepita]

1016
00:50:32,072 --> 00:50:33,204
Porra, porra, porra, porra!

1017
00:50:33,247 --> 00:50:38,035
♪♪

1018
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
Porra, porra, porra!

1019
00:50:39,558 --> 00:50:43,953
[chocalho]

1020
00:50:43,997 --> 00:50:47,305
Foda-se!

1021
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
[O sinal sonoro continua]

1022
00:50:53,137 --> 00:51:02,842
♪♪

1023
00:51:02,885 --> 00:51:12,504
♪♪

1024
00:51:12,547 --> 00:51:22,166
♪♪

1025
00:51:22,209 --> 00:51:32,132
♪♪

1026
00:51:32,176 --> 00:51:41,794
♪♪

1027
00:51:41,837 --> 00:51:51,456
♪♪

1028
00:51:51,499 --> 00:52:01,205
♪♪

1029
00:52:01,248 --> 00:52:11,171
♪♪

1030
00:52:11,215 --> 00:52:20,789
♪♪

1031
00:52:20,833 --> 00:52:30,495
♪♪

1032
00:52:30,538 --> 00:52:40,200
♪♪

1033
00:52:40,244 --> 00:52:49,949
♪♪