1 00:01:00,477 --> 00:01:04,187 Durante la seconda guerra mondiale, i giapponesi La marina utilizzava le cosiddette navi infernali, 2 00:01:04,314 --> 00:01:06,852 per trasportare i prigionieri alleati Giappone 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,941 e usarli per il lavoro degli schiavi. 4 00:01:18,036 --> 00:01:19,948 Queste navi provenienti dall'inferno erano disumane, 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,035 Molti sono stati erroneamente attaccati da attaccato dalle truppe alleate. 6 00:01:23,166 --> 00:01:26,750 Oltre 30.000 soldati giapponesi e alleati i soldati morirono durante questi viaggi. 7 00:02:09,755 --> 00:02:10,666 Acqua. 8 00:02:12,966 --> 00:02:14,127 Acqua. 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,923 - Acqua. - Acqua, per favore. 10 00:02:21,600 --> 00:02:25,719 - Ehi, ehi! EHI! - Tranquillo! 11 00:02:26,355 --> 00:02:27,311 Acqua. 12 00:03:00,055 --> 00:03:01,136 Metti questo! 13 00:03:10,607 --> 00:03:13,350 Aspetta un attimo, perché lo porti fuori? 14 00:03:13,902 --> 00:03:16,986 Lui è uno di loro. Un traditore giapponese. 15 00:03:17,114 --> 00:03:20,698 Non è fuggito con gli altri. E' un fottuto assassino. 16 00:03:20,951 --> 00:03:23,409 Ehi, stiamo parlando con te. 17 00:03:24,037 --> 00:03:26,120 Che cazzo sta succedendo qui? 18 00:03:27,541 --> 00:03:30,329 Come ne esci? Abbiamo bisogno di aiuto. 19 00:03:31,837 --> 00:03:34,750 Sto morendo qui. Puzza di scorregge. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,298 Ho bisogno di aria fresca. 21 00:03:40,679 --> 00:03:42,341 Vi odio ragazzi. 22 00:04:02,951 --> 00:04:04,032 Entra lì. 23 00:04:06,955 --> 00:04:07,911 Lo sarà presto! 24 00:04:10,375 --> 00:04:11,491 Inginocchiati! 25 00:04:16,298 --> 00:04:21,168 Come hai potuto sopravvivere così a lungo, Sottotenente? 26 00:04:22,971 --> 00:04:27,966 Ciò è dovuto alla guida di Dio ci credi? 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,013 Non meriti di indossare questo! 28 00:04:36,401 --> 00:04:38,643 Il tuo peccato merita solo una cosa: 29 00:04:39,529 --> 00:04:40,770 la pena di morte! 30 00:04:42,073 --> 00:04:45,282 Ma i superiori dicono: 31 00:04:46,077 --> 00:04:49,696 sarai giustiziato nel nostro paese essere messo a morte. 32 00:04:51,082 --> 00:04:52,448 Su di te 33 00:04:53,960 --> 00:04:56,202 viene dato l'esempio, 34 00:04:57,506 --> 00:04:59,919 davanti a migliaia di persone. 35 00:05:02,177 --> 00:05:03,088 Ma 36 00:05:05,472 --> 00:05:07,759 sulla mia nave 37 00:05:08,058 --> 00:05:12,644 posso decidere come mi comporto con te. 38 00:05:37,921 --> 00:05:41,505 È uno dei prigionieri ieri sera 39 00:05:42,509 --> 00:05:44,000 voleva scappare. 40 00:05:44,553 --> 00:05:46,920 Sarebbe troppo facile ucciderlo e basta. 41 00:05:48,723 --> 00:05:53,514 Terremo questa bestia... vivo e anche su di esso 42 00:05:53,687 --> 00:05:55,144 dare l'esempio. 43 00:06:17,127 --> 00:06:18,914 Lo farete entrambi 44 00:06:19,713 --> 00:06:22,330 presto realizzerai, 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,837 chi è il tuo vero nemico. 46 00:06:34,978 --> 00:06:39,769 Dio ti ha abbandonato. 47 00:06:46,865 --> 00:06:49,323 Siamo sotto tiro! Diversi obiettivi! 48 00:06:52,537 --> 00:06:55,280 Siamo sotto tiro! Diversi obiettivi! 49 00:06:56,124 --> 00:06:57,581 Ai cannoni antiaerei! 50 00:07:19,064 --> 00:07:20,271 Invia rinforzi! 51 00:07:53,223 --> 00:07:54,304 Vieni! 52 00:08:00,188 --> 00:08:01,099 Siluro! 53 00:11:37,614 --> 00:11:39,321 Figlio di puttana. 54 00:13:54,375 --> 00:13:55,286 Cos'era quello poco fa? 55 00:13:57,545 --> 00:13:58,877 L'hai visto? 56 00:14:00,214 --> 00:14:02,126 Hai visto cosa mi ha ferito? 57 00:14:06,554 --> 00:14:08,011 Chi lo fa? 58 00:15:19,919 --> 00:15:21,410 Ehi, ehi... 59 00:15:26,676 --> 00:15:29,510 Caro Dio, per favore perdonami. 60 00:15:33,141 --> 00:15:34,757 Sei impazzito? 61 00:15:50,324 --> 00:15:53,362 Ehi, ehi. Guardami. 62 00:15:55,788 --> 00:15:58,906 Quando questa cosa tornerà, dobbiamo essere preparati. 63 00:16:00,126 --> 00:16:02,709 Tu... prendi questo. 64 00:16:03,254 --> 00:16:05,496 E io li tengo. 65 00:16:06,841 --> 00:16:09,003 Uno non funziona senza l'altro. 66 00:16:09,927 --> 00:16:11,168 Capisci? 67 00:16:21,439 --> 00:16:23,055 Guarda, provviste. 68 00:16:42,793 --> 00:16:44,329 Potrebbe ancora essere utile. 69 00:16:49,550 --> 00:16:53,169 Ah... Sigarette? Fumi? 70 00:16:56,224 --> 00:16:58,090 Va bene. Ne ho solo di più. 71 00:17:03,814 --> 00:17:06,352 Dai un'occhiata. Caffè. 72 00:17:08,486 --> 00:17:10,068 Bevi caffè, vero? 73 00:17:51,654 --> 00:17:53,020 Conoscevo il ragazzo. 74 00:17:54,865 --> 00:17:56,322 Era così giovane, 75 00:17:58,077 --> 00:17:59,363 innocente. 76 00:18:00,871 --> 00:18:02,578 Non c'era motivo di torturarlo. 77 00:18:03,916 --> 00:18:05,452 Bastardi! 78 00:18:05,960 --> 00:18:07,917 Perché ci hai fatto questo? 79 00:18:09,589 --> 00:18:11,046 Siete animali. 80 00:18:11,591 --> 00:18:13,708 Siete tutti disumani. 81 00:19:06,562 --> 00:19:08,053 Dormi bene, compagno. 82 00:19:16,697 --> 00:19:18,438 Oh, Dio. 83 00:19:40,888 --> 00:19:42,254 Indossa questi. 84 00:19:46,811 --> 00:19:48,803 - Sono altrettanto buoni. - Dammi tregua, amico. 85 00:19:50,314 --> 00:19:51,350 Tienili tu. 86 00:19:59,115 --> 00:20:00,526 Ecco, mangia qualcosa. 87 00:20:41,907 --> 00:20:44,069 Oh, dannazione. 88 00:20:45,119 --> 00:20:46,530 Merda. 89 00:20:47,747 --> 00:20:48,703 Prendi questo. 90 00:20:52,001 --> 00:20:54,334 - No, va tutto bene. Lo voglio... - Prendilo. 91 00:20:58,048 --> 00:20:59,459 Lo lascerò lì. 92 00:22:07,743 --> 00:22:11,202 Questa è la cosa migliore, dannazione cibo da molto tempo. 93 00:22:13,916 --> 00:22:15,657 Mi ricorda quasi casa. 94 00:22:30,516 --> 00:22:31,677 Bronson. 95 00:22:33,727 --> 00:22:34,934 Il mio nome. 96 00:22:36,814 --> 00:22:37,930 Bronson. 97 00:22:42,528 --> 00:22:43,814 Blonson. 98 00:22:45,656 --> 00:22:47,113 - SÌ. -Bronson. 99 00:22:47,241 --> 00:22:48,823 Sì, qualcosa del genere. 100 00:22:53,914 --> 00:22:54,995 E tu? 101 00:23:00,504 --> 00:23:01,540 Saito. 102 00:23:03,007 --> 00:23:04,839 S-Saito. 103 00:23:10,097 --> 00:23:13,807 Perché sei incatenato insieme a me? 104 00:23:43,672 --> 00:23:46,415 Non siamo così diversi apparentemente non così diverso. 105 00:24:10,741 --> 00:24:12,733 SÌ! Fatto. 106 00:24:13,160 --> 00:24:16,324 Adesso è il turno della catena. Ok... 107 00:24:18,499 --> 00:24:19,706 Ok. 108 00:24:23,754 --> 00:24:24,665 Merda. 109 00:24:25,506 --> 00:24:26,542 Va bene. 110 00:24:28,509 --> 00:24:29,590 Aspettare! 111 00:24:32,554 --> 00:24:34,170 Colpisci lì. 112 00:24:36,558 --> 00:24:37,799 Dai un'occhiata da vicino. 113 00:24:39,228 --> 00:24:40,184 Ecco qua. 114 00:24:43,023 --> 00:24:46,642 Sei sicuro? E' abbastanza vicino, amico. 115 00:24:46,819 --> 00:24:48,185 Va bene. 116 00:24:48,988 --> 00:24:50,354 Destinazione lì. 117 00:24:54,410 --> 00:24:55,446 Va bene. 118 00:25:11,468 --> 00:25:12,709 Va bene. 119 00:25:14,513 --> 00:25:15,754 Proprio lì. 120 00:25:25,024 --> 00:25:26,140 SÌ! 121 00:25:28,485 --> 00:25:29,817 Sì... 122 00:25:34,199 --> 00:25:35,690 Ora tocca a me. 123 00:25:39,705 --> 00:25:40,946 Non preoccuparti. 124 00:25:53,385 --> 00:25:54,967 Aspetta, aspetta, aspetta... 125 00:25:56,096 --> 00:25:57,632 Sei davvero sicuro? 126 00:26:00,142 --> 00:26:01,508 Dannazione, fallo. 127 00:26:04,438 --> 00:26:05,474 Allora andiamo. 128 00:26:12,696 --> 00:26:14,107 Ora sei libero. 129 00:26:14,573 --> 00:26:17,281 SÌ! Oh! SÌ! Oh! 130 00:26:22,664 --> 00:26:25,577 Tu ed io siamo una buona squadra. 131 00:26:26,168 --> 00:26:28,251 Possiamo lavorare insieme sull'isola. 132 00:26:47,106 --> 00:26:48,392 Il proiettile, dammelo. 133 00:27:00,035 --> 00:27:01,276 Dai un'occhiata a questo. 134 00:27:03,622 --> 00:27:05,284 Questa è di nuovo la creatura del mare. 135 00:27:07,709 --> 00:27:08,699 Muoviti! 136 00:27:12,089 --> 00:27:13,125 andiamo, 137 00:27:13,715 --> 00:27:14,796 muoviti! 138 00:27:25,227 --> 00:27:26,934 Corri più veloce! 139 00:27:35,529 --> 00:27:38,021 Avanti, più veloce! 140 00:27:43,036 --> 00:27:44,152 Nascondino. 141 00:27:57,092 --> 00:27:59,755 Ecco, porta questo con te. 142 00:27:59,887 --> 00:28:01,344 Fidati di me. 143 00:28:12,065 --> 00:28:13,181 Aspetta, fermati. 144 00:28:18,363 --> 00:28:19,979 Sento qualcosa. 145 00:28:25,162 --> 00:28:26,152 Dai un'occhiata. 146 00:29:00,864 --> 00:29:01,854 Non sparare! 147 00:29:06,370 --> 00:29:09,534 È uno di noi. Stai bene? 148 00:29:11,250 --> 00:29:13,207 Da quanto tempo sei qui? 149 00:29:16,505 --> 00:29:17,712 Da stamattina. 150 00:29:20,926 --> 00:29:22,087 Sigarette! 151 00:29:46,952 --> 00:29:49,569 - Vieni dalla nave? - SÌ. 152 00:29:50,205 --> 00:29:53,744 Siamo sopravvissuti, perché indossavamo i giubbotti di salvataggio. 153 00:29:55,043 --> 00:29:57,831 Tutti gli altri sono annegati. 154 00:29:58,338 --> 00:29:59,499 Poveri bastardi. 155 00:30:47,846 --> 00:30:50,805 Ehi, dammelo. 156 00:31:00,859 --> 00:31:02,395 Un po' d'acqua? 157 00:31:22,756 --> 00:31:24,042 Non è rimasto nessun altro? 158 00:31:29,721 --> 00:31:30,882 Solo tu? 159 00:31:38,647 --> 00:31:39,683 SÌ. 160 00:32:00,377 --> 00:32:03,495 Prima che fossimo attaccati, 161 00:32:04,339 --> 00:32:05,750 si sparse la voce, 162 00:32:07,008 --> 00:32:11,628 che un traditore e un fuggitivo sono stati incatenati insieme. 163 00:32:12,764 --> 00:32:15,552 La voce gira velocemente su una nave. 164 00:32:15,976 --> 00:32:17,842 Tutti scommettono, 165 00:32:19,104 --> 00:32:20,720 chi per primo 166 00:32:22,732 --> 00:32:24,223 ti ucciderà. 167 00:32:26,528 --> 00:32:28,770 EHI. Dove si trova? 168 00:32:34,035 --> 00:32:35,196 È morto. 169 00:32:38,039 --> 00:32:39,575 Annegato. 170 00:32:41,626 --> 00:32:46,087 Ah sì. E hai nuotato fino all'isola con il hai nuotato fino all'isola con il corpo? 171 00:32:47,048 --> 00:32:51,213 Tu... non sei solo un traditore, 172 00:32:51,845 --> 00:32:53,336 ma anche un bugiardo. 173 00:32:56,892 --> 00:32:58,133 Dove si trova? 174 00:33:14,117 --> 00:33:15,153 Orang Ikan. 175 00:33:17,329 --> 00:33:19,070 Orang Ikan. 176 00:33:20,665 --> 00:33:22,327 Orang Ikan! 177 00:33:24,085 --> 00:33:25,747 Orang Ikan! 178 00:33:28,340 --> 00:33:30,047 Orang Ikan. 179 00:33:32,802 --> 00:33:34,634 Orang Ikan! 180 00:33:39,559 --> 00:33:40,470 EHI. 181 00:33:41,978 --> 00:33:42,889 Andare. 182 00:37:39,841 --> 00:37:41,252 Buon Dio... 183 00:37:41,926 --> 00:37:44,088 Bronson, esci di qui. 184 00:38:08,953 --> 00:38:09,943 Saito. 185 00:38:10,914 --> 00:38:11,904 Aspettare! 186 00:38:12,373 --> 00:38:13,409 Saito. 187 00:38:14,125 --> 00:38:15,206 Aspetta e basta! 188 00:38:16,169 --> 00:38:17,250 Saito! 189 00:38:21,716 --> 00:38:23,082 Saito, aspetta. 190 00:38:27,138 --> 00:38:28,299 Saito. 191 00:38:30,141 --> 00:38:33,054 Aspettare! Saito. Saito... 192 00:38:44,531 --> 00:38:46,568 Che diavolo sei? 193 00:39:02,131 --> 00:39:03,087 Vattene da qui! 194 00:43:32,944 --> 00:43:34,060 Bronson. 195 00:43:57,468 --> 00:43:59,334 Oh, cavolo. 196 00:55:27,574 --> 00:55:29,816 - Saito. -Bronson. 197 00:55:30,285 --> 00:55:33,824 Ehi, stai tremando. Ecco, questo ti scalderà. 198 00:55:33,956 --> 00:55:35,948 No. Andiamo. 199 00:55:40,546 --> 00:55:41,787 - Quello. - Sigaretta? 200 00:56:04,820 --> 00:56:06,027 Cosa c'è dentro? 201 00:56:16,164 --> 00:56:17,280 Da questa parte. 202 00:57:09,426 --> 00:57:11,463 È una sirena. 203 00:57:13,889 --> 00:57:16,506 Una madre. 204 00:57:20,520 --> 00:57:22,386 Bronson, è pericoloso qui. Dai! 205 00:57:22,522 --> 00:57:24,354 Dobbiamo uccidere questa creatura. 206 00:57:25,317 --> 00:57:26,398 Aspettare. 207 00:57:29,029 --> 00:57:32,397 Se uccidiamo suo figlio, diventerà solo più vendicativa. 208 00:57:32,532 --> 00:57:34,740 No, ascolta. O noi o loro! 209 00:57:38,080 --> 00:57:41,118 Qui o noi o loro. 210 00:57:51,510 --> 00:57:54,548 Ho un'idea. Avanti, vieni con me. 211 00:57:55,973 --> 00:57:57,089 Dai. 212 00:58:29,798 --> 00:58:33,041 Laggiù. Dai, andiamo. La bomba, guarda. 213 00:58:34,553 --> 00:58:36,715 Bomba. Là dentro. 214 00:58:37,222 --> 00:58:38,212 Vieni qui. 215 00:58:39,850 --> 00:58:41,307 Andiamo, ecco. 216 00:58:51,528 --> 00:58:54,316 Dai, andiamo. Proprio così, proprio così. 217 00:58:59,202 --> 00:59:00,238 Com. 218 00:59:04,041 --> 00:59:05,782 Ok, qui. 219 00:59:06,793 --> 00:59:08,284 Questo è tutto, qui. 220 00:59:11,548 --> 00:59:14,256 Va bene. Ha un fusibile ritardato. 221 00:59:15,052 --> 00:59:17,840 Merda, è piegato. Abbiamo bisogno di strumenti. 222 00:59:18,430 --> 00:59:20,513 Oh, giusto. Qui. 223 00:59:27,481 --> 00:59:28,597 Bronson. 224 00:59:29,649 --> 00:59:31,311 - Non è possibile! -Bronson. 225 00:59:31,443 --> 00:59:32,559 Lo so. 226 00:59:33,820 --> 00:59:36,437 Andiamo, andiamo... andiamo! 227 00:59:50,712 --> 00:59:54,205 Aspetta, l'ascia d'emergenza. Sì, nella cabina di pilotaggio, possiamo prenderlo! 228 00:59:54,341 --> 00:59:57,505 Sì, un bel colpo con esso e poi quattro, tre, due, uno! 229 00:59:58,095 --> 00:59:59,711 - Sì... -Bronson. 230 00:59:59,846 --> 01:00:03,635 Ma uno di noi deve essere qui, resta con la bomba. 231 01:00:03,767 --> 01:00:05,303 Tu o io, qui. 232 01:00:07,813 --> 01:00:10,351 Uno di noi. Qui. 233 01:00:27,707 --> 01:00:29,039 La mia vita 234 01:00:31,169 --> 01:00:32,876 mi ha portato proprio qui. 235 01:00:39,511 --> 01:00:43,425 Ci serve l'ascia. andremo insieme, mi copri. Andiamo! 236 01:00:51,148 --> 01:00:52,355 Proviamolo. 237 01:00:55,193 --> 01:00:56,559 Ecco, prendi questo. 238 01:01:24,681 --> 01:01:25,592 Fanculo! 239 01:02:19,110 --> 01:02:20,567 Avanti, bestia! 240 01:02:35,794 --> 01:02:37,285 Ok, coprimi! 241 01:02:51,559 --> 01:02:54,017 - Pronto, Bronson? - Sì, funziona... 242 01:03:06,574 --> 01:03:07,815 Funziona. 243 01:03:15,083 --> 01:03:16,324 - Ho capito. - Bronson! 244 01:03:18,420 --> 01:03:19,581 Bronson! 245 01:03:25,677 --> 01:03:27,043 Saito! 246 01:05:15,412 --> 01:05:16,493 Bronson! 247 01:05:17,872 --> 01:05:19,704 Bronson, sei ancora lì? 248 01:05:25,255 --> 01:05:26,917 Capito. 249 01:05:39,602 --> 01:05:40,809 Prendi questi! 250 01:05:49,404 --> 01:05:50,736 E anche quello. 251 01:05:56,661 --> 01:05:57,742 Andare. 252 01:06:24,314 --> 01:06:26,306 - Vattene, Saito. -Bronson. 253 01:06:27,484 --> 01:06:30,147 Perditi, Saito! Vai... 254 01:06:30,445 --> 01:06:32,277 Avanti, Saito, scappa! 255 01:06:54,802 --> 01:06:56,384 Avvicinati, bestia. 256 01:07:01,643 --> 01:07:05,728 Quattro. Tre. Due. 257 01:07:18,952 --> 01:07:20,033 Dannazione! 258 01:07:23,706 --> 01:07:24,742 Va bene. 259 01:07:25,500 --> 01:07:26,411 Concentrati. 260 01:07:28,253 --> 01:07:29,835 Destinazione lì... 261 01:07:40,723 --> 01:07:42,555 Ci vediamo all'inferno, bestia. 262 01:11:12,977 --> 01:11:14,218 Dai! 263 01:15:40,870 --> 01:15:43,157 Chi era Bronson? 264 01:15:45,458 --> 01:15:48,576 - Era prigioniero? - Tutti in campo... 265 01:15:48,711 --> 01:15:50,577 Ti ha aiutato? 266 01:16:04,518 --> 01:16:06,510 Eri prigioniero? 267 01:16:09,231 --> 01:16:11,188 Eri su questa nave? 268 01:16:13,652 --> 01:16:15,814 Sulla nave con i prigionieri. 269 01:16:28,375 --> 01:16:30,617 Chiedigli perché è stato imprigionato. 270 01:16:32,505 --> 01:16:34,371 Cos'hai fatto? 271 01:16:47,311 --> 01:16:49,177 Ho ucciso il mio superiore. 272 01:16:52,817 --> 01:16:55,776 Non potevo lasciare che i miei compagni morire senza senso. 273 01:16:56,946 --> 01:17:02,192 Quindi ho ucciso quell'uomo che ha dato l'ordine. 274 01:17:09,125 --> 01:17:12,709 Ha ucciso il suo superiore. 275 01:17:24,765 --> 01:17:26,597 Chiedigli di questo Bronson. 276 01:17:29,645 --> 01:17:32,183 -Blonson. - SÌ. 277 01:18:01,886 --> 01:18:03,343 Sigarette. 278 01:18:06,307 --> 01:18:07,548 Fumi? 279 01:18:53,812 --> 01:18:55,223 Fidati di me. 280 01:18:57,566 --> 01:19:00,229 Tu ed io siamo una bella squadra. Avanti, bestia! 281 01:19:00,361 --> 01:19:02,273 Possiamo lavorare insieme qui. 282 01:19:05,032 --> 01:19:07,115 Non siamo così diversi. 283 01:19:08,452 --> 01:19:09,568 Bronson! 284 01:19:11,372 --> 01:19:12,613 Lo era 285 01:19:17,586 --> 01:19:19,418 amico mio. 286 01:19:21,840 --> 01:19:23,376 Erano amici. 287 01:19:27,304 --> 01:19:29,546 C'è qualcun altro sull'isola? 288 01:19:50,411 --> 01:19:52,448 No, non è rimasto nessuno. 289 01:20:11,807 --> 01:20:15,642 Uomini, ora è ora di tornare a casa. Avanti tutta!