1
00:00:30,015 --> 00:00:34,015
www.titlovi.com

2
00:00:37,015 --> 00:00:39,484
<i>Le campane suoneranno
alla Borsa di New York</i>

3
00:00:39,575 --> 00:00:42,249
<i>per un altro giorno, questo 18 marzo.</i>

4
00:00:44,934 --> 00:00:48,052
<i>Okay, eccoci qua. Stai ascoltando?</i>

5
00:00:48,134 --> 00:00:50,046
<i>Stai prestando attenzione là fuori?</i>

6
00:00:50,414 --> 00:00:53,248
<i>Bene. Perché si tratta
diventare complicato,</i>

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,485
<i>quindi inizierò lentamente
e rendilo piacevole e semplice per te.</i>

8
00:00:57,013 --> 00:01:00,165
Non hai la minima idea di dove siano i tuoi soldi.

9
00:01:00,493 --> 00:01:01,688
Vedi, c'era una volta,

10
00:01:01,773 --> 00:01:04,925
potresti entrare nella tua banca,
e avrebbero aperto un caveau

11
00:01:05,013 --> 00:01:07,164
e indica un mattone d'oro.

12
00:01:07,653 --> 00:01:09,245
Non più.

13
00:01:09,332 --> 00:01:12,211
I tuoi soldi, quella cosa
ti fai il culo per...

14
00:01:12,292 --> 00:01:14,887
<i>Non è niente di più
di pochi fotoni di energia</i>

15
00:01:14,972 --> 00:01:18,761
<i>viaggiando attraverso un massiccio
rete di cavi in fibra ottica.</i>

16
00:01:19,172 --> 00:01:20,526
<i>Perché lo dovremmo fare?</i>

17
00:01:20,812 --> 00:01:23,121
<i>Lo abbiamo fatto per renderlo più veloce.</i>

18
00:01:23,451 --> 00:01:26,410
<i>Perché è meglio che i tuoi soldi arrivino velocemente.</i>

19
00:01:26,491 --> 00:01:28,323
<i>Più veloce di quello dell'altro.</i>

20
00:01:28,971 --> 00:01:31,566
<i>Ma se vuoi mercati più veloci
con operazioni più veloci,</i>

21
00:01:31,651 --> 00:01:33,961
<i>profitti più rapidi, tutto più veloce,</i>

22
00:01:34,810 --> 00:01:36,767
<i>a volte ti scoppia una gomma.</i>

23
00:01:36,850 --> 00:01:39,319
<i>Ed è esattamente quello che è successo ieri</i>

24
00:01:39,410 --> 00:01:42,721
<i>alle 13:07,
Ora solare orientale.</i>

25
00:01:44,370 --> 00:01:49,080
<i>Dopo un'intensa attività di trading fuori orario,
Il prezzo delle azioni Ibis ha raggiunto la cifra storica di 67 dollari...</i>

26
00:01:49,169 --> 00:01:51,320
<i>...gestito dall'alta frequenza
il pioniere del commercio Walt Camby,</i>

27
00:01:51,409 --> 00:01:55,119
<i>ha rivelato che un algoritmo gestisce
il suo portafoglio è andato improvvisamente in tilt.</i>

28
00:01:55,209 --> 00:01:58,247
<i>L'algoritmo di trading sembra averlo
ha riscontrato un'anomalia inspiegabile.</i>

29
00:01:58,329 --> 00:01:59,763
<i>Un problema tecnico.</i>

30
00:01:59,848 --> 00:02:02,727
<i>Azioni di Ibis Clear Capital
essere ucciso stamattina.</i>

31
00:02:02,808 --> 00:02:05,243
<i>...perdita netta di oltre 800 milioni di dollari.</i>

32
00:02:05,368 --> 00:02:06,927
<i>- È andato in tilt.
- Un algoritmo...</i>

33
00:02:07,008 --> 00:02:08,078
<i>- ...problema tecnico...
- ...un problema tecnico...</i>

34
00:02:08,168 --> 00:02:09,648
<i>- ...problema tecnico!
- Un problema tecnico.</i>

35
00:02:09,728 --> 00:02:12,288
<i>Okay, quindi Ibis ha preso una batosta ieri,</i>

36
00:02:12,368 --> 00:02:15,041
<i>ma se mi hai prestato attenzione
negli ultimi 16 mesi,</i>

37
00:02:15,167 --> 00:02:18,205
<i>Walt Camby ti ha fatto guadagnare un sacco di soldi.</i>

38
00:02:20,487 --> 00:02:23,241
<i>Ma se fossi arrivato in ritardo alla festa,
Non lo edulcorerò,</i>

39
00:02:23,887 --> 00:02:25,639
<i>ti hanno preso a schiaffi ieri.</i>

40
00:02:25,726 --> 00:02:29,800
<i>Ma questo è solo il primo round.
Perché questa, amico mio, è un'opportunità.</i>

41
00:02:30,046 --> 00:02:32,197
<i>Quindi ecco cosa farai.</i>

42
00:02:32,526 --> 00:02:35,963
<i>Smetterai di lamentarti,
e tornerai sul ring</i>

43
00:02:36,046 --> 00:02:37,878
<i>perché queste azioni stanno tornando.</i>

44
00:02:39,205 --> 00:02:40,878
<i>Sai cosa significa?</i>

45
00:02:41,365 --> 00:02:43,004
<i>Andiamo a tirare qualche pugno.</i>

46
00:02:50,724 --> 00:02:55,037
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare
Accolgo con favore i soldi e i contanti</i>

47
00:02:57,084 --> 00:02:58,484
<i>Cosa vuol dire che è stato ordinato?</i>

48
00:02:58,564 --> 00:03:01,523
No, su un aereo, Lee. Un aereo.

49
00:03:02,044 --> 00:03:04,035
Va bene.
Questo ha più senso.

50
00:03:04,363 --> 00:03:06,195
Aspetta, Walt Camby è su un aereo?

51
00:03:06,523 --> 00:03:07,877
Puoi accelerare il ritmo, per favore?

52
00:03:07,963 --> 00:03:09,795
È come avere a che fare con mia nonna.

53
00:03:09,883 --> 00:03:13,399
Andiamo, non ho intenzione di avere una conversazione
con te attraverso quella maledetta porta.

54
00:03:15,203 --> 00:03:17,956
Va bene, la prossima volta lo lascerò aperto.

55
00:03:18,042 --> 00:03:22,321
Aspetta, perché diavolo Walt dovrebbe annullare?
Mi ha chiamato ieri da Ginevra.

56
00:03:22,402 --> 00:03:23,836
Non lo so. E' su un aereo.

57
00:03:23,922 --> 00:03:25,993
E come stiamo?
scoprirlo adesso?

58
00:03:26,082 --> 00:03:27,072
Questa è un'ottima domanda.

59
00:03:27,162 --> 00:03:28,959
Puoi chiederglielo
la prossima volta che gli parli.

60
00:03:29,041 --> 00:03:31,875
Qui.
Il primo è un sì. Il secondo è un no.

61
00:03:31,961 --> 00:03:33,634
La terza è solo una firma.

62
00:03:33,721 --> 00:03:35,394
- Dieci minuti, signor Gates.
- Va bene.

63
00:03:35,481 --> 00:03:37,200
- Grazie, generale.
- Sì.

64
00:03:37,281 --> 00:03:41,321
Il nome del sostituto è Diane Lester.
Stanno configurando il suo feed remoto adesso.

65
00:03:41,401 --> 00:03:44,598
- Chi diavolo è Diane Lester?
- Lei è il responsabile delle comunicazioni.

66
00:03:44,680 --> 00:03:46,672
Ha scritto comunque tutti i punti di discussione,
quindi dovrebbe andare bene.

67
00:03:46,760 --> 00:03:48,353
Quando riceverò?
le revisioni per l'apertura?

68
00:03:48,440 --> 00:03:50,591
Stiamo apportando alcune modifiche.
Qualcuno ha visto Ron?

69
00:03:50,680 --> 00:03:52,239
Potrei prenderli prima dello spettacolo
o dopo lo spettacolo?

70
00:03:52,320 --> 00:03:54,198
Conosci la procedura.
Punta semplicemente la telecamera nella mia direzione,

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,315
e lo scopriremo insieme.

72
00:03:55,399 --> 00:03:56,719
Sembra sempre così semplice

73
00:03:56,799 --> 00:03:58,199
eppure così idiota.

74
00:03:58,279 --> 00:03:59,713
Va bene. Guarda fuori,
ragazzi. Eccoci arrivati.

75
00:03:59,799 --> 00:04:01,552
Ha chiamato l'ufficio di Edgar Rosenthal.

76
00:04:01,639 --> 00:04:03,358
- Non può preparare la cena stasera.
- Grazie a Cristo.

77
00:04:03,439 --> 00:04:06,352
Cena alla casa di cura con mia nonna
è più emozionante della cena con quel ragazzo.

78
00:04:06,479 --> 00:04:08,868
Questa è la settima riprogrammazione.
Quindi posso semplicemente spostarlo nell'elenco TBD?

79
00:04:08,958 --> 00:04:10,711
Aspetta un attimo, è la settima volta
ha riprogrammato il mio soggiorno?

80
00:04:10,798 --> 00:04:12,027
Sì, è corretto.

81
00:04:12,398 --> 00:04:13,957
E' ridicolo. lo sono
chiamandolo al cellulare.

82
00:04:14,038 --> 00:04:15,552
Bene, ha detto il suo ufficio
che è in riunione.

83
00:04:15,638 --> 00:04:18,472
- Ehi, Freddy, bella visita al
yen ieri. - Mangia un cazzo, Lee.

84
00:04:18,558 --> 00:04:20,150
<i>Domo arigato!</i>

85
00:04:20,397 --> 00:04:22,468
Lee, lei è Diane Lester.

86
00:04:22,717 --> 00:04:24,071
Alan, puoi portare?
il boom in per me, per favore?

87
00:04:24,237 --> 00:04:26,229
Ed!
È Lee Iacocca.

88
00:04:26,317 --> 00:04:28,388
Ascolta, ho cambiato idea
su tutta questa faccenda della pensione.

89
00:04:28,477 --> 00:04:30,673
A quanto pare, dopotutto voglio il tuo lavoro.

90
00:04:31,717 --> 00:04:33,150
Sì, è Gates.

91
00:04:34,596 --> 00:04:36,906
Va bene. Va bene, ci sentiamo dopo.

92
00:04:37,316 --> 00:04:38,306
Va bene.

93
00:04:38,676 --> 00:04:39,996
Quindi niente cena.

94
00:04:40,316 --> 00:04:42,990
Lee.
Segui il rumore. Diane Lester.

95
00:04:43,316 --> 00:04:45,625
<i>- Memo di punti di discussione.
- Ciao? Pronto?</i>

96
00:04:45,715 --> 00:04:47,832
Voi ragazzi dell'Ibis non potete fare nulla
proprio in questi giorni, puoi?

97
00:04:47,915 --> 00:04:50,225
<i>Senti, mi dispiace davvero dirlo
tu in questa situazione, Lee.</i>

98
00:04:50,395 --> 00:04:52,591
<i>Se fosse qualcosa che potessimo controllare,
credimi, lo faremmo.</i>

99
00:04:52,675 --> 00:04:55,509
Non sono io il nemico qui, Diane.
Sono fuoco amico.

100
00:04:55,595 --> 00:04:57,348
<i>Lo sappiamo. Se leggi
i miei argomenti di discussione...</i>

101
00:04:57,435 --> 00:04:58,424
Il ragazzo è un miliardario.
Possiede quanti jet?

102
00:04:58,514 --> 00:05:00,551
<i>- ... Walt si è già rivolto
il problema tecnico... - Cinque minuti!</i>

103
00:05:00,634 --> 00:05:02,193
Perché i voli commerciali
subiscono ritardi,

104
00:05:02,274 --> 00:05:04,345
ma quelli privati,
possono fare quello che diavolo vogliono.

105
00:05:04,514 --> 00:05:08,110
- Ron! Dov'è Ron? - Non sono sicuro.
Ma ecco l'elenco delle cene...

106
00:05:08,194 --> 00:05:10,470
Saremo da te tra meno di cinque minuti, Diane.

107
00:05:10,554 --> 00:05:13,148
Guarda quello. Non inviterei
qualcuna di quelle persone a una verifica.

108
00:05:13,233 --> 00:05:14,269
Ron!

109
00:05:14,353 --> 00:05:17,107
Ron. Eccoti qui.
Sono questi i miei dati sulle materie prime canadesi?

110
00:05:17,193 --> 00:05:18,912
Yeah Yeah. Scusa.

111
00:05:18,993 --> 00:05:21,349
Scusa, ho appena corso fino in fondo
di ritorno dal Villaggio.

112
00:05:21,433 --> 00:05:24,823
Ho avuto un incontro con Tony Biscano
al Licem Farmaceutico.

113
00:05:24,912 --> 00:05:26,312
Lee, sarò al tuo orecchio.

114
00:05:27,632 --> 00:05:30,101
Mi ha dato questo.

115
00:05:30,352 --> 00:05:33,709
- Che cos'è?
- E' una crema erettile.

116
00:05:35,032 --> 00:05:37,148
Tony Biscano del Licem
ti ha dato la crema erettile?

117
00:05:37,271 --> 00:05:38,261
Sì.

118
00:05:38,351 --> 00:05:40,388
Immagino di non essere a conoscenza della natura esatta
della tua relazione.

119
00:05:40,471 --> 00:05:41,825
Hanno testato questa cosa
per oltre un anno

120
00:05:41,911 --> 00:05:43,550
e l'approvazione della FDA
finalmente è arrivato ieri sera.

121
00:05:43,631 --> 00:05:44,781
Stanno mandando un comunicato stampa...

122
00:05:44,871 --> 00:05:46,942
- E funziona?
- A quanto pare, sì. Dannatamente bene.

123
00:05:47,071 --> 00:05:48,744
- L'hai provato?
- L'ho appena ricevuto, 30 minuti fa.

124
00:05:48,831 --> 00:05:51,061
- Che diavolo stai aspettando?
- Vuoi che...

125
00:05:51,150 --> 00:05:53,710
Iniziamo tra cinque minuti, vero?
Mettilo!

126
00:05:54,910 --> 00:05:57,141
Signor Gates, ne ha bisogno.
Non dimenticare i tuoi punti di discussione.

127
00:05:57,230 --> 00:05:59,222
Yeah Yeah. Mettilo sulla mia scrivania.

128
00:05:59,910 --> 00:06:02,026
Ok, dov'è Diane Lester?

129
00:06:02,109 --> 00:06:04,305
Ha fatto il check-in sul telecomando sei.

130
00:06:04,389 --> 00:06:05,823
<i>Chi scrive questa merda?</i>

131
00:06:05,909 --> 00:06:08,504
- Il pacchetto grafico è caricato?
- L'ultimo sta arrivando proprio adesso.

132
00:06:08,589 --> 00:06:09,739
Ottimo.

133
00:06:09,829 --> 00:06:13,903
Stiamo ancora lavorando alle prove
copione per l'apertura, ragazzi.

134
00:06:13,989 --> 00:06:15,980
Ma non si è nemmeno attaccato
al copione delle prove durante le prove.

135
00:06:16,068 --> 00:06:18,503
<i>- Allora, a proposito della cena... Hai...
- Okay, mi hai logorato.</i>

136
00:06:18,588 --> 00:06:19,624
<i>Mi dispiace?</i>

137
00:06:19,708 --> 00:06:23,497
<i>Verrò a cena con te.
Andiamo da Scalinatella, diciamo alle 9,30?</i>

138
00:06:23,588 --> 00:06:25,784
<i>Ho ancora un ragazzo, Lee.
Proprio come ho fatto ieri.</i>

139
00:06:25,868 --> 00:06:28,063
<i>Sì, fa ancora il barista a Hoboken,
come se fosse ieri.</i>

140
00:06:28,227 --> 00:06:29,456
<i>- Funzionerà, capo?
- Questo è un pappagallo impagliato.</i>

141
00:06:29,547 --> 00:06:30,663
<i>Ho detto che volevo un piccione vivo.</i>

142
00:06:30,747 --> 00:06:31,942
<i>Patty, dannazione.</i>

143
00:06:32,027 --> 00:06:33,381
<i>Non abbiamo un piccione vivo.</i>

144
00:06:33,467 --> 00:06:35,936
<i>- Ammettilo. Ti mancherà tutto questo.
- Non riesci a trovare un piccione vivo?</i>

145
00:06:36,027 --> 00:06:39,338
Sono sicuro che ce ne sono molti
bambini di 7 anni emotivamente rachitici

146
00:06:39,427 --> 00:06:41,782
ospitare programmi TV dall'altra parte della strada.
Grazie.

147
00:06:41,866 --> 00:06:43,858
<i>Copriti...
Passatevi il pangrattato</i>

148
00:06:43,946 --> 00:06:44,936
<i>e porta quassù un cazzo di uccello.</i>

149
00:06:45,026 --> 00:06:47,222
Jim, puoi dare un pugno a Diane?
mi dai l'anteprima, per favore?

150
00:06:47,306 --> 00:06:48,535
Sicuro. Eccola.

151
00:06:48,626 --> 00:06:49,776
<i>Patty? Patty?</i>

152
00:06:49,866 --> 00:06:53,017
<i>- Ciao, Diane, mi senti?
- SÌ. Sì, posso.</i>

153
00:06:53,545 --> 00:06:55,537
<i>Lee ha letto gli spunti di discussione, giusto?</i>

154
00:06:55,625 --> 00:06:56,820
<i>Perché sono in una posizione difficile qui,</i>

155
00:06:56,905 --> 00:06:58,942
<i>e voglio solo essere sicuro
che si attenga al copione.</i>

156
00:06:59,025 --> 00:07:03,019
Lo farà. Ci conosci, Diane.
Non facciamo giornalismo "gotcha" qui.

157
00:07:03,105 --> 00:07:05,414
Cavolo, non facciamo giornalismo, punto.

158
00:07:05,744 --> 00:07:07,622
Urla uno è attivo.

159
00:07:15,464 --> 00:07:17,296
<i>Controlla. Controllo. Controlla.</i>

160
00:07:19,863 --> 00:07:21,900
<i>Soldi... Soldi... Mostro di soldi.</i>

161
00:07:21,983 --> 00:07:23,133
Era ora.

162
00:07:24,703 --> 00:07:25,693
<i>Va bene, sono pronto.</i>

163
00:07:25,823 --> 00:07:27,735
<i>Quindi, ecco un'idea nuova.</i>

164
00:07:27,823 --> 00:07:30,657
<i>Che ne dici di rispondere e basta?
qualcosa da asporto mentre torni a casa.</i>

165
00:07:30,982 --> 00:07:32,575
Dio, fermati. Mi sto deprimendo.

166
00:07:32,662 --> 00:07:35,496
Mettiti nel modo più comodo
paio di pigiami.

167
00:07:35,622 --> 00:07:39,138
No, no, no. Questo non è proprio
un venerdì sera per te, vero? Non può essere.

168
00:07:39,222 --> 00:07:41,339
<i>Rannicchiarsi davanti alla TV?</i>

169
00:07:41,422 --> 00:07:46,257
È perché l'idea della televisione e...
pigiama e cibo da asporto, buon Dio, è come...

170
00:07:46,821 --> 00:07:49,814
Prendi una stecca da biliardo e voglio che tu lo faccia
affilarlo fino a un punto sottile.

171
00:07:49,901 --> 00:07:52,575
<i>E voglio che tu lo spinga
dritto attraverso i miei occhi.</i>

172
00:07:52,821 --> 00:07:54,938
<i>- Aspetta un attimo, Lee.
- Direttamente nel mio cervello.</i>

173
00:07:55,021 --> 00:07:56,091
Mi stai uccidendo, Lenny.

174
00:07:56,181 --> 00:07:57,660
<i>Controlla il tuo voto, per favore.</i>

175
00:07:57,740 --> 00:08:01,939
Sai cosa? Sono andato alla deriva
e ho dimenticato di chiudere a chiave.

176
00:08:02,020 --> 00:08:03,170
Palle.

177
00:08:03,500 --> 00:08:04,490
Questo è tutto.

178
00:08:04,580 --> 00:08:07,937
<i>Preferirei che lo facessi
che stare a casa in mutande</i>

179
00:08:08,700 --> 00:08:10,691
<i>guardando "Suck-My-QVC. "</i>

180
00:08:28,298 --> 00:08:29,937
Guarda il nuovo ragazzo.

181
00:08:30,018 --> 00:08:32,578
Dov'è Leroy? Alla fine gli ha fatto il culo.

182
00:08:32,658 --> 00:08:33,978
<i>Un minuto alla messa in onda.</i>

183
00:08:34,058 --> 00:08:35,616
<i>Un minuto. Sgombra il palco, per favore.</i>

184
00:08:35,697 --> 00:08:37,051
Patty, risposta onesta.

185
00:08:37,137 --> 00:08:39,288
Quante sere a settimana
mangi la cena in pigiama?

186
00:08:39,377 --> 00:08:42,449
<i>In media, nel corso del corso
della mia vita? O semplicemente da quando James se n'è andato?</i>

187
00:08:42,537 --> 00:08:43,812
Ascolta, ascolta.

188
00:08:43,897 --> 00:08:47,287
Perché non ho cenato da solo
dagli anni '90. Questa è la mano a Dio.

189
00:08:47,376 --> 00:08:50,096
Beh, è ​​semplicemente orribile.
Questo mi fa solo dispiacere per te.

190
00:08:50,176 --> 00:08:51,576
<i>Perché ti dispiace per me?</i>

191
00:08:51,656 --> 00:08:54,888
Aspetta, Patty. Solo un secondo.
Ron, stai camminando forte o cosa?

192
00:08:54,976 --> 00:08:57,491
Questa roba è incredibile.

193
00:08:57,576 --> 00:09:00,295
Sto parlando da zero a 60 pollici,
tipo, 20 secondi netti.

194
00:09:00,415 --> 00:09:01,644
<i>Bene, allora è un acquisto.</i>

195
00:09:01,735 --> 00:09:04,125
Va bene. Mettilo via e trovami
un vantaggio migliore per lo spettacolo della prossima settimana.

196
00:09:04,255 --> 00:09:05,245
<i>Mettilo via?</i>

197
00:09:05,335 --> 00:09:06,325
- Lee, collana.
- Sì. Va bene. Grazie.

198
00:09:06,415 --> 00:09:07,690
<i>30 secondi per mandare in onda. 30 secondi.</i>

199
00:09:07,775 --> 00:09:08,811
Dov'è il mio cappello?

200
00:09:08,895 --> 00:09:11,285
Possiamo abbassare il contrasto?
su di lei un po', per favore?

201
00:09:11,375 --> 00:09:12,365
Sicuro.

202
00:09:12,734 --> 00:09:14,168
- Che ne dici?
- Così va meglio. Grazie.

203
00:09:14,254 --> 00:09:15,404
- Quindici secondi.
- Va bene.

204
00:09:15,654 --> 00:09:17,805
Eccoci qui. Buona fortuna a tutti.

205
00:09:18,374 --> 00:09:20,366
-Aperto su VT 16.
- Dieci, nove...

206
00:09:20,574 --> 00:09:22,566
<i>- Uscendo dall'apertura verso la telecamera 3.
- ... otto, sette...</i>

207
00:09:22,934 --> 00:09:24,129
<i>Sei,</i>

208
00:09:24,214 --> 00:09:25,170
<i>cinque,</i>

209
00:09:25,254 --> 00:09:26,289
<i>quattro,</i>

210
00:09:26,373 --> 00:09:27,932
<i>tre, due,</i>

211
00:09:28,013 --> 00:09:30,528
<i>- uno.
- Traccia il rollup.</i>

212
00:09:37,613 --> 00:09:41,606
<i>Eccolo qui, il mago
dello stesso Wall Street, Lee Gates.</i>

213
00:09:41,892 --> 00:09:45,886
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare
Accolgo con favore i soldi e i contanti</i>

214
00:09:46,092 --> 00:09:50,245
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare
Accolgo con favore i soldi e i contanti</i>

215
00:09:50,732 --> 00:09:55,044
<i>Al tappeto di benvenuto c'è del grasso gonfio
In pile stupide, i contanti</i>

216
00:09:55,131 --> 00:09:57,441
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare...</i>

217
00:09:57,771 --> 00:10:00,240
Grazie mille.
Il nome è Lee Gates.

218
00:10:00,571 --> 00:10:02,324
<i>Lo spettacolo è Money Monster,</i>

219
00:10:02,411 --> 00:10:03,605
il giorno è venerdì,

220
00:10:03,690 --> 00:10:07,206
e il Dow ha registrato un crollo sismico
sette punti questa mattina.

221
00:10:07,290 --> 00:10:09,122
<i>- Pronti, urla uno.
- Allora cosa significa questo per il mercato...</i>

222
00:10:09,290 --> 00:10:10,440
<i>Dovresti...</i>

223
00:10:12,970 --> 00:10:14,040
Pronti, tifo tre.

224
00:10:14,130 --> 00:10:15,450
<i>- ... o dovresti...
- Rotola.</i>

225
00:10:16,369 --> 00:10:18,361
E la risposta è:
a chi importa del Dow?

226
00:10:18,489 --> 00:10:19,969
Sono 30 misere aziende.

227
00:10:20,049 --> 00:10:22,439
Allora perché voi gente?
continuare a prestargli attenzione?

228
00:10:22,969 --> 00:10:24,881
<i>Beh, probabilmente perché
la nostra rete insiste nel monitorarlo.</i>

229
00:10:24,969 --> 00:10:27,723
<i>- Proprio qui nella parte inferiore dello schermo...
- Non attenersi al copione.</i>

230
00:10:27,809 --> 00:10:28,845
<i>...in caratteri grandi tutto il giorno.</i>

231
00:10:28,929 --> 00:10:30,885
<i>- Perché continua a parlare?
- E perché lo fanno?</i>

232
00:10:30,968 --> 00:10:32,322
Sacajawea, Lee.

233
00:10:32,568 --> 00:10:35,242
Perché voi continuate a pagare
tanta attenzione ad esso.

234
00:10:35,408 --> 00:10:36,558
<i>Sacajawea.</i>

235
00:10:36,728 --> 00:10:39,118
<i>- E il cerchio continua a girare.
- Stai zitto.</i>

236
00:10:39,408 --> 00:10:40,603
<i>Grazie.</i>

237
00:10:40,808 --> 00:10:43,276
<i>Quindi proviamo a ignorarlo.
Proviamo a ignorarlo per un giorno.</i>

238
00:10:44,447 --> 00:10:48,043
Un giorno, e parlare della cosa
di cui parlano tutti gli altri.

239
00:10:48,127 --> 00:10:52,804
<i>Ibis Clear Capital è in calo di un altro trimestre
a $ 8,40,</i>

240
00:10:52,887 --> 00:10:55,799
ma piuttosto che afferrare la terza rotaia

241
00:10:57,086 --> 00:10:58,725
<i>e perdere il controllo del nostro intestino,</i>

242
00:10:58,806 --> 00:11:01,241
<i>noi qui a Money Monster piace andare...</i>

243
00:11:01,326 --> 00:11:02,965
<i>Dritto alla fonte!</i>

244
00:11:03,046 --> 00:11:04,082
Direttamente alla fonte.

245
00:11:04,166 --> 00:11:07,602
A quanto pare, Walt Camby lo è
35.000 piedi in aria in questo momento,

246
00:11:07,685 --> 00:11:10,359
ma abbiamo qualcuno
molto più bello proprio qui al livello del mare.

247
00:11:10,685 --> 00:11:12,119
È la sua ragazza di destra, Diane...

248
00:11:12,245 --> 00:11:13,884
<i>- Sono Lester.
- Lester.</i>

249
00:11:13,965 --> 00:11:16,400
<i>Sarà nello show
tra poco per spiegare</i>

250
00:11:16,485 --> 00:11:18,602
<i>non solo quello che è andato storto la settimana scorsa,</i>

251
00:11:18,685 --> 00:11:22,121
<i>ma, cosa più importante,
cosa faranno per risolverlo.</i>

252
00:11:22,204 --> 00:11:24,321
<i>Ma prima,
parliamo di promotori e agitatori del mercato.</i>

253
00:11:25,164 --> 00:11:27,963
Jim, pacchetto di clip due e tre
nel caso ne salti uno.

254
00:11:28,044 --> 00:11:29,114
Due e tre?

255
00:11:29,204 --> 00:11:30,684
<i>Ti stai chiedendo,
"Devo vendere? Devo scaricare?"</i>

256
00:11:32,604 --> 00:11:33,798
Sai cosa ti dirò.

257
00:11:33,883 --> 00:11:34,919
Fai rotolare le palline.

258
00:11:37,203 --> 00:11:39,877
Fatti crescere un po' le palle, amico! Forza!

259
00:11:40,243 --> 00:11:41,518
Bravo.

260
00:11:41,883 --> 00:11:44,557
Forza! Lenny, lasciami sentirti dire.

261
00:11:44,723 --> 00:11:47,112
<i>Lenny, fammi sentire.</i>

262
00:11:47,202 --> 00:11:48,636
Guarda questi numeri. Vedi questi?

263
00:11:48,722 --> 00:11:50,793
Questi sono i prezzi delle azioni
negli ultimi tre mesi.

264
00:11:50,882 --> 00:11:52,157
Vedi queste gocce?

265
00:11:52,282 --> 00:11:54,319
Abituatevi. E' proprio così
il mercato funziona in questi giorni.

266
00:11:54,402 --> 00:11:56,997
Guarda questo. $ 3,50 qui.
Quasi cinque dollari lì.

267
00:11:57,122 --> 00:11:58,760
Se sei andato nel panico qui,
avresti venduto...

268
00:11:58,841 --> 00:12:01,595
- Chi è quel ragazzo?
- Chi è quale ragazzo?

269
00:12:01,681 --> 00:12:03,877
<i>- ...voi piagnucoloni, voi polli.
- Telecamera 2.</i>

270
00:12:04,561 --> 00:12:06,473
Sai cosa ti dirò di fare.

271
00:12:06,561 --> 00:12:09,235
Mark, puoi fare una panoramica?
Vedi quel ragazzo?

272
00:12:09,841 --> 00:12:11,399
<i>Stiamo parlando di un rendimento dell'89%.</i>

273
00:12:11,480 --> 00:12:12,914
<i>Anche i Teamster si emozionano
su questi numeri.</i>

274
00:12:13,240 --> 00:12:15,550
Qualcuno non mi ha detto qualcosa.

275
00:12:15,760 --> 00:12:17,080
Sembra un fattorino.

276
00:12:17,400 --> 00:12:20,234
Dillo. Non lo farò
muoviti finché non lo dici.

277
00:12:20,320 --> 00:12:22,152
- Palle.
- Palle!

278
00:12:22,240 --> 00:12:23,832
Eccolo! Proprio sotto il filo.

279
00:12:23,919 --> 00:12:27,629
Va bene. Ora, per il resto di voi,
sai cosa significa.

280
00:12:28,359 --> 00:12:33,150
E' l'ora di oggi
"Non posso perdermi il titolo azionario del Millennio."

281
00:12:33,279 --> 00:12:34,759
<i>È il consiglio azionario del millennio.</i>

282
00:12:34,839 --> 00:12:35,909
<i>Telecomunicazioni.</i>

283
00:12:35,999 --> 00:12:37,512
<i>Dimentica le azioni con le migliori valutazioni.</i>

284
00:12:37,598 --> 00:12:39,351
Bene, eccolo che arriva.

285
00:12:39,438 --> 00:12:42,829
<i>Okay, Mark, resta con questo ragazzo.
Non so chi sia.</i>

286
00:12:42,918 --> 00:12:45,990
<i>Alan, non c'è alcuna possibilità che sia microfonato,
quindi fallo entrare.</i>

287
00:12:46,078 --> 00:12:47,068
<i>Vediamo cosa succede.</i>

288
00:12:47,798 --> 00:12:49,754
Spero che tu abbia ascoltato
al nostro uccellino.

289
00:12:49,877 --> 00:12:51,789
Dov'è quello stupido pappagallo?

290
00:12:51,877 --> 00:12:53,197
Hai una consegna?

291
00:12:54,957 --> 00:12:56,596
- Non muoverti.
- Che diavolo?

292
00:12:57,957 --> 00:12:59,277
E' una questione sindacale?

293
00:13:00,517 --> 00:13:02,712
Gesù!

294
00:13:02,796 --> 00:13:04,196
Taglia il mangime.

295
00:13:06,276 --> 00:13:07,630
Riaccendi quelle telecamere!

296
00:13:08,756 --> 00:13:11,032
<i>- Riaccendi quelle telecamere!
- Gesù Cristo!</i>

297
00:13:11,556 --> 00:13:14,025
<i>Chiunque sia lì dentro,
riaccendi quelle telecamere, subito!</i>

298
00:13:14,236 --> 00:13:16,033
<i>- Non posso. Una volta che li spengo...
- Stai mentendo!</i>

299
00:13:16,235 --> 00:13:18,306
Riaccendi le telecamere
o gli sparerò in testa!

300
00:13:18,555 --> 00:13:20,512
<i>Accendi le telecamere, Patty! Accendili!</i>

301
00:13:20,595 --> 00:13:21,585
Patty?

302
00:13:21,675 --> 00:13:22,711
<i>Patty!</i>

303
00:13:22,795 --> 00:13:24,195
Va bene, conterò fino a tre,

304
00:13:24,275 --> 00:13:25,709
- allora lo giuro su Dio...
- Fai qualcosa!

305
00:13:25,795 --> 00:13:26,865
- ...Sto premendo il grilletto. Uno...
- Patty!

306
00:13:26,995 --> 00:13:28,314
Patty, cosa vuoi che faccia?

307
00:13:28,474 --> 00:13:29,794
- Accendili, Patty!
- Due...

308
00:13:30,074 --> 00:13:31,428
<i>- Patty!
- Tre!</i>

309
00:13:31,594 --> 00:13:33,392
- Cosa vuoi che faccia?
- Mettilo su.

310
00:13:36,154 --> 00:13:37,474
Siamo in diretta?

311
00:13:37,954 --> 00:13:39,627
Sì, siamo in diretta.

312
00:13:40,033 --> 00:13:41,149
<i>Va bene, spegni di nuovo le telecamere</i>

313
00:13:41,233 --> 00:13:42,747
<i>Gli sparerò in testa.
Mi hai sentito?</i>

314
00:13:42,833 --> 00:13:43,903
Tutti capiscono.

315
00:13:43,993 --> 00:13:45,552
<i>- Non provare trucchi con i monitor.
- Chiama la sicurezza.</i>

316
00:13:45,633 --> 00:13:47,750
<i>Ho ricevuto l'intera trasmissione qui sul mio telefono.</i>

317
00:13:47,833 --> 00:13:51,349
Se vedo qualcos'altro oltre a noi,
Gli sparerò in testa, va bene?

318
00:13:51,993 --> 00:13:53,790
- Mi capisci?
- Tutti ti capiscono.

319
00:13:53,872 --> 00:13:55,147
Tutti capiscono.

320
00:13:55,272 --> 00:13:56,752
Rimaniamo in onda. Va bene.

321
00:13:56,832 --> 00:13:58,983
<i>- Restiamo in onda.
- Bene.</i>

322
00:13:59,912 --> 00:14:01,028
Bene.

323
00:14:02,352 --> 00:14:03,342
No, aspetta.

324
00:14:03,432 --> 00:14:04,468
Non risponde.

325
00:14:05,791 --> 00:14:06,781
- Va bene.
- Scegli una scatola.

326
00:14:07,191 --> 00:14:08,181
Cosa intendi?

327
00:14:08,271 --> 00:14:10,103
- Ho detto: "Scegli una scatola".
- Cosa succede se scelgo la scatola sbagliata?

328
00:14:10,191 --> 00:14:11,261
<i>Ho detto scegline uno!</i>

329
00:14:11,351 --> 00:14:13,741
<i>- Non sceglierò una cazzo di scatola!
- Ha detto "cazzo" in onda?</i>

330
00:14:13,871 --> 00:14:15,828
Stai scherzando, cazzo?
Chiama la dannata sicurezza!

331
00:14:15,951 --> 00:14:18,260
Ciao, c'è un ragazzo con una pistola nello studio 3.

332
00:14:18,350 --> 00:14:20,103
Sembra una bravata davvero carina oggi.

333
00:14:20,190 --> 00:14:22,830
<i>Vuoi accendere quella maledetta TV?
Non è una bravata questa volta.</i>

334
00:14:23,110 --> 00:14:25,579
<i>- Ho bisogno di aiuto. Aiutami, aiutami.
- Gesù!</i>

335
00:14:26,990 --> 00:14:28,470
Stupido figlio di puttana.

336
00:14:28,550 --> 00:14:31,542
Scegli una maledetta scatola, Lee. Dai!

337
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
Andiamo, Lee.

338
00:14:34,709 --> 00:14:36,029
Fallo!

339
00:14:38,869 --> 00:14:40,383
<i>Esatto. Aprilo.</i>

340
00:14:42,549 --> 00:14:43,868
Gesù Cristo.

341
00:14:44,028 --> 00:14:45,303
Adesso prendilo.

342
00:14:45,468 --> 00:14:47,983
Sì. Tiralo fuori.

343
00:14:50,068 --> 00:14:52,902
- Adesso mettitelo.
- Come faccio a sapere che non esploderà?

344
00:14:53,028 --> 00:14:55,099
Perché ho il detonatore. Va bene?

345
00:14:55,708 --> 00:14:58,745
<i>Se il mio pollice si stacca dal grilletto,
poi esplodiamo tutti.</i>

346
00:14:59,227 --> 00:15:01,537
- E se il tuo pollice si stanca?
- Faresti meglio a sperare che non sia così.

347
00:15:01,907 --> 00:15:03,227
Adesso indossalo.

348
00:15:05,787 --> 00:15:07,016
<i>Presto!</i>

349
00:15:14,026 --> 00:15:15,585
<i>- Ok, ascoltate tutti.
- Mettitelo.</i>

350
00:15:15,666 --> 00:15:19,819
<i>Se non usi una telecamera
o un boom, esci subito.</i>

351
00:15:20,146 --> 00:15:21,580
<i>Interrompi quello che stai facendo.</i>

352
00:15:21,666 --> 00:15:25,295
<i>Se non fai parte della sala di controllo principale,
vai avanti.</i>

353
00:15:25,385 --> 00:15:27,502
<i>Non alzare lo sguardo. Vai e basta.</i>

354
00:15:27,585 --> 00:15:28,735
Proprio adesso.

355
00:15:34,425 --> 00:15:35,744
Abbottonalo.

356
00:15:38,664 --> 00:15:39,734
Bene.

357
00:15:43,224 --> 00:15:44,499
Sedere.

358
00:15:48,263 --> 00:15:49,743
<i>Qualcosa non va.</i>

359
00:15:51,903 --> 00:15:53,496
<i>- Mio Dio.
- Respira, Lee.</i>

360
00:15:53,583 --> 00:15:54,983
<i>Non riesco a riprendere fiato.</i>

361
00:15:55,063 --> 00:15:58,579
Stai calmo. Niente panico.
Puoi respirare.

362
00:15:58,663 --> 00:15:59,699
<i>Sto avendo un infarto.</i>

363
00:15:59,783 --> 00:16:02,092
<i>- Ti sembro stupido?
- Non stai avendo un attacco di cuore.</i>

364
00:16:02,222 --> 00:16:04,532
<i>- Respira e basta.
- Non riesco a respirare.</i>

365
00:16:04,782 --> 00:16:05,932
<i>- Respira e basta.
- Dio.</i>

366
00:16:06,022 --> 00:16:07,741
<i>- Patty, sto per morire, cazzo.
- No, non lo sei.</i>

367
00:16:07,822 --> 00:16:09,097
<i>Non morirai, stronzo.
Non ancora.</i>

368
00:16:09,182 --> 00:16:12,061
- Vaffanculo! Ho un cuore fottuto
attacco. - Non stai avendo un infarto.

369
00:16:12,142 --> 00:16:13,336
- Stai avendo un attacco di panico.
- Come fai a sapere?

370
00:16:13,421 --> 00:16:16,141
Perché mi succede continuamente.
Ecco, bevi un po' d'acqua.

371
00:16:17,061 --> 00:16:18,541
Quella non è acqua.

372
00:16:19,821 --> 00:16:23,132
Lee, voglio che tu ascolti la mia voce.
Sono proprio qui.

373
00:16:23,621 --> 00:16:24,975
<i>Continua a respirare.</i>

374
00:16:30,220 --> 00:16:32,132
<i>Sono stati sparati colpi contro l'FNN</i>

375
00:16:32,220 --> 00:16:34,496
<i>- sul set di Money Monster
con Lee Gates. - Portalo qui.</i>

376
00:16:34,580 --> 00:16:36,617
<i>Un intruso ha trovato il suo
in studio...</i>

377
00:16:36,700 --> 00:16:40,215
<i>Attiva FNN, Money Monster.
Lee Gates è stato preso in ostaggio.</i>

378
00:16:41,899 --> 00:16:42,969
Merda.

379
00:16:43,139 --> 00:16:44,812
- Chiudi quelle porte!
- Va bene. Va bene.

380
00:16:45,339 --> 00:16:46,819
Ti vedo.

381
00:16:47,939 --> 00:16:50,374
EHI! Esci da lì!
Nessuno entra nella cabina, va bene?

382
00:16:50,459 --> 00:16:52,017
<i>Nessuno se ne andrà da qui in poi.</i>

383
00:16:52,098 --> 00:16:54,408
Qualcuno prova qualcosa di stupido,

384
00:16:54,498 --> 00:16:56,091
e inizio a scattare.

385
00:16:56,338 --> 00:16:58,375
Va bene? Sono io il responsabile.

386
00:17:00,138 --> 00:17:02,698
<i>Tu! Stai fermo. Smettila di muoverti, cazzo.</i>

387
00:17:03,977 --> 00:17:05,696
<i>Ho qualcosa da dire.</i>

388
00:17:06,017 --> 00:17:07,087
Patty, cosa vuoi che faccia?

389
00:17:07,177 --> 00:17:08,531
<i>Voglio assicurarmi di avere tempo per dirlo.</i>

390
00:17:08,657 --> 00:17:09,693
Seguitelo.

391
00:17:25,096 --> 00:17:26,086
Va bene.

392
00:17:26,456 --> 00:17:28,607
Voglio che tutti sappiano qualcosa.

393
00:17:29,935 --> 00:17:32,131
Potrei essere io quello con la pistola qui,

394
00:17:32,375 --> 00:17:35,288
ma non sono io il vero criminale.
Sono persone come queste!

395
00:17:35,615 --> 00:17:38,687
Ci stanno rubando tutto
e anche loro se la stanno cavando.

396
00:17:39,055 --> 00:17:41,365
Nessuno si chiede come. Nessuno si chiede perché.

397
00:17:41,814 --> 00:17:44,045
- Non ti ho rubato niente.
- Shh!

398
00:17:44,614 --> 00:17:46,446
Stai zitto, Lee.

399
00:17:51,574 --> 00:17:53,884
Devi aprire gli occhi là fuori.

400
00:17:54,973 --> 00:17:57,204
Non è che il governo non sia d'aiuto.

401
00:17:58,253 --> 00:18:01,485
Come guardano dall'altra parte, da allora
dopo che avranno finito di rubarci i soldi,

402
00:18:01,573 --> 00:18:04,213
<i>lo hanno a malapena
pagare eventuali tasse su di esso!</i>

403
00:18:04,973 --> 00:18:08,488
<i>Te lo dico, è truccato.
Tutta la dannata cosa.</i>

404
00:18:08,812 --> 00:18:10,804
Stanno rubando
il paese sotto i nostri piedi.

405
00:18:10,972 --> 00:18:14,170
<i>Non i musulmani. Non i cinesi. Loro.</i>

406
00:18:14,412 --> 00:18:18,326
- Lascia che ti chieda questo...
- Stai zitto, Lee! Stai zitto, cazzo!

407
00:18:18,492 --> 00:18:19,482
Stai zitto!

408
00:18:19,652 --> 00:18:22,120
Sono venuto qui per parlare!
Stai zitto per due minuti.

409
00:18:22,211 --> 00:18:23,201
Va bene. Va bene.

410
00:18:24,331 --> 00:18:26,004
Gesù Cristo.

411
00:18:32,770 --> 00:18:34,409
È tutto sistemato.

412
00:18:35,410 --> 00:18:40,166
A loro piace come i conti tornano,
quindi devono continuare a riscrivere l'equazione.

413
00:18:40,290 --> 00:18:42,725
<i>Il che significa che l'unica volta in cui finalmente tu
ottenere un po' di soldi extra,</i>

414
00:18:42,810 --> 00:18:45,041
<i>cerca di essere intelligente al riguardo,
accendi la TV.</i>

415
00:18:45,569 --> 00:18:46,719
<i>Bum.</i>

416
00:18:47,009 --> 00:18:48,602
<i>È così che la prendono, cazzo.</i>

417
00:18:49,209 --> 00:18:52,202
Lo prendono così in fretta
non devono nemmeno spiegarlo!

418
00:18:52,689 --> 00:18:54,521
Possiedono letteralmente le onde radio.

419
00:18:54,689 --> 00:18:58,523
<i>Controllano letteralmente le informazioni.
Ma non oggi.</i>

420
00:18:59,208 --> 00:19:02,042
- Cosa c'entra questo con me?
- Tutto, Lee.

421
00:19:02,208 --> 00:19:04,279
Questo ha tutto da fare
con entrambi.

422
00:19:04,368 --> 00:19:06,883
Ecco perché sono qui. Non capisci?

423
00:19:07,368 --> 00:19:08,961
Due scatole.

424
00:19:09,448 --> 00:19:11,200
Due stronzi.

425
00:19:14,207 --> 00:19:15,197
Due?

426
00:19:15,287 --> 00:19:16,403
Due.

427
00:19:18,807 --> 00:19:21,163
Non sei venuto qui solo per me.

428
00:19:22,727 --> 00:19:24,126
Si tratta dell'Ibis.

429
00:19:24,206 --> 00:19:26,562
<i>- Maledizione, si tratta di Ibis.
- Ok, ho capito.</i>

430
00:19:26,646 --> 00:19:27,875
Spegni quella fotocamera.

431
00:19:27,966 --> 00:19:29,116
<i>Spegni la fotocamera.</i>

432
00:19:30,126 --> 00:19:31,446
Hai perso un sacco di soldi.

433
00:19:31,526 --> 00:19:33,324
Sei andato in TV. Avevi detto che era sicuro.

434
00:19:33,406 --> 00:19:34,965
Quattro settimane fa. Stavi proprio lì.

435
00:19:36,166 --> 00:19:38,555
Questo è quello che hai fatto.
"Entriamo in questo."

436
00:19:38,885 --> 00:19:41,844
- "Ibis! Più sicuro di un conto di risparmio!"
- Non ho detto questo.

437
00:19:41,965 --> 00:19:45,675
"Un fuoricampo dopo l'altro...
Walt Camby!"

438
00:19:45,765 --> 00:19:47,961
- Non l'ho fatto! - Non fare cazzate
menti, Lee! Questo è quello che hai detto.

439
00:19:48,045 --> 00:19:50,639
L'ho consigliato, ma non l'ho mai detto
era più sicuro di un conto di risparmio.

440
00:19:50,764 --> 00:19:51,993
Vuoi scommettere? Dai, scommettiamo.

441
00:19:52,084 --> 00:19:53,313
Avevi detto che era più sicuro
del mio conto di risparmio.

442
00:19:53,404 --> 00:19:55,236
- Non lo direi mai.
- Dai. Scommettiamo.

443
00:19:55,604 --> 00:19:58,164
Il 6 marzo era il Stock
Scelta del Millennio. Il 6 marzo.

444
00:19:58,244 --> 00:20:00,839
Faccio una selezione di titoli ogni singolo giorno.
E' uno scherzo del cazzo.

445
00:20:00,924 --> 00:20:02,755
Hai le cassette là dietro, vero?

446
00:20:02,843 --> 00:20:03,799
<i>Vaffanculo.</i>

447
00:20:03,883 --> 00:20:04,873
Trovalo.

448
00:20:04,963 --> 00:20:08,001
<i>- Spettacolo del 6 marzo.
- Facciamo cinque spettacoli a settimana.</i>

449
00:20:08,083 --> 00:20:09,073
Trovali!

450
00:20:09,603 --> 00:20:10,923
Quante persone ci sono dentro?

451
00:20:11,283 --> 00:20:14,276
Un direttore di sala, un tecnico del suono,

452
00:20:14,602 --> 00:20:16,833
e tre cameraman al piano principale.

453
00:20:16,922 --> 00:20:18,402
E il regista, Patty Fenn.

454
00:20:18,482 --> 00:20:21,395
E cinque tecnici
nella sala di controllo chiusa.

455
00:20:21,482 --> 00:20:23,360
Ok, l'ESU sarà qui a breve.

456
00:20:23,442 --> 00:20:25,354
Quindi, ne avremo bisogno
schemi dell'edificio.

457
00:20:25,442 --> 00:20:27,717
Passerelle, uscite, ingressi,
tutta la faccenda.

458
00:20:27,841 --> 00:20:28,831
Fatto.

459
00:20:30,281 --> 00:20:31,476
Vasquez?

460
00:20:31,561 --> 00:20:34,633
Se questo è Semtex, è sufficiente
una palla di fuoco a 50 piedi dal centro.

461
00:20:34,721 --> 00:20:36,440
Ho già la linea con la sala di controllo?

462
00:20:36,801 --> 00:20:39,680
Evacuare il resto dell'edificio.
Una volta spazzato, nessuno entra né esce.

463
00:20:39,761 --> 00:20:41,240
Dai. Andiamo.

464
00:20:41,560 --> 00:20:42,630
Navetta, navetta, navetta.

465
00:20:42,720 --> 00:20:44,598
<i>Diversificare, diversificare, diversificare.</i>

466
00:20:44,680 --> 00:20:46,831
Congelare. Eccolo. Ok, abbiamo capito.

467
00:20:47,280 --> 00:20:49,158
- Tiralo, Jim.
- Rotolare.

468
00:20:49,560 --> 00:20:50,755
Eccolo! Questo è tutto.

469
00:20:50,840 --> 00:20:52,956
Risolviamo la questione adesso.

470
00:20:53,279 --> 00:20:56,158
<i>Al tappeto di benvenuto c'è del grasso gonfio
In pile stupide, i contanti</i>

471
00:20:56,239 --> 00:21:00,153
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare
Accolgo con favore i soldi e i contanti</i>

472
00:21:00,319 --> 00:21:01,309
<i>Whoo!</i>

473
00:21:01,399 --> 00:21:04,198
<i>Il nome è Lee Gates.
Lo spettacolo è Money Monster.</i>

474
00:21:04,279 --> 00:21:07,112
<i>Il giorno è venerdì 6 marzo.
Andiamo subito al dunque.</i>

475
00:21:07,198 --> 00:21:09,155
<i>È il consiglio azionario del millennio!</i>

476
00:21:09,238 --> 00:21:12,515
<i>Vediamo che vecchio
fortunato che un braccio ha per noi oggi.</i>

477
00:21:17,238 --> 00:21:18,432
<i>Ibis Clear Capital.</i>

478
00:21:18,517 --> 00:21:21,077
<i>Lo so, ne ho già parlato prima,
ma cosa posso dirti?</i>

479
00:21:21,597 --> 00:21:23,031
<i>Sono innamorato.</i>

480
00:21:23,237 --> 00:21:28,676
<i>Queste sono le azioni di Ibis
da quando è stato reso pubblico 11 mesi fa.</i>

481
00:21:28,757 --> 00:21:32,067
<i>Guarda quelle curve. Così voluttuoso.</i>

482
00:21:32,276 --> 00:21:34,029
<i>Così a figura intera!</i>

483
00:21:34,276 --> 00:21:35,869
<i>Ne sono sinceramente attratto.</i>

484
00:21:35,996 --> 00:21:37,271
<i>Non tanto sessualmente,</i>

485
00:21:37,356 --> 00:21:40,633
<i>anche se dopo una mezza dozzina di vodka tonic I
potrei convincermi praticamente a qualsiasi cosa.</i>

486
00:21:40,716 --> 00:21:45,073
<i>No. Ne sono innamorato intellettualmente.</i>

487
00:21:45,755 --> 00:21:49,988
<i>Perché Ibis è gestito
da un uomo di nome Walt Camby.</i>

488
00:21:50,075 --> 00:21:52,988
<i>Walt è stato uno dei primi ragazzi
per sfruttare il vero potenziale del mercato</i>

489
00:21:53,075 --> 00:21:55,635
<i>del trading ad alta frequenza.</i>

490
00:21:55,755 --> 00:21:58,633
<i>Guarda questo.
Fuoricampo dopo fuoricampo dopo fuoricampo.</i>

491
00:21:58,714 --> 00:22:01,354
<i>E ora è finalmente diventato pubblico.</i>

492
00:22:01,434 --> 00:22:05,348
<i>Ragazzi, non esiste una scommessa migliore là fuori.
Non obbligazioni, non IRA,</i>

493
00:22:05,474 --> 00:22:06,874
<i>non il tuo conto di risparmio.</i>

494
00:22:06,954 --> 00:22:09,229
<i>Nessuno di loro è sicuro quanto Walt Camby.</i>

495
00:22:09,473 --> 00:22:10,907
Taglialo, Jim.

496
00:22:11,273 --> 00:22:13,265
<i>Patty, rimetti i numeri laggiù.
Dammi un'altra soluzione.</i>

497
00:22:13,353 --> 00:22:15,231
<i>Avanti.
Mio Dio, mi stanno indebolendo le ginocchia.</i>

498
00:22:15,313 --> 00:22:17,305
- Stavo esagerando per sottolineare un punto.
- Hai perso una scommessa, Lee.

499
00:22:17,633 --> 00:22:20,432
Ho fatto una brutta chiamata.
Quanto ti piace l'Ibis?

500
00:22:20,513 --> 00:22:21,833
Sessantamila.

501
00:22:22,792 --> 00:22:24,385
Sessantamila? Sono circa sessantamila dollari?

502
00:22:24,472 --> 00:22:26,145
Cambio di tasca per te, vero?

503
00:22:26,472 --> 00:22:28,145
Sì, in un certo senso lo è. Ok, guarda.

504
00:22:28,472 --> 00:22:31,146
Dammi cinque minuti,
e posso procurarti 60.000 dollari in contanti qui,

505
00:22:31,232 --> 00:22:32,222
e posso renderti completo.

506
00:22:32,312 --> 00:22:34,588
- Questo non mi renderà completo.
- Va bene. Qual è un numero che lo farà?

507
00:22:35,151 --> 00:22:36,824
$ 800 milioni.

508
00:22:37,911 --> 00:22:39,982
Mi ci vorrà ancora un po'
per ottenere 800 milioni di dollari qui, amico.

509
00:22:40,151 --> 00:22:43,064
Ecco quanto è andato
cazzo, fai la cacca nel nulla, stupido pezzo di merda.

510
00:22:43,151 --> 00:22:46,144
Quindi è questo che ci devi. Perché non lo sono
l'unico che guarda il tuo programma.

511
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
Non sono l'unico azionista
che è stato fregato qui.

512
00:22:48,310 --> 00:22:49,585
Sei l'unico azionista
qui con una pistola.

513
00:22:49,670 --> 00:22:53,141
Pensi di essere dannatamente divertente, Lee?
È divertente per te?

514
00:22:53,230 --> 00:22:54,710
<i>Lee, non provocarlo.</i>

515
00:22:56,350 --> 00:22:58,182
Devi pensare che sono così stupido.

516
00:22:58,990 --> 00:23:01,220
Cerca di corrompermi, cazzo.

517
00:23:02,189 --> 00:23:03,942
Non sono stupido, Lee.

518
00:23:07,629 --> 00:23:12,021
Sono entrato qui sapendo che c'era solo
un modo in cui questo spettacolo sarebbe finito.

519
00:23:13,188 --> 00:23:16,101
Sono venuto qui sapendo che non me ne andrò.

520
00:23:18,828 --> 00:23:20,057
Sedere.

521
00:23:26,787 --> 00:23:27,857
Sedere.

522
00:23:27,947 --> 00:23:30,257
Dove diavolo è l'ESU?
E dov'è il mio negoziatore?

523
00:23:30,347 --> 00:23:32,100
Mancano due minuti al negoziatore.

524
00:23:33,667 --> 00:23:35,306
<i>- Patty Fenn.
- Questo è il capitano Marcus Powell.</i>

525
00:23:35,387 --> 00:23:37,344
La rete ha confermato
puoi rimanere in diretta in onda.

526
00:23:37,427 --> 00:23:38,416
<i>Continua a trattenerlo.</i>

527
00:23:38,506 --> 00:23:39,622
Cosa intendi con "continua a temporeggiare"?

528
00:23:39,706 --> 00:23:42,778
<i>Digli di dire qualunque cosa sia questo ragazzo
vuole sentire finché non metteremo in atto un piano,</i>

529
00:23:42,866 --> 00:23:44,505
<i>qualunque cosa serva per trattenerlo
dal far esplodere quella bomba.</i>

530
00:23:44,586 --> 00:23:45,622
Gesù.

531
00:23:45,706 --> 00:23:46,742
<i>Vaffanculo.</i>

532
00:23:47,226 --> 00:23:49,218
Lee?
Devi continuare a temporeggiare.

533
00:23:49,546 --> 00:23:51,298
Continua a parlargli.

534
00:23:51,385 --> 00:23:55,061
<i>Sei bravo in questo. Quindi continua a parlare.</i>

535
00:24:03,665 --> 00:24:05,018
Parla.

536
00:24:05,510 --> 00:24:07,240
Ascolta, ho capito.

537
00:24:07,394 --> 00:24:11,921
Quello che è successo all'Ibis è... è un disastro,
non c'è altra parola per dirlo.

538
00:24:15,584 --> 00:24:18,052
Posso prometterti che Walt Camby

539
00:24:18,143 --> 00:24:20,897
<i>è stufo di questo come chiunque altro.</i>

540
00:24:21,023 --> 00:24:24,221
Sì? E' questo che ti ha detto?
dal suo dannato jet privato?

541
00:24:33,542 --> 00:24:35,693
Ascolta, se qualcuno vuole
riprendersi da esso,

542
00:24:35,942 --> 00:24:38,980
sono Walt e Ibis.
Si è trattato di un incidente isolato.

543
00:24:39,062 --> 00:24:40,382
- Che cos'è questo?
- Non ha alcuna relazione...

544
00:24:40,742 --> 00:24:42,414
Cos'è questo? Chi ha scritto questo?

545
00:24:42,901 --> 00:24:44,779
- Qualcuno del mio ufficio.
- "Diane Lester."

546
00:24:47,101 --> 00:24:50,219
<i>Vedi? Questo è ciò di cui sto parlando.
Questo è il tuo problema.</i>

547
00:24:50,581 --> 00:24:52,937
Stai semplicemente seduto lì
dietro la loro piccola, maledetta scrivania,

548
00:24:53,021 --> 00:24:55,694
come il loro piccolo, fottuto burattino,
credendo alle loro stronzate,

549
00:24:55,780 --> 00:24:57,692
invece di cercare di capire
cosa è realmente accaduto.

550
00:24:57,780 --> 00:24:59,658
Sai cosa è successo.
È stato un problema tecnico del computer.

551
00:24:59,740 --> 00:25:03,529
Un problema tecnico! Un problema tecnico!
È stato un dannato problema tecnico! Un problema tecnico!

552
00:25:03,620 --> 00:25:04,940
<i>Stai zitto riguardo al problema tecnico!</i>

553
00:25:05,580 --> 00:25:06,570
<i>Tutto bene?</i>

554
00:25:06,780 --> 00:25:08,577
Che diavolo significa?

555
00:25:10,419 --> 00:25:13,412
Vedi, non lo sai nemmeno tu.
Non sono stupido, Lee. Te l'avevo detto.

556
00:25:13,739 --> 00:25:16,413
La gente a casa accetta questa merda,
sono loro gli stupidi,

557
00:25:16,499 --> 00:25:18,058
perché in qualche modo questi pagliacci

558
00:25:18,139 --> 00:25:20,892
<i>ha perso 800 milioni di dollari da un giorno all'altro.</i>

559
00:25:20,978 --> 00:25:22,492
<i>Pernottamento.</i>

560
00:25:22,578 --> 00:25:25,093
<i>E nessuno ha nemmeno spiegato come.</i>

561
00:25:25,418 --> 00:25:28,092
<i>Com'è possibile una cosa del genere?
possibile?</i>

562
00:25:28,418 --> 00:25:30,091
<i>Come è giusto?</i>

563
00:25:32,418 --> 00:25:33,817
Com'è giusto?

564
00:25:34,657 --> 00:25:36,933
Non è una domanda retorica.
Voglio una cazzo di risposta.

565
00:25:37,097 --> 00:25:38,213
Cosa vuoi da me, amico?

566
00:25:38,337 --> 00:25:40,568
Non gestisco l'Ibis. Sono solo un ragazzo in TV.

567
00:25:40,657 --> 00:25:43,536
No, no. Non farlo, Lee.
Non farlo.

568
00:25:43,617 --> 00:25:45,336
Non puoi scaricare la patata bollente oggi, Lee.

569
00:25:46,096 --> 00:25:48,292
Non oggi. Non con me.

570
00:25:51,136 --> 00:25:52,889
<i>Allora, cosa sappiamo di lui finora?</i>

571
00:25:53,016 --> 00:25:56,214
Mi chiamo Kyle Budwell.
Niente desideri, niente mandati, niente priori.

572
00:25:56,296 --> 00:25:58,412
Abbiamo inviato una pattuglia alla sua residenza
per localizzare la famiglia.

573
00:25:58,495 --> 00:26:00,407
Non troveranno nessuno. Il ragazzo è un solitario.

574
00:26:00,975 --> 00:26:04,889
Cento dollari dice questo povero stronzo
o vive da solo o con sua madre.

575
00:26:04,975 --> 00:26:06,932
I veri perdenti tendono a restare a casa
con le loro mamme.

576
00:26:07,015 --> 00:26:10,850
Ma, ehi, fai le tue cose.
Ma guarda e vedi, il ragazzo è un solitario.

577
00:26:12,014 --> 00:26:13,050
<i>Sì.</i>

578
00:26:13,134 --> 00:26:16,844
Puoi patchare questa linea direttamente in
il sistema PA dello studio per noi, per favore, Patty?

579
00:26:16,934 --> 00:26:19,085
- Abbiamo un negoziatore qui.
- Va bene.

580
00:26:19,174 --> 00:26:22,531
Charlie? Patch questa linea
nel sistema PA, per favore. Proprio adesso.

581
00:26:22,854 --> 00:26:24,845
Si tratta di...

582
00:26:24,933 --> 00:26:26,606
È trading ad alta frequenza. Può...

583
00:26:26,693 --> 00:26:28,525
<i>Facci sapere quando siamo attivi.</i>

584
00:26:29,013 --> 00:26:30,686
<i>Può sentirmi?</i>

585
00:26:31,213 --> 00:26:34,604
<i>Questo è Oscar Nelson.
Sono un negoziatore veterano della polizia di New York.</i>

586
00:26:34,693 --> 00:26:36,491
No. Non voglio parlare con nessun poliziotto.

587
00:26:36,652 --> 00:26:38,325
<i>Non pensare a me come a un poliziotto.</i>

588
00:26:38,532 --> 00:26:40,171
Ehi, cosa avevo appena detto? Niente poliziotti!

589
00:26:41,212 --> 00:26:43,044
<i>Taglia la linea! Taglialo.</i>

590
00:26:43,132 --> 00:26:44,168
Posso gestirlo da solo.

591
00:26:44,252 --> 00:26:45,402
Qualcuno si avvicina a quel microfono,

592
00:26:45,492 --> 00:26:46,608
<i>gli pianterai una pallottola in testa.
Mi hai sentito?</i>

593
00:26:46,732 --> 00:26:48,883
- Taglia la linea. Taglialo.
- Taglia la linea, Charlie. Proprio adesso.

594
00:26:48,972 --> 00:26:50,849
Non tagliare questo...

595
00:26:51,371 --> 00:26:54,887
Due persone con cui sono venuto qui per parlare.
Lui e Walt, cazzo, Camby.

596
00:26:55,171 --> 00:26:57,766
Va bene, allora prendiamolo
Walt, cazzo, già Camby.

597
00:26:57,851 --> 00:26:59,604
<i>Va bene, prendiamolo
Walt, cazzo di Camby, già.</i>

598
00:26:59,691 --> 00:27:01,762
Giusto. Esattamente.
Gettatelo sotto l'autobus.

599
00:27:01,851 --> 00:27:04,763
Senti, avrebbe dovuto essere qui oggi.
Non si è presentato.

600
00:27:04,850 --> 00:27:06,967
E' la sua azienda. E' il suo incidente.

601
00:27:07,050 --> 00:27:08,643
Allora vediamo cosa ha da dire.

602
00:27:08,730 --> 00:27:09,880
<i>Giusto. Sì.</i>

603
00:27:11,850 --> 00:27:15,160
- Cos'è successo al feed dell'Ibis?
- Non ne ho idea.

604
00:27:15,249 --> 00:27:16,365
Maledizione.

605
00:27:16,449 --> 00:27:17,519
Va bene, trovami Bree.

606
00:27:17,609 --> 00:27:19,009
Dille di chiamare Diane Lester
di nuovo al telefono.

607
00:27:19,089 --> 00:27:20,443
La rivoglio su quello schermo.

608
00:27:20,529 --> 00:27:23,601
E scoprire tutto e qualsiasi cosa
puoi parlare di Ibis Clear Capital.

609
00:27:23,689 --> 00:27:25,169
- Fatto.
- Sì, che cos'è?

610
00:27:25,249 --> 00:27:27,604
Voglio che il sistema PA sia disponibile
nel caso avessimo bisogno di parlargli di nuovo.

611
00:27:27,728 --> 00:27:29,003
Giusto.
Perché ha funzionato così bene la prima volta.

612
00:27:29,088 --> 00:27:30,920
<i>Senti, assicurati solo di rispondere a questo telefono.</i>

613
00:27:31,008 --> 00:27:33,477
<i>Saremo proprio di sotto
esplorare i mezzi di estrazione.</i>

614
00:27:46,407 --> 00:27:48,717
<i>Ho Patty Fenn di Money Monster
sulla linea tre.</i>

615
00:27:49,047 --> 00:27:50,845
Marta, quando atterrerà?

616
00:27:50,927 --> 00:27:53,839
Non so nemmeno su quale aereo sia
quindi non ho modo di rintracciarlo.

617
00:27:53,926 --> 00:27:56,077
Martedì ha preso la G-V per Ginevra,

618
00:27:56,166 --> 00:27:58,681
ma poi lo ha inviato a Hong Kong
andare a prendere Harvey Bergan.

619
00:27:58,766 --> 00:28:02,726
L'ultima posizione che ho per il Learjet
era, San Paolo, lunedì.

620
00:28:03,086 --> 00:28:05,203
Lunedi? E' successo quattro giorni fa.

621
00:28:05,286 --> 00:28:08,198
Sai come si comporta con i suoi aerei.
Quando è in aria, è fuori dalla rete.

622
00:28:08,285 --> 00:28:11,323
Mi stai dicendo che finché non atterra,
ogni volta che diavolo può essere, che lui è...

623
00:28:11,405 --> 00:28:15,035
E' completamente irraggiungibile.
Il che rende questo un gran casino.

624
00:28:15,125 --> 00:28:17,321
Ho Patty Fenn in attesa.
Cosa dovrei dirle?

625
00:28:17,405 --> 00:28:18,394
Richiamerà.

626
00:28:18,764 --> 00:28:19,800
Dai.

627
00:28:21,044 --> 00:28:22,717
L'ufficio di Diane Lester
mi sta dando la caccia.

628
00:28:22,804 --> 00:28:23,760
<i>Va bene, Bree.</i>

629
00:28:23,844 --> 00:28:26,120
Dave, mi serve l'indirizzo dell'Ibis, al più presto.

630
00:28:26,204 --> 00:28:28,719
E, Bree, prova con Dan Issa alla SEC.

631
00:28:28,804 --> 00:28:31,113
Devono esserlo
già annusando questo disastro ferroviario.

632
00:28:31,243 --> 00:28:32,996
Continua a temporeggiare, Lee. Ci siamo.

633
00:28:33,083 --> 00:28:37,236
Lenny, puoi dare un'occhiata a questo ragazzo?
Lo sto perdendo in una piccola ombra.

634
00:28:37,323 --> 00:28:39,713
<i>- Stai scherzando?
- Entra e basta.</i>

635
00:28:44,642 --> 00:28:45,996
<i>Che diavolo stai facendo?</i>

636
00:28:46,322 --> 00:28:48,439
<i>Cercasi regista
un'angolazione migliore sul tuo viso.</i>

637
00:28:48,522 --> 00:28:49,842
C'è una specie di...

638
00:28:50,562 --> 00:28:51,916
Una piccola ombra.

639
00:28:52,562 --> 00:28:53,678
<i>"Una piccola ombra"?</i>

640
00:28:54,162 --> 00:28:55,676
<i>Patty, "Una piccola ombra"?</i>

641
00:28:56,841 --> 00:28:59,151
Avrebbe potuto ucciderti
molto più facile fuori dalla telecamera, Lee.

642
00:28:59,241 --> 00:29:01,392
<i>C'è una ragione
ti ha interrotto in diretta TV.</i>

643
00:29:01,521 --> 00:29:03,752
Ascolta, dammi tregua, ragazzo.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

644
00:29:03,841 --> 00:29:05,673
Mi dicono di trasferirmi, mi trasferisco.

645
00:29:08,001 --> 00:29:09,832
Va bene, dove vuoi andare?

646
00:29:10,160 --> 00:29:11,674
Beh, se andassi laggiù,
sarebbe bello.

647
00:29:11,760 --> 00:29:13,274
- Qui?
- Sì.

648
00:29:13,360 --> 00:29:17,274
<i>Vedi, sto dirigendo uno spettacolo qui,
il che significa che ne stai ospitando uno lassù.</i>

649
00:29:17,360 --> 00:29:19,352
Quindi inizia a ospitare.

650
00:29:23,279 --> 00:29:25,510
Ok, per prima cosa.

651
00:29:26,039 --> 00:29:28,315
<i>- Come ti chiami?
- Non preoccuparti per il mio nome.</i>

652
00:29:28,399 --> 00:29:29,389
Sei in TV. Fidati di me.

653
00:29:29,479 --> 00:29:32,438
Conosceranno la tua Little League
media di battuta al termine di questo.

654
00:29:32,519 --> 00:29:35,511
<i>Il suo nome è Kyle Budwell.
La polizia ha già rintracciato le sue informazioni.</i>

655
00:29:35,638 --> 00:29:38,631
Non deve nemmeno essere il tuo vero nome.
Dammi semplicemente qualsiasi cosa per poterti chiamare.

656
00:29:40,038 --> 00:29:41,870
Bene. Chiamami Kyle.

657
00:29:44,718 --> 00:29:46,391
<i>Va bene, Kyle.</i>

658
00:29:47,118 --> 00:29:48,187
Ho l'indirizzo.

659
00:29:51,197 --> 00:29:53,109
Va bene, è Midtown.
Ascolta, Ibis sta evitando le nostre chiamate.

660
00:29:53,237 --> 00:29:56,071
<i>Io dico di mandare qualcuno lì
di persona invece.</i>

661
00:29:56,197 --> 00:29:58,666
- Va bene. - Alan, guarda se tu
posso mettere un microfono a questo tizio.

662
00:29:58,757 --> 00:30:01,225
<i>Lee, parlagli di questa cosa.
Non voglio che si spaventi.</i>

663
00:30:01,316 --> 00:30:03,069
<i>- Kyle, ascolta.
- Sì.</i>

664
00:30:03,156 --> 00:30:04,988
<i>Questo è Alan. È il nostro tecnico del suono.</i>

665
00:30:05,076 --> 00:30:06,066
Vuole metterti un microfono...

666
00:30:06,156 --> 00:30:07,988
- Ehi!
- Quindi puoi... No, va bene. Va bene.

667
00:30:08,236 --> 00:30:10,068
Vuoi le persone
per poterti sentire, vero?

668
00:30:10,236 --> 00:30:13,273
- Perché, prima non potevano sentirmi?
- Potrebbero... Sarebbe meglio.

669
00:30:13,355 --> 00:30:16,154
Stiamo rintracciando Ron adesso.
Lo metterò in onda con te.

670
00:30:16,235 --> 00:30:17,305
<i>- Kyle.
- Sì?</i>

671
00:30:17,395 --> 00:30:19,671
Manderò uno dei miei ragazzi
all'ufficio dell'Ibis

672
00:30:19,755 --> 00:30:22,065
e vedere se possono
ottenere alcune risposte di persona.

673
00:30:22,395 --> 00:30:24,990
Abbiamo un produttore.
Il nome di questo ragazzo è Ron.

674
00:30:25,674 --> 00:30:27,427
Dove diavolo è Ron Sprecher?

675
00:30:28,634 --> 00:30:29,909
- Cristo!
- Mio Dio!

676
00:30:29,994 --> 00:30:31,872
Ron! Questa roba funziona davvero!

677
00:30:31,954 --> 00:30:34,389
- A che punto sono le azioni?
- $ 4,25.

678
00:30:34,474 --> 00:30:35,669
Cristo!

679
00:30:35,754 --> 00:30:38,064
Merda, merda, merda. Merda. Il mio telefono.

680
00:30:38,234 --> 00:30:40,464
No, va bene.
Ho bisogno di una pausa comunque.

681
00:30:40,553 --> 00:30:41,543
Aspettare.

682
00:30:41,633 --> 00:30:42,953
- Sì?
- Aspetta, Ron.

683
00:30:43,633 --> 00:30:44,623
Ehi, Charlie.

684
00:30:45,033 --> 00:30:46,752
Ciao, Ron.
Ti manderò in onda con Lee.

685
00:30:46,833 --> 00:30:47,949
<i>Lee, hai Ron.</i>

686
00:30:48,033 --> 00:30:49,103
Mettere in contatto Ron.

687
00:30:49,193 --> 00:30:50,183
Cosa intendi?
mi stai mettendo in onda?

688
00:30:50,273 --> 00:30:51,262
Vai in onda?

689
00:30:51,352 --> 00:30:53,423
<i>- Chi è quello? Dove sei?
- Ehm...</i>

690
00:30:53,752 --> 00:30:56,790
Sono nel mio ufficio con... Arlene.

691
00:30:57,032 --> 00:30:58,352
A chi hai appena detto il mio nome?

692
00:30:58,752 --> 00:31:00,266
Quella è Arlene di Product Placement?

693
00:31:00,592 --> 00:31:01,912
<i>Togliti dai jeans.</i>

694
00:31:02,072 --> 00:31:03,586
Pensavo avessi detto il
l'edificio è stato sgombrato.

695
00:31:04,271 --> 00:31:05,785
Era. Abbiamo camminato su ogni piano.

696
00:31:06,751 --> 00:31:08,265
Allora, che succede, Lee?

697
00:31:08,631 --> 00:31:09,951
Ehi, torni?

698
00:31:10,111 --> 00:31:11,465
<i>Dove sei adesso?</i>

699
00:31:11,631 --> 00:31:14,669
sono appena stato,
esaminando i nastri per domani,

700
00:31:14,751 --> 00:31:18,027
ma sembra tutto a posto, quindi io
penso che dovremmo essere in buona forma, quindi...

701
00:31:18,110 --> 00:31:20,306
Santo cielo! Quel ragazzo ha una pistola!

702
00:31:20,630 --> 00:31:22,349
<i>Immagina la mia sorpresa.</i>

703
00:31:22,430 --> 00:31:25,548
<i>Ora, facci un favore e prenditi il culo
fino a Ibis Clear Capital,</i>

704
00:31:25,630 --> 00:31:26,780
<i>vorresti, per favore?</i>

705
00:31:27,070 --> 00:31:28,060
<i>Va bene.</i>

706
00:31:28,150 --> 00:31:29,424
Mi piace quando indossa le spogliarelliste.

707
00:31:29,509 --> 00:31:30,499
<i>Giusto. Giusto. Certo.</i>

708
00:31:30,989 --> 00:31:32,981
<i>- Non fare lo scemo, Ron. Muoviti.
- È vero?</i>

709
00:31:33,069 --> 00:31:34,105
Ehi, alza il volume, ok?

710
00:31:34,189 --> 00:31:35,782
<i>C'è un furgone e un equipaggio
ti aspetto di sotto.</i>

711
00:31:35,869 --> 00:31:38,259
<i>Andiamo. Dai. Mossa.
Dovresti essere già di sotto. Andiamo!</i>

712
00:32:38,864 --> 00:32:40,218
<i>Perché ci mettono così tanto tempo?</i>

713
00:32:40,544 --> 00:32:42,536
<i>C'è traffico di mezzogiorno.
Cosa farai?</i>

714
00:32:42,704 --> 00:32:43,979
Capito.

715
00:32:44,864 --> 00:32:46,775
Quindi l'indirizzo di casa è obsoleto.

716
00:32:46,863 --> 00:32:48,980
La famiglia che è lì adesso
l'ho comprato sei mesi fa

717
00:32:49,063 --> 00:32:53,262
dal patrimonio di una certa Clara Budwell,
una donna deceduta di 62 anni.

718
00:32:53,623 --> 00:32:54,898
Il figlio di mamma. Cosa ti avevo detto?

719
00:32:54,983 --> 00:32:56,212
Abbiamo rintracciato la società di deposito a garanzia.

720
00:32:56,303 --> 00:32:59,215
Hanno confermato tutti i soldi della vendita
è andata da suo figlio. Indovina quanto?

721
00:32:59,302 --> 00:33:00,292
Sessantamila.

722
00:33:00,382 --> 00:33:03,454
È un bene che tu non abbia scommesso con me, amico,
visto che adatta il profilo a una fottuta T.

723
00:33:03,542 --> 00:33:05,215
Ci deve essere un indirizzo attuale
con la società di deposito a garanzia.

724
00:33:05,302 --> 00:33:06,292
Da qualche parte hanno mandato l'assegno.

725
00:33:06,382 --> 00:33:08,260
- C'è, ma ci serve un mandato di comparizione
per ottenerlo. - Capitano.

726
00:33:08,342 --> 00:33:10,140
Prendi qualcuno
giù in tribunale, al più presto.

727
00:33:10,222 --> 00:33:12,133
Il giudice Reiner. Lui accelererà.

728
00:33:12,221 --> 00:33:13,211
Va bene.

729
00:33:13,901 --> 00:33:16,132
Possiamo provare ad ottenere l'accesso
attraverso le passerelle qui

730
00:33:16,221 --> 00:33:19,498
o un vespaio qui, e portali fuori
attraverso il portello nella sala di controllo qui.

731
00:33:19,581 --> 00:33:22,858
Per prima cosa salviamo gli ostaggi.
Secondo, eliminiamo lo psicopatico.

732
00:33:23,501 --> 00:33:26,572
Ok, siamo qui.
Dateci solo un minuto per prepararci.

733
00:33:26,660 --> 00:33:27,935
<i>Abbiamo Ron. Lo ospito.</i>

734
00:33:28,060 --> 00:33:29,050
Ok, eccoci qua.

735
00:33:29,140 --> 00:33:31,052
<i>Abbiamo Ron Sprecher
segnalazioni dall'esterno...</i>

736
00:33:31,140 --> 00:33:32,733
Come se questo mese
non potrebbe andare peggio.

737
00:33:32,820 --> 00:33:34,334
<i>Ron, Ron, ci senti?</i>

738
00:33:34,420 --> 00:33:37,218
<i>Sono qui fuori dall'Ibis Clear Capital,
dove il loro amministratore delegato...</i>

739
00:33:37,299 --> 00:33:39,894
Sicurezza, c'è un uomo laggiù
con una troupe televisiva.

740
00:33:39,979 --> 00:33:42,255
Assicurati che non entri nell'edificio
in qualsiasi circostanza.

741
00:33:42,339 --> 00:33:43,853
Cos'ha detto Teterboro, Marta?

742
00:33:44,099 --> 00:33:46,819
<i>Ho dato loro i numeri di coda
di entrambi questi piani,</i>

743
00:33:46,899 --> 00:33:48,333
<i>nessuna comunicazione con nessuno dei due.</i>

744
00:33:48,979 --> 00:33:51,937
Ok, andrò laggiù
e provare a guadagnarci un po' di tempo.

745
00:33:52,018 --> 00:33:53,975
Voglio dire, ovviamente,
questo ragazzo vuole solo delle risposte.

746
00:33:54,058 --> 00:33:55,014
Anche noi.

747
00:33:55,098 --> 00:33:58,409
Se sapessimo come abbiamo perso 800 milioni di dollari,
non avremmo perso 800 milioni di dollari.

748
00:33:58,498 --> 00:34:00,888
Lo capisco, Avery,
ma dobbiamo ancora dire qualcosa.

749
00:34:01,258 --> 00:34:03,817
Dai. Conosci Walt. È un libro aperto.
So che se fosse qui...

750
00:34:03,897 --> 00:34:05,968
Ma non è qui, Diane. Non è qui.

751
00:34:06,057 --> 00:34:09,494
Ok, non possiamo semplicemente chiuderci in casa
qui e non fare nulla e sperare che scompaia.

752
00:34:09,577 --> 00:34:10,772
Siamo una società quotata in borsa.

753
00:34:10,857 --> 00:34:12,814
Abbiamo azionisti.
Abbiamo un consiglio di amministrazione

754
00:34:12,897 --> 00:34:16,287
e abbiamo un amministratore delegato, però
non sappiamo dove sia adesso.

755
00:34:16,416 --> 00:34:18,214
Quindi, guarda,
Sono felice di avere di nuovo questa conversazione

756
00:34:18,296 --> 00:34:21,368
quando Walt atterra,
ma fino ad allora, non spetta a noi farlo.

757
00:34:27,855 --> 00:34:30,370
<i>Quindi ha capito
il palco è tutto chiuso.</i>

758
00:34:30,455 --> 00:34:32,731
<i>Queste sono le uscite, anteriore e posteriore.</i>

759
00:34:32,815 --> 00:34:33,965
Ora, il problema è che

760
00:34:34,055 --> 00:34:36,809
quest'uomo ha un campo visivo completo
in tutto lo studio.

761
00:34:37,055 --> 00:34:39,570
Quindi la nostra unica possibilità per un tiro pulito

762
00:34:39,655 --> 00:34:41,373
viene da queste passerelle sopra il palco.

763
00:34:41,454 --> 00:34:43,411
Metteremo un uomo in posizione lì
mentre parliamo.

764
00:34:43,494 --> 00:34:44,564
E la bomba?

765
00:34:44,654 --> 00:34:46,885
Questo è sicuramente il passaggio da un uomo morto
qui nella sua mano,

766
00:34:46,974 --> 00:34:50,411
il che significa che se lo porti fuori
senza prima disinnescare la bomba... Kaboom.

767
00:34:50,494 --> 00:34:52,725
Ho il mandato e l'indirizzo.
Mando lì una pattuglia adesso.

768
00:34:52,814 --> 00:34:53,803
Grande.

769
00:34:54,013 --> 00:34:56,084
Vedi questo rigonfiamento proprio qui?
Quello è il ricevitore wireless.

770
00:34:56,173 --> 00:34:57,573
Ora, Capitano, se riusciamo a distruggerlo,

771
00:34:57,653 --> 00:35:00,009
poi l'interruttore del morto
è solo un altro fottuto interruttore.

772
00:35:00,253 --> 00:35:03,087
Solo che, per distruggerlo,
dobbiamo fare cosa, sparare a Gates?

773
00:35:03,333 --> 00:35:04,847
È lì che questo ragazzo ha commesso un errore.

774
00:35:05,013 --> 00:35:06,241
Se voleva assicurarsi un colpo mortale,

775
00:35:06,332 --> 00:35:09,325
avrebbe dovuto mettere qui il ricevitore,
proprio sul cuore del povero bastardo.

776
00:35:09,612 --> 00:35:11,922
Ma invece l'ha messo qui
accanto al rene sinistro.

777
00:35:12,332 --> 00:35:15,928
Se il proiettile è nel bersaglio, arriviamo a lui
abbastanza veloce da evitare troppa perdita di sangue,

778
00:35:16,172 --> 00:35:17,765
ci sono buone probabilità, Capitano,
poteva sopravvivere.

779
00:35:17,852 --> 00:35:18,967
Mi dispiace.

780
00:35:19,051 --> 00:35:21,361
Stai proponendo?
spariamo alla star di uno show televisivo

781
00:35:21,451 --> 00:35:23,920
dal vivo, in onda, di fronte
di milioni di persone?

782
00:35:25,011 --> 00:35:26,365
Sì.

783
00:35:26,451 --> 00:35:28,522
<i>Ho bisogno che tu parli con qualcuno
da Ibis Clear Capital.</i>

784
00:35:28,611 --> 00:35:30,330
<i>Ho bisogno di parlare... Vuoi toccarmi?</i>

785
00:35:30,411 --> 00:35:33,130
<i>- Non mettermi le mani addosso.
- André? Va bene.</i>

786
00:35:33,210 --> 00:35:35,441
<i>- Questo è, è... - Diane Lester.
Sarò felice di parlare con te.</i>

787
00:35:35,530 --> 00:35:37,123
<i>Hai un auricolare?
così posso sentire tutti?</i>

788
00:35:37,210 --> 00:35:38,280
<i>- Sì. Sì.
- Ok, bene.</i>

789
00:35:38,370 --> 00:35:39,486
<i>- Andiamo.
- Va bene.</i>

790
00:35:39,570 --> 00:35:43,166
Parleremo con Diane Lester.
Lei è la signora delle pubbliche relazioni. Lei è la...

791
00:35:43,250 --> 00:35:44,239
<i>CCO.</i>

792
00:35:44,329 --> 00:35:46,764
...Direttore delle comunicazioni presso Ibis.
Diana?

793
00:35:46,849 --> 00:35:50,479
Ok, preparati a metterla sullo schermo due.
La metteremo sullo schermo due.

794
00:35:50,609 --> 00:35:51,679
<i>Siamo pronti quando lo sei tu.</i>

795
00:35:51,769 --> 00:35:53,089
E vai, Jim.

796
00:35:53,489 --> 00:35:55,003
<i>- Eccola che arriva.
- Va bene.</i>

797
00:35:55,929 --> 00:35:58,523
<i>Per prima cosa, vorrei iniziare dicendo</i>

798
00:35:58,608 --> 00:36:01,168
a nome di tutti qui all'Ibis,

799
00:36:01,288 --> 00:36:05,282
siamo pronti a fare tutto il possibile
farle mettere giù quella pistola, signor Budwell.

800
00:36:05,368 --> 00:36:07,041
<i>Ora lo capisco
ti sei offerto di risarcirlo</i>

801
00:36:07,128 --> 00:36:08,881
<i>per le sue perdite personali, Lee.</i>

802
00:36:09,048 --> 00:36:12,723
<i>Bene, siamo assolutamente disposti a farlo
lo stesso se aiuta a porre fine a tutto questo.</i>

803
00:36:12,927 --> 00:36:16,364
Va bene, vai via adesso,
raddoppia i tuoi soldi.

804
00:36:16,447 --> 00:36:17,961
Conosce il mio cognome.

805
00:36:18,287 --> 00:36:22,121
Tutti nei cinque distretti
Ormai conosce il tuo cognome, Kyle.

806
00:36:24,166 --> 00:36:26,044
No, è troppo tardi per i tuoi soldi, signora.

807
00:36:26,126 --> 00:36:28,960
<i>Tutto quello che voglio da te è una risposta.
Voglio solo sapere cosa è successo veramente?</i>

808
00:36:29,046 --> 00:36:31,277
Maledizione!

809
00:36:31,646 --> 00:36:33,285
<i>Bene, la verità è</i>

810
00:36:34,965 --> 00:36:36,684
non lo sappiamo.

811
00:36:36,765 --> 00:36:39,485
Non sappiamo perché l'algo
improvvisamente è andato in tilt.

812
00:36:40,445 --> 00:36:43,677
E non sappiamo perché le casseforti
costruito per prevenire...

813
00:36:43,765 --> 00:36:46,360
<i>Dio, spero davvero che lo abbia fatto
c'è più da dire che "Non lo sappiamo".</i>

814
00:36:47,764 --> 00:36:49,323
<i>Non lo sappiamo.</i>

815
00:36:49,404 --> 00:36:52,238
<i>Stai scherzando?
Questo è tutto quello che ha? Mi stai prendendo in giro?</i>

816
00:36:52,324 --> 00:36:53,883
Sacajawea.

817
00:36:55,484 --> 00:36:56,679
Bene.

818
00:36:56,764 --> 00:36:59,677
Lo stai guardando?
La situazione sta andando fuori controllo.

819
00:36:59,764 --> 00:37:02,278
La quantità di controlli che subiremo
dopo che questo idiota si è fatto esplodere

820
00:37:02,363 --> 00:37:04,195
sarà incredibile.

821
00:37:04,283 --> 00:37:07,117
Prima pensavi che fosse brutto?
Sta per diventare 100 volte più intenso.

822
00:37:07,203 --> 00:37:10,719
<i>Senti, non preoccuparti, ok? Possiamo gestirlo.
Gates è un idiota.</i>

823
00:37:10,803 --> 00:37:13,681
<i>Mantieni la rotta, ok?
Lavoro a Mambo notte e giorno.</i>

824
00:37:14,122 --> 00:37:17,240
<i>Vorrei sottolineare
che questo ha colpito tutti noi.</i>

825
00:37:17,722 --> 00:37:20,521
<i>Tutto il nostro consiglio di amministrazione, i nostri manager,
me compreso.</i>

826
00:37:20,602 --> 00:37:23,322
<i>Le nostre pensioni si sono esaurite da un giorno all'altro.</i>

827
00:37:23,442 --> 00:37:25,910
<i>- Diana.
- I nostri risparmi sono andati in fumo proprio come i tuoi.</i>

828
00:37:26,001 --> 00:37:27,196
Aspetta. Aspettare. Mi dispiace.

829
00:37:27,321 --> 00:37:28,721
Stai cercando di fare?
mi dispiace per te?

830
00:37:28,801 --> 00:37:30,872
È davvero quello che sta succedendo in questo momento?

831
00:37:30,961 --> 00:37:32,759
<i>- No, è solo che...
- Questo è esattamente quello che sta succedendo.</i>

832
00:37:32,841 --> 00:37:34,241
<i>Capisco che desideri dettagli.</i>

833
00:37:34,921 --> 00:37:36,992
Sì. Allora perché no?
gli ha dato alcuni dettagli?

834
00:37:37,121 --> 00:37:39,589
<i>Sappiamo che era così
un incidente completamente isolato.</i>

835
00:37:39,680 --> 00:37:41,478
<i>È quello che chiamiamo cigno nero.</i>

836
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
<i>È impossibile prevederlo,
ma è impossibile replicarlo.</i>

837
00:37:44,680 --> 00:37:46,273
"Cigno nero"?

838
00:37:46,360 --> 00:37:47,430
<i>Questo è il suo promemoria.</i>

839
00:37:47,520 --> 00:37:49,159
Sta leggendo il suo promemoria.

840
00:37:50,200 --> 00:37:52,236
Diana. Diana.
Entrambi leggiamo i tuoi punti di discussione.

841
00:37:52,319 --> 00:37:56,074
Non vuole fare giri di pubbliche relazioni
cosa andrà bene l'anno prossimo.

842
00:37:56,159 --> 00:37:58,913
<i>Vuole una spiegazione
per quello che è andato storto la scorsa settimana.</i>

843
00:37:58,999 --> 00:37:59,989
<i>Sì.</i>

844
00:38:00,279 --> 00:38:03,795
<i>Giusto, capisco.
E crediamo nella completa trasparenza.</i>

845
00:38:03,879 --> 00:38:05,278
<i>Ecco perché abbiamo rivelato...</i>

846
00:38:05,398 --> 00:38:07,310
Dove sono i tuoi calcoli, Diane?
Dove sono i tuoi quantitativi?

847
00:38:07,398 --> 00:38:10,596
<i>- Va bene. Vai con quello. Ottieni una risposta.
- Scusa?</i>

848
00:38:10,678 --> 00:38:11,748
<i>- Sì.
- I quantitativi che hai utilizzato.</i>

849
00:38:11,838 --> 00:38:14,478
<i>L'uomo che ha effettivamente progettato
l'algoritmo che si è bloccato.</i>

850
00:38:14,558 --> 00:38:17,550
<i>Dov'è? È lui in quello?
edificio proprio lì dietro di te?</i>

851
00:38:17,637 --> 00:38:19,196
<i>Perché penso
Vorrei fargli alcune domande.</i>

852
00:38:19,277 --> 00:38:22,111
<i>No, um, questi sono i nostri documenti amministrativi
uffici. I nostri quantitativi non sono...</i>

853
00:38:22,197 --> 00:38:24,348
Ok, allora dov'è? È a Mumbai?

854
00:38:24,437 --> 00:38:26,429
Russia? Sì, è in Russia.
Sono tutti in Russia.

855
00:38:26,517 --> 00:38:27,553
<i>Non ne sono sicuro.</i>

856
00:38:27,637 --> 00:38:29,946
<i>Ma se vuoi parlare con qualcuno,
allora posso farlo accadere.</i>

857
00:38:30,036 --> 00:38:33,029
No, non voglio parlare
qualche schlub di basso livello, dannazione.

858
00:38:33,116 --> 00:38:34,789
Voglio una spiegazione da te!

859
00:38:34,876 --> 00:38:38,028
E se non puoi darmene uno,
poi voglio parlare con Walt Camby.

860
00:38:38,116 --> 00:38:39,630
<i>No, mi dispiace,</i>

861
00:38:39,716 --> 00:38:41,753
<i>- ma Walt è su un aereo in questo momento.
- Maledizione...</i>

862
00:38:43,035 --> 00:38:44,947
<i>Stronzi di merda.</i>

863
00:38:45,035 --> 00:38:48,665
Sono così stanco di tutto questo
stronzate ancora e ancora, Lee.

864
00:38:48,755 --> 00:38:50,428
<i>- Aspetta.
- Non dirmi di aspettare!</i>

865
00:38:50,515 --> 00:38:51,471
Cosa è successo?

866
00:38:51,555 --> 00:38:53,512
Ha appena sparato al tuo monitor sul palco

867
00:38:53,595 --> 00:38:56,029
perché glielo stai dando
le stesse stronzate aziendali!

868
00:38:56,154 --> 00:38:57,474
<i>Non lo sono.</i>

869
00:38:57,554 --> 00:38:59,511
Devi capire
quanto è delicata la situazione.

870
00:38:59,594 --> 00:39:03,144
Sono seduto a 80 piedi da una bomba!
Non parlarmi di situazioni delicate!

871
00:39:03,234 --> 00:39:05,624
<i>Devi svegliarti
e fai i conti qui,</i>

872
00:39:05,714 --> 00:39:07,591
perché neanche a me quadra.

873
00:39:07,673 --> 00:39:09,232
Perché è così dannatamente difficile?

874
00:39:10,153 --> 00:39:11,473
<i>Scusa, cosa intendi?</i>

875
00:39:11,553 --> 00:39:14,307
Voglio dire, faresti meglio a fare delle domande vere

876
00:39:14,393 --> 00:39:16,464
e ottenere risposte reali,
e sbrigati, cazzo!

877
00:39:16,553 --> 00:39:18,112
<i>Voglio che quello che è successo abbia un senso!</i>

878
00:39:18,193 --> 00:39:21,230
Non parlargli così.
Non dirgli le cose.

879
00:39:21,312 --> 00:39:23,429
- Proprio adesso!
- Non fare niente di stupido.

880
00:39:23,552 --> 00:39:24,588
Lascia che ti dia alcune risposte.

881
00:39:24,672 --> 00:39:26,584
Devi contrattare per più tempo.
Va bene?

882
00:39:26,672 --> 00:39:27,662
<i>- Scambia qualcosa.
- Dammi altri 10 minuti.</i>

883
00:39:27,792 --> 00:39:29,272
Negozia con lui.

884
00:39:29,392 --> 00:39:31,065
Kyle, guarda.

885
00:39:31,152 --> 00:39:34,269
Tu mi dai qualcosa,
Ti do qualcosa. Va bene?

886
00:39:34,671 --> 00:39:35,741
Ecco come funziona.

887
00:39:37,871 --> 00:39:40,147
Fai qualcosa per me,
Faccio qualcosa per te.

888
00:39:40,471 --> 00:39:41,791
Dai.

889
00:39:42,791 --> 00:39:44,384
<i>Dammi una possibilità.</i>

890
00:39:45,231 --> 00:39:46,949
Fammi capire.

891
00:39:49,550 --> 00:39:51,587
- Bene, hai 10 minuti.
- Va bene. Va bene.

892
00:40:04,589 --> 00:40:06,103
E adesso?

893
00:40:18,028 --> 00:40:21,226
Mi sono spiegato straordinariamente chiaro
che non dovevi andare davanti alla telecamera.

894
00:40:21,548 --> 00:40:23,858
Sai, sono curioso.
Chi ha effettivamente progettato quell’algoritmo?

895
00:40:23,948 --> 00:40:25,461
Perché non lo chiamiamo insieme?

896
00:40:25,547 --> 00:40:27,504
Ora ascoltami, Diane. Sei un CCO.

897
00:40:27,587 --> 00:40:29,783
E questo è tutto ciò che sei
e questo non è niente.

898
00:40:29,907 --> 00:40:31,136
Ho visto una dozzina di ragazze
come se tu andassi e vieni.

899
00:40:31,227 --> 00:40:32,297
- Veramente? Ragazze come me?
- Sì!

900
00:40:32,387 --> 00:40:33,457
Non devo stare in piedi
qui e ascolta questo.

901
00:40:33,547 --> 00:40:36,744
- Beh, sei licenziata, Diane!
- Non puoi licenziarmi. Non ti faccio rapporto.

902
00:40:36,826 --> 00:40:39,898
Non è nostro compito salvare questa situazione
psicopatico! Non allontanarti da me!

903
00:40:40,066 --> 00:40:41,739
Non ti faccio rapporto, Avery.

904
00:40:41,986 --> 00:40:45,980
Ryan, dammi una lista di tutte le quantità che sono
sul nostro libro paga da quando siamo quotati in borsa.

905
00:40:46,066 --> 00:40:48,979
La G-V di Walt ha contattato via radio Teterboro.
Mancano venti minuti.

906
00:40:49,066 --> 00:40:52,024
Ho una macchina che mi aspetta di sotto.
E procurami quella lista.

907
00:40:57,985 --> 00:41:01,342
Questa è Aquila Uno
in prima posizione. Procediamo alle due.

908
00:41:08,904 --> 00:41:11,817
Bree, ho chiesto di Dan Issa
dalla SEC.

909
00:41:11,944 --> 00:41:14,015
Ho chiamato due volte e ho lasciato la parola entrambe le volte.

910
00:41:14,104 --> 00:41:15,378
Va bene, chiamami Ron.

911
00:41:15,943 --> 00:41:19,493
<i>Ron, ho bisogno che tu scenda
agli uffici della SEC in Vesey Street.</i>

912
00:41:19,583 --> 00:41:22,178
Trova Dan Issa. Non accettare no
una risposta. Hai nove minuti.

913
00:41:22,263 --> 00:41:23,253
<i>Nove minuti?</i>

914
00:41:23,343 --> 00:41:26,222
<i>- Vesey Street è a più di un miglio di distanza.
- Allora è meglio che inizi a correre adesso.</i>

915
00:41:26,783 --> 00:41:30,253
Ehi, Dave, puoi prendere un'azione
grafico del prezzo dell'Ibis per me, per favore?

916
00:41:30,502 --> 00:41:33,779
- Va bene. Mi serve un secondo. - Va bene, allora
metti il loro logo sulle nove.

917
00:41:33,862 --> 00:41:34,852
Va bene.

918
00:41:35,622 --> 00:41:40,299
Lee? Quante persone pensi?
sei sintonizzato su di noi proprio in questo momento?

919
00:41:40,381 --> 00:41:43,135
<i>Milioni probabilmente? Decine di milioni?</i>

920
00:41:43,221 --> 00:41:46,293
<i>Si tratta di decine di milioni di investitori,</i>

921
00:41:46,381 --> 00:41:49,579
<i>tutti con le dita
sui loro conti e-commerce.</i>

922
00:41:50,461 --> 00:41:53,180
Kyle, hai comprato l'Ibis a quanto, 75 dollari ad azione?

923
00:41:53,260 --> 00:41:56,571
<i>- Sì. COSÌ?
- E se riuscissimo a riportarlo lì?</i>

924
00:41:57,300 --> 00:42:00,134
Quante volte devo dirtelo,
è troppo tardi per i tuoi soldi.

925
00:42:01,820 --> 00:42:04,460
Non sei l'unico azionista
che si è incasinato.

926
00:42:04,820 --> 00:42:08,210
Sei venuto qui perché avevi qualcosa
che volevi dire.

927
00:42:08,299 --> 00:42:09,813
Vuoi le persone
per ascoltarti finalmente, vero?

928
00:42:09,899 --> 00:42:10,889
Sì.

929
00:42:11,019 --> 00:42:12,658
<i>Bene, ora possono.</i>

930
00:42:12,739 --> 00:42:15,413
- Il logo è pronto.
- Mettilo sul grande schermo.

931
00:42:15,499 --> 00:42:17,411
Va bene, Lee. Vai a lavorare.

932
00:42:17,499 --> 00:42:19,057
Guarda cosa possiamo fare.

933
00:42:20,418 --> 00:42:21,693
Voglio parlare con tutti là fuori.

934
00:42:21,778 --> 00:42:24,213
Ogni singola persona
mi sta osservando proprio adesso.

935
00:42:24,298 --> 00:42:26,335
<i>Ed ecco cosa voglio che tu faccia.</i>

936
00:42:26,418 --> 00:42:28,171
<i>Voglio che tu vada al tuo computer</i>

937
00:42:28,258 --> 00:42:31,409
e voglio che tu compri azioni Ibis.

938
00:42:31,497 --> 00:42:33,090
<i>Sarò sincero con te.</i>

939
00:42:33,177 --> 00:42:35,089
<i>Non voglio che tu lo faccia
perché farai soldi.</i>

940
00:42:35,177 --> 00:42:36,691
<i>Voglio che tu lo faccia</i>

941
00:42:37,497 --> 00:42:39,329
perché mi salverà la vita.

942
00:42:39,697 --> 00:42:41,768
Questo è coraggioso.

943
00:42:42,497 --> 00:42:43,772
<i>Il vecchio pancione del Money Monster.</i>

944
00:42:43,857 --> 00:42:46,087
<i>Il vecchio pancione del Money Monster
su vasta scala.</i>

945
00:42:46,176 --> 00:42:47,690
- Dov'è il prezzo delle mie azioni?
- Mi sono appena alzato.

946
00:42:47,856 --> 00:42:50,325
È semplice matematica. Il valore deriva dalla domanda.

947
00:42:50,416 --> 00:42:53,329
<i>Quindi, se ognuno di voi
acquista alcune azioni,</i>

948
00:42:53,456 --> 00:42:55,254
allora possiamo ottenere il prezzo
di questo idiota in pochissimo tempo.

949
00:42:55,336 --> 00:42:57,088
Ed ecco la parte folle.

950
00:42:57,175 --> 00:42:59,849
<i>Se lo facciamo e tutti investono
solo un po' di soldi,</i>

951
00:42:59,935 --> 00:43:02,291
<i>il prezzo inizia a salire.</i>

952
00:43:02,375 --> 00:43:06,369
E poi gli algoritmi... cominciano a farlo
prendi nota e iniziano a comprarlo.

953
00:43:06,455 --> 00:43:07,684
Dammelo sul grande schermo.

954
00:43:07,775 --> 00:43:09,731
Se riesci a ingannarli,
allora il cielo è il limite!

955
00:43:09,814 --> 00:43:13,603
Ciò significa che insieme possiamo cambiare direzione
un cattivo investimento in uno buono

956
00:43:13,694 --> 00:43:16,971
per pura forza di volontà.

957
00:43:17,054 --> 00:43:18,124
Carino.

958
00:43:18,214 --> 00:43:20,046
<i>Quindi, a partire da ora,</i>

959
00:43:20,134 --> 00:43:24,093
Sto spostando Ibis dalla vendita all'acquisto.

960
00:43:24,173 --> 00:43:27,132
Chiamerà un triplo.
Pronto triplo. Arrotolalo.

961
00:43:27,213 --> 00:43:28,283
<i>...e rendilo raro...</i>

962
00:43:29,893 --> 00:43:31,691
...Triplo acquisto!

963
00:43:37,092 --> 00:43:40,483
Dai. Dai.

964
00:43:49,811 --> 00:43:52,087
Andiamo, figlio di puttana.

965
00:43:54,371 --> 00:43:55,600
Andiamo, ragazzi.

966
00:43:55,691 --> 00:43:58,331
<i>Siamo esseri umani, non siamo computer.</i>

967
00:43:58,931 --> 00:44:00,569
<i>Abbiamo una coscienza.</i>

968
00:44:00,850 --> 00:44:02,603
Aggiorna, aggiorna.

969
00:44:02,690 --> 00:44:04,329
- Eccolo.
- Sì.

970
00:44:04,410 --> 00:44:05,844
<i>$ 8,48.</i>

971
00:44:07,530 --> 00:44:08,566
Sì! E' di questo che sto parlando.

972
00:44:09,610 --> 00:44:10,839
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

973
00:44:10,930 --> 00:44:12,205
<i>È incorporato nel nostro DNA.</i>

974
00:44:12,330 --> 00:44:18,280
<i>Non perché un'equazione ce lo dice,
ma perché lo sentiamo qui.</i>

975
00:44:19,209 --> 00:44:21,565
<i>E proprio adesso, ho bisogno del tuo aiuto.</i>

976
00:44:22,129 --> 00:44:23,563
Sembra promettente.

977
00:44:23,649 --> 00:44:24,969
<i>Possiamo fare la cosa giusta.</i>

978
00:44:25,569 --> 00:44:27,048
Ma dobbiamo farlo insieme.

979
00:44:27,408 --> 00:44:28,967
Dai. Aggiorna, aggiorna.

980
00:44:35,968 --> 00:44:37,004
<i>Quindi, sto parlando con ognuno di voi.</i>

981
00:44:37,088 --> 00:44:40,444
<i>Ogni singola persona
mi sta osservando proprio adesso.</i>

982
00:44:40,967 --> 00:44:43,357
<i>Voglio che scavi più a fondo che puoi</i>

983
00:44:43,447 --> 00:44:48,522
<i>e voglio che tu ti chieda,
quanto vale per te la vita?</i>

984
00:44:54,086 --> 00:44:55,839
Quanto vale la mia vita?

985
00:45:21,204 --> 00:45:23,764
Immagino che questo risponda a questa domanda?

986
00:45:32,723 --> 00:45:34,794
Detective, ne sta arrivando uno.

987
00:45:43,722 --> 00:45:45,634
Signora. Mi scusi.

988
00:45:45,722 --> 00:45:47,953
Signora. Polizia di New York. Vivi qui?

989
00:45:48,042 --> 00:45:49,635
Sì. Qual è il problema?

990
00:45:49,722 --> 00:45:51,873
Qual è la tua relazione?
a Kyle Budwell, signora?

991
00:45:52,402 --> 00:45:54,155
Perché? Dove si trova?

992
00:45:54,722 --> 00:45:56,553
Dove sei stato tutto il giorno?
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

993
00:45:56,641 --> 00:45:58,917
Lavoro in una scatola di vetro sottoterra
per otto ore al giorno.

994
00:45:59,041 --> 00:46:01,033
Quindi potresti dirmelo, per favore?
che diavolo sta succedendo qui?

995
00:46:01,121 --> 00:46:02,475
perché lo sei davvero
cominciando a spaventarmi.

996
00:46:02,561 --> 00:46:03,881
Lo chiederò di nuovo.

997
00:46:03,961 --> 00:46:06,317
Qual è la tua relazione?
a Kyle Budwell, signora?

998
00:46:09,720 --> 00:46:11,712
Perché non provi a indovinare?

999
00:46:15,720 --> 00:46:16,756
Powell.

1000
00:46:17,680 --> 00:46:19,672
Ok, aprirò la strada.

1001
00:46:20,240 --> 00:46:22,834
Dopotutto avrei dovuto scommettere
sacco di merda.

1002
00:46:29,599 --> 00:46:31,591
È davvero impressionante, Lee.

1003
00:46:32,759 --> 00:46:34,750
Voglio dire, parliamo di influenza sul mercato.

1004
00:46:37,758 --> 00:46:41,069
Vuoi sapere?
perché quella merda non ha funzionato, stronzo?

1005
00:46:42,358 --> 00:46:45,510
Perché nemmeno tu compri
le tue stesse stronzate.

1006
00:46:45,598 --> 00:46:49,113
Credi nel denaro.
Non credi nelle persone.

1007
00:46:50,277 --> 00:46:52,348
<i>Lee, hanno rintracciato
abbattere la sua ragazza.</i>

1008
00:46:52,437 --> 00:46:54,110
Non credono nemmeno in te.

1009
00:46:54,197 --> 00:46:55,870
<i>La sua ragazza incinta.</i>

1010
00:46:55,957 --> 00:46:59,028
- Stai scherzando, cazzo.
- No, non è uno scherzo, Lee.

1011
00:47:00,556 --> 00:47:01,672
<i>Quantità.</i>

1012
00:47:01,756 --> 00:47:03,987
Analisi quantitativa.

1013
00:47:04,756 --> 00:47:06,270
Guarda, non ne ho idea
quello che stai dicendo in questo momento.

1014
00:47:06,396 --> 00:47:08,592
Qualcuno parla inglese?

1015
00:47:11,755 --> 00:47:12,825
Fanculo.

1016
00:47:12,915 --> 00:47:14,508
Mi serve l'altro numero
per il ragazzo di Mosca.

1017
00:47:14,595 --> 00:47:17,588
Sì, ma mi ha dato un altro nome.
Questo ha sede a Seoul.

1018
00:47:22,675 --> 00:47:25,394
Maledizione. Goodloe.

1019
00:47:32,794 --> 00:47:33,944
- Merda.
- Ho capito.

1020
00:47:34,554 --> 00:47:37,148
Vai a trovarmi un numero di telefono.
Troverò un traduttore.

1021
00:47:44,313 --> 00:47:46,908
Amy! Amy! Amy!

1022
00:47:46,993 --> 00:47:49,826
Porta il tuo pass di sicurezza e vieni con me.

1023
00:47:54,152 --> 00:47:55,825
Fa male, vero?

1024
00:47:56,832 --> 00:47:59,188
Hai ricevuto la tua fantastica educazione.

1025
00:47:59,512 --> 00:48:02,027
Ho i tuoi milioni in banca.

1026
00:48:02,351 --> 00:48:04,343
Pensi di aver fatto tutto.

1027
00:48:05,671 --> 00:48:08,505
Non sei così attraente in questo momento?

1028
00:48:12,111 --> 00:48:15,547
Vuoi sederti qui
e fare il punto della nostra vita, Kyle?

1029
00:48:16,430 --> 00:48:18,865
Che ne dici di confrontare i punteggi?

1030
00:48:18,950 --> 00:48:20,350
Che ne dici di farlo?

1031
00:48:20,430 --> 00:48:22,786
Touchscreen. Merda, il touchscreen.

1032
00:48:25,190 --> 00:48:28,626
Va bene. Abbiamo Kyle e abbiamo Lee.

1033
00:48:29,709 --> 00:48:32,304
Cominciamo con l'ovvio.
Soldi.

1034
00:48:32,629 --> 00:48:34,382
Ne ho alcuni. Tu no, immagino.

1035
00:48:35,749 --> 00:48:37,422
<i>Quindi, questo è un punto per me.</i>

1036
00:48:37,909 --> 00:48:38,899
Dove vuoi andare a parare, Lee?

1037
00:48:38,989 --> 00:48:40,741
Ma poi c'è la famiglia.

1038
00:48:41,148 --> 00:48:43,617
Ho divorziato tre volte.
E tu? Hai una moglie?

1039
00:48:45,228 --> 00:48:46,378
Fidanzata, allora?

1040
00:48:46,468 --> 00:48:47,618
<i>Sacajawea, Lee.</i>

1041
00:48:47,708 --> 00:48:51,543
Hai una ragazza? Bello.
La magia dell'amore giovanile.

1042
00:48:51,628 --> 00:48:53,380
Penso che possiamo essere entrambi d'accordo
questo è un punto per te,

1043
00:48:53,467 --> 00:48:56,858
dal primo numero sulla mia chiamata rapida
è un servizio di accompagnamento.

1044
00:48:56,947 --> 00:48:59,223
- Non sai niente di me.
- Non ho bisogno di sapere di te!

1045
00:48:59,307 --> 00:49:03,017
So di me.
Sette anni, tre anni, 14 mesi.

1046
00:49:03,107 --> 00:49:05,019
<i>I matrimoni si accorciano
e si accorciano,</i>

1047
00:49:05,107 --> 00:49:07,098
<i>ma gli accordi, loro
diventare sempre più grande.</i>

1048
00:49:07,186 --> 00:49:08,506
Lee?

1049
00:49:08,586 --> 00:49:10,100
<i>Guardami, Lee.</i>

1050
00:49:11,106 --> 00:49:12,699
Sacajawea.

1051
00:49:13,546 --> 00:49:16,220
Ehi, Kyle, la vedi?

1052
00:49:16,306 --> 00:49:20,015
Quella è Patty, la mia direttrice,
e vuole che stia zitto.

1053
00:49:21,305 --> 00:49:23,137
Beh, adesso anche lei è stufa di me.

1054
00:49:23,225 --> 00:49:27,504
Ed è per questo che ha accettato un lavoro
dall'altra parte della strada e non me lo ha detto.

1055
00:49:31,225 --> 00:49:32,704
La gente parla.

1056
00:49:33,344 --> 00:49:36,098
Se ne vanno tutti prima o poi, Kyle.
Funziona proprio così.

1057
00:49:36,184 --> 00:49:39,018
Quindi fidati di me, andrà bene
essere un punto per te.

1058
00:49:41,184 --> 00:49:42,379
E i bambini?

1059
00:49:43,344 --> 00:49:44,697
Hai un figlio?

1060
00:49:46,623 --> 00:49:48,501
Uno in arrivo, forse?

1061
00:49:49,343 --> 00:49:52,177
Sì? Lei è in attesa. È una benedizione.

1062
00:49:52,263 --> 00:49:54,459
Ne ho uno anch'io.

1063
00:49:54,543 --> 00:49:58,775
Deve avere sei o sette anni. Non ne ho idea.

1064
00:49:58,862 --> 00:50:00,216
Mando un assegno.

1065
00:50:01,542 --> 00:50:03,295
<i>Mazel tov sul fascio di gioia.</i>

1066
00:50:03,382 --> 00:50:06,181
Penso che possiamo essere entrambi d'accordo
questo è un altro cazzo di punto per te.

1067
00:50:06,262 --> 00:50:07,662
<i>Quindi, ora, guarda questo.</i>

1068
00:50:07,742 --> 00:50:10,859
<i>Kyle. Mio Dio. Abbiamo appena ricevuto
iniziato e sei già in vantaggio.</i>

1069
00:50:10,981 --> 00:50:12,700
Solo... Stai alla larga, Jim.

1070
00:50:13,021 --> 00:50:15,331
Allora lascia che ti chieda una cosa, Kyle.

1071
00:50:15,821 --> 00:50:18,814
Che mi dici della tua vita, che è tanto più schifosa?
rispetto al resto dei nostri

1072
00:50:18,901 --> 00:50:20,938
a cui arrivi
gettare la spugna presto?

1073
00:50:21,901 --> 00:50:23,380
Voglio sapere.

1074
00:50:23,740 --> 00:50:26,016
Hai un lavoro decente.
Hai due mani e due piedi.

1075
00:50:26,140 --> 00:50:28,211
Hai un dannato figlio in arrivo!

1076
00:50:28,740 --> 00:50:32,973
Quindi, prima di farmi saltare in aria,
Voglio che tu risponda a una domanda.

1077
00:50:33,060 --> 00:50:36,052
Cosa ti rende un così enorme, dannato fallimento
rispetto a tutti gli altri?

1078
00:50:36,139 --> 00:50:37,812
Rimarrai davvero lì
nel tuo vestito da 1.000 dollari

1079
00:50:37,899 --> 00:50:39,299
e confrontare i punteggi con me?

1080
00:50:41,579 --> 00:50:44,777
Il mio lavoro onesto mi paga 14 dollari l'ora,
tu succhiacazzi.

1081
00:50:44,859 --> 00:50:46,612
Quindi cominciamo da lì.

1082
00:50:47,499 --> 00:50:51,412
Sai quanto costa 14 dollari l'ora
ti porta qui a New York?

1083
00:50:51,578 --> 00:50:55,413
Sai quanto ne rimane dopo
Pago l'affitto e tutte le fottute bollette?

1084
00:50:56,418 --> 00:50:59,297
Continuo a remare più forte che posso
solo per restare fuori dall'acqua.

1085
00:50:59,378 --> 00:51:00,652
Ci vuole tutto quello che ho!

1086
00:51:00,777 --> 00:51:02,291
E questo prima che arrivi il ragazzo.

1087
00:51:02,377 --> 00:51:03,891
Come diavolo dovrei farlo?
sostenerlo?

1088
00:51:03,977 --> 00:51:05,093
Come mi prenderò cura di lui?

1089
00:51:05,177 --> 00:51:06,167
Ti prenderai molta cura di lui.

1090
00:51:06,257 --> 00:51:09,250
Crescerà essendo il bambino
il cui vecchio si è fatto esplodere in diretta TV.

1091
00:51:09,377 --> 00:51:11,334
<i>- Maledizione, Lee.
- È il dannato padre dell'anno!</i>

1092
00:51:11,457 --> 00:51:13,413
Non dirlo, cazzo
un'altra parola su mio figlio

1093
00:51:13,496 --> 00:51:15,533
oppure la finirò subito, cazzo.
Mi senti?

1094
00:51:15,616 --> 00:51:17,335
- Va bene.
- Mi hai sentito?

1095
00:51:17,416 --> 00:51:19,931
<i>Vuoi che il tuo cervello sia schizzato
in tutto il centro, Lee?</i>

1096
00:51:20,016 --> 00:51:21,370
Signor Budwell!

1097
00:51:22,536 --> 00:51:23,890
<i>Sig. Budwell.</i>

1098
00:51:26,695 --> 00:51:28,129
<i>Sì?</i>

1099
00:51:29,775 --> 00:51:32,006
Signor Budwell, resti in attesa.

1100
00:51:34,175 --> 00:51:35,245
Aspettare cosa?

1101
00:51:36,295 --> 00:51:37,775
<i>Stare pronti per cosa?</i>

1102
00:51:47,694 --> 00:51:49,492
Ciao, Molly. Sono Marcus Powell. Venga con me.

1103
00:51:51,174 --> 00:51:52,766
Pensi che non sappia cosa stai facendo?

1104
00:51:53,453 --> 00:51:54,933
So cosa stai facendo!

1105
00:51:55,413 --> 00:51:58,531
Lee, metteremo la sua ragazza
sullo schermo in modo da poter parlare con lei.

1106
00:51:58,613 --> 00:51:59,683
È tutto un grande stallo.

1107
00:51:59,773 --> 00:52:01,526
E continuerai
la tua bocca chiusa fino ad allora.

1108
00:52:01,613 --> 00:52:03,844
<i>Mi senti?
Seduto lassù, cercando di capire</i>

1109
00:52:03,933 --> 00:52:07,050
come trattenermi
premendo questo dannato grilletto?

1110
00:52:07,172 --> 00:52:09,641
Beh, questa stupida scopata
mi farò sparare in testa,

1111
00:52:09,732 --> 00:52:11,325
<i>e non c'è niente
puoi fare qualcosa, signora!</i>

1112
00:52:11,412 --> 00:52:14,371
<i>Ricorda solo il nostro unico
l'obiettivo è convincerlo a posare l'arma.</i>

1113
00:52:14,452 --> 00:52:16,045
Mi prende in giro tutto il cazzo di giorno.

1114
00:52:16,132 --> 00:52:17,804
<i>Okay, Matty, vai avanti.</i>

1115
00:52:18,331 --> 00:52:19,651
<i>- Va bene.
- Entra.</i>

1116
00:52:20,091 --> 00:52:23,402
I tuoi 10 minuti sono scaduti molto tempo fa.
EHI. EHI!

1117
00:52:23,491 --> 00:52:27,041
Sei pazzo, cazzo?
Che cazzo stai facendo?

1118
00:52:27,131 --> 00:52:29,521
<i>Kyle? Ci sei?</i>

1119
00:52:30,970 --> 00:52:33,804
Ok, gira intorno, gira intorno
quindi metti quella ragazza davanti alla telecamera.

1120
00:52:33,890 --> 00:52:35,119
<i>- Kyle? Kyle?
-Molly.</i>

1121
00:52:35,210 --> 00:52:37,520
<i>- Può vedermi?
- Sì, posso vederti.</i>

1122
00:52:37,610 --> 00:52:38,964
<i>- Sì, può vederti.
- Sì.</i>

1123
00:52:39,650 --> 00:52:42,119
<i>- Non è... Kyle. Kyle?
-Molly.</i>

1124
00:52:42,210 --> 00:52:43,689
Sì, Molly, dove sei?

1125
00:52:44,409 --> 00:52:46,605
<i>- Sei qui? Dov'è lei?
- Kyle?</i>

1126
00:52:47,329 --> 00:52:48,479
<i>- È fuori?
- Può sentirmi?</i>

1127
00:52:48,569 --> 00:52:49,764
<i>- Molly?
- Kyle.</i>

1128
00:52:50,409 --> 00:52:51,559
Sì?

1129
00:52:52,289 --> 00:52:53,769
Cosa stai facendo qui?

1130
00:52:54,649 --> 00:52:56,446
<i>- Cosa ci faccio qui?
- Sì.</i>

1131
00:52:56,528 --> 00:52:59,487
<i>Kyle, cosa ci fai qui?</i>

1132
00:53:00,488 --> 00:53:02,286
Perché... pensavo che lavorassi oggi.

1133
00:53:02,368 --> 00:53:03,358
<i>Dio.</i>

1134
00:53:04,648 --> 00:53:09,722
<i>Sei il più stupido figlio di puttana
sul pianeta, lo sai?</i>

1135
00:53:10,527 --> 00:53:12,917
<i>Mi hanno parlato dei soldi, Kyle.</i>

1136
00:53:13,007 --> 00:53:16,364
<i>Sei così dannatamente stupido.</i>

1137
00:53:16,487 --> 00:53:18,240
<i>Era tutto ciò che avevamo.</i>

1138
00:53:18,327 --> 00:53:20,478
<i>Era fino all'ultimo centesimo.</i>

1139
00:53:20,566 --> 00:53:24,082
<i>Sei un dannato fallimento, Kyle,
lo sai?</i>

1140
00:53:24,166 --> 00:53:27,523
<i>Lo sei sempre stato
un tale dannato fallimento.</i>

1141
00:53:27,606 --> 00:53:29,279
<i>- Sei rimasto seduto nel seminterrato tutta la notte...
- Molly, solo...</i>

1142
00:53:29,366 --> 00:53:30,735
<i>...leggendo i tuoi dannati libri,</i>

1143
00:53:30,946 --> 00:53:33,592
<i>pensare che tu sia una specie di
un ragazzo intelligente, ma tu non lo sei.</i>

1144
00:53:33,627 --> 00:53:36,637
<i>Non lo sei, cazzo.
E adesso vai e fai questo?</i>

1145
00:53:36,725 --> 00:53:39,081
<i>Hai sprecato tutti i soldi di tua madre
come una specie di idiota</i>

1146
00:53:39,205 --> 00:53:42,039
<i>e poi vieni qui
con una dannata bomba?</i>

1147
00:53:42,125 --> 00:53:43,115
<i>Spegnilo, per l'amor di Dio!</i>

1148
00:53:43,205 --> 00:53:44,639
<i>Non lo sai nemmeno tu
come usare un cacciavite!</i>

1149
00:53:44,725 --> 00:53:46,443
<i>Ecco quanto sei inutile
in giro per casa!</i>

1150
00:53:46,524 --> 00:53:48,163
<i>E ora te ne vai
e stai costruendo bombe del cazzo?</i>

1151
00:53:48,244 --> 00:53:50,281
<i>Da quando sei diventato
un uomo simile all'improvviso?</i>

1152
00:53:50,884 --> 00:53:52,318
<i>Ma tu non sei un uomo.</i>

1153
00:53:52,404 --> 00:53:54,635
<i>- Sei una stronza. Questo è quello che sei.
- Spegnilo.</i>

1154
00:53:54,724 --> 00:53:56,283
<i>Mi senti, Kyle? Sei una stronza.</i>

1155
00:53:56,364 --> 00:54:00,482
<i>Piangi quando scopiamo,
piccola puttanella!</i>

1156
00:54:01,923 --> 00:54:03,801
<i>Stai da me, cazzo, figlio di puttana!</i>

1157
00:54:03,883 --> 00:54:06,193
<i>- Non toccarla, cazzo. EHI!
- Sono incinta di sette mesi!</i>

1158
00:54:06,323 --> 00:54:08,633
E vaffanculo anche a te, Kyle!

1159
00:54:08,723 --> 00:54:10,601
<i>È tutta colpa tua, cazzo!</i>

1160
00:54:10,683 --> 00:54:12,401
<i>Perché non la fai finita</i>

1161
00:54:12,482 --> 00:54:14,633
<i>e ti sei già sparato in testa,
stronzo!</i>

1162
00:54:14,722 --> 00:54:19,194
<i>Avanti. Basta premere il dannato grilletto!
Tira fuori il cazzo...</i>

1163
00:54:25,801 --> 00:54:26,791
<i>Ehi.</i>

1164
00:54:28,081 --> 00:54:29,401
Kyle.

1165
00:54:30,721 --> 00:54:34,192
State indietro, ragazzi. Fai un passo indietro.
Dateci un po' di spazio. Un po.

1166
00:54:38,560 --> 00:54:41,439
Se n'è andata. Fai un respiro profondo.

1167
00:54:42,160 --> 00:54:44,834
Tieni il dito su quel pulsante.

1168
00:54:46,880 --> 00:54:48,758
Mi senti, Kyle?

1169
00:54:49,320 --> 00:54:52,039
- Dammi qualche segno che mi stai ascoltando.
- Ti sto sentendo, cazzo.

1170
00:54:52,159 --> 00:54:53,388
Va bene.

1171
00:54:54,279 --> 00:54:55,429
Ok, eccoci qua.

1172
00:54:56,839 --> 00:54:58,114
Sediamoci.

1173
00:54:59,239 --> 00:55:00,229
Dai.

1174
00:55:01,479 --> 00:55:04,038
Dai. Questo è tutto.

1175
00:55:05,118 --> 00:55:06,393
<i>Ehi.</i>

1176
00:55:08,838 --> 00:55:12,149
È difficile da credere
sei quello calmo nella relazione.

1177
00:55:13,958 --> 00:55:14,948
Va bene.

1178
00:55:26,797 --> 00:55:29,994
Va tutto bene, Kyle.
Ci siamo passati tutti, credimi.

1179
00:55:31,316 --> 00:55:32,989
Prenditi solo un minuto.

1180
00:55:35,036 --> 00:55:36,550
Prenditi il ​​tuo tempo.

1181
00:55:36,636 --> 00:55:38,753
Nessuno andrà da nessuna parte.

1182
00:55:49,115 --> 00:55:51,186
<i>È di nuovo lui?
È questa la quantità?</i>

1183
00:55:52,755 --> 00:55:56,987
Traducilo esattamente, Amy, va bene?
Digli che devo fargli alcune domande

1184
00:55:57,074 --> 00:56:00,033
<i>e se non mi parla,
allora le persone moriranno.</i>

1185
00:56:00,114 --> 00:56:01,753
Bene. Mettitela.

1186
00:56:01,834 --> 00:56:03,268
<i>Mettitela.</i>

1187
00:56:03,354 --> 00:56:04,344
Bene.

1188
00:56:05,834 --> 00:56:07,153
Parla inglese?

1189
00:56:07,233 --> 00:56:10,749
Ascolta, signora,
Non mi intrometto in tutto questo.

1190
00:56:10,833 --> 00:56:14,304
Sono stato assunto per progettare un programma.
Il mio lavoro riguardava i dati.

1191
00:56:14,393 --> 00:56:16,589
<i>Riguardava la matematica.
Si trattava di teorici. Questo è tutto.</i>

1192
00:56:16,673 --> 00:56:19,471
Sì, ma questo problema tecnico era comunque un risultato
di un programma da te progettato.

1193
00:56:19,552 --> 00:56:22,226
Sbagliato. È un errore dell'utente.

1194
00:56:22,312 --> 00:56:25,908
Lo chiamano un problema tecnico solo perché
nessuno capisce come funziona l'algoritmo.

1195
00:56:25,992 --> 00:56:28,951
E se nessuno riesce a capire i conti,

1196
00:56:29,032 --> 00:56:31,183
<i>allora nessuno dovrà spiegare i soldi.</i>

1197
00:56:31,272 --> 00:56:34,742
Beh, è per questo che ti chiamo.
Voglio capire.

1198
00:56:34,831 --> 00:56:36,345
<i>Bene.</i>

1199
00:56:37,471 --> 00:56:40,942
Gli algoritmi creano modelli,
non li rompono.

1200
00:56:41,031 --> 00:56:43,944
<i>E questo algoritmo è stato progettato
entrare e uscire</i>

1201
00:56:44,031 --> 00:56:46,261
<i>di centinaia di posizioni
in frazioni di secondi.</i>

1202
00:56:46,350 --> 00:56:47,386
Giusto.

1203
00:56:47,470 --> 00:56:52,306
Ciò per cui non è stato progettato
consuma grandi quantità di capitale,

1204
00:56:52,390 --> 00:56:54,507
accumulare posizioni con leva o...

1205
00:56:54,590 --> 00:56:58,060
<i>Oppure detieni un portafoglio
per qualsiasi periodo di tempo prolungato.</i>

1206
00:56:58,189 --> 00:57:00,101
Aspetta. Che cosa significa?

1207
00:57:00,189 --> 00:57:02,101
Significa

1208
00:57:02,189 --> 00:57:05,865
non è possibile che questo algoritmo

1209
00:57:05,989 --> 00:57:09,266
<i>potrebbe perdere 800 milioni di dollari in un pomeriggio.</i>

1210
00:57:09,349 --> 00:57:13,103
<i>È letteralmente a
impossibilità matematica.</i>

1211
00:57:13,748 --> 00:57:16,820
Quindi qualunque cosa sia andata storta,
qualunque investimento sia andato in tilt,

1212
00:57:16,908 --> 00:57:19,218
non è colpa del computer.

1213
00:57:19,308 --> 00:57:23,586
Ci sono impronte umane ovunque.

1214
00:57:24,307 --> 00:57:26,219
Le impronte digitali di chi?

1215
00:57:26,307 --> 00:57:30,699
<i>Come ho detto,
Non voglio essere coinvolto in questa cosa.</i>

1216
00:57:30,787 --> 00:57:32,506
C'è qualcosa che puoi darmi?

1217
00:57:32,587 --> 00:57:33,737
<i>Fai i conti.</i>

1218
00:57:33,827 --> 00:57:37,820
<i>Non riesci a trovare il tuo capo,
e non riesce a trovare 800 milioni di dollari.</i>

1219
00:57:38,346 --> 00:57:40,497
<i>Da dove hai detto che veniva?</i>

1220
00:57:41,426 --> 00:57:42,826
Che casino?

1221
00:57:43,746 --> 00:57:45,305
Immagino che tu abbia già sentito?

1222
00:57:45,386 --> 00:57:46,945
Sì.

1223
00:57:47,026 --> 00:57:49,585
Goodloe ha iniziato a chiamarmi
nel momento in cui ho riacceso il telefono.

1224
00:57:50,305 --> 00:57:53,184
Lui e io abbiamo avuto un disaccordo sulla strategia.

1225
00:57:53,265 --> 00:57:54,938
Così ho sentito.

1226
00:57:56,745 --> 00:57:57,861
Hai fatto bene.

1227
00:57:57,945 --> 00:58:01,255
Sono orgoglioso di te... Qualunque cosa dica Goodloe.

1228
00:58:05,304 --> 00:58:07,261
Ecco, ti ho preso della cioccolata.

1229
00:58:08,064 --> 00:58:09,703
Dalla Svizzera.

1230
00:58:13,423 --> 00:58:16,621
Ehi, prendo quelli
e metterli dietro per te.

1231
00:58:34,462 --> 00:58:36,135
Fa freddo.

1232
00:58:37,382 --> 00:58:39,054
Amy, puoi sederti davanti, per favore?

1233
00:58:39,141 --> 00:58:40,860
E non dire una cazzo di parola.

1234
00:58:49,261 --> 00:58:53,049
Ha ragione. Ha dannatamente ragione.
Ha dannatamente ragione.

1235
00:58:53,140 --> 00:58:56,053
Ha dannatamente ragione!

1236
00:58:58,460 --> 00:59:00,611
<i>Maledizione! Gesù.</i>

1237
00:59:01,340 --> 00:59:02,535
Dio, perché fai sempre così?

1238
00:59:02,620 --> 00:59:03,974
<i>Non va bene, Lee.</i>

1239
00:59:04,100 --> 00:59:06,170
Sei così stupido, Kyle.

1240
00:59:06,259 --> 00:59:08,899
Sei così stupida, stupida stronza.

1241
00:59:10,619 --> 00:59:12,417
Ha dannatamente ragione.

1242
00:59:12,499 --> 00:59:13,933
E adesso?

1243
00:59:14,019 --> 00:59:16,773
Che cazzo sto facendo?

1244
00:59:16,859 --> 00:59:18,178
<i>Merda!</i>

1245
00:59:18,858 --> 00:59:20,850
Non...

1246
00:59:21,858 --> 00:59:23,087
<i>Lo farò.</i>

1247
00:59:23,858 --> 00:59:25,292
Devi farlo, cazzo.

1248
00:59:25,378 --> 00:59:29,213
Devo farlo, cazzo.
Tu, stupido pezzo di merda.

1249
00:59:35,737 --> 00:59:37,535
Che cazzo sto facendo?
Devo farlo.

1250
00:59:37,617 --> 00:59:38,733
Kyle.

1251
00:59:53,656 --> 00:59:56,011
Cosa farò? Ti spari?

1252
00:59:56,815 --> 00:59:59,284
Non voglio spararti, Kyle.
Non voglio che tu muoia.

1253
01:00:00,455 --> 01:00:02,208
Che possibilità ho adesso?

1254
01:00:02,775 --> 01:00:05,768
C'è ancora una via d'uscita da questa situazione.
So che c'è ancora una via d'uscita.

1255
01:00:05,855 --> 01:00:07,971
Dimmi un motivo
perché non dovrei mettermi questa pistola in bocca

1256
01:00:08,054 --> 01:00:09,727
e premi il dannato grilletto.

1257
01:00:09,814 --> 01:00:12,045
Kyle, guardami.

1258
01:00:12,694 --> 01:00:13,810
EHI.

1259
01:00:13,894 --> 01:00:15,647
Hai fatto un errore.

1260
01:00:15,734 --> 01:00:17,885
Ciò non significa che la tua vita sia finita.

1261
01:00:19,214 --> 01:00:20,806
Ciò di cui hai bisogno è un piano.

1262
01:00:20,893 --> 01:00:22,725
Non esiste alcun piano che possa funzionare
aiutami in questo.

1263
01:00:22,813 --> 01:00:25,328
Questo è perché
non stai pensando lucidamente.

1264
01:00:25,413 --> 01:00:28,087
Sono disposto ad aiutarti se me lo permetti.

1265
01:00:29,253 --> 01:00:30,892
Primo passo.

1266
01:00:31,013 --> 01:00:34,449
Questa pistola e questo giubbotto
non aiuta nulla.

1267
01:00:34,532 --> 01:00:37,604
- So cosa stai cercando di fare.
- I segnali si incrociano. Le cose diventano caotiche.

1268
01:00:37,692 --> 01:00:39,411
Le persone innocenti vengono ferite.
Succede continuamente.

1269
01:00:39,492 --> 01:00:43,406
Se lascio che qualcuno di questi
ragazzi andate, poi sono morto.

1270
01:00:43,492 --> 01:00:45,085
Gesù.

1271
01:00:46,771 --> 01:00:47,921
Gesù.

1272
01:00:49,891 --> 01:00:51,086
Va bene.

1273
01:00:51,171 --> 01:00:52,605
Troveremo un altro modo.

1274
01:00:53,771 --> 01:00:57,606
Devi darmi un po' di spazio.
Devo ripensarci.

1275
01:00:59,610 --> 01:01:03,081
Fox 2 è in posizione? Fai la tua mossa.

1276
01:01:04,890 --> 01:01:06,609
Un piano, Kyle.

1277
01:01:06,690 --> 01:01:08,727
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1278
01:01:25,408 --> 01:01:27,877
Abbiamo appena avuto accesso senza ostacoli,
monolocale lato nord.

1279
01:01:27,968 --> 01:01:30,403
Ripetere. Accesso libero da nord.

1280
01:01:30,488 --> 01:01:33,083
- Vai con lui. Solo estrazione, però.
- Signore.

1281
01:01:33,168 --> 01:01:35,125
Capisci?
Estrazione solo adesso.

1282
01:01:43,807 --> 01:01:47,084
Ascolta, sono d'accordo con te.
Dobbiamo andare avanti con questo.

1283
01:01:47,727 --> 01:01:49,797
E siamo tutti qui
trasparenza, dopotutto.

1284
01:01:50,286 --> 01:01:53,518
Sono l'amministratore delegato, quindi sono io
chi deve fare la dichiarazione.

1285
01:01:53,606 --> 01:01:55,643
Dobbiamo solo assicurarci che lo sia
alle nostre condizioni, non alle loro.

1286
01:01:55,726 --> 01:01:57,365
Siamo tutti sistemati alla Federal Hall.

1287
01:01:57,446 --> 01:02:00,166
Abbiamo il controllo del posto,
abbiamo la sicurezza in loco,

1288
01:02:00,246 --> 01:02:01,999
e nessuno sa che andrai lì.

1289
01:02:05,285 --> 01:02:06,401
Stiamo entrando.

1290
01:02:16,004 --> 01:02:17,154
Abbiamo compagnia.

1291
01:02:17,244 --> 01:02:18,803
Tre, mostramelo.

1292
01:02:26,484 --> 01:02:28,714
Ok, purché sia ​​controllato.

1293
01:02:29,803 --> 01:02:32,762
Regala un'esclusiva a qualcuno di cui ti fidi.

1294
01:02:32,843 --> 01:02:35,119
Conosco esattamente la persona da chiamare.

1295
01:02:35,203 --> 01:02:37,115
Quella è la mia ragazza.

1296
01:02:37,203 --> 01:02:38,683
Va bene, Lenny?

1297
01:02:39,283 --> 01:02:44,596
Voglio che tu spinga dentro.
Blocca il più possibile la sua visuale.

1298
01:02:46,682 --> 01:02:47,752
Lee?

1299
01:02:47,842 --> 01:02:49,834
<i>Non fare una mossa.</i>

1300
01:02:50,722 --> 01:02:52,281
<i>Se si gira,</i>

1301
01:02:52,362 --> 01:02:54,080
moriremo tutti.

1302
01:03:00,881 --> 01:03:01,951
Andare.

1303
01:03:17,600 --> 01:03:18,795
Va bene, Lenny.

1304
01:03:18,879 --> 01:03:20,757
<i>Sei l'ultima telecamera con equipaggio.</i>

1305
01:03:26,319 --> 01:03:27,355
Palle.

1306
01:03:29,879 --> 01:03:30,915
Patty Fenn.

1307
01:03:31,279 --> 01:03:32,871
Patty, Diane Lester.

1308
01:03:32,958 --> 01:03:36,269
Faresti meglio ad avere qualcosa per me, Diane.
e voglio dire, proprio adesso, cazzo.

1309
01:03:36,358 --> 01:03:37,838
È bello anche sentire la tua voce.

1310
01:03:37,918 --> 01:03:40,433
Uhm, ti chiamo per farti sapere
le informazioni che ti ho dato

1311
01:03:40,518 --> 01:03:41,838
<i>potrebbe essere errato.</i>

1312
01:03:41,918 --> 01:03:43,637
Che diavolo significa? "Sbagliato"?

1313
01:03:44,477 --> 01:03:46,673
Walt farà un
dichiarazione dopo tutto.

1314
01:03:46,757 --> 01:03:48,828
Siamo in macchina
in viaggio verso Federal Hall proprio adesso.

1315
01:03:48,917 --> 01:03:50,397
Saremo a circa 20 minuti di distanza.

1316
01:03:50,477 --> 01:03:53,356
Venti minuti? Abbiamo bisogno di aiuto adesso!

1317
01:03:53,437 --> 01:03:55,588
Sto cercando di aiutarti,
se solo ascolterai.

1318
01:03:55,677 --> 01:03:58,191
Ti manderò un messaggio
spiegandoti cosa ho bisogno da te.

1319
01:03:58,276 --> 01:03:59,392
Quindi tienilo sotto controllo.

1320
01:03:59,476 --> 01:04:02,753
Perché ti sto dando questo in esclusiva.
Non rovinare tutto.

1321
01:04:05,076 --> 01:04:06,954
Reporter.

1322
01:04:08,156 --> 01:04:09,272
Ciao? Diana?

1323
01:04:09,356 --> 01:04:12,029
Ok, tutti quanti.
Inizieremo l'evacuazione uno alla volta.

1324
01:04:12,115 --> 01:04:14,266
Tu per primo. Seguimi nel vespaio.

1325
01:04:17,355 --> 01:04:19,995
Siamo pronti e in posizione.
Dammi il via libera, andiamo.

1326
01:04:20,075 --> 01:04:23,067
Se togliamo il ricevitore di Gates
petto, quali sono le sue possibilità di sopravvivenza?

1327
01:04:23,154 --> 01:04:24,474
L'80% che ce la fa.

1328
01:04:24,554 --> 01:04:26,830
Va bene.
Quante possibilità ci sono che il proiettile vada a segno?

1329
01:04:26,914 --> 01:04:28,189
Se è un tiro pulito, al 100%.

1330
01:04:28,314 --> 01:04:30,510
100%.
Dai, siamo realistici qui.

1331
01:04:30,594 --> 01:04:33,189
Sto essendo. Ascolta, l'80% sembra giusto
a noi, a un ufficiale.

1332
01:04:33,274 --> 01:04:34,344
80%.

1333
01:04:34,434 --> 01:04:38,871
Quindi abbiamo una probabilità dell'80% di una probabilità dell'80%.
Sì, è una matematica di merda.

1334
01:04:38,953 --> 01:04:42,469
Benson, fammi sapere
quando la sala di controllo è pronta per l'evacuazione.

1335
01:04:49,872 --> 01:04:51,226
Ora stiamo parlando.

1336
01:04:51,312 --> 01:04:52,541
Ok, ragazzi,

1337
01:04:52,632 --> 01:04:55,989
come facciamo a scoprire cos'è il jet di Walt Camby
stava facendo in Sud Africa?

1338
01:04:56,072 --> 01:04:58,587
- Potremmo provare con la FAA.
- No, non ci aiuteranno.

1339
01:04:58,672 --> 01:05:03,905
E che mi dici dell'hacker?
dal segmento delle violazioni della sicurezza di Citi?

1340
01:05:03,991 --> 01:05:06,825
- Il ragazzo con la voce di Yoda.
- SÌ! SÌ! Trovalo. Velocemente.

1341
01:05:09,311 --> 01:05:11,382
Attento alla testa. Vieni qui.

1342
01:05:14,310 --> 01:05:17,508
Bree, dove diavolo è Ron Sprecher?
Ed è già arrivato alla SEC?

1343
01:05:17,990 --> 01:05:20,903
Uhm, controllerò
ma prima devo dirti una cosa.

1344
01:05:21,030 --> 01:05:22,430
Ok, aspetta. Solo un secondo.

1345
01:05:22,510 --> 01:05:24,229
Lee, Walt Camby è atterrato.

1346
01:05:24,310 --> 01:05:25,630
Sta andando alla Federal Hall.

1347
01:05:25,710 --> 01:05:27,109
Sarà lì tra meno di 20 minuti.

1348
01:05:27,189 --> 01:05:31,342
E prendi questo. Non era a Ginevra
ieri. Era in Sud Africa.

1349
01:05:31,429 --> 01:05:33,421
Quindi ti ha mentito. Ci ha mentito.

1350
01:05:33,509 --> 01:05:38,300
Ha mentito per tutto questo tempo.
Ciò significa che anche tu hai mentito, Lee.

1351
01:05:38,389 --> 01:05:42,541
<i>A tutti quelli che hanno guardato. A Kyle.</i>

1352
01:05:42,628 --> 01:05:43,618
Mio Dio.

1353
01:05:44,308 --> 01:05:46,106
Dove sarebbero andati tutti?

1354
01:05:48,748 --> 01:05:49,818
Dove sono andati?

1355
01:05:53,467 --> 01:05:55,060
Dio dannazione!

1356
01:05:55,147 --> 01:05:56,786
Sapevo che sarebbe successo.

1357
01:05:56,867 --> 01:05:58,938
- Andiamo. Chi sarà il prossimo?
- Charlie, nella cabina dell'audio.

1358
01:05:59,027 --> 01:06:00,017
<i>Quanto sono stupido?</i>

1359
01:06:00,147 --> 01:06:01,627
Va bene. Più veloce che puoi.

1360
01:06:01,707 --> 01:06:02,936
Fai lavorare quegli hacker.

1361
01:06:03,187 --> 01:06:06,020
<i>È tutta colpa tua, Lee. Sei così stupido.</i>

1362
01:06:30,464 --> 01:06:32,023
Questo è Dave.

1363
01:06:32,104 --> 01:06:33,618
<i>Ho ricevuto la tua email, Dave.</i>

1364
01:06:36,784 --> 01:06:38,457
Ti aiuteremo, lo faremo.

1365
01:06:42,703 --> 01:06:45,059
Questa è Aquila Uno.
Il bersaglio è in posizione.

1366
01:06:45,143 --> 01:06:46,497
Un mucchio di truffatori.

1367
01:06:48,423 --> 01:06:51,143
<i>Camby non verrà mai qui.
Dobbiamo trovare un modo, Kyle.</i>

1368
01:06:51,223 --> 01:06:53,374
Patty, ne ho davvero bisogno
dirti qualcosa.

1369
01:06:53,463 --> 01:06:54,863
Ok, aspetta, solo un secondo, Bree.

1370
01:06:54,943 --> 01:06:56,979
NO! Accidenti! Devi sentirlo.

1371
01:06:57,462 --> 01:06:59,693
Va bene. Che cos'è?

1372
01:06:59,782 --> 01:07:02,775
Non fermarti. Niente panico. Stai basso.

1373
01:07:03,262 --> 01:07:04,412
Sono così fottuto!

1374
01:07:04,542 --> 01:07:07,660
<i>- Eagle, hai un tiro pulito?
- Sono giallo. Giallo.</i>

1375
01:07:07,742 --> 01:07:09,175
<i>- Sei sicuro?
- Positivo.</i>

1376
01:07:09,261 --> 01:07:12,140
<i>Spareranno a Lee.
Ho sentito ogni parola. Ero a un metro e mezzo di distanza.</i>

1377
01:07:12,221 --> 01:07:13,541
Andiamo. Questo non è volontario.

1378
01:07:13,621 --> 01:07:15,294
- Prendi tutto quello che puoi.
-Jim. Prendi Jim.

1379
01:07:15,941 --> 01:07:17,534
- Andiamo.
- Stai attento.

1380
01:07:19,421 --> 01:07:21,491
<i>Non riesco a prendermi una pausa, cazzo.</i>

1381
01:07:21,900 --> 01:07:23,653
Non uscirò mai da qui. Fanculo!

1382
01:07:23,740 --> 01:07:24,730
Lee.

1383
01:07:25,100 --> 01:07:26,853
<i>- Solo una volta. Una volta, cazzo.
- Ci stanno facendo partire.</i>

1384
01:07:26,940 --> 01:07:29,057
- Non fermarti. Andrà tutto bene.
- Sto bene. Prendi Patty.

1385
01:07:29,660 --> 01:07:30,935
<i>Guardami.</i>

1386
01:07:31,020 --> 01:07:32,693
Non alzare lo sguardo. Guardami.

1387
01:07:32,780 --> 01:07:36,773
C'è un cecchino sulla passerella
all'una.

1388
01:07:37,539 --> 01:07:39,132
Dove cazzo sono andati?

1389
01:07:40,459 --> 01:07:41,779
Sta per perdere la testa, Benson.

1390
01:07:41,859 --> 01:07:44,613
<i>- Aspetta. Ne ho uno in ritardo.
- Benson, sbrigati!</i>

1391
01:07:44,699 --> 01:07:47,088
C'è un ricevitore sul tuo giubbotto.

1392
01:07:47,498 --> 01:07:49,296
<i>- Due secondi, mi tolgo le manette.
- Non guardare in basso.</i>

1393
01:07:49,898 --> 01:07:52,811
<i>Se lo spara,
disabilita il trigger.</i>

1394
01:07:52,898 --> 01:07:54,093
Esci da lì, subito!

1395
01:07:54,178 --> 01:07:55,168
Dai!

1396
01:07:55,378 --> 01:07:57,335
- Hai una possibilità?
- Sei verde o rosso?

1397
01:07:57,418 --> 01:07:59,249
<i>- Verde.
- Scatta il colpo!</i>

1398
01:08:02,097 --> 01:08:03,770
- Cosa stai facendo? Cosa fai?
- Fanculo!

1399
01:08:03,937 --> 01:08:05,610
Il pulsante!

1400
01:08:06,137 --> 01:08:07,491
<i>- Stai bene?
- Che cazzo?</i>

1401
01:08:07,577 --> 01:08:09,967
Stanno sparando a me, non a te!
Dio dannazione!

1402
01:08:14,296 --> 01:08:15,446
<i>Tieni semplicemente il dito sul pulsante.</i>

1403
01:08:15,536 --> 01:08:16,856
Lee, puoi sentirmi?

1404
01:08:18,136 --> 01:08:20,696
Cos'è questo? Hai parlato con la polizia
per tutto questo tempo?

1405
01:08:20,776 --> 01:08:22,176
Quella è Patty.

1406
01:08:22,936 --> 01:08:24,370
Ascoltami!

1407
01:08:24,695 --> 01:08:26,493
Ha trovato Walt Camby.

1408
01:08:27,695 --> 01:08:30,847
Ti porterò da lui.
Ma devi fidarti di me.

1409
01:08:30,935 --> 01:08:32,449
<i>Ho un piano.</i>

1410
01:08:32,815 --> 01:08:35,125
<i>Ascolta, devi bloccarmi il giubbotto.</i>

1411
01:08:38,854 --> 01:08:39,844
Andare.

1412
01:08:40,014 --> 01:08:41,209
<i>Whoa, whoa, whoa, whoa.</i>

1413
01:08:42,214 --> 01:08:44,365
- Ehi, aspetta. Cosa stiamo facendo?
- Stiamo uscendo di qui.

1414
01:08:44,854 --> 01:08:46,208
Dammi il microfono.

1415
01:08:47,734 --> 01:08:49,646
Mi stai incastrando?

1416
01:08:49,734 --> 01:08:52,453
Vuoi delle risposte?
Avremo delle risposte.

1417
01:08:52,533 --> 01:08:53,933
Lenny, vieni?

1418
01:08:54,253 --> 01:08:55,573
Stiamo uscendo!

1419
01:09:08,372 --> 01:09:09,726
Lenny.

1420
01:09:09,892 --> 01:09:10,962
Ti dispiace?

1421
01:09:12,892 --> 01:09:13,882
Palle.

1422
01:09:19,051 --> 01:09:20,724
Santo cielo.

1423
01:09:21,451 --> 01:09:23,647
- Che ti succede?
- Non mi piacciono gli ascensori.

1424
01:09:25,011 --> 01:09:26,365
Andiamo, Lenny.

1425
01:09:26,771 --> 01:09:28,523
Lenny, dove sei?

1426
01:09:28,770 --> 01:09:32,127
Cosa ho mai fatto per meritarmi?
un equipaggio così leale, dannatamente, Lenny?

1427
01:09:32,210 --> 01:09:33,485
- Non tanto.
- Giusto.

1428
01:09:33,570 --> 01:09:37,280
Mi serve un furgone satellitare e un pacchetto audio
di sotto tra due minuti.

1429
01:09:37,970 --> 01:09:39,529
Lenny, dove sei?

1430
01:09:39,890 --> 01:09:42,279
Jim, dov'è il mio feed con Lenny?
Ne ho bisogno adesso.

1431
01:09:42,369 --> 01:09:43,598
Andiamo, Lenny.

1432
01:09:44,929 --> 01:09:46,443
<i>Patty ci dice di restare, noi restiamo.</i>

1433
01:09:46,529 --> 01:09:48,009
Ok, Lenny è sveglio! E' in diretta.

1434
01:09:48,409 --> 01:09:50,401
<i>Sì, Patty. È sempre Patty.</i>

1435
01:09:51,689 --> 01:09:54,840
<i>Il mio primo giorno di lavoro, mi ha detto
Avevo un pene dove dovrebbe essere il mio cervello.</i>

1436
01:09:56,008 --> 01:09:57,840
<i>Ha ragione. Ha sempre ragione.</i>

1437
01:09:59,008 --> 01:10:00,237
<i>È rimasta qui più a lungo
di quanto avrebbe dovuto.</i>

1438
01:10:00,408 --> 01:10:01,398
<i>Lo so.</i>

1439
01:10:02,768 --> 01:10:05,363
<i>La verità è che non so cosa farei
senza di lei a questo punto.</i>

1440
01:10:05,968 --> 01:10:09,927
Ma se lei fosse proprio qui,
in questo momento, non potevo ammetterlo.

1441
01:10:11,287 --> 01:10:15,679
Ma per fortuna davanti ci sei solo tu
di me, Lenny. Tu e il tuo...

1442
01:10:15,767 --> 01:10:17,486
I tuoi occhi caldi e la tua anima gentile.

1443
01:10:18,207 --> 01:10:19,879
Va bene, vattene da qui, cazzo.

1444
01:10:20,966 --> 01:10:23,356
<i>- Ho ricevuto un segnale.
- Ok, siamo in diretta?</i>

1445
01:10:23,926 --> 01:10:25,519
È ora di trovare Diane Lester. Andiamo.

1446
01:10:25,606 --> 01:10:27,916
<i>- Se sei ancora con noi, eccoci qua.
- Andiamo.</i>

1447
01:11:11,682 --> 01:11:13,321
- Andremo di là, Lenny. In questo modo.
- Va bene.

1448
01:11:17,722 --> 01:11:18,997
- Capitano.
- No.

1449
01:11:22,921 --> 01:11:24,640
Siamo in movimento.
Cancella un percorso.

1450
01:11:27,521 --> 01:11:30,514
- Quel furgone viene con noi!
- Libera il furgone satellitare.

1451
01:11:30,601 --> 01:11:31,955
Cosa ci fanno queste persone qui?

1452
01:11:32,041 --> 01:11:33,600
<i>Ora hanno lasciato l'edificio.</i>

1453
01:11:33,681 --> 01:11:35,115
<i>Stanno scendendo in piazza.</i>

1454
01:11:35,201 --> 01:11:40,719
<i>Kyle Budwell e il conduttore Lee Gates
sembrano lavorare insieme a questo punto.</i>

1455
01:11:43,520 --> 01:11:44,510
Ciao?

1456
01:11:44,600 --> 01:11:46,751
Stiamo arrivando da te adesso,
ma serve qualcosa di più.

1457
01:11:46,840 --> 01:11:49,354
Abbiamo scoperto dove,
dobbiamo scoprire perché.

1458
01:11:49,439 --> 01:11:50,759
<i>Ha mentito su tutto.</i>

1459
01:11:50,839 --> 01:11:53,513
<i>Tienilo lontano dalle notizie
finché non scopriamo la connessione.</i>

1460
01:11:53,639 --> 01:11:55,278
Capisco.

1461
01:12:01,278 --> 01:12:03,509
Qui. Dovresti metterti il ​​vestito.

1462
01:12:03,598 --> 01:12:05,555
Tornerò su per te
una volta che sono tutti impostati.

1463
01:12:05,638 --> 01:12:06,958
Grazie.

1464
01:12:09,838 --> 01:12:12,069
Jim, getta il feed nel mio furgone satellitare.

1465
01:12:12,278 --> 01:12:15,349
Rimani con Lenny a piedi.
Riprodurremo l'audio dalla sua telecamera.

1466
01:12:15,437 --> 01:12:17,429
Dove diavolo è Ron Sprecher?

1467
01:12:18,077 --> 01:12:20,637
Patty! Ho appena lasciato la SEC.
Ho provato a chiamarti.

1468
01:12:20,717 --> 01:12:21,707
<i>Sì, Ron, ascolta.</i>

1469
01:12:21,837 --> 01:12:23,112
<i>- Sì, non hanno niente qui.
- Cosa?</i>

1470
01:12:23,197 --> 01:12:25,428
L'algoritmo di Ibis commercia in dark pool,

1471
01:12:25,717 --> 01:12:27,753
quindi tutte le loro transazioni sono nascoste.

1472
01:12:27,836 --> 01:12:31,273
L'unica cosa che sono riuscito a scoprire è stata:
il giorno dell'incidente,

1473
01:12:31,356 --> 01:12:33,075
Il volume delle transazioni di Ibis

1474
01:12:33,156 --> 01:12:35,113
<i>è diminuito di quasi il 90%.</i>

1475
01:12:35,196 --> 01:12:36,550
<i>Cosa significa?</i>

1476
01:12:37,076 --> 01:12:38,669
Non lo so.

1477
01:12:38,916 --> 01:12:40,031
Quanto sei lontano?

1478
01:12:40,115 --> 01:12:41,993
Sono su... Dove sono? Sono in Vesey Street.

1479
01:12:42,075 --> 01:12:44,670
<i>Portami quello che hai, Ron. Ci incontreremo
tu all'angolo tra Pearl e Pine.</i>

1480
01:12:44,755 --> 01:12:45,825
Inizia a correre. Vedrò
te tra tre minuti.

1481
01:12:45,915 --> 01:12:49,272
Cosa, tre minuti? È mezzo miglio
via! Non riesco a correre mezzo miglio in tre...

1482
01:12:49,355 --> 01:12:50,345
Ciao?

1483
01:12:52,994 --> 01:12:54,633
<i>Cosa state facendo?</i>

1484
01:12:54,714 --> 01:12:57,866
<i>Non è O.J.!
Via dalla strada! È una bomba!</i>

1485
01:12:57,954 --> 01:12:59,513
<i>Le bombe esplodono.</i>

1486
01:12:59,594 --> 01:13:01,187
<i>Non vuoi essere vicino a loro
quando lo fanno.</i>

1487
01:13:01,274 --> 01:13:02,788
<i>Frank Ross,
reportage dall'occhio nel cielo.</i>

1488
01:13:02,914 --> 01:13:04,984
<i>È al sicuro sopra di loro.</i>

1489
01:13:05,073 --> 01:13:08,271
<i>È una scena piuttosto angosciante
quaggiù, onestamente.</i>

1490
01:13:08,353 --> 01:13:12,347
<i>I newyorkesi si riversano nella mischia
nonostante i ripetuti avvertimenti della polizia</i>

1491
01:13:12,433 --> 01:13:16,791
<i>per stare lontano dal cammino di un uomo
con una bomba legata al petto.</i>

1492
01:13:16,873 --> 01:13:19,182
<i>A quanto pare, molte persone
condividere i sentimenti</i>

1493
01:13:19,272 --> 01:13:20,865
<i>del sicario Kyle Budwell in questo momento.</i>

1494
01:13:20,952 --> 01:13:24,263
<i>Stanno costeggiando le strade,
lo incitano, come per dire,</i>

1495
01:13:24,392 --> 01:13:25,985
<i>"Ehi, Ibis, mostraci i soldi. "</i>

1496
01:13:28,992 --> 01:13:31,870
<i>...grasso gonfio e opaco
In pile stupide, i contanti</i>

1497
01:13:32,071 --> 01:13:33,391
<i>I miei soldi non sono divertenti...</i>

1498
01:13:37,551 --> 01:13:40,350
Sono un gruppo di truffatori!
Mandateli tutti all'inferno!

1499
01:13:40,791 --> 01:13:41,781
Levati da me, amico! Dai!

1500
01:13:43,230 --> 01:13:46,302
Stai vicino.
Non permettere loro di prendere di mira il giubbotto.

1501
01:13:46,390 --> 01:13:49,462
Adesso potrebbe essere il momento giusto
per dirti qualcosa su quel giubbotto allora.

1502
01:13:50,630 --> 01:13:54,670
In realtà non c'è nessun Semtex lì dentro.
È solo argilla. Blocchi di argilla.

1503
01:13:54,750 --> 01:13:55,739
Che cosa?

1504
01:13:55,829 --> 01:13:59,220
Sì, volevo attirare la tua attenzione
non far saltare in aria un dannato edificio.

1505
01:14:01,149 --> 01:14:02,981
Stai giù. Facile.

1506
01:14:09,908 --> 01:14:11,422
Beh, pensano che sia reale.

1507
01:14:11,508 --> 01:14:14,421
Quindi qualunque cosa tu faccia, non toglierti il dito
da quel dannato grilletto.

1508
01:14:14,508 --> 01:14:17,068
Ci siamo dentro insieme, stupido pezzo di merda.

1509
01:14:17,188 --> 01:14:21,022
<i>Il dramma presentato
conducono Lee Gates e Kyle Budwell.</i>

1510
01:14:21,107 --> 01:14:23,906
<i>Wow, sta diventando pazzesco!</i>

1511
01:14:24,027 --> 01:14:25,256
<i>Guarda tutte queste persone!</i>

1512
01:14:25,347 --> 01:14:27,020
<i>Il mio telefono sta esplodendo per questa cosa.</i>

1513
01:14:27,107 --> 01:14:29,622
<i>Se Kyle riesce a farcela,
dobbiamo inserirlo nello show.</i>

1514
01:14:29,707 --> 01:14:31,266
<i>E la prossima volta che avrò una brutta giornata,</i>

1515
01:14:31,347 --> 01:14:33,736
<i>Entrerò, "Glitch!"</i>

1516
01:14:35,106 --> 01:14:38,782
Diane, perché il volume degli scambi di Ibis dovrebbe farlo?
scendere improvvisamente del 90%?

1517
01:14:38,866 --> 01:14:40,016
<i>90%?</i>

1518
01:14:40,106 --> 01:14:43,497
No, non è possibile.
Gli algoritmi di Ibis commerciano continuamente.

1519
01:14:43,586 --> 01:14:46,226
<i>Qualcuno avrebbe dovuto averlo
messo i computer offline.</i>

1520
01:14:46,305 --> 01:14:47,341
Avrebbero...

1521
01:14:48,825 --> 01:14:50,657
Impronte umane.

1522
01:14:51,025 --> 01:14:52,379
<i>Walt.</i>

1523
01:14:52,665 --> 01:14:55,863
Se Walt avesse preso quegli 800 milioni di dollari
lontano dall'algoritmo,

1524
01:14:55,945 --> 01:14:57,459
cosa ne ha fatto?

1525
01:14:57,545 --> 01:14:59,820
<i>Ho il suo telefono. Merda.</i>

1526
01:14:59,904 --> 01:15:01,623
Ha cancellato tutte le sue email.

1527
01:15:01,704 --> 01:15:02,899
<i>Prova i messaggi.</i>

1528
01:15:03,024 --> 01:15:04,014
Goodloe.

1529
01:15:04,104 --> 01:15:06,300
Mambo... Mambo...

1530
01:15:06,384 --> 01:15:09,536
Lui e il COO continuano a menzionarlo
"Mambo" ancora e ancora.

1531
01:15:09,624 --> 01:15:10,660
"Mamma"?

1532
01:15:10,744 --> 01:15:12,018
Mambo, ti piace il ballo?

1533
01:15:12,103 --> 01:15:13,901
- "Mambo"?
- Tienilo chiaro. Sostenetevi, sostenetevi!

1534
01:15:13,983 --> 01:15:15,542
EHI! EHI!

1535
01:15:15,903 --> 01:15:17,462
Togliti di mezzo! EHI!

1536
01:15:17,543 --> 01:15:18,818
Togliti di mezzo!

1537
01:15:19,663 --> 01:15:20,779
Patty!

1538
01:15:20,863 --> 01:15:22,297
- Ci stiamo lavorando, Diane.
- Fermare. Fermare. Fermare. Patty.

1539
01:15:25,782 --> 01:15:27,694
Porta questo auricolare a Lee.
Ha bisogno di ascoltarmi.

1540
01:15:27,782 --> 01:15:29,421
Grande. Ma come esattamente
dovrei portargli questo?

1541
01:15:29,502 --> 01:15:32,336
Non lo so, Ron. Sei un produttore.
Produci la tua strada lassù!

1542
01:15:35,342 --> 01:15:37,901
Non ricevo nulla sul terminale.
Farò una ricerca sul web.

1543
01:15:38,621 --> 01:15:40,340
Ok, sto ricevendo...

1544
01:15:40,901 --> 01:15:43,211
"Pizzeria Mambo... "

1545
01:15:43,461 --> 01:15:45,498
<i>"Mambo Italiano... " Lo sono
non trovo nulla.</i>

1546
01:15:45,581 --> 01:15:46,776
"Serpenti Mambo."

1547
01:15:46,861 --> 01:15:48,375
Serpenti "Mamba". Non è quello.

1548
01:15:48,461 --> 01:15:50,099
Prova "Mambo Sud Africa".
Prova qualsiasi cosa sudafricana.

1549
01:15:50,180 --> 01:15:51,170
Fatto. Un secondo

1550
01:15:54,580 --> 01:15:55,696
Santo cielo.

1551
01:15:57,260 --> 01:15:59,331
Non è un programma. E' una dannata persona.

1552
01:16:08,859 --> 01:16:11,374
Ricordatevi del Parco Zuccotti!

1553
01:16:11,939 --> 01:16:14,374
Occupare Wall Street!

1554
01:16:15,379 --> 01:16:17,609
Ehi, Lee! Lee!

1555
01:16:18,298 --> 01:16:19,288
EHI!

1556
01:16:22,658 --> 01:16:23,694
Lee!

1557
01:16:25,538 --> 01:16:26,574
Lee!

1558
01:16:30,217 --> 01:16:32,607
Fallo, amico!
Dai. Fai esplodere questa madre!

1559
01:16:35,657 --> 01:16:38,013
Lee! Lee, ehi! Lee! Il tuo auricolare!

1560
01:16:41,936 --> 01:16:43,450
- Merda.
- Ron!

1561
01:16:46,936 --> 01:16:48,416
Non sparare!

1562
01:16:52,816 --> 01:16:54,135
Non sparare!

1563
01:16:55,815 --> 01:16:57,010
Lee, puoi sentirmi?

1564
01:16:57,335 --> 01:16:59,327
Il microfono della telecamera è spento.
Non sarà in grado di rispondere.

1565
01:16:59,655 --> 01:17:02,853
- Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
- Resta dove sei!

1566
01:17:06,614 --> 01:17:07,684
Lee?

1567
01:17:08,214 --> 01:17:12,686
Lee, ci sei? Se puoi
ascoltami, alza la mano in aria.

1568
01:17:16,334 --> 01:17:20,247
Va bene. Posso vederti, ma
Non posso raggiungerti.

1569
01:17:26,333 --> 01:17:28,165
Cosa farò?

1570
01:17:29,213 --> 01:17:32,125
O andiamo avanti o ci fermiamo.
Dipende da te.

1571
01:17:39,332 --> 01:17:41,130
ESU, avanti.

1572
01:17:41,252 --> 01:17:44,006
La prima finestra che otteniamo,
stiamo abbattendo l'aggressore.

1573
01:17:44,092 --> 01:17:45,207
Spostateli indietro.

1574
01:17:47,691 --> 01:17:49,523
- Stai giù.
- Resta dietro la macchina.

1575
01:17:58,570 --> 01:18:00,084
<i>Diane, sei ancora lì?</i>

1576
01:18:00,170 --> 01:18:01,160
Sì, sono qui.

1577
01:18:01,250 --> 01:18:03,082
<i>Va bene. Siamo su Mambo.</i>

1578
01:18:03,250 --> 01:18:05,082
Il nostro furgone non può avvicinarsi di più.

1579
01:18:05,170 --> 01:18:06,490
<i>Quindi tieni Walt lì.</i>

1580
01:18:06,610 --> 01:18:09,409
<i>Non lasciarlo scappare prima
Lee può arrivare a te.</i>

1581
01:18:09,570 --> 01:18:10,969
Ok, vedrò cosa posso fare.

1582
01:18:11,049 --> 01:18:12,324
Va bene. Datti da fare, Dave.

1583
01:18:12,409 --> 01:18:14,048
Stampa tutto quello che puoi
su questo sciopero dei minatori.

1584
01:18:14,289 --> 01:18:16,121
- Ne avrò bisogno anche io.
- Va bene.

1585
01:18:17,209 --> 01:18:18,325
Lee?

1586
01:18:19,049 --> 01:18:20,802
<i>Adesso puoi sentirmi.</i>

1587
01:18:21,809 --> 01:18:23,606
Il che è positivo.

1588
01:18:23,888 --> 01:18:25,561
<i>Ho molto da spiegare,</i>

1589
01:18:25,648 --> 01:18:28,880
<i>e ho bisogno che tu ascolti
con molta attenzione per una volta.</i>

1590
01:18:29,448 --> 01:18:30,928
Ci stiamo avvicinando alla Federal Hall.

1591
01:18:31,808 --> 01:18:34,004
Gesù. E' dal vivo?

1592
01:18:34,768 --> 01:18:36,247
È adesso.

1593
01:18:38,647 --> 01:18:41,321
<i>Hai capito tutto?
E questo prima di iniziare a scavare.</i>

1594
01:18:41,407 --> 01:18:44,445
<i>- Ibis è un maiale vestito da ballo, Lee.
- Capito.</i>

1595
01:18:44,527 --> 01:18:46,120
Stiamo cercando di trovare la prova proprio ora.

1596
01:18:46,207 --> 01:18:49,005
Vedi se riesci a catturare quegli hacker.
Scopri cosa hanno inventato.

1597
01:18:49,086 --> 01:18:51,396
<i>Ora, Lee,
stiamo facendo un bel passo avanti.</i>

1598
01:18:51,526 --> 01:18:54,997
Quindi se Walt vuole impiccarsi,
dovrai dargli quella corda.

1599
01:18:55,126 --> 01:18:58,642
<i>Punterò semplicemente la telecamera verso di te
direzione e lo scopriremo insieme.</i>

1600
01:18:59,086 --> 01:19:01,042
Ehi. Preparati per uno spettacolo.

1601
01:19:04,365 --> 01:19:06,197
<i>Beh, questi ragazzi si stanno sicuramente comportando bene</i>

1602
01:19:06,285 --> 01:19:09,676
<i>come se avessero un appuntamento
con l'amministratore delegato di Ibis Clear Capital.</i>

1603
01:19:09,765 --> 01:19:12,075
<i>Il che fa sorgere la domanda
nella mente di tutti,</i>

1604
01:19:12,165 --> 01:19:13,917
<i>dov'è Walt Camby?</i>

1605
01:19:14,204 --> 01:19:17,083
<i>Come una folla curiosa
si riunisce fuori dalla Federal Hall,</i>

1606
01:19:17,164 --> 01:19:18,564
<i>il pezzo mancante del puzzle...</i>

1607
01:19:18,644 --> 01:19:19,839
Mi fidavo di te.

1608
01:19:20,924 --> 01:19:22,916
Sì, beh, anch'io mi fidavo di te.

1609
01:19:23,324 --> 01:19:25,441
Quindi immagino che questo significhi che abbiamo torto entrambi.

1610
01:19:26,004 --> 01:19:28,757
Cos'hai fatto, Diane?
Voglio dire, mi conosci.

1611
01:19:29,763 --> 01:19:31,834
Mi conosci meglio di mia moglie.

1612
01:19:31,923 --> 01:19:33,994
- Mi conosci meglio di chiunque altro.
- Non sono così sicuro che sia vero.

1613
01:19:35,283 --> 01:19:37,559
Non ho idea di cosa pensi che abbia fatto.

1614
01:19:37,643 --> 01:19:39,156
Conservalo per le telecamere, Walt.

1615
01:19:39,242 --> 01:19:41,916
<i>Un testimone oculare tra la folla
potrebbe avere la risposta.</i>

1616
01:19:42,002 --> 01:19:43,118
<i>Walt Camby?</i>

1617
01:19:43,202 --> 01:19:46,479
<i>È dentro. È appena salito quelle scale
e attraverso quelle porte.</i>

1618
01:19:46,562 --> 01:19:47,552
<i>- L'hai visto?
- Esatto.</i>

1619
01:19:47,642 --> 01:19:49,599
Immagino che non ci sia nessun posto dove scappare adesso?

1620
01:19:49,682 --> 01:19:52,640
<i>Sembra che questa storia stia arrivando
a una specie di testa quaggiù.</i>

1621
01:20:18,599 --> 01:20:20,079
- Ehi, pezzo grosso.
- EHI.

1622
01:20:20,159 --> 01:20:21,593
- Pronto per l'intervista adesso?
- EHI.

1623
01:20:21,799 --> 01:20:22,789
EHI.

1624
01:20:22,879 --> 01:20:24,916
Sei giusto in tempo per lo spettacolo.

1625
01:20:25,959 --> 01:20:27,279
Com'è andata a Ginevra?

1626
01:20:27,359 --> 01:20:29,954
- Andava bene. - Sì, ho sentito
è bello in questo periodo dell'anno.

1627
01:20:30,278 --> 01:20:31,348
Possiamo procurargli una sedia?

1628
01:20:31,798 --> 01:20:33,357
<i>Sam, dagli una sedia.</i>

1629
01:20:33,598 --> 01:20:34,668
Ehi.

1630
01:20:34,878 --> 01:20:37,791
I ragazzi islandesi sono appena arrivati
con tutti i dati di riconoscimento facciale.

1631
01:20:37,878 --> 01:20:39,756
Questo filmato risale a mesi fa.

1632
01:20:39,838 --> 01:20:41,397
Ovunque abbia viaggiato.
C'è troppa roba.

1633
01:20:41,478 --> 01:20:44,595
Ok, concentrati solo sugli ultimi 48
ore. E prepara il pacchetto video.

1634
01:20:44,677 --> 01:20:46,111
Possiamo portare tutti fuori di qui?

1635
01:20:46,197 --> 01:20:47,870
Signorina, per favore, esca dall'edificio.

1636
01:20:47,957 --> 01:20:49,357
Aspetta un secondo,
perché può andarsene?

1637
01:20:49,437 --> 01:20:51,110
Questo potrebbe essere d'aiuto
con la tua indagine

1638
01:20:51,197 --> 01:20:52,836
È tutta colpa sua.

1639
01:20:52,917 --> 01:20:54,271
Vai avanti, Diane, vattene.

1640
01:20:54,357 --> 01:20:55,949
Tu sei l'unica ragione per cui lo siamo
bloccato qui con questo psicopatico.

1641
01:20:56,036 --> 01:20:58,551
Volevi trasparenza, Walt?
Bene, ecco la tua occasione.

1642
01:20:58,636 --> 01:20:59,626
Andiamo.

1643
01:21:00,876 --> 01:21:02,833
Tutti ti odiano.

1644
01:21:03,716 --> 01:21:05,469
Ok, ora guarda, va tutto bene.

1645
01:21:05,836 --> 01:21:08,589
Allora perché non mettiamo giù le armi?
e parliamone e basta.

1646
01:21:08,675 --> 01:21:11,747
No, io... penso che possiamo parlare
con le armi alzate. Giusto, ragazzi?

1647
01:21:12,555 --> 01:21:14,945
<i>- Questo è Money Monster, in arrivo dal vivo.
- Stai indietro.</i>

1648
01:21:15,115 --> 01:21:17,391
Siamo qui con il CEO di Ibis Walt Camby.

1649
01:21:17,475 --> 01:21:19,990
Quindi, Walt,
ora che ti abbiamo qui di persona,

1650
01:21:20,075 --> 01:21:22,669
possiamo finalmente chiedere a
Domanda da 800 milioni di dollari.

1651
01:21:23,674 --> 01:21:25,188
Cos'è successo all'Ibis, Walt?

1652
01:21:25,954 --> 01:21:30,904
Come diciamo fin dal primo giorno,
si è trattato di un problema tecnico isolato del computer.

1653
01:21:31,034 --> 01:21:32,991
Maledizione!

1654
01:21:33,074 --> 01:21:34,826
- Difetto!
- Non gli piace molto quella parola.

1655
01:21:34,913 --> 01:21:36,552
Odio dannatamente quella parola!

1656
01:21:36,673 --> 01:21:37,868
Non il problema tecnico.

1657
01:21:37,953 --> 01:21:39,672
<i>- Seleziona il video uno.
- Odio dannatamente quella parola.</i>

1658
01:21:39,753 --> 01:21:41,790
E poi allinea il resto
di loro al mio posto.

1659
01:21:42,113 --> 01:21:45,584
Anche tu hai provato a convincerci che è tutto
complicato per noi da capire.

1660
01:21:46,153 --> 01:21:48,269
Ma non è questo
complicato, vero?

1661
01:21:48,912 --> 01:21:51,472
In realtà è la storia più antica
nel libro. Frode.

1662
01:21:52,032 --> 01:21:55,343
Hai prelevato dei soldi dal tuo fondo
e l'hai investito qui.

1663
01:21:55,432 --> 01:21:56,582
Andare.

1664
01:21:57,272 --> 01:22:00,742
Proprio qui, nelle miniere di platino del sud
Africa. Ti suona familiare?

1665
01:22:01,631 --> 01:22:04,066
Non ho il nostro portafoglio davanti a me.
Non posso esattamente...

1666
01:22:04,151 --> 01:22:07,747
Hai davvero bisogno del tuo portafoglio
sapere dove hai messo 800 milioni di dollari?

1667
01:22:07,871 --> 01:22:09,783
Non metto tanti soldi da nessuna parte.

1668
01:22:09,871 --> 01:22:11,146
Gli algoritmi controllano la nostra quotidianità...

1669
01:22:11,231 --> 01:22:14,348
Ma non è così che si fa trading ad alta frequenza
dovrebbe funzionare, vero?

1670
01:22:14,430 --> 01:22:16,501
Non semplicemente mettono così tanti soldi
in un posto

1671
01:22:16,630 --> 01:22:18,462
e lasciarlo lì, vero?

1672
01:22:19,670 --> 01:22:22,185
Non erano gli algoritmi a tirare le fila,
eri tu.

1673
01:22:22,270 --> 01:22:26,388
<i>Qui sciopera il sindacato dei minatori
fuori Johannesburg è alla seconda settimana.</i>

1674
01:22:26,469 --> 01:22:29,667
Tu. Hai comprato e pagato
per uno sciopero di due settimane.

1675
01:22:29,749 --> 01:22:31,342
Dai. Questo è ridicolo.

1676
01:22:31,629 --> 01:22:32,779
Andare.

1677
01:22:32,989 --> 01:22:36,027
Lo sciopero aveva causato
le azioni della compagnia mineraria crollano.

1678
01:22:36,149 --> 01:22:39,141
Se compri a poco, fai fermare lo sciopero,
vendi a caro prezzo.

1679
01:22:39,308 --> 01:22:40,458
Questo è il piano.

1680
01:22:40,748 --> 01:22:43,707
Fai una grossa tangente alla persona giusta,
riempirti le tasche,

1681
01:22:43,788 --> 01:22:44,938
e nessuno ne sarà più saggio.

1682
01:22:45,068 --> 01:22:48,425
<i>Stai lanciando accuse
che non hanno alcun fondamento nella realtà.</i>

1683
01:22:48,508 --> 01:22:49,544
Video tre al mio posto.

1684
01:22:49,628 --> 01:22:51,266
- Va bene, va bene, va bene. Uno...
- Mettiti insieme.

1685
01:22:51,347 --> 01:22:52,940
<i>- Ok, è lì. Fatto.
- È diffamazione, ok?</i>

1686
01:22:53,027 --> 01:22:54,017
<i>E ci sono leggi al riguardo.</i>

1687
01:22:54,107 --> 01:22:55,905
Vai avanti, Walt.
Raccontami di tutte le leggi che sto infrangendo.

1688
01:22:55,987 --> 01:22:57,546
<i>Pronto quando lo sei tu, Lee.
Al tuo posto.</i>

1689
01:22:57,667 --> 01:22:58,737
Guarda, ti darò questo.

1690
01:22:58,827 --> 01:23:02,298
C'è stato davvero un problema tecnico nel tuo sistema.
Semplicemente non era il computer.

1691
01:23:02,387 --> 01:23:04,059
Era questo ragazzo. Moshe Mambo.

1692
01:23:04,146 --> 01:23:05,296
<i>Dobbiamo dire no!</i>

1693
01:23:06,066 --> 01:23:10,936
<i>Dobbiamo dire no alle loro attività!
Dobbiamo dire no alle loro tangenti!</i>

1694
01:23:11,026 --> 01:23:13,939
Hai provato a corrompere quell'uomo
quello non poteva essere comprato.

1695
01:23:14,026 --> 01:23:16,665
<i>A loro interessa solo il denaro!</i>

1696
01:23:17,345 --> 01:23:21,498
<i>Se ci vogliono due anni,
se ci vogliono 20 anni,</i>

1697
01:23:22,065 --> 01:23:26,503
<i>resteremo qui e colpiremo
finché le nostre voci non saranno ascoltate.</i>

1698
01:23:26,665 --> 01:23:27,735
Pausa.

1699
01:23:28,424 --> 01:23:31,701
Là. Proprio lì. Questo è il tuo problema tecnico.

1700
01:23:31,944 --> 01:23:34,937
Perché è quello che ha mandato
le azioni della compagnia mineraria crollano,

1701
01:23:35,024 --> 01:23:37,493
che ha inviato
il tuo investimento segreto da 800 milioni di dollari

1702
01:23:37,664 --> 01:23:38,984
direttamente nel gabinetto.

1703
01:23:40,104 --> 01:23:41,935
Vuoi che continui?

1704
01:23:42,343 --> 01:23:44,778
<i>- Patty. Devi vederlo.
- Hai fatto guadagnare un sacco di soldi alla gente, Walt.</i>

1705
01:23:44,863 --> 01:23:46,247
<i>Ne avevi solo bisogno,</i>

1706
01:23:46,431 --> 01:23:49,188
<i>- Distruggono le industrie e distruggono le economie
in tutto il mondo per farlo. - Va bene.</i>

1707
01:23:49,223 --> 01:23:51,509
Preparalo subito.
Lee?

1708
01:23:52,063 --> 01:23:53,383
<i>Dirai tutto quello che dico.</i>

1709
01:23:53,463 --> 01:23:54,452
Questo è pazzesco.

1710
01:23:54,862 --> 01:23:57,934
Non so la prima cosa
sullo sciopero di alcuni lavoratori sudafricani.

1711
01:23:58,022 --> 01:24:00,298
<i>Non ho mai nemmeno sentito parlare di questo Mambo.</i>

1712
01:24:00,582 --> 01:24:02,574
- Davvero? Mai?
- Veramente? Mai?

1713
01:24:02,662 --> 01:24:04,381
<i>Bene, di cosa stavate litigando voi due?
stamattina?</i>

1714
01:24:04,462 --> 01:24:07,215
Allora di cosa stavate litigando voi due?
questa mattina

1715
01:24:07,341 --> 01:24:10,254
alle 8:02, ora locale?

1716
01:24:10,341 --> 01:24:12,617
O forse parlano swahili
a Ginevra in questi giorni.

1717
01:24:12,701 --> 01:24:15,660
Non parlano swahili
anche in Sud Africa.

1718
01:24:17,901 --> 01:24:19,573
E questa non era la prima volta
l'hai fatto neanche tu.

1719
01:24:19,700 --> 01:24:22,295
Questo è stato solo il primo
volta non ha funzionato.

1720
01:24:23,820 --> 01:24:25,379
Lo senti, Walt?

1721
01:24:25,940 --> 01:24:29,616
Quel caldo appiccicoso
salendo sulla parte posteriore del collo?

1722
01:24:30,900 --> 01:24:32,572
Quel sudore da flop?

1723
01:24:33,899 --> 01:24:35,253
Questa è la paura.

1724
01:24:35,739 --> 01:24:37,890
Avidità che già conosci.

1725
01:24:38,859 --> 01:24:42,739
È tutta una bella storia, Lee. lo sono
in realtà mi dispiace, quello vero è così noioso.

1726
01:24:42,979 --> 01:24:45,254
Ma la verità è che
i nostri sistemi computazionali sono troppo...

1727
01:24:45,338 --> 01:24:46,738
Sai, dimenticalo. Sparagli e basta.

1728
01:24:47,058 --> 01:24:48,811
In realtà, ho avuto un'idea migliore.

1729
01:24:48,938 --> 01:24:50,691
Su. Su, su, su.

1730
01:24:51,498 --> 01:24:53,808
Togliti il ​​giubbotto. Mettiglielo addosso.

1731
01:24:54,098 --> 01:24:55,134
- Sì?
- Andare avanti.

1732
01:24:55,218 --> 01:24:56,538
Aspettare.
Questo non farà altro che peggiorare le cose.

1733
01:24:56,618 --> 01:24:58,449
Te l'ho già detto, fai marcia indietro.

1734
01:24:58,897 --> 01:24:59,933
Fottuti poliziotti.

1735
01:25:00,257 --> 01:25:01,850
<i>- Lenny.
- Va bene.</i>

1736
01:25:02,097 --> 01:25:03,895
<i>- Adesso? Va bene.
- Proprio qui.</i>

1737
01:25:04,057 --> 01:25:06,652
Ascolta, ti farò un favore.
E fidati di me su questo.

1738
01:25:06,737 --> 01:25:08,615
Non voltare le spalle a nessuno.

1739
01:25:12,416 --> 01:25:13,452
Sei un ladro, Walt.

1740
01:25:13,616 --> 01:25:15,369
<i>E un truffatore.</i>

1741
01:25:15,456 --> 01:25:17,015
<i>E voglio sentirti ammettere.</i>

1742
01:25:17,096 --> 01:25:18,246
<i>Non ho rubato un centesimo</i>

1743
01:25:18,336 --> 01:25:19,816
- e non abbiamo fatto nulla di illegale.
- Stronzate!

1744
01:25:19,896 --> 01:25:21,967
- Hai manipolato i prezzi delle azioni.
- Non ti interessa cosa dirò.

1745
01:25:22,056 --> 01:25:23,205
- Hai corrotto la gente.
- Hai bisogno di qualcuno da incolpare.

1746
01:25:23,295 --> 01:25:25,127
- Hai infranto la legge.
- Hai già deciso che sarò io.

1747
01:25:25,215 --> 01:25:28,447
Quale legge?
Nomina una legge che puoi dimostrare che ho infranto.

1748
01:25:28,815 --> 01:25:30,647
No, non guardarlo.
Nemmeno lui può provarlo.

1749
01:25:30,735 --> 01:25:33,375
Questi sono solo affari.
Ed è così che si fanno gli affari.

1750
01:25:33,535 --> 01:25:36,094
- Questo non significa che sia giusto.
- Per favore.

1751
01:25:36,254 --> 01:25:37,813
Ditelo ai cinesi.

1752
01:25:37,934 --> 01:25:40,210
<i>Dillo ai russi.
Perché se non saremo noi, saranno loro.</i>

1753
01:25:40,294 --> 01:25:41,410
<i>Diavolo, lo è già.</i>

1754
01:25:41,974 --> 01:25:43,931
Vedete, questa è l'ironia di tutto questo.

1755
01:25:44,014 --> 01:25:45,846
Sei venuto solo dopo di me
perché ti ho perso i soldi.

1756
01:25:46,214 --> 01:25:48,808
Nessuno faceva domande
quando tutti guadagnavano.

1757
01:25:48,893 --> 01:25:51,806
Hai appena divorato ogni dollaro in azioni
potevi permetterti.

1758
01:25:52,253 --> 01:25:55,132
Finché continuavamo a pagarti
ROI del 18% ogni anno,

1759
01:25:55,213 --> 01:25:57,728
allora potresti continuare a vantarti con il tuo
amici su quanto sei geniale.

1760
01:25:57,813 --> 01:25:59,691
Ma, ehi, non sei un genio,

1761
01:25:59,773 --> 01:26:00,889
sei un azionista.

1762
01:26:00,973 --> 01:26:02,167
Ti ho detto cosa voglio.

1763
01:26:02,252 --> 01:26:04,244
Sì, ho capito. Vuoi un profitto.
Questo è quello che tutti vogliono.

1764
01:26:04,332 --> 01:26:06,210
- No, non è quello che voglio.
- Ascolta, dacci solo un po' di tempo.

1765
01:26:06,292 --> 01:26:07,282
Guadagneremo ogni singolo centesimo...

1766
01:26:07,372 --> 01:26:09,648
Voglio sentirti ammetterlo,
figlio di puttana!

1767
01:26:09,732 --> 01:26:10,722
Penso che l'abbia appena fatto.

1768
01:26:10,812 --> 01:26:13,804
No, voglio sentirlo dire che ha mentito,
che quello che ha fatto era sbagliato.

1769
01:26:13,971 --> 01:26:16,406
Sbagliato? Cosa significa questo, di sbagliato?

1770
01:26:16,491 --> 01:26:19,245
Hai tre secondi prima che ti faccia saltare il culo
fuori da questo dannato edificio.

1771
01:26:19,331 --> 01:26:20,401
- Tre.
- Cosa c'è di sbagliato nel realizzare un profitto?

1772
01:26:20,491 --> 01:26:22,323
- Cosa c'è di sbagliato nell'essere più veloci...
- Due!

1773
01:26:22,411 --> 01:26:23,891
Cosa c'è di sbagliato nello scommettere in grande?
Vincere non è sbagliato...

1774
01:26:23,971 --> 01:26:25,325
- Uno!
- Bene!

1775
01:26:29,690 --> 01:26:30,965
Era sbagliato.

1776
01:26:32,050 --> 01:26:33,689
<i>- Era sbagliato.
- Il mio...</i>

1777
01:26:34,130 --> 01:26:35,405
<i>Era sbagliato.</i>

1778
01:26:35,610 --> 01:26:36,964
<i>Era sbagliato.</i>

1779
01:26:40,849 --> 01:26:42,647
Questo è tutto quello che volevo sentire, amico.

1780
01:26:43,809 --> 01:26:45,323
- Hai sentito?
- Carino.

1781
01:27:02,968 --> 01:27:04,004
Kyle, non farlo.

1782
01:27:06,047 --> 01:27:07,367
Kyle, non farlo.

1783
01:27:08,007 --> 01:27:09,680
- Kyle, non farlo!
- NO! Fanculo! Non!

1784
01:27:10,567 --> 01:27:12,638
- Dio! Kyle, no!
- Stai giù!

1785
01:27:12,727 --> 01:27:14,047
- Maledizione!
- Ho detto di ritirarsi!

1786
01:27:14,207 --> 01:27:15,402
- Prendi la sua pistola!
- Ho detto di ritirarsi!

1787
01:27:15,487 --> 01:27:16,603
- EHI!
- Chiami un'ambulanza!

1788
01:27:16,687 --> 01:27:18,325
<i>- Colpi sparati. Ripeto, abbiamo
hanno sparato dei colpi. - Mio Dio.</i>

1789
01:27:18,406 --> 01:27:20,796
<i>Cosa gli stai facendo?
Chiamatelo un'ambulanza!</i>

1790
01:27:21,366 --> 01:27:23,358
Portagli un'ambulanza!
Portagli un'ambulanza!

1791
01:27:23,446 --> 01:27:24,846
- Ehi, ehi, ehi!
- Scendere! Cosa sei...

1792
01:27:24,926 --> 01:27:26,645
- La stanza è sicura!
- Non riesce a respirare!

1793
01:27:26,726 --> 01:27:28,558
- EHI!
- Cosa gli stai facendo?

1794
01:27:29,406 --> 01:27:31,078
Portagli un'ambulanza!

1795
01:27:31,205 --> 01:27:32,844
Ehi, Kyle, tieni duro, amico!

1796
01:27:33,565 --> 01:27:35,397
Kyle!

1797
01:27:36,685 --> 01:27:37,960
Tieni duro, amico.

1798
01:27:53,004 --> 01:27:54,597
- Sei a posto, amico.
- Sì.

1799
01:27:54,684 --> 01:27:55,673
È tutto a posto.

1800
01:28:00,043 --> 01:28:01,079
Quel ragazzo è un pazzo.

1801
01:28:03,803 --> 01:28:05,078
Figlio di puttana.

1802
01:28:05,283 --> 01:28:06,512
Ehi, va bene.

1803
01:28:06,643 --> 01:28:08,873
- Siediti e basta.
- Lo vedi? Mi ha appena aggredito.

1804
01:28:08,962 --> 01:28:10,316
Chiama un poliziotto.

1805
01:28:10,402 --> 01:28:11,392
Hai polso?

1806
01:28:15,162 --> 01:28:16,278
Hai qualcosa?

1807
01:28:16,482 --> 01:28:17,472
No, signore.

1808
01:28:27,001 --> 01:28:28,913
Mio Dio.

1809
01:28:30,361 --> 01:28:33,433
Gli hanno sparato. L'hai visto?

1810
01:28:37,920 --> 01:28:39,240
Via libera al coroner.

1811
01:28:40,120 --> 01:28:41,474
Copialo.

1812
01:28:51,999 --> 01:28:54,878
Questo è Powell. E' stato portato fuori.

1813
01:28:55,399 --> 01:28:57,072
Chiamato alle 15:58

1814
01:29:15,917 --> 01:29:19,035
Cancellalo. Lo Studio ha il controllo.

1815
01:29:36,716 --> 01:29:38,946
<i>Mi scusi, signore.
Una domanda veloce.</i>

1816
01:29:39,035 --> 01:29:41,186
<i>Hai avuto la possibilità di andartene.
Perché sei rimasto?</i>

1817
01:29:42,675 --> 01:29:44,951
<i>Stavo solo... stavo solo facendo il mio lavoro.</i>

1818
01:29:45,035 --> 01:29:47,675
<i>Sai, non mollo
finché il regista non me lo dice.</i>

1819
01:29:49,115 --> 01:29:50,264
<i>Il tuo nome è?</i>

1820
01:29:50,354 --> 01:29:55,634
<i>Mi chiamo Lenny Libatino. E'...
È L-E-N-N-Y, non... Non l'I-E.</i>

1821
01:29:55,714 --> 01:29:57,228
<i>Quando lo hai saputo
eri in pericolo?</i>

1822
01:29:58,074 --> 01:29:59,872
<i>Penso proprio dallo sparo, sai,</i>

1823
01:29:59,954 --> 01:30:03,185
<i>ma, come ho detto, ero più interessato
nel mantenerlo nell'inquadratura.</i>

1824
01:30:03,913 --> 01:30:06,303
Forse avrei dovuto farlo
capelli e trucco per Lenny?

1825
01:30:06,393 --> 01:30:09,067
<i>Il presentatore Lee Gates lo è
convalescente in un ospedale del centro,</i>

1826
01:30:09,393 --> 01:30:13,467
<i>insieme al produttore ferito Ron Sprecher.
Si prevede che si riprenderà completamente.</i>

1827
01:30:14,633 --> 01:30:15,907
Come sta Ron?

1828
01:30:16,552 --> 01:30:19,511
È uscito dall'intervento chirurgico, è in convalescenza.
Starà bene.

1829
01:30:19,712 --> 01:30:20,941
Bene.

1830
01:30:22,632 --> 01:30:24,385
- Cos'hai lì?
- Cena.

1831
01:30:24,952 --> 01:30:27,228
Ho sentito che avevi un posto libero
nel tuo programma.

1832
01:30:30,911 --> 01:30:32,948
Quindi questo è venerdì sera per te?

1833
01:30:33,111 --> 01:30:34,227
Sì.

1834
01:30:34,631 --> 01:30:37,749
<i>...grazie a questo
singolo individuo. Torniamo a te, Sherry.</i>

1835
01:30:37,911 --> 01:30:39,709
<i>Il nome dell'uomo armato
è Kyle Budwell,</i>

1836
01:30:39,791 --> 01:30:42,942
<i>24 anni, camionista di pacchi
dal Queens, New York.</i>

1837
01:30:43,030 --> 01:30:47,388
<i>Ulteriori dettagli su di lui sono ancora sconosciuti
a quest'ora, così come le motivazioni concrete.</i>

1838
01:30:47,470 --> 01:30:50,144
<i>Ma è stato segnalato
che i problemi finanziari personali,</i>

1839
01:30:50,270 --> 01:30:52,227
<i>insieme alla morte di sua madre
sei mesi fa,</i>

1840
01:30:52,310 --> 01:30:54,221
<i>potrebbero essere stati fattori che hanno contribuito.</i>

1841
01:30:54,309 --> 01:30:57,302
<i>E gli enti regolatori dicono:
"Non così in fretta, Walt Camby."</i>

1842
01:30:57,549 --> 01:31:00,189
<i>La SEC ha appena annunciato
quell'Ibis Clear Capital</i>

1843
01:31:00,269 --> 01:31:03,819
<i>sta affrontando pratiche di corruzione straniere
Agire indagine.</i>

1844
01:31:03,949 --> 01:31:08,465
<i>Le violazioni di tale atto possono comportare
pesanti sanzioni penali e civili.</i>

1845
01:31:09,268 --> 01:31:12,067
<i>Nel frattempo, Walt Camby, CEO di Vines of Ibis</i>

1846
01:31:12,148 --> 01:31:14,663
<i>sono diventati rapidamente
un fenomeno online,</i>

1847
01:31:14,748 --> 01:31:18,628
<i>le cui varianti sono già state accumulate
oltre 10 milioni di visualizzazioni online.</i>

1848
01:31:20,067 --> 01:31:21,501
<i>No! NO! Fanculo!</i>

1849
01:31:21,787 --> 01:31:23,540
<i>No! NO! Fanculo!</i>

1850
01:31:23,867 --> 01:31:25,381
<i>No! NO! Fanculo!</i>

1851
01:31:25,467 --> 01:31:27,265
<i>Sherry Benedict, grazie per la segnalazione.</i>

1852
01:31:27,627 --> 01:31:30,267
<i>Ti risponderemo più tardi nel corso della giornata
man mano che emergono ulteriori informazioni.</i>

1853
01:31:30,347 --> 01:31:32,417
Allora che diavolo di spettacolo?
faremo la prossima settimana?

1854
01:31:32,506 --> 01:31:34,702
<i>Le cose non stanno così
tutto male per l'host di Money Monster,</i>

1855
01:31:34,786 --> 01:31:37,699
<i>come spettatore di Money Monster,
che recentemente era scivolato nelle classifiche,</i>

1856
01:31:37,786 --> 01:31:40,904
<i>è salito alle stelle dopo la parola
della diffusione della crisi degli ostaggi.</i>

1857
01:31:41,626 --> 01:31:44,777
<i>Lee Gates potrebbe essere in debito con quell'uomo armato
un debito di ringraziamento.</i>

1858
01:31:45,625 --> 01:31:47,218
<i>Beh, potrebbe essere stato
un pomeriggio ricco di eventi</i>

1859
01:31:47,305 --> 01:31:49,376
<i>al di fuori della Borsa attuale,</i>

1860
01:31:49,465 --> 01:31:53,698
<i>ma all'interno era una giornata piuttosto pedonale.
Il Dow è sceso di nove punti, meno di...</i>

1861
01:31:53,785 --> 01:31:57,017
<i>Il NASDAQ ha perso 13 punti, grazie a
una mattinata traballante nel settore tecnologico.</i>

1862
01:31:57,105 --> 01:32:00,415
<i>Wall Street è un casinò.
Stanno giocando d'azzardo con i tuoi soldi.</i>

1863
01:32:00,544 --> 01:32:05,255
<i>La tua compagnia era chiamata "un grande vampiro".
calamaro avvolto attorno al volto dell'umanità. "</i>

1864
01:32:05,344 --> 01:32:08,462
<i>Ha trovato la sua fama su
YouTube, tra tutti i posti.</i>

1865
01:32:19,823 --> 01:32:22,099
<i>Sono alla moda, le blue chip fanno connettere gli occhiali</i>

1866
01:32:22,183 --> 01:32:24,572
<i>Ripieno di champagne,
brindiamo al pane che otteniamo</i>

1867
01:32:24,662 --> 01:32:26,779
<i>Più grande è l'edificio,
più grande è la fondazione</i>

1868
01:32:26,862 --> 01:32:29,252
<i>Guarda come Wall Street sta sfruttando la nostra nazione</i>

1869
01:32:29,342 --> 01:32:31,334
<i>Mi sento prepotente, guarda la mia pasta lievitare</i>

1870
01:32:31,422 --> 01:32:33,937
<i>Prendi a calci la gente per strada,
sono felice di non essere quei ragazzi</i>

1871
01:32:34,022 --> 01:32:35,899
<i>Più grande è l'edificio,
più grande è la fondazione</i>

1872
01:32:35,981 --> 01:32:38,257
<i>Guarda come Wall Street sta sfruttando la nostra nazione</i>

1873
01:32:38,341 --> 01:32:40,617
<i>Quando uno vince, qualcuno perde,
queste sono le possibilità</i>

1874
01:32:40,701 --> 01:32:42,932
<i>È concorrenza, alleggerisci le finanze</i>

1875
01:32:43,021 --> 01:32:45,138
<i>Finora abbiamo raggiunto il nostro consenso</i>

1876
01:32:45,221 --> 01:32:47,417
<i>In caso contrario, ci occuperemo delle conseguenze</i>

1877
01:32:47,501 --> 01:32:49,810
<i>Traffico e bollette, autostrade di cambio</i>

1878
01:32:49,900 --> 01:32:52,017
<i>Biglietto di sola andata, voi perdete, noi guadagniamo</i>

1879
01:32:52,100 --> 01:32:54,331
<i>USA, sventola la bandiera come i colori delle gang</i>

1880
01:32:54,420 --> 01:32:56,571
<i>Dai, ma sarai felice che io sia venuto, fratello</i>

1881
01:32:56,700 --> 01:32:58,737
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1882
01:32:58,820 --> 01:33:01,016
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1883
01:33:01,139 --> 01:33:03,335
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1884
01:33:03,419 --> 01:33:05,376
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1885
01:33:05,859 --> 01:33:07,691
<i>Al tappeto di benvenuto gonfio di grasso</i>

1886
01:33:07,779 --> 01:33:10,010
<i>In stupide pile, i soldi</i>

1887
01:33:10,099 --> 01:33:12,409
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1888
01:33:12,499 --> 01:33:14,694
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1889
01:33:14,818 --> 01:33:17,128
<i>Wall Street è attrezzata come un carro a 14 ruote</i>

1890
01:33:17,218 --> 01:33:19,369
<i>Nessuno capisce la trama,
e non lo riveleremo</i>

1891
01:33:19,458 --> 01:33:21,973
<i>Dobbiamo vivere come imperatori,
non andremo giù</i>

1892
01:33:22,058 --> 01:33:24,289
<i>Noi rimaniamo nell'1%, tu sotto</i>

1893
01:33:24,378 --> 01:33:26,017
<i>È come se avessero mandato i segugi infernali</i>

1894
01:33:26,098 --> 01:33:28,487
<i>Su un cono gelato
come si è verificato il tracollo globale</i>

1895
01:33:28,577 --> 01:33:30,614
<i>Finanziariamente non mi prenderanno</i>

1896
01:33:30,737 --> 01:33:32,933
<i>Non possono catturare un fantasma
non hanno visto</i>

1897
01:33:33,017 --> 01:33:35,293
<i>Fai storie con i tuoi tutto il giorno per le briciole</i>

1898
01:33:35,377 --> 01:33:37,289
<i>Tu lavori, noi giochiamo, evviva noi</i>

1899
01:33:37,377 --> 01:33:39,845
<i>Noi siamo i maestri burattinai
con la leva finanziaria</i>

1900
01:33:39,936 --> 01:33:42,371
<i>Sgattai dietro e mettiti un cuneo</i>

1901
01:33:42,456 --> 01:33:44,493
<i>Con la tecnologia le persone sono obsolete</i>

1902
01:33:44,576 --> 01:33:46,852
<i>I combustibili fossili sono tutto ciò che sei per me</i>

1903
01:33:46,936 --> 01:33:49,007
<i>Un abbraccio al mondo, ti amo, fam</i>

1904
01:33:49,096 --> 01:33:51,452
<i>Fai retrocedere i tuoi soldi,
Io lo chiamo gioco di prestigio</i>

1905
01:33:51,536 --> 01:33:53,606
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1906
01:33:53,695 --> 01:33:55,846
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1907
01:33:55,935 --> 01:33:58,086
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1908
01:33:58,175 --> 01:34:00,326
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1909
01:34:00,415 --> 01:34:02,771
<i>Al tappeto di benvenuto gonfio di grasso</i>

1910
01:34:02,855 --> 01:34:04,766
<i>In stupide pile, i soldi</i>

1911
01:34:04,854 --> 01:34:07,085
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1912
01:34:07,174 --> 01:34:09,166
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1913
01:34:09,254 --> 01:34:11,894
<i>Chiamateci super ricchi, siamo eroi per tutti voi</i>

1914
01:34:11,974 --> 01:34:14,205
<i>Proteggiamo le scommesse, scalpiamo
Dai la tua metà</i>

1915
01:34:14,334 --> 01:34:16,530
<i>Fidatevi di noi, ovviamente vi daremo un lavoro</i>

1916
01:34:16,614 --> 01:34:19,253
<i>Un giorno anche tu potrai vivere in grande stile</i>

1917
01:34:19,333 --> 01:34:21,529
<i>Sbagli, hai capito
lasciato nel buco a morire di fame</i>

1918
01:34:21,613 --> 01:34:23,684
<i>Raggiungere il margine, e allora?
Questo è il tuo problema</i>

1919
01:34:23,773 --> 01:34:26,049
<i>Accumulo quel pane proprio come la cattiva prostituta</i>

1920
01:34:26,133 --> 01:34:28,329
<i>I talloni spaccano il cemento,
cammina storta</i>

1921
01:34:28,413 --> 01:34:30,688
<i>Guarda, tutti quegli stronzi che vedi come star</i>

1922
01:34:30,772 --> 01:34:33,048
<i>Saranno tutti in rovina, sì, il mondo è nostro</i>

1923
01:34:33,132 --> 01:34:35,249
<i>Dai anche una svolta, come una borsa Hefty</i>

1924
01:34:35,332 --> 01:34:37,528
<i>Alla fine, va bene,
ciò che resta è spazzatura</i>

1925
01:34:37,612 --> 01:34:39,729
<i>Gli informatori sibilano come cobra</i>

1926
01:34:39,812 --> 01:34:42,008
<i>Se avvertiamo resistenza, è finita</i>

1927
01:34:42,132 --> 01:34:44,202
<i>Mercato rialzista, mercato ribassista</i>

1928
01:34:44,291 --> 01:34:46,203
<i>Regno selvaggio, sì, tu il bersaglio</i>

1929
01:34:46,291 --> 01:34:48,442
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1930
01:34:48,571 --> 01:34:50,802
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1931
01:34:50,891 --> 01:34:52,883
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1932
01:34:52,971 --> 01:34:55,406
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1933
01:34:55,491 --> 01:34:57,527
<i>Al tappeto di benvenuto, grasso gonfio</i>

1934
01:34:57,610 --> 01:34:59,727
<i>In stupide pile, i soldi</i>

1935
01:34:59,810 --> 01:35:01,961
<i>I miei soldi non sono divertenti e continuano ad arrivare</i>

1936
01:35:02,050 --> 01:35:04,645
<i>Accolgo con favore il denaro e i contanti</i>

1937
01:35:07,645 --> 01:35:11,645
Preuzeto su www.titlovi.com