1
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
[rekanje]

2
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
[vrištanje]

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
[cvrkutanje]

4
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
[čavrljanje u zapovjednom centru]

5
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
[brzi zvučni signal]

6
00:03:25,706 --> 00:03:26,915
[linija zvoni]

7
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
[Barris] Da, gospodine tajniče.

8
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Situacija se brzo razvija.

9
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Uvijek si bio majstor
potcjenjivanja, zar ne, Reddick?

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Gledajte, otkad se ova stvar pojavila
u njihovom dvorištu prije 18 sati,

11
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
australski parlament zahtijevaju

12
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
SAD čine dobro
o zajedničkom paktu o obrani Titana.

13
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Gospodine, znate dobro kao i ja

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
da baš i nismo imali sreće
korištenje vojne opcije.

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Bacili smo sve što imamo na njih.

16
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Ne sve.

17
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Gospodine, jednom smo to učinili na atolu Bikini.

18
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Pa, tehnologija je mnogo naprednija
budući da je Castle Bravo.

19
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
To je, uh, taktički. ograničeno.

20
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Ograničeno?

21
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Gospodine, rezultat te opcije je
još uvijek isti u svakom smislu riječi.

22
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Gdje je najbliže naseljeno mjesto?

23
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
[uzdahne]

24
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Oko deset milja u unutrašnjost.

25
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Sada sam u procesu
raščišćavanja svih, oko 300 milja.

26
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
U redu, onda krenite.

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Naša imovina je na putu.

28
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Gospodine, ono što bih želio reći je...

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Ne. Ovdje imamo priliku, Redd.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Mi ga preuzimamo.

31
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nemamo drugih opcija.

32
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Da gospodine.

33
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
[red pada]

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
[pilot] Dolazim na našem posljednjem prilazu.
Raščistite palubu, molim.

35
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[operator] Razumio. Paluba je čista.

36
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
[uzdahne]

37
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
u redu Samo, uh, budimo cool.

38
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Mislite li da će nam vjerovati?

39
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Da imate emotivnu vezu
čudovištu?

40
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Nećemo voditi s tim.

41
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
[kucanje na vrata]

42
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
[Barris] Da, što je?

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
gospodine,

44
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
imali smo neke ljude koji su se ukrcali
Mislim da bi trebao razgovarati s.

45
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
[uzdahne] Direktor Barris?

46
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Dobro došli u brod.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randa, imam ljude
tražim te posvuda,

48
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
a ti samo uđeš
kroz moja vrata.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Trebao bih vas oboje
otpratio u upravljanje imovinom.

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Ne, mislim da ti
treba ih poslušati, gospodine.

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Oh, stvarno?
- Da, želim.

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Trebamo samo minutu vašeg vremena.

53
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
[Barris] Da, nemam minutu.
Imam Titan na obali Australije.

54
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
To ti nije najveći problem.

55
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
A što je?

56
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
[Barris] Što pukovnik Shaw?
imati veze s ovim?

58
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
[Tim] Shaw ima plan
da se sam obračuna s Titanom.

59
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Znam da je malo čudno jer
obično je takav timski igrač.

60
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Prema dr. Suzukiju, on će koristiti
prasak koncentriranih gama zraka

61
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
privući još jednog Titana na Titan X.

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Još jedan Titan?

63
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

64
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
[okretanje motora]

65
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
[Titan X mijeh]

66
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
[ptice kreštaju]

67
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
[gunđa]

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
[Titan X mijeh]

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
[Titan X urla]

70
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
[gunđa]

71
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Bok, Charlie.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Pokupimo li što
na globalnoj mreži?

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Nešto o G-TASS-u?

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Bilo kakva aktivnost Titana uopće
osim onoga što vidimo ovdje?

75
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[Charlie] Ne, gospodine.

76
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Ništa na našim nišanima osim Titana X.
Ploča je čista.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Može li on to doista učiniti?

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Može li Shaw pozvati Godzillu?

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Pa ne. Ja… To je… [zamuckuje]

80
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Gledajte, dr. Serizawa je rekao da je Godzilla
bio je kralj čudovišta.

81
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Neće on ništa učiniti
on ne želi učiniti.

82
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
[Keiko] Ali postoji presedan.

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Vjerujemo da se Godzilla pojavila
na atolu Bikini

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
zbog emitiranog zračenja
H-bombom Castle Bravo.

85
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee ima uređaj koji može simulirati
isti energetski potpis.

86
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titanski mamac.

87
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
[Keiko] Je li se Titan pomaknuo
otkako je stiglo?

88
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
[Tim] Ne, ali javljamo se
povećani izlaz energije iz Titana X.

89
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Ova očitanja su stalno rasla
otkako je udario u obalu.

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Ali znate li što to znači?

91
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Pa, to su isti skokovi energije koje vidimo

92
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
kad se Godzilla napaja
prije napada, dakle...

93
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Nije idealno.

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
[Keiko] Postoji li neki drugi razlog
to bi moglo povećati njegovu proizvodnju energije?

95
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Ima li drugih dokaza o agresivnom ponašanju?

96
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Pa, činjenica da se kampiralo
na plaži

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
već se tumači
kao agresivno ponašanje.

98
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
A ako budemo čekali, moglo bi biti prekasno.

99
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Prekasno?

100
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Što je rekao ministar obrane?

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Oh.

102
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Flota od 20 brodova naoružanih s
krstareće rakete Tomahawk s nuklearnim vrhom

103
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
idu našim putem dok govorimo.

104
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nuklearna?
- [Tim] Št-Što dovraga mi t...

105
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Shvaćate da je doslovno bila na plaži
zadnji put kad smo igrali ovu predstavu?

106
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Kako... Kako je to uspjelo?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Bit će ovdje za manje od tri sata.

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Onda imamo tri sata.

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
[Barris] Što učiniti?

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
[uzdahne] Prema
istraživanje mog muža,

111
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X je slijedio istu seobu
put oko svijeta stoljećima

112
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
bez ikakvih
dokumentirani dokazi o napadima.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Sve dok se Apex nije umiješao u Santa Soledad
i izbacio ga s kursa.

114
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Otkrivanje zašto je Titan isključen
njegov tijek i vraćanje na pravi put

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
veća je vjerojatnost da će spriječiti drugu
Titan napada nego nuklearno oružje.

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
izdrži. Čekaj, pusti... Daj da se uvjerim
Razumijem što govoriš. ti...

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Želiš spasiti Titana?

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Treba našu pomoć.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Mislim da ga mogu izvaditi s plaže
i natrag na svoju migracijsku rutu.

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
[zujanje helikoptera]

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
[operator] Monarch osam-devet na finalu.
Kentaro Randa stiže.

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
hej hej

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate i Keiko su ovdje.

124
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Razgovaraju s Barrisom.

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
ja znam

126
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Želiš li razgovarati o Tajlandu?

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- Što s tim?
- [uzdahne]

128
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
ne znam
Slučajno si otišao u Tajland,

129
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
i, što, nisi se ni s kim družio?

130
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Zove se Isabel.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Dobro, tko je Isabel? Trebam li...

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

133
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Što si ti…

134
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Što? Mislite li da ste otišli u Tajland
s Isabel Simmons?

135
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Samo mi nećeš reći?

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Kći Waltera Simmonsa?

137
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Osnivač Apex Cyberneticsa.

138
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Da.

139
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Jer sam znao da ćeš pretpostaviti
imalo je veze s Apexom.

140
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Da, zar ne?

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
br.

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Nije ona tako loša.

143
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ona zapravo mrzi Apex
jednako kao i mi.

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Samo ostavi, u redu?

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Bio je to samo posjet. Ništa više.

146
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
[uzdahne]

147
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
[Barris] Treba li mu naša pomoć?

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
A kako ti to znaš?
Što? Jeste li razgovarali s tim?

149
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
[uzdah] Ne mogu to objasniti, ali to je…

150
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
To je smisao.

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Smisao?
- [Cate] Da.

152
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
[Keiko] Cate je znala da je Titan izgubljen
čak i prije nego što smo znali

153
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- da je skrenuo sa svoje migracijske rute...
- [Barris] Vau.

154
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
...čak i prije monarha
znao da nedostaje.

155
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
A to nisu podaci
voljan sam odbaciti.

156
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
U redu, slušaj. Imamo poznatu prijetnju.

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Znamo njegovu lokaciju.

158
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Napokon imamo priliku
nositi se s tim,

159
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
i želiš da držimo vatru
na temelju osjećaja da treba našu pomoć.

160
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarh je uvijek pokušavao pronaći

161
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
nevjerojatna rješenja
na nemoguće probleme.

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Čini se kao da buljimo
na kućištu udžbenika upravo sada.

163
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
[Cate] Rekli ste da imamo tri sata.

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Sve što riskirate su dvije Rande

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
željeli ste odvući
svejedno upravljanju imovinom.

166
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
[Tim] Rekao si da želiš odgovore.

167
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Rekli ste da ih je previše
"Ne znam" u ovoj situaciji.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Možda nam mogu pomoći.

169
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Moraš je barem pustiti da pokuša
da ga vratim na pravi put.

170
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Ili možda mogu napraviti
situacija gora.

171
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Jeste li razmišljali o tome?

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
[uzdahne] "Riskiram dvije Rande."
Nadam se da si za ovo.

173
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Uh, pripremamo helikopter
da te izvučem na obalu.

174
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Trajat će oko 20 minuta,
uh, pola sata leta,

175
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
a ti si na zemlji
uz dva sata i promjenu.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
hej

177
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Bok.

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Osjetite ljubav.

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
U redu, idi se spremi.

180
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Čoper odlazi za 20.

181
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
[Keiko] Drago mi je vidjeti te.

182
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
[uzdahne]

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
[zujanje telefona]

184
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
[Isabel] Kentaro?

185
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
jesi tu

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
ovdje sam

187
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
[gunđa]

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Dođi i uzmi malo, dečko!

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
[uređaj pišti, zuji]

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
[pulsirajuće]

191
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
[Cate] Kentaro, možemo li razgovarati?

192
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Naravno. [uzdahne]

193
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Ono što ste rekli na sahrani...

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
u redu je ako ti nije dobro sa mnom.

195
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Dobro sam.
- Ili s onim što se dogodilo u Santa Soledadu.

196
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, dobro sam.

197
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
ja samo…

198
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Samo ponekad sanjam tatu.

199
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Lijepi snovi.

200
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
br.

201
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
[uzdah] Ne moraš to raditi.

202
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Poći s nama i vidjeti Titan.

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
ne govori to

204
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Što?

205
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Nemojte reći da ovo nije i moja misija.

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Moramo zaustaviti Titan X
od ubijanja bilo koga drugog,

207
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
što znači maknuti ga odavde.

208
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Spašava ga.

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Što god.

210
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Idemo, idemo.

211
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Idemo.

212
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
[radio čavrljanje]

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
[kontrolor] Možete poletjeti.

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
- Razumio.
- [radio brbljanje se nastavlja]

215
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
[zvučni signal sonara]

216
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
[uzdahne]

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Moram razgovarati s Hollandom.

218
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex nešto namjerava.

219
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons je ispružila ruku
u Kentaro u Tokiju.

220
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
A Kentaro kaže da nije ništa.

221
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Doslovno se upravo vratio
od viđenja Isabel na Tajlandu.

222
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Ne vjeruješ Kentaru?

223
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Ne, ja… [uzdahne]

224
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Ne vjerujem Simmonsima.

225
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
[uzdahne]

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Razmišljam o tome što joj se dogodilo.
Ona... [naglo udahne]

227
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Svake sekunde svakog dana.

228
00:16:36,205 --> 00:16:37,497
[tmurna glazba svira]

229
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, ne mogu samo sjediti
i čekati da se nešto drugo pokvari.

230
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Znate, Hiroshi je govorio,

231
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Mi smo u čudovišnom poslu,
tako da će svaka greška biti velika."

232
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
[smijeh]

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Ali ti se ne povlačiš.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Učite iz svojih grešaka
i bolje ti ide.

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Ne seri.

236
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Hej.
- Hmm?

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
- Ne seri.
- [smije se]

238
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Ako mislite da postoji rizik,

239
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
onda bi to trebao nastaviti.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[svira zamišljena glazba]

241
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Ja ću te pokrivati.

242
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
[smijeh]

243
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Bolje krenite. Ja ću se dogovoriti.

244
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
[pilot] Monarch Five-Five to Outpost 18.

245
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Približavam se Titanu X.

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Imamo vizualni prikaz mjesta slijetanja.

247
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
[operater] Kopiraj.

248
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
[pilot] Pogledaj veličinu te stvari.

249
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
[Titan X urla]

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
[Titan X nastavlja urlati]

251
00:18:02,875 --> 00:18:04,543
[zloslutna glazba svira]

252
00:18:13,510 --> 00:18:15,179
[ptice kreštaju]

253
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
[zujanje helikoptera]

254
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
dovraga?

255
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Što je to?

256
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Tamo.
- [kopilot] Ptice s lijeve strane!

257
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
- [tupi]
- [svi vrište]

258
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
[brujanje lopatica helikoptera]

259
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- [pilot] Svibanj!
- [kopilot] Padamo!

260
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
opa

261
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
opa

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
[pilot govori nerazgovijetno]

263
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Isuse.

264
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
[gunđa]

265
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Jesu li dobro? Jesu li na zemlji?

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, čujete li?

267
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch Five-Five, odgovori.

268
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch Five-Five, odgovori.

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
[pilot, iskrivljeno]
Ovdje Monarch Five-Five.

270
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Pretrpili smo teško slijetanje.

271
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Lokacija u… [izrezuje se]
Potrebna hitna evakuacija…

272
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Primljeno, pet-pet. Evac na putu.

273
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
U redu, hej, slušaj.
Nemojte ponovno izgubiti kontakt s njima.

274
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Razumiješ?
- Točno.

275
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Dobar posao.

276
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Trebam evakuaciju na Monarch Five-Five.

277
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
[brujanje energije]

278
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
[dramatična glazba svira]

279
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
[mijeh]

280
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
[fijuk vjetra]

281
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

282
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
[Keiko] Lee!

283
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Isus! [gunđa] Što dovraga?

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
jesi li dobro

285
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
[teško dišući]
ja sam dobro ja sam dobro

286
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
- Što je sa svima ostalima? hej
- [teško dišući]

287
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Oni su u redu.

288
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
[smijeh] Nisam znao da si to ti.
ja samo…

289
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Ah, sranje.

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
Ja… [hlače]

291
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
zašto

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
[oštro izdahne]

293
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Zašto... Što radiš ovdje, Kei?

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,608
[teško dišući]

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Što radiš ovdje, Lee?

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Uh, tražim Brendu Holland.

297
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
[agent] Niz hodnik.
Prva soba desno.

298
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
- [brava zuji]
- [vrata škripe]

299
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
[vrata se zatvaraju]

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
[svibanj] Déjà vu.

301
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Brzo se krećeš.

302
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Trebalo ti je, koliko, dva dana
proći kroz redove u Monarchu?

303
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
[smije se] Ne. Dali su mi propusnicu
doći i razgovarati s tobom.

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
jesi dobro

305
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Da, jesam.

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
jesi dobro

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Kako mogu pomoći?

308
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Pregledavao sam vaše transkripte.

309
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Vidio sam da si tražio
da ste išli protiv Apex protokola.

310
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, zašto lažeš?

311
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Ovdje sam da se uvjerim
Monarch ima sve potrebne informacije

312
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
za procjenu događaja
koji se dogodio na Santa Soledad.

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Surađujem.
- Hajdemo.

314
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Bio sam u sobi
ovako prije. Laganje.

315
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Jer sam se bojao što će se dogoditi
ako sam rekao istinu.

316
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Je li i tebi isto?

317
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Je li to uvjet
stavili su ti zlatni padobran?

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Bio si u pravu, Corah.

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Otišao sam predaleko.

320
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Moja ambicija je bila ispred mene,

321
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
i ja sam odgovoran
za ono što se dogodilo na Santa Soledadu.

322
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nisi ti jedini koji je odgovoran.

323
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Ja sam odgovoran za svoje postupke, Corah.

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Možemo li dobiti vode, molim?

325
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Ne slaviti. Hvala.

326
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
[koraci odlaze]

327
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Molim te pusti ovo.

328
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Što želi kći Waltera Simmonsa
s Kentarom Random?

329
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
[Cate] Tako je mirno.

330
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
[Lee] Samo kažem
ne želiš biti ovdje.

331
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Zašto?

332
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Jer mamac je već namješten.

333
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Imate evakuaciju na putu?

334
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Oni se koprcaju
da dignem još jednu pticu u zrak.

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
[Lee] Bolje se nadaj da će stići
mnogo prije nego što to učini Godzilla.

336
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Mora postojati više od jednog načina
baviti se Titanom, Lee.

337
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Siguran sam da postoji, Kei.
Ali sada ću uzeti Godzillu.

338
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Imamo još vremena
prije nego što mornarička flota stigne, točno?

339
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Točno.
- Pomorska flota?

340
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Da, Lee.

341
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Planove ima i američka vojska
uništiti Titana,

342
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
a Cate i ja ćemo učiniti što
došli smo ovamo obaviti prije nego oni stignu.

343
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Pa, možda bi se htio javiti
i reci Monarhu

344
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
reći toj floti da odstupi,
jer kada Godzilla stigne ovdje,

345
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
što god da planiraju neće uspjeti
uništiti Titana, a kamoli dva.

346
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hvala.

347
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
I što je točno
što ti i Cate planirate učiniti?

348
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Pokušajte nabaviti Titan X
natrag na svoje migracijske rute.

349
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Eto nas. Spasite Titana.

350
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Je li ono što pokušavate učiniti bolje?

351
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Gledaj, Kei, ovo nisu 1950-te.
Svijet se promijenio.

352
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Odnos čovječanstva s Titanima
promijenio zauvijek na G-Day.

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Upravo si to propustio.

354
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
ništa mi nije falilo.

355
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Bio sam tamo na dan G.
Izgubio sam ljude koje sam volio.

356
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Taj Titan je ubio tvog oca...

357
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
i tvoj sin.

358
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Zato vas molim, molim vas
makni se što dalje od ove plaže

359
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
koliko god možete
prije nego te Titan ili Godzilla ubiju.

360
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Ja ću čekati sve
u kamionu.

361
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Ako Cate želi ići, trebala bi ići.

362
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Trebala bi barem pokušati.

363
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Prije nego što flota stigne ovamo ili Godzilla.

364
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Ti to možeš.

365
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Ići.

366
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
[Kentaro] Držat ću je na oku.

367
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
[Keiko] Idi i učini to. Ja ću odvratiti Leeja.

368
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
[svira napeta glazba]

369
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kada se to dogodilo?

370
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Dan nakon Hirošijevog sprovoda.

371
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Hvala.

372
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Pa, to je bilo jako lijepo od Isabel
posegnuti i ponuditi joj simpatije.

373
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Stop.

374
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Što ona želi s njim?

375
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Ona nema nikakve veze s Apexom.

376
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Znam da znaš. Što oni rade?

377
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons nije završio.

378
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
[oštro udahne] Kad sam te prvi put sreo,
Podcijenio sam te.

379
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Pretpostavio sam da razumijem vaše motive
kada ste se pridružili AET-u.

380
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Pogriješio sam i platio sam cijenu.

381
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Da, i ja sam platio cijenu.

382
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Da.

383
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Zato što ste pretpostavili da razumijete AET.

384
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
I bili ste u krivu.

385
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
U redu. Samo da me podsjetimo
mojih današnjih pogrešaka, u redu.

386
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
[uzdah] Imam još jedan sastanak
s Monarch inteligencijom,

387
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
pa moguće…

388
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
ovo će biti naš posljednji razgovor.

389
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Želim ti svu sreću, Corah.

390
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Ovdje smo gotovi.

391
00:27:28,482 --> 00:27:29,983
- [brava zuji]
- [vrata se otvaraju]

392
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[vrata se zatvaraju]

393
00:27:35,322 --> 00:27:36,657
[svira lagana glazba]

394
00:27:53,882 --> 00:27:55,509
[Titan X ječi]

395
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
[teško dišući]

396
00:28:08,438 --> 00:28:09,690
[rekanje]

397
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
[zloslutna glazba svira]

398
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
[skarabeji vrište]

399
00:28:26,081 --> 00:28:28,417
[teško dišući]

400
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

401
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
ja sam dobro

402
00:28:43,223 --> 00:28:45,726
[riče]

403
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hej, ne moraš to raditi.

404
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
[teško diše]

405
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Ja znam.

406
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
[rekanje]

407
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

408
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Dolaze li?

409
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
[Keiko uzdahne]

410
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Trebali bismo raditi zajedno.

411
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Oboje želimo isto.

412
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Ali mi ne.

413
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Barem ono što ja radim
je prirodni poredak stvari.

414
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Ovako funkcioniraju Titani.

415
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Znate li kako funkcioniraju Titani?

416
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Nitko ne zna, Lee.

417
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Prošlo je 60 godina od Billyjeve karte,
a sve što imamo je još oružja.

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Moramo ih razumjeti
spasiti čovječanstvo.

419
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Reci mi jednu tešku činjenicu,

420
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
sve što ste naučili
koji vam omogućuje da to kažete

421
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
sa sigurnošću, Kei. Samo jedan.

422
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
ne mogu

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Sve što znam je da nam treba
vratiti Titan X na kurs

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
ili će ljudi nastaviti umirati.

425
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Nije li to dovoljno?

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
br.

427
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Ne, ne kada se postaviš,
Cate i Kentaro u opasnosti.

428
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Nijedan Titanov život nije vrijedan toga.

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Jesu li vaša uvjerenja
vrijedi li rizika koji preuzimaš?

430
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Moj rizik, Kei.
Ja sam jedini na liniji vatre.

431
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Sve dok nas sve ne staviš na Gojirin put.

432
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Oh, ne, ne, ne. Učinio si to.

433
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Htio sam biti ovdje sam.

434
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Samo Godzilla, Titan i ja.
Nitko drugi u blizini. Ništa!

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Ne bi trebao biti ovdje, Kei.

436
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[svira zamišljena glazba]

437
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Gdje bih ja trebao biti, Lee?

438
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Bilo gdje osim ovdje.

439
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
[zloslutna glazba svira]

440
00:31:06,241 --> 00:31:07,743
[teško diše]

441
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Bože moj.

442
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Što je to?

443
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
To je gnijezdo. [drhtavo diše]

444
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
O moj Bože.

445
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Evo zašto je ovdje!

446
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
To je jaje.

447
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titan je sagradio gnijezdo.

448
00:32:04,550 --> 00:32:05,551
[linija zvoni]

449
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
halo

450
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Ponestaje nam vremena, Kentaro.

451
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Precizno smo odredili vašu lokaciju.

452
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Imaju cijeli tim koji stoji.

453
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Jeste li već pronašli skarabeje?

454
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

455
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Da, um, ne znam
da je moj otac htio ovo.

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Tvoj otac je umro zbog Cate.

457
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
[Kentaro uzdiše] Ona nije loša osoba.

458
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Isabel] Što god Cate namjeravala,

459
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
ovaj će pristup samo završiti
u više smrti, više uništenja.

460
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Slušaj, ako ovaj plan ne uspije,
Moram znati sada.

461
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Upalit će. Plan će uspjeti.

462
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Zaboravite na skarabeje.

463
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Reci Trissopu da ima jaje.

464
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Gdje su?

465
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Gdje su?

466
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
[Keiko] Ide joj
što je došla ovamo učiniti.

467
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[Lee] Prokletstvo.

468
00:33:09,615 --> 00:33:11,033
[svira napeta glazba]

469
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
[Titan X ječi]

470
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Skarabeji su sagradili gnijezdo
za Titanove potomke.

471
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Ti meni govoriš
ima li još ovih stvari?

472
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Rekao sam ti da nam ne želi nauditi.

473
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Ovo mijenja sve.

474
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Ovaj Titan je majka.
Zato sada ne može otići.

475
00:33:40,646 --> 00:33:42,898
[stenjanje]

476
00:33:49,738 --> 00:33:51,532
[cvili, teško diše]

477
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! on je ovdje,
a on je nekoliko minuta od obale.

478
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Loše... Ovo je jako loše!

479
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
- Izvješće.
- [Tim uzdahne]

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla se pojavila na Pacifiku
i brzo se kreće ovim smjerom.

481
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Je li to zbog Shawa?

482
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Možda, ali također je moguće da je primijetio
da je Titan X skrenuo sa svog kursa

483
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
i samo se pojavio sam.

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Kakav je status mog spasilačkog tima?

485
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Pet minuta van.

486
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Oni nemaju to vrijeme.
Idemo! Idemo!

487
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- [operater] Gospodine?
- Da?

488
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Imam nekoliko neidentificiranih vozila
koji su prošli perimetar Monarcha.

489
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Što je? Imate li vizualni prikaz?
- Ne. Ne odgovaraju.

490
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Dajte mi zapovjednika flote.

491
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Nitko se ne približava sto milja
obale.

492
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Moramo zadržati te projektile.

493
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
[Godzilla urla]

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hej, hej. Cate. Cate, moramo ići.

495
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Miči se, Cate!

496
00:34:49,547 --> 00:34:50,966
[rikanje]

497
00:34:57,431 --> 00:34:58,932
[galame]

498
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
- [Kentaro] Cate!
- [teško diše]

499
00:35:03,729 --> 00:35:05,063
[dramatična glazba svira]

500
00:35:11,653 --> 00:35:14,781
- [Titan X urla]
- [Godzilla urla]

501
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Moramo ih izvući odavde.

502
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Ah, dovraga.
Možda neće biti prolaza.

503
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
- Moramo ići!
- [vrišti]

504
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Nulta točka.

505
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Eno je! Idemo!

506
00:35:49,816 --> 00:35:52,110
[Titan X urla]

507
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Je li to jaje?

508
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
[Cate] Što rade?

509
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, što se dovraga događa?

510
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, moramo ići.

511
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Lagao si mi!

512
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Ti radiš s njima!
- Nisam.

513
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Ali to je ono što se mora dogoditi.

514
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
[vojnik] Idi, idi!

515
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
[Trissop] Imamo teret na vidiku.

516
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Moj tim ostaje dok cilj ne bude siguran.

517
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
[vojnik] Razumio.

518
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Dva i tri, seli se!
Tim jedan, ostani! Idemo!

519
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Ne dolazi ispred!

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,391
[energično bubnjanje]

521
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
[vrišti]

522
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
[Lee] Isuse, je li ih to pogodilo?

523
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
[Keiko] Sigurni su.

524
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
[vojnik] Idemo odavde.
Idi, idi, idi.

525
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
[Lee] Hajde.

526
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Oni će uspjeti.
Idemo odavde.

527
00:38:17,089 --> 00:38:18,340
[vrišti]