1 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Oké, het is nu tijd om naar bed te gaan. 2 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 Verleden tijd. 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,734 - Zit je ingestopt? - Ja. 4 00:00:26,735 --> 00:00:31,239 Oké. Sluit je ogen en laat de dromen komen. 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 Ik heb geen slaap, papa. 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Kun je nog even met me praten? 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,415 Hé, ken je het nummer 'Furusato' nog? 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,418 Mijn moeder zong altijd voor mij wanneer ik niet kon slapen? 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,297 Ik dacht dat je dat zei het was toen ze Japan miste. 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 Ja, maar het kalmeerde ons allebei toen we het nodig hadden. 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 Dr. Randa? 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Ze staan ​​voor je klaar. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,761 Papa? Ben je daar? Waarom stopte je? 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,639 Sorry, ik moet gaan, lieverd. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,808 Maar het nummer is nog niet af. 16 00:01:40,809 --> 00:01:44,646 Ja. Maar op deze manier zul je het wel hebben iets om naar uit te kijken. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,983 Hoe laat kom je thuis, papa? 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,528 Voor je het weet, ben ik thuis. 19 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Ik houd van je. 20 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Ik hou ook van jou, papa. 21 00:02:16,220 --> 00:02:18,054 Hiroshi... 22 00:02:18,055 --> 00:02:21,475 ontmoet je zoon. 23 00:02:23,894 --> 00:02:26,896 Niet zoals je wilde dat het zou zijn... 24 00:02:26,897 --> 00:02:28,523 Ik weet het... 25 00:02:28,524 --> 00:02:30,316 Dat heb ik nooit gezegd... 26 00:02:30,317 --> 00:02:32,068 Het is gewoon... 27 00:02:32,069 --> 00:02:36,698 Ik dacht dat wij twee waren was alles wat we nodig hadden. 28 00:02:39,952 --> 00:02:45,122 Ik dacht erover om de naam van je vader aan te nemen... 29 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 Willem. 30 00:02:49,628 --> 00:02:52,548 We kunnen hem Bill noemen. 31 00:02:53,215 --> 00:02:56,676 Dat was de naam van mijn stiefvader. 32 00:02:56,677 --> 00:02:58,928 De naam van mijn vader was... 33 00:02:58,929 --> 00:03:00,556 Kentaro. 34 00:03:01,765 --> 00:03:03,141 Kentaro. 35 00:03:08,856 --> 00:03:10,274 Kentaro. 36 00:03:35,465 --> 00:03:37,425 Het is oké, Kentaro. 37 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 Ik ben hier. 38 00:05:22,990 --> 00:05:24,323 Hiroshi. 39 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Wachten. 40 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Wachten. 41 00:05:36,628 --> 00:05:38,129 Hiroshi. 42 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 Alsjeblieft. Ik moet met je praten. 43 00:05:40,757 --> 00:05:43,009 Wij hebben geen tijd. 44 00:05:43,010 --> 00:05:45,428 Als de Titan op weg is naar Santa Soledad, 45 00:05:45,429 --> 00:05:48,681 we moeten er komen en een manier vinden om er naartoe te gaan stuur het terug naar waar het vandaan kwam. 46 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Alsjeblieft. Laat me die brief eens zien. 47 00:05:51,977 --> 00:05:53,644 Natuurlijk. 48 00:05:53,645 --> 00:05:55,188 Vergeef me dat ik het heb gelezen. 49 00:05:55,189 --> 00:05:57,648 Het is van jou... 50 00:05:57,649 --> 00:05:58,858 ...en oom Lee. 51 00:05:58,859 --> 00:05:59,942 Ik moet het uitleggen. 52 00:05:59,943 --> 00:06:02,486 Je bent mij geen uitleg verschuldigd. 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,238 Jouw bedrijf is van jou. 54 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 Het was maar een eenmalige fout. 55 00:06:14,958 --> 00:06:16,335 Echt? 56 00:06:17,711 --> 00:06:20,338 Die brief lijkt geen ‘fout’. 57 00:06:20,339 --> 00:06:21,839 - "Ik hou van je, Lee." - Stop. 58 00:06:21,840 --> 00:06:22,965 - "Dat zal ik altijd doen." - Stop. 59 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 ‘In een ander leven, we zouden samen kunnen zijn. Jouw Kei." 60 00:06:25,552 --> 00:06:27,011 Ik weet wat er staat. 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,555 Dat deed Bill Randa ook. 62 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 Die brief zat bij zijn spullen. 63 00:06:31,433 --> 00:06:33,684 Hij wist dat je hem verraden had. 64 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 En jouw verraad joeg hem weg. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,191 Ik geloof dat niet. 66 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 Dat is niet wie hij was. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Billy hield van je. 68 00:06:47,950 --> 00:06:50,911 Dat wilde hij zijn de beste vader die hij voor je kan zijn. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Dat is niet wat ik me herinner. 70 00:06:55,040 --> 00:06:58,793 Nee. Ik praatte net met hem Kazachstan binnenrijden. 71 00:06:58,794 --> 00:07:02,380 Hij zei dat we dat nooit zouden doen ben al zo lang bij je weg 72 00:07:02,381 --> 00:07:05,551 en hij wilde krijgen zo slecht thuis bij jou. 73 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Dit was twee maanden geleden. 74 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 Mijn condoleances met uw verlies. 75 00:07:20,649 --> 00:07:24,111 Maar je hebt nog steeds je andere grote liefde. 76 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Toen je 'veldwerk' zei, Ik wist niet dat je dit ver weg bedoelde. 77 00:07:52,973 --> 00:07:54,850 We hebben de plek niet uitgekozen. 78 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 De Titaan deed het. 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,773 - Bedankt. - Bedankt. 80 00:08:05,485 --> 00:08:08,029 Attentie, al het personeel van Apex Cybernetics, 81 00:08:08,030 --> 00:08:10,656 Titan arriveert over T minus 13 uur. 82 00:08:10,657 --> 00:08:11,742 Fase twee waarschuwing. 83 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Heeft u bedenkingen? 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,341 Ben jij dat niet? 85 00:08:28,342 --> 00:08:30,636 Denken we echt dat mijn code het antwoord is? 86 00:08:31,136 --> 00:08:33,347 Ja. Dat doe ik, Cora. 87 00:08:34,139 --> 00:08:38,268 Weet je, dit is geen kleine Leafwing-jij kan op je arm zitten en pinda's voeren. 88 00:08:40,020 --> 00:08:42,271 Heb je echt zin Kunnen we dit ding onder controle houden? 89 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Ja. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,861 Zorg er nu voor dat je het weet je codevaardigheid is goed om Titan X te besturen. 91 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Geen druk. Ik reken op je. 92 00:08:56,119 --> 00:09:00,289 Weet je, Je hebt alle recht om boos te zijn. 93 00:09:00,290 --> 00:09:03,627 Maar mag ik je iets vragen? 94 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Wat heb je eraan... 95 00:09:09,007 --> 00:09:13,427 om een leven te leiden waar je zo op gefixeerd bent het verleden willen veranderen 96 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 dat je jezelf niet kunt toestaan een betere toekomst creëren? 97 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Ik bedoel, op een gegeven moment, 98 00:09:19,142 --> 00:09:22,645 je zult verder moeten gaan iedereen de schuld geven van wat ze deden 99 00:09:22,646 --> 00:09:25,023 en begin een leven op te bouwen dat van jou is. 100 00:09:26,608 --> 00:09:28,651 Wat verwacht je van mij? 101 00:09:28,652 --> 00:09:30,486 Gewoon doen alsof dit allemaal nooit is gebeurd? 102 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Nee, natuurlijk niet. 103 00:09:32,531 --> 00:09:34,824 Nou ja, het zou handig zijn voor jou, nietwaar? 104 00:09:34,825 --> 00:09:38,703 Ik vertel je dit niet voor mijn voordeel, Hiro, maar voor het jouwe. 105 00:09:38,704 --> 00:09:40,747 En die van haar en jouw kinderen. 106 00:09:43,834 --> 00:09:45,501 Je hebt je moeder terug, Hiro. 107 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Dat heb jij gedaan. 108 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 Wil je haar nu echt wegduwen? 109 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Want als je dat doet, 110 00:09:52,467 --> 00:09:54,594 Je laat de kans liggen 111 00:09:54,595 --> 00:09:59,432 om een van de meest fascinerende te ontdekken, onbevreesde en unieke mensen levend. 112 00:09:59,433 --> 00:10:01,059 Allemaal omdat je boos bent 113 00:10:02,186 --> 00:10:05,522 dat ze lang geleden zomaar is gebeurd verliefd worden op twee mannen. 114 00:10:07,274 --> 00:10:10,819 Ik zou van alle mensen verwachten dat jij dat wel zou doen weet daar wel een beetje iets van. 115 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 Nou, onze rit is er. 116 00:10:21,371 --> 00:10:22,414 Oké. 117 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 Inpakken, allemaal. Het is hier. 118 00:10:33,050 --> 00:10:35,593 Directeur Barris, als je me even zou willen horen. 119 00:10:35,594 --> 00:10:38,346 Absoluut. Als je het mij kunt uitleggen waarom je naar Zuid-Amerika gaat 120 00:10:38,347 --> 00:10:39,972 wanneer Apex Cybernetic het ons vertelt 121 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 ze hebben een positieve hit op Titan X in de Beringzee. 122 00:10:43,352 --> 00:10:47,271 Omdat de laatste keer dat Apex het ons vertelde ze hadden een "positieve hit", 123 00:10:47,272 --> 00:10:50,441 we achtervolgden een blauwe vinvis halverwege de Stille Oceaan. 124 00:10:50,442 --> 00:10:52,735 Dus ik vertrouw Apex niet. 125 00:10:52,736 --> 00:10:55,488 Ik vertrouw ze ook niet. Daarom heb ik ogen op het toneel nodig. 126 00:10:55,489 --> 00:10:56,948 Ik kan ze niet zomaar leugenaars noemen. 127 00:10:56,949 --> 00:10:59,909 Een betrouwbare bron heeft bevestigd dat ze... 128 00:10:59,910 --> 00:11:03,996 dat Apex weet dat Titan X gaat naar Zuid-Amerika. 129 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Welke bron? 130 00:11:07,000 --> 00:11:10,838 Een zeer gerespecteerde en vertrouwelijke informant. 131 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 Het is kolonel Shaw, nietwaar? 132 00:11:14,550 --> 00:11:16,634 Verdomme, Tim. De wereld staat op een afgrond. 133 00:11:16,635 --> 00:11:19,011 Ik heb mogelijke Titan-waarnemingen die over de hele wereld opduiken 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,722 en jij wilt dat ik het neem een waardevol bezit buiten het bord 135 00:11:21,723 --> 00:11:23,140 gebaseerd op het woord van een voortvluchtige? 136 00:11:23,141 --> 00:11:25,810 Nee, nee. Het is niet alleen Shaw's woord. Hij heeft bewijs. 137 00:11:25,811 --> 00:11:28,521 Een migratiekaart uit de dagboeken van Bill Randa. 138 00:11:28,522 --> 00:11:29,647 Oké, ik word gecorrigeerd. 139 00:11:29,648 --> 00:11:32,233 Dus ik moet een voortvluchtige vertrouwen en een gekke dode man. 140 00:11:32,234 --> 00:11:36,238 Nou, Apex wel, en dat is niet het geval het delen van die informatie. Waarom niet? 141 00:11:37,197 --> 00:11:40,784 Kijk meneer, dat kunnen we ons niet veroorloven hierin ongelijk te hebben. 142 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Er zijn goede mensen op dit schip en apparatuur die kan helpen. 143 00:11:48,125 --> 00:11:53,462 Maar het zal geen goed doen in Alaska omdat daar niets is. 144 00:11:53,463 --> 00:11:55,339 Apex is hierin onze partner. 145 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 - Zijn ze dat? - En ze hebben vrienden op hoge plaatsen. 146 00:11:58,719 --> 00:11:59,720 Begrijp je het? 147 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Oké, kijk. 148 00:12:08,312 --> 00:12:11,939 Als ik dit stuk steun, zal dat zo zijn onze beide nekken op dat hakblok. 149 00:12:11,940 --> 00:12:14,817 Ik heb het nodig meer dan je bron, Tim. 150 00:12:14,818 --> 00:12:15,986 Geef me wat bewijs. 151 00:12:38,091 --> 00:12:40,469 Wil je erover praten? 152 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 Ik praat liever over jou. 153 00:12:54,316 --> 00:12:56,109 Je zei dat je denkt dat je kunt helpen. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 Is er iets met je gebeurd in San Francisco? 155 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Ik denk dat ik iets heb gehoord. 156 00:13:07,871 --> 00:13:08,789 Wat gehoord? 157 00:13:10,082 --> 00:13:16,463 Ik ging naar de Golden Gatebrug en er was een trilling, zoals... 158 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 Ik weet het niet, een liedje afkomstig uit de oceaan. 159 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Heb je de oceaan horen zingen? 160 00:13:27,349 --> 00:13:29,308 Weet je wat? Ik was dronken. 161 00:13:29,309 --> 00:13:30,519 Het was waarschijnlijk niets. 162 00:13:32,855 --> 00:13:36,691 Oké. De piloot zei dat we over twee uur landen. 163 00:13:36,692 --> 00:13:38,944 En dan gaan we aan wal naar Santa Soledad. 164 00:13:40,028 --> 00:13:41,446 Per boot. 165 00:13:42,322 --> 00:13:44,241 Hoe weten we dat is dat waar Titan X naartoe gaat? 166 00:13:46,743 --> 00:13:50,162 De mensen op dit eiland, ze vierden een feest 167 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 dat voorspelde de terugkeer van deze Titaan. 168 00:13:53,375 --> 00:13:54,835 Ze noemden het Co-Cai. 169 00:13:56,295 --> 00:14:00,214 En Billy geloofde dat dit zo was één tussenstop op zijn trekroute. 170 00:14:00,215 --> 00:14:03,968 Hij voorspelde dat Titan X weer zou verschijnen ongeveer elke vijftien jaar. 171 00:14:03,969 --> 00:14:07,346 Hij leefde niet lang genoeg om te zien of hij gelijk had, 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,686 maar als hij dat was, Titan X komt pas in 2023 terug. 173 00:14:14,021 --> 00:14:18,066 Dus Bill Randa was te laat, en we zijn zes jaar te vroeg? 174 00:14:19,193 --> 00:14:21,527 Door het Suzuki-apparaat te activeren op Skull Island, 175 00:14:21,528 --> 00:14:24,739 het lijkt erop dat we Titan X hebben gewekt 176 00:14:24,740 --> 00:14:28,284 en haalde het uit Axis Mundi vóór op zijn schema. 177 00:14:28,285 --> 00:14:30,870 Als zijn natuurlijke instincten in actie komen, 178 00:14:30,871 --> 00:14:32,997 het moet het pad volgen dat het altijd heeft gevolgd: 179 00:14:32,998 --> 00:14:36,668 Skull Island, terug naar Santa Soledad. 180 00:14:37,336 --> 00:14:40,213 Wat denk je dat Apex gaat doen? als het zich laat zien? 181 00:14:40,214 --> 00:14:44,717 Tim zei dat we informatie hadden van onze kleine inval in Apex, 182 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 geeft aan dat ze mogelijk bezig zijn een manier om de Titan te besturen 183 00:14:49,014 --> 00:14:50,223 met een neuraal implantaat. 184 00:14:50,224 --> 00:14:53,310 Waarschijnlijk vanuit de lucht gelanceerd van een helikopter of een drone. 185 00:14:54,061 --> 00:14:58,232 Maar de echte vraag is: waarom houden ze het geheim? 186 00:15:15,290 --> 00:15:18,918 Het zou veel over hem kunnen verklaren. De twee families. 187 00:15:18,919 --> 00:15:20,253 Hij werd als kind in de steek gelaten. 188 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Misschien wilde hij nooit het risico lopen alleen te zijn. 189 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Dus jij denkt dat hij een reservefamilie nodig had? 190 00:15:26,385 --> 00:15:28,011 Een reserve voor het geval dat? 191 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 Hij kon het niet helpen. Het is de ingenieur in hem. 192 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Geen van ons was een reserve. 193 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 Het maakt niet uit wie er eerst was. Hij hield van ons allebei. 194 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 En verliet ons allebei. 195 00:15:43,277 --> 00:15:45,737 Je hebt hem niet gezien toen ik hem vertelde dat we dachten dat je dood was. 196 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Hij werd vernietigd. Twee jaar lang heeft hij nauwelijks geslapen. 197 00:15:52,077 --> 00:15:54,288 Eindelijk krijg ik een kans om hem nu allemaal te zien. 198 00:15:55,122 --> 00:15:57,916 Niet nodig om zichzelf te houden de hele tijd half verborgen. 199 00:15:59,042 --> 00:16:00,376 Waarom heb je die brief bewaard? 200 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 Het is alles wat ik nog van je had, Kei. 201 00:16:03,422 --> 00:16:05,590 Ik zou het er af en toe uit kunnen halen, weet je, 202 00:16:05,591 --> 00:16:07,759 en mezelf schoppen omdat ik niet harder voor je heb gevochten. 203 00:16:08,385 --> 00:16:11,096 Of geef mezelf een schouderklopje voor hoe nobel ik was. 204 00:16:11,847 --> 00:16:13,265 Hoe maken we dit goed? 205 00:16:13,765 --> 00:16:15,893 We kunnen het verleden niet veranderen, Kei. 206 00:16:16,602 --> 00:16:20,146 En ik denk niet dat Hiroshi in een bepaalde stemming is om nu een verontschuldiging van ons te horen. 207 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 Zelfs als het verschuldigd is. 208 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 Geef het gewoon de tijd. 209 00:16:30,532 --> 00:16:31,617 Hallo, baas. 210 00:16:33,660 --> 00:16:36,537 Jason. Zijn we klaar? 211 00:16:36,538 --> 00:16:39,416 Wij zullen dat zijn. Ik heb gewoon even een kort momentje nodig voor een praatje. 212 00:16:40,292 --> 00:16:41,501 Zolang het maar snel is. 213 00:16:41,502 --> 00:16:45,172 Beveiligingsonderzoek aan de noordkust vond een Zodiac-boot verborgen in een baai. 214 00:16:46,965 --> 00:16:49,509 Ze waren hier eerder dan ik had verwacht. 215 00:16:49,510 --> 00:16:51,052 Cora's vrienden. 216 00:16:51,053 --> 00:16:53,304 Het was slechts een kwestie van tijd voordat ze kwamen opdagen. 217 00:16:53,305 --> 00:16:54,681 Hoe wil je dat ik ermee omga? 218 00:16:56,558 --> 00:16:59,311 Doe wat je moet doen en zorg ervoor dat ze zich er niet mee bemoeien. 219 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 We kunnen ze niet hier de Monarch laten leiden. 220 00:17:18,288 --> 00:17:20,457 Nou, we hadden gelijk. Apex is er. 221 00:17:22,835 --> 00:17:26,839 Oké, we moeten Monarch hiervan op de hoogte stellen en blijf uit het zicht tot ze hier zijn. 222 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 Waar zijn alle mensen gebleven? 223 00:17:41,186 --> 00:17:43,355 Ze trokken verder nadat Monarch er was komen wonen. 224 00:17:43,856 --> 00:17:46,608 Ik denk dat ik onder een microscoop leef sprak hen niet aan. 225 00:17:47,192 --> 00:17:49,110 En de Titan komt hier terug? 226 00:17:49,111 --> 00:17:52,029 Als ons recent verworven onderzoek van Bill Randa heeft gelijk, 227 00:17:52,030 --> 00:17:55,575 met Titan X vrij rond, het zou moeten terugkeren naar Santa Soledad. 228 00:17:55,576 --> 00:17:57,493 Maar waarom? Om wat te doen? 229 00:17:57,494 --> 00:17:59,621 Om te paaien, om te voeden. 230 00:18:00,163 --> 00:18:02,874 Ik kan me voorstellen dat we het vanavond te weten komen als de Titan arriveert. 231 00:18:02,875 --> 00:18:04,959 Eerst lanceren we de drone het projectiel dragen. 232 00:18:04,960 --> 00:18:07,879 Dan lanceren we het projectiel in de Titaan. 233 00:18:07,880 --> 00:18:11,090 Tenzij iemand ons probeert tegen te houden. 234 00:18:11,091 --> 00:18:13,551 - Waar heb je het over? - Je vrienden, de Randa's. 235 00:18:13,552 --> 00:18:14,760 Je weet dat ze hier zijn. 236 00:18:14,761 --> 00:18:16,470 Waar heb je het over? 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,764 Moet ik echt geloven ben je verrast? 238 00:18:18,765 --> 00:18:21,601 Ik bedoel, ze belden mij in Pensacola, maar het is... 239 00:18:21,602 --> 00:18:24,437 Wat? Brenda, het is niet zo Ik heb ze in mijn oor nodig 240 00:18:24,438 --> 00:18:27,648 vertellen hoe gevaarlijk en roekeloos en dom is dit. 241 00:18:27,649 --> 00:18:29,734 Ik hoop dat je dat niet gelooft, Corah. 242 00:18:29,735 --> 00:18:30,903 Natuurlijk geloof ik het. 243 00:18:31,862 --> 00:18:35,157 Maar ik geloof ook dat dit gaat werken, Anders zou ik hier niet zijn, toch? 244 00:18:37,117 --> 00:18:38,410 Nou, laten we er dan maar mee aan de slag gaan. 245 00:18:41,163 --> 00:18:44,124 Titan arriveert over T min 3 uur... 246 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Kijk. Dat was hier voorheen niet. 247 00:18:54,343 --> 00:18:55,761 Het is er één van ons. 248 00:18:59,348 --> 00:19:01,975 Lijkt er niet op iedereen is hier al een tijdje. 249 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - Wil je even kijken? - Ja. 250 00:19:06,855 --> 00:19:08,398 Blijf hier. Houd de wacht. 251 00:19:52,568 --> 00:19:53,944 1968. 252 00:19:55,195 --> 00:19:58,573 Het lijkt erop dat Monarch tien jaar heeft gewacht dat dat ding terugkomt, 253 00:19:58,574 --> 00:19:59,908 voordat ze het inpakten. 254 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 Iets vinden? 255 00:20:08,333 --> 00:20:10,710 Nee. Niets dat we kunnen gebruiken. 256 00:20:10,711 --> 00:20:14,381 Monarch had het moeten uitvechten, maar ze hadden Billy's dagboek niet. 257 00:20:28,270 --> 00:20:29,354 Billy was hier. 258 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Hij kwam terug. 259 00:20:33,192 --> 00:20:34,693 Het is jouw tekening, Hiroshi. 260 00:20:35,277 --> 00:20:36,987 Oké. 261 00:20:40,324 --> 00:20:41,992 Hoi. Hoi. 262 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Hiroshi. 263 00:21:08,310 --> 00:21:09,560 Wat ik in die brief schreef... 264 00:21:09,561 --> 00:21:12,189 - We hoeven er niet over te praten. - Ja. Wij wel. 265 00:21:17,069 --> 00:21:19,278 Wat je ook denkt dat die brief betekent, 266 00:21:19,279 --> 00:21:22,407 Ik wil dat je weet dat ik van je vader hield. 267 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 Met heel mijn hart. 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,415 Nou ja, niet alles. 269 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 Ik heb ervoor gekozen om bij Billy te zijn. 270 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 Ik wilde dat we een gezin zouden zijn. 271 00:21:41,051 --> 00:21:45,514 Toen ik die brief las, Ik was vervuld van woede. 272 00:21:47,349 --> 00:21:50,227 Bij jou, bij Shaw. 273 00:21:51,436 --> 00:21:52,813 Voor wat je papa hebt aangedaan 274 00:21:54,231 --> 00:21:55,858 en wat het hem met mij deed doen. 275 00:21:57,985 --> 00:22:00,404 Maar weet je dan wat ik voelde? 276 00:22:03,448 --> 00:22:04,575 Opluchting. 277 00:22:05,492 --> 00:22:07,995 Ik ging er altijd van uit dat hij vanwege mij is vertrokken. 278 00:22:09,454 --> 00:22:10,873 Dat ik iets verkeerd heb gedaan. 279 00:22:12,416 --> 00:22:14,751 Dat ik niet zijn eigen vlees en bloed was. 280 00:22:15,752 --> 00:22:17,795 Dat hij niet echt van mij hield. 281 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 Dat is niet waar. 282 00:22:28,140 --> 00:22:34,145 Dus lees die brief en eindelijk begrip 283 00:22:34,146 --> 00:22:37,608 dat ik niet degene was wie heeft hem teleurgesteld... 284 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 op een bepaalde manier ging het omhoog een last van mijn schouders. 285 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Was ik er maar geweest. 286 00:23:02,591 --> 00:23:04,760 Als ik geen dwaze risico's had genomen. 287 00:23:06,929 --> 00:23:08,972 De dag dat ik door die kloof viel... 288 00:23:12,851 --> 00:23:14,603 Ik was het die de beslissing nam. 289 00:23:16,438 --> 00:23:18,356 Ze waren er allebei tegen. 290 00:23:18,357 --> 00:23:21,360 En ik heb ze overtuigd dat ik degene zou zijn die naar beneden zou gaan. 291 00:23:23,737 --> 00:23:28,784 En dat roekeloze besluit heeft mij jaren van mijn leven gekost. 292 00:23:34,164 --> 00:23:36,165 Jaren die ik met jou had kunnen doorbrengen. 293 00:23:36,166 --> 00:23:38,627 Ben er voor jou geweest als moeder. 294 00:23:41,421 --> 00:23:45,133 Misschien had je dan niet uitgegeven een groot deel van je leven voelt zich zo verlaten. 295 00:23:49,805 --> 00:23:53,642 Ik besef nu dat de mensen die ik teleurgesteld heb... 296 00:23:54,226 --> 00:23:56,144 Die fouten waren van mij. 297 00:24:00,566 --> 00:24:01,984 Jij bezit de jouwe. 298 00:24:03,944 --> 00:24:05,112 Ik bezit de mijne. 299 00:24:16,915 --> 00:24:19,709 - Wat is het? - Hé, waar ben je? 300 00:24:19,710 --> 00:24:22,253 Ik zie alleen mijn familie. 301 00:24:22,254 --> 00:24:23,629 Er is iets tussengekomen, 302 00:24:23,630 --> 00:24:26,507 en ik denk dat je dat ook zou moeten doen ga echt terug naar D.C. 303 00:24:26,508 --> 00:24:28,634 Ik heb ze al meer dan een maand niet gezien, oké? 304 00:24:28,635 --> 00:24:31,220 Dit is belangrijk. 305 00:24:31,221 --> 00:24:33,264 Dit is belangrijk. Ik zie je volgende week. 306 00:24:33,265 --> 00:24:36,100 Nee, wacht. Hang niet op. Er is iets dat je echt moet zien. 307 00:24:36,101 --> 00:24:38,311 - Tot ziens, Tim. - Een visserstrawler 308 00:24:38,312 --> 00:24:41,480 in de westelijke Stille Oceaan opgehaald in een oude Monarch-tas. 309 00:24:41,481 --> 00:24:44,985 Het heeft "eigendom van William Randa" erop gestencild. 310 00:24:48,363 --> 00:24:53,201 Er staan veldaantekeningen in, oude kaarten, databanden. 311 00:24:53,202 --> 00:24:56,538 Misschien wel van zijn Skull Island-expeditie. 312 00:24:57,789 --> 00:25:01,209 Ja. Ik ben over een week terug. 313 00:25:01,210 --> 00:25:03,462 Een week? Meen je dat? 314 00:25:04,421 --> 00:25:09,383 Er is hier een schatkamer. Dingen die niemand ooit heeft gezien. 315 00:25:09,384 --> 00:25:11,928 Kunnen jullie dit alsjeblieft afhandelen? 316 00:25:11,929 --> 00:25:13,430 Ja, maar ik ben... 317 00:25:14,139 --> 00:25:16,807 Hij is je vader. Jij bent de enige hier die hem zelfs kende. 318 00:25:16,808 --> 00:25:18,519 Ik kende hem niet. 319 00:25:19,937 --> 00:25:21,897 Ik herinner me hem nauwelijks. 320 00:25:23,899 --> 00:25:26,360 Ik ben... Ja, ik ben... 321 00:25:27,778 --> 00:25:29,154 Het spijt me, ik... 322 00:25:31,114 --> 00:25:33,492 Het zijn deze metingen dat we Janjira verlaten. 323 00:25:34,660 --> 00:25:36,410 Wat hier staat, kan heel belangrijk zijn. 324 00:25:36,411 --> 00:25:38,539 Ik... het spijt me gewoon. Ik dacht dat je hier wel zou willen zijn. 325 00:25:41,792 --> 00:25:43,085 Ik zit op de volgende vlucht. 326 00:25:58,976 --> 00:26:02,061 Ik pik iets op via sonar. Bereik 1.000 meter. 327 00:26:02,062 --> 00:26:03,145 Het kwam uit het niets. 328 00:26:03,146 --> 00:26:05,273 Wat is het lager? Wat is het lager? 329 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Drie-twee-nul. 330 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 Dat ligt achter ons. 331 00:26:10,237 --> 00:26:13,447 Ik denk dat het Titan X is. Het komt goed voor ons. 332 00:26:13,448 --> 00:26:15,993 Moeilijk naar stuurboord. Breng ons naar richting twee-twee-nul. 333 00:26:16,493 --> 00:26:18,744 Bereik 500 meter en sluitend. 334 00:26:18,745 --> 00:26:20,038 Vierhonderd meter. 335 00:26:20,539 --> 00:26:22,081 Kom op. 336 00:26:22,082 --> 00:26:23,917 - Driehonderd meter. - Duik. 337 00:26:26,044 --> 00:26:27,670 Tweehonderd meter en dichterbij. 338 00:26:27,671 --> 00:26:29,089 O, mijn God. 339 00:26:29,673 --> 00:26:31,716 Honderd meter. Contact dreigt. 340 00:26:31,717 --> 00:26:32,759 Zet je schrap voor impact. 341 00:26:40,434 --> 00:26:42,101 Neem contact op met richting zuiden, zuidoosten. 342 00:26:42,102 --> 00:26:43,853 Vijfhonderd meter verderop. 343 00:26:43,854 --> 00:26:45,438 We gingen rechtstreeks naar Santa Soledad. 344 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 We redden het niet op tijd. We moeten het Shaw vertellen. 345 00:26:54,114 --> 00:26:58,326 Ongeveer tien mijl verder, een goede lijn voor ons maken. 346 00:26:58,327 --> 00:27:00,662 Net als de kaart van Bill Randa vertelde ons dat het zou gebeuren. 347 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ja, Walter. 348 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Je had gelijk. 349 00:27:05,209 --> 00:27:07,711 Alles verloopt zoals verwacht. 350 00:27:10,506 --> 00:27:11,715 Het zal geen probleem zijn. 351 00:27:12,216 --> 00:27:14,008 Ik heb vertrouwen in de code van Corah. 352 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 De synaptische link zal schalen, ja. 353 00:27:17,054 --> 00:27:18,847 En we hebben een proof of concept. 354 00:27:20,182 --> 00:27:23,059 Ja. Ik houd je op de hoogte. 355 00:27:23,060 --> 00:27:24,269 Het zal niet lang meer duren. 356 00:27:44,456 --> 00:27:47,291 De dronebemanning waarschuwt voor de laatste dronecontrole. 357 00:27:47,292 --> 00:27:49,211 Volgende aankomst over 20 minuten. 358 00:27:50,087 --> 00:27:52,422 Laten we door de oude herberg gaan om er beter uit te zien. 359 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 Het is nu zo levenloos. 360 00:28:01,014 --> 00:28:04,059 We moeten Apex tegenhouden, en we hebben bijna geen tijd meer. 361 00:28:14,820 --> 00:28:18,323 Oké. Daar is de drone die de synaptische link draagt. 362 00:28:19,658 --> 00:28:23,537 Je ziet die twee metalen fakkels op beide kant ervan tegen de gebouwen? 363 00:28:24,204 --> 00:28:27,249 Die gaan we gebruiken om de rotoren van de drone te blokkeren. 364 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Wacht, is dat mei? 365 00:28:34,423 --> 00:28:36,257 Tijd om het op te bergen, Jason. 366 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Oké, ik snap het. 367 00:28:38,135 --> 00:28:39,969 Baasdame zegt dat we moeten gaan. 368 00:28:39,970 --> 00:28:41,053 Ja, dat begrijp ik, 369 00:28:41,054 --> 00:28:42,972 maar ik heb het nog steeds nodig om de nieuwe module opnieuw te compileren 370 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 en dan zeker weten de interface vormt geen bottleneck. 371 00:28:45,642 --> 00:28:47,643 Dat klinkt superbelangrijk. 372 00:28:47,644 --> 00:28:50,646 Het punt is dat we zojuist bevestiging hebben gekregen de Titan is inkomend. 373 00:28:50,647 --> 00:28:53,065 Hij zal over 16 minuten onze locatie bereiken, 374 00:28:53,066 --> 00:28:56,652 dus laten we het niet perfect maken de vijand van het goede. 375 00:28:56,653 --> 00:28:58,070 Perfect is onze enige optie. 376 00:28:58,071 --> 00:28:59,697 Het is nu of nooit! 377 00:28:59,698 --> 00:29:00,699 Laten we gaan! 378 00:29:13,545 --> 00:29:16,757 Wil je weten wat Apex echt van plan is? laten we het vragen. 379 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Sjaak! Sjaak! 380 00:29:24,556 --> 00:29:25,557 Kunnen! 381 00:29:36,902 --> 00:29:39,321 Wat ben je aan het doen? 382 00:29:40,656 --> 00:29:42,782 Ze weten dat je hier bent. Je moet weggaan. Nu. 383 00:29:42,783 --> 00:29:45,284 Dat is geen antwoord. Waarom help je ze? 384 00:29:45,285 --> 00:29:48,580 Omdat ik zin heb in het werk dat wat we doen, zou een nieuwe G-dag kunnen voorkomen. 385 00:29:49,414 --> 00:29:50,916 We hebben ongelooflijke vooruitgang geboekt. 386 00:29:51,625 --> 00:29:53,209 We zullen ze onder controle kunnen houden. 387 00:29:53,210 --> 00:29:54,418 Voortgang? 388 00:29:54,419 --> 00:29:56,587 May, het is barbaars wat het is. 389 00:29:56,588 --> 00:29:59,173 Wie mag ze controleren? Brenda? Haar baas? 390 00:29:59,174 --> 00:30:01,092 Hoor je hoe naïef je nu klinkt? 391 00:30:01,093 --> 00:30:02,427 Ik klink naïef? 392 00:30:03,387 --> 00:30:06,306 Jezus Christus, Cate, we proberen iets goeds te doen. 393 00:30:08,684 --> 00:30:09,810 Blijf uit de weg. 394 00:30:12,938 --> 00:30:14,648 Ik wil niet dat jullie gewond raken. 395 00:30:22,322 --> 00:30:27,451 Zeg dat ze het maakt een behoorlijk overtuigend argument. 396 00:30:27,452 --> 00:30:29,787 Waarom zijn ze dan dit voor Monarch weghouden? 397 00:30:29,788 --> 00:30:35,418 Ja, precies. Als Apex er echt in gelooft dit is het antwoord, waarom zou je het geheim houden? 398 00:30:35,419 --> 00:30:37,378 Waarom deel je hun succes niet? met de wereld? 399 00:30:37,379 --> 00:30:39,255 Het heeft geen zin, Lee. 400 00:30:39,256 --> 00:30:44,010 Want degene die het andere uiteinde vasthoudt die riem kan niet alleen een G-day voorkomen, 401 00:30:44,011 --> 00:30:46,805 maar ze kunnen een G-dag creëren en vaststellen 402 00:30:47,306 --> 00:30:51,475 om wat of waar dan ook te vernietigen de riemhouder kiest. 403 00:30:51,476 --> 00:30:56,148 En dat maakt het tot een wapen die verkocht kunnen worden aan de hoogste bieder. 404 00:30:59,067 --> 00:31:00,276 Alles goed? 405 00:31:00,277 --> 00:31:02,403 Ik zei toch dat ik meer tijd nodig had. 406 00:31:02,404 --> 00:31:04,113 We hebben allemaal meer tijd nodig, Corah. 407 00:31:04,114 --> 00:31:06,909 We maken optimaal gebruik van wat we hebben. 408 00:31:18,295 --> 00:31:19,296 Wat is dat? 409 00:31:21,423 --> 00:31:22,424 Het begint. 410 00:31:37,314 --> 00:31:39,232 Ze zijn op weg rechtdoor naar de lanceerzone. 411 00:31:39,233 --> 00:31:40,483 Haal iedereen daar weg. 412 00:31:40,484 --> 00:31:42,276 Kopiëren. Ontruim nu het lanceergebied. 413 00:31:42,277 --> 00:31:45,488 - Kopieer dat. Opruimen. - Laten we gaan, laten we gaan! Opruimen! 414 00:31:45,489 --> 00:31:48,158 Als we dit gaan doen, is dit onze kans. 415 00:31:49,743 --> 00:31:51,078 Laten we gaan! 416 00:31:52,037 --> 00:31:54,957 Mevrouw, dat hebben we gedaan een perimeterdoorbraak op de lanceerplaats. 417 00:31:59,169 --> 00:32:02,047 - Als het regent, giet het. - We moeten die vogel in de lucht krijgen. 418 00:32:06,385 --> 00:32:07,761 - Kom op. - Scarabeeën! 419 00:32:10,681 --> 00:32:11,764 Kolonel, we moeten gaan! 420 00:32:11,765 --> 00:32:13,516 Iedereen weer naar binnen! Loop! 421 00:32:13,517 --> 00:32:15,435 - Lanceer het of verlies het, baas. - Gaan. 422 00:32:17,521 --> 00:32:18,689 Tijd om deze kaars aan te steken. 423 00:32:33,245 --> 00:32:34,329 Leen, rennen! 424 00:32:39,042 --> 00:32:40,294 - Loop! - Gaan! 425 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Lee! 426 00:32:54,474 --> 00:32:56,142 Lee? Lee? Ben je gewond? 427 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Laten we hem naar binnen brengen. 428 00:32:59,688 --> 00:33:02,149 - Let op mijn been. - Kom op. Kom op. 429 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Kom op. 430 00:33:07,529 --> 00:33:08,530 We hebben je. 431 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Laat me eens kijken. Het is oké. 432 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Oké, oké, oké. 433 00:33:58,664 --> 00:34:01,123 Laat me eens kijken. Dit gaat pijn doen. 434 00:34:01,124 --> 00:34:02,125 Cate? 435 00:34:08,215 --> 00:34:09,216 Cat. 436 00:34:23,981 --> 00:34:26,483 We zijn het doel kwijtgeraakt. Draai rond voor een nieuwe poging. 437 00:34:50,424 --> 00:34:51,425 Cat. 438 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Cat. 439 00:35:12,196 --> 00:35:13,863 - O, mijn God. - Wat is ze verdomme aan het doen? 440 00:35:13,864 --> 00:35:14,947 Nee, we moeten stoppen! 441 00:35:14,948 --> 00:35:16,073 - Haal iemand daarheen! - Nee! Nee! 442 00:35:16,074 --> 00:35:17,950 Als dit werkt, is dit hoe we haar kunnen redden. 443 00:35:17,951 --> 00:35:19,744 Hiervoor zijn we hier gekomen, Corah. 444 00:35:19,745 --> 00:35:21,454 Drone heeft doelwit gevonden. 445 00:35:21,455 --> 00:35:22,581 Vuur! 446 00:35:34,760 --> 00:35:35,843 Ik heb een verbinding. 447 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Dat is goed. Hebben we nu controle? 448 00:35:38,222 --> 00:35:40,349 Nee. De synaptische link wordt nog steeds geüpload. 449 00:35:44,561 --> 00:35:46,187 Ik heb je. Ik heb je, Cate. 450 00:35:46,188 --> 00:35:48,065 Alles goed met je? 451 00:35:48,982 --> 00:35:50,567 Cate, we moeten gaan. 452 00:35:57,115 --> 00:35:58,199 Rapport. 453 00:35:58,200 --> 00:36:01,369 Intens neuraal vuur in de frontale cortex en amygdala. 454 00:36:01,370 --> 00:36:03,371 Stand-by voor volledige cognitieve override. 455 00:36:03,372 --> 00:36:06,250 We hebben zijn somatische reacties verstoord, elke spiergroep blokkeert. 456 00:36:12,005 --> 00:36:13,881 Nee. Nee. Nee. Nee. Wacht. 457 00:36:13,882 --> 00:36:15,758 De Titan heeft zoveel neuronen. 458 00:36:15,759 --> 00:36:17,718 De feedbacklus veroorzaakt enorme datapieken. 459 00:36:17,719 --> 00:36:19,428 Ik zei je dat ik meer tijd nodig had. 460 00:36:19,429 --> 00:36:22,014 Houd op met zeuren over de tijd. Trek het samen, Corah. 461 00:36:22,015 --> 00:36:24,851 Ik zei toch dat we niet konden opschalen het programma voor zoiets groots. 462 00:36:24,852 --> 00:36:27,186 - Repareer het nu! - Maak je een grapje? 463 00:36:27,187 --> 00:36:28,814 De hele zaak gaat crashen. 464 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 Wachten. 465 00:36:35,237 --> 00:36:36,445 Waar is Hiroshi? 466 00:36:36,446 --> 00:36:37,989 Kom op, Catey. 467 00:36:37,990 --> 00:36:39,199 We zullen moeten vluchten. 468 00:36:50,002 --> 00:36:51,295 Catey. 469 00:36:56,258 --> 00:36:57,384 We moeten rennen! 470 00:37:00,804 --> 00:37:02,221 - Cate! - Kentaro! 471 00:37:02,222 --> 00:37:03,432 - Pa! - Nee, ga terug! 472 00:37:04,016 --> 00:37:05,017 Ga terug! 473 00:37:17,821 --> 00:37:19,071 Signaal is dood. Ik ben gegevens kwijt. 474 00:37:19,072 --> 00:37:20,115 We tasten hier in het donker. 475 00:37:28,457 --> 00:37:31,835 - Brenda. Brenda. - We moeten evacueren. 476 00:37:32,628 --> 00:37:34,170 - Brenda. - We moeten evacueren. 477 00:37:34,171 --> 00:37:35,254 Evacueer! 478 00:37:35,255 --> 00:37:36,797 Evacueren, nu! 479 00:37:36,798 --> 00:37:38,967 Gaan! Kom op! 480 00:37:39,593 --> 00:37:40,594 Gaan! 481 00:37:43,597 --> 00:37:45,015 Laten we gaan, kom op! 482 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 Hé, kom op! 483 00:37:50,562 --> 00:37:52,898 Je gaat niet ten onder met het schip. Laten we gaan. 484 00:38:31,812 --> 00:38:33,814 Pa? Pa? 485 00:38:39,695 --> 00:38:41,905 Hulp! Iemand hulp! 486 00:38:43,448 --> 00:38:47,077 - O, mijn God. - Cate, alles goed met je? 487 00:38:49,288 --> 00:38:51,080 - Zoek hulp, Kentaro. - O, lieverd. 488 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 Gaat het? 489 00:38:52,833 --> 00:38:55,460 - Zoek hulp, alstublieft. Zoek gewoon hulp. - Cate. 490 00:39:07,556 --> 00:39:08,807 Het komt goed met je. 491 00:39:09,308 --> 00:39:10,851 Ik ga je helpen. 492 00:39:11,643 --> 00:39:14,813 Ik heb zoveel van je leven gemist. 493 00:39:16,231 --> 00:39:17,315 Nee. 494 00:39:17,316 --> 00:39:18,525 Zoveel... 495 00:39:19,151 --> 00:39:20,152 momenten. 496 00:39:21,153 --> 00:39:22,654 Zoveel leugens. 497 00:39:23,322 --> 00:39:25,282 Het komt goed met je. 498 00:39:31,496 --> 00:39:32,497 Het is oké. 499 00:39:34,917 --> 00:39:36,126 Hiroshi. 500 00:39:37,628 --> 00:39:38,711 Hiroshi. 501 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Ken je ons liedje nog? 502 00:40:28,011 --> 00:40:29,929 - Hiroshi? Hiroshi. - Pa? 503 00:40:29,930 --> 00:40:32,140 - Pa? Verblijf. - Hiroshi. Hiroshi. 504 00:41:35,245 --> 00:41:38,456 Laat de dokter die we daar hebben, helpen deze mensen zoeken naar tekenen van leven. 505 00:41:38,457 --> 00:41:40,124 Laten we de site afsluiten. 506 00:41:40,125 --> 00:41:42,210 Bewaar alles. Gegevens, apparatuur, 507 00:41:42,211 --> 00:41:44,128 Het maakt mij niet uit hoe beschadigd het is, alles gaat. 508 00:41:44,129 --> 00:41:47,257 En bovenal, Ik wil dat met ieder persoon rekening wordt gehouden. 509 00:42:02,105 --> 00:42:04,399 Hulp! Hulp! 510 00:42:04,983 --> 00:42:06,859 Kijk, niemand gaat weg totdat de directeur er is, oké? 511 00:42:06,860 --> 00:42:08,027 Begrijp je? Niemand! Oké, ga. 512 00:42:08,028 --> 00:42:10,197 - Tim, we hebben een dokter nodig! - We hebben een dokter nodig!