1 00:00:19,895 --> 00:00:25,234 Bekijk de zonsopgang op een tropisch eiland 2 00:00:25,984 --> 00:00:31,698 Onthoud het maar, schat, de hele tijd 3 00:00:32,281 --> 00:00:36,954 Je bent van mij 4 00:00:38,163 --> 00:00:43,293 Vlieg over de oceaan in een zilveren vliegtuig... 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,310 Je bent van mij 6 00:01:01,895 --> 00:01:07,733 Ik zal zo alleen zijn 7 00:01:07,734 --> 00:01:12,239 Zonder jou 8 00:01:26,920 --> 00:01:32,800 Onthoud het gewoon tot je weer thuis bent 9 00:01:32,801 --> 00:01:39,808 Je bent van mij 10 00:03:15,654 --> 00:03:17,196 Weet je het zeker, uce? 11 00:03:17,197 --> 00:03:19,408 Kijk naar de golven! En er is niemand anders hier, maat. 12 00:03:19,908 --> 00:03:22,994 Ja, er is niemand anders hier omdat het een monsterwaarschuwing is. 13 00:03:22,995 --> 00:03:24,829 Pfft. Godzilla surft niet. 14 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Ja, ik hoop het niet. 15 00:03:39,428 --> 00:03:41,555 - Ja. - Ik denk dat het goed met ons gaat. Laten we gaan. 16 00:03:51,523 --> 00:03:55,776 Wat heb ik je verteld? Niets maar wij en de natuur, honderden kilometers lang. 17 00:03:55,777 --> 00:03:57,779 Je maakt zeker een grapje. 18 00:03:59,865 --> 00:04:01,574 Let op, surfers in het water. 19 00:04:01,575 --> 00:04:04,243 Attentie, surfers. Het strand is gesloten. 20 00:04:04,244 --> 00:04:06,162 Ga voor uw eigen veiligheid het water uit. 21 00:04:06,163 --> 00:04:07,246 Ja, dat heb ik je verteld, broer. 22 00:04:07,247 --> 00:04:08,874 Eén golf. Wat gaan ze doen? 23 00:04:09,458 --> 00:04:12,502 Op dit moment, jongens. Dit is een zeer alert Titan-gebied. 24 00:04:12,503 --> 00:04:15,797 - Kom op, man. Laten we gaan. - Oké, we gaan naar binnen, we gaan. 25 00:04:27,142 --> 00:04:28,309 - Kerel. - Wat? 26 00:04:28,310 --> 00:04:29,645 Wat is dat voor geluid? 27 00:04:30,187 --> 00:04:31,647 Wat in vredesnaam? 28 00:04:32,898 --> 00:04:34,274 Help me! 29 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 - Moeilijk. Moeilijk over! - Meidag, meidag. 30 00:04:58,674 --> 00:05:00,259 Vol vooruit! 31 00:06:44,279 --> 00:06:46,822 Waarneming bij Ofu Beach, Amerikaans-Samoa. 32 00:06:46,823 --> 00:06:49,242 Een monarchpatrouilleboot maakte contact en mogelijk aangevallen. 33 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 Hé, dat zou onze jongen kunnen zijn. 34 00:06:50,410 --> 00:06:52,036 Haal de baas aan de telefoon en laat het hem weten. 35 00:06:52,037 --> 00:06:53,663 En het gezamenlijke Titan-reactieteam. 36 00:06:53,664 --> 00:06:55,373 Hé, je bent terug. Ik heb je daar niet gezien. 37 00:06:55,374 --> 00:06:56,916 Dit is net op tijd. 38 00:06:56,917 --> 00:07:00,503 Dit is de perfecte gelegenheid om onze nieuwe apparatuur kalibreren. Blijf erbij. 39 00:07:00,504 --> 00:07:02,548 Hebben wij contact kunnen maken met deze patrouilleboot? 40 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 Negatief. Geen reactie. 41 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 Hoeveel bemanningsleden heeft zo'n schip? 42 00:07:06,552 --> 00:07:09,053 Het gebruikelijke complement is 14, meneer. 43 00:07:09,054 --> 00:07:12,265 Ja, en dat weet ik zeker dat zoek- en reddingswerk er helemaal overheen is. 44 00:07:12,266 --> 00:07:14,100 Oké? Laten we op missie blijven, team. 45 00:07:14,101 --> 00:07:15,726 Hebben we de Titan al gezien? 46 00:07:15,727 --> 00:07:19,689 Stand-by. Het voorspellende algoritme verwerkt de SOSUS-aangiften. 47 00:07:19,690 --> 00:07:24,735 We hebben een treffer. Er beweegt gewoon iets groots onder het oppervlak. Richting nul-twee-nul. 48 00:07:24,736 --> 00:07:27,446 Kan uw algoritme zijn koers voorspellen? op basis van de huidige koers? 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,824 Gaat het... aan land komen? ergens bevolkt? 50 00:07:29,825 --> 00:07:32,159 Ons model suggereert het meest waarschijnlijke kruis 51 00:07:32,160 --> 00:07:37,332 ligt op 37,75 graden noorderbreedte op 122,8 graden west. 52 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Dat is San Francisco. 53 00:07:39,001 --> 00:07:40,168 Hoeveel tijd hebben we? 54 00:07:40,169 --> 00:07:43,796 Uh, het is echt boeken. Gebaseerd op de huidige snelheid, 23 uur. 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,673 Daar is hij dan, ons proof-of-concept. 56 00:07:45,674 --> 00:07:47,884 - Waar heb je het over? - Ik heb het over waarom we hier zijn. 57 00:07:47,885 --> 00:07:51,137 Ik heb het over waarom je dat nodig hebt een partnerschap met Apex Cybernetics. 58 00:07:51,138 --> 00:07:52,514 Hier, kijk hier eens naar. 59 00:07:53,265 --> 00:07:54,849 Dit bevindt zich nog in de bètafase, 60 00:07:54,850 --> 00:07:56,851 en we hebben loonvuil bereikt de allereerste keer. 61 00:07:56,852 --> 00:07:59,103 Nu moet je Barris aan de hoorn krijgen 62 00:07:59,104 --> 00:08:02,190 en jij vertelt ze dat 20.000 ton van problemen komen hun kant op, 63 00:08:02,191 --> 00:08:04,610 en jij mag vandaag een held zijn. 64 00:08:05,194 --> 00:08:06,945 Welkom op de vrije markt. 65 00:08:14,620 --> 00:08:17,330 Oké, May denkt dat het van Hiro is apparaat ligt verderop in de straat 66 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 in de onderzoeksfaciliteit van Apex. 67 00:08:20,501 --> 00:08:23,294 Vijf sterren, allemaal. Wie heeft deze plek gekozen? 68 00:08:23,295 --> 00:08:26,547 We zijn gedwongen om op slechtere plaatsen te verblijven voor. Het hoort bij de baan. 69 00:08:26,548 --> 00:08:28,841 Ja, vergeet het niet sommigen van ons zijn nog steeds voortvluchtig. 70 00:08:28,842 --> 00:08:30,969 Verdorie, morgen om deze tijd zijn we dat misschien allemaal wel. 71 00:08:33,514 --> 00:08:35,639 Oké, je kunt komen alles waar ik om vroeg? 72 00:08:35,640 --> 00:08:38,601 Eh, als ik dat niet was al op de FBI-watchlist staan, 73 00:08:38,602 --> 00:08:40,603 - Dat ben ik nu zeker. Dus... - Dit is goed. 74 00:08:40,604 --> 00:08:42,272 Oké, waar is de baby-aspirine? 75 00:08:45,025 --> 00:08:47,401 Hé, veel succes met het uitzoeken waar bewaren ze mijn apparaat? 76 00:08:47,402 --> 00:08:51,448 Ik weet het niet, maar waarschijnlijk is het binnen het technisch station van de onderkelder. 77 00:08:53,951 --> 00:08:56,827 Hé jongens, ze volgen Titan X. Het gaat richting San Francisco. 78 00:08:56,828 --> 00:08:59,372 - Wat? - Nog 23 uur voordat het aan land komt. 79 00:08:59,373 --> 00:09:00,957 Heeft iemand iets van Cate gehoord? 80 00:09:00,958 --> 00:09:03,085 Ik... Ja. Ze belde me, maar ik kon niet praten. 81 00:09:07,297 --> 00:09:09,091 Hallo, het is je vader. 82 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 Bel mij meteen. 83 00:09:11,510 --> 00:09:13,177 Hoe klonk ze? Had ze iets nodig? 84 00:09:13,178 --> 00:09:14,595 Ik weet niet... Ik weet niet... Ik weet het niet. 85 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Ze moest praten en ik was er druk mee bezig. 86 00:09:16,348 --> 00:09:18,641 - Ik ga haar zoeken. - Wauw, wauw! Hé, Hiroshi... 87 00:09:18,642 --> 00:09:19,725 Dit is mijn familie, niet de jouwe. 88 00:09:19,726 --> 00:09:24,731 Nee. Ja. Maar denk eens aan a tweede. Is dit echt het slimste spel? 89 00:09:25,357 --> 00:09:28,317 Vlieg helemaal door het hele land om Cate te vinden, 90 00:09:28,318 --> 00:09:29,570 en wat dan? 91 00:09:30,737 --> 00:09:34,115 Of blijf bij het plan en lokken dat Titan weg is voordat hij de kust raakt. 92 00:09:34,116 --> 00:09:35,449 We kunnen haar niet zomaar in de steek laten. 93 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 Wij hebben haar niet in de steek gelaten. Ze vertrok alleen. 94 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Ze is je zus. 95 00:09:39,580 --> 00:09:41,205 Is ze niet volwassen?! 96 00:09:41,206 --> 00:09:43,040 - Dus het maakt je niet uit wat er met haar gebeurt? - Dat heb ik niet gezegd! 97 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 Zo klinkt het! 98 00:09:44,209 --> 00:09:45,418 Dit is niet het juiste moment... 99 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 Praat niet zo tegen je vader. 100 00:09:50,883 --> 00:09:53,050 Jongens, dit helpt niet echt. 101 00:09:53,051 --> 00:09:55,803 Waarom kalmeren we niet een beetje? en concentreer je hier opnieuw, oké? 102 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 Dit gaat niet over houden dit ding is niet meer geheim. 103 00:09:57,806 --> 00:09:59,099 Het gaat om het redden van levens. 104 00:09:59,600 --> 00:10:02,143 Als Cate in gevaar is, is dit de beste manier dat wij haar kunnen helpen. 105 00:10:02,144 --> 00:10:04,271 Leid die Titan af voordat het er überhaupt is. 106 00:10:05,647 --> 00:10:08,984 Maar ik wil iedereen om nu iets te begrijpen. 107 00:10:09,568 --> 00:10:11,153 Er zijn hier geen garanties. 108 00:10:12,070 --> 00:10:13,779 Ja, dit kan naar het zuiden gaan, 109 00:10:13,780 --> 00:10:17,910 maar als we samenwerken, kunnen we dat wel zorg dat dit binnen 23 uur gedaan wordt. 110 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Oké. 111 00:10:23,582 --> 00:10:27,252 Let op, Monarch heeft dat gedaan Titan-horloge bijgewerkt naar Titan-waarschuwing. 112 00:10:29,922 --> 00:10:32,548 ...evacuatie is van kracht. 113 00:10:32,549 --> 00:10:35,260 Mevrouw Randa? Mevrouw Randa! 114 00:10:36,136 --> 00:10:39,805 Ik dacht dat jij dat was. Alles goed met je? 115 00:10:39,806 --> 00:10:42,433 Ja, sorry, ik... 116 00:10:42,434 --> 00:10:46,313 Esther Keene. Mijn zoon Michael zat in jouw klas. 117 00:10:46,813 --> 00:10:50,609 Hij zat die dag in de bus. Op de brug. 118 00:10:53,320 --> 00:10:54,403 Het spijt me. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,781 Nee. Dank je. 120 00:10:57,407 --> 00:10:58,492 Bedankt. 121 00:10:59,201 --> 00:11:01,453 Michaël, Michaël! Het is juffrouw Randa. 122 00:11:02,329 --> 00:11:03,412 Mevrouw Randa! 123 00:11:03,413 --> 00:11:04,748 O, mijn God. Michaël? 124 00:11:08,544 --> 00:11:12,797 Anders zou hij geen tiener zijn voor jou. Jij hebt hem uit die bus gehaald. 125 00:11:12,798 --> 00:11:14,257 Ik wou dat ik meer deed. 126 00:11:14,258 --> 00:11:18,511 Je had kunnen vluchten en jezelf kunnen redden. Dat is wat de meeste mensen die dag deden. 127 00:11:18,512 --> 00:11:23,225 Maar jij... Je hebt iets gedaan. Bedankt. 128 00:11:37,865 --> 00:11:40,324 Oké, het eerste we hebben toegang nodig. 129 00:11:40,325 --> 00:11:41,409 May, wat heb je? 130 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Ik heb iemand gevonden die toestemming heeft naar de subniveaus. 131 00:11:43,453 --> 00:11:45,788 Dat is waar Apex waarschijnlijk is het apparaat bewaren. 132 00:11:45,789 --> 00:11:46,873 Daar kunnen we mee werken. 133 00:11:46,874 --> 00:11:49,208 Hiro, we hebben je nodig om een afleiding te creëren, een grote. 134 00:11:49,209 --> 00:11:51,294 - Begrepen. - Dan hebben we toegang nodig 135 00:11:51,295 --> 00:11:53,296 naar de kelder, waarvan we weten dat het behoorlijk veilig is. 136 00:11:53,297 --> 00:11:56,591 May moet ons dus binnen krijgen en naar buiten zonder opgemerkt te worden. 137 00:11:56,592 --> 00:11:58,968 May, laat ons het doelwit nog een keer zien. 138 00:11:58,969 --> 00:11:59,970 Oké. 139 00:12:00,679 --> 00:12:01,762 Iedereen goed? 140 00:12:01,763 --> 00:12:03,514 Ik ben er gewoon nog nooit geweest eerder in een bargevecht. 141 00:12:03,515 --> 00:12:05,976 Nou ja, als dit de goede kant op gaat Dat zou zo moeten zijn, maar dat zal nog steeds niet gebeuren. 142 00:12:07,519 --> 00:12:09,229 Deze plek heeft het gaande. 143 00:12:12,733 --> 00:12:14,150 O ja. 144 00:12:14,151 --> 00:12:15,568 Klop het af. Laten we hier weggaan. 145 00:12:15,569 --> 00:12:17,738 Ach, nee, nee. Wij gaan niet naar huis. 146 00:12:21,074 --> 00:12:23,117 O God. Wacht even. 147 00:12:23,118 --> 00:12:25,329 Wat is dat? Wat doe jij... Wat heb je hier? 148 00:12:27,497 --> 00:12:29,749 - Wat maakt het uit? - Crashdummy, ja. 149 00:12:29,750 --> 00:12:32,085 Goed gedaan van ze om een drankje naar jullie te vernoemen. 150 00:12:32,961 --> 00:12:37,632 Hé, coz. Ik heb een paar dummies nodig voor oom Bob en zijn geslagen neefje. 151 00:12:37,633 --> 00:12:39,175 Sorry, man, er is... iemand die daar zit. 152 00:12:39,176 --> 00:12:43,137 - O ja, dat is zo. Mij. - Serieus, kerel, die stoel is bezet. 153 00:12:43,138 --> 00:12:44,680 - Serieus, ga terug. - Hé, hé. 154 00:12:44,681 --> 00:12:45,891 Laten we gewoon een tafel pakken, oké. 155 00:12:46,600 --> 00:12:47,935 Ik zit hier. 156 00:12:48,519 --> 00:12:51,605 Hé man, hoe lang duurt het? een crashdummy maken? 157 00:12:52,439 --> 00:12:54,775 Vind je het erg? Jij zit op mijn stoel. 158 00:12:56,276 --> 00:12:58,195 Wat hebben we hier? 159 00:13:01,323 --> 00:13:02,449 Hé, meisje. 160 00:13:03,283 --> 00:13:05,785 Weet je, als ik in de buurt was een halve eeuw jonger 161 00:13:05,786 --> 00:13:08,330 en ik had een krasje in mijn zak, Ik zou je kopen. 162 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Ik denk dat het tijd is dat je weggaat, oude man. 163 00:13:11,959 --> 00:13:13,376 - Oh. Kom op. - Kom op, man. 164 00:13:13,377 --> 00:13:16,504 Oké. Oké, jij klootzak. 165 00:13:16,505 --> 00:13:18,548 - Laten we... Ow. Ow. - Oom Bob. 166 00:13:18,549 --> 00:13:20,049 - Ow. Shit. - O, mijn God. 167 00:13:20,050 --> 00:13:21,425 Een beetje hulp. Hij krijgt een hartaanval. 168 00:13:21,426 --> 00:13:23,678 - Wie kent reanimatie? - Ik was een badmeester. 169 00:13:23,679 --> 00:13:25,429 - Ik was een badmeester. - Kom op. Kom hem helpen. 170 00:13:25,430 --> 00:13:27,598 Waar staren jullie allemaal naar? Bel 911! 171 00:13:27,599 --> 00:13:28,892 Kun je teruggaan? 172 00:13:29,393 --> 00:13:32,229 Iemand belt 911. Bel 911! 173 00:13:36,567 --> 00:13:37,568 Ga, ga, ga, ga. 174 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Zijn luchtweg is vrij. 175 00:13:58,088 --> 00:13:59,339 We kunnen mond-op-mondbeademing proberen. 176 00:14:02,843 --> 00:14:04,094 Nog even. 177 00:14:06,597 --> 00:14:08,222 - Rechts? Oké. - Jij doet het. 178 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Pillen! 179 00:14:10,017 --> 00:14:11,185 Nitroglycerine. 180 00:14:16,148 --> 00:14:17,441 Shit. Het spijt me, kerel. 181 00:14:19,151 --> 00:14:21,945 Hier, hier, hier. Kijk uit. Kijk uit. 182 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Kun je mij zien? Oom Bob. Laten we hier weggaan. 183 00:14:25,741 --> 00:14:27,701 Laten we deze plek verlaten. Het is pech. 184 00:14:29,453 --> 00:14:31,537 {\an8}Aangezien Monarch een verklaring heeft vrijgegeven 185 00:14:31,538 --> 00:14:34,665 {\an8}dat er een Titan is gevolgd naar de regio. 186 00:14:34,666 --> 00:14:36,250 De Pacifische vloot van de Verenigde Staten in San Diego... 187 00:14:36,251 --> 00:14:38,753 Kunnen we gewoon stoppen? Zet het nu gewoon uit, alsjeblieft. 188 00:14:38,754 --> 00:14:40,213 Heb je Barris al gebeld? 189 00:14:40,214 --> 00:14:42,590 Ja, er is een evacuatie aan de gang in San Francisco. 190 00:14:42,591 --> 00:14:44,842 Maar dat is het niet precies zoals negen miljoen mensen 191 00:14:44,843 --> 00:14:47,011 kunnen gewoon in hun auto stappen en rijd naar Nevada. 192 00:14:47,012 --> 00:14:49,764 Ja, gelukkig hebben ze dat wel de hele Pacifische vloot daar. 193 00:14:49,765 --> 00:14:51,557 Het enige dat gaat gebeuren aan de Pacifische Vloot 194 00:14:51,558 --> 00:14:53,142 zal het eindigen op de bodem van de oceaan. 195 00:14:53,143 --> 00:14:54,310 Oké, dus wat stel je voor, hè? 196 00:14:54,311 --> 00:14:56,896 Laten we deze monsters gewoon toe vecht het maar onderling uit 197 00:14:56,897 --> 00:14:58,606 - en hopen dat we niet betrapt worden? - Nee. 198 00:14:58,607 --> 00:14:59,941 Kom op. Is dat... is dat... 199 00:14:59,942 --> 00:15:01,317 - Is dat jouw spelplan? - Nee. 200 00:15:01,318 --> 00:15:03,027 Want dat is wat Het spelplan van Serizawa was. 201 00:15:03,028 --> 00:15:06,031 - Nou, Serizawa had gelijk. - Zeker. Eén keer. 202 00:15:07,407 --> 00:15:10,117 Eén keer. Hoe zit het met de volgende keer en de tijd daarna? 203 00:15:10,118 --> 00:15:12,204 Dat veronderstelt dat we deze overleven. 204 00:15:12,788 --> 00:15:15,748 Ja, juist. Apex, we spelen het lange spel. 205 00:15:15,749 --> 00:15:17,959 O, jij bent... Hé, Apex speelt de lange... 206 00:15:17,960 --> 00:15:19,544 Verlicht mij dus. Wat is het lange spel? 207 00:15:19,545 --> 00:15:23,006 Coëxistentie. We zijn dichterbij dan je denkt. 208 00:15:24,174 --> 00:15:27,052 Wat denk je dat het is dat mijn baas tegen jouw baas heeft gepitcht? 209 00:15:27,803 --> 00:15:30,179 Als we deze dingen niet kunnen doden, welke keuze hebben we 210 00:15:30,180 --> 00:15:32,515 behalve om te proberen erachter te komen hoe kunnen we met ze leven? 211 00:15:32,516 --> 00:15:36,770 Volg ze, bestudeer ze, Probeer erachter te komen hoe hun hersenen werken. 212 00:15:37,646 --> 00:15:39,940 Kom op. Het is jouw motto. Motto. Wat is jouw motto? 213 00:15:40,983 --> 00:15:42,234 Ontdekking en verdediging. 214 00:15:42,734 --> 00:15:47,572 Ja, ontdekking is onze verdediging. 215 00:15:47,573 --> 00:15:50,242 Dit is onze kans om het te bewijzen. 216 00:15:52,119 --> 00:15:53,828 De reservebatterijen zijn in de wasruimte. 217 00:15:53,829 --> 00:15:54,955 Op het. 218 00:15:56,915 --> 00:15:58,333 Cate, je bent terug. 219 00:15:58,834 --> 00:16:01,712 Cat. O, mijn God. Waar ben je geweest? 220 00:16:02,212 --> 00:16:03,630 We hebben gebeld en gebeld. 221 00:16:04,882 --> 00:16:06,215 Ik moet weg. 222 00:16:06,216 --> 00:16:08,384 Ja, we gaan naar de Sierras. 223 00:16:08,385 --> 00:16:10,012 - We zaten te wachten tot je terugkwam. - Nee. 224 00:16:11,346 --> 00:16:12,347 Ik moet teruggaan. 225 00:16:14,933 --> 00:16:15,934 Ik heb ze nodig. 226 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Jakobus. 227 00:16:23,442 --> 00:16:24,901 - Nee. Nee. - Mam. 228 00:16:24,902 --> 00:16:26,319 Ik heb ze achtergelaten. 229 00:16:26,320 --> 00:16:27,696 Je hebt mij verlaten. 230 00:16:28,739 --> 00:16:30,281 Je verdween, Cate. 231 00:16:30,282 --> 00:16:31,575 Eerst je vader en dan jij. 232 00:16:32,951 --> 00:16:34,286 Mijn God, we hielden... 233 00:16:35,370 --> 00:16:38,874 Wij hebben een herdenkingsdienst voor u gehouden. Ik dacht dat je dood was. 234 00:16:40,959 --> 00:16:44,086 En nu ga je mij zorgen maken dat je ooit nog eens terugkomt? 235 00:16:44,087 --> 00:16:45,171 Nee. 236 00:16:45,172 --> 00:16:47,591 G-Day heeft de wereld veranderd. Het heeft mij veranderd. 237 00:16:48,091 --> 00:16:51,428 Ja, het was een vreselijke tragedie, maar het opende ook mijn ogen. 238 00:16:52,471 --> 00:16:55,973 Ik kan niet meer terug naar de persoon die ik was voordat ik aan dit alles begon. 239 00:16:55,974 --> 00:16:58,185 Waarom ben je dan hier teruggekomen, hè? 240 00:16:59,353 --> 00:17:01,812 Ik-ik rende weg. 241 00:17:01,813 --> 00:17:04,858 Je had gelijk. Ik kan niet vluchten voor wat ik heb gedaan. 242 00:17:05,483 --> 00:17:07,444 Ik ben de reden dat de Titan hier is. 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,280 Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik moet het repareren. 244 00:17:12,281 --> 00:17:13,367 Wacht, wacht, wacht. 245 00:17:14,242 --> 00:17:17,537 Hoe kan het jouw verantwoordelijkheid zijn? Hoe ga je het repareren? 246 00:17:17,538 --> 00:17:20,790 Het enige dat ik weet is dat het mijn vrienden zijn zijn daarbuiten en proberen dit ding te stoppen. 247 00:17:21,375 --> 00:17:22,708 Ik moet helpen. 248 00:17:22,709 --> 00:17:24,127 Dus ik ga me bij hen aansluiten. 249 00:17:26,797 --> 00:17:27,798 Ik houd van je. 250 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 Ik ben terug voordat je het weet. 251 00:17:38,350 --> 00:17:40,811 We hebben nog vier uur voordat Titan aan land komt. 252 00:17:42,396 --> 00:17:43,647 - Daar is het. - Hm. 253 00:17:44,982 --> 00:17:47,442 Oké, Kentaro, je weet wat je moet doen. 254 00:17:48,068 --> 00:17:49,069 Ik denk het wel. 255 00:17:51,446 --> 00:17:53,072 Oké. Ik heb het online opgezocht. 256 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Tja, wat zou er dan mis kunnen gaan? 257 00:17:56,118 --> 00:17:57,286 Hé, hé, hé. 258 00:17:58,328 --> 00:17:59,745 Wij kunnen iets anders bedenken. 259 00:17:59,746 --> 00:18:01,206 Het is oké. Ik snap het. 260 00:18:13,802 --> 00:18:16,805 Hij wil zijn vader trots maken... 261 00:18:17,472 --> 00:18:18,848 Ik ben. 262 00:18:18,849 --> 00:18:19,892 Hm. 263 00:18:21,476 --> 00:18:22,936 Maar... 264 00:18:24,897 --> 00:18:26,190 Weet hij dat? 265 00:18:51,173 --> 00:18:52,174 Een seconde, mevrouw. 266 00:18:54,384 --> 00:18:55,969 - Mag ik uw badge zien, alstublieft? - Ja. 267 00:18:57,971 --> 00:19:00,682 Eh, wat, is er een probleem? 268 00:19:03,310 --> 00:19:05,812 Ik heb een heel belangrijke vergadering met Brenda Holland. 269 00:19:06,522 --> 00:19:07,730 Het is... 270 00:19:07,731 --> 00:19:10,775 Je bent net nieuw in het systeem. Het gebeurt soms. 271 00:19:10,776 --> 00:19:11,985 Ja. Bedankt. 272 00:19:12,528 --> 00:19:13,611 Prettige dag. 273 00:19:13,612 --> 00:19:14,821 Ja, jij ook. 274 00:19:21,745 --> 00:19:23,829 - Liam. - Kijk eens wie het is. 275 00:19:23,830 --> 00:19:25,081 Apex's meest gezochte, hè? 276 00:19:25,082 --> 00:19:27,208 Nee, kijk. Ik ben nu officieel. 277 00:19:27,209 --> 00:19:30,379 - Wachten. Van wie is dat kenteken? - Oh. Dat is genoeg. Is ze binnen of... 278 00:19:30,879 --> 00:19:33,256 Dit uur? Nee, ze is nog niet eens uit de spinles. 279 00:19:33,257 --> 00:19:34,258 Oh. 280 00:19:35,509 --> 00:19:36,885 Oké, eh... 281 00:19:38,220 --> 00:19:40,930 Weet je wat? Het is zo'n wandeling terug naar mijn kubus. 282 00:19:40,931 --> 00:19:43,851 Je vindt het niet erg als ik... Ik trap er tegen totdat ze terugkomt, toch? 283 00:19:44,434 --> 00:19:45,435 Geen kans. 284 00:19:45,978 --> 00:19:47,061 Liam... 285 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 Ik ben het. 286 00:19:49,022 --> 00:19:51,149 Kom op. Ik heb een proeftijd. Je weet hoe ze is. 287 00:19:52,067 --> 00:19:53,443 Je hebt geen idee. 288 00:19:55,445 --> 00:19:56,779 Bedankt. 289 00:19:56,780 --> 00:19:57,781 Eh... 290 00:19:58,699 --> 00:20:01,243 Kijk, je zult niet eens weten dat ik hier ben. 291 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Ik hou je in de gaten. 292 00:20:34,985 --> 00:20:36,320 - Heeft iemand je gezien? - Nee. 293 00:20:38,238 --> 00:20:40,449 - Dat zou ons wat tijd moeten opleveren. - Goed gedaan, zoon. 294 00:21:01,136 --> 00:21:02,137 Verdomme. 295 00:21:21,031 --> 00:21:22,532 - Koffie? - Oh, nee, doe niet... Ik doe niet... 296 00:21:22,533 --> 00:21:25,201 Eh, sorry. Ik ben al helemaal opgewonden. 297 00:21:25,202 --> 00:21:27,412 - Met mij gaat het goed, dank je. - Oké. Meer voor mij. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,520 Wat is dat? Is er brand? 299 00:21:52,521 --> 00:21:54,564 - Nee, deze is nieuw. - Moeten wij... 300 00:21:54,565 --> 00:21:56,691 Het is een stralingslek. Oké. We moeten hier weg. 301 00:21:56,692 --> 00:21:57,775 - O, mijn God. - Nu! 302 00:21:57,776 --> 00:21:58,986 We moeten hier weg! 303 00:21:59,486 --> 00:22:01,153 - Laten we gaan! - Wat bedoel je, rad-- Laten we gaan. 304 00:22:01,154 --> 00:22:02,738 Kom op, kom op, kom op. 305 00:22:02,739 --> 00:22:03,740 Kom op. 306 00:22:07,244 --> 00:22:09,495 Attentie, al het Apex-personeel. 307 00:22:09,496 --> 00:22:12,499 Onveilige stralingsniveaus zijn gedetecteerd. 308 00:22:13,417 --> 00:22:14,459 Kom op. Schiet op. 309 00:22:24,636 --> 00:22:27,430 Ja, ja. Iedereen is weg. Ja, de stralingsploeg gaat naar binnen. 310 00:22:27,431 --> 00:22:28,432 Ga. 311 00:22:29,057 --> 00:22:30,058 Allemaal duidelijk. 312 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Duidelijk. 313 00:22:33,729 --> 00:22:36,439 Wat denk je doen ze hier met Hiroshi's apparaat? 314 00:22:36,440 --> 00:22:37,608 Het voor ons verborgen houden. 315 00:22:41,278 --> 00:22:42,988 Camera's en recorders, Kentaro. 316 00:22:48,243 --> 00:22:49,286 We zijn goed. 317 00:22:55,792 --> 00:22:56,960 Wat is dat? 318 00:22:59,630 --> 00:23:00,713 Mijn God. 319 00:23:00,714 --> 00:23:04,717 Het lijkt op onze vrienden bij Apex doen iets meer op Skull Island 320 00:23:04,718 --> 00:23:06,010 dan ons alleen maar te redden. 321 00:23:06,011 --> 00:23:08,596 Apex had teams komen en gaan de hele tijd. 322 00:23:08,597 --> 00:23:11,098 Dat moeten ze geweest zijn hen van het eiland te smokkelen. 323 00:23:11,099 --> 00:23:14,143 Ik dacht dat ik het allemaal in Axis Mundi had gezien, maar deze heb ik nog nooit gezien, 324 00:23:14,144 --> 00:23:15,686 - heb jij? - Nee. 325 00:23:15,687 --> 00:23:16,813 Nou ja, het zijn naaldlopers. 326 00:23:17,397 --> 00:23:18,732 Ze zitten daar zo vol. 327 00:23:19,233 --> 00:23:20,608 Dit is barbaars. 328 00:23:20,609 --> 00:23:24,738 Nou ja, een beter beeld krijgen van precies met wie we nu te maken hebben. 329 00:23:25,614 --> 00:23:27,281 Oké, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,282 --> 00:23:29,660 bewaar deze op kanaal drie, volumeniveau twee. 331 00:23:31,245 --> 00:23:33,539 - Kentaro en ik zullen je de weg wijzen. - Wachten. 332 00:23:34,206 --> 00:23:35,666 Doen wij hier niets aan? 333 00:23:36,166 --> 00:23:38,084 Dat is een gevecht voor nog een dag. 334 00:23:38,085 --> 00:23:40,044 - Oké, kent iedereen zijn rol? - Ja. 335 00:23:40,045 --> 00:23:41,379 - Oké. - Gaat het goed? 336 00:23:41,380 --> 00:23:43,339 - Ja, het gaat goed met ons. Laten we gaan. - Laten we gaan. 337 00:23:43,340 --> 00:23:45,174 Hé, kijk of je een nieuwszender kunt krijgen 338 00:23:45,175 --> 00:23:47,009 dus we hebben een idee van wat daarbuiten gebeurt. 339 00:23:47,010 --> 00:23:49,137 - Shaw, ben je daar? - Precies op tijd. 340 00:23:50,764 --> 00:23:53,099 Ja, ik heb je, May. Hoe gaat het met ons? 341 00:23:53,100 --> 00:23:56,061 Heb je het Suzuki-apparaat bevestigd? bevindt zich in de onderkelder? 342 00:23:57,729 --> 00:23:59,981 Oké, ik ben officieel in het Nederlandse kantoor. 343 00:23:59,982 --> 00:24:03,485 Ik log nu in op haar computer. Ik zal het zo bevestigen. 344 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Mag? 345 00:24:25,007 --> 00:24:26,090 Mei. 346 00:24:26,091 --> 00:24:27,593 Ik werk eraan. 347 00:24:30,012 --> 00:24:31,387 Ik zit officieel in Brenda's netwerk. 348 00:24:31,388 --> 00:24:34,098 Ik zou de locatie moeten kunnen bevestigen van het apparaat nu. 349 00:24:34,099 --> 00:24:37,226 Het veiligheidsslot zegt dat dit zo zou moeten zijn op subniveau tien, tenzij ze het verplaatsten. 350 00:24:37,227 --> 00:24:39,312 - Het zit goed op slot. - Ik zou het moeten kunnen 351 00:24:39,313 --> 00:24:41,773 om de beveiliging te omzeilen, denk ik. 352 00:24:45,527 --> 00:24:47,695 - Praat met me, May. - Ik moet me even de tijd geven. 353 00:24:47,696 --> 00:24:49,739 Nou, we hebben nog maar twee uur vóór de landing van Titan 354 00:24:49,740 --> 00:24:51,950 en Hiroshi moet zijn handen pakken op dat apparaat. 355 00:24:57,080 --> 00:24:58,207 Ik ben binnen. 356 00:24:58,707 --> 00:25:03,504 Oké, ik wil dat je de veiligheidsdeur opent nu naar de oostvleugel. 357 00:25:06,048 --> 00:25:09,134 Ga rechtdoor de gang in, neem de tweede rechts. Je staat bij de liften. 358 00:25:09,635 --> 00:25:12,345 Het kan sneller zijn als ik hier maar elke deur openzet. 359 00:25:12,346 --> 00:25:14,056 Geen goed idee, May. 360 00:25:17,893 --> 00:25:19,561 - We zijn bij de liften. - Daar. 361 00:25:21,980 --> 00:25:24,107 Ga naar subniveau twee, gebruik dan de portapak. 362 00:25:37,538 --> 00:25:38,788 Het is zo vreemd. 363 00:25:38,789 --> 00:25:40,624 Jij en ik doen dit samen. 364 00:25:41,291 --> 00:25:45,127 Toen ik klein was, Hier droomde ik vroeger van. 365 00:25:45,128 --> 00:25:48,715 Samen met mijn vader en moeder op een geheime missie om de wereld te redden. 366 00:25:49,758 --> 00:25:51,509 Hoe wist je dat we de wereld aan het redden waren? 367 00:25:51,510 --> 00:25:54,095 Ik moest geloven dat je mij alleen maar achter zou laten 368 00:25:54,096 --> 00:25:56,181 voor zoiets belangrijks. 369 00:26:08,777 --> 00:26:10,445 - Dit zou dit moeten zijn. - Ja. 370 00:26:22,666 --> 00:26:25,168 De Pacifische vloot is onderweg naar San Francisco. 371 00:26:25,169 --> 00:26:27,171 - Hoe lang hebben we nog? - Zesennegentig minuten. 372 00:26:28,046 --> 00:26:29,130 Laatste nieuws. 373 00:26:29,131 --> 00:26:31,841 De Titaan die zeven doden heeft achtergelaten en vijf ontbreken nog... 374 00:26:31,842 --> 00:26:34,510 Ik hoop echt dat al deze Apex-onzin werkt. 375 00:26:34,511 --> 00:26:35,554 We staan ​​op het punt het uit te zoeken. 376 00:26:42,436 --> 00:26:43,604 Waar gaan ze heen? 377 00:26:49,026 --> 00:26:50,443 Nee. Geen problemen. 378 00:26:50,444 --> 00:26:51,944 Hé, hé! 379 00:26:51,945 --> 00:26:53,029 Hé, wat is er? 380 00:26:53,030 --> 00:26:55,948 Er is 20.000 ton Titan op het punt om 5.000 matrozen tegen te komen. 381 00:26:55,949 --> 00:26:57,700 Dat is wat er aan de hand is. Waar ga je verdomme heen? 382 00:26:57,701 --> 00:26:58,784 Wat? Wauw, wauw, wauw. 383 00:26:58,785 --> 00:27:01,871 Ik ben op weg om het hoofdteam van Apex te ontmoeten op de grond in San Fran, 384 00:27:01,872 --> 00:27:03,706 dus zodra de marine dit ding opblaast, 385 00:27:03,707 --> 00:27:05,583 Wij gaan opruimen en doe een analyse. 386 00:27:05,584 --> 00:27:07,376 Nee, nee, nee, De marine kan dit ding niet opblazen. 387 00:27:07,377 --> 00:27:09,254 Het gaat dwars door die schepen heen, en wat dan? 388 00:27:10,589 --> 00:27:12,340 Nou, je moet mij opvegen voor analyse. 389 00:27:12,341 --> 00:27:14,675 - Denk je dat dit een grap is? - Nee, nee. Dit is zakendoen. 390 00:27:14,676 --> 00:27:16,093 Risico versus beloning. 391 00:27:16,094 --> 00:27:19,555 Ik neem een ​​heel groot risico omdat wij geloven dat de beloning de moeite waard is. 392 00:27:19,556 --> 00:27:21,599 - Wat? - Ben je boos? 393 00:27:21,600 --> 00:27:24,478 Je wilt mij toch niet op je schip hebben, dus ik ga uit je haar. 394 00:27:24,978 --> 00:27:27,897 Oh, wat zeggen ze in Star Trek? 'Je hebt de communicatie.' 395 00:27:27,898 --> 00:27:29,524 Conn. Jij hebt de conn. 396 00:27:29,525 --> 00:27:30,567 Conn is het. 397 00:27:39,952 --> 00:27:41,620 Ja, het zou recht vooruit moeten zijn. 398 00:27:43,080 --> 00:27:44,413 Wat is er mis? 399 00:27:44,414 --> 00:27:47,042 May moet ons toegang verlenen. 400 00:27:47,751 --> 00:27:49,210 Hé, wat is er aan de hand? 401 00:27:49,211 --> 00:27:51,546 - May, ze zijn bij de laatste deur. Open het. - Oké. 402 00:27:51,547 --> 00:27:53,632 Er is een extra beveiligingscode. Geef me even een minuutje. 403 00:27:54,883 --> 00:27:57,218 Let op, medewerkers van Apex Cybernetics. 404 00:27:57,219 --> 00:28:00,179 - Shit. - Het stralingsalarm is opgeheven. 405 00:28:00,180 --> 00:28:03,015 Ze hebben de straling ontdekt was sneller nep dan we dachten. 406 00:28:03,016 --> 00:28:04,475 - Ja. - Lee? 407 00:28:04,476 --> 00:28:06,395 - Wat is daarboven aan de hand? - Lee? 408 00:28:07,688 --> 00:28:09,313 Hé, Shaw. 409 00:28:09,314 --> 00:28:10,816 Wacht even, Hiroshi. 410 00:28:11,942 --> 00:28:14,152 May, er komt een bericht binnen. Holland. 411 00:28:24,079 --> 00:28:26,080 Hoi. O, wauw. O, mijn God. 412 00:28:26,081 --> 00:28:29,041 Wauw. Je ziet er zo goed uit. Je ziet er goed uit. 413 00:28:29,042 --> 00:28:31,627 Sorry, hebben we iets ingepland? 414 00:28:31,628 --> 00:28:33,629 Nee, ik... Sorry. Ik kom even langs. 415 00:28:33,630 --> 00:28:36,007 Ik wilde, eh, Ik wilde ergens over praten. 416 00:28:36,008 --> 00:28:38,551 Dus gisteravond iemand was aan het rommelen met de code. 417 00:28:38,552 --> 00:28:39,636 Kom op. 418 00:28:42,431 --> 00:28:44,432 Lee, kun je ons een update geven? 419 00:28:44,433 --> 00:28:47,018 - Lee? - Wacht even, Kei. May werkt eraan. 420 00:28:47,019 --> 00:28:49,146 Laten we er eens naar kijken. 421 00:28:50,647 --> 00:28:53,691 Moeten we hier niet weggaan? Het is niet erg veilig. Er is straling... 422 00:28:53,692 --> 00:28:55,319 Een vals alarm, zo lijkt het. 423 00:28:55,819 --> 00:28:58,613 Responsteam zei Het moet een detectorstoring zijn geweest. 424 00:28:58,614 --> 00:29:00,531 O, mens. Dat is zorgelijk. 425 00:29:00,532 --> 00:29:03,493 Zou geen technologiebedrijf zijn zonder een paar problemen, toch? 426 00:29:06,914 --> 00:29:08,123 We moeten ze daar weghalen. 427 00:29:10,501 --> 00:29:11,502 Kolonel? 428 00:29:13,754 --> 00:29:15,922 - Geef haar een minuutje. - Oké, twee van deze regels 429 00:29:15,923 --> 00:29:18,841 zijn bedoeld om te worden gekoppeld met echt complexe interfaces. 430 00:29:18,842 --> 00:29:19,885 Ik bedoel... 431 00:29:20,886 --> 00:29:25,098 Je repareert niet alleen een bug, Je herschrijft een groot deel ervan. 432 00:29:28,060 --> 00:29:29,061 Cora. 433 00:29:29,645 --> 00:29:30,646 Sorry. 434 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 Er staan ​​dingen te gebeuren. 435 00:29:33,440 --> 00:29:35,691 En met deze nieuwe Titan de wereld bedreigend, 436 00:29:35,692 --> 00:29:38,362 ze zullen heel snel moeten gebeuren. 437 00:29:39,238 --> 00:29:40,239 Ja. 438 00:29:40,822 --> 00:29:43,325 - Beweeg snel. Breek dingen. - Beweeg snel, absoluut. 439 00:29:44,743 --> 00:29:46,828 Maar we willen niets kapot maken. 440 00:29:48,705 --> 00:29:49,706 Wij willen... 441 00:29:52,626 --> 00:29:53,961 herstellen. 442 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 Ik wil je iets laten zien. 443 00:30:02,177 --> 00:30:03,344 Waar gaat ze heen? 444 00:30:03,345 --> 00:30:04,679 Hallo. 445 00:30:04,680 --> 00:30:05,763 Er komt iemand. 446 00:30:05,764 --> 00:30:07,932 - Vertel ons wat er aan de hand is. - Hé. Er komt iemand. 447 00:30:07,933 --> 00:30:10,268 - We hebben nu een update nodig. - Blijf zitten, Kei. 448 00:30:10,269 --> 00:30:12,937 {\an8}- We zijn het aan het uitzoeken. - Wat uitzoeken? 449 00:30:12,938 --> 00:30:14,772 {\an8}- Wat is er aan de hand? - We moeten iets doen. 450 00:30:14,773 --> 00:30:16,566 - Ja, dat doen we. - We hebben een afleiding nodig. 451 00:30:16,567 --> 00:30:17,985 Ja, dat doen we. 452 00:30:18,569 --> 00:30:20,027 - Blijf doorgaan. - Lee. 453 00:30:20,028 --> 00:30:21,737 - Gewoon spitball-ideeën. - Wat is er aan de hand? 454 00:30:21,738 --> 00:30:23,489 - Alles wat je hebt. - Kentaro. 455 00:30:23,490 --> 00:30:25,868 - Elk idee is een goed idee. - Lee. 456 00:30:27,077 --> 00:30:29,162 - Shaw. Hallo. - Ik heb er een. 457 00:30:39,339 --> 00:30:41,091 Wacht, dat komt van Skull Island. 458 00:30:43,218 --> 00:30:46,430 Het arme ding viel uit zijn nest en werd afgewezen door zijn moeder. 459 00:30:47,723 --> 00:30:50,600 Ik ben er zeker van dat het Monarch is zou de natuur gewoon zijn gang laten gaan, 460 00:30:50,601 --> 00:30:53,353 Maar wie zegt dat de natuur altijd gelijk heeft? 461 00:30:56,106 --> 00:30:58,816 Jij bent met hetzelfde zieke gedoe bezig jij was in Seattle. 462 00:30:58,817 --> 00:31:00,027 Nee, Cora. 463 00:31:01,695 --> 00:31:02,988 Helemaal niet hetzelfde. 464 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Hm. 465 00:31:18,587 --> 00:31:20,088 Jij hebt dit mogelijk gemaakt, Corah. 466 00:31:21,173 --> 00:31:22,174 Jouw code. 467 00:31:23,800 --> 00:31:27,429 Hierdoor konden we kortsluiting maken de natuurlijke agressie van het wezen 468 00:31:29,139 --> 00:31:32,518 door neurale paden te isoleren in zijn hersenschors. 469 00:31:34,520 --> 00:31:35,938 Geen zieke shit. 470 00:31:36,897 --> 00:31:38,732 Maar helaas stuitten we op een wegversperring. 471 00:31:40,692 --> 00:31:43,904 Wanneer u uw code heeft verwijderd. We kwamen weer bij af. 472 00:31:44,780 --> 00:31:47,324 Wij zijn er niet in geslaagd om het effect te behouden. 473 00:31:48,700 --> 00:31:53,038 Jouw code is hiervoor de sleutel. Bedenk wat we kunnen bereiken. 474 00:31:56,875 --> 00:31:58,710 Wil je van deze dingen je huisdieren maken? 475 00:32:00,629 --> 00:32:03,339 Zo ziet co-existentie eruit 476 00:32:03,340 --> 00:32:06,635 en wij zijn de enigen die het proberen om dat mogelijk te maken, niet Monarch. 477 00:32:07,302 --> 00:32:11,682 Als je de wereld wilt redden, Corah, Apex laat je het doen. 478 00:32:29,074 --> 00:32:30,075 Status? 479 00:32:30,659 --> 00:32:31,742 Geen verandering. 480 00:32:31,743 --> 00:32:33,327 De Titan behoudt koers en snelheid. 481 00:32:33,328 --> 00:32:35,121 Hoe lang duurt het voordat ze de vloot bereiken? 482 00:32:35,122 --> 00:32:36,456 Zesentwintig minuten. 483 00:32:38,417 --> 00:32:40,419 Denk je echt Zullen ze het kunnen tegenhouden? 484 00:32:42,254 --> 00:32:43,338 Nee. 485 00:32:49,678 --> 00:32:50,679 Wil je wat thee? 486 00:32:52,055 --> 00:32:54,098 Eh. Nee, dank je. 487 00:32:54,099 --> 00:32:58,060 Ik weet dat ik druk op je uitoefen, Corah. maar de klok tikt. 488 00:32:58,061 --> 00:33:00,563 Het lot van de wereld zou in jouw handen kunnen liggen. 489 00:33:00,564 --> 00:33:02,065 Eh. 490 00:33:06,403 --> 00:33:07,404 Oké. 491 00:33:14,912 --> 00:33:16,330 Ik weet waarom je hier bent. 492 00:33:19,166 --> 00:33:21,834 Je denkt dat we hebben gepakt het Suzuki-apparaat van je vriend. 493 00:33:21,835 --> 00:33:23,128 Waar heb je het over? 494 00:33:23,712 --> 00:33:24,879 Dat deden we. 495 00:33:24,880 --> 00:33:27,549 We hadden een probleem nodig, dus wij kunnen de oplossing zijn. 496 00:33:36,975 --> 00:33:39,519 Oh. Kentaro, weet je het zeker? 497 00:33:39,520 --> 00:33:40,604 Nee, niet die. 498 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Ze zijn territoriaal, maar niet roofzuchtig. 499 00:33:44,691 --> 00:33:46,943 Ik weet het zeker, de goede dokter Randa en je vrienden 500 00:33:46,944 --> 00:33:48,486 denken dat ze het juiste doen, 501 00:33:48,487 --> 00:33:52,532 dat hun smerige kleine bendes kunnen helemaal alleen met een Titan omgaan, 502 00:33:52,533 --> 00:33:56,161 en dat zij het recht hebben om die oproep aan de hele wereld te doen. 503 00:33:56,787 --> 00:33:58,704 Wij hebben een groter plan, 504 00:33:58,705 --> 00:34:00,791 en ik wil dat jij er deel van uitmaakt. 505 00:34:02,125 --> 00:34:05,044 Maar je moet nu een beslissing nemen. 506 00:34:05,045 --> 00:34:07,464 Word jij onderdeel van de oplossing? 507 00:34:11,467 --> 00:34:12,553 - Klaar? - Ja. 508 00:34:15,013 --> 00:34:16,014 Gaan. 509 00:34:20,226 --> 00:34:21,311 Ga, ga! 510 00:34:29,194 --> 00:34:30,195 Wat nu? 511 00:34:30,821 --> 00:34:32,864 Er is sprake van een inbreuk op de biologische insluiting op subniveau drie. 512 00:34:54,928 --> 00:34:56,888 Let op al het Apex-personeel. 513 00:34:56,889 --> 00:34:59,849 Een inbreuk op de biologische insluiting is gedetecteerd. 514 00:34:59,850 --> 00:35:03,270 Dit is geen oefening. Evacueer onmiddellijk. 515 00:35:03,812 --> 00:35:06,230 Kom op. Laten we gaan. 516 00:35:06,231 --> 00:35:09,066 Mei, we hebben nog tijd om het apparaat opnieuw te kalibreren. 517 00:35:09,067 --> 00:35:10,860 Ik heb maar tien minuten nodig. 518 00:35:10,861 --> 00:35:12,196 Open nu de deur. 519 00:35:20,204 --> 00:35:21,371 Hiroshi. 520 00:35:24,499 --> 00:35:25,876 Waarom zouden ze dit doen? 521 00:35:26,627 --> 00:35:28,045 Om te zien hoe het werkt? 522 00:35:29,379 --> 00:35:30,923 Er is niets wat we kunnen doen. 523 00:35:32,257 --> 00:35:34,675 Apex-tracking ter bevestiging van het volgende doelwit van Titan. 524 00:35:34,676 --> 00:35:35,760 Zes zeemijl. 525 00:35:35,761 --> 00:35:39,013 Viper-vlucht inchecken. Viper-02555. 526 00:35:39,014 --> 00:35:40,640 Kom op. Kom op. 527 00:35:40,641 --> 00:35:43,060 ...gericht. Vier zeemijl. 528 00:35:44,478 --> 00:35:45,937 Twee zeemijl en dichtbij. 529 00:35:45,938 --> 00:35:47,230 Kopie, Buitenpost 18. 530 00:35:47,231 --> 00:35:48,899 Viper leidt bij de eindnadering. 531 00:35:49,650 --> 00:35:51,902 Doel op 2000 meter. 532 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 Waar is het? 533 00:35:56,156 --> 00:35:59,450 Viper leidt naar Buitenpost 18, Ik heb geen zicht op het doel. 534 00:35:59,451 --> 00:36:01,912 Herhaal, ik heb geen zicht op het doel. 535 00:36:03,705 --> 00:36:05,623 Hoe kunnen ze het niet zien? Het ligt precies bovenop hen. 536 00:36:05,624 --> 00:36:07,459 Jongens, er is hier niets. 537 00:36:15,676 --> 00:36:17,052 Schakel alle Apex-dingen uit. 538 00:36:17,803 --> 00:36:20,263 Schakel alle Apex-apparatuur uit. 539 00:36:20,264 --> 00:36:21,598 Schakel het Monarch-systeem in. 540 00:36:22,933 --> 00:36:25,059 Wat hebben we op onze sonar? 541 00:36:25,060 --> 00:36:27,353 - Oké, verder. - Kom op! 542 00:36:27,354 --> 00:36:28,981 Oké, dat is er zeker daar is iets, maar... 543 00:36:31,358 --> 00:36:33,151 Het is niet groot genoeg om de Titan te zijn. 544 00:36:34,486 --> 00:36:38,866 Buitenpost 18. We hebben een visueel beeld. Je gaat dit niet geloven. 545 00:36:39,616 --> 00:36:40,617 Laten we gaan. 546 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 Het is een walvis. 547 00:36:54,923 --> 00:36:55,924 Wat? 548 00:36:59,803 --> 00:37:01,096 We jagen op een walvis. 549 00:37:02,764 --> 00:37:05,266 Misschien het is een soort digitaal artefact... 550 00:37:05,267 --> 00:37:07,185 Een fantoomterugkeer, een softwarefout. 551 00:37:07,186 --> 00:37:09,188 Geen bug, maar een feature. 552 00:37:11,565 --> 00:37:12,566 Meneer? 553 00:37:16,195 --> 00:37:17,196 We zijn opgelicht. 554 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 - Kun jij het repareren? Kun jij het in elkaar zetten? - Nee. 555 00:37:28,540 --> 00:37:32,418 We hebben Cate gefaald. We hebben geen tijd meer. Het is zinloos. 556 00:37:32,419 --> 00:37:34,213 Ik had nooit naar je moeten luisteren. 557 00:37:35,088 --> 00:37:37,215 Ik had Cate gewoon moeten gaan zoeken. 558 00:37:37,216 --> 00:37:39,051 Hij probeerde Cate te helpen. 559 00:37:39,927 --> 00:37:41,469 Hij probeerde ons allemaal te helpen. 560 00:37:41,470 --> 00:37:43,179 Monarch gaat het Titan-alarm afblazen. 561 00:37:43,180 --> 00:37:44,639 - Wat... - Waarom? 562 00:37:44,640 --> 00:37:45,849 Vals alarm. 563 00:37:51,772 --> 00:37:53,357 Ze is in orde. 564 00:37:56,151 --> 00:37:57,777 Oké, laten we hier weggaan. 565 00:37:57,778 --> 00:37:59,278 Kentaro, zeg me dat we onderweg zijn. 566 00:37:59,279 --> 00:38:01,698 Jongens, jullie moeten dit eens bekijken. 567 00:38:09,665 --> 00:38:11,124 Wat is dit? 568 00:38:13,710 --> 00:38:15,503 Waar hebben ze dit allemaal vandaan? 569 00:38:15,504 --> 00:38:17,005 Je maakt zeker een grapje. 570 00:38:17,631 --> 00:38:18,799 Hoe hebben ze... 571 00:38:19,299 --> 00:38:20,758 Ik bedoel... 572 00:38:20,759 --> 00:38:22,469 Ik vraag me af wat ze in vredesnaam van plan zijn. 573 00:38:29,518 --> 00:38:31,520 Dit is Billy's werk. 574 00:38:41,363 --> 00:38:42,364 Papa. 575 00:38:47,411 --> 00:38:48,412 Papa. 576 00:38:53,208 --> 00:38:54,209 Ik wil niet gaan. 577 00:38:58,297 --> 00:38:59,381 Eh... 578 00:39:02,426 --> 00:39:04,136 Kijk, ik weet dat je dat niet doet, maar... 579 00:39:05,637 --> 00:39:09,432 Ik heb een superbelangrijke missie dat ik verder moet. 580 00:39:09,433 --> 00:39:11,767 Laat mij dan met je meegaan. Ik kan ook werken. 581 00:39:11,768 --> 00:39:12,936 En ik wed dat je dat kunt. 582 00:39:13,896 --> 00:39:15,730 Maar ik moet alleen gaan, oké? 583 00:39:15,731 --> 00:39:19,233 Het is top, top, tippy top, topgeheime dingen. 584 00:39:19,234 --> 00:39:21,195 Ik ben terug voordat je het weet, oké? 585 00:39:22,237 --> 00:39:23,738 Dat zeg je altijd. 586 00:39:23,739 --> 00:39:25,782 En ik kom altijd terug, nietwaar? 587 00:39:26,408 --> 00:39:28,367 Moeder niet. 588 00:39:28,368 --> 00:39:29,745 Oom Lee ook niet. 589 00:39:32,539 --> 00:39:35,124 Ja, ja, dit, Dit wordt anders, oké? 590 00:39:35,125 --> 00:39:36,877 Hiroshi, ben je er klaar voor? 591 00:39:37,753 --> 00:39:38,795 Het is tijd om te gaan! 592 00:39:42,966 --> 00:39:44,676 Misschien, misschien de volgende reis, oké? 593 00:39:45,469 --> 00:39:46,887 Eigenlijk zal ik gewoon... 594 00:39:50,265 --> 00:39:52,016 Bestudeer uw cartografie. 595 00:39:52,017 --> 00:39:53,852 Misschien kun je mij helpen, oké? 596 00:39:58,232 --> 00:39:59,525 We gaan met het vliegtuig. 597 00:40:01,818 --> 00:40:03,529 Een grote! 598 00:40:05,531 --> 00:40:07,658 Kei, kijk hier eens naar. 599 00:40:34,393 --> 00:40:35,977 Hij heeft zijn kaart voltooid. 600 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 Ja. 601 00:40:38,480 --> 00:40:39,730 Kaart van wat? 602 00:40:39,731 --> 00:40:43,317 Degene waarmee hij in 1957 begon, de migratieroute van de Titan. 603 00:40:43,318 --> 00:40:47,948 Terwijl je in een Apex-kelder zit de rest van de wereld verbergt zich in die van hen. 604 00:40:48,782 --> 00:40:50,908 Ze wisten waar het naartoe ging deze hele tijd. 605 00:40:50,909 --> 00:40:52,118 Mm-hmm. 606 00:40:52,119 --> 00:40:53,494 Waar gaat het heen? 607 00:40:53,495 --> 00:40:54,705 Santa Soledad. 608 00:40:55,873 --> 00:40:57,291 De eerste plaats waar we het zagen. 609 00:41:02,963 --> 00:41:05,382 Kom op, pak wat van dit spul. Laten we gaan. 610 00:41:13,682 --> 00:41:15,766 - Hoi. Waar is mei? - Ze antwoordt niet. 611 00:41:15,767 --> 00:41:17,561 - Ze zou ons binnen ontmoeten. - We moeten gaan. 612 00:41:18,061 --> 00:41:19,980 Hé, Hiroshi, we laten haar hier niet achter. 613 00:41:23,150 --> 00:41:25,277 - Weet ze waar ze ons kan ontmoeten? - Ja, ze weet het. 614 00:41:26,403 --> 00:41:28,237 - Probeer het nog eens, Kentaro. - Ze komt niet. 615 00:41:28,238 --> 00:41:29,322 - Wat? - Wat? 616 00:41:29,323 --> 00:41:31,491 - W... Dat is interessant. Waarom niet? - Wat? 617 00:41:33,076 --> 00:41:34,661 Ik blijf bij Nederland. 618 00:41:35,245 --> 00:41:37,622 Ze liet me iets zien dat zou Titan X kunnen tegenhouden. 619 00:41:37,623 --> 00:41:39,248 Jullie doen jullie plan. 620 00:41:39,249 --> 00:41:40,708 Ik moet die van haar proberen. 621 00:41:40,709 --> 00:41:42,920 Veel succes en blijf veilig. 622 00:41:58,977 --> 00:41:59,978 Kat! 623 00:42:19,289 --> 00:42:21,208 - Wie heeft deze puinhoop uitgekozen? - Wie denk je? 624 00:42:25,087 --> 00:42:26,380 Het spijt me dat ik ben weggegaan. 625 00:42:27,381 --> 00:42:31,468 Ik werd bang en ik wilde niemand anders om door mij gewond te raken. 626 00:42:32,135 --> 00:42:34,096 Maar de Titan is daar en... 627 00:42:36,890 --> 00:42:38,140 Ik denk dat ik kan helpen. 628 00:42:38,141 --> 00:42:40,394 Oké, jij kunt ons helpen met uitladen.