1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
کجا بودی؟
2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
پیاده روی.
3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
توسط خودت؟
4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
با چه کسی دیگری باشم؟
5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
این چیست؟
6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
فقط یک طرح.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
به من نشان بده.
8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
میتوانم یکی بگیرم؟
9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
آبجو؟
10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
این نادر است.
11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
فردا خواهیم دانست…
12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
اگر این همه ارزش داشت یا نه…
13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
وقتی Cate را برگردانیم.
14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
یک هفته،
15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
یا یک ماه،
16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
هنوز فرصت خوبی وجود دارد
کیت زنده خواهد بود.
17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
اما دو سال گذشت.
18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
ممکن است دو سال نباشد.
19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
یعنی چی؟
20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
چه می شود اگر،
21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
زمان در آنجا یکسان کار نمی کند؟
22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
اگر یک سال در یک روز بگذرد چه؟
23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
چرا چنین چیزی را باور می کنید؟
24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
بعد از G-Day،
25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
وقتی برای آن سال ناپدید شدم،
26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
این را قبلاً به شما گفته بودم،
اما من به آلاسکا رفتم،
27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
برای اثبات نظریات والدینم.
28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
آنجا،
29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
من شکافی پیدا کردم.
30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
شما وارد شدید…
31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
یک روز بود،
32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
حداکثر دو روز…
33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
وقتی بالاخره بیرون آمدم، در آفریقا،
34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
یک سال بعد بود.
35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
چرا تا به حال این را پنهان می کردید؟
36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
میخواستم از شما محافظت کنم و…
37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
نمی خواستم شما مرا دنبال کنید.
38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
اما ما این زمان را داشته ایم.
39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
در این مکان دیوانه با هم کار می کنیم--
40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
خوشحال بودم.
41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
با تشکر از شما،
42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
با تشکر از شما،
آن سال برگشتم.
43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
کنتارو،
44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
می دانم که درد زیادی داری.
45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
اما مهم نیست چه کسی مقصر است،
46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
جنگ پدرت را برنمیگرداند.
47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
اول میرویم.
48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
دکتر سوزوکی.
49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
دکتر راندا.
50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
خوش آمدید.
51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
میز دو نفره؟
52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- بله.
- درست از این طرف.
53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
این جای سوتا نیست؟
54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
چه اتفاقی افتاد؟
55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
منظور شما مالک قبلی است؟
56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
او آن را حدود یک سال پیش فروخت، اما…
57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
فکر میکنم شما هم اینجا را دوست داشته باشید.
58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- خوش آمدید.
- ویسکی.
59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
آیا ویسکی دارید؟
60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
ما ... ویسکی تمشک آبی داریم؟
61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
بسیار خوب، اما بدون تمشک آبی.
62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
زنده - اخبار فوری
63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
دکتر سوزوکی… لطفا…
64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
متاسفم، دکتر راندا، اما…
65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
هزینه انجام هیچ کاری خیلی زیاد است.
66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
خدا را شکر که اینجا هستید، من خیلی نگران بودم.
67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
خوبی؟
68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
خدا را شکر.
69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
خوبی؟