1
00:00:00,326 --> 00:00:25,329
<b>Verbeterd door: Fdel33
Uploaddatum sub: 1 november 2015</b>

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Benji?

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
Benji, kopieer jij?

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
Benji?

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
- Shit.
- Waar is Ethan?

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Ik kan nu niet praten.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
Het pakketje zit in het vliegtuig.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Ja, ik weet het.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
Momenteel zijn we een plan B aan het formuleren.
Hoewel het technisch gezien een plan C is.

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Dit gaat niet zo goed.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
Dat weet ik, Brandt.
Je helpt niet.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Waar is Ethan?
- Ik weet het niet. We hebben radiostilte.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Dat vliegtuig kan niet opstijgen
met het pakje erop.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
- Begrijp je het?
- We werken eraan.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Luther?
Wat doe je daar verdomme?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
Dat zou je moeten zijn
op opdracht in Maleisië!

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Ik ben in Maleisië.
Ik ben hier twee dagen geweest.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Benji had mijn hulp nodig.
- Ik had geen hulp nodig.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Ik had hulp nodig.
Het is iets anders.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Het pakketje zit nog in het vliegtuig.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
Wij begrijpen het pakket
zit in het vliegtuig.

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- We proberen het op afstand te verlammen.
- Kun je dat?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Dat kunnen we wel als de piloot vertrekt
de satelliet-uplink is ingeschakeld.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Die hij heeft.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- En hoe krijg je toegang tot de uplink?
- Het gaat om het hacken van een Russische satelliet.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Dat kan ik niet goedkeuren.
- Daarom heb ik geen toestemming gevraagd.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
We worden onderzocht
wegens wangedrag.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Het pakket is aan boord.
Wat wil je dat ik doe?

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Euh, Luther.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
Ik ben aan het lezen
een hittebloei, Benji.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- De motoren starten.
- Ja, daar ben ik me van bewust.

32
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
Maar ik kan niets doen
totdat ik verbinding heb met de satelliet.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Benji, je bent verbonden.

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
Oké, geweldig.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Het pakketje bevindt zich nog steeds in dat vliegtuig.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
Schakel de brandstofpomp uit.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
De mechanica
zijn opgesloten.

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- Hoe zit het met het elektrische systeem?
- O, dat zou kunnen werken.

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Eh, nee.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- Hydrauliek!
- Oké, wacht even.

41
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Nee, ze zijn gecodeerd.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Benji, het vliegtuig!

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Ja! Het pakketje zit in het vliegtuig!
Wij snappen het!

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Kun jij de deur openen?

45
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Ethan? Waar ben je?

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
Ik ben bij het vliegtuig.
Benji, kun je de deur openen?

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Eh, mag ik de deur openen? Eh, misschien.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Open de deur als ik het je vertel!

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
Ik zit in het vliegtuig. Open de deur.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Hoe ben je in het vliegtuig gekomen?

51
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
Niet in het vliegtuig.
Ik zit in het vliegtuig!

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Open de deur!

53
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Benji! Open de deur!

54
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Ja, ja, ja. Oké, oké!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Benji, open die deur nu meteen!
- Ja, ik probeer het!

56
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Kom op, Benji!
- Benji, open die deur!

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
Kom op! Kom op!

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Kom op!

59
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Ja, ik snap het!

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Dat is de verkeerde deur!

61
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Benji, niet die deur.
De andere deur.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
De andere deur, toch!
Ja, de andere deur.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
Oké, ja! Sorry, mijn slechte, mijn slechte!

64
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Bekijk het eens.

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Oké, kijk, ik ga open
de para-deur! Hoe is dat?

66
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Hoi! Hoi!

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
We staan ​​op het punt te sluiten.

68
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
Het zal niet lang meer duren.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Bent u op zoek naar iets
in het bijzonder?

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Iets zeldzaams.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Laat me raden.

72
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Klassiek.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
-Jazz.
- Sax?

74
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Coltrane.
- Piano?

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Monnik.

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Schaduw Wilson op bas.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Schaduw Wilson speelde drums.

78
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Weet je waarom ze hem Shadow noemen?

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Omdat hij een lichte aanraking had.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Je hebt geluk.

81
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
Ik heb een eerste persing.

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
Jij bent het echt.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Ik heb verhalen gehoord.

84
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Ze kunnen niet allemaal waar zijn.

85
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
Goedenavond, meneer Hunt.

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
De wapens die je in Wit-Rusland hebt teruggevonden
Er werd bevestigd dat het VX-zenuwgas was

87
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
in staat een grote stad te verwoesten.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
De lichamen van het vliegtuigpersoneel werden gevonden

89
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
minder dan 24 uur
nadat ze in Damascus waren geland.

90
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
Ze werden geïdentificeerd als
Tsjetsjeense separatisten op laag niveau

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
met noch de toegang, noch de mogelijkheid

92
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
om de wapens te verwerven
zij waren aan het vervoeren.

93
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
Dit zou uw vermoeden ondersteunen

94
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
dat een schaduworganisatie
is toegewijd aan het aanzetten tot revolutie

95
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
door terreurdaden mogelijk te maken
in landen die vriendelijk zijn voor westerse belangen.

96
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
Het IMF vermoedt dat dit zo is
dezelfde schaduworganisatie

97
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
die u het afgelopen jaar hebt gevolgd,

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
ook bekend als het syndicaat.

99
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
Het IMF zou gelijk hebben.

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
Normaal gesproken, jij en je team
zou worden belast

101
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
met infiltreren en verstoren
dit terroristische netwerk.

102
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
Maar we hebben stappen ondernomen om ervoor te zorgen
dat dit niet zal gebeuren.

103
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
Omdat wij dat zijn
het syndicaat, meneer Hunt.

104
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
En nu weten we wie je bent.

105
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
Jouw missie, mocht je kiezen
als je het accepteert, zie je je lot onder ogen.

106
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
Achtervolg ons, je wordt gepakt.
Weersta ons, je zult worden gedood.

107
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
En uw dierbare secretaris zal dat ook doen
ontken elke kennis van uw daden.

108
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
Veel succes, meneer Hunt.

109
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
Deze boodschap zal zichzelf vernietigen
in vijf seconden.

110
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
Meneer de voorzitter,
De tegenslagen van het IMF dateren van oudsher

111
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
tot mijn vroegste dagen bij de CIA

112
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
toen het IMF inbrak in de CIA
om een lijst van geheime agenten te stelen.

113
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
En nu, meer recentelijk,
a Russian warhead?

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Ontwapende Russische kernkop.

115
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Een Russische kernkop...
- Veilig gemaakt door het IMF.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...de Transamerica-piramide afgesneden

117
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
alvorens erin te duiken
de Baai van San Francisco.

118
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Het westelijk halfrond redden.
- Dit wordt mogelijk gemaakt door IMF-agenten

119
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
die bereidwillig voorzag
de lanceercodes voor een bekende terrorist.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Heb ik dat recht, agent Brandt?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Details kan ik noch bevestigen noch ontkennen

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
van een dergelijke operatie
zonder toestemming van de secretaris.

123
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Dit was dezelfde week als het IMF
het Kremlin geïnfiltreerd.

124
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Hier is het Kremlin eerder

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
en het Kremlin daarna.

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Details kan ik noch bevestigen noch ontkennen
van welke operatie dan ook...

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Zonder toestemming van de secretaris
ja, dat weten we.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
In feite, totdat dit panel benoemt
een nieuwe secretaris,

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
Je kunt eigenlijk niet veel zeggen,
Kunt u dat, agent Brandt?

130
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Nou, ik heb de regels niet geschreven, meneer Hunley.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
Meneer de voorzitter,
de zogenaamde Impossible Mission Force

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
is niet zomaar een malafide organisatie.

133
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
Het is verouderd, een erfenis
naar een tijdperk zonder transparantie

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- en zonder toezicht.
- Meneer de voorzitter?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- De tijd is gekomen om het IMF te ontbinden...
- Meneer de voorzitter?

136
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...en hun te redden bezittingen overdragen
aan de CIA.

137
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Meneer de voorzitter, het IMF heeft geopereerd
zonder toezicht gedurende 40 jaar.

138
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- Meneer de voorzitter?
- Zijn de methoden ervan onorthodox? Ja.

139
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Zijn de resultaten minder dan perfect?
Absoluut.

140
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Maar zonder het IMF...
- Er zal orde en stabiliteit zijn!

141
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Zonder het IMF...

142
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Dit paneel herkent
de bijdrage van het IMF aan de mondiale veiligheid.

143
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Maar de gebeurtenissen zijn vastgelegd
door CIA-directeur Hunley

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
laat ook een patroon zien
van moedwillig brinkmanschap

145
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
en een totale minachting voor het protocol.

146
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
From where I sit,
jouw onorthodoxe methoden

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
zijn niet van toeval te onderscheiden.

148
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
En jouw resultaten, perfect of niet,
lijkt verdacht veel op geluk.

149
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Ik ben bang dat vandaag de dag is
als het geluk van het IMF opraakt.

150
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Wat doe jij hier?

151
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Hm?

152
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Ik zei: wat doe jij hier?

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Wat ziet hij in jou, vraag ik me af?

154
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Wie is "hij"?

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Ik wil zien waar hij van gemaakt is.

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
Nou, waarom jij niet
doe de manchetten af en ik zal je laten zien,

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Winter?

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Je weet wie ik ben.

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Janik Vinter.

160
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Ze noemen je de Botdokter.

161
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Het grappige is,

162
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
je werd officieel dood verklaard
drie jaar geleden.

163
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Leuke schoenen trouwens.

164
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Niet de zijne.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
De jouwe.

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Onze instructies waren om hem af te breken...

167
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...niet hem vermoorden.

168
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Sommige jongens breken anders dan anderen.

169
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Deze is een vechter.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Hij zal sterven voordat je hem verandert.

171
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Maak je je zorgen?
Hij gaat jouw plaats innemen?

172
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Je moet gaan voordat het lelijk wordt.

173
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Ja, hij heeft gelijk. Je zou moeten gaan.

174
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Laten we nu eens kijken hoe sterk je bent.

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Janik.

176
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
We hebben elkaar nog nooit ontmoet, toch?

177
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Volg mij.

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Geef mij het pistool!

179
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- Wat ben je aan het doen?
- Ik kan niet weggaan.

180
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Je kunt niet blijven.
We hebben die mannen net vermoord.

181
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Wij hebben ze niet vermoord, jij wel.

182
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Ik probeerde je tegen te houden. Je bent weggekomen.

183
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Wie ben je?

184
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Je kunt nu beter opschieten. Succes.

185
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Nee, wacht! Wachten!

186
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Waar is hij?

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Hij gaat richting de noordelijke passage.
Hij heeft de poort gesloten.

188
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Loop. Hij gaat weg. Haast!

189
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- Satcom zeven.
- West-Europa onbeveiligd.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- Benaming?
- Bravo-Echo-1-1.

191
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Verbinden.

192
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- Dit is Brandt.
- Ga veilig.

193
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Gaan.

194
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
De Londense terminal is gecompromitteerd.
Herhaal, Londen is gecompromitteerd.

195
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
De aanwezige agent is uitgeschakeld.
Vraag onmiddellijke extractie aan.

196
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Wat is er gebeurd?
Wie heeft Londen doorbroken?

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
Heb je iets om mee aan de slag te gaan?

198
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
Een gezicht.

199
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
Hij wilde iets. Niet informatie.
Hij had mij kunnen vermoorden.

200
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Maar dat deed hij niet.

201
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Oké. Wat denk je dat het betekent?
- Het syndicaat bestaat echt.

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Ze weten wie we zijn, hoe we werken.

203
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Ik denk dat ik weet waarom
ze waren zo moeilijk te vinden.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Concentreer de activiteiten alleen op het verzamelen
alle beschikbare informatie over

205
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
voormalige geheime agenten.

206
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Het maakt niet uit
welk land of welke instantie,

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
zolang ze maar dood zijn
of vermoedelijk dood.

208
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Begin met Janik Vinter.

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
Hij wordt ook wel de Botdokter genoemd.

210
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Dat kan ik niet.

211
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Wat? Waar heb je het over?

212
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
De commissie heeft ons gesloten.

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
De operaties zijn overgedragen
aan de CIA.

214
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
Er is geen IMF meer.
Ik heb opdracht gekregen om iedereen binnen te halen.

215
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
- Ethan...
- Ik begrijp het.

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
- Ethan...
- Ik begrijp het, Brandt.

217
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Wij hebben dit gesprek niet gehad.

218
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Ik ben verdwenen in Londen.
Je weet niet waar ik ben.

219
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
Of ik dood of levend ben.

220
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Deze man die je zag, kun je hem vinden?

221
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Ik zal niet stoppen voordat ik dat gedaan heb.

222
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Dit kan heel goed zo zijn
onze laatste missie, Ethan.

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Laat het tellen.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Brandt?

225
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
Sinds we gaan
om samen te werken,

226
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
Ik wil dat je kiest
uw volgende woorden zeer zorgvuldig.

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Waar is Hunt?

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Ik weet het niet.
- Lieg niet tegen mij, Brandt.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Ik heb geen mogelijkheid om contact met hem op te nemen.
Hij is diep verborgen.

230
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Het laatste wat ik hoorde,
Hij volgt het syndicaat.

231
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Laten we de stier afsnijden. Je weet wie we zijn,
Je weet waartoe we in staat zijn.

232
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Hoe komt het dat de CIA dit nooit heeft ontdekt

233
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
alle bruikbare informatie
Wat betreft dit Syndicaat?

234
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Wat bedoel je?
- Niet impliciet. Vermelding.

235
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Eigenlijk een beschuldiging.

236
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Hunt is zowel brandstichter als brandweerman
tegelijkertijd.

237
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Ik geloof dat het syndicaat
is een verzinsel van zijn verbeelding,

238
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
gecreëerd om het bestaan ​​van het IMF te rechtvaardigen.

239
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Ik ga hem zoeken, Brandt.
en als ik dat doe,

240
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
hij zal worden opgeroepen om zich te verantwoorden

241
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
elke moedwillige daad van chaos
hij is verantwoordelijk voor.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Welkom bij de CIA.

243
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Je zult hem nooit vinden.

244
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Zet je horloge, Brandt. Ethan Hunt
beleeft zijn laatste dag als vrij man.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Oké, allemaal, kop omhoog! Dit is het.

246
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
Het Alpha-team heeft zich voorbereid en staat klaar.

247
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Uitvoeren.

248
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Langley, Zwavel. Gaan.
Ik zeg nogmaals: we gaan.

249
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
Langley, er is niemand hier.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Langley, Zwavel.
Kijk naar de noordelijke muur.

251
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Dunn.

252
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Is het al zover? Oké.

253
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Ik zal het je vragen
een reeks controlevragen.

254
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
Ik weet het, en ik ga het doen
antwoord naar waarheid,

255
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
en dan ga je het mij vragen
opzettelijk liegen.

256
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Vermeld uw naam.
- De koning van Noorwegen.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Kijk, dat is een leugen.

258
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Ik ben eigenlijk derde in lijn voor de troon.
Mijn broer was...

259
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Heeft Ethan Hunt contact met u opgenomen?

260
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Waarom zou hij contact met mij opnemen?

261
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
Hunt is weer opgedoken.

262
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Dit keer in Cuba.

263
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Hij heeft deze achtergelaten.

264
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Vertel me wat je ervan vindt.

265
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Ik weet het niet.
Hij is begonnen met scrapbooking?

266
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Kijk naar de foto's, Dunn.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Ze zijn allemaal vermist of dood.
Iedereen.

268
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Het waren allemaal overheidsagenten.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Russisch, Frans, Brits, Israëlisch,
noem maar op.

270
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Dit zijn zeer geheime bestanden en toch
Hunt had er geen moeite mee ze te verzamelen.

271
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
En dat lijkt hij altijd te zijn
een stap voor ons.

272
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Ik vraag me af hoe.

273
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Suggereer je dat ik hem help?
- Oh, de gedachte was door mijn hoofd gegaan.

274
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Zes maanden ben ik hier geweest,

275
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
door bergen met metadata bladeren
en exabytes aan gecodeerde uitwerpselen.

276
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Ik heb gedecodeerd, verwerkt, geparseerd
meer gegevens dan wie dan ook in mijn sectie.

277
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
En toch haal je mij elke week hierheen

278
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
en jij stelt mij dezelfde vraag,
alleen op een andere manier.

279
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
En vandaag heb je er nog geen antwoord op gegeven.

280
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Je lijkt te denken
Ik heb een soort verplichting jegens hem.

281
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Oké. Niets kon verder
van de waarheid.

282
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Ethan Hunt is nog steeds daar in het veld,

283
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
en ik zit hier vast om ervoor te antwoorden.

284
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Wij zijn geen vrienden.

285
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Ik ben hem niets verschuldigd.

286
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Dat is alles, Dunn.

287
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
Welkom in Wenen, Benji. Mis je mij?

288
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ethan, waar ben je?
Waar ben je verdomme geweest?

289
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Weet je wat?
Vertel me dat alsjeblieft niet.

290
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Omdat het gewoon iets anders is dat ik zal hebben
om over te liegen in mijn wekelijkse polygraaf.

291
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
Alles komt goed.
Blijf gewoon lopen.

292
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
Maar zorg ervoor dat
je wordt niet gevolgd.

293
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Ik heb die operakaartjes toch niet gewonnen?

294
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
Nee, ik ben bang van niet.

295
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
- Waar ontmoeten we elkaar?
- Dat doen wij niet.

296
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
Om uwentwil,
we mogen niet samen gezien worden.

297
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
Je hebt post.

298
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
- Wie is hij?
- Dat is wat

299
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
we zijn hier om erachter te komen.

300
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
Wat ik wel weet is dat hij van ons is
enige mogelijke link naar het Syndicaat.

301
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
En ik heb reden om te geloven
hij zal hier vanavond zijn.

302
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
Maar ik kan hem niet alleen vinden.
Doe je mee?

303
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
- Eh...
- Doe je mee?

304
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Ja natuurlijk. Natuurlijk. Urn...

305
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Dus wat is het toneelstuk?

306
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
Eenvoudig. Jij vindt hem. Wij taggen hem.
Ik volg hem waar hij ook gaat.

307
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
En daarna?

308
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
Daarna zit je in het vliegtuig.

309
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
Maandagochtend weer aan het werk.
Niemand is wijzer.

310
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- Wacht, is dat het?
- Je loopt al genoeg gevaar.

311
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
Ik wilde je er niet zoveel bij betrekken,
maar ik had geen keus.

312
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Nou, als je mij meeneemt
helemaal hierheen,

313
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
Je zou me tenminste iets kunnen geven
een beetje meer, weet je, dramatisch.

314
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
Benji, we proberen onopvallend te blijven.

315
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
Als je drama wilt, ga dan naar de opera.

316
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- Zie jij wat ik zie?
- Ja, dat ben ik.

317
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
Heb ik gelijk als ik aanneem
dat is de bondskanselier van Oostenrijk?

318
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
Ja, dat ben je.

319
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
Wist je dat
hij zou hier zijn?

320
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Nee.

321
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
Juist. Nou, dat hebben we gedaan
hier een Europees staatshoofd

322
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
terwijl wij kijken
voor een snode terrorist.

323
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
En ik ben er zeker van dat het twee dingen zijn
hebben totaal niets met elkaar te maken.

324
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Benji.

325
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
Ondertussen zal ik proberen het over het hoofd te zien
het feit dat

326
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
Je bent een internationale voortvluchtige
gezocht door de CIA!

327
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
En dat dit weinig ongesanctioneerd is
Operatie staat gelijk aan verraad.

328
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
Want, zoals je eerder zei, dat zal ik ook zijn
Maandagochtend weer achter mijn bureau,

329
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
videogames spelen,
en niemand zal er wijzer van worden.

330
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- De show gaat beginnen, Benji.
- Rechts.

331
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Neem gewoon uw standpunt in.

332
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
- Vertel me wat je ziet.
- Oké.

333
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
Mooie smoking trouwens.

334
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Lichten klaar, Act One-voorinstelling.

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Laatste voorbereidingen afgerond.

336
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Iedereen stand-by alstublieft.

337
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Sluit je aan bij het IMF! Zie de wereld!

338
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
Op een monitor. In een kast.

339
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Oké, ik heb ogen.

340
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Zoeken.

341
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Praat met me, Benji.

342
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Nog niets. Stand-by.

343
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Ik weet dat je hier bent. Waar ben je?

344
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Ethan, misschien wel
iets voor jou. Kan niet bevestigen.

345
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Waar?
- Achter de schermen. Ik zal je de weg wijzen.

346
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Neem de deur aan uw linkerhand.

347
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Hij zou recht voor je moeten staan.

348
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Benji, zie je dat?

349
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Zie je wat?

350
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Die vrouw.
- Welke vrouw? Waar ben je?

351
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Ik kan je niet zien.

352
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Wat was dat?

353
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Ik weet het niet.

354
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
Oh! Ah!

355
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ethan, kopieer jij? Ethan, kom binnen!

356
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Ethan, de verlichtingscabine!

357
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ethan, kopieer jij?

358
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
Het is maar een vleeswond.

359
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Verzegel het gebouw. Sluit de uitgangen.

360
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
Ik heb een uitweg. Geïnteresseerd?

361
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Leid de weg.

362
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Wil je me iets vertellen?
- Nee, niet nu.

363
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Hoe is het tempo?
- Wacht niet op mij.

364
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
Wat is het volgende?

365
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Daar.

366
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Schoenen.

367
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Schoenen, alstublieft.

368
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Eh...

369
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Als er iets met je zou gebeuren -

370
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Er zal niets met mij gebeuren.

371
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Stop de auto!

372
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Stap in!

373
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Ga, ga, ga.

374
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Wat de... Ze probeerde me neer te schieten!

375
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Dat maakt haar geen slecht mens.

376
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Ik zal je moeten fouilleren.

377
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Je moet me laten gaan.
- Oh. Geen kans!

378
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Ik nam aan dat je diepe dekking had
terug in Londen,

379
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
maar is dit niet nemen?
de rol een beetje ver?

380
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Wacht even.
Ken jij haar?

381
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
We zijn nog niet formeel geïntroduceerd,

382
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
maar ik ben er vrij zeker van
zij is van de Britse inlichtingendienst?

383
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ilsa Faust. Jij bent Ethan Hunt.

384
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
En die schaduw is heel moeilijk te vinden.

385
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
Wat was je aan het doen
vanavond naar de opera?

386
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Afgezien van het vermoorden van de bondskanselier.

387
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Je leven redden in Londen
bracht mij in een lastig parket

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
met een aantal zeer gevaarlijke mensen.

389
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Ik werd gestuurd om de bondskanselier te vermoorden
om hun vertrouwen te herwinnen.

390
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Ah, dus je geeft toe dat je hem hebt vermoord!

391
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Ik heb de moties doorlopen.
Dat is niet hetzelfde.

392
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Je dacht dat je hem zou plaatsen
in het ziekenhuis,

393
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
breng hem uit de gevarenzone.

394
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
Hetzelfde wat jij probeerde te doen.

395
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
Dat ga je niet doen
Geloof dat, jij ook?

396
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
Hoe zit het met de rest van haar team?

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Je bedoelt die andere twee idioten.

398
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Ik kan alleen maar aannemen
het waren ontslagen.

399
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
Voor het geval je het niet hebt gevolgd.
Eén man om de kanselier te vermoorden,

400
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
de andere om je te vermoorden.

401
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Een proef.
- De tweede heb ik gefaald, dankzij jou.

402
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
En de autobom was een verzekering.

403
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Eh, we hebben een staart.

404
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
Wie is hij?

405
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Wij streven naar hetzelfde,
en ik kan je helpen.

406
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Als je het Syndicaat wilt neerhalen,
je moet me eruit laten.

407
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Eh, ze gaan sluiten!

408
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Dit moet lijken op een ontsnapping,
Dus gooi je me maar ergens weg.

409
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Vertel me wie hij is.

410
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
Wauw!

411
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Planwijziging! Gooi haar eruit!

412
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
Je hebt alles wat je nodig hebt
om mij te vinden.

413
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
Minder dan 24 uur

414
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
nadat we Benji Dunn hadden geïnterviewd
over Ethan Hunt,

415
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Hij zat in het vliegtuig naar Wenen
met kaartjes voor de opera.

416
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
En binnen zes uur na zijn aankomst,
de kanselier was dood.

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Dat kan een omstandigheid zijn
aan een of andere openbare verdediger,

418
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
maar voor de CIA,
dat is bruikbare intelligentie.

419
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Overweeg voorlopig
de mogelijkheid dat

420
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
Ethans onderzoek
leidde hem naar de opera,

421
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
en dat hij de ware is
met de bruikbare intelligentie!

422
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
Hoe dan ook, Hunt vinden
is niet langer een huisdierenproject.

423
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
De afdeling Speciale Activiteiten
krijgt nu volledige discretie.

424
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Je bedoelt schieten om te doden.

425
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Of Hunt nu leeft of sterft
ligt geheel aan hem.

426
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Nieuwe identiteit.

427
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Paspoort, contant geld, kaart verplaatsen.

428
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Er is een verandering van kleding
in die tas daar.

429
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Alles wat je nodig hebt
om DC te bereiken. onopgemerkt.

430
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Als je er eenmaal bent,
je moet mij informeren.

431
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Het spijt me, wat?
- Vertel gewoon de waarheid.

432
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Je kwam gelovend naar Wenen
je hebt twee kaartjes voor de opera gewonnen.

433
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Ik heb geprobeerd je te rekruteren
tot het vermoorden van de bondskanselier.

434
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Je weigerde.
- Dat is niet de waarheid!

435
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Je leven hangt ervan af
Ze geloven je, Benji.

436
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
Het zal gemakkelijker gaan
als je ze vertelt wat ze willen horen.

437
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ethan, vertel het me tenminste
waar gaat dit allemaal over.

438
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Herken jij iemand?

439
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Hem.

440
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
Hij is voormalig KSA. Duitse inlichtingendienst.

441
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Vermist, vermoedelijk dood.

442
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Hij was vanavond bij de opera.

443
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Deze ook.

444
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Voormalige Mossad.

445
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Laat me raden. Vermoedelijk dood.

446
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Vanavond heb ik het officieel gemaakt.

447
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Ik zocht hem in de Bosporus.

448
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Dezelfde dag een auto-ongeluk
doodde de bezoekende president van Malawi.

449
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Hij glipte weer weg in Jakarta,

450
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
uur vóór een passagiersvliegtuig
verdwenen boven de Stille Oceaan

451
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
met 236 passagiers.

452
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Ik heb hem net gemist op de Filippijnen

453
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
vlak voor een brand
in een petrochemische fabriek

454
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
een dorp met 2.000 inwoners vergast.

455
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Je bedoelt deze ongelukken
zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden.

456
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Dat vermiste vliegtuig vervoerde
de secretaris van de Wereldbank.

457
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Dat vuur ging failliet
een mondiaal wapenbedrijf.

458
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Dat wrak veroorzaakte een burgeroorlog.

459
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Dit zijn geen ongelukken.

460
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Het zijn schakels in een ketting.

461
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Het werk van één enkele organisatie,
het Syndicaat.

462
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Een schurkenstaat,
opgeleid om te doen wat wij doen,

463
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
doordrenkt met een nieuw gevoel van doel.

464
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Vernietig het systeem dat ze heeft gecreëerd
ongeacht wie hen in de weg staat.

465
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
Een anti-IMF.

466
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
Sinds Hunley ons heeft gesloten,
ze zijn ongecontroleerd geëscaleerd.

467
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Vanavond de kanselier vermoorden
was een verklaring,

468
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
het begin van een nieuwe fase.

469
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Of dat zouden ze gewoon kunnen zijn
een reeks willekeurige rampen.

470
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Hij was daar.

471
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Elke keer.

472
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Net zoals hij daar vanavond was,
Ik ben er zeker van.

473
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Ik weet niet wie hij is, waar hij vandaan komt,

474
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
hoe hij wordt gefinancierd.

475
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Maar ik weet dat hij de sleutel is.

476
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ethan, hiervoor heb ik me aangemeld.
Laat mij je helpen hem te vinden.

477
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Daarom heb ik je hierheen gebracht
in de eerste plaats,

478
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
en kijk wat er gebeurde!

479
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Ik kan je niet beschermen.

480
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Daarom wil ik dat je weggaat.

481
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Dat is niet jouw beslissing, Ethan!

482
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Ik ben een veldagent. Ik ken de risico's.

483
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Meer dan dat, ik ben je vriend,

484
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
ongeacht wat ik vertel
de polygraaf elke week.

485
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Nu heb je mij gebeld
omdat je mijn hulp nodig had.

486
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
En dat doe je nog steeds. Dus ik blijf.

487
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
En dat is alles
daar gaan we het over hebben.

488
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Oké.

489
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Goed.

490
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
Waar beginnen we?

491
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ilsa.

492
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Rechts. En hoe vinden we haar?

493
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Ze zei dat we alles hebben wat we nodig hebben.

494
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
Wij hadden een overeenkomst.

495
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Jij stuurt mij om een ​​klus te klaren, ik doe het.
Maar op mijn manier, niet de jouwe.

496
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Waar ben ik afgeweken?

497
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Je hebt nog twee schutters geplaatst
vanavond in de opera.

498
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Eén van hen probeerde mij te vermoorden.

499
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Je hebt gemist.

500
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Ik heb gemist omdat Ethan Hunt daar was
op zoek naar jou.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ethan Hunt is in Wenen omdat
jij liet hem ontsnappen in Londen.

502
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Vinter zou hem in Londen hebben vermoord,
en dat is niet waar je om vroeg.

503
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Je hebt hem nu twee keer laten ontglippen.

504
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Nieuwsgierig.

505
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Twijfel je aan mijn loyaliteit?
of mijn vermogen?

506
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Ik kan niet beslissen.
- Ik heb het je al eerder gezegd: vertrouw me of vermoord me.

507
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Maar als je mij gaat vermoorden, wees dan een man.

508
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Doe het zelf.

509
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Heeft hij iets gezegd?

510
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Hij weet van Marokko.

511
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Wat weet hij over Marokko?

512
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Hij weet van de energiecentrale.
Hij weet niet wat erin zit.

513
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Vind hem, alsjeblieft.

514
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Hij zal mij vinden.

515
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Daar heb ik voor gezorgd.

516
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
Dat is interessant.

517
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Wat is het?
- Het is een skiff.

518
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Een beveiligde computerfaciliteit.
Offline, uiterst beperkt.

519
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Het is onmogelijk om te hacken
van buitenaf.

520
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
Het is in essentie
een digitale kluis.

521
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Heel vreemd voor een jongedame
om haar spullen mee te nemen.

522
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Waar bevindt het zich?

523
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Eh...

524
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Marokko.

525
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Marokko.

526
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
En wat brengt u heren
naar Casablanca?

527
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Goed je te zien.

528
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Wat kon je mij niet vertellen
via de telefoon?

529
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
De kanselier van Oostenrijk
werd vermoord.

530
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Wij geloven dat
Ethan en Benji waren daar.

531
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Hunley heeft dit overgedragen
naar de afdeling Speciale Activiteiten.

532
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
We moeten Ethan vinden voordat zij dat doen.

533
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
En dat is waar jij binnenkomt.

534
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Niet geïnteresseerd.

535
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Oké, kijk, Luther...
- Kijk, man, ik ken Ethan.

536
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Ik ken je niet.

537
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Alles wat ik over jou weet
is dat je ervoor hebt gekozen om voor Hunley te werken.

538
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Ja. Alles wat ik over jou weet
is dat u ervoor heeft gekozen ontslag te nemen.

539
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
U hoeft zich geen zorgen te maken
over Ethan. Ze zullen hem nooit pakken.

540
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Nee, ze gaan hem niet pakken. Nee.

541
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
Dit is de CIA.
Dit is Hunley waar we het over hebben.

542
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
De zaken zijn uit de hand gelopen.
Nee, ze gaan hem vermoorden.

543
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Ze gaan Ethan vermoorden.
Ze gaan Benji vermoorden.

544
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
We moeten eerst bij hen komen.
Ga je mij helpen?

545
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Je moet iets begrijpen.

546
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Ethan is mijn vriend.

547
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
En als ik ook maar één seconde twijfel
aan wiens kant jij staat...

548
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Hmm?

549
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
Ik geloof je.

550
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- Oké.
- Oké.

551
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Wat moet ik verder?

552
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Niet veel. En niet veel tijd.

553
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Zijn naam Salomon Lane.

554
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Hij creëerde het syndicaat.

555
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Waar komt hij vandaan?

556
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
Hij is een voormalige Britse inlichtingendienst.

557
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Als de Britse inlichtingendienst het weet
het syndicaat bestaat,

558
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
Waarom vertellen ze het niet gewoon aan de CIA?

559
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Omdat ze niet willen
iedereen die het weet

560
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
het syndicaat werd opgericht
door een van henzelf.

561
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
Ik werd undercover gestuurd
om Lane's vertrouwen te winnen

562
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
en uiteindelijk de leden identificeren
van zijn organisatie.

563
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
En voor het eerst in twee jaar,
Ik weet bijna wie ze zijn.

564
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
Lane had een grootboek.

565
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
Het bevatte de identiteit van
zijn agenten, zijn terroristische bondgenoten,

566
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
de hele innerlijke werking
van het Syndicaat.

567
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Eén van zijn agenten stal het,
in de hoop hem te chanteren,

568
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
en bewaarde het in een beveiligde computerruimte
voor bewaring.

569
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Hij stierf terwijl hij werd ondervraagd
voor de toegangscode,

570
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
Lane achterlatend met een ernstig probleem.

571
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Dus de sleutel tot het verpletteren van Lane

572
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
zit in een computer,
gewoon wachten tot iemand het overneemt.

573
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Dus waarom heeft Lane dat niet gedaan?
Heb je iemand gestuurd om het te stelen?

574
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
O, dat heeft hij gedaan.

575
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Hij heeft mij gestuurd.

576
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
En ik kan het je vertellen

577
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
het is onmogelijk.

578
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
De faciliteit is eronder verborgen
een lokale elektriciteitscentrale onder militaire bewaking.

579
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
En de enige manier om het grootboek te downloaden

580
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
gaat via de centrale
computerterminal, die zich daar bevindt.

581
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
Om de terminal te bereiken,
je moet langs de hoofdingang,

582
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
toegang tot de lift
met vingerafdrukherkenning,

583
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
en geopend
drie afzonderlijke combinatiesloten.

584
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
Nou, dat is gemakkelijk.
We doen ons gewoon voor als de agent

585
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
die in de eerste plaats het grootboek heeft gestolen,
en ik mag een masker dragen!

586
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
Helaas, ook al zou dat kunnen
kom er doorheen

587
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
elke andere veiligheidsmaatregel,
je zult de laatste niet verslaan.

588
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
Dat komt omdat het beschermd is
door loopanalyse.

589
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
De stap verder dan gezichtsherkenning.

590
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
Deze camera's weten het eigenlijk
hoe de agent loopt,

591
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
hoe hij praat, hoe hij beweegt.

592
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
Tot aan zijn gezichtstics toe.

593
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
Dus wat je zegt is
geen masker kan er tegenop.

594
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
We worden opgepakt nog voordat we er zijn
in de kluis,

595
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
en ik beland in een Marokkaanse gevangenis,

596
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
mama en papa spelen
met Ahmad de Wurger.

597
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
Oké, ik mag geen masker dragen.

598
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
En er is geen andere manier
naar het computerlokaal?

599
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
Geen andere weg naar binnen.

600
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Luchtschacht?
- Pijp met een diameter van 15 cm.

601
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Fundering?

602
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Drie meter beton, boven en onder.

603
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Elektrische leiding.
- Elektrische leiding.

604
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Het komt erop neer dat dat onmogelijk is
naar die terminal

605
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
tenzij uw profiel vooraf is geïnstalleerd
in het beveiligingssysteem.

606
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Profiel.

607
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Waar worden de profielen opgeslagen?

608
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Alle beveiligingsgegevens worden offline opgeslagen
in de vloeistofgekoelde array.

609
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Hier, in de torus.

610
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
Vloeistofgekoeld.
Bedoel je dat dat ding onder water is?

611
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Ja.
- Ja.

612
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Oké. Dus om het grootboek te krijgen,

613
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
Eén van ons moet de torus binnengaan

614
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
en wijzig het beveiligingsprofiel,

615
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
zodat de ander er toegang toe heeft
de computer zonder betrapt te worden.

616
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- Dat is de enige manier.
- Dat is de enige manier.

617
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Kan ik daar doorheen komen?
Wat is dat?

618
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
Dat is het serviceluik.
Het kan alleen van binnenuit worden geopend.

619
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Als u probeert het van buitenaf te openen,

620
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
je zou getroffen worden met 70.000 liter
van water onder druk.

621
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Waar komt het water vandaan?

622
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Ontzilt zeewater stroomt er doorheen
de inname, in de energiecentrale.

623
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
En, voordat je het vraagt, het systeem
is ontworpen om automatisch uit te schakelen

624
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
als er metaal in de inlaat terechtkomt.

625
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Geen zuurstoftanks.

626
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
Oké.
Hoe lang duurt het om vrij te zwemmen?

627
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
van de inlaat tot het serviceluik?

628
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Twee minuten,
met de stroom op vol vermogen.

629
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Dan hoef je alleen maar je adem in te houden
gedurende twee minuten.

630
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
Hoe zit het met installeren
het beveiligingsprofiel?

631
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Nou, dat zal zo zijn,
een minuut, maximaal.

632
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Ik moet dus mijn adem inhouden
gedurende drie minuten.

633
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Dat kun je doen.

634
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Wat je volgens mij over het hoofd ziet
is de fysieke inspanning.

635
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Hoe meer je jezelf inspant,
hoe sneller je zuurstof verbruikt.

636
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Maak je geen zorgen over hem, oké?
Het enige wat hij hoeft te doen is het nepprofiel installeren

637
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
voordat ik bij de loopanalyse kom.
Je zei het zelf, het is de enige manier.

638
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
Dat klinkt niet onmogelijk.

639
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
Satelliet overwatch
die alle zeven continenten omvat.

640
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
DNA-profilering, gezichtsherkenning,
drone-surveillance, drone-aanvallen.

641
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Hoe moeten we het vinden?
Ethan en Benji voordat ze dat doen?

642
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Ik zoek ze niet eens.
Ik ben op zoek naar haar.

643
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Wat bedoel je?

644
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Deze schetsen. Wat zie je?

645
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
Ethan weet het niet precies
wie deze man is.

646
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Maar deze vrouw...

647
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- Hij kent haar.
- Hij vertrouwt haar.

648
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Ik wed dat als hij dat nog niet is
met haar is hij onderweg.

649
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Vind haar, zoek Ethan.

650
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Vertel me dat het mogelijk is om te trekken
gezichtsherkenning op basis van een schets.

651
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Voor gewone stervelingen: nee.

652
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Voor mij had ik dit thuis kunnen doen.
- Oké.

653
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Hoe lang gaat dit duren?
- Ik heb haar gevonden.

654
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
Cameratoezicht heeft haar opgepikt
op de luchthaven van Casablanca.

655
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
Wat in vredesnaam?

656
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Ze heeft slecht nieuws.

657
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Sorry.

658
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Uw kaart werkt niet.

659
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
Benji, we zijn binnen.

660
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Nog een keer.
Je hebt drie minuten.

661
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Twee en een halve minuut
om het beveiligingsprofiel te wijzigen.

662
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Dertig seconden om te ontsnappen
via het serviceluik.

663
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Vergeet niet: bespaar zuurstof.

664
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Verplaats geen spier
als dat niet nodig is.

665
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Ik ben in de lift.

666
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
Die stroom zal je dragen
naar de torus.

667
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Als je er eenmaal bent, sluit ik het af.

668
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Belangrijke opmerking.
Het profiel zit in gleuf 108.

669
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
En nog een iets belangrijkere opmerking.
Als u niet van profiel bent veranderd

670
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
voordat ik bij de loopanalyse kom,
Ik ben dood.

671
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Dank je, Benji.

672
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Wat is het probleem?

673
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Het koelsysteem herstart vanzelf.

674
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Alle systemen normaal.

675
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Het koelsysteem draait op volle kracht.

676
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Nee, nee, nee.

677
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
Het gaat goed met je.

678
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
O, het gaat goed met je.

679
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
Zie je? Wat heb ik je verteld?

680
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Moeilijk? Absoluut. Maar zeker niet...

681
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Jezus. Is alles goed met hem? Wat is er gebeurd?

682
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Oké.

683
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
Hier.

684
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Hoi.

685
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Ik heb je verkeerd ingeschat.

686
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Hé, mens. Gaat het? Hoe gaat het?

687
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Hé, vriend.

688
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Benji.
- Ja, Benji. Je hebt het goed gedaan.

689
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Neem even de tijd, oké?
Neem even de tijd.

690
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Er is niets een beetje zonneschijn
en frisse lucht lost het niet op.

691
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Je hebt gelijk.
- Wat doe jij hier?

692
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Kijk, kijk.

693
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Wij hebben het.

694
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Ik wist dat we het zouden krijgen.

695
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Luister, ik wil niet
Klinkt ondankbaar, oké?

696
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Ik waardeer alles wat je voor mij doet,

697
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
maar een dezer dagen,
je gaat te ver gaan.

698
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Wij hebben het!

699
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
Dat gaan we vastleggen...

700
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Wacht, wacht...

701
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
Ik dacht dat je dat zei
je zou hem kunnen vinden.

702
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
Ik zei dat ik hem kon lokaliseren.

703
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- Je moet hem vinden.
- Rechts.

704
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Waar is Hunt?

705
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Hij is dood.

706
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Dat doet echt pijn!

707
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Kun je lopen?
- Ja.

708
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Daar moeten we naartoe
haar voordat Lane dat doet.

709
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
Wauw. Wauw.
Wauw. Wauw. Wauw.

710
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Kun je autorijden?
Een minuut geleden was je dood.

711
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
Waar heb je het over?

712
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Dit gaat niet goed aflopen.

713
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
Daar is ze!

714
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Trappen, trappen, trappen!

715
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
Ah! Godverdomme!

716
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Wauw.

717
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Wij hebben hem gevonden.

718
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
O, kom op, mens!

719
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
Shit!

720
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
Het is een snelle achtervolging!

721
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Je moest gewoon de vier bij vier krijgen,
nietwaar?

722
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Neem mij niet kwalijk. Jij hebt voor de auto gekozen.
- Je moest het gewoon hebben!

723
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Wil je dat ik rijd?
- Kijk eens naar dit ding!

724
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Kijk hoe langzaam je gaat.
Versnel het!

725
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Wie is deze man?

726
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
Shit!

727
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
Oh!

728
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Ahhh!

729
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Gaan! Gaan! Gaan!

730
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Ik ben oké! Ik ben oké! Ik ben oké!

731
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
Wauw!

732
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
Wauw! Wauw! Wauw!
Wauw! Wauw!

733
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Hier komen ze!
Wat gaan we doen?

734
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Eh...

735
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Geweer!

736
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Heeft u uw veiligheidsgordel om?
- Vraag je mij dat nu?

737
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
Wacht even!

738
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
Wij goed?

739
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
De zaken liepen een beetje uit de hand.

740
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Ah! Kijk uit!

741
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
Gaat het goed met ons?

742
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
Oh, hé, jongens, wat heb ik gemist?

743
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
Oeh, dat ziet er scherp uit. Voorzichtig! Voorzichtig!

744
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Dus wat doen we nu?

745
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Vertel het me alsjeblieft
je hebt een kopie van die schijf gemaakt.

746
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Natuurlijk heb ik een kopie gemaakt.

747
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Dus waar gaan we heen?

748
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
Het is een grootboek.
De volledige infrastructuur van het syndicaat.

749
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Wie ze zijn,
de politici die zij controleren,

750
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
en waar het geld vandaan komt.
Het is alles wat je wilt weten.

751
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Wat zet je aan het denken
is dit zogenaamde grootboek authentiek?

752
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Waarom zou Lane het zo graag willen?
als het niet authentiek was?

753
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Waarom zou hij ooit
laat je het hebben als dat zo was?

754
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Heb je er nooit bij stilgestaan
dat hij wil dat ik het heb?

755
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Verkeerde informatie, manipulatie,
Dat is wat hij doet, Ilsa.

756
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
Daar is hij voor opgeleid.

757
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Lane liegt tegen je,
jij verkoopt deze leugens aan Hunt.

758
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Samen zijn jullie beiden gecompromitteerd.
Dat is zijn uiteindelijke doel.

759
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Dit kan authentiek zijn.

760
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Maar er is maar één persoon die ik vertrouw
om die informatie te verifiëren. Jij.

761
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Nee.

762
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Mijn opdracht was om jou af te leveren
informatie over het syndicaat.

763
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Jouw orders waren
om het syndicaat te infiltreren

764
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
dat we meer mogen leren
over hen uit de eerste hand.

765
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Dit is geen bewijs.
Het is een test, net als al het andere.

766
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
De enige manier om er voorbij te komen is door terug te gaan.

767
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Dat kan ik niet. Ik heb Lane's vertrouwen geschonden
te vaak.

768
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
En in elk geval
je deed dit uit eigen beweging.

769
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Hij ging martelen en moorden
een Amerikaanse agent.

770
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
En je had hem moeten laten gaan.
Dan zou je nog steeds het vertrouwen van Lane hebben.

771
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Dit is de handel. Hunt begrijpt dat.

772
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Ik wilde hem niet laten sterven.
Hij is onze bondgenoot.

773
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
Er zijn geen bondgenoten in staatsmanschap, Ilsa,
alleen gemeenschappelijke belangen.

774
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
Zoals het er nu uitziet, is Ethan Hunt een man
zonder land.

775
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Dit maakt hem vermoorden
beslist minder ingewikkeld.

776
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Geef je mij de opdracht om Hunt te vermoorden?

777
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Goede God, nee.
Niets zo grof als dat. Nee.

778
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Lane zal je bevelen.

779
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
En om zijn vertrouwen te herwinnen,

780
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
jij zult het doen.

781
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Je hebt mij gestuurd om een ​​klus te klaren. Ik heb het gedaan.

782
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Nu breng je mij binnen!

783
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Mag ik u eraan herinneren,
je hebt geen eigen land?

784
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
De directeur van de CIA belde mij:
persoonlijk naar u vragen.

785
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Om uw dekking te beschermen,
Ik moest liegen.

786
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
Dus wat de Amerikanen betreft
zijn bezorgd,

787
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
je bent een malafide moordenaar,
een doelwit van kansen.

788
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Er zijn maar weinig mensen die het weten
over je ware identiteit.

789
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Het zou jammer zijn als we dit zouden vergeten.

790
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Zie je, er is echt geen keus, Ilsa.

791
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Je gaat terug.

792
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Fijn om te weten dat je nog steeds bij ons bent.

793
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- Wat gebeurt er?
- Ik kan het niet openen.

794
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Wat bedoel je met dat je hem niet kunt openen?
- Ik bedoel, ik kan het nooit openen.

795
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
Dat is een rode doos.

796
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- Een wat?
- Het is een rode doos.

797
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
De Britse regering maakt er gebruik van
staatsgeheimen te vervoeren.

798
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Klinkt niet goed.
- Dit betekent dat het drievoudig gecodeerd is.

799
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Je komt niet in dat ding terecht

800
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
tenzij je vingerafdrukken hebt,
netvliesscan,

801
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
en een gesproken zin
door een specifiek individu.

802
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
De premier
van Groot-Brittannië zelf.

803
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Ja, hij.

804
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Dus wat je zegt is
er is geen grootboek,

805
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
wat betekent dat we geen bewijs hebben
dat het syndicaat überhaupt bestaat.

806
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Dus we zijn terug bij af,
alleen nu worden we allemaal gezocht door de CIA.

807
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Ik ben zo trots op ons.

808
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
Wat ik niet begrijp is
Waarom is er een rood vakje?

809
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
in een privédatakluis in Marokko gezeten?

810
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
En waarom zou Lane het willen?
als hij het niet kan openen?

811
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Als Lane het wil,
je kunt er zeker van zijn dat hij een plan heeft om het te openen.

812
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
En we hebben hem net geholpen het te stelen.

813
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Hij gaat de premier meenemen.

814
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Ja, dat is hij. De vraag is hoe.

815
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Wel, we moeten waarschuwen
de Britse regering.

816
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Ja, MI6.

817
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Nee, Brandt. Leg de telefoon neer.
Laten we hier even over nadenken.

818
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Wij hebben een verantwoordelijkheid
om de Britse regering te waarschuwen

819
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
en niet gokken
met het leven van de premier, Ethan,

820
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
zodat je de man kunt verslaan
die je bij elke beurt heeft verslagen.

821
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Is dat wat jij denkt dat dit is?

822
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Brandt?

823
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Is dat wat jij denkt dat dit is?

824
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Ik denk dat je op dit moment niet in staat bent
om te zien dat er een andere manier is.

825
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
En soms is Ethan de enige
in staat de enige weg te zien.

826
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
En als hij ongelijk heeft,
dan hebben we Wenen helemaal opnieuw!

827
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Je kent hem niet.

828
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
Als hij wil dat er iets gebeurt,
er is geen houden aan!

829
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Daarom moeten we de Britten waarschuwen.

830
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Misschien is dat precies
wat hij wil dat wij doen.

831
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Luister jij naar jezelf?
Wij gaan de Britten waarschuwen.

832
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Nee. We gaan Lane vinden.
we gaan hem halen,

833
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
voordat hij de premier aanneemt.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Oké.

835
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Oké, Ethan.
We gaan Lane vinden.

836
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Maar vertel het me alsjeblieft
hoe gaan we dat doen?

837
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Alles is vergeven.

838
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Dat is geen grootboek, toch?

839
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Heb je zelf niet gekeken?

840
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Natuurlijk deed ik dat,
maar het bestand was gecodeerd.

841
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
En waarom zou ik tegen je liegen?

842
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Zodat ik tegen Hunt zou liegen.

843
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Maar hij zou het niet gestolen hebben
als hij wist wat het was.

844
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
En jij zou hem niet geholpen hebben.

845
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Wat staat er eigenlijk op die schijf?

846
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Ik zal eerlijk tegen je zijn
als je eerlijk tegen mij begint te zijn.

847
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Nu weten jij en ik het allebei
waarom je terug bent gekomen. Nietwaar?

848
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Hm?

849
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Je leeft nog
omdat ik geloof in jouw potentieel.

850
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Maar ik word ongeduldig.

851
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Waarom blijf je je verzetten?

852
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Nou, als we eerlijk zijn,
je bent een terrorist.

853
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Als dat waar zou zijn,
mijn doel zou zijn om angst te verspreiden.

854
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Maar mijn methode is veel chirurgischer.

855
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Je vermoordt onschuldige mensen.

856
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Ik hielp mijn regering met moorden
veel onschuldige mensen en meer.

857
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Zoveel meer.

858
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Moorden om de dingen te houden zoals ze waren.

859
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
En nu ben ik aan het moorden
verandering teweeg te brengen.

860
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Ik denk dat Ethan Hunt het daar niet mee eens is.

861
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Ethan Hunt is een gokker.
En op een dag zal zijn geluk opraken,

862
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
en duizenden onschuldige mensen
zal de prijs betalen.

863
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Wie van ons zal dan de slechterik zijn?

864
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Niets hier. Het is leeg.

865
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Ik ben benieuwd wie je de schuld geeft

866
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
voor wat er daarna gebeurt.

867
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Dus dat is zij?

868
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
Dat is zij.

869
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Ik moet zeggen dat je zeker kunt rijden.

870
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Ethan...
- Je deed gewoon je werk.

871
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Dat is alles wat we erover gaan zeggen.

872
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Atlee zei dat je het zou begrijpen.

873
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Atlee.
Uw contactpersoon bij de Britse inlichtingendienst.

874
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
En hij heeft je niet binnengebracht,

875
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
zelfs nadat je hem de schijf had gegeven.

876
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Je wist heel goed dat het blanco was.

877
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
Dat is een leugen.

878
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
De schijf die ze van mij heeft afgepakt
was een exacte kopie. Ik ben er zeker van.

879
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Was het in uw bezit?
de hele tijd?

880
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Het maakt ze niet uit of je leeft of sterft.

881
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Maar je wist het
Ik ging het naar hem toe brengen.

882
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
Ik hoopte dat je dat zou doen.
Ik hoopte dat het genoeg zou zijn om je eruit te krijgen.

883
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Wauw, wauw, wauw. Dat betekent
Lane heeft de schijf niet. Alleen wij doen dat.

884
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
Ik heb een vraag.

885
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Als de schijf leeg was,
waarom leeft ze nog?

886
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
Tenzij natuurlijk
Lane wilde dat we haar vonden.

887
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
Voor wie werk je nu?

888
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Lane, Atlee, jullie regering,
mijn regering, ze zijn allemaal hetzelfde.

889
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Wij denken alleen maar
Wij vechten voor de goede kant

890
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
want dat is wat
wij kiezen ervoor om te geloven.

891
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Dus waar blijven we?

892
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Zoals ik het zie,
je hebt drie keuzes.

893
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Eén: jij geeft mij aan
en de schijf naar de CIA.

894
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Ik ben het bewijs dat het syndicaat bestaat.

895
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Lane wordt hun probleem
en je werk is gedaan.

896
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Precies mijn gedachten.
- Werkt voor mij.

897
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Maar weet je
Ze zullen je niet geloven.

898
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
En jullie zullen allemaal berecht worden wegens verraad.

899
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Lane gaat vrijuit.

900
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Ik ben bang dat ze een punt heeft.

901
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Twee: je liet me weglopen
aan een onzeker lot.

902
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Je gebruikt de schijf als aas om Lane in de val te lokken.

903
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Maar een deel van jou vermoedt het
je hebt je match ontmoet.

904
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
En als gokker zul je dat waarschijnlijk ook doen
uiteindelijk Lane die schijf overhandigen,

905
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
of je dat nu wilt of niet.

906
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Dat is heel goed mogelijk.

907
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
En optie drie?

908
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Ga met mij mee.

909
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Op dit moment.

910
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
O, jongen.

911
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
En hoe zit het met Laan?

912
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Vergeet Lane.

913
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Er zal altijd een andere Laan zijn.

914
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Er zullen altijd mensen zoals wij zijn
om hem onder ogen te zien.

915
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Wij hebben ons deel gedaan
en we zijn terzijde geschoven.

916
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Wij kunnen iedereen zijn.

917
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Wij kunnen alles doen.

918
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Het is alleen een kwestie van gaan.

919
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Lane heeft je gestuurd om een boodschap over te brengen,
nietwaar?

920
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Ik heb je leven twee keer gered.
Ik zal het niet nog een keer kunnen doen.

921
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Wat is de boodschap?

922
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
Benji.

923
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Parkeergarage.

924
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Luther, blijf bij haar!

925
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Ze is weg. Ik ben haar kwijtgeraakt.

926
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Zij heeft ons erin geluisd, Ethan.

927
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Nee. Ze heeft een bericht afgeleverd.

928
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Ze heeft ons erin geluisd!
Ze wist dat dit zou gebeuren!

929
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Alleen Lane weet het
wat gaat er gebeuren!

930
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
Ik heb een baan voor je, Ethan.

931
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
En ter wille van je vriend,
jij zult het doen.

932
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
Ik luister.

933
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
Jouw missie,
Mocht u ervoor kiezen om het te accepteren,

934
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
is om mij de ontgrendelde schijf te brengen
vanavond tegen middernacht.

935
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
Zeg nu de woorden, alsjeblieft.

936
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
Ik accepteer.

937
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Ja.

938
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Ik wist dat je dat zou doen.

939
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Hij wil de schijf, ontgrendeld,
vanavond tegen middernacht.

940
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ethan, er is maar één persoon op aarde
wie kan die schijf ontgrendelen.

941
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
We moeten de premier nemen.

942
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
Laten we daar eens over nadenken
voor een minuut.

943
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
Het is de enige manier om Benji terug te krijgen.

944
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ethan, dat is precies
wat Lane wil dat je doet.

945
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Daarom moet het gebeuren.

946
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
Dit is hoe we Lane hebben verslagen.

947
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
Zo maken wij alles in orde.

948
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Kun je zien?

949
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Kun je het niet zien?

950
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
William Brandt, meneer.
Hij zegt dat het dringend is.

951
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
Ik had een gevoel
Je zou tot bezinning komen, Brandt.

952
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Ik bel jou alleen
omdat ik geen andere keus heb.

953
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Ik probeer een catastrofe te voorkomen.

954
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
Dat kan ik begrijpen. Waar ben je?

955
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- Londen.
- Leid ons nu om naar Londen.

956
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- Waar in Londen?
- Ik vertel het je wanneer je landt, niet eerder.

957
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het spelen van games, Brandt.

958
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
En ik ben niet geïnteresseerd
door te zien hoe mijn vrienden ook vermoord worden.

959
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Dus als ik ze ga verraden,
We gaan dit op mijn voorwaarden doen

960
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
en alleen mijn voorwaarden. Begrijp je het?

961
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
Houd je telefoon aan.
Instructies volgen.

962
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
Je had al weg moeten zijn.

963
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
Ja.

964
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Gaat het?

965
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
We moeten naar beneden gaan

966
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
de premier
van Groot-Brittannië vanavond.

967
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Dus...

968
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
Brandt?

969
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Ik kan geen andere manier zien.

970
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Ik ook niet.

971
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Maar we doen wat we moeten doen
voor onze vrienden, toch?

972
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Maak hem klaar, alsjeblieft.

973
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Je had gelijk om mij te bellen, Brandt.
Waar is Hunt?

974
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Hij is onderweg.
We hebben niet veel tijd.

975
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Wat is hij van plan te doen?
- Het gaat erom dat hij nog leeft.

976
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
En ik heb je geruststelling nodig
dat hij zo blijft.

977
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Heb je geïnformeerd
de Britse regering

978
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
waarop Hunt zich heeft gericht
de premier?

979
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Ik zal je helpen hem levend te vangen.
Dat is de afspraak.

980
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
Je hebt een aantal vreselijke gewoonten opgepikt
van je vriend, Brandt,

981
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
het ergste is dat je nog steeds bent
geloof dat je elke uitkomst kunt beheersen.

982
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Blijf bij hem.

983
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Chef Atlee! Chef Atlee.

984
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
Directeur Hunley,
wat leuk om je hier te zien.

985
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
De laatste keer dat we elkaar spraken, was je aan het jagen
malafide agenten in Marokko.

986
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Chief Atlee, ik heb reden om dat te geloven
Het leven van de premier is in gevaar.

987
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
Ik luister.

988
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
Enig voorschot op 22.000? Iedereen?

989
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Een keer gaan. Twee keer gaan.

990
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Verkocht aan onze gulle voorzitter.

991
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Meneer? Chef Atlee van MI6
moet je zien.

992
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Hij zegt dat het dringend is.

993
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Pardon.

994
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
Waar gaat dit allemaal over?

995
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
Het is een kwestie van nationale veiligheid, meneer.

996
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Onder geen beding
mag er iemand binnenkomen.

997
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Ja, meneer.

998
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
Help mij het te begrijpen.

999
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Wie is deze man?
Waarom zit hij achter mij aan?

1000
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Ik ben bang, premier,
Regisseur Hunley en ik

1001
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
deel de verantwoordelijkheid hiervoor.

1002
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Ethan Hunt maakte deel uit van
een in ongenade gevallen inlichtingendienst

1003
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
die inmiddels is opgeheven.

1004
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
En hij is een schurk geworden,

1005
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
helaas van plan om te demonteren
een denkbeeldig terreurnetwerk.

1006
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Maar nieuwe informatie suggereert
hij is gemanipuleerd

1007
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
door een van uw eigen voormalige agenten.

1008
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ilsa Faust, premier.
Ze verdween twee jaar geleden.

1009
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, wat dan?
Ik heb te maken met dit fantoomnetwerk?

1010
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Uh, meneer, dit is William Brandt,
een voormalig collega van Hunt's.

1011
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Hij kwam uit de eerste hand naar voren
kennis van het complot tegen u.

1012
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Meneer, Hunt is in bezit
van een virtuele rode doos

1013
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
die alleen door jou geopend kan worden.

1014
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Hij gelooft dat dit de sleutel is
om het syndicaat ten val te brengen.

1015
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Het syndicaat, zegt u?

1016
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
Ja, meneer.
Zo noemt hij het.

1017
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Atlee?

1018
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Hij kon onmogelijk over praten

1019
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
dat syndicaat.

1020
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Omdat je mij dat verzekerde
dat syndicaat slechts een oefening was.

1021
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
En dat was het, minister-president,
Ik kan het je verzekeren.

1022
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
En toch hebben we het hier

1023
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
de Centrale Inlichtingendienst
anders aangeeft.

1024
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Ik begrijp het niet.

1025
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Premier, uw leven is in gevaar.

1026
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Ik denk dat onze eerste prioriteit is om jou te verhuizen
naar een veilige locatie.

1027
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Meneer, heet Solomon Lane
een belletje rinkelen?

1028
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Ja.

1029
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
Helaas wel.

1030
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Dus er is eigenlijk een syndicaat?

1031
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
Het was het hypothetische geesteskind
van chef Atlee.

1032
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Rekruteer voormalige agenten
van andere naties,

1033
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
geef ze een nieuwe identiteit,

1034
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
en gebruik ze om operatief te verwijderen
onze vijanden, zowel in binnen- als buitenland.

1035
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Zijn exploitatiebegroting
offshore verborgen moest zijn

1036
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
in een virtuele rode doos
die ik alleen zou beheersen.

1037
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Het zou mij gemaakt hebben
rechter, jury en beul,

1038
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
zonder enige verantwoordelijkheid.

1039
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Ik heb het voorstel ondubbelzinnig afgewezen.

1040
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Verder
Ik kreeg alle garanties

1041
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
het is nooit de planningsfase gepasseerd.

1042
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Premier, er is geen syndicaat.

1043
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Deze mannen zijn bedrogen
van agent Faust.

1044
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Atlee! Bewaar het voor het openbaar onderzoek.

1045
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Meneer, ik verzoek u dringend deze kamer niet te verlaten.

1046
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Pardon.
- Alsjeblieft.

1047
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Hunt is uniek opgeleid
en zeer gemotiveerd.

1048
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Een specialist zonder gelijke,
immuun voor eventuele tegenmaatregelen.

1049
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Er is geen geheim dat hij niet kan achterhalen.

1050
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Geen beveiliging die hij niet kan doorbreken.
Geen persoon die hij niet kan worden.

1051
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
Hij heeft hoogstwaarschijnlijk
anticipeerde op dit gesprek

1052
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
en wacht om toe te slaan
in welke richting we ook gaan.

1053
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Meneer, Hunt is de levende manifestatie
van het lot.

1054
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
En hij heeft jou tot zijn missie gemaakt.

1055
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
Premier?

1056
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Jacht.

1057
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Meneer, ga alstublieft weg
van de premier.

1058
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Ontspan gewoon, meneer.
Alles komt goed.

1059
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Atlee heeft mij neergeschoten.
- Ja, dat heeft hij gedaan, meneer.

1060
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Hunt, ik hoop dat je beseft dat je een achterstand hebt opgelopen

1061
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
Betrekkingen tussen de VS en Groot-Brittannië
voor de Amerikaanse Revolutie?

1062
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Wanhopige tijden,
wanhopige maatregelen, meneer.

1063
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
Ik ben hier.

1064
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
- Sta klaar om te ontvangen.
- Klaar.

1065
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Het kantoor van de premier heeft het mij gevraagd
om hem hier te ontmoeten.

1066
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Deze kant op, meneer.

1067
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Scannen.

1068
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Netvliesscan bevestigd.

1069
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
Mm.

1070
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Het is oké. Alsjeblieft, meneer.

1071
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
Je hebt een hele warme hand.

1072
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
Biometrisch bevestigd.

1073
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
De prompt is 'Kipling'.

1074
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Meneer, ik heb een wachtwoord nodig.
De prompt is 'Kipling'.

1075
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
Ja natuurlijk.

1076
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
‘Als je je hoofd erbij kunt houden
alles over jou verliest die van hen...

1077
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
‘Als je op jezelf kunt vertrouwen
als alle mannen aan je twijfelen..."

1078
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- Begrijp je het?
- Ik snap het.

1079
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
Oh man, heb ik het?

1080
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Ik ben hier voor een bezoek aan de premier.

1081
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
We kregen te horen dat we niemand binnen mochten laten.

1082
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Door wie?
- Door u, meneer.

1083
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
Hunley? Wat is dit?

1084
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Beveiliging!

1085
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
Chef Atlee.

1086
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Vriendelijk van u om onze uitnodiging te accepteren.

1087
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Ah.

1088
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Weet jij wie ik ben?

1089
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
We weten dat jij het Syndicaat hebt gecreëerd.

1090
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Maar Lane ging schurkenstaten
en keerde zich tegen jou, nietwaar?

1091
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
En dat ben je geweest
wanhopig proberen het te verbergen.

1092
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Daarom heb je de schijf gewist
toen ze het naar je toe bracht.

1093
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Dat is waar.

1094
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Nu heeft regisseur Hunley er een paar
vragen voor u over Ilsa Faust.

1095
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
Namelijk, hoe je haar erin hebt geluisd.

1096
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
Dat is ook waar.

1097
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
Het is het tegengif.

1098
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Toen de premier erachter kwam
over het syndicaat,

1099
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Atlee viel hem aan.

1100
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Ja, dat is waar.

1101
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
En toen heb je gered
de premier, meneer.

1102
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
Heeft hij dat gedaan?

1103
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Ik ben erg dankbaar.

1104
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Meneer.

1105
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Je komt er heel dichtbij, Ethan.

1106
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
Ik heb wat je wilt. Waar moet ik heen?

1107
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ethan, wacht.

1108
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Als ik er niet ben binnen 15 minuten,
hij zal Benji vermoorden.

1109
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
De missie
is om het syndicaat ten val te brengen.

1110
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Als Lane dat geld in handen krijgt,
we laten een terroristische supermacht los.

1111
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Hij zal mij nooit levend meenemen.
Ik zal ervoor zorgen.

1112
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
En wat gebeurt er,
Ethan, als je niet terug kunt komen?

1113
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Ik kom wel terug.

1114
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Wees gewoon klaar.

1115
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
Gegroet, premier.

1116
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
Als u dit bericht bekijkt,

1117
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
het betekent dat je hebt gekozen
om het syndicaat te activeren.

1118
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
Deze schijf geeft u toegang
tot £ 2,4 miljard

1119
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
in onvindbaar geld

1120
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
dat zal het syndicaat mogelijk maken
tientallen jaren onopgemerkt blijven opereren.

1121
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
Instructies om toegang te krijgen tot deze fondsen
zijn als volgt.

1122
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Dit is het einde, meneer Hunt.

1123
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Voorzichtig.

1124
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
Twee pond Semtex.

1125
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
Vijfhonderd .30 kaliber kogellagers.

1126
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Je vriend zit erop
een hoogsensitieve...

1127
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...druktrekker.

1128
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Geen plotselinge bewegingen dus.

1129
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Je laatste test.

1130
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Als Lane heeft wat hij wil,
Ik vermoord jou en Benji.

1131
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Als dat niet het geval is, sterft iedereen.

1132
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Geen tijd om na te denken, Ethan.

1133
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
Ga zitten, alstublieft.

1134
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
De menselijke natuur. Mijn favoriete wapen.

1135
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
Vanaf het moment dat ik de jongedame vermoordde
in de platenwinkel,

1136
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Ik wist dat je...
- ...deed niets om mij te vangen.

1137
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Ik wist ook dat Ilsa geen keus zou hebben.

1138
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Of ze je heeft gebroken
die nacht dat je je ontmoette of je liet gaan,

1139
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
of je haar nu laat vluchten in Marokko,

1140
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
Of ze nu naar Atlee ging of niet...

1141
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Je wist zeker dat we zouden eindigen
waar we nu zijn.

1142
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Dan, nogmaals,

1143
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
dat was ik ook.

1144
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
Ik ken jou, Lane.

1145
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
Ergens langs de lijn,
je had een geloofscrisis.

1146
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Een mensenleven deed er niet meer toe.
Of misschien is dat nooit echt gebeurd.

1147
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
Hoe dan ook,
Je hebt te veel onschuldige mensen vermoord

1148
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
zonder ooit te vragen
wie de bevelen gaf en waarom.

1149
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
Je geeft het systeem de schuld van wat je bent,
in plaats van jezelf.

1150
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Je wilde wraak,
maar Rome werd niet in één dag verwoest.

1151
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Je had hulp nodig.
Je had geld nodig, heel veel.

1152
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
En je zult voor niets stoppen om het te krijgen.

1153
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Zo weet ik het
Ik ga je in een doos stoppen.

1154
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Waar is de schijf?

1155
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Waar is de schijf?

1156
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
Je houdt van spelletjes spelen.

1157
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
Ik heb een spel voor je.

1158
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Ik geef je $50 miljoen

1159
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
om Benji te laten gaan.

1160
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Waar is de schijf?

1161
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Waar is de schijf?

1162
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Je kijkt ernaar.

1163
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Ik ben de schijf.

1164
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Ik heb het onthouden.
Allemaal £2,4 miljard op genummerde rekeningen.

1165
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Als dat vest uitgaat, krijg je niets.

1166
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
Zonder dit geld ben je niets.
Zonder mij ben je niets.

1167
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
Op dit moment denk je dat het een bluf is.

1168
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
Ik zou mijn vrienden nooit laten sterven.

1169
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
Ik kon het onmogelijk onthouden
de gehele schijf.

1170
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Er is maar één manier om er zeker van te zijn.

1171
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Laat Benji gaan.

1172
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Neem hem.

1173
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Ze komen een stap dichterbij en schieten me neer.

1174
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Stop!

1175
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Weet je nog dat ik het je op een dag vertelde
je ging te ver gaan?

1176
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Dit ben ik, trouwens, aan het woord
het is hem niet.

1177
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
De enige manier waarop dit eindigt zijn jij en ik,
Lane, van aangezicht tot aangezicht.

1178
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
Alleen deze keer,
Ik laat me niet opsluiten in een glazen doos.

1179
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
Wil je je geld?

1180
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
De bottendokter
zal moeten

1181
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
sla het uit mij!

1182
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Laat Benji nu gaan.

1183
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1184
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Ga.
- Ethan...

1185
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Brandt en Luther wachten. Gaan.

1186
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Wat moet ik doen?

1187
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Dood de vrouw.

1188
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Ik heb Hunt levend nodig.

1189
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- Gaan!
- Het is Benji. Waar ga ik heen?

1190
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Ze komen eraan.
- We zijn niet klaar.

1191
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Maak je dan klaar.

1192
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
Welke kant op?

1193
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Laten we nu eens kijken waar je van gemaakt bent.

1194
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Van aangezicht tot aangezicht, precies zoals je wilde, Ethan.

1195
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Het doet pijn, ik weet het.

1196
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Heren, dit is Solomon Lane.

1197
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
Meneer Lane,

1198
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
maak kennis met het IMF.

1199
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Je bent nu vrij.

1200
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Waar ga je heen?

1201
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Ik weet het niet.

1202
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Ik heb mijn deel gedaan.

1203
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Ja.

1204
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ethan, we moeten gaan!

1205
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Je kunt nu beter opschieten.

1206
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Succes.

1207
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Je weet mij te vinden.

1208
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Directeur Hunley?

1209
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Directeur Hunley!

1210
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Eh, meneer de voorzitter.

1211
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
Zes maanden geleden,
jij stond voor dit paneel

1212
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
en eiste dat
het IMF wordt ontbonden.

1213
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
Dat is juist, meneer.

1214
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Hoe leg je het uit
uw getuigenis vandaag?

1215
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
Het is eigenlijk heel simpel.
Wij hadden reden om dat te geloven

1216
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
het syndicaat was geïnfiltreerd
onze regering op het hoogste niveau.

1217
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
Om onze man
om die organisatie te infiltreren,

1218
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
zijn dekking moest absoluut zijn.

1219
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
De hele operatie was bekend

1220
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
alleen tegen mezelf
en een handvol IMF-agenten.

1221
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Dus de bekisting van het IMF
was allemaal onderdeel van een uitgebreid plan

1222
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
om het zogenaamde Syndicaat te ontmaskeren.

1223
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
Dat is juist, meneer.

1224
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Daarom ben je hier vandaag
vragen om het herstel van het IMF.

1225
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
Dat is juist, meneer.

1226
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Ik weet niet zeker of de commissie het goedkeurt
van uw methoden, directeur Hunley.

1227
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Wanhopige tijden,
wanhopige maatregelen, meneer de voorzitter.

1228
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
En u, meneer Brandt,
Hoe kun je dit bedrog rechtvaardigen?

1229
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Ik kan het bevestigen noch ontkennen
details van elke operatie

1230
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
zonder toestemming van de secretaris.

1231
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Welkom bij het IMF,

1232
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
De heer secretaris.

1233
02:04:40,330 --> 02:04:59,335
<b>Gesynchroniseerd door: GoldenBeard
Verbeterd door: Fidel33</b>