1 00:00:40,123 --> 00:00:44,162 وزیر: ایتان، جولیا را می گیری؟ همسر قانونی شما باشد؟ 2 00:00:44,253 --> 00:00:45,253 من انجام می دهم. 3 00:00:45,337 --> 00:00:50,206 داشتن، نگه داشتن، دوست داشتن، گرامی داشتن، احترام و محافظت کردن؟ 4 00:00:50,300 --> 00:00:51,756 من انجام می دهم. 5 00:00:51,843 --> 00:00:55,961 وزیر: برای محافظت در برابر وحشت های شناخته شده و ناشناخته؟ 6 00:00:56,056 --> 00:00:59,139 - دروغ گفتن، فریب دادن... "چی؟ 7 00:00:59,226 --> 00:01:03,219 برای داشتن یک زندگی دوگانه، برای جلوگیری از ربوده شدن او، 8 00:01:03,313 --> 00:01:06,931 هویتش را پاک کن، مجبورش کن مخفی بشه 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,481 تمام آنچه را که می دانسته بردارید... 10 00:01:08,569 --> 00:01:09,569 توقف کنید. 11 00:01:09,653 --> 00:01:11,214 در یک خودخواه، بیهوده، تلاش زودگذر... 12 00:01:11,238 --> 00:01:12,318 توقف کنید. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,943 برای فرار از خود واقعی خود؟ 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,068 لطفا بس کن 15 00:01:16,159 --> 00:01:18,491 و جولیا، آیا قبول می کنی؟ 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,579 نکن. 17 00:01:19,913 --> 00:01:22,120 - من دارم - نه 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,706 تو باید منو میکشتی ایتن 19 00:01:25,794 --> 00:01:27,375 (انفجار در فاصله) 20 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 (آه می کشد) 21 00:01:37,889 --> 00:01:39,049 (در بزن) 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,475 (غرش رعد و برق) 23 00:01:44,896 --> 00:01:46,727 (در زدن ادامه دارد) 24 00:01:54,448 --> 00:01:56,780 سرنوشت با رزمنده زمزمه می کند... 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,274 ایتان: طوفانی در راه است. 26 00:01:59,620 --> 00:02:01,611 تحویل دهنده: و جنگجو زمزمه می کند... 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,621 من طوفان هستم 28 00:02:06,043 --> 00:02:07,783 (غرش رعد و برق) 29 00:02:33,487 --> 00:02:34,693 (بوق دستگاه) 30 00:02:40,118 --> 00:02:41,858 مرد: (روی بلندگو) عصر بخیر آقای هانت 31 00:02:41,953 --> 00:02:44,160 آنارشیست سولومون لین. 32 00:02:44,414 --> 00:02:46,200 از زمانی که 2 سال پیش او را دستگیر کردید، 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,375 عدم حضور او در صحنه جهانی عواقب ناخواسته ای داشته است 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,123 سندیکای او از عوامل مخفی سرکش 35 00:02:52,214 --> 00:02:54,956 به ایجاد ویرانی ادامه می دهد در سراسر جهان. 36 00:02:55,050 --> 00:02:56,915 بخش فعالیت های ویژه سیا 37 00:02:57,010 --> 00:03:00,127 بی امان لین را شکار کرده است شبکه نخبگان دشمنان 38 00:03:00,222 --> 00:03:02,554 اما بسیاری از آنها ناشناخته و آزاد هستند. 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,764 بقایای این سلول انشعابی افراطی 40 00:03:04,851 --> 00:03:07,263 خود را «حواریون» می نامند. 41 00:03:08,814 --> 00:03:11,430 آنها از آن زمان به تصویب رساندند سیاست ترور در برابر استخدام، 42 00:03:11,525 --> 00:03:13,766 آنها را به یک تهدید بزرگتر تبدیل می کند. 43 00:03:13,860 --> 00:03:16,192 آنها مسئول هستند شیوع اخیر آبله 44 00:03:16,279 --> 00:03:17,610 در کشمیر تحت کنترل هند، 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,984 در امتداد مرزهای چین و پاکستان، 46 00:03:20,075 --> 00:03:22,441 یک سوم را تهدید می کند از جمعیت جهان 47 00:03:22,536 --> 00:03:24,527 اپیدمی در حال مهار است، 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,077 اما هوش نشان می دهد 49 00:03:26,164 --> 00:03:30,533 که مشتری جدید رسولان را استخدام کرده است برای یک عملیات جاه طلبانه تر 50 00:03:30,627 --> 00:03:32,367 این مرد با آنها تماس گرفته است، 51 00:03:32,462 --> 00:03:36,171 یک افراطی ناشناس تنها با نام رمز جان لارک شناخته می شود، 52 00:03:36,258 --> 00:03:38,340 نویسنده این مانیفست آخرالزمانی 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,840 خواستار تخریب از نظم جهانی فعلی 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,717 اعتقاد بر این است که لارک مسئول است برای ناپدید شدن 55 00:03:44,808 --> 00:03:47,971 سلاح های هسته ای نروژ متخصص نیلز دلبروک 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,143 امنیت دکتر دلبروک ترخیص باطل شد 57 00:03:50,230 --> 00:03:53,142 بعد از اینکه بیان کرد دیدگاه های شدید ضد دینی 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,224 در این میان حواریون در تماس بوده اند 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,559 با عناصر دنیای اموات اروپای شرقی، 60 00:03:57,654 --> 00:04:00,020 که در اختیار هستند از سه هسته پلوتونیوم 61 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 از یک پایگاه موشکی به سرقت رفته است در شرق روسیه 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,776 این نشان می دهد که جان لارک و حواریون 63 00:04:05,871 --> 00:04:09,705 با هم کار می کنند برای دستیابی به سلاح های هسته ای فعال 64 00:04:10,208 --> 00:04:12,574 Nest تخمین می زند که یک مرد با دانش دلبروک، 65 00:04:12,669 --> 00:04:13,954 استفاده از مواد در بازی، 66 00:04:14,045 --> 00:04:18,414 می تواند سه سلاح هسته ای را تکمیل کند در کمتر از 72 ساعت 67 00:04:18,508 --> 00:04:20,214 این دستگاه ها قابل حمل توسط انسان خواهند بود 68 00:04:20,302 --> 00:04:22,793 و قابل استقرار در هر مکان یک شبه روی زمین 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,379 در دست جان لارک و رسولان، 70 00:04:25,474 --> 00:04:27,760 این سلاح ها نشان دهنده یک تهدید بی سابقه 71 00:04:27,851 --> 00:04:29,557 به میلیون ها بی شماری 72 00:04:30,061 --> 00:04:32,347 ماموریت شما، باید قبول کنی، 73 00:04:32,439 --> 00:04:35,021 جلوگیری از رسولان است از به دست آوردن پلوتونیوم 74 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 با استفاده از هر وسیله ای که در اختیار دارید 75 00:04:37,903 --> 00:04:41,441 اگر شما یا هر یک از اعضای تیم imf شما گرفتار یا کشته می شوند، 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,568 منشی رد خواهد کرد هر گونه آگاهی از اعمال شما 77 00:04:44,659 --> 00:04:45,739 موفق باشی ایتن 78 00:04:45,827 --> 00:04:48,944 این پیام خواهد بود خود تخریبی در پنج ثانیه 79 00:04:50,499 --> 00:04:51,909 (نقش باران) 80 00:04:52,459 --> 00:04:53,539 (سیزل) 81 00:05:04,095 --> 00:05:05,426 او دیر شده است. 82 00:05:05,931 --> 00:05:08,547 - او هرگز دیر نمی کند. - او اینجا خواهد بود. 83 00:05:08,642 --> 00:05:10,007 من آن را دوست ندارم. 84 00:05:10,435 --> 00:05:13,677 یه چیزی در مورد این مرد فقط واقعا به من خزش می دهد. 85 00:05:13,772 --> 00:05:15,763 باشه فقط استراحت کن 86 00:05:15,857 --> 00:05:17,188 من آرام هستم. 87 00:05:17,275 --> 00:05:18,355 شما آرام به نظر نمی رسید. 88 00:05:18,443 --> 00:05:19,837 لوتر، آیا او برای شما آرام به نظر می رسد؟ 89 00:05:19,861 --> 00:05:21,817 (می خندد) صدایش وحشت زده است. 90 00:05:21,905 --> 00:05:24,509 بنجی: خواهش می کنم، من نمی ترسم. من فقط یک حس بد دارم. 91 00:05:24,533 --> 00:05:26,273 لوتر: / فکر کرد تو گفتی تو آرام بودی 92 00:05:26,493 --> 00:05:29,860 کاملاً ممکن است که آرام باشید و در عین حال بسیار ناخوشایند 93 00:05:29,955 --> 00:05:31,786 - نه، اینطور نیست. شما همیشه این کار را انجام می دهید. 94 00:05:31,873 --> 00:05:33,454 - نه، ندارم. - بله، شما. 95 00:05:33,542 --> 00:05:34,657 نه، او این کار را نمی کند. 96 00:05:34,751 --> 00:05:36,687 من باید این را باور کنم شما کاملا آرام هستید، 97 00:05:36,711 --> 00:05:38,121 - همین الان همینجا... - بنیجی. 98 00:05:38,213 --> 00:05:39,357 در یک کوچه تاریک، در انتظار خرید 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,542 پلوتونیوم بازار سیاه از یک روانشناس 100 00:05:41,633 --> 00:05:43,294 بنجی من هیچی اجازه نمیدم برای شما اتفاق بیفتد 101 00:05:43,385 --> 00:05:44,795 - (مسخره می کند) باشه. لوتر: ببین، بنجی، 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,217 شما کاملا امن هستید 103 00:05:46,304 --> 00:05:48,169 گفتن آن برای شما آسان است، شما در وان هستید 104 00:05:48,265 --> 00:05:50,076 خب تو میخواستی باشی در میدان، مرد سرسخت 105 00:05:50,100 --> 00:05:52,136 و امشب، لوتر، من دوست دارم در وان باشم! 106 00:05:52,227 --> 00:05:53,827 - (لاستیک‌ها از دور جیغ می‌زنند) - او اینجاست. 107 00:05:53,854 --> 00:05:55,390 اوه خدا (گلو را پاک می کند) 108 00:06:02,487 --> 00:06:03,943 (باز شدن درب ماشین) 109 00:06:06,700 --> 00:06:07,780 (درهای ماشین بسته می شود) 110 00:06:10,537 --> 00:06:12,118 ایتان: آن پول را آماده کن، لوتر. 111 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 لوتر: کپی کنید. 112 00:06:18,211 --> 00:06:19,542 ایتان کپی میکنی؟ 113 00:06:19,713 --> 00:06:21,203 کپی میکنی؟ 114 00:06:22,883 --> 00:06:23,918 (نفس می زند) 115 00:06:33,810 --> 00:06:36,142 بالاخره میخوایم انجام این کار یا نه 116 00:06:41,985 --> 00:06:46,319 من در این تجارت زنده مانده ام با کمک صدایی در سرم 117 00:06:48,241 --> 00:06:51,483 این صدا هرگز اشتباه نیست. و هر وقت تو را ملاقات کردم، 118 00:06:52,120 --> 00:06:53,781 همین را به من می گوید 119 00:06:54,831 --> 00:06:55,831 اون چیه؟ 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,081 هیچی. 121 00:07:02,964 --> 00:07:06,627 من اینجا هستم تا تجارت کنم. به صدا بگو سکه را برگرداند. 122 00:07:34,079 --> 00:07:35,535 (بوق دستگاه) 123 00:07:35,664 --> 00:07:37,154 (تریلینگ دستگاه) 124 00:07:38,333 --> 00:07:39,413 اون چیه؟ 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,784 این یک میله بریلیوم است، که باعث می شود 126 00:07:41,878 --> 00:07:44,790 واکنش با پلوتونیوم داخل هسته 127 00:07:45,423 --> 00:07:46,538 (به تریل کردن ادامه می دهد) 128 00:07:53,682 --> 00:07:55,013 آنها هستند. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,016 پول؟ 130 00:08:00,355 --> 00:08:01,686 پول 131 00:08:04,526 --> 00:08:05,857 پول را بیاور 132 00:08:18,039 --> 00:08:20,030 لوتر، پول را بیاور. 133 00:08:28,717 --> 00:08:30,708 ما نیاز داریم آن پول، لوتر 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,629 آنها را بکش. 135 00:08:32,721 --> 00:08:34,052 (تیراندازی) 136 00:08:34,514 --> 00:08:36,095 - (فریاد می زند) (تیراندازی) 137 00:08:37,892 --> 00:08:39,223 گرفتم! 138 00:08:43,231 --> 00:08:44,471 لوتر، کپی میکنی؟ 139 00:08:44,691 --> 00:08:45,691 لوتر! 140 00:08:45,859 --> 00:08:47,190 لوتر بیا داخل 141 00:08:47,360 --> 00:08:49,100 مرد: لوتر الان اینجا نیست. 142 00:08:49,195 --> 00:08:52,528 چه می توانند رسولان برای تو انجام دهم، شکار کنم؟ 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,901 - چی میخوای؟ - تو جعبه شدی، شکار کن. 144 00:08:55,577 --> 00:08:58,489 پلوتونیوم را به ما بدهید و دور شو 145 00:08:58,830 --> 00:09:00,616 بنجی ماشینو بگیر 146 00:09:00,707 --> 00:09:02,288 - فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. - بنیجی. 147 00:09:02,375 --> 00:09:04,081 ماشین را بگیر 148 00:09:08,214 --> 00:09:09,454 (موتور ماشین روشن می شود) 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,211 (تیراندازی با اسلحه) 150 00:09:20,310 --> 00:09:21,390 (غرغر می کند) 151 00:09:24,397 --> 00:09:26,308 مرد: ما با شما معامله می کنیم، شکار کنید. 152 00:09:26,399 --> 00:09:30,233 پلوتونیوم را به ما بدهید و ما دوستت را نمی کشیم 153 00:09:33,448 --> 00:09:35,734 نکن، ایتان! برای من نیست! 154 00:09:48,546 --> 00:09:50,457 - (نفس زدن) - مرد: تا سه بشمارم. 155 00:09:51,341 --> 00:09:52,341 یکی 156 00:09:54,094 --> 00:09:55,755 - دو - لوتر... 157 00:09:56,596 --> 00:09:57,927 - متاسفم - سه 158 00:10:09,150 --> 00:10:10,185 (آرام ناله می کند) 159 00:10:11,069 --> 00:10:13,025 (تنفس سنگین) 160 00:10:13,196 --> 00:10:15,403 متاسفم نمیدونستم دیگه چیکار کنم 161 00:10:15,490 --> 00:10:16,855 (فشار) ما خوبیم. 162 00:10:18,868 --> 00:10:20,449 (سرفه) 163 00:10:20,662 --> 00:10:22,573 - تو خوبی؟ - من باید بمیرم. 164 00:10:22,914 --> 00:10:24,575 همه ما باید مرده باشیم 165 00:10:26,417 --> 00:10:27,907 چرا ما نیستیم؟ 166 00:10:28,586 --> 00:10:29,951 پلوتونیوم کجاست؟ 167 00:10:42,267 --> 00:10:43,598 رفته است. 168 00:10:48,022 --> 00:10:49,500 گرگ بلیتزر: (در تلویزیون) اگر تازه به ما ملحق می شوید، 169 00:10:49,524 --> 00:10:53,813 سه انفجار مهیب به طور همزمان خاموش شده اند 170 00:10:56,614 --> 00:10:59,777 این تصویر به صورت زنده در رم است، به واتیکان نگاه می کند 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,200 و به همان اندازه نزدیک است که دوربین های ما می توانند به آن برسند. 172 00:11:02,287 --> 00:11:05,404 اعتقاد بر این است که پاپ در اقامتگاه بود 173 00:11:05,498 --> 00:11:06,738 در زمان انفجار 174 00:11:06,833 --> 00:11:10,917 همچنین زنده، ما به اورشلیم نگاه می کنیم از بیرون شهر 175 00:11:11,004 --> 00:11:13,290 همچنین زندگی کنید، شهر مقدس مکه 176 00:11:13,381 --> 00:11:15,918 از ناو یو اس اس رونالد ریگان در دریای سرخ 177 00:11:16,009 --> 00:11:18,125 در سواحل عربستان سعودی 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,210 تشعشع شناسایی شده است، 179 00:11:20,305 --> 00:11:23,342 نشان می دهد که سلاح های هسته ای استفاده شد 180 00:11:23,433 --> 00:11:25,219 در این حملات ناگفته 181 00:11:25,310 --> 00:11:27,471 لوتر: ایتان، وقتش است. 182 00:11:27,562 --> 00:11:28,998 هنوز خبری از تلفات جانی نیست اما می توانیم فرض کنیم 183 00:11:29,022 --> 00:11:30,683 تعداد کشته ها فاجعه بار است 184 00:11:30,857 --> 00:11:33,098 گزارش های اولیه نشان می دهد سلاح های مورد استفاده 185 00:11:33,193 --> 00:11:35,684 نیاز خواهد داشت دانش بسیار تخصصی 186 00:11:35,778 --> 00:11:37,393 که افراد بسیار کمی دارند. 187 00:11:37,989 --> 00:11:42,653 اکنون سوال این است که چه کسی حمله خواهد کرد هر سه این مکان مقدس؟ و چرا؟ 188 00:11:43,077 --> 00:11:46,160 حملات رخ داد دقیقا در همان لحظه، 189 00:11:46,247 --> 00:11:47,407 فقط یک ساعت پیش، 190 00:11:47,707 --> 00:11:49,322 ساعت 4:00 صبح زمان شرقی 191 00:11:49,417 --> 00:11:50,978 - در عرض چند دقیقه از حمله ... - (خنده) 192 00:11:51,002 --> 00:11:53,368 کنگره دستور داد یک استراحت اضطراری 193 00:11:53,463 --> 00:11:55,124 و ساختمان کاپیتول تخلیه شد. 194 00:11:55,215 --> 00:11:58,002 رئیس جمهور واشنگتن را ترک کرد در نیروی هوایی یک 195 00:11:58,092 --> 00:12:00,378 کاخ سفید اعلام کرده است وضعیت اضطراری، 196 00:12:00,470 --> 00:12:02,756 قرار دادن ارتش در بالاترین سطح آماده باش 197 00:12:02,847 --> 00:12:04,963 آیا ما را ببخشید، لطفا؟ 198 00:12:06,851 --> 00:12:08,261 دکتر دلبروک 199 00:12:08,394 --> 00:12:09,884 (بیپ ماشین) 200 00:12:10,021 --> 00:12:11,306 ایتان: ما می دانیم که شما کی هستید. 201 00:12:11,397 --> 00:12:14,184 ما مانیفست را خواندیم، ما آزمایشگاه شما را پیدا کردیم 202 00:12:16,319 --> 00:12:17,354 (بو می کشد) 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,561 (اعلام نامشخص روی پا) 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,075 «هیچ وقت صلح وجود نداشته است 205 00:12:26,162 --> 00:12:28,153 "بدون یک رنج بزرگ. 206 00:12:28,248 --> 00:12:30,614 "هر چه رنج بیشتر باشد، هر چه آرامش بیشتر باشد." 207 00:12:30,875 --> 00:12:33,036 ببینید، این آنها را متحد می کند، هوم؟ 208 00:12:34,462 --> 00:12:36,794 وقتی آنها این مانیفست را خواندند، همه آنها خواهند فهمید 209 00:12:36,881 --> 00:12:39,588 کسی نخواهد خواند آن مانیفست، همیشه 210 00:12:39,676 --> 00:12:41,541 من می توانم به شما این قول را بدهم. 211 00:12:41,636 --> 00:12:42,967 دلبروک: چه روزی است؟ 212 00:12:43,137 --> 00:12:44,627 چند وقت است اینجا هستم؟ 213 00:12:44,806 --> 00:12:46,342 آخرین چیزی که به یاد می آورید چیست؟ 214 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 (لتون زد) من در حال رانندگی بودم. 215 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 یک نفر مرا زد 216 00:12:52,563 --> 00:12:54,224 این دو هفته پیش بود. 217 00:12:55,024 --> 00:12:56,230 - دو هفته؟ - دو هفته 218 00:12:56,567 --> 00:12:58,148 لوتر: این مال توست، اینطور نیست؟ 219 00:12:58,653 --> 00:13:00,644 این نحوه ارتباط لارک با شماست. 220 00:13:00,738 --> 00:13:03,195 - (بو می کشد) لارک؟ - ایتان: جان لارک. 221 00:13:03,283 --> 00:13:05,524 - ما همه چیز را در مورد او می دانیم. - تو هیچی نمیدونی 222 00:13:05,618 --> 00:13:08,298 لوتر: اطلاعاتی در این مورد وجود دارد تلفنی که می تواند ما را به او برساند. 223 00:13:08,329 --> 00:13:10,035 و شما رمز عبور را دارید. 224 00:13:10,123 --> 00:13:12,409 شما فکر می کنید لارک دشمن است، هوم؟ 225 00:13:13,251 --> 00:13:14,832 اما تو، 226 00:13:14,919 --> 00:13:17,956 خوب هر کی هستی شما دشمن هستید 227 00:13:18,047 --> 00:13:19,628 شما دلیل زنده ماندن سیستم هستید. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,669 - چرا رنج ادامه دارد. - خفه شو! 229 00:13:22,760 --> 00:13:25,172 ما به شما اهمیت نمی دهیم ما لک می خواهیم 230 00:13:25,263 --> 00:13:26,503 اگر معامله کنیم چه؟ 231 00:13:26,597 --> 00:13:27,997 ایتان: نه، توافقی وجود ندارد، لوتر. 232 00:13:28,516 --> 00:13:29,926 برو بیرون 233 00:13:30,810 --> 00:13:32,346 به من پنج دقیقه وقت بده با این پسر 234 00:13:32,437 --> 00:13:34,928 ایتان، من نمی توانم به تو اجازه دهم این کار را انجام دهی. ما این نیستیم 235 00:13:35,023 --> 00:13:37,560 سپس شاید لازم باشد در این مورد تجدید نظر کنیم. 236 00:13:37,650 --> 00:13:39,982 اگر بخوانند چه می شود مانیفست روی آنتن؟ 237 00:13:40,069 --> 00:13:41,069 چی؟ شما می توانید آن را انجام دهید؟ 238 00:13:41,154 --> 00:13:42,735 ما می توانیم با یک تماس تلفنی انجام دهیم. 239 00:13:44,490 --> 00:13:46,651 دلبروک: خوب، اگر بخواند مانیفست لارک... 240 00:13:46,743 --> 00:13:47,743 خیر 241 00:13:47,827 --> 00:13:49,533 (با خنده) رمز را به شما می دهم. 242 00:13:50,371 --> 00:13:51,611 لوتر: ایتان! ایتان! 243 00:13:51,748 --> 00:13:53,409 (خنده) - فکر کن، اتان. 244 00:13:53,499 --> 00:13:55,285 لطفا به خیر بزرگتر فکر کنید. 245 00:13:55,668 --> 00:13:57,158 آره تو اینکارو میکنی 246 00:13:58,796 --> 00:13:59,876 (غرغر می کند) 247 00:14:01,799 --> 00:14:03,630 (به خندیدن ادامه می دهد) 248 00:14:04,802 --> 00:14:05,837 هوم؟ 249 00:14:06,137 --> 00:14:08,128 (اعلان نامشخص در تاریخ PA) 250 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 ایتان: آقا. 251 00:14:12,518 --> 00:14:14,179 نه، او همکاری نخواهد کرد. 252 00:14:15,063 --> 00:14:18,021 بله قربان اگر مانیفست را بخوانیم 253 00:14:19,150 --> 00:14:20,560 روی هوا 254 00:14:22,820 --> 00:14:24,560 متاسفم قربان 255 00:14:26,115 --> 00:14:27,321 (خط قطع می شود) 256 00:14:31,913 --> 00:14:34,655 گرگ بلیتزر: (در تلویزیون) معاملات و بازارهای جهانی به شدت سقوط کردند. 257 00:14:34,749 --> 00:14:39,664 بایستید به من گفته شده که ما در مورد آن هستیم برای دریافت اطلاعات اضافی 258 00:14:40,338 --> 00:14:44,251 به تازگی سندی به من تحویل داده شده است از نیلز دلبروک، 259 00:14:44,342 --> 00:14:46,298 یک متخصص سلاح های هسته ای 260 00:14:46,386 --> 00:14:49,423 که ادعا می کند این سلاح ها را ساخته است در این حملات استفاده می شود. 261 00:14:49,931 --> 00:14:53,640 از من خواسته شده که بخوانم این مانیفست به طور کامل 262 00:14:54,310 --> 00:14:55,720 «هیچ وقت صلح وجود نداشته است 263 00:14:55,812 --> 00:14:57,473 "بدون یک رنج بزرگ. 264 00:14:57,814 --> 00:14:59,805 "هر چه رنج بیشتر باشد، آرامش بیشتر 265 00:14:59,899 --> 00:15:00,934 (خنده) 266 00:15:01,025 --> 00:15:03,937 "همانطور که بشر ترسیم می شود به خود ویرانگری او 267 00:15:04,028 --> 00:15:05,768 "مثل پروانه به شمع، 268 00:15:05,863 --> 00:15:07,728 "به اصطلاح مدافعان صلح، 269 00:15:07,824 --> 00:15:10,657 «کلیسا، دولت، قانون، 270 00:15:10,743 --> 00:15:13,735 "خستگی ناپذیر کار کن برای نجات بشریت از خودش.» 271 00:15:13,830 --> 00:15:15,366 اکنون به شما کمکی نخواهد کرد 272 00:15:15,456 --> 00:15:17,242 "اما با جلوگیری از فاجعه، 273 00:15:17,333 --> 00:15:18,948 "آنها در خدمت به تاخیر انداختن صلح هستند..." 274 00:15:19,043 --> 00:15:20,249 آنچه انجام شده انجام شده است 275 00:15:20,336 --> 00:15:23,419 "این فقط می تواند از راه برسد غسل تعمید آتش اجتناب ناپذیر 276 00:15:23,506 --> 00:15:26,714 " رنجی که برایت می آورم آغاز پایان نیست 277 00:15:26,801 --> 00:15:27,881 "این آغاز است 278 00:15:27,969 --> 00:15:29,321 "درک متقابل بیشتر..." 279 00:15:29,345 --> 00:15:30,676 آن را گرفتیم؟ 280 00:15:31,722 --> 00:15:33,122 گرگ بلیتزر: «این اولین قدم است 281 00:15:33,182 --> 00:15:34,618 "به سوی نهایی برادری انسان.» 282 00:15:34,642 --> 00:15:35,757 ما آن را دریافت کردیم. 283 00:15:35,852 --> 00:15:37,342 " رنجی که برایت می آورم 284 00:15:37,437 --> 00:15:38,973 "پلی است برای رسیدن به صلح نهایی." 285 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 برو 286 00:15:40,898 --> 00:15:41,978 (رخ زدن) 287 00:15:49,949 --> 00:15:51,064 (نفس می زند) 288 00:15:54,370 --> 00:15:56,031 گرفتیم؟ 289 00:15:56,122 --> 00:15:57,703 البته ما گرفتیم 290 00:16:06,132 --> 00:16:07,463 بهت گفتم میگیریمش 291 00:16:08,217 --> 00:16:09,878 من... نمی فهمم. 292 00:16:10,178 --> 00:16:12,134 حملات صورت نگرفت؟ 293 00:16:12,221 --> 00:16:15,930 تصادف ماشینی که توش بودی که یک ساعت پیش بود 294 00:16:16,017 --> 00:16:17,803 من در حال رانندگی ماشین دیگر بودم. 295 00:16:18,603 --> 00:16:20,059 ایتن: کاری که انجام شده انجام شده است، 296 00:16:20,146 --> 00:16:21,886 وقتی می گوییم تمام شد 297 00:16:23,107 --> 00:16:25,098 (ماموریت: پخش تم غیر ممکن) 298 00:17:36,013 --> 00:17:37,013 آقا 299 00:17:37,598 --> 00:17:40,135 آن تلفنی که قفل آن را باز کردید ما را هدایت کرد به سروری در ایسلند 300 00:17:40,226 --> 00:17:42,091 جایی که ما موفق شدیم رمزگشایی یک بیانیه 301 00:17:42,186 --> 00:17:44,768 بین جان لارک و این زن: 302 00:17:44,855 --> 00:17:47,312 آلانا میتسوپولیس، فعال و نیکوکار، 303 00:17:47,400 --> 00:17:48,515 که کار خیریه 304 00:17:48,609 --> 00:17:50,045 او را به دست آورده است نام مستعار بیوه سفید 305 00:17:50,069 --> 00:17:53,687 همه اینها یک جبهه برای تجارت واقعی او است: خرید و فروش اسلحه، پولشویی. 306 00:17:53,781 --> 00:17:56,318 ارتباطات سیاسی گسترده از او محافظت کنید 307 00:17:56,409 --> 00:17:57,844 لارک و بیوه امشب ملاقات می کنند 308 00:17:57,868 --> 00:18:00,951 برای مذاکره تحویل از یک بسته نامشخص، 309 00:18:01,038 --> 00:18:03,905 که ما فقط می توانیم فرض کنیم پلوتونیوم گم شده ماست 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,992 آنها در یک سالن خصوصی تماس خواهند گرفت در کاخ بزرگ پاریس 311 00:18:07,086 --> 00:18:08,576 در طول سالانه او رویداد جمع آوری کمک های مالی 312 00:18:08,671 --> 00:18:09,877 جزئیات در فایل موجود است. 313 00:18:09,964 --> 00:18:11,191 اگر لارک تا نیمه شب آنجا نباشد، 314 00:18:11,215 --> 00:18:13,171 بیوه خواهد رفت 315 00:18:13,259 --> 00:18:14,939 و بسته را بفروشید به بالاترین پیشنهاد دهنده 316 00:18:14,969 --> 00:18:18,507 که به شما می دهد دو ساعت دیگر برای پیدا کردن لارک 317 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 آقا فکر کنم یه چیزی هست شما باید بدانید 318 00:18:21,017 --> 00:18:22,632 من تو را همان جا متوقف می کنم. 319 00:18:22,727 --> 00:18:25,469 انتخاب وحشتناکی داشتی برای ساخت در برلین: 320 00:18:25,563 --> 00:18:27,269 پلوتونیوم را بازیابی کنید یا تیم خود را نجات دهید. 321 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 شما تیم خود را انتخاب کردید، و اکنون جهان در خطر است. 322 00:18:30,484 --> 00:18:33,146 برخی از نقص ها در عمق وجود شما 323 00:18:33,237 --> 00:18:36,650 به سادگی به شما اجازه انتخاب نمی دهد بین یک زندگی تا میلیون ها 324 00:18:36,741 --> 00:18:38,356 شما این را نشانه ضعف می بینید. 325 00:18:38,451 --> 00:18:41,067 برای من، این بزرگترین قدرت شماست. 326 00:18:41,162 --> 00:18:43,904 همچنین به من می گوید که می توانم روی تو حساب کنم برای پوشاندن الاغم 327 00:18:43,998 --> 00:18:45,434 چون از سیا به اینجا آمده است 328 00:18:45,458 --> 00:18:47,164 یک حرکت جانبی بود، برخی می گویند یک پله پایین تر 329 00:18:47,251 --> 00:18:48,661 اما من انجامش دادم 330 00:18:49,253 --> 00:18:50,663 به خاطر تو 331 00:18:51,339 --> 00:18:52,829 کاری نکن که پشیمون بشم 332 00:19:05,102 --> 00:19:06,433 تماس بگیرید. 333 00:19:09,982 --> 00:19:11,392 واکر: آنها را ببند. 334 00:19:11,942 --> 00:19:13,352 (موتور هواپیما خاموش می شود) 335 00:19:22,078 --> 00:19:23,388 فکر میکنی داری چیکار میکنی اریکا؟ 336 00:19:23,412 --> 00:19:24,902 ممکن است این ماموریت شما باشد، 337 00:19:24,997 --> 00:19:27,079 اما این هواپیمای سیا است. 338 00:19:27,166 --> 00:19:28,872 بدون حرف من کار نمی کند. 339 00:19:28,959 --> 00:19:30,199 ما برای این کار وقت نداریم 340 00:19:30,294 --> 00:19:32,159 من یک تیم در پاریس دارم آماده برای چنگ زدن لارک 341 00:19:32,254 --> 00:19:33,790 به محض ترک کاخ. 342 00:19:33,881 --> 00:19:36,748 یک g5 ایستاده است او را به گیتمو برسانیم، 343 00:19:36,842 --> 00:19:38,042 جایی که یک تخته آبی منتظر است. 344 00:19:38,094 --> 00:19:41,586 24 ساعتی را که نداریم بگذرانیم برای گرفتن اعترافاتی که نمی توانیم به آن اعتماد کنیم 345 00:19:41,681 --> 00:19:44,844 از مردی که نداریم مثبت شناسایی شده است؟ خیر 346 00:19:44,934 --> 00:19:47,596 ما به هوش قابل اعتماد نیاز داریم، و ما اکنون به آن نیاز داریم 347 00:19:47,687 --> 00:19:50,349 این سناریو دقیقا چرا صندوق بین المللی پول وجود دارد! 348 00:19:50,439 --> 00:19:52,805 صندوق بین المللی پول هالووین است، آلن. 349 00:19:52,900 --> 00:19:56,609 یک دسته از مردان بالغ با ماسک های لاستیکی ترفند بازی کردن 350 00:19:56,696 --> 00:19:59,153 و اگر نگه داشته بود پلوتونیوم در برلین، 351 00:19:59,240 --> 00:20:01,276 ما نخواهیم داشت این گفتگو 352 00:20:01,367 --> 00:20:02,719 هانلی: و تیمش خواهد مرد. 353 00:20:02,743 --> 00:20:04,699 بله. آنها انجام می دهند. 354 00:20:04,787 --> 00:20:06,118 کار همین است. 355 00:20:06,205 --> 00:20:09,697 و به همین دلیل است که می خواهم یکی از مردان خودم در صحنه 356 00:20:09,792 --> 00:20:11,828 برای ارزیابی وضعیت 357 00:20:12,253 --> 00:20:14,494 مامور واکر، فعالیت های خاص 358 00:20:14,588 --> 00:20:17,000 شهرت او مقدم است. 359 00:20:17,091 --> 00:20:18,797 اسلون: شما از چاقوی جراحی استفاده می کنید. 360 00:20:19,635 --> 00:20:21,466 من چکش را ترجیح می دهم. 361 00:20:21,554 --> 00:20:22,714 هانلی: پاسخ منفی است. 362 00:20:22,805 --> 00:20:25,512 من اینجا اختیار عملیاتی دارم، مستقیم از رئیس جمهور 363 00:20:25,599 --> 00:20:26,868 شما با آن مشکل دارید، شما آن را با او در میان بگذارید 364 00:20:26,892 --> 00:20:30,476 من قبلاً داشتم و او موافق است با من مرد من می رود 365 00:20:30,563 --> 00:20:32,599 یا کسی نمی رود 366 00:20:40,281 --> 00:20:42,647 هیچ کس در میان نیست تو و آن پلوتونیوم 367 00:20:42,742 --> 00:20:45,779 نه شکار، نه تیمش، نه کسی. 368 00:21:04,472 --> 00:21:07,134 ایتان: بیوه سفید جاسوس دارد در هر سطحی از حکومت 369 00:21:07,475 --> 00:21:09,636 این هواپیما در حال ژست گرفتن است به عنوان یک هواپیمای تجاری 370 00:21:09,727 --> 00:21:11,888 بنابراین می توانیم بدون شناسایی به فرانسه بپریم. 371 00:21:12,313 --> 00:21:15,055 خرچنگ ملاقات بیوه در سالن vip در نیمه شب. 372 00:21:15,149 --> 00:21:18,141 هیچکس بدون پذیرش پذیرش نخواهد شد شناسنامه الکترونیکی از پیش صادر شده باند. 373 00:21:18,694 --> 00:21:20,605 کسب کرده ایم شماره rfid منحصر به فرد 374 00:21:20,696 --> 00:21:22,687 برای باند لارک، به ما امکان می دهد آن را پیدا کنیم 375 00:21:23,407 --> 00:21:24,738 با اینها 376 00:21:25,075 --> 00:21:27,316 پیدا کنید که I.D. باند، شما لارک پیدا می کنید. 377 00:21:28,162 --> 00:21:29,493 بعد چی؟ 378 00:21:31,499 --> 00:21:33,490 - بعد... - (دستگاه زمزمه می کند) 379 00:21:34,168 --> 00:21:37,786 من هویت او را فرض می کنم و با بیوه تماس بگیرید. 380 00:21:37,880 --> 00:21:39,290 او ما را به بسته می برد. 381 00:21:40,049 --> 00:21:42,461 واقعا مردم گرفتار این چیزها می شوند؟ 382 00:21:43,427 --> 00:21:45,793 چگونه قصد دارید تا لارک همکاری کند؟ 383 00:21:47,890 --> 00:21:49,551 با او در میان جمعیت برخورد می کنم. 384 00:21:50,267 --> 00:21:52,633 در ده ثانیه او شبیه خواهد شد هر مست دیگری در مهمانی، 385 00:21:52,728 --> 00:21:54,559 نامنسجم و کاملا انعطاف پذیر 386 00:21:54,980 --> 00:21:56,186 بعد از اینکه صورتش را قرض گرفتم، 387 00:21:56,273 --> 00:21:59,153 او را از در ورودی بیرون می بری و او را به تیم استخراج اسلون تحویل دهید. 388 00:21:59,235 --> 00:22:01,226 تو از شر من خلاص نمیشی که به راحتی شکار کنید 389 00:22:01,320 --> 00:22:02,981 موضوع این نیست. 390 00:22:03,072 --> 00:22:04,778 مطمئنا 391 00:22:04,865 --> 00:22:07,652 میدونم منو نمیخوای روی این جزئیات 392 00:22:07,743 --> 00:22:09,324 اما اجازه دهید با آن روبرو شویم: 393 00:22:09,411 --> 00:22:11,242 اگر ساخته بودی انتخاب سخت در برلین، 394 00:22:11,330 --> 00:22:12,740 من اینجا نبودم 395 00:22:12,832 --> 00:22:14,163 و اگر گلوله نمی زدی 396 00:22:14,250 --> 00:22:16,332 هر نماینده سندیکا تو را فرستادند تا پیدا کنی 397 00:22:16,627 --> 00:22:17,958 من اینجا نبودم 398 00:22:18,587 --> 00:22:20,327 درست است، من همه چیز را در مورد شما می دانم. 399 00:22:20,422 --> 00:22:23,414 تو چرا ما زندگی نداریم شاهدی که می تواند جان لارک را شناسایی کند 400 00:22:23,509 --> 00:22:25,215 یا رسولان 401 00:22:25,302 --> 00:22:27,839 اگر مشکلی دارید با روش های من 402 00:22:27,930 --> 00:22:29,886 شما همیشه می توانید پشت سر بمانید 403 00:22:29,974 --> 00:22:33,466 "ماموریت شما، باید قبولش را انتخاب کن." 404 00:22:33,561 --> 00:22:35,347 موضوع این نیست؟ 405 00:22:35,437 --> 00:22:36,677 (صدای زنگ هشدار) 406 00:22:36,814 --> 00:22:38,774 خلبان: (در اینترکام) دو دقیقه تا رفع فشار 407 00:22:38,899 --> 00:22:42,642 کت و شلوار. بیوه در حال ملاقات با لارک است در 30 دقیقه 408 00:22:56,125 --> 00:22:57,331 (صدای هوا) 409 00:22:58,919 --> 00:23:01,410 خلبان: ده ثانیه تا رفع فشار. 410 00:23:04,633 --> 00:23:05,873 آیا اکسیژن شما روشن است؟ 411 00:23:07,928 --> 00:23:10,385 جو وجود ندارد در این ارتفاع 412 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 من به تو نیازی ندارم سیاه شدن روی من 413 00:23:12,349 --> 00:23:13,555 (در باز می شود) 414 00:23:15,102 --> 00:23:17,889 سلام، صفحه نمایش هدآپ شما دارد یک سیستم هدایت داخلی 415 00:23:19,315 --> 00:23:21,021 وقتی سیستم گفت: 416 00:23:21,108 --> 00:23:22,769 نه قبل و نه قطعا بعدش 417 00:23:22,860 --> 00:23:24,546 یا آخرین چیزی که از ذهن شما عبور می کند 418 00:23:24,570 --> 00:23:26,356 کاسه زانوهای شما خواهد بود آیا این واضح است؟ 419 00:23:26,447 --> 00:23:27,527 کریستال. 420 00:23:38,459 --> 00:23:39,869 (غرش رعد و برق) 421 00:23:50,054 --> 00:23:51,840 باید حرف بزنیم ما باید در این مورد تجدید نظر کنیم. 422 00:23:51,931 --> 00:23:53,216 از سر راه من، شکار کن 423 00:23:53,307 --> 00:23:55,243 واکر، ما یک مشکل داریم. طوفان است ما باید ... 424 00:23:55,267 --> 00:23:57,223 - (صدای هوا) - واکر: صحبت کافی است. 425 00:23:57,311 --> 00:23:58,972 من تو را در پاریس می بینم. 426 00:24:00,397 --> 00:24:02,388 (تنفس سنگین) 427 00:24:05,486 --> 00:24:07,477 بیا، بیا، بیا. 428 00:24:17,206 --> 00:24:18,616 (نفس عمیق) 429 00:24:19,959 --> 00:24:23,042 صدای خودکار: ارتفاع: 25000 پا. 430 00:24:28,676 --> 00:24:29,676 ایتن: واکر؟ 431 00:24:29,760 --> 00:24:33,048 واکر: قضیه چیه، شکار کن؟ از رعد و برق کوچک می ترسی؟ 432 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 (غرغر می کند) 433 00:24:41,939 --> 00:24:44,601 صدای خودکار: ارتفاع: 20000 پا. 434 00:24:44,692 --> 00:24:46,273 ایتان: پسر عوضی. 435 00:24:46,360 --> 00:24:48,442 (نفس می زند) واکر؟ 436 00:24:50,864 --> 00:24:52,274 کپی میکنی؟ 437 00:24:53,701 --> 00:24:55,032 واکر؟ 438 00:25:00,040 --> 00:25:01,280 واکر؟ 439 00:25:07,381 --> 00:25:08,416 بیا 440 00:25:08,507 --> 00:25:11,214 صدای خودکار: ارتفاع: 15000 پا. 441 00:25:14,638 --> 00:25:15,798 واکر. 442 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 واکر! (غرغر می کند) 443 00:25:28,902 --> 00:25:30,062 واکر! 444 00:25:31,071 --> 00:25:32,231 واکر! 445 00:25:32,573 --> 00:25:35,064 صدای خودکار: ارتفاع: 10000 پا. 446 00:25:35,159 --> 00:25:36,569 (اتان غرغر می کند) 447 00:25:38,495 --> 00:25:39,610 9000. 448 00:25:39,705 --> 00:25:40,990 ایتن: اوه، لعنتی. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,740 صدای خودکار: 8000. 450 00:25:47,755 --> 00:25:49,245 7000. 451 00:25:52,760 --> 00:25:54,170 6000. 452 00:25:57,347 --> 00:25:58,837 5000. 453 00:26:01,769 --> 00:26:02,929 4000. 454 00:26:03,270 --> 00:26:04,270 واکر! 455 00:26:04,605 --> 00:26:05,765 واکر! 456 00:26:06,607 --> 00:26:07,687 3000. 457 00:26:07,941 --> 00:26:10,182 مستقر کنید. مستقر کنید. مستقر کنید. 458 00:26:10,277 --> 00:26:12,563 مستقر کنید. مستقر کنید. مستقر کنید. 459 00:26:12,654 --> 00:26:14,770 مستقر کنید. مستقر کنید. 460 00:26:18,327 --> 00:26:19,737 (غرغر کردن) 461 00:26:22,247 --> 00:26:23,657 ( نفس نفس زدن ) 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,251 اوه خدا 463 00:26:29,963 --> 00:26:31,373 (غرغر کردن) 464 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 (نالیده) 465 00:26:38,806 --> 00:26:40,797 (در حال پخش موسیقی خاموش) 466 00:26:50,567 --> 00:26:52,228 به نظر می رسد اکسیژن خود را از دست داده اید. 467 00:27:06,667 --> 00:27:08,498 (موسیقی بلندتر پخش می شود) 468 00:27:11,088 --> 00:27:12,578 (تشویق جمعیت) 469 00:27:15,467 --> 00:27:17,298 آنجاست که بیوه با لارک ملاقات می کند. 470 00:27:29,064 --> 00:27:30,099 (بوق) 471 00:27:33,652 --> 00:27:35,062 (تشویق جمعیت) 472 00:27:37,197 --> 00:27:39,028 (پخش موسیقی شاد) 473 00:28:00,262 --> 00:28:01,262 واکر: ایتان. 474 00:28:01,889 --> 00:28:03,379 - واکر - ایتان، اگر صدایم را می شنوی، 475 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 من او را گرفته ام. 476 00:28:06,018 --> 00:28:07,303 دوباره بگو کجا؟ 477 00:28:07,603 --> 00:28:09,264 او به سمت حمام می رود. 478 00:28:42,179 --> 00:28:43,589 (گفتگوی نامشخص) 479 00:28:58,111 --> 00:28:59,521 (سیفون توالت فرنگی) 480 00:29:00,405 --> 00:29:02,236 (فرانسوی صحبت کردن) 481 00:29:06,703 --> 00:29:07,783 (سیفون توالت فرنگی) 482 00:29:09,373 --> 00:29:11,204 (مردانی که فرانسوی صحبت می کنند) 483 00:29:54,084 --> 00:29:55,084 (در بسته می شود) 484 00:29:55,711 --> 00:29:57,542 (هر دو غرغر می کنند) 485 00:30:04,261 --> 00:30:06,502 - سوزن کجاست؟ -نیازی نداشت 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,837 - (حرف زدن نامشخص) - بلندش کن 487 00:30:15,188 --> 00:30:16,598 (گفتگوی نامشخص) 488 00:30:36,752 --> 00:30:38,959 هی، هی (خفه کردن) 489 00:30:39,713 --> 00:30:41,123 (فرانسوی صحبت کردن) 490 00:30:42,674 --> 00:30:44,084 (زمزمه دستگاه) 491 00:30:44,468 --> 00:30:45,878 (گفتگوی نامشخص ادامه دارد) 492 00:30:53,560 --> 00:30:55,050 (کوبیدن در) 493 00:30:55,145 --> 00:30:56,430 (هیجان زدن به فرانسوی) 494 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 (فرانسوی صحبت کردن) 495 00:30:58,315 --> 00:31:00,727 خجالتی نباش، هر چه بیشتر بهتر است. 496 00:31:00,859 --> 00:31:01,859 بیا، ما بدجنس نیستیم. 497 00:31:01,902 --> 00:31:02,891 آیا می توانیم به شما بپیوندیم؟ 498 00:31:02,903 --> 00:31:05,110 آیا می توانیم به شما بپیوندیم؟ ما گاز نمی گیریم بچه ها 499 00:31:07,491 --> 00:31:08,901 (گفتگوی نامشخص) 500 00:31:10,327 --> 00:31:11,737 (خنده) 501 00:31:13,163 --> 00:31:15,154 (همه به زبان فرانسوی آواز می خوانند) 502 00:31:18,585 --> 00:31:19,870 (در باز می شود) 503 00:31:23,131 --> 00:31:24,246 (در بسته می شود) 504 00:31:25,175 --> 00:31:26,585 (همه غرغر می کنند) 505 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 (نالیده) 506 00:31:36,144 --> 00:31:37,554 (هر دو غرغر می کنند) 507 00:32:01,503 --> 00:32:02,709 (زنگ زدن) 508 00:32:02,796 --> 00:32:04,377 (نالیدن) 509 00:32:09,845 --> 00:32:10,960 (هف) 510 00:32:15,225 --> 00:32:16,635 (غرغر کردن) 511 00:32:23,733 --> 00:32:24,813 (نالیده) 512 00:32:28,113 --> 00:32:29,193 (غرغر کردن) 513 00:32:35,370 --> 00:32:36,780 ( نفس نفس زدن ) 514 00:32:39,666 --> 00:32:41,076 (غرغر کردن) 515 00:32:52,512 --> 00:32:53,718 - (تیراندازی) (نفس می زند) 516 00:32:55,891 --> 00:32:57,427 ( نفس نفس زدن ) 517 00:33:00,854 --> 00:33:02,219 (زمزمه می کند) لعنتی. 518 00:33:13,533 --> 00:33:15,524 (خرد کردن شیشه) 519 00:33:21,124 --> 00:33:24,537 - هنوز میتونی ماسک درست کنی؟ - برای درست کردن ماسک به صورت نیاز دارم. 520 00:33:24,628 --> 00:33:27,916 متاسفم به سمت سینه اش نشانه رفتم. 521 00:33:29,466 --> 00:33:31,673 - اینجا چیکار میکنی؟ - از دیدنت هم خوشحالم. 522 00:33:31,760 --> 00:33:34,297 ببخشید من گیج شدم تو هستی... 523 00:33:36,306 --> 00:33:37,796 یک دوست قدیمی 524 00:33:50,695 --> 00:33:52,856 واکر: لغو استخراج. ما کد آبی هستیم 525 00:33:53,698 --> 00:33:55,313 سرویس بهداشتی بفرست 526 00:33:56,159 --> 00:33:57,490 اتاق مردان شمالی. 527 00:33:59,913 --> 00:34:02,325 به سوال من جواب ندادی اینجا چیکار میکنی؟ 528 00:34:02,457 --> 00:34:03,822 (گفتگوی نامشخص) 529 00:34:05,669 --> 00:34:07,375 همین است. فقط راحت باش همین است. 530 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 فقط سرت را عقب نگهدار تا زمانی که خونریزی متوقف شود. 531 00:34:09,506 --> 00:34:10,746 چیه، آها؟ (فرانسوی صحبت می کند) 532 00:34:10,840 --> 00:34:12,956 شما هم می خواهید؟ 533 00:34:14,803 --> 00:34:16,964 (به انگلیسی) شما اینجا نیستید تصادفی چه کسی شما را فرستاد؟ 534 00:34:17,222 --> 00:34:18,553 من نمی توانم این را به شما بگویم. 535 00:34:18,640 --> 00:34:19,640 چیکار میکنی؟ 536 00:34:19,724 --> 00:34:20,952 من با بیوه سفید قرار ملاقات دارم. 537 00:34:20,976 --> 00:34:23,467 او با بیوه قرار ملاقات داشت. اصلا شبیه او نیستی 538 00:34:23,937 --> 00:34:26,178 و حالا باید امیدوار باشیم آنها هرگز ملاقات نکردند 539 00:34:26,273 --> 00:34:29,106 - امید یک استراتژی نیست! - اوه، شما باید جدید باشید. 540 00:34:29,526 --> 00:34:30,526 من چاره دیگری ندارم. 541 00:34:30,610 --> 00:34:32,191 بیوه سفید تنها پیشرو ماست. 542 00:34:32,279 --> 00:34:33,714 من باید پنج دقیقه این مرد باشم. 543 00:34:33,738 --> 00:34:35,524 - نکن. - ایتان: چی؟ 544 00:34:36,199 --> 00:34:38,611 چیست؟ چی به من نمیگی؟ 545 00:34:38,868 --> 00:34:40,388 تو نمی فهمی آنچه شما درگیر آن هستید 546 00:34:40,412 --> 00:34:42,027 من نمی فهمم چیزی که من درگیر آن هستم 547 00:34:42,455 --> 00:34:44,867 من نمی فهمم من درگیر چه چیزی هستم 548 00:34:47,210 --> 00:34:48,825 من درگیر چه چیزی هستم؟ 549 00:34:48,920 --> 00:34:51,753 اگر با بیوه ملاقات کردی، سه دقیقه دیگه میره 550 00:34:53,216 --> 00:34:54,706 ایلسا: ایتان! ایتان: من آن را به کار خواهم بست. 551 00:34:54,801 --> 00:34:56,507 - ایتان! - من کار می کنم. 552 00:34:59,222 --> 00:35:00,428 نام واکر است. 553 00:35:00,515 --> 00:35:02,631 آره؟ شما خوش آمدید. 554 00:35:05,020 --> 00:35:06,851 (در حال پخش موسیقی رقص) 555 00:35:16,197 --> 00:35:17,232 (بوق زدن) 556 00:35:21,953 --> 00:35:23,014 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 557 00:35:23,038 --> 00:35:24,640 - من با شما می روم. - مثل جهنم هستی. 558 00:35:24,664 --> 00:35:25,808 مردم به اینجا فرستاده شده اند تا لاشه را بکشند. 559 00:35:25,832 --> 00:35:26,832 نه لعنتی 560 00:35:26,916 --> 00:35:29,032 نه من نه پیمانکاران. قاتلان پولی 561 00:35:29,461 --> 00:35:30,861 آنها نمی دانند او چه شکلی است، 562 00:35:30,920 --> 00:35:32,607 آنها فقط می دانند که او ملاقات می کند بیوه در نیمه شب 563 00:35:32,631 --> 00:35:33,871 اگر از این موضوع عبور کنید، 564 00:35:33,965 --> 00:35:36,277 آنها باور خواهند کرد که تو لک لک هستی و تو را خواهند کشت 565 00:35:36,301 --> 00:35:37,666 شما از کجا همه اینها را می دانید؟ 566 00:35:39,471 --> 00:35:41,086 من نمی توانم این را به شما بگویم. 567 00:35:43,558 --> 00:35:45,719 باید از بازی بیرون می ماندی 568 00:35:47,729 --> 00:35:49,640 تو باید با من می آمدی 569 00:35:58,073 --> 00:36:01,565 بیوه: این خیریه راه اندازی شد به افتخار مادرم 570 00:36:02,243 --> 00:36:05,076 کسانی از شما که او را می شناختید قدرت او را درک کرد، 571 00:36:05,413 --> 00:36:08,075 سرسختی، تدبیر او. 572 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 (مردم می خندند) 573 00:36:09,250 --> 00:36:11,992 اما جنبه دیگری برای او وجود داشت، 574 00:36:12,087 --> 00:36:14,078 طرفی که اکثر مردم هرگز ندیده اند. 575 00:36:14,422 --> 00:36:17,880 این بخشی از روحیه اوست که ما را به ارمغان آورده است 576 00:36:17,967 --> 00:36:19,753 همه با هم امشب 577 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 مکس چیزی شبیه به پارادوکس بود. 578 00:36:25,600 --> 00:36:28,182 او شیفته پارادوکس ها بود، 579 00:36:28,937 --> 00:36:31,770 جذابیتی که او به من منتقل کرد. 580 00:36:33,441 --> 00:36:37,775 مکس هیچ توهمی در موردش نداشت دنیایی که امروز در آن زندگی می کنیم 581 00:36:38,530 --> 00:36:41,693 اما او رویاهایی داشت از آینده ای بسیار متفاوت 582 00:36:42,617 --> 00:36:46,201 یکی که در آن استعدادهای منحصر به فرد او دیگر مورد نیاز نبودند. 583 00:36:47,038 --> 00:36:49,529 تمام چیزی که او از این شکلی که دنیاست به دست آورده است 584 00:36:49,958 --> 00:36:53,621 در نهایت به سمت ساخت آن رفت چیزی که روزی می تواند باشد 585 00:36:54,129 --> 00:36:56,620 آن آینده هنوز اینجا نیست. 586 00:36:57,841 --> 00:37:02,585 امشب، مشارکت های شما آن را کمی نزدیکتر کرده اند. 587 00:37:02,679 --> 00:37:04,089 (تشویق حضار) 588 00:37:06,349 --> 00:37:08,089 ممنون از همه شما که اومدید 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,765 از مهمانی لذت ببرید. 590 00:37:13,732 --> 00:37:15,518 (در حال پخش موسیقی جاز) 591 00:37:30,248 --> 00:37:33,365 شما احتمالاً نمی توانید جان لارک باشید. 592 00:37:36,713 --> 00:37:38,544 من نیستم، در واقع. 593 00:37:39,382 --> 00:37:41,043 این یک نام مستعار است. 594 00:37:43,636 --> 00:37:45,797 فکر می کنم بهتر از جان دو باشد. 595 00:37:45,889 --> 00:37:47,199 آیا نام دیگری وجود دارد که شما ترجیح می دهید؟ 596 00:37:47,223 --> 00:37:48,963 جایی هست می توانیم خصوصی صحبت کنیم؟ 597 00:37:49,058 --> 00:37:51,299 در واقع من "لرک" را دوست دارم. حلقه خاصی داره 598 00:37:51,394 --> 00:37:52,496 ما زمان زیادی نداریم. 599 00:37:52,520 --> 00:37:54,056 چون صادق خواهم بود 600 00:37:54,147 --> 00:37:56,479 مردی با آبروی تو، منتظر کسی بودم 601 00:37:56,983 --> 00:37:58,143 زشت تر 602 00:37:58,234 --> 00:37:59,234 (نفس می زند) 603 00:37:59,319 --> 00:38:01,651 اجازه ندهید ظاهرها فریب بخورند. من هم مثل اونا زشتم 604 00:38:02,071 --> 00:38:04,483 و من با شما صادق خواهم بود. جان شما در خطر است. 605 00:38:06,117 --> 00:38:07,323 بهش دست نزن 606 00:38:07,410 --> 00:38:09,401 آرام باش این برادر من است. 607 00:38:10,663 --> 00:38:12,278 تو با مهمون ما زولا بی ادبی میکنی 608 00:38:12,832 --> 00:38:14,163 وقت رفتن است. 609 00:38:14,501 --> 00:38:16,662 این را به صحنه تبدیل نکنید 610 00:38:18,546 --> 00:38:20,377 شما نمی خواهید با این یکی باشید. 611 00:38:26,930 --> 00:38:29,717 - داشتی میگفتی؟ - جان شما در خطر است. 612 00:38:30,225 --> 00:38:31,510 و چه کسی می خواهد مرا بکشد؟ 613 00:38:31,601 --> 00:38:33,057 برای شروع، آمریکایی ها. 614 00:38:33,228 --> 00:38:34,718 اگر این درست بود، من آن را می دانستم. 615 00:38:34,896 --> 00:38:37,478 فکر می کنی تنها خودت هستی با جاسوسان در دولت؟ 616 00:38:38,066 --> 00:38:40,899 اینجا مردم هستند کسانی که نمی خواهند این جلسه برگزار شود. 617 00:38:41,236 --> 00:38:42,567 باور نمی کنی؟ 618 00:38:43,238 --> 00:38:44,569 به اطراف نگاه کن 619 00:38:56,709 --> 00:38:58,199 میدونم به چی فکر میکنی 620 00:38:58,711 --> 00:39:00,667 شاید آنها برای شما اینجا نیستند. 621 00:39:00,755 --> 00:39:02,791 شاید آنها فقط برای من اینجا هستند. 622 00:39:03,132 --> 00:39:05,293 آیا حاضرید از این شانس استفاده کنید؟ 623 00:39:06,135 --> 00:39:08,126 تو چیزی داری که من میخوام 624 00:39:08,471 --> 00:39:10,678 در حال حاضر، این باعث می شود تنها کسی که می توانید اعتماد کنید 625 00:39:10,765 --> 00:39:12,630 تا تو را زنده از اینجا ببرم 626 00:39:12,976 --> 00:39:15,308 یا ترجیح می دهید آن را رها کنید به برادرت؟ 627 00:39:19,649 --> 00:39:23,141 من فکر می کنم من می خواهم الان برم خونه آقای لارک 628 00:39:30,326 --> 00:39:31,326 (چاقو از غلاف خارج می شود) 629 00:39:31,661 --> 00:39:32,821 (غرغر کردن) 630 00:39:32,954 --> 00:39:33,954 (مرد ناله می کند) 631 00:39:38,251 --> 00:39:40,583 - (هر دو غرغر می کنند) - (مردم فریاد می زنند) 632 00:39:40,879 --> 00:39:41,879 (مردم نفس می کشند) 633 00:39:44,966 --> 00:39:46,376 (گفتگوی وحشت زده) 634 00:40:08,281 --> 00:40:09,771 - (غرغر کردن) (زن فریاد می زند) 635 00:40:12,535 --> 00:40:14,366 - (تیراندازی) (مردم فریاد می زنند) 636 00:41:13,721 --> 00:41:15,552 (اسلحه خم شدن) 637 00:41:38,079 --> 00:41:40,912 دولت فرانسه دریافت کرد دارایی ظهر امروز 638 00:41:41,249 --> 00:41:43,365 تحویل از طریق هوایی خواهد بود به وزارت دارایی 639 00:41:43,459 --> 00:41:44,659 ساعت 8:00 صبح فردا صبح 640 00:41:45,336 --> 00:41:47,167 یک کاروان زرهی تحت اسکورت شدید پلیس 641 00:41:47,255 --> 00:41:49,166 او را از این مسیر منتقل می کند. 642 00:41:49,674 --> 00:41:52,507 ما یک انحراف ایجاد خواهیم کرد در این تقاطع، اینجا 643 00:41:52,969 --> 00:41:56,553 موتورسیکلت به طور خودکار سوار خواهد شد مسیر جایگزین از پیش برنامه ریزی شده در اینجا، 644 00:41:57,223 --> 00:41:59,214 جایی که ما دارایی را استخراج خواهیم کرد. 645 00:42:00,476 --> 00:42:02,307 استخراج دارایی؟ 646 00:42:13,406 --> 00:42:14,737 دارایی 647 00:42:16,826 --> 00:42:19,693 ما پول زیادی پرداختیم برای این اطلاعات 648 00:42:19,787 --> 00:42:22,369 همه چیز را به ما دادند اما اسم این مرد 649 00:42:22,457 --> 00:42:24,994 تو اتفاقا نمیدونی او کیست، شما؟ 650 00:42:26,127 --> 00:42:27,867 نام او سولومون لین است. 651 00:42:27,962 --> 00:42:30,624 مامور ویژه بریتانیا به آنارشیست تبدیل شد. 652 00:42:31,632 --> 00:42:33,668 او از عوامل مخفی سرکش استفاده می کرد 653 00:42:33,760 --> 00:42:36,046 برای ایجاد یک شبکه ترور سندیکا نامیده می شود. 654 00:42:37,221 --> 00:42:39,963 خرابکاری، ترور، کشتار دسته جمعی. 655 00:42:40,308 --> 00:42:42,299 همانقدر زشت که می آیند. 656 00:42:43,019 --> 00:42:46,307 واکر: او اسیر شد دو سال پیش توسط ماموران آمریکایی 657 00:42:46,647 --> 00:42:49,605 از آن زمان، او در بازجویی بی پایان، 658 00:42:49,692 --> 00:42:51,899 گذشت از یک دولت به دولت دیگر 659 00:42:53,237 --> 00:42:55,398 تا پاسخگوی جنایاتش باشد 660 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 به نظر ناراضی هستی 661 00:43:00,745 --> 00:43:03,407 شاید من خودم را روشن نکردم. 662 00:43:04,415 --> 00:43:06,747 من برای پلوتونیوم به پاریس آمدم. 663 00:43:07,085 --> 00:43:09,576 خب حتما سوء تفاهم پیش اومده 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,581 من فقط یک دلال هستم. 665 00:43:11,672 --> 00:43:13,754 خریدار و فروشنده را به هم وصل می کنم. 666 00:43:14,425 --> 00:43:18,168 فروشنده من علاقه ای به پول نقد ندارد، بنابراین اگر پلوتونیوم می خواهید ... 667 00:43:19,013 --> 00:43:20,503 Extract Lane 668 00:43:21,265 --> 00:43:22,846 و معامله کنید 669 00:43:23,351 --> 00:43:24,511 بیوه: درست است. 670 00:43:29,190 --> 00:43:31,272 از کجا بدونم فروشنده چیزی که من می خواهم دارد؟ 671 00:43:50,711 --> 00:43:52,793 بیوه: پیش پرداخت با حسن نیت. 672 00:43:53,631 --> 00:43:56,464 یک پیک تحویل می دهد دو مورد دیگر در عرض 48 ساعت 673 00:43:56,801 --> 00:43:59,292 در ازای او 674 00:44:07,728 --> 00:44:08,728 بسیار خوب. 675 00:44:09,605 --> 00:44:11,687 بعد از انحراف چه اتفاقی می افتد؟ 676 00:44:12,650 --> 00:44:14,060 (نامفهوم) 677 00:45:45,409 --> 00:45:46,694 همه را بکشند؟ 678 00:45:47,161 --> 00:45:48,401 این برنامه شماست؟ 679 00:45:48,913 --> 00:45:50,744 هیچ تسلیم کننده ای وجود نخواهد داشت. 680 00:45:50,831 --> 00:45:53,743 چه تضمینی دارم که لین زنده از این چیز خارج می شود؟ 681 00:45:54,001 --> 00:45:55,286 او در یک جعبه زرهی است. 682 00:45:56,087 --> 00:45:57,998 وقتی امن شد او را بیرون خواهیم کشید. 683 00:45:58,673 --> 00:46:00,004 شما پلوتونیوم خود را می خواهید، 684 00:46:00,758 --> 00:46:02,248 این قیمت است 685 00:46:04,428 --> 00:46:06,714 یا برای کشتن پلیس ها خط می کشید؟ 686 00:46:06,806 --> 00:46:09,013 این جان لارک است که شما با او صحبت می کنید. 687 00:46:12,186 --> 00:46:15,349 من زنان و کودکان را می کشم با آبله 688 00:46:17,650 --> 00:46:19,390 من خط ندارم 689 00:46:23,614 --> 00:46:24,729 درسته 690 00:46:25,116 --> 00:46:28,108 همگی خوب بخوابید فردا روز شلوغه 691 00:46:48,222 --> 00:46:50,213 اسلون: باید با من شوخی کنی. 692 00:46:50,558 --> 00:46:53,049 اگر می خواهید لین از زندان خارج شود، این روش انجام می شود 693 00:46:53,311 --> 00:46:56,223 من می خواستم خرچنگ او را بشکنم، نه اتان شکار 694 00:46:56,314 --> 00:47:00,148 من در صرافی لارک می خواستم، نه اتان شکار 695 00:47:00,609 --> 00:47:03,351 می خواستم لرک ما را هدایت کند به پلوتونیوم 696 00:47:03,446 --> 00:47:05,232 و رسولان 697 00:47:05,323 --> 00:47:06,843 واکر: هنوز ممکن است شانس خود را داشته باشید. 698 00:47:07,033 --> 00:47:08,760 آیا شما در مورد جسدی که کشیدیم 699 00:47:08,784 --> 00:47:10,220 بیرون از اتاق مردان در کاخ بزرگ؟ 700 00:47:10,244 --> 00:47:12,030 من حدس می زنم که آن لارک نبود. 701 00:47:12,121 --> 00:47:13,531 به احتمال زیاد یکی از سربازان لارک. 702 00:47:13,622 --> 00:47:15,829 نه به شعور ما. 703 00:47:16,208 --> 00:47:18,119 اطلاعات جمع آوری شده توسط چه کسی؟ 704 00:47:20,421 --> 00:47:21,752 شکار. 705 00:47:22,590 --> 00:47:26,048 شما مدتها به این شک دارید یک مامور آمریکایی بود. 706 00:47:26,135 --> 00:47:27,750 کسی که تک تک حرکات ما را می دانست. 707 00:47:27,845 --> 00:47:30,052 کسی که می توانست مثل یک روح می آیند و می روند 708 00:47:31,599 --> 00:47:34,090 شما پیشنهاد می کنید شکار جان لارک است. 709 00:47:35,311 --> 00:47:39,304 داری میرسی، واکر. تلاش برای نجات الاغ خود 710 00:47:39,648 --> 00:47:41,138 این کار نخواهد کرد. 711 00:47:41,442 --> 00:47:44,559 در مورد آن فکر کنید. آیا مردی به اندازه لارک مراقب است 712 00:47:44,653 --> 00:47:46,689 واقعا اینطوری گردنش را بیرون می آورد؟ 713 00:47:46,781 --> 00:47:48,772 برای رو در رو شدن با بیوه سفید؟ 714 00:47:49,116 --> 00:47:51,573 - او یک پروکسی می فرستاد. - یک طعمه 715 00:47:51,827 --> 00:47:53,442 و اگر واقعا باهوش بود، 716 00:47:53,537 --> 00:47:56,153 او دوست خانمش را دارد آن طعمه را بکش 717 00:47:56,248 --> 00:47:58,159 در مقابل یک شاهد قابل اعتماد 718 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 من 719 00:47:59,794 --> 00:48:02,706 شبکه کشنده در حال بسته شدن است در مورد تروریسم خود. 720 00:48:03,047 --> 00:48:05,709 بنابراین او به یک مرد پول می دهد برای بازی در نقش لارک 721 00:48:05,800 --> 00:48:06,960 و او را به قتل رساند. 722 00:48:07,802 --> 00:48:10,214 و تحت پوشش خدمت به کشورش... 723 00:48:10,554 --> 00:48:12,886 هویت مخفی خود را فرض می کند. 724 00:48:13,140 --> 00:48:14,550 رایگان برای کار به میل خود 725 00:48:14,642 --> 00:48:16,402 با پشتیبانی کامل از دولت ایالات متحده 726 00:48:16,435 --> 00:48:17,641 چرا؟ 727 00:48:18,145 --> 00:48:19,976 چرا شکار به نوبه خود؟ 728 00:48:20,314 --> 00:48:23,306 چرا لین این کار را کرد؟ چرا هیچ یک از رسولان او؟ 729 00:48:24,068 --> 00:48:26,810 آنها به هدفی معتقد بودند. 730 00:48:27,154 --> 00:48:29,395 و زمانی که آن علت معلوم شد دروغ است 731 00:48:29,490 --> 00:48:32,277 آنها چرخیدند علیه اربابانشان 732 00:48:32,368 --> 00:48:35,576 چند بار شکار کرده است دولت به او خیانت کرد 733 00:48:35,663 --> 00:48:37,403 او را انکار کرد، او را کنار گذاشت؟ 734 00:48:37,832 --> 00:48:40,494 و چند وقت قبل مردی مثل آن 735 00:48:40,876 --> 00:48:42,366 به اندازه کافی داشته است؟ 736 00:48:43,003 --> 00:48:45,665 این یک اتهام جدی است. 737 00:48:47,341 --> 00:48:48,831 آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ 738 00:48:52,596 --> 00:48:54,382 این گوشی است جسد را بیرون کشیدیم 739 00:48:54,473 --> 00:48:55,838 در کاخ بزرگ 740 00:49:01,230 --> 00:49:03,642 من حدس می زنم تمام شواهد مورد نیاز شما را دارد. 741 00:49:51,030 --> 00:49:52,030 (خروس های تفنگدار) 742 00:50:07,421 --> 00:50:08,456 (بوق) 743 00:50:13,677 --> 00:50:15,508 (هلیکوپتر نزدیک می شود) 744 00:51:07,565 --> 00:51:10,728 واکر: درسته که لین گاز گرفته؟ روستای 2000 نفری؟ 745 00:51:13,237 --> 00:51:14,237 بله. 746 00:51:14,321 --> 00:51:16,778 آیا درست است که او پایین آورده است یک هواپیمای مسافربری کامل 747 00:51:16,865 --> 00:51:17,865 فقط برای کشتن یک مرد؟ 748 00:51:19,451 --> 00:51:20,611 بله. 749 00:51:21,829 --> 00:51:23,740 - آیا درست است که او ... - هی، واکر. 750 00:51:24,248 --> 00:51:26,910 هر چه شنیدی، اگر باعث می شود پوست شما بخزد، 751 00:51:27,001 --> 00:51:28,582 احتمالا درست است 752 00:51:34,592 --> 00:51:36,082 لعنت مقدس 753 00:51:37,761 --> 00:51:40,002 شما آن پسر هستید که او را گرفتار کرد، اینطور نیست؟ 754 00:51:41,849 --> 00:51:42,929 فکر میکنی تا کی 755 00:51:43,017 --> 00:51:44,507 او این را برای خودش نگه می دارد؟ 756 00:51:48,606 --> 00:51:50,813 ما آن پل را می سوزانیم وقتی به آن رسیدیم 757 00:52:40,699 --> 00:52:41,734 (فرانسوی صحبت می کند) 758 00:52:41,992 --> 00:52:43,198 (موتور روشن می شود) 759 00:52:59,134 --> 00:53:00,544 (صدای لاستیک ها) 760 00:53:40,884 --> 00:53:42,090 (موتور کامیون روشن می شود) 761 00:53:50,686 --> 00:53:52,096 (صدای لاستیک ها) 762 00:54:14,752 --> 00:54:16,162 (سربازها به طور نامفهوم فریاد می زنند) 763 00:54:19,256 --> 00:54:21,372 (به انگلیسی) چه می کند لعنتی؟ 764 00:54:25,554 --> 00:54:27,761 - (صدای لاستیک ها) (همه غرغر) 765 00:54:44,990 --> 00:54:46,196 (گفتگوی وحشت زده) 766 00:54:51,622 --> 00:54:53,453 (نفش عمیق) 767 00:55:26,406 --> 00:55:28,237 (صدای لاستیک ها) 768 00:55:43,715 --> 00:55:45,000 (بوق اسکنر) 769 00:55:59,314 --> 00:56:01,145 (آژیرها در حال زاری) 770 00:56:08,824 --> 00:56:10,314 (هر دو غرغر می کنند) 771 00:56:20,586 --> 00:56:21,996 (دور موتور) 772 00:56:24,464 --> 00:56:26,375 - (موتور خاموش) (افسران فریاد می زنند) 773 00:56:34,099 --> 00:56:35,680 شکار؟ کجایی؟ 774 00:56:35,767 --> 00:56:37,507 منتظر من نباش! 775 00:56:37,603 --> 00:56:40,185 - چیه؟ چه اشکالی دارد؟ - (موتور روشن می شود) 776 00:56:40,272 --> 00:56:41,682 من تو را در گاراژ ملاقات خواهم کرد. 777 00:56:47,571 --> 00:56:48,777 (آژیر به صدا در می آید) 778 00:56:51,658 --> 00:56:52,989 بنجی کپی میکنی؟ 779 00:56:53,535 --> 00:56:54,820 ما کپی می کنیم. برو 780 00:56:54,912 --> 00:56:58,029 تغییر طرح. من دمیده شده ام. نیاز به استخراج دارد. 781 00:56:58,123 --> 00:56:59,704 ما در راه هستیم 782 00:57:12,888 --> 00:57:14,168 (زنی که در رادیو فرانسوی صحبت می کند) 783 00:57:14,264 --> 00:57:18,132 او از نوتردام به سمت نوتردام می رود پل سنت لوئیس. واحدها در تعقیب هستند... 784 00:57:52,344 --> 00:57:53,344 (بوق زدن) 785 00:58:02,896 --> 00:58:04,102 (آژیر در حال زاری) 786 00:58:29,798 --> 00:58:31,163 (بوق کامیون بلند می شود) 787 00:58:39,099 --> 00:58:40,509 (آژیرها در حال زاری) 788 00:58:51,278 --> 00:58:52,688 (بوق زدن) 789 00:59:16,845 --> 00:59:18,255 (آژیرها در حال زاری) 790 00:59:29,691 --> 00:59:31,101 (غرغر کردن) 791 00:59:34,321 --> 00:59:36,152 ( نفس نفس زدن ) 792 00:59:38,366 --> 00:59:39,856 (آژیرها در حال زاری) 793 00:59:46,666 --> 00:59:48,156 (باز شدن درب ماشین) 794 00:59:49,044 --> 00:59:50,454 (افسران به زبان فرانسوی فریاد می زنند) 795 01:00:06,686 --> 01:00:08,096 ( نفس نفس زدن ) 796 01:01:00,073 --> 01:01:01,279 (نامفهوم) 797 01:01:21,136 --> 01:01:22,967 (پچ پچ های نامشخص در رادیو) 798 01:01:38,695 --> 01:01:39,695 (فرانسوی صحبت کردن) 799 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 توقف کنید. 800 01:01:41,531 --> 01:01:42,737 همانجایی که هستی بمان. 801 01:01:43,742 --> 01:01:44,742 سوار ماشین شو 802 01:01:45,869 --> 01:01:46,869 هیچ کس حرکت نمی کند. 803 01:01:50,457 --> 01:01:51,457 دستاتو نشونم بده 804 01:01:52,626 --> 01:01:53,626 (هر دو فرانسوی صحبت می کنند) 805 01:01:53,710 --> 01:01:54,916 دور شو... 806 01:01:54,920 --> 01:01:55,579 برو... لطفا 807 01:01:55,712 --> 01:01:56,292 همه... 808 01:01:56,296 --> 01:01:57,536 همه... دستاتو نشونم بده 809 01:02:03,803 --> 01:02:05,384 فقط راه برو... 810 01:02:05,388 --> 01:02:06,503 فقط برو... لطفا 811 01:02:10,101 --> 01:02:11,136 (هر دو فرانسوی صحبت می کنند) 812 01:02:15,482 --> 01:02:17,143 (به انگلیسی) زولا یک کلمه با شما می خواهد. 813 01:02:18,860 --> 01:02:20,270 (نالیدن) 814 01:02:20,362 --> 01:02:21,362 (هر دو فرانسوی صحبت می کنند) 815 01:02:21,488 --> 01:02:22,523 او چطور؟ 816 01:02:22,989 --> 01:02:23,989 تمومش کن 817 01:02:39,923 --> 01:02:40,923 (تیراندازی) 818 01:02:51,309 --> 01:02:53,140 (نالیدن) 819 01:02:53,228 --> 01:02:54,343 (فرانسوی صحبت کردن) 820 01:02:54,437 --> 01:02:56,018 شما همه چیز خوب است. 821 01:02:57,899 --> 01:02:59,019 (مردی در رادیو فرانسوی صحبت می کند) 822 01:02:59,150 --> 01:03:00,356 (فرانسوی صحبت کردن) 823 01:03:03,989 --> 01:03:05,479 بنجی: (به انگلیسی) باید برویم. 824 01:03:05,573 --> 01:03:06,653 (فرانسوی صحبت کردن) 825 01:03:06,741 --> 01:03:08,572 خیلی متاسفم 826 01:03:08,576 --> 01:03:09,576 بنجی: بیا. 827 01:03:18,211 --> 01:03:19,417 (موتور روشن می شود) 828 01:03:35,937 --> 01:03:37,347 (آژیرها در حال زاری) 829 01:03:45,905 --> 01:03:47,645 به هر حال، نام واکر است. 830 01:03:48,074 --> 01:03:50,065 آیا ماشین کوچک ایده شما بود؟ 831 01:03:59,544 --> 01:04:01,455 - (لین ناله می کند) - بنجی: عیسی مسیح! 832 01:04:02,339 --> 01:04:04,066 - این چه لعنتی بود؟ - (تیراندازی خاموش) 833 01:04:04,090 --> 01:04:05,330 (دور موتور) 834 01:04:08,428 --> 01:04:09,634 (صدای لاستیک ها) 835 01:04:10,180 --> 01:04:12,262 - همه بیرون - بنجی: برو برو برو! 836 01:04:48,343 --> 01:04:49,833 (بوق زدن) 837 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 (تیراندازی) 838 01:05:05,026 --> 01:05:06,436 (صدای بوق) 839 01:05:30,009 --> 01:05:31,590 - (بوق زدن) (غرغر می کند) 840 01:05:42,439 --> 01:05:43,929 (صدای لاستیک ها) 841 01:05:56,035 --> 01:05:57,650 - (صدای ترمز) (بوق بوق) 842 01:06:24,189 --> 01:06:25,804 (صدای ترمزها) 843 01:06:26,900 --> 01:06:28,310 (به صدا درآمدن ناقوس کلیسا) 844 01:06:37,368 --> 01:06:38,699 (تعویض دنده) 845 01:06:47,754 --> 01:06:48,914 (آه می کشد) 846 01:06:49,464 --> 01:06:50,795 این llsa بود. 847 01:06:51,508 --> 01:06:52,839 خفه شو 848 01:06:53,343 --> 01:06:54,924 خیلی جالبه 849 01:06:58,389 --> 01:07:00,721 خوشحالم که دوباره می بینمت، ایتان. 850 01:07:08,983 --> 01:07:10,063 (نالیده) 851 01:07:13,404 --> 01:07:15,235 - (نفس زدن) - (آژیرها در حال زاری) 852 01:07:18,076 --> 01:07:19,076 (نالیده) 853 01:07:37,554 --> 01:07:40,387 اوه، ببین کی هنوز زنده است 854 01:07:44,185 --> 01:07:45,971 یک ردیاب مایکروویو در گردن او وجود دارد. 855 01:07:46,062 --> 01:07:47,677 متوجه شدم. شما می دانید چه کاری انجام دهید. 856 01:07:47,772 --> 01:07:49,979 اجازه دهید فقط به شما اطمینان دهم، این به شما آسیب نمی رساند 857 01:07:50,066 --> 01:07:51,431 به اندازه کافی 858 01:07:53,695 --> 01:07:56,107 - نود ثانیه - (تیک تایمر) 859 01:07:56,197 --> 01:07:58,117 تو و رسولانت فکر کن ما با شما معامله می کنیم 860 01:07:58,157 --> 01:07:59,863 برای پلوتونیوم گم شده 861 01:07:59,951 --> 01:08:02,567 من اینجا هستم تا به شما بگویم این هرگز اتفاق نخواهد افتاد 862 01:08:02,662 --> 01:08:06,029 "ماموریت شما، باید قبولش را انتخاب کن." 863 01:08:07,041 --> 01:08:08,872 تعجب می کنم، ایتان، 864 01:08:08,960 --> 01:08:10,450 هیچ وقت انتخاب نکردی؟ 865 01:08:11,212 --> 01:08:12,793 آیا تا به حال توقف کرده اید و از خود بپرسید؟ 866 01:08:12,880 --> 01:08:15,713 چه کسی به شما دستور می داد یا چرا؟ 867 01:08:16,509 --> 01:08:18,249 در حالی که هر روز استاد شما خدمت می کنید 868 01:08:18,344 --> 01:08:20,505 یک قدم نزدیک تر می شود برای پایان دادن به جهان 869 01:08:20,972 --> 01:08:23,088 اتهام عجیب از یک تروریست می آید 870 01:08:23,182 --> 01:08:24,297 شصت ثانیه 871 01:08:24,392 --> 01:08:26,428 تروریست ها بچه مدرسه ای هستند مستاصل از توجه، 872 01:08:26,519 --> 01:08:30,228 به امید شکل دادن افکار عمومی از طریق ترس 873 01:08:30,315 --> 01:08:33,557 من حداقل اهمیتی نمی دهم آنچه مردم فکر می کنند یا احساس می کنند. 874 01:08:33,985 --> 01:08:36,351 در تجربه من، آنها هیچ کدام را برای مدت طولانی انجام نمی دهند. 875 01:08:36,446 --> 01:08:38,591 بنجی: اوه، و من فکر می کنم بمباران کارخانه ها را توجیه می کند 876 01:08:38,615 --> 01:08:40,151 یا سرنگونی هواپیماهای غیرنظامی 877 01:08:40,408 --> 01:08:42,774 یا بند من را می بندد به جلیقه انفجاری! 878 01:08:42,869 --> 01:08:45,952 آن را کار ناتمام در نظر بگیرید، دوست کوچولوی بامزه من 879 01:08:46,164 --> 01:08:47,950 - لوتر؟ تقریباً وجود دارد. 880 01:08:48,041 --> 01:08:50,157 لین: آخرش را می بینی به وضوح من، ایتان. 881 01:08:50,251 --> 01:08:52,993 دولت ها در سراسر جهان به سمت جنون فرو می روند 882 01:08:53,463 --> 01:08:57,206 سندیکا ایجاد شد تا آجر به آجر آنها را خراب کنند. 883 01:08:57,300 --> 01:08:59,291 سندیکا بود دسته ای از ترسوهای قاتل 884 01:08:59,385 --> 01:09:03,048 سندیکا آخرین امید تمدن بود! 885 01:09:03,139 --> 01:09:06,552 فرصتی برای درهم شکستن نظم جهانی قدیمی. 886 01:09:06,934 --> 01:09:08,925 این امید اکنون از بین رفته است به خاطر تو 887 01:09:09,354 --> 01:09:11,640 و اخلاق رقت انگیز شما 888 01:09:11,731 --> 01:09:13,562 (هلیکوپتر نزدیک می شود) 889 01:09:13,691 --> 01:09:15,477 تو باید منو میکشتی ایتن 890 01:09:18,196 --> 01:09:20,061 پایانی که همیشه ازش میترسیدی 891 01:09:20,698 --> 01:09:22,029 در حال آمدن است 892 01:09:22,575 --> 01:09:23,655 (بازدم شدید) 893 01:09:24,452 --> 01:09:26,113 داره میاد! 894 01:09:27,955 --> 01:09:30,867 و خون روی دستان شما خواهد بود. 895 01:09:33,211 --> 01:09:34,792 سقوط 896 01:09:35,296 --> 01:09:38,538 از تمام نیت های خوب شما 897 01:09:39,008 --> 01:09:40,498 (آژیرها از دور ناله می کنند) 898 01:09:43,388 --> 01:09:44,468 (تایمر متوقف می شود) 899 01:09:44,555 --> 01:09:46,762 - زمان - فهمیدم 900 01:09:51,771 --> 01:09:53,056 (بوق دستگاه) 901 01:09:57,402 --> 01:09:59,233 (آژیرها بالای سرشان ناله می کنند) 902 01:10:02,115 --> 01:10:03,946 (هلیکوپتر در حال عبور از بالای سر) 903 01:10:07,745 --> 01:10:08,951 (آژیرها محو می شوند) 904 01:10:11,374 --> 01:10:12,705 بلندش کن 905 01:10:15,503 --> 01:10:16,868 تو الان مال منی 906 01:10:25,930 --> 01:10:28,171 بیوه: تو فقط هستی پر از شگفتی، لک 907 01:10:28,266 --> 01:10:30,598 ایتن: نقشه برادرت بد بود از کلمه رفتن. 908 01:10:30,935 --> 01:10:32,846 تو همه مردانت را از دست می دادی 909 01:10:32,937 --> 01:10:34,777 و لین کشته می شد در تیراندازی متقابل 910 01:10:35,398 --> 01:10:37,059 مجبور شدم بداهه بداهه کنم. 911 01:10:37,608 --> 01:10:40,190 بیوه: خوب، چرا این را نمی گوییم در وهله اول؟ 912 01:10:40,278 --> 01:10:42,064 ایتن: چون این کار را نمی کنم به مردم خود اعتماد کنید 913 01:10:42,155 --> 01:10:44,441 مخصوصا برادرت نیست. 914 01:10:48,035 --> 01:10:51,027 خانواده. چه کاری می توانید انجام دهید؟ 915 01:10:54,000 --> 01:10:55,991 خب، لین کجاست؟ 916 01:10:56,085 --> 01:10:58,326 مطمئناً در پایین نیست از رود سن 917 01:10:58,421 --> 01:11:00,161 من او را دارم. او در امان است. 918 01:11:00,840 --> 01:11:02,671 کجا با پیک ملاقات کنم؟ 919 01:11:04,302 --> 01:11:05,633 بیایید در مورد زن صحبت کنیم. 920 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 زن؟ 921 01:11:09,390 --> 01:11:10,675 او با شما در کاخ بود. 922 01:11:10,767 --> 01:11:12,132 زولا امروز دوباره او را دید. 923 01:11:12,477 --> 01:11:13,967 او سعی کرد لین را بکشد. 924 01:11:14,061 --> 01:11:16,143 او این شانس را داشت که تو را بکشد، اما او این کار را نکرد. 925 01:11:16,564 --> 01:11:17,564 چرا؟ 926 01:11:21,569 --> 01:11:23,150 ما گذشته ای داریم. 927 01:11:24,489 --> 01:11:25,820 این پیچیده است. 928 01:11:27,950 --> 01:11:30,282 خب من درستش میکنم برای شما پیچیده تر است 929 01:11:30,787 --> 01:11:32,778 قیمتم همین الان بالا رفت 930 01:11:32,872 --> 01:11:35,033 امروز یک نفر چهار نفر از مردان مرا کشت. 931 01:11:35,124 --> 01:11:36,705 حدس میزنم اون خودش بود 932 01:11:43,049 --> 01:11:44,960 من او را می خواهم، لارک. 933 01:11:45,802 --> 01:11:47,542 و تو او را نزد من خواهی آورد 934 01:11:48,554 --> 01:11:50,419 در غیر این صورت، شما با پیک ملاقات نمی کنید 935 01:11:50,515 --> 01:11:52,881 و پلوتونیوم می رود به بالاترین پیشنهاد دهنده 936 01:11:54,268 --> 01:11:56,600 من از او متنفرم بین ما بیاید 937 01:12:00,817 --> 01:12:02,148 او مال توست 938 01:12:03,027 --> 01:12:05,484 در جلسه. قبلا نه. 939 01:12:17,959 --> 01:12:19,290 برو لندن 940 01:12:20,378 --> 01:12:22,209 دستورالعمل دنبال خواهد شد. 941 01:14:03,731 --> 01:14:06,598 میدونستم اگه دنبالش کنم تو بالاخره ظاهر میشی 942 01:14:06,901 --> 01:14:08,232 حالت خوبه؟ 943 01:14:10,529 --> 01:14:11,860 لیزا، من هرگز نمی خواستم به تو صدمه بزنم. 944 01:14:11,948 --> 01:14:14,030 من می دانم که شما دلایل خود را دارید. 945 01:14:14,700 --> 01:14:15,735 من می دانم. 946 01:14:19,872 --> 01:14:21,533 باید دور شوی 947 01:14:21,624 --> 01:14:22,955 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 948 01:14:24,669 --> 01:14:27,206 تو در کاخ نبودی که لارک را بکشی. 949 01:14:27,296 --> 01:14:28,411 خیر 950 01:14:30,257 --> 01:14:31,793 تو برای محافظت از او آنجا بودی 951 01:14:32,468 --> 01:14:33,503 بله. 952 01:14:33,594 --> 01:14:35,380 و تو برای محافظت از من او را کشت. 953 01:14:37,807 --> 01:14:40,139 می خواستی لارک برای شکستن لین بیرون. 954 01:14:41,769 --> 01:14:45,011 نه. تو به او نیاز داشتی که لین را بیرون کند. 955 01:14:45,815 --> 01:14:47,931 چون باید لین را بکشی. 956 01:14:49,318 --> 01:14:51,274 چه کسی شما را مجبور به این کار می کند؟ 957 01:14:52,905 --> 01:14:54,486 میگ 958 01:14:57,118 --> 01:14:58,118 چرا؟ 959 01:14:58,369 --> 01:15:00,200 بعد از اینکه او را در لندن گرفتیم، 960 01:15:00,287 --> 01:15:03,575 آنها سعی کردند لین را به خانه بیاورند از طریق مجاری دیپلماتیک 961 01:15:03,666 --> 01:15:06,328 اما خیلی از کشورها پوند گوشت خود را می خواهند 962 01:15:06,419 --> 01:15:08,330 چنین مردی، آنچه دیده است، 963 01:15:08,421 --> 01:15:09,982 آنچه او می داند درباره اطلاعات بریتانیا، 964 01:15:10,006 --> 01:15:13,373 آنها نمی توانند او را مجبور به صحبت کنند به یک دولت خارجی همیشه 965 01:15:13,467 --> 01:15:15,128 این چیزی نیست که من می پرسم. 966 01:15:16,095 --> 01:15:17,426 چرا شما را فرستادند؟ 967 01:15:18,514 --> 01:15:20,926 اینجوری وفاداریمو ثابت میکنم 968 01:15:21,642 --> 01:15:23,132 اینجوری میام خونه 969 01:15:23,227 --> 01:15:25,013 اما تو بیرون بودی 970 01:15:25,104 --> 01:15:26,514 تو آزاد بودی 971 01:15:26,605 --> 01:15:28,345 ما هرگز آزاد نیستیم. 972 01:15:29,150 --> 01:15:31,983 من دو سال مخفیانه با لین گذراندم. 973 01:15:32,069 --> 01:15:34,776 برای آنها من به همان اندازه هستم از یک تهدید به عنوان او است. 974 01:15:35,990 --> 01:15:39,323 من او را می کشم یا هرگز از دویدن دست نمی کشم. 975 01:15:41,620 --> 01:15:44,032 حالا بگو کجاست 976 01:15:48,669 --> 01:15:50,534 من نمی توانم به شما کمک کنم. 977 01:15:50,629 --> 01:15:53,336 من به هر طریقی به او خواهم رسید. 978 01:15:54,425 --> 01:15:56,916 لطفا مجبورم نکن از تو بگذرم 979 01:16:34,882 --> 01:16:35,882 (نفس می زند) 980 01:16:44,892 --> 01:16:46,302 (زنگ تلفن همراه) 981 01:16:52,983 --> 01:16:54,098 بله. 982 01:16:54,193 --> 01:16:55,979 بیوه: (در تلفن) اینجا در لندن هستی؟ 983 01:16:56,070 --> 01:16:57,355 ایتان: من هستم. 984 01:16:57,446 --> 01:16:59,437 آیا برای ملاقات با پیک آماده هستید؟ 985 01:17:00,116 --> 01:17:02,277 بله. کجا برم؟ 986 01:17:02,618 --> 01:17:04,324 دوست دارید کجا ملاقات کنید؟ 987 01:17:42,491 --> 01:17:43,491 آقای منشی 988 01:17:44,660 --> 01:17:46,742 از خدا خواستم که حقیقت نداشته باشد. 989 01:17:46,829 --> 01:17:48,410 بنجی: خب، در دفاع از او، آقا، 990 01:17:48,497 --> 01:17:49,953 اگر اتان مداخله نمی کرد، 991 01:17:50,040 --> 01:17:51,434 بسیاری از مردم کشته می شد 992 01:17:51,458 --> 01:17:53,699 بله، دان، من مطمئنم که مردم خوب پاریس 993 01:17:53,794 --> 01:17:56,957 و ملت فرانسه به عنوان یک کل آن را در نظر خواهد گرفت. 994 01:17:58,090 --> 01:17:59,751 پس لعنتی چه شد؟ 995 01:18:06,682 --> 01:18:08,547 - (دستگاه خش خش می کند) (بازدم) 996 01:18:13,022 --> 01:18:14,228 (بوق دستگاه) 997 01:18:19,028 --> 01:18:21,485 در آن نقطه، ما بودیم گفت بیا لندن 998 01:18:22,156 --> 01:18:23,646 و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید. 999 01:18:23,908 --> 01:18:25,239 و حالا چه اتفاقی می افتد؟ 1000 01:18:26,035 --> 01:18:27,115 اکنون، 1001 01:18:28,162 --> 01:18:29,743 ما در 20 دقیقه بیوه را ملاقات می کنیم. 1002 01:18:29,830 --> 01:18:31,320 او ما را پیش یک پیک می برد 1003 01:18:31,415 --> 01:18:34,498 چه کسی پلوتونیوم گم شده ما را تحویل خواهد داد در ازای سولومون لین. 1004 01:18:34,585 --> 01:18:36,166 یا، در سناریوی ما، 1005 01:18:37,379 --> 01:18:38,619 بنجی. 1006 01:18:39,048 --> 01:18:40,163 عیسی مسیح 1007 01:18:40,549 --> 01:18:41,584 متاسفم، چی؟ 1008 01:18:41,675 --> 01:18:43,278 ایتان: من و لوتر می خواهیم شما را به پیک می برد 1009 01:18:43,302 --> 01:18:44,982 واکر اینجا می ماند و از لین واقعی محافظت می کند. 1010 01:18:45,054 --> 01:18:46,134 مطلقا نه. 1011 01:18:46,222 --> 01:18:47,574 صبر کن صبر کن چرا من باید لین باشم؟ 1012 01:18:47,598 --> 01:18:48,598 بنجی. 1013 01:18:48,682 --> 01:18:51,515 ماموریت ما، ماموریت من، بازیابی آن پلوتونیوم است، 1014 01:18:51,602 --> 01:18:53,684 و من این کار را به هر قیمتی انجام خواهم داد. 1015 01:18:53,771 --> 01:18:55,432 حتی اگر مجبور باشم لین را معامله کنم. 1016 01:18:55,522 --> 01:18:56,932 لین واقعی 1017 01:18:57,024 --> 01:18:59,060 و من هرگز او را رها نمی کنم. 1018 01:18:59,151 --> 01:19:02,143 وقتی رسولان متوجه شدند که داری بازی می کنی، 1019 01:19:02,238 --> 01:19:04,524 شما پلوتونیوم را از دست خواهید داد دوباره 1020 01:19:04,907 --> 01:19:06,613 تو اجازه دادی نگران رسولان باشیم. 1021 01:19:06,700 --> 01:19:09,112 اینطور که هست، ما مشکل بزرگتری داریم. 1022 01:19:09,203 --> 01:19:10,659 مشکل بزرگتر؟ 1023 01:19:11,413 --> 01:19:12,903 - لسا - بنجی: لیزا؟ 1024 01:19:12,998 --> 01:19:14,534 لیزای ما؟ لیسا فاوست لیزا؟ 1025 01:19:14,625 --> 01:19:15,810 چگونه او در همه اینها قاطی شده است؟ 1026 01:19:15,834 --> 01:19:18,166 به او دستور داده شده است برای کشتن لین مستقیم از MI6. 1027 01:19:18,254 --> 01:19:21,667 ببین صبر کن پس اون اون بود در پاریس؟ روی دوچرخه. 1028 01:19:21,757 --> 01:19:22,792 آره 1029 01:19:22,883 --> 01:19:24,089 ایتان، او سعی کرد ما را بکشد! 1030 01:19:24,176 --> 01:19:25,445 - ایتن: نه، نه ما. نه ما آره 1031 01:19:25,469 --> 01:19:27,710 لین او سعی کرد لین را بکشد. او چاره ای ندارد. 1032 01:19:27,805 --> 01:19:28,840 و او مرا خواهد کشت! 1033 01:19:29,014 --> 01:19:30,116 من نمی گذارم این اتفاق بیفتد. 1034 01:19:30,140 --> 01:19:32,220 ایتان، دقیقا چطوری؟ اجازه نمی دهد که این اتفاق بیفتد؟ 1035 01:19:33,727 --> 01:19:35,934 - دارم رویش کار میکنم - اوه، داره رویش کار میکنه. 1036 01:19:36,021 --> 01:19:37,457 ایتن: همین الان، ما زمان زیادی نداریم 1037 01:19:37,481 --> 01:19:39,000 ما باید برای این دیدار آماده شویم. 1038 01:19:39,024 --> 01:19:40,480 هانلی: جلسه یک تله است. 1039 01:19:41,694 --> 01:19:43,776 بیوه سفید با سیا کار می کند. 1040 01:19:43,862 --> 01:19:45,398 او از ابتدا بوده است. 1041 01:19:46,282 --> 01:19:49,319 چانه زنی برای مصونیت سهام او در تجارت است. 1042 01:19:49,410 --> 01:19:51,947 گرفتن پلوتونیوم، و رسولان و یوحنا لارک 1043 01:19:52,037 --> 01:19:54,494 برای او حسن نیت زیادی می خرد با آمریکایی ها 1044 01:19:54,581 --> 01:19:57,448 اما اگر اسلون می دانست که این ملاقات برگزار می شود یک تله، چرا او فقط به ما نگفت؟ 1045 01:19:57,543 --> 01:19:59,646 هانلی: چون در ذهنش، هر کسی می تواند جان لارک باشد، 1046 01:19:59,670 --> 01:20:01,410 از جمله یکی از ما 1047 01:20:02,631 --> 01:20:04,667 و اکنون شک او تأیید شده است. 1048 01:20:07,177 --> 01:20:08,587 طبق آن پرونده، 1049 01:20:08,679 --> 01:20:11,136 دنباله ای از شواهد الکترونیکی شکار را وصل می کند 1050 01:20:11,473 --> 01:20:14,385 به سرقت آبله از CDC. 1051 01:20:14,476 --> 01:20:16,842 او را نیز پیوند می دهد به یک مکاتبه طولانی 1052 01:20:16,937 --> 01:20:18,973 پایان دادن به استخدام دکتر دلبروک 1053 01:20:19,064 --> 01:20:21,396 و البته هانت پلوتونیوم را تحویل داد 1054 01:20:21,483 --> 01:20:23,314 به خود رسولان 1055 01:20:23,402 --> 01:20:25,358 در حال حاضر، آن حقایق، همراه با 1056 01:20:25,446 --> 01:20:28,153 طولانی و مجرمانه سابقه رفتار سرکش، 1057 01:20:28,490 --> 01:20:30,776 تایید یک روایت سیا 1058 01:20:31,827 --> 01:20:33,658 آن شکار قطع شده است. 1059 01:20:34,163 --> 01:20:36,279 و اینکه جست و جوی او برای لارک چیزی جز پوشش نیست 1060 01:20:36,373 --> 01:20:38,204 برای پنهان کردن این واقعیت که لک... 1061 01:20:39,293 --> 01:20:40,293 1 من. 1062 01:20:42,546 --> 01:20:44,753 هانلی: من باید آن را تحویل دهم به تو ایتان 1063 01:20:44,840 --> 01:20:47,172 به طور معمول، زمانی که مردم به شما مراجعه می کنند به عنوان بدترین دشمن خودت، 1064 01:20:47,259 --> 01:20:48,840 این فقط یک شکل گفتار است. 1065 01:20:53,515 --> 01:20:56,507 من می ترسم اسلون داشته باشد چند سوال برای او نیز 1066 01:20:57,019 --> 01:20:59,681 بیوه به او پیشنهاد داد بدون هزینه اضافی 1067 01:21:00,189 --> 01:21:02,225 و اسلون کجا بود این اطلاعات را دریافت کنید؟ 1068 01:21:03,275 --> 01:21:04,765 هانلی: نگفت. 1069 01:21:05,152 --> 01:21:07,939 با این حال، او به من عطا کرد فرصتی برای آوردن شما 1070 01:21:08,030 --> 01:21:10,191 به شرطی که من این ماموریت را خاتمه می دهم 1071 01:21:10,282 --> 01:21:12,648 و تحویل دهید سولومون لین شخصا. 1072 01:21:13,118 --> 01:21:14,858 - آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - هانلی: هانت. 1073 01:21:14,953 --> 01:21:17,490 من لین را می شناسم. و او دارد قصد برگشتن ندارم 1074 01:21:17,581 --> 01:21:18,946 به همین دلیل است که او را پس می گیریم. 1075 01:21:19,041 --> 01:21:22,158 یعنی دقیقا همینطوره کاری که او از ما می خواهد انجام دهیم 1076 01:21:22,252 --> 01:21:23,438 - ایتان... - ایتان: آقا، شما چه کار می کنید 1077 01:21:23,462 --> 01:21:24,622 فکر می کنم این 1s؟ یک تصادف؟ 1078 01:21:24,713 --> 01:21:25,815 این که یک نفر فقط روی این اتفاق افتاده است؟ 1079 01:21:25,839 --> 01:21:28,455 لین آن را برای او فرستاده بود. او می دانست که او چه واکنشی نشان خواهد داد. 1080 01:21:28,550 --> 01:21:30,415 همونطور که خودش میدونست بیوه ما را تحویل می داد. 1081 01:21:30,511 --> 01:21:31,511 نمی بینی؟ 1082 01:21:31,845 --> 01:21:33,335 این آقا... 1083 01:21:33,722 --> 01:21:35,428 این تله است. 1084 01:21:35,516 --> 01:21:37,381 - ما در حال هدایت هستیم. - شکار! 1085 01:21:37,476 --> 01:21:40,058 هنوز دو هسته پلوتونیوم وجود دارد در باد! 1086 01:21:40,145 --> 01:21:42,431 و تو آنها را از دست دادی! 1087 01:21:44,274 --> 01:21:46,890 انصافاً آقا همه ما آنها را از دست دادیم. 1088 01:21:47,194 --> 01:21:50,106 با احترام آقا شما نبودید 1089 01:21:50,197 --> 01:21:52,688 S0 برای او بهانه می آورد الان کار تمام وقت شماست؟ 1090 01:21:54,201 --> 01:21:57,193 خدایا، ایتن، این کار را نکن سخت تر از آنچه که هست 1091 01:21:57,621 --> 01:22:00,454 من دیگر نمی توانم از تو محافظت کنم، آیا شما آن را درک نمی کنید؟ 1092 01:22:00,541 --> 01:22:03,283 این به همان اندازه نزدیک است شما همیشه به آن پلوتونیوم خواهید رسید. 1093 01:22:03,377 --> 01:22:05,208 آقا شما واقعاً این را باور ندارید. 1094 01:22:05,295 --> 01:22:07,627 من معتقدم به من داده شده است انتخابی برای محافظت از شما 1095 01:22:07,714 --> 01:22:09,921 یا صندوق بین المللی پول، به همین دلیل است من تو را وارد می کنم 1096 01:22:11,427 --> 01:22:12,758 و اگر امتناع کنم؟ 1097 01:22:12,845 --> 01:22:15,006 به نظر شما او برای چه اینجا آمده است؟ 1098 01:22:15,097 --> 01:22:16,337 فکر می کنی او یک ناظر است؟ 1099 01:22:16,432 --> 01:22:17,888 او یک قاتل است! 1100 01:22:17,975 --> 01:22:20,512 لوله کش شماره یک اریکا اسلون. 1101 01:22:20,602 --> 01:22:23,594 تو سرکش برو، او مجاز است برای شکار شما 1102 01:22:24,106 --> 01:22:25,437 و تو را بکشد 1103 01:22:28,861 --> 01:22:31,273 این کار است. بدون احساسات سخت 1104 01:22:31,655 --> 01:22:33,236 قبول کن ایتان 1105 01:22:33,323 --> 01:22:35,484 این یکی را از دست دادی آنچه انجام شده انجام شده است. 1106 01:22:37,327 --> 01:22:39,409 نه آقا خیر 1107 01:22:40,080 --> 01:22:42,617 هانلی: من از شما نمی پرسم. من به شما سفارش مستقیم می دهم. 1108 01:22:42,708 --> 01:22:45,324 این ماموریت خاتمه یافته است. 1109 01:22:46,003 --> 01:22:47,163 حالا! 1110 01:22:50,007 --> 01:22:51,372 استیکل، او دوست شماست. 1111 01:22:51,467 --> 01:22:52,819 میشه لطفا صحبت کنید مقداری حس به ... 1112 01:22:52,843 --> 01:22:53,923 - (دستگاه خش خش می کند) (نالیده) 1113 01:22:55,929 --> 01:22:58,511 متاسفم قربان اما تو برای من چاره ای نگذاشتی 1114 01:23:00,726 --> 01:23:02,591 15 دقیقه هست قبل از اینکه بیوه را ببینیم 1115 01:23:02,686 --> 01:23:04,330 شما پلوتونیوم می خواهید، ما تنها هستیم 1116 01:23:04,354 --> 01:23:06,310 چه کسی می تواند آن را برای شما دریافت کند شما داخل یا خارج هستید؟ 1117 01:23:08,275 --> 01:23:09,275 در 1118 01:23:09,359 --> 01:23:11,691 - چیکار میکنی؟ - بنجی باید آماده شود. 1119 01:23:11,778 --> 01:23:13,643 - نه ایتان... - وقت نیست، لوتر. 1120 01:23:13,739 --> 01:23:15,400 نیاز دارم که به من اعتماد کنی 1121 01:23:22,164 --> 01:23:23,574 (بوق دستگاه) 1122 01:23:29,713 --> 01:23:30,793 (بازدم) 1123 01:23:32,382 --> 01:23:33,713 شما خوبی؟ 1124 01:23:34,051 --> 01:23:35,382 آره، من فقط 1125 01:23:35,886 --> 01:23:37,886 (با صدای لین) حس بدی نسبت به این یکی پیدا کردم 1126 01:23:59,326 --> 01:24:00,326 (دروازه باز می شود) 1127 01:24:03,705 --> 01:24:05,425 -اگه از ما خبری نداری... - (تفنگ خروس) 1128 01:24:05,791 --> 01:24:07,372 من آن را به روش خودم انجام خواهم داد. 1129 01:24:11,296 --> 01:24:13,127 ایتن: چشمت رو ازش نگیر. 1130 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 (نفس می زند) 1131 01:24:49,668 --> 01:24:51,579 بازی به اندازه کافی دارم میبرمت از اینجا 1132 01:24:51,670 --> 01:24:53,001 شکار کجاست؟ 1133 01:24:53,505 --> 01:24:55,666 او به جلسه رفته است، با یک کپی از شما 1134 01:24:55,757 --> 01:24:56,872 آرام باش 1135 01:24:56,967 --> 01:24:58,628 رسولان را صدا کن. به آنها هشدار دهید. 1136 01:24:58,719 --> 01:25:00,505 من هیچ راهی برای تماس با آنها ندارم. 1137 01:25:00,596 --> 01:25:02,211 برای امنیت آنها و من. 1138 01:25:02,306 --> 01:25:03,921 آنچه من دارم یک تیم استخراج با 1139 01:25:04,016 --> 01:25:06,257 اور واچ ماهواره ای و یک قرار ملاقات از پیش تعیین شده 1140 01:25:06,351 --> 01:25:07,829 آنها به زودی می دانند از ساختمان خارج می شویم 1141 01:25:07,853 --> 01:25:10,185 نه، من اینجا می مانم. 1142 01:25:10,272 --> 01:25:12,137 هنوز شکار را تمام نکرده ام. 1143 01:25:16,445 --> 01:25:19,687 چرا مجبور شدی اینو درست کنی خیلی پیچیده است لعنتی؟ 1144 01:25:20,365 --> 01:25:22,071 من منظور شما را متوجه نمی شوم. 1145 01:25:22,159 --> 01:25:23,865 معامله ساده بود. 1146 01:25:23,952 --> 01:25:27,160 من به شما در شکار قاب کمک می کنم، شما پلوتونیوم را به من بدهید 1147 01:25:27,247 --> 01:25:29,078 داری وقت تلف میکنی 1148 01:25:29,166 --> 01:25:32,203 "آرامش بدون آن وجود ندارد اول یک رنج بزرگ 1149 01:25:32,628 --> 01:25:35,290 "هر چه رنج بیشتر باشد، هر چه آرامش بیشتر باشد." 1150 01:25:35,631 --> 01:25:36,746 وقتی آن کلمات را نوشتم، 1151 01:25:36,840 --> 01:25:41,083 منظورم آرامش تو نبود یا رنج شکار 1152 01:25:41,178 --> 01:25:43,294 نظم جهانی قدیم نیاز به برچیدن دارد، 1153 01:25:43,388 --> 01:25:45,344 و ما ابزارها را داریم برای برچیدن آن 1154 01:25:45,432 --> 01:25:47,013 تمام چیزی که به نظر می رسد به آن اهمیت می دهید 1155 01:25:47,100 --> 01:25:49,762 این است که شکار زندگی می کند تا تقصیر را بپذیرد. 1156 01:25:49,853 --> 01:25:51,514 این هرج و مرج نیست. 1157 01:25:51,605 --> 01:25:53,141 این انتقام است. 1158 01:25:53,231 --> 01:25:54,767 بله همینطور است. 1159 01:25:55,233 --> 01:25:56,939 و وقتی آنچه را که میخواهم دارم، 1160 01:25:57,819 --> 01:26:00,231 رسولان به شما خواهند داد پلوتونیوم 1161 01:26:04,242 --> 01:26:05,823 هانت تنها دوستی است که دارید. 1162 01:26:05,911 --> 01:26:06,946 تو فقط امروز زنده ای 1163 01:26:07,037 --> 01:26:09,028 چون نداشت جرات کشتن تو را 1164 01:26:09,122 --> 01:26:11,829 اسلون درست می گفت. صندوق بین المللی پول هالووین است. 1165 01:26:11,917 --> 01:26:14,158 هیچی جز مردان بالغ که ... 1166 01:26:21,426 --> 01:26:22,882 چی؟ (گلو را پاک می کند) 1167 01:26:26,890 --> 01:26:28,380 ( نفس نفس زدن ) 1168 01:26:28,517 --> 01:26:31,429 این فقط کار است. بدون احساسات سخت 1169 01:26:33,021 --> 01:26:34,101 (خروس های تفنگدار) 1170 01:26:35,565 --> 01:26:37,556 من روزت را خراب کردم، نه؟ 1171 01:26:39,152 --> 01:26:40,983 - (کلیک اسلحه) _اوه! 1172 01:26:41,196 --> 01:26:43,858 و تو خیلی خوب کار میکردی تا آن زمان 1173 01:26:44,282 --> 01:26:46,113 حالا، من فکر می کنم این یکی بارگذاری شده است. 1174 01:26:46,576 --> 01:26:48,316 می خواهید بفهمید؟ 1175 01:26:49,538 --> 01:26:50,573 (غرغر می کند) 1176 01:27:30,454 --> 01:27:33,116 - خب من چطوری کار کردم؟ - هیچ وقت شک نداشتم. 1177 01:27:34,875 --> 01:27:37,332 کم کم دارم متوجه می شوم چرا شما بچه ها از این خیلی لذت می برید 1178 01:27:37,419 --> 01:27:39,159 کلاه بردار آقای منشی 1179 01:27:39,254 --> 01:27:41,870 - مرد طبیعی است. - به تیم خوش آمدید قربان. 1180 01:27:42,841 --> 01:27:44,877 داری اشتباه میکنی 1181 01:27:44,968 --> 01:27:49,302 نه، اشتباه از من بود وقتی جانت را بر فراز پاریس نجات دادم 1182 01:27:49,389 --> 01:27:51,971 این چیزی را ثابت نمی کند. دارم نقش بازی میکنم 1183 01:27:52,058 --> 01:27:54,140 درست مثل شما، سعی می کنید آن پلوتونیوم را بازیابی کنید. 1184 01:27:54,227 --> 01:27:56,764 این توضیح نمی دهد که چرا شما پرونده را به اسلون دادید 1185 01:27:56,855 --> 01:27:58,095 و سعی کرد قاب شکار کند. 1186 01:27:58,190 --> 01:27:59,726 او به نکته خوبی اشاره می کند، 1187 01:28:00,066 --> 01:28:01,066 خرچنگ 1188 01:28:01,568 --> 01:28:03,729 او پارانوئید است. متوهم. 1189 01:28:04,070 --> 01:28:05,731 درست همانطور که در پرونده می گوید. 1190 01:28:05,822 --> 01:28:07,528 پس اسلون کجا بود پرونده را از 1191 01:28:07,616 --> 01:28:09,607 من هیچ نظری ندارم. 1192 01:28:09,701 --> 01:28:11,066 اسلون: (در تلفن) / انجام دهید. 1193 01:28:13,830 --> 01:28:15,536 همه اینها را فهمیدی، اریکا؟ 1194 01:28:15,624 --> 01:28:16,989 من انجام دادم. 1195 01:28:17,083 --> 01:28:19,574 من قدردان استفاده نیستم، واکر. 1196 01:28:20,420 --> 01:28:23,412 اوه پسر بد 1197 01:28:24,382 --> 01:28:26,027 هانلی: کجا میخواهی؟ مثل او تحویل داده است؟ 1198 01:28:26,051 --> 01:28:27,962 میام پیشت 1199 01:28:30,472 --> 01:28:32,463 افسر: هیچکس حرکت نکند! هیچ کس حرکت نمی کند! 1200 01:28:32,557 --> 01:28:34,093 سلاح ها پایین! آنها را رها کن 1201 01:28:34,434 --> 01:28:36,925 دست در هوا! سلاح ها پایین! 1202 01:28:37,270 --> 01:28:39,101 ولش کن ولش کن 1203 01:28:39,397 --> 01:28:40,728 سلاح ها پایین! همین الان! تو! 1204 01:28:40,816 --> 01:28:43,353 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. همه چیز درست است. 1205 01:28:44,277 --> 01:28:45,392 من فکر می کردم ما یک معامله داریم. 1206 01:28:45,987 --> 01:28:48,319 ما انجام دادیم. و حالا ما این کار را نمی کنیم. 1207 01:28:48,657 --> 01:28:51,990 در اینجا خیلی چیزها در خطر است تا من از هر شانسی استفاده کنم 1208 01:28:52,285 --> 01:28:54,947 من همه شما را می آورم، همراه با واکر 1209 01:28:55,121 --> 01:28:56,611 پلوتونیوم هنوز آنجاست! 1210 01:28:56,832 --> 01:28:59,494 و من به یک روح زنده اعتماد ندارم در آن اتاق برای دریافت آن 1211 01:28:59,668 --> 01:29:02,501 ما در واشنگتن مشخص خواهیم کرد که چه کسی چه کسی است. 1212 01:29:03,421 --> 01:29:04,877 - اریکال - آقا؟ 1213 01:29:05,382 --> 01:29:07,464 همه چیز درست است. بیایید فقط کاری را که او می گوید انجام دهیم. 1214 01:29:08,760 --> 01:29:11,251 تنها تهدید واقعی در این اتاق است، و ما آنها را داریم. 1215 01:29:14,599 --> 01:29:15,930 آیا شما؟ 1216 01:29:16,935 --> 01:29:18,015 برو 1217 01:29:24,901 --> 01:29:25,901 (لین غرغر می کند) 1218 01:29:37,664 --> 01:29:39,245 لین 1s کجاست؟ 1219 01:29:53,972 --> 01:29:55,382 (هر دو غرغر می کنند) 1220 01:29:59,185 --> 01:30:00,391 - (خنجر زدن) (نالیدن) 1221 01:30:09,905 --> 01:30:10,905 لوتر: ایتان! ایتان! 1222 01:30:35,221 --> 01:30:37,462 تیم اول سقوط کرده است. ارسال نسخه پشتیبان. 1223 01:30:39,726 --> 01:30:41,557 - (شلوار و ناله) - آقا! 1224 01:30:42,854 --> 01:30:45,015 اوه، نه، نه، نه. مرد پایین! مرد پایین! 1225 01:30:47,651 --> 01:30:48,891 یکی کمک کنه 1226 01:30:57,911 --> 01:30:59,071 آقا 1227 01:30:59,829 --> 01:31:00,909 (تیراندازی ادامه دارد) 1228 01:31:03,583 --> 01:31:06,074 ایتان، واکر را تگ کردم، اما او در حال فرار است 1229 01:31:06,169 --> 01:31:07,579 باید او را بگیری 1230 01:31:12,425 --> 01:31:13,585 برو 1231 01:31:15,136 --> 01:31:16,717 متاسفم قربان 1232 01:31:18,598 --> 01:31:19,838 (ضعیف) برو. 1233 01:31:20,684 --> 01:31:22,094 (تیراندازی ادامه دارد) 1234 01:31:30,610 --> 01:31:31,770 اتان؟ 1235 01:31:36,074 --> 01:31:37,074 صبر کن 1236 01:31:38,785 --> 01:31:40,275 اون پسر عوضی رو بگیر 1237 01:31:47,252 --> 01:31:48,252 (تیراندازی خاموش) 1238 01:32:09,107 --> 01:32:10,938 - بیا، بیا، بیا. - (بوق زدن) 1239 01:32:11,067 --> 01:32:12,307 بله! من او را گرفتم. 1240 01:32:16,614 --> 01:32:18,855 (افسران به طور نامفهوم فریاد می زنند) 1241 01:32:21,536 --> 01:32:23,527 (پخش موسیقی کرال) 1242 01:32:23,621 --> 01:32:24,781 متاسفم 1243 01:32:25,790 --> 01:32:27,826 با من صحبت کن بنجی واکر کجاست؟ 1244 01:32:27,917 --> 01:32:30,021 بنجی. او حدود یک چهارم مایل غرب است اگر به راست بپیچید 1245 01:32:30,045 --> 01:32:31,626 سمت راست من؟ 1246 01:32:34,382 --> 01:32:35,872 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1247 01:32:36,134 --> 01:32:37,465 چرا نه؟ 1248 01:32:38,136 --> 01:32:39,626 چون تحت تعقیب هستم 1249 01:32:39,971 --> 01:32:41,802 منظورت چیه؟ توسط چه کسی؟ 1250 01:32:42,057 --> 01:32:43,547 از کجا بدانم؟ سیا، حواریون... 1251 01:32:43,641 --> 01:32:44,972 چه فرقی می کند؟ 1252 01:32:45,226 --> 01:32:48,810 (لکنت زبان) باشه، باشه، فقط بگیر از آنجا خارج شوید و سپس به سمت راست بروید. 1253 01:32:56,029 --> 01:32:57,940 من به شدت متاسفم. 1254 01:32:58,281 --> 01:32:59,612 ببخشید 1255 01:33:14,464 --> 01:33:15,670 (بوق زدن) 1256 01:33:16,633 --> 01:33:18,169 چرا او در دایره می دود؟ 1257 01:33:19,719 --> 01:33:21,129 ( نفس نفس زدن ) 1258 01:33:45,161 --> 01:33:47,801 خوب، شما باید از خیابان عبور کنید در اسرع وقت در سمت چپ خود 1259 01:33:53,586 --> 01:33:54,792 ایتان کپی کردی؟ 1260 01:33:54,879 --> 01:33:57,165 - چپ، برو چپ، حالا! - دارم رویش کار میکنم 1261 01:34:08,518 --> 01:34:10,679 حالا برو آن طرف خیابان درست در مقابل شما 1262 01:34:18,111 --> 01:34:20,853 ایتان، او از شما دور می شود! باید سریعتر بروی 1263 01:34:37,213 --> 01:34:38,248 (غرغر کردن) 1264 01:34:40,633 --> 01:34:42,043 (زنگ تلفن) 1265 01:34:45,346 --> 01:34:46,882 ( نفس نفس زدن ) 1266 01:34:52,395 --> 01:34:54,260 شما در حال به دست آوردن او را! مستقیم برو 1267 01:34:56,733 --> 01:34:58,394 مستقیم؟ مستقیم ادامه دهید؟ 1268 01:34:58,735 --> 01:35:00,726 مستقیم برو، مستقیم برو، مستقیم، مستقیم 1269 01:35:02,280 --> 01:35:03,690 خوب حالا به راست بپیچید 1270 01:35:03,948 --> 01:35:04,948 درسته؟ 1271 01:35:05,450 --> 01:35:06,530 حالا؟ 1272 01:35:06,701 --> 01:35:08,316 - بله درسته! - مطمئنی؟ 1273 01:35:08,494 --> 01:35:09,654 بله، من... 1274 01:35:10,580 --> 01:35:11,786 نه، مانده است! به چپ بپیچید! 1275 01:35:11,873 --> 01:35:13,738 با عرض پوزش، من قفل صفحه را روشن کرده بودم. 1276 01:35:14,918 --> 01:35:16,033 (شلوار) 1277 01:35:17,587 --> 01:35:18,918 سمت چپ. 1278 01:35:22,383 --> 01:35:23,623 متشکرم. 1279 01:35:30,266 --> 01:35:33,258 - منتظر چی هستی؟ - دارم از پنجره می پرم بیرون! 1280 01:35:33,353 --> 01:35:35,139 منظورت چیه، شما از یک ... 1281 01:35:37,273 --> 01:35:39,059 اوه متاسفم من آن را در 2d داشتم. 1282 01:35:39,359 --> 01:35:40,769 موفق باشید. 1283 01:35:49,661 --> 01:35:50,696 (غرغر می کند) 1284 01:36:14,602 --> 01:36:16,922 در انتهای پل، به چپ بپیچید تقریبا او را گرفتی 1285 01:36:21,067 --> 01:36:23,103 بیا، بیا، بیا. بیا، ایتان، او را بگیر! 1286 01:36:23,194 --> 01:36:24,274 شما درست بالای سر او هستید! 1287 01:36:39,252 --> 01:36:40,562 همین، او دقیقاً روبروی شماست! 1288 01:36:40,586 --> 01:36:41,701 او را بگیر! او را بگیر! او را بگیر! 1289 01:37:04,777 --> 01:37:06,608 (اتان نفس نفس می زند) 1290 01:37:09,490 --> 01:37:10,490 (خروس های تفنگدار) 1291 01:37:11,159 --> 01:37:13,241 (غرغر کردن) 1292 01:37:17,874 --> 01:37:21,366 شما نمی توانید آن را انجام دهید، می توانید؟ تا زمانی که پلوتونیوم خود را دریافت نکنید. 1293 01:37:22,295 --> 01:37:25,537 نه. او هنوز برای شما برنامه دارد. 1294 01:37:26,632 --> 01:37:29,715 تو خودت را تحویل می دهی و قبول کن که جان لارک هستی، 1295 01:37:30,053 --> 01:37:33,136 سپس منفجر شدن دنیای قدیم را تماشا کنید از سلول کوچک تاریک شما 1296 01:37:33,222 --> 01:37:34,758 و اگر این کار را نکنم؟ 1297 01:37:40,563 --> 01:37:41,643 (نفس می زند) 1298 01:37:47,820 --> 01:37:49,356 من فرشته نگهبان او هستم، شکار کن. 1299 01:37:50,990 --> 01:37:53,902 اگه دوباره ببینمت میمیره 1300 01:37:53,993 --> 01:37:56,609 اگر بخواهید به او هشدار دهید، او می میرد. 1301 01:37:56,996 --> 01:37:58,281 بدانید چه زمانی شکست خوردید. 1302 01:38:04,337 --> 01:38:05,543 (زنگ آسانسور به صدا در می آید) 1303 01:38:10,510 --> 01:38:11,920 (غرغر کردن) 1304 01:39:09,819 --> 01:39:11,459 لوتر: اینها طرح ها هستند بهبود یافتیم 1305 01:39:11,529 --> 01:39:13,690 از آزمایشگاه دکتر دلبروک در برلین. 1306 01:39:13,781 --> 01:39:15,863 بنجی: این یک پنج مگاتون است دستگاه هسته ای 1307 01:39:15,950 --> 01:39:17,636 این بیشتر از تمام انرژی انفجاری 1308 01:39:17,660 --> 01:39:18,695 در جنگ جهانی دوم آزاد شد. 1309 01:39:18,786 --> 01:39:22,449 برای خلع سلاح، به طور معمول ما سیم فیوز را اینجا قطع می کنیم. 1310 01:39:22,540 --> 01:39:23,996 چه، "به طور معمول"؟ 1311 01:39:24,083 --> 01:39:26,916 واکر و لین دارای دو هسته پلوتونیوم، 1312 01:39:27,003 --> 01:39:28,368 یعنی دو بمب 1313 01:39:28,713 --> 01:39:30,999 آره و هر دو به هم مرتبط هستند توسط مایکروویو بدون خرابی 1314 01:39:31,090 --> 01:39:32,943 که دقیق است در یک دهم ثانیه 1315 01:39:32,967 --> 01:39:37,131 هر گونه تلاش برای خنثی کردن یک بمب به طور خودکار دیگری را تحریک می کند. 1316 01:39:37,430 --> 01:39:40,263 به معنی یک بار مسلح، بمب ها را نمی توان خلع سلاح کرد. 1317 01:39:40,349 --> 01:39:43,011 بنجی: شمارش معکوس است توسط یک چاشنی راه دور شروع شد، 1318 01:39:43,102 --> 01:39:45,093 که 1s نیز یک خطای ایمن است. 1319 01:39:45,188 --> 01:39:47,474 به این معنی که وقتی شمارش معکوس شروع شد، 1320 01:39:48,149 --> 01:39:49,480 نمی توان آن را متوقف کرد 1321 01:39:51,068 --> 01:39:53,650 پس راه حل این است؟ 1322 01:39:55,656 --> 01:39:57,146 ما روی آن کار می کنیم. 1323 01:39:58,743 --> 01:39:59,743 بنابراین، 1324 01:40:00,411 --> 01:40:02,823 از نظر فنی، این یک ماموریت انتحاری است. 1325 01:40:13,925 --> 01:40:14,925 چیست؟ 1326 01:40:15,510 --> 01:40:17,842 یک صندلی داشته باشید. لطفا 1327 01:40:21,849 --> 01:40:23,840 در تمام سالها که من اتان را می شناسم، 1328 01:40:24,185 --> 01:40:26,847 او فقط جدی بوده است در مورد دو زن 1329 01:40:27,939 --> 01:40:29,679 یکی همسرش بود. 1330 01:40:30,441 --> 01:40:31,772 او متاهل است؟ 1331 01:40:31,984 --> 01:40:33,975 نه، او بود. 1332 01:40:34,362 --> 01:40:36,102 بود؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1333 01:40:36,447 --> 01:40:37,812 خب او را گرفته بودند 1334 01:40:38,199 --> 01:40:40,861 توسط برخی افراد که می خواست به ایتان برود. 1335 01:40:41,035 --> 01:40:43,742 اشکالی نداره، او را یک تکه برگرداند. 1336 01:40:44,372 --> 01:40:45,908 سپس بازی را کنار گذاشت. 1337 01:40:46,916 --> 01:40:49,077 مدتی خوشحال بودند. 1338 01:40:49,544 --> 01:40:52,502 اما هر بار یک اتفاق بد در جهان اتفاق افتاد، 1339 01:40:52,672 --> 01:40:55,084 ایتان فکر می کند، "من باید آنجا می بودم." 1340 01:40:55,341 --> 01:40:57,923 و او تعجب می کرد، "کسی که دنیا را تماشا می کند 1341 01:40:58,010 --> 01:41:00,001 "در حالی که ایتان من را تماشا می کند؟" 1342 01:41:00,429 --> 01:41:03,592 در اعماق وجود، هر دو می دانستند که روزی، به نحوی، 1343 01:41:03,766 --> 01:41:06,758 چیزی واقعا وحشتناک قرار بود اتفاق بیفتد 1344 01:41:08,229 --> 01:41:10,436 همه چون با هم بودند 1345 01:41:11,524 --> 01:41:12,604 پس... 1346 01:41:14,986 --> 01:41:17,728 - الان کجاست؟ - او یک روح است. 1347 01:41:17,947 --> 01:41:19,278 خوب در آن، بیش از حد. 1348 01:41:19,532 --> 01:41:21,193 خودم بهش یاد دادم 1349 01:41:21,534 --> 01:41:23,900 هرازگاهی، او یک سیگنال می فرستد 1350 01:41:23,995 --> 01:41:25,155 تا به اتان بفهماند که در امان است. 1351 01:41:25,913 --> 01:41:27,824 و این او را ادامه می دهد. 1352 01:41:29,166 --> 01:41:30,656 چرا این را به من می گویی؟ 1353 01:41:32,503 --> 01:41:33,618 هوم 1354 01:41:34,589 --> 01:41:38,173 ما در این آشفتگی هستیم زیرا اتان نمی گذاشت من بمیرم. 1355 01:41:40,761 --> 01:41:42,126 او مرد خوبی است. 1356 01:41:42,763 --> 01:41:46,472 و او به شما اهمیت می دهد بیشتر از آن چیزی که بتواند اعتراف کند. 1357 01:41:47,602 --> 01:41:51,265 این یک نگرانی دیگر است از آن چیزی که در حال حاضر می تواند تحمل کند. 1358 01:41:53,858 --> 01:41:55,940 اگر به او اهمیت می دهی، 1359 01:41:56,527 --> 01:41:58,017 باید دور شوی 1360 01:42:01,532 --> 01:42:02,897 لوتر... 1361 01:42:02,992 --> 01:42:04,482 ایتان: همه چیز خوب است؟ 1362 01:42:11,542 --> 01:42:12,577 (به آرامی آه می کشد) 1363 01:42:16,756 --> 01:42:18,462 من با تو میام 1364 01:42:27,433 --> 01:42:28,548 من می دانم. 1365 01:42:32,688 --> 01:42:34,053 پس چگونه او را پیدا کنیم؟ 1366 01:42:35,775 --> 01:42:37,436 فرستنده مایکروویو. 1367 01:42:37,610 --> 01:42:40,317 قابل ردیابی از طریق ماهواره در هر کجای دنیا 1368 01:42:40,655 --> 01:42:42,382 لین یکی از اینها را داشت در پشت گردنش 1369 01:42:42,406 --> 01:42:43,406 (بوق سریع) 1370 01:42:43,491 --> 01:42:44,606 ما آن را در پاریس حذف کردیم. 1371 01:42:44,867 --> 01:42:47,028 در عین حال، ما ترانسپوندر خود را در آن قرار دادیم. 1372 01:42:47,203 --> 01:42:48,283 متوجه شدم. 1373 01:42:50,247 --> 01:42:52,488 لوتر: فعال سازی با تاخیر 36 ساعته، 1374 01:42:52,667 --> 01:42:55,079 در صورتی که حواریون لین او را اسکن کنند. 1375 01:42:55,836 --> 01:42:57,827 بنابراین شما تصمیم گرفتید که او را رها کنید. 1376 01:42:58,005 --> 01:43:00,087 نه به این صورت، اما بله. 1377 01:43:00,341 --> 01:43:01,877 او ما را به پلوتونیوم می برد. 1378 01:43:02,176 --> 01:43:03,757 چگونه می توان مطمئن بود؟ 1379 01:43:03,928 --> 01:43:06,010 نقشه او برای زندانی کردن من به جهنم رفت 1380 01:43:07,181 --> 01:43:09,342 حالا او مرا آنجا می خواهد برای پایان 1381 01:43:09,850 --> 01:43:11,431 پس چه زمانی این فرستنده فعال می شود؟ 1382 01:43:11,519 --> 01:43:13,121 بنجی: گرفتمش. او را گرفتم، او را گرفتم، او را گرفتم! 1383 01:43:13,145 --> 01:43:15,227 او در حال سفر به شرق است بر فراز اروپا در 500 گره. 1384 01:43:15,398 --> 01:43:16,398 لوتر: او در هوا است. 1385 01:43:16,565 --> 01:43:17,680 آیا به سیا اطلاع دهیم؟ 1386 01:43:18,275 --> 01:43:19,685 سیا نفوذ کرده است 1387 01:43:19,902 --> 01:43:22,268 من به هیچکس اعتماد ندارم خارج از این اتاق 1388 01:43:22,780 --> 01:43:24,441 ما باید به تنهایی پیش برویم. 1389 01:43:27,326 --> 01:43:28,326 پس کجا بریم؟ 1390 01:43:48,723 --> 01:43:50,054 ایتن: حال ما چطوره، بنجی؟ 1391 01:43:50,516 --> 01:43:53,178 اگر راهی برای خنثی کردن این بمب ها وجود دارد، من نمی توانم آن را پیدا کنم. 1392 01:43:53,352 --> 01:43:55,593 شما آن را متوجه خواهید شد. من می دانم که شما. 1393 01:43:55,980 --> 01:43:57,060 (بیپ مداوم) 1394 01:43:57,189 --> 01:43:59,521 لوتر: لعنتی. ایتان، سیگنال را از دست دادیم. 1395 01:43:59,900 --> 01:44:01,515 لین باید فرستنده ما را پیدا کرده باشد. 1396 01:44:01,902 --> 01:44:05,235 - آخرین موقعیت او چیست؟ لوتر: حدود 30 مایلی شمال شرقی. 1397 01:44:05,489 --> 01:44:07,480 سپس او می خواهد ما به آنجا برویم. 1398 01:44:07,658 --> 01:44:09,489 - اونجا چیه؟ - دره رودخانه نوبرا 1399 01:44:09,660 --> 01:44:11,366 اونجا فقط یه کمپ پزشکی هست 1400 01:44:11,454 --> 01:44:13,820 کمک های بشردوستانه در خارج از کشور 1401 01:44:14,165 --> 01:44:16,907 چرا لین یک کمپ پزشکی را هدف قرار می دهد؟ 1402 01:44:17,543 --> 01:44:18,543 آبله. 1403 01:44:19,211 --> 01:44:20,211 چی؟ 1404 01:44:20,296 --> 01:44:23,538 آبله. رسولان تحریک کردند شیوع آبله در کشمیر 1405 01:44:24,049 --> 01:44:26,665 لین باید اون کمپ رو اونجا میخواست به یک دلیل 1406 01:44:26,927 --> 01:44:28,258 اما چی؟ 1407 01:44:28,804 --> 01:44:30,886 - اوه خدای من "چیه؟ 1408 01:44:31,724 --> 01:44:34,807 رودخانه نوبرا در پایه قرار دارد از یخچال طبیعی سیاخن 1409 01:44:35,144 --> 01:44:36,704 بنابراین یک انفجار هسته ای در آنجا تابش می کرد 1410 01:44:36,729 --> 01:44:39,812 بزرگترین سیستم آبیاری طبیعی در جهان 1411 01:44:40,483 --> 01:44:44,146 آب شیرین از مرز چین به هند و پاکستان. 1412 01:44:45,780 --> 01:44:48,271 آنها یک سوم از گرسنگی خواهند مرد از جمعیت جهان 1413 01:44:48,449 --> 01:44:49,655 "هر چه رنج بیشتر باشد..." 1414 01:44:49,909 --> 01:44:51,900 "آرامش بیشتر است." 1415 01:44:52,453 --> 01:44:55,286 من هنوز نمی فهمم چرا لین می خواهد یک کمپ پزشکی در آنجا داشته باشد. 1416 01:44:55,456 --> 01:44:56,616 ایتان: مهم نیست. 1417 01:44:56,791 --> 01:44:59,373 تنها چیزی که اکنون مهم است این است که راهی پیدا کنیم برای خنثی کردن آن بمب ها 1418 01:44:59,460 --> 01:45:01,200 اوه، فکر کنم پیداش کردم 1419 01:45:01,545 --> 01:45:03,035 شاید. اوم... 1420 01:45:03,130 --> 01:45:05,650 ببینید، به نظر می رسد یک نقص وجود دارد در سیستم عامل بمب 1421 01:45:05,800 --> 01:45:07,961 چاشنی راه دور به آن کلید شلیک نیاز دارد. 1422 01:45:08,135 --> 01:45:10,467 اگر آن کلید را برداریم، سپس باید کوتاه شود 1423 01:45:10,554 --> 01:45:12,966 شکست امن و به ما اجازه می دهد برای قطع کردن هر دو فیوز 1424 01:45:13,140 --> 01:45:14,659 بنابراین یکی از ما باید چاشنی را تهیه کند 1425 01:45:14,683 --> 01:45:15,683 و آن کلید را بردارید. 1426 01:45:15,768 --> 01:45:16,803 بنجی: آره. 1427 01:45:16,977 --> 01:45:19,719 در حالی که بقیه فیوزها را قطع می کنیم روی هر دو بمب ساده 1428 01:45:20,564 --> 01:45:21,849 آره ولی... 1429 01:45:22,233 --> 01:45:23,564 اما چی؟ 1430 01:45:23,859 --> 01:45:26,020 خوب، برای اینکه این کار را انجام دهید، 1431 01:45:26,111 --> 01:45:28,227 ما نمی توانیم کلید را برداریم یا فیوزها را قطع کنید 1432 01:45:28,405 --> 01:45:31,067 تا بعد از شروع شمارش معکوس 1433 01:45:31,659 --> 01:45:33,399 ایلسا: اما والت، فقط پس من این را روشن کردم. 1434 01:45:33,577 --> 01:45:36,068 تنها شانس ما تا با خیال راحت هر دو بمب را خنثی کنیم 1435 01:45:36,163 --> 01:45:38,028 1 ثانیه برای شروع شمارش معکوس. 1436 01:45:38,999 --> 01:45:41,490 و سپس آن کلید را بردارید. 1437 01:45:49,593 --> 01:45:50,924 باشه 1438 01:46:03,649 --> 01:46:04,729 (چرخ زدن) 1439 01:46:07,695 --> 01:46:08,855 (بوق زدن) 1440 01:46:08,988 --> 01:46:12,321 لین: هر دو دستگاه اکنون هستند متصل به چاشنی 1441 01:46:13,409 --> 01:46:15,365 پانزده دقیقه باید به شما زمان کافی بدهد 1442 01:46:15,452 --> 01:46:17,534 برای رسیدن به حداقل فاصله ایمن 1443 01:46:19,957 --> 01:46:22,118 روزهای دوندگی من تمام شده است. 1444 01:46:23,043 --> 01:46:25,284 اینجا برای من تمام می شود. 1445 01:46:51,822 --> 01:46:53,232 (بوق دستگاه) 1446 01:46:53,949 --> 01:46:56,031 همه جا سیگنال میگیرم 1447 01:46:56,201 --> 01:46:59,568 ما در یک کمپ پزشکی هستیم. دستگاه های اشعه ایکس، اسکنر گربه، 1448 01:46:59,663 --> 01:47:01,063 امضای رادیولوژی در همه جا 1449 01:47:01,206 --> 01:47:02,696 مثل یک سوزن در انبار کاه است. 1450 01:47:02,791 --> 01:47:04,747 فرآیند حذف، یکی یکی. 1451 01:47:04,835 --> 01:47:06,621 بیا از هم جدا بشیم در Comms بمانید 1452 01:47:08,380 --> 01:47:09,790 (بیپ ادامه دارد) 1453 01:47:12,718 --> 01:47:14,709 (اعلامیه های نامشخص بیش از یک سال) 1454 01:47:16,972 --> 01:47:18,007 جولیا: ایتان؟ 1455 01:47:23,854 --> 01:47:24,934 جولیا؟ 1456 01:47:29,818 --> 01:47:31,103 آیا آن ... 1457 01:47:35,366 --> 01:47:36,446 مرد: جولیا! 1458 01:47:38,369 --> 01:47:39,700 آیا او می داند؟ 1459 01:47:40,871 --> 01:47:41,871 مرد: هی. 1460 01:47:42,581 --> 01:47:44,663 اوه، این شوهر من، اریک است. 1461 01:47:45,000 --> 01:47:46,080 اوه، این ... 1462 01:47:46,168 --> 01:47:47,829 غارت کردن غارت تورن دکتر راب تورن. 1463 01:47:48,587 --> 01:47:50,578 - ل با جولیا کار کردم... - در ژنرال توده ای. 1464 01:47:51,340 --> 01:47:52,340 قبل از نیویورک 1465 01:47:52,424 --> 01:47:53,755 اوه شوخی میکنی (می خندد) 1466 01:47:53,926 --> 01:47:55,666 - چه اتفاقی! - می دانم. من... 1467 01:47:55,844 --> 01:47:57,675 - چه چیزی تو را این همه راه می آورد؟ - ل بود، اوه... 1468 01:47:57,846 --> 01:47:59,757 من در تورتوک بودم، نه چندان دور از اینجا 1469 01:48:00,015 --> 01:48:02,506 و شنیده شد که به کمک نیاز است. 1470 01:48:02,768 --> 01:48:03,768 اوه، خوب، 1471 01:48:03,936 --> 01:48:05,892 در واقع ما در اینجا به پایان رسیده ایم. 1472 01:48:05,980 --> 01:48:08,437 تمام روستا تلقیح شده است. اما، اوه... 1473 01:48:09,024 --> 01:48:10,764 تو تورتوک بیرون چیکار میکردی؟ 1474 01:48:11,443 --> 01:48:12,933 راب در تعطیلات است 1475 01:48:13,112 --> 01:48:15,774 نه، من... کار می کنم. 1476 01:48:18,158 --> 01:48:19,819 تو خیلی با خونه فاصله داری 1477 01:48:20,077 --> 01:48:22,193 آره آره با تشکر از فرشته نگهبان ما. 1478 01:48:22,997 --> 01:48:23,997 نگهبان؟ 1479 01:48:24,248 --> 01:48:25,892 خب آره ما بودیم اداره یک بیمارستان صحرایی 1480 01:48:25,916 --> 01:48:27,998 زمانی که خارج از دارفور شیوع در اینجا اتفاق افتاد 1481 01:48:28,168 --> 01:48:29,270 و این تماس تلفنی می آید 1482 01:48:29,294 --> 01:48:30,955 از یک اهدا کننده ناشناس، از آبی 1483 01:48:31,755 --> 01:48:33,233 و او می گوید او آماده پذیره نویسی است 1484 01:48:33,257 --> 01:48:35,748 کل عملیات یک شرط 1485 01:48:36,218 --> 01:48:37,708 ما کل کار را اجرا می کنیم. 1486 01:48:37,928 --> 01:48:39,759 اریک: (آرام می خندد) آیا می توانید آن را باور کنید؟ 1487 01:48:40,931 --> 01:48:42,421 من قطعا می توانم. 1488 01:48:42,850 --> 01:48:44,340 آره غیرمنتظره. 1489 01:48:44,518 --> 01:48:45,928 غیرمنتظره. 1490 01:48:48,439 --> 01:48:49,929 این یک زندگی کاملاً کامل است. 1491 01:48:50,107 --> 01:48:52,098 بله، می دانید، قبل از جولیا، من هرگز سفر نکردم. 1492 01:48:52,359 --> 01:48:54,020 - (بوق زدن) - من حتی هرگز نیویورک را ترک نکردم. 1493 01:48:54,194 --> 01:48:55,880 - هرگز بیمارستان را ترک نکردم. - (بوق تشدید می شود) 1494 01:48:55,904 --> 01:48:58,441 هفت روز در هفته، غروب تا سحر بدون تعطیلات 1495 01:48:58,615 --> 01:49:00,105 ایتان، فکر کنم چیزی پیدا کردم. 1496 01:49:02,244 --> 01:49:03,529 حمله قلبی در 55 سالگی 1497 01:49:03,704 --> 01:49:06,616 و او مرا متقاعد کرد برای رها کردن همه چیز 1498 01:49:07,291 --> 01:49:08,952 در جایی که بیشتر مورد نیاز است کمک کنید. 1499 01:49:09,126 --> 01:49:11,162 بنابراین ما از آن زمان در حال حرکت بوده ایم، 1500 01:49:11,462 --> 01:49:13,293 و من هرگز بیشتر از این راضی نبوده ام. 1501 01:49:14,465 --> 01:49:16,126 من برای شما خوشحالم. 1502 01:49:17,217 --> 01:49:18,377 اریک: ممنون. 1503 01:49:20,387 --> 01:49:22,093 -خب باید بریم - اریک: اوه. 1504 01:49:22,181 --> 01:49:23,546 ما کارهای زیادی داریم که باید انجام دهیم. 1505 01:49:23,640 --> 01:49:25,722 اوه، نه، من آن را اداره می کنم. شما دوتا باید جلو بیفتید 1506 01:49:25,809 --> 01:49:27,470 اوه، نه، باید از موهایت خارج شو 1507 01:49:27,644 --> 01:49:29,684 (می خندد) شوخی می کنی؟ شما باید بچسبید 1508 01:49:29,813 --> 01:49:32,020 فقط متاسفم که اومدی این همه راه برای هیچ 1509 01:49:32,816 --> 01:49:33,851 اوم... 1510 01:49:34,276 --> 01:49:36,608 به شما بگویم، ما بسته بندی می کنیم، 1511 01:49:36,904 --> 01:49:38,815 و چرا به شما نمی دهیم سواری بازگشت به تورتوک، 1512 01:49:38,906 --> 01:49:41,397 شما دو نفر می توانید به عقب برگردید در ماشین؟ آره؟ 1513 01:49:41,867 --> 01:49:43,357 تو خیلی مهربونی 1514 01:49:44,286 --> 01:49:46,618 حل و فصل شد. به زودی می بینمت. 1515 01:49:46,705 --> 01:49:48,070 (اعلامیه های نامشخص بیش از یک سال) 1516 01:49:48,165 --> 01:49:49,655 دیدنت خوب بود (می خندد) 1517 01:49:50,959 --> 01:49:53,792 (زمزمه می کند) من خیلی متاسفم، جولیا. خیلی متاسفم 1518 01:50:09,061 --> 01:50:10,471 (گفتگوی نامشخص) 1519 01:50:15,067 --> 01:50:16,978 هر دو هلیکوپتر را ببرید. 1520 01:50:18,153 --> 01:50:19,814 هیچ کس دیگری نمی رود. 1521 01:50:27,913 --> 01:50:29,574 بنجی: مواظب، مراقب، مراقب. 1522 01:50:34,336 --> 01:50:35,336 لوتر: مسلح است. 1523 01:50:35,420 --> 01:50:36,900 اما شمارش معکوس هنوز شروع نشده است. 1524 01:50:36,964 --> 01:50:38,733 سیگنال شبکه قوی است، که به معنی دستگاه دیگر است 1525 01:50:38,757 --> 01:50:40,293 نزدیک است و چاشنی. 1526 01:50:40,467 --> 01:50:42,799 حدود نیم کیلو در آن جهت. 1527 01:50:44,012 --> 01:50:45,422 آنها هنوز اینجا هستند. 1528 01:50:46,890 --> 01:50:48,130 لوتر، تو همچنان روی آن کار می کنی. 1529 01:50:48,183 --> 01:50:49,298 شما دوتا با من بیایید 1530 01:50:50,936 --> 01:50:53,268 اوه، حتما اینو گرفتم 1531 01:50:53,689 --> 01:50:55,680 نگران لوتر پیر نباش. 1532 01:51:17,921 --> 01:51:18,921 (بوق زدن) 1533 01:51:29,725 --> 01:51:31,056 ایتان: واکر. 1534 01:51:35,063 --> 01:51:36,553 (بوق زدن) 1535 01:51:36,732 --> 01:51:37,732 لوتر: لعنتی. 1536 01:51:37,941 --> 01:51:39,272 ایتان، شمارش معکوس شروع شده است! 1537 01:51:39,359 --> 01:51:40,439 ما 15 دقیقه وقت داریم. 1538 01:51:40,611 --> 01:51:42,272 واکر چاشنی را دارد. 1539 01:51:46,033 --> 01:51:47,033 (موتور روشن می شود) 1540 01:51:52,039 --> 01:51:53,154 بیا، بیا! 1541 01:51:55,375 --> 01:51:56,785 ما باید این افراد را تخلیه کنیم. 1542 01:51:56,877 --> 01:51:57,877 هیچ وقت نیست 1543 01:51:58,045 --> 01:52:00,286 تمام این دره خواهد بود در 15 دقیقه سوزانده شد. 1544 01:52:04,301 --> 01:52:05,416 ایلسا: خیلی دیر شده! 1545 01:52:05,677 --> 01:52:06,712 ایتان: نه. 1546 01:52:07,012 --> 01:52:08,297 من چاشنی را می گیرم. 1547 01:52:08,680 --> 01:52:10,511 - چی؟ چگونه؟ - می فهممش. 1548 01:52:11,558 --> 01:52:13,549 لین را پیدا کن! بمب دیگر را پیدا کن! 1549 01:52:14,811 --> 01:52:17,171 - [ داره چیکار میکنه؟ - ] بهتر است نگاه نکنید. 1550 01:52:49,346 --> 01:52:50,836 (دستگاه ها بیپ می کنند) 1551 01:52:52,724 --> 01:52:53,804 حال ما چطور است، لوتر؟ 1552 01:52:54,017 --> 01:52:55,870 همه جا تریپ وایر. دستم به اندازه کافی نیست 1553 01:52:55,894 --> 01:52:57,009 بنجی: فقط کاری کن. 1554 01:52:57,187 --> 01:52:58,222 لوتر: ایتان کجاست؟ 1555 01:52:58,313 --> 01:52:59,849 او به دنبال چاشنی رفته است. 1556 01:53:00,023 --> 01:53:01,354 صبر کن، چاشنی کجاست؟ 1557 01:53:01,650 --> 01:53:03,060 (بوق زدن) 1558 01:53:11,785 --> 01:53:12,785 (غرغر می کند) 1559 01:53:20,961 --> 01:53:21,961 (نفس می زند) 1560 01:53:37,728 --> 01:53:39,184 (بوق زدن) 1561 01:53:39,313 --> 01:53:40,519 جولیا: لوتر. 1562 01:53:41,231 --> 01:53:43,267 جولیا تو نباید اینجا باشی 1563 01:53:43,442 --> 01:53:44,522 اوه خدای من 1564 01:53:45,193 --> 01:53:46,433 اوه خدای من 1565 01:53:46,862 --> 01:53:47,982 این همان چیزی است که من فکر می کنم 187 است؟ 1566 01:53:48,071 --> 01:53:49,607 بنجی: لوتر، او را از آنجا بیرون کن! 1567 01:53:49,948 --> 01:53:51,609 کجا قرار است برود؟ 1568 01:53:51,700 --> 01:53:53,190 (تنفس سنگین) 1569 01:53:53,285 --> 01:53:54,616 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1570 01:53:56,788 --> 01:53:58,779 در کیت، انبردست با دستگیره قرمز 1571 01:53:58,957 --> 01:54:01,494 - بنجی: تو دیوونه ای؟ - حواست به کارت باشه بنجی. 1572 01:54:01,668 --> 01:54:03,408 این کار من است! 1573 01:54:30,739 --> 01:54:32,149 (غرغر کردن) 1574 01:55:09,194 --> 01:55:10,400 (غرغر کردن) 1575 01:55:17,077 --> 01:55:19,033 - (نالیده) (صدای زنگ هشدار) 1576 01:55:22,541 --> 01:55:23,576 (فریاد می زند) 1577 01:55:37,597 --> 01:55:38,712 (زنگ خاموش می شود) 1578 01:55:45,981 --> 01:55:47,471 ایتان: بنجی، کپی می کنی؟ 1579 01:55:47,649 --> 01:55:49,389 ایتان! ایتان کجایی؟ 1580 01:55:49,734 --> 01:55:51,087 من در هلیکوپتری هستم که دنبال واکر می رود. 1581 01:55:51,111 --> 01:55:52,146 نگه دارید. 1582 01:55:52,612 --> 01:55:53,923 چطور سوار هلیکوپتر شدید؟ 1583 01:55:53,947 --> 01:55:55,187 چه، شما می توانید با هلیکوپتر پرواز کنید؟ 1584 01:55:55,407 --> 01:55:56,647 گفتی هلیکوپتر؟ 1585 01:55:56,741 --> 01:55:58,902 لعنتی چیکار میکنی در هلیکوپتر؟ 1586 01:55:59,077 --> 01:56:01,659 (لکن) فقط... هی، هی... بمب دیگر را پیدا کردی؟ 1587 01:56:01,830 --> 01:56:03,536 ما هنوز در حال جستجو هستیم، اما پیدا کردن بمب 1588 01:56:03,623 --> 01:56:05,543 مهم نیست مگر اینکه ما چاشنی داشته باشیم. 1589 01:56:05,584 --> 01:56:07,449 من می دانم. من می دانم. من آن را دریافت خواهم کرد. من آن را دریافت می کنم! 1590 01:56:07,836 --> 01:56:09,827 بنجی: اوه، اگه داخل باشه هلیکوپتر دیگر، 1591 01:56:10,505 --> 01:56:12,666 - چطوری میخوای بگیریش؟ - می فهممش. 1592 01:56:12,924 --> 01:56:14,585 بمب را پیدا می کنی، من چاشنی را می گیرم. 1593 01:56:14,676 --> 01:56:16,007 من تو را ناامید نخواهم کرد. 1594 01:56:17,304 --> 01:56:18,635 من تو را ناامید نخواهم کرد. 1595 01:56:19,097 --> 01:56:21,509 - آماده باش - ببین اتان. ایتان! 1596 01:56:21,850 --> 01:56:23,761 - (صدا قطع شد) - ایتان، بیا داخل! 1597 01:56:24,144 --> 01:56:26,305 بنجی؟ بنجی؟ لوتر؟ 1598 01:56:27,272 --> 01:56:28,603 هر کسی؟ 1599 01:56:30,066 --> 01:56:31,397 من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم. 1600 01:56:32,027 --> 01:56:33,107 اینجا چی داریم؟ 1601 01:56:33,195 --> 01:56:34,275 ما سرعت هوایی داریم 1602 01:56:35,113 --> 01:56:36,444 سرعت هوا 1603 01:56:36,948 --> 01:56:38,779 باشه، قدرت این قدرت است. 1604 01:56:39,034 --> 01:56:40,034 (تصادف با صدای بلند) 1605 01:56:45,457 --> 01:56:48,369 بار. چگونه خلاص شوم از این محموله؟ 1606 01:56:56,718 --> 01:56:58,128 قدرت. 1607 01:57:08,063 --> 01:57:09,473 (بوق زدن) 1608 01:57:12,484 --> 01:57:13,878 - لوتر: سیم کشی. - (بوق زدن) 1609 01:57:13,902 --> 01:57:15,438 من دکترم نه برقکار 1610 01:57:15,529 --> 01:57:17,065 متاسفم، موضوع با دستگیره سبز 1611 01:57:17,614 --> 01:57:19,275 - فهمیدم - سیم در دست چپ من است. 1612 01:57:19,658 --> 01:57:21,489 - سیاهی؟ - دست چپم 1613 01:57:21,660 --> 01:57:23,992 - این دست چپ توست. - ببخشید سیم دیگه. 1614 01:57:24,162 --> 01:57:25,197 قرمز؟ 1615 01:57:25,288 --> 01:57:26,599 آره قرمزه تو دست راستم 1616 01:57:26,623 --> 01:57:27,783 فقط چک کردن 1617 01:57:28,041 --> 01:57:29,531 اوه، من او را دوست دارم. 1618 01:57:42,681 --> 01:57:44,012 این را برای من نگه دارید، می خواهید؟ 1619 01:57:46,768 --> 01:57:47,768 لعنت مقدس! 1620 01:57:52,691 --> 01:57:53,691 لعنتی! 1621 01:57:55,026 --> 01:57:56,436 بلند شو! 1622 01:58:04,786 --> 01:58:06,117 درست است، 1623 01:58:06,538 --> 01:58:07,538 نیش زدن 1624 01:58:16,339 --> 01:58:17,624 اوه، لعنتی! 1625 01:58:24,514 --> 01:58:25,514 پسر عوضی 1626 01:58:28,602 --> 01:58:29,602 بسیار خوب. 1627 01:58:32,147 --> 01:58:33,182 وای 1628 01:58:36,526 --> 01:58:38,232 (صدای زنگ هشدار) 1629 01:58:38,403 --> 01:58:39,768 وای، وای، خیلی زیاد. خیلی زیاد. 1630 01:58:40,697 --> 01:58:42,028 اوه، لعنتی! 1631 01:58:42,741 --> 01:58:44,481 صدای خودکار: بالا بکشید. بالا بکش. 1632 01:58:44,993 --> 01:58:48,906 - (غرغر می کند) - زمین زمین. بالا بکش. 1633 01:58:49,164 --> 01:58:51,075 - بالا بکش - دارم تلاش می کنم، دارم تلاش می کنم! 1634 01:58:51,249 --> 01:58:53,080 زمین. زمین. 1635 01:59:04,387 --> 01:59:05,593 (فریاد می زند) 1636 01:59:10,935 --> 01:59:12,300 بنجی، من چیزی پیدا نمی کنم. 1637 01:59:12,395 --> 01:59:14,101 من فکر می کنم ما در حال جستجو هستیم در جای اشتباه 1638 01:59:14,439 --> 01:59:15,724 همه جا امضاست 1639 01:59:15,815 --> 01:59:17,251 این مکان عالی برای پنهان کردن آن است. 1640 01:59:17,275 --> 01:59:20,267 نکته همین است. من لین را می شناسم. اگر به اینجا نگاه می کنیم، 1641 01:59:21,279 --> 01:59:23,270 به این دلیل است که او از ما می خواهد. 1642 01:59:23,365 --> 01:59:24,525 (بیپ ادامه دارد) 1643 01:59:25,742 --> 01:59:27,073 من به سمت روستا می روم. 1644 01:59:27,243 --> 01:59:28,983 فقط منتظر من باش، باشه؟ 1645 01:59:29,079 --> 01:59:30,489 (ناله بلند) 1646 01:59:31,373 --> 01:59:34,115 اوه... لیزا، فکر کنم من یه چیزی پیدا کردم 1647 01:59:38,296 --> 01:59:40,628 این سیم را همینجا قطع کنید. 1648 01:59:41,883 --> 01:59:45,091 آن پیچ را در خلاف جهت عقربه های ساعت بچرخانید، خیلی آهسته 1649 01:59:45,178 --> 01:59:46,178 متوجه شدم. 1650 01:59:48,890 --> 01:59:49,970 پس... 1651 01:59:51,976 --> 01:59:53,307 حالش چطوره؟ 1652 01:59:53,478 --> 01:59:55,935 اوه، شما می دانید. همون اتان قدیمی 1653 02:00:05,198 --> 02:00:06,198 (بازدم) عیسی! 1654 02:00:10,286 --> 02:00:11,651 - اوه لعنتی! (صدای زنگ هشدار) 1655 02:00:11,913 --> 02:00:13,449 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1656 02:00:21,881 --> 02:00:24,463 - بنجی، لین را می بینم. "چی؟ کجا؟ 1657 02:00:24,634 --> 02:00:26,314 او در یک خانه است در حاشیه روستا 1658 02:00:26,344 --> 02:00:27,959 باشه، فقط منتظرم باش، باشه؟ 1659 02:00:28,304 --> 02:00:29,635 لیزا منتظر من باش 1660 02:00:39,858 --> 02:00:41,098 خیر 1661 02:00:41,192 --> 02:00:42,602 (بوق سریع) 1662 02:00:44,112 --> 02:00:45,272 (به شدت بازدم می کند) 1663 02:00:45,739 --> 02:00:47,229 (غرغر می کند) بمب هسته ای. 1664 02:00:52,036 --> 02:00:53,242 (غرغر می کند) 1665 02:00:58,418 --> 02:00:59,418 لعنتی! 1666 02:01:02,046 --> 02:01:03,877 - (گریه بچه) (تنفس سنگین) 1667 02:01:07,385 --> 02:01:08,420 (غرغر می کند) 1668 02:01:41,085 --> 02:01:42,621 (بوق سریع) 1669 02:01:42,754 --> 02:01:44,585 بنجی، بمب دیگر را پیدا کردم. 1670 02:01:45,215 --> 02:01:46,455 لیزا کجایی؟ 1671 02:01:46,633 --> 02:01:47,918 من در یک خانه ... 1672 02:01:48,009 --> 02:01:49,124 (ایلسا غرغر می کند) 1673 02:01:56,601 --> 02:01:57,966 (صدای زنگ هشدار) 1674 02:02:10,615 --> 02:02:12,776 هی! لعنتی داری چیکار میکنی؟ 1675 02:02:13,117 --> 02:02:14,698 شما از ذهن خود خارج شده اید! 1676 02:02:14,786 --> 02:02:16,367 نمیدونم اون پایین چیه 1677 02:02:20,667 --> 02:02:22,282 بکش بالا، بکش بالا! 1678 02:02:31,803 --> 02:02:34,135 این پسر عوضی دیوانه سعی می کند ما را رم کند! 1679 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 گل 1680 02:02:45,817 --> 02:02:47,307 (کلیک کردن اسلحه) 1681 02:02:51,364 --> 02:02:52,695 ( نفس نفس زدن ) 1682 02:02:52,824 --> 02:02:53,824 لعنتی! 1683 02:02:54,325 --> 02:02:55,656 لوتر: بنجی، بیا داخل. 1684 02:02:55,827 --> 02:02:56,987 ما تقریباً به فیوز رسیده ایم. 1685 02:03:00,373 --> 02:03:02,364 فقط گفتی "بمب دیگر"؟ 1686 02:03:02,542 --> 02:03:05,124 - لوتر: بنجی، مرا می خوانی؟ - دارم رویش کار میکنم! 1687 02:03:05,461 --> 02:03:07,042 لیزا کجایی؟ 1688 02:03:10,800 --> 02:03:12,540 (دستگاه به سرعت بیپ می کند) 1689 02:03:13,803 --> 02:03:14,963 (آرام ناله می کند) 1690 02:03:18,808 --> 02:03:20,469 (خفه شدن) 1691 02:03:25,189 --> 02:03:27,020 - (نفس می کشد) - نمی تونی جلویش رو بگیری. 1692 02:03:27,483 --> 02:03:30,350 می فهمی؟ او هیچ کاری نمی تواند بکند. 1693 02:03:30,695 --> 02:03:31,901 وقتی ساعت تمام می شود، 1694 02:03:31,988 --> 02:03:33,728 اتان هانت همه چیز را از دست خواهد داد 1695 02:03:34,908 --> 02:03:36,318 و همه 1696 02:03:37,493 --> 02:03:39,324 او همیشه به آن اهمیت می داد 1697 02:03:40,622 --> 02:03:41,987 - بنجی: لیزا! (غرغر می کند) 1698 02:03:42,081 --> 02:03:43,081 بنجی! 1699 02:03:43,207 --> 02:03:44,287 بنجی! 1700 02:03:44,375 --> 02:03:46,115 بنجی: لیزا کجایی؟ 1701 02:03:47,462 --> 02:03:49,123 شما نمی خواهید این را ببینید. 1702 02:03:50,882 --> 02:03:52,042 بنجی! 1703 02:03:52,216 --> 02:03:53,956 - لسا! - ایلسا: بنجی! 1704 02:03:54,552 --> 02:03:56,258 بنجی! بنجی بس کن 1705 02:03:57,013 --> 02:03:58,844 (فریاد خفه شده) 1706 02:04:00,934 --> 02:04:02,140 (بنجی غرغر می کند) 1707 02:04:05,813 --> 02:04:06,813 (غرغر می کند) 1708 02:04:10,401 --> 02:04:11,811 (نالیدن) 1709 02:04:13,655 --> 02:04:15,065 (هر دو غرغر می کنند) 1710 02:04:25,583 --> 02:04:26,698 بنجی! 1711 02:04:33,675 --> 02:04:34,675 (غرغر می کند) 1712 02:04:42,350 --> 02:04:43,840 (صدای زنگ هشدار) 1713 02:04:53,653 --> 02:04:55,143 اوه، نه، نه، نه! 1714 02:04:56,322 --> 02:04:57,937 (نالیدن) 1715 02:05:02,662 --> 02:05:03,868 (خفه شدن) 1716 02:05:06,416 --> 02:05:07,906 (غرغر کردن) 1717 02:05:11,004 --> 02:05:12,460 (غرغر و ناله) 1718 02:05:24,017 --> 02:05:25,132 (نفس کشیدن) 1719 02:05:33,651 --> 02:05:34,982 با من بمان با من بمان 1720 02:05:38,448 --> 02:05:39,675 نه، نه. نه وقتی که اینقدر نزدیکم 1721 02:05:39,699 --> 02:05:41,564 نه وقتی که اینقدر نزدیکم بیا، بیا! 1722 02:05:46,497 --> 02:05:47,577 (غرغر کردن) 1723 02:05:51,502 --> 02:05:52,708 (زنگ هشدار به صدا در می آید) 1724 02:05:56,799 --> 02:05:57,834 (غرغر کردن) 1725 02:06:07,560 --> 02:06:08,675 (فریاد زدن) 1726 02:06:22,325 --> 02:06:23,735 (هر دو غرغر می کنند) 1727 02:06:33,669 --> 02:06:35,125 - (نالیده) (غرغر می کند) 1728 02:06:49,227 --> 02:06:50,262 (غرغر می کند) 1729 02:06:51,145 --> 02:06:52,180 (نفس می زند) 1730 02:06:54,899 --> 02:06:56,560 (هر دو غرغر می کنند) 1731 02:07:20,883 --> 02:07:22,874 (نفس و سرفه) 1732 02:07:28,099 --> 02:07:29,099 متشکرم. 1733 02:07:29,392 --> 02:07:30,723 او را ببند 1734 02:07:31,102 --> 02:07:32,217 (بوق زدن) 1735 02:07:36,524 --> 02:07:37,934 (ترش فلز) 1736 02:07:40,820 --> 02:07:42,105 (غرغر کردن) 1737 02:07:56,252 --> 02:07:57,662 (اتان غرغر می کند) 1738 02:08:11,017 --> 02:08:12,052 (فریاد می زند) 1739 02:08:14,187 --> 02:08:16,018 (فریاد زدن) 1740 02:08:26,824 --> 02:08:28,234 (هر دو غرغر می کنند) 1741 02:08:30,578 --> 02:08:32,534 (بوق زدن) 1742 02:08:34,165 --> 02:08:36,281 چرا فقط نمیمیری؟ 1743 02:08:41,255 --> 02:08:42,836 (هر دو غرغر می کنند) 1744 02:08:57,355 --> 02:08:58,470 (بوق زدن) 1745 02:08:58,606 --> 02:09:00,597 لوتر: کار دیگری نمی توانید انجام دهید. 1746 02:09:02,276 --> 02:09:04,187 برو پیش شوهرت 1747 02:09:05,446 --> 02:09:06,777 لوتر... 1748 02:09:07,281 --> 02:09:08,361 برو 1749 02:09:21,629 --> 02:09:22,629 بنجی کجایی؟ 1750 02:09:23,214 --> 02:09:25,054 باشه، لوتر، ما داخل هستیم. به ما بگویید چه کنیم. 1751 02:09:25,132 --> 02:09:27,544 شما باید سیم قرمز را ببینید به مادربرد متصل است. 1752 02:09:27,635 --> 02:09:28,635 آره 1753 02:09:28,719 --> 02:09:29,947 شما باید آن را قطع کنید و سیم سبز 1754 02:09:29,971 --> 02:09:31,962 در کنار آن به طور همزمان 1755 02:09:32,306 --> 02:09:33,637 - باشه آماده ای؟ - مممممم 1756 02:09:33,808 --> 02:09:34,808 - تنظیم؟ - مممممم 1757 02:09:34,892 --> 02:09:36,974 - برش. - (بازدم) 1758 02:09:37,311 --> 02:09:39,643 من به شما گفتم. نمی توان آن را متوقف کرد. 1759 02:09:39,981 --> 02:09:41,972 کاری از دستت برنمیاد 1760 02:09:51,617 --> 02:09:52,948 ( نفس نفس زدن ) 1761 02:09:55,037 --> 02:09:56,573 (ترش فلز) 1762 02:10:00,626 --> 02:10:02,036 (بوق زدن) 1763 02:10:08,968 --> 02:10:10,174 (آرام ناله می کند) 1764 02:10:12,638 --> 02:10:13,798 (بازدم) 1765 02:10:20,062 --> 02:10:21,802 (غرغر کردن) 1766 02:11:21,290 --> 02:11:22,290 (هر دو فریاد می زنند) 1767 02:11:26,837 --> 02:11:28,247 ( نفس نفس زدن ) 1768 02:11:33,052 --> 02:11:34,462 (بیپ ادامه دارد) 1769 02:11:38,516 --> 02:11:39,516 (غرغر می کند) 1770 02:11:48,567 --> 02:11:49,932 (هر دو غرغر می کنند) 1771 02:12:29,191 --> 02:12:30,271 (غرغر می کند) 1772 02:12:33,988 --> 02:12:35,819 (تنفس سنگین) 1773 02:12:58,804 --> 02:12:59,964 (بوق سریع) 1774 02:13:00,055 --> 02:13:03,138 بنجی، گوش کن پیچ را بچرخانید خلاف جهت عقربه های ساعت 1775 02:13:03,309 --> 02:13:04,309 بله 1776 02:13:05,436 --> 02:13:07,036 لوتر: آن پانل را بردارید و خواهید دید 1777 02:13:07,062 --> 02:13:08,927 سیم های برق و زمین برای فیوز 1778 02:13:09,023 --> 02:13:10,023 متوجه شدم. 1779 02:13:10,191 --> 02:13:11,977 وقتش که رسید، سیم سبز را قطع کنید 1780 02:13:12,067 --> 02:13:13,682 هنوز قطعش نکن 1781 02:13:13,861 --> 02:13:14,896 باشه ما کپی می کنیم. 1782 02:13:20,409 --> 02:13:22,821 ایتان، اگر می توانی صدای من را بشنوی، ما آماده ایم تا برش را انجام دهیم. 1783 02:13:23,704 --> 02:13:25,160 ایتان بیا داخل 1784 02:13:25,456 --> 02:13:28,038 بنجی ما از کجا بدونیم اگر او کلید دارد؟ 1785 02:13:28,501 --> 02:13:29,957 لوتر: او آن را خواهد گرفت. 1786 02:13:30,127 --> 02:13:32,539 - آره، اما از کجا بفهمیم؟ - او این کار را انجام می دهد! 1787 02:13:38,427 --> 02:13:40,509 وقت ما تمام شده است. فقط باید امیدوار باشیم که او آن را داشته باشد. 1788 02:13:40,679 --> 02:13:42,670 - باشه ما آماده ایم. «در دو ثانیه قطع کردیم. 1789 02:13:42,848 --> 02:13:44,368 صبر کن صبر کن! چرا دوتا؟ چرا یکی نیست؟ 1790 02:13:44,517 --> 02:13:45,717 میخوای اینقدر نزدیکش کنی؟ 1791 02:13:45,768 --> 02:13:47,078 این یک ثانیه است که ما هرگز برنمی گردیم. 1792 02:13:47,102 --> 02:13:48,205 آیا می توانیم در این مورد تصمیم بگیریم؟ 1793 02:13:48,229 --> 02:13:49,664 باشه، باشه! ما آن را در یک انجام می دهیم. 1794 02:13:49,688 --> 02:13:50,688 برش روی یکی؟ 1795 02:13:50,773 --> 02:13:51,973 بله، یکی. باشه، بایست 1796 02:13:54,151 --> 02:13:55,151 سه... 1797 02:13:55,736 --> 02:13:57,647 - دو... لوتر: یکی. 1798 02:13:57,863 --> 02:13:59,103 - حالا! - (بنجی غرغر می کند) 1799 02:14:10,376 --> 02:14:11,866 ( نفس نفس زدن ) 1800 02:14:18,175 --> 02:14:19,711 (چرخ زدن) 1801 02:14:24,723 --> 02:14:26,679 - (غوغ زدن) (بوق سریع) 1802 02:14:37,152 --> 02:14:38,813 باشه (بازدم) 1803 02:14:42,324 --> 02:14:43,404 (غرغر می کند) 1804 02:14:46,829 --> 02:14:48,035 (بازدم عمیق می دهد) 1805 02:14:49,582 --> 02:14:50,992 مرد من 1806 02:15:32,458 --> 02:15:33,493 (نامفهوم) 1807 02:15:37,963 --> 02:15:39,294 جولیا: ایتان؟ 1808 02:15:41,634 --> 02:15:42,794 اتان؟ 1809 02:15:43,844 --> 02:15:45,380 صدای من را می شنوی؟ 1810 02:15:49,224 --> 02:15:50,714 صدای من را می شنوی؟ 1811 02:15:54,396 --> 02:15:56,136 اریک: نه. نکن، نکن، نکن. 1812 02:15:57,066 --> 02:15:58,397 سعی نکن حرکت کنی 1813 02:15:58,817 --> 02:16:01,103 حرکت نکن تو خیلی داغون شدی 1814 02:16:04,073 --> 02:16:05,904 تو مرد خوش شانسی هستی 1815 02:16:05,991 --> 02:16:08,403 این یک معجزه است که سقوط تو را نکشتم، دکتر تورن. 1816 02:16:08,744 --> 02:16:10,388 اگر دوستت شما را پیدا نکرد یک ساعت بعد، 1817 02:16:10,412 --> 02:16:11,612 شما از قرار گرفتن در معرض مرده بودید 1818 02:16:12,039 --> 02:16:13,904 - دوستان من؟ آره 1819 02:16:16,502 --> 02:16:18,493 او به اینجا رسید مدت زیادی از رفتنت نگذشته بود 1820 02:16:19,254 --> 02:16:21,666 درست جلوی نیمه ارتش هند 1821 02:16:22,174 --> 02:16:24,665 میشه به ما بدی چند دقیقه لطفا؟ 1822 02:16:26,595 --> 02:16:28,677 بعدا میبینمت دکتر 1823 02:16:35,104 --> 02:16:36,435 جولیا... 1824 02:16:37,773 --> 02:16:38,853 متاسفم 1825 02:16:39,692 --> 02:16:41,353 دلیلی برای پشیمانی وجود ندارد 1826 02:16:41,443 --> 02:16:42,443 خیر 1827 02:16:42,695 --> 02:16:44,356 متاسفم 1828 02:16:45,614 --> 02:16:47,605 برای همه چیز من... 1829 02:16:49,201 --> 02:16:50,532 به من نگاه کن 1830 02:16:51,453 --> 02:16:52,784 به من نگاه کن 1831 02:16:53,247 --> 02:16:54,908 به زندگی من نگاه کن 1832 02:16:56,583 --> 02:17:00,075 من عاشق کاری هستم که انجام می دهم، و هرگز نخواهم داشت 1833 02:17:00,170 --> 02:17:01,580 اگر شما را ندیده بودم این را پیدا کردم 1834 02:17:02,756 --> 02:17:05,088 و هر آنچه اتفاق افتاد، 1835 02:17:05,843 --> 02:17:08,676 به من یاد داد که کی هستم به من نشان داد 1836 02:17:08,887 --> 02:17:11,469 چیزی که من قادر به انجام آن هستم و من ... 1837 02:17:12,141 --> 02:17:13,927 من یک بازمانده هستم. 1838 02:17:14,476 --> 02:17:16,137 اما اینجا چه اتفاقی افتاد، 1839 02:17:17,521 --> 02:17:19,352 -این من بود... -هیچی نشد 1840 02:17:19,523 --> 02:17:21,514 چون تو اینجا بودی 1841 02:17:23,610 --> 02:17:26,943 و شبها راحت میخوابم دانستن تو همیشه خواهی بود 1842 02:17:27,781 --> 02:17:28,816 (آه می کشد) 1843 02:17:36,248 --> 02:17:37,579 تو خوشحالی؟ 1844 02:17:37,833 --> 02:17:39,073 خیلی 1845 02:17:42,254 --> 02:17:44,666 من دقیقا همان جایی هستم که باید باشم. 1846 02:17:47,009 --> 02:17:48,670 و شما هم همینطور. 1847 02:18:22,753 --> 02:18:23,753 (نامفهوم) 1848 02:18:27,800 --> 02:18:29,256 اسلون: بنا به درخواست شما، 1849 02:18:30,886 --> 02:18:34,799 دارم سولومون لین رو میدم بازگشت به MI6 1850 02:18:38,685 --> 02:18:41,176 البته از طریق دلال. 1851 02:18:43,357 --> 02:18:46,349 بخشی از ترتیبات جاری ما 1852 02:18:51,281 --> 02:18:53,522 بعد از اتفاقاتی که در پاریس افتاد، 1853 02:18:54,034 --> 02:18:56,696 ما ترجیح می‌دهیم که مشخصات پایینی داشته باشیم. 1854 02:18:58,705 --> 02:19:03,165 و این باعث بسته شدن حساب دوست شما می شود با اطلاعات انگلیس 1855 02:19:03,335 --> 02:19:04,700 (می خندد) 1856 02:19:05,212 --> 02:19:07,373 دنده ها. مراقب دنده ها باشید 1857 02:19:07,840 --> 02:19:11,332 اسلون: الان فهمیدم چرا هانلی به تو اعتقاد داشت 1858 02:19:12,010 --> 02:19:14,342 جهان به صندوق بین المللی پول نیاز دارد. 1859 02:19:15,013 --> 02:19:17,174 ما به افرادی مثل شما نیاز داریم 1860 02:19:17,516 --> 02:19:19,006 که به زندگی واحد اهمیت می دهند 1861 02:19:20,269 --> 02:19:23,181 به همان اندازه که به آنها اهمیت می دهند میلیون ها 1862 02:19:24,940 --> 02:19:26,271 به این ترتیب 1863 02:19:26,525 --> 02:19:28,186 من همر دارم برای. 1864 02:19:29,027 --> 02:19:30,267 شما خوبی؟ 1865 02:19:31,446 --> 02:19:33,027 هرگز بهتر به نظر نرسیدی 1866 02:19:33,115 --> 02:19:35,356 - (مسخره می کند) نکن. لطفا - (می خندد) 1867 02:19:36,285 --> 02:19:37,570 چقدر نزدیک بودیم 1868 02:19:40,455 --> 02:19:41,455 معمولی. 1869 02:19:43,667 --> 02:19:44,747 (می خندد) 1870 02:19:45,919 --> 02:19:47,830 معمولی؟ (خنده) 1871 02:19:49,214 --> 02:19:50,920 لطفا منو نخندید 1872 02:19:51,300 --> 02:19:53,291 (ماموریت: پخش تم غیر ممکن)