1 00:02:07,678 --> 00:02:08,897 Још увек имам. 2 00:04:41,932 --> 00:04:43,334 Шта је то? 3 00:04:44,067 --> 00:04:45,526 Стари пријатељ. 4 00:04:47,671 --> 00:04:51,510 Претурао сам по орману, и само је седело тамо. 5 00:04:51,642 --> 00:04:53,225 Лепо је, Паул. 6 00:04:53,811 --> 00:04:55,475 Има карактер. 7 00:04:55,579 --> 00:04:58,096 Када сам написао своју прву књигу, Некада сам га носио у овоме 8 00:04:58,215 --> 00:05:00,186 док сам тражио издавача. 9 00:05:00,284 --> 00:05:03,006 - Тада сам био писац. - Још увек си писац. 10 00:05:03,521 --> 00:05:06,460 Нисам био писац откако сам се упустио у посао <и>Мисери. 11 00:05:06,557 --> 00:05:08,619 Није лош посао. 12 00:05:08,726 --> 00:05:10,993 А и даље би расло. 13 00:05:11,094 --> 00:05:15,594 Прво штампање за <и>Мисери'с Цхилд био је највише икада, преко милион. 14 00:05:15,966 --> 00:05:17,857 Марциа, молим те. 15 00:05:17,968 --> 00:05:20,429 Мисери Цхастаин је ставио протезе на зубима твоје ћерке 16 00:05:20,538 --> 00:05:22,030 и ставља је на колеџ, 17 00:05:22,139 --> 00:05:24,407 купио ти две куће и места на спрату Никсима. 18 00:05:24,508 --> 00:05:27,379 И какву захвалност добија? Иди и убиј је. 19 00:05:27,478 --> 00:05:30,474 Никада нисам намеравао да то постане мој живот. 20 00:05:30,581 --> 00:05:34,943 И да је се нисам сада отарасио, Заувек бих јој писао. 21 00:05:35,052 --> 00:05:38,743 Сада идем за Колорадо да покуша да заврши нову књигу. 22 00:05:39,357 --> 00:05:41,658 Ако могу да урадим ово, 23 00:05:41,759 --> 00:05:44,994 Можда имам нешто Желим на свом надгробном споменику. 24 00:07:05,108 --> 00:07:07,045 <и>Ја сам твој фан број један. 25 00:07:08,078 --> 00:07:10,346 <и>Нема разлога за бригу. 26 00:07:11,014 --> 00:07:13,282 <и>Бићеш добро. 27 00:07:13,751 --> 00:07:15,813 <и>Побринућу се за тебе. 28 00:07:16,520 --> 00:07:18,183 <и>Ја сам твој фан број један. 29 00:07:28,466 --> 00:07:29,799 где сам ја? 30 00:07:31,502 --> 00:07:33,837 Одмах смо испред Силвер Цреека. 31 00:07:36,507 --> 00:07:37,965 Колико дуго? 32 00:07:38,075 --> 00:07:40,228 Овде сте два дана. 33 00:07:40,344 --> 00:07:42,132 Бићеш добро. 34 00:07:43,314 --> 00:07:45,011 Моје име је Анние Вилкес. 35 00:07:45,115 --> 00:07:46,733 Мој фан број један. 36 00:07:47,885 --> 00:07:50,186 Да. Тако је. 37 00:07:50,288 --> 00:07:51,871 Ја сам и медицинска сестра. 38 00:07:54,124 --> 00:07:56,220 Ево. Узми ове. 39 00:08:27,525 --> 00:08:28,653 Ево. 40 00:08:30,361 --> 00:08:31,375 шта су они? 41 00:08:31,495 --> 00:08:34,400 Зову се Новрил. Они су за твој бол. 42 00:08:46,243 --> 00:08:47,531 Хвала. 43 00:08:55,218 --> 00:08:57,520 Како то да нисам у болници? 44 00:08:57,621 --> 00:09:01,106 Мећава је била прејака. Нисам могао да ризикујем да покушам да те одведем тамо. 45 00:09:01,224 --> 00:09:03,822 Покушао сам да позовем, али телефонске линије су прекинуте. 46 00:09:05,929 --> 00:09:08,230 Не смете се уморити. 47 00:09:08,332 --> 00:09:10,451 Мораш да се одмориш. 48 00:09:10,568 --> 00:09:12,117 Скоро си умро. 49 00:09:24,214 --> 00:09:25,502 Отворен широм. 50 00:09:31,489 --> 00:09:35,088 Твоје ноге само певају велику оперу када се крећете, зар не? 51 00:09:35,859 --> 00:09:38,980 Неће болети заувек, Паул. обећавам ти. 52 00:09:40,130 --> 00:09:43,035 - Хоћу ли моћи да ходам? - Наравно да хоћеш. 53 00:09:43,133 --> 00:09:45,526 И твоја рука ће такође бити у реду. 54 00:09:45,636 --> 00:09:47,937 Раме ти је било прилично ишчашено. 55 00:09:48,038 --> 00:09:51,239 Било је мало тврдоглаво, али сам га коначно вратио унутра. 56 00:09:51,342 --> 00:09:54,212 Оно на шта сам највише поносан је посао који сам урадио на тим ногама. 57 00:09:54,312 --> 00:09:55,804 С обзиром на то шта сам имао око куће, 58 00:09:55,913 --> 00:09:59,433 Мислим да нема доктора ко је могао боље. 59 00:10:02,920 --> 00:10:05,290 Није ни приближно тако лоше као што изгледа. 60 00:10:05,389 --> 00:10:08,213 Имате сложени прелом тибије на обе ноге, 61 00:10:08,326 --> 00:10:11,481 а фибула у десној нози такође је сломљена. 62 00:10:11,595 --> 00:10:16,368 Чуо сам како се кости померају, тако да је најбоље да вам ноге остану непокретне. 63 00:10:16,467 --> 00:10:20,374 И чим се путеви отворе, Одвешћу те у болницу. 64 00:10:20,471 --> 00:10:23,672 у међувремену, имаш много да се опоравиш, 65 00:10:23,774 --> 00:10:27,260 и сматрам то за част да ћеш то учинити у мом дому. 66 00:10:35,253 --> 00:10:38,009 Ово је Марциа Синделл, Зовем из Њујорка. 67 00:10:38,121 --> 00:10:41,151 Хтео бих да разговарам са шеф полиције или шериф Силвер Цреек. 68 00:10:41,259 --> 00:10:43,924 - <и>Коју од њих желите? - Који год да није заузет. 69 00:10:44,027 --> 00:10:48,735 Па, прилично сам сигуран да обоје нису заузето, гђице Синдел, пошто су обоје ја. 70 00:10:48,832 --> 00:10:53,457 <и>И ја сам случајно председник удружење Полицеман'с Бенефит А, 71 00:10:53,571 --> 00:10:56,236 председник Пензијског фонда патроле, 72 00:10:56,340 --> 00:10:59,768 и ако вам треба добар водич за пецање, могао би учинити много горе. 73 00:10:59,877 --> 00:11:02,270 Зови ме Бастер, сви ме зову. 74 00:11:02,380 --> 00:11:04,111 <и>Шта могу учинити за вас? 75 00:11:04,214 --> 00:11:08,577 Ја сам књижевни агент, и ја... Осећам се као будала која те зове, 76 00:11:09,353 --> 00:11:11,688 али мислим да један од мојих клијената, Пол Шелдон, 77 00:11:11,789 --> 00:11:14,158 може бити у некој невољи. 78 00:11:14,258 --> 00:11:16,377 Мислите на Паул Схелдона писца? 79 00:11:17,227 --> 00:11:19,688 - Он је твој клијент, а? - <и>Да, јесте. 80 00:11:19,797 --> 00:11:22,622 Свима се сигурно свиђају те <и>Мисери књиге. 81 00:11:22,733 --> 00:11:23,827 Да. 82 00:11:23,934 --> 00:11:27,568 Сигуран сам да знаш да је Паул долазио у Силвер Цреек Лодге годинама 83 00:11:27,671 --> 00:11:28,958 да заврши своје књиге. 84 00:11:29,072 --> 00:11:32,045 Разумем да је био овде горе последњих шест недеља. 85 00:11:32,142 --> 00:11:33,635 <и>Па, не баш. 86 00:11:33,744 --> 00:11:36,649 Управо сам звао тамо и они... 87 00:11:36,747 --> 00:11:40,836 Рекли су да се одјавио прошлог уторка. Није ли то мало чудно? 88 00:11:40,951 --> 00:11:44,949 не знам. Да ли вам обично телефонира пре него што се одјави из хотела? 89 00:11:45,989 --> 00:11:48,051 Не. Не, наравно да не. 90 00:11:48,158 --> 00:11:50,528 Само његова ћерка није чуо за њега, 91 00:11:50,628 --> 00:11:54,227 а када изађе нова књига, обично одржава везу. 92 00:11:54,332 --> 00:11:57,122 <и>Дакле, када није било речи од њега, ја... 93 00:11:57,234 --> 00:11:59,456 Мислиш да је можда нестао, а? 94 00:12:00,571 --> 00:12:03,965 Мрзим што сам упутио овај позив. Реци ми да сам блесав. 95 00:12:04,775 --> 00:12:07,771 Ох, можда мало превише заштитнички, 96 00:12:07,878 --> 00:12:09,974 али да ти кажем шта ћу. 97 00:12:10,080 --> 00:12:14,921 Овде ништа није пријављено, али ћу ставити његово име у наш систем, 98 00:12:16,153 --> 00:12:19,309 и ако се нешто појави, Назваћу те одмах. 99 00:12:19,423 --> 00:12:21,724 <и>Ценио бих то. Хвала пуно. 100 00:12:21,825 --> 00:12:23,648 Збогом, гђице Синдел. 101 00:12:25,062 --> 00:12:27,785 Имамо телефонски позив? Заузето јутро. 102 00:12:27,898 --> 00:12:29,755 Да. Рад, рад, рад. 103 00:12:30,968 --> 00:12:33,338 Вирџинија, када је била та мећава? 104 00:12:34,071 --> 00:12:36,133 Прошлог уторка. Зашто? 105 00:12:37,575 --> 00:12:38,862 Нема разлога. 106 00:12:49,553 --> 00:12:52,492 Претпостављам да је то било чудо, проналазиш ме. 107 00:12:53,857 --> 00:12:56,124 Не, то уопште није било чудо. 108 00:12:56,994 --> 00:13:00,514 - На неки начин сам те пратио. - Пратио си ме? 109 00:13:00,631 --> 00:13:04,059 Па, за мене то није била никаква тајна одсео си у Силвер Црееку, 110 00:13:04,167 --> 00:13:07,494 гледајући како Ја сам твој фан број један и све то. 111 00:13:07,605 --> 00:13:11,296 Неке ноћи бих само алат тамо доле и седи напољу 112 00:13:11,409 --> 00:13:14,233 и погледај горе у светло у твојој кабини, 113 00:13:14,345 --> 00:13:17,978 и покушао бих да замислим шта се дешава у соби највећег светског писца. 114 00:13:18,081 --> 00:13:19,779 Реци последњи део поново. Нисам те чуо. 115 00:13:19,883 --> 00:13:22,970 Не мрдај сада. Не бих да повредим овај врат. 116 00:13:25,055 --> 00:13:27,174 Па, пре неко поподне, 117 00:13:27,291 --> 00:13:29,478 Био сам на путу кући, 118 00:13:29,593 --> 00:13:32,464 и ето вас, напуштајући ложу. 119 00:13:32,563 --> 00:13:35,286 И питао сам се зашто књижевни геније би се провозао 120 00:13:35,399 --> 00:13:37,381 када је дошло велико невреме. 121 00:13:37,501 --> 00:13:39,984 Нисам знао да долази велика олуја. 122 00:13:40,103 --> 00:13:41,835 Па, срећом по тебе јесам. 123 00:13:41,939 --> 00:13:43,671 И мени на срећу. 124 00:13:43,774 --> 00:13:47,579 Јер сада си жив и можете написати још књига. 125 00:13:48,579 --> 00:13:51,062 Ох, Паул, све сам твоје прочитао. 126 00:13:51,181 --> 00:13:55,317 Али романи <и>Беда. Знам их све напамет. Свих осам. 127 00:13:55,419 --> 00:13:56,911 Тако их волим. 128 00:13:57,521 --> 00:14:00,517 - Веома сте љубазни. - И ти си веома бриљантан. 129 00:14:02,493 --> 00:14:03,860 Као беба. 130 00:14:04,462 --> 00:14:06,353 - Све готово. - Хвала. 131 00:14:07,798 --> 00:14:10,167 Шта мислите када ће телефонске линије бити подигнуте? 132 00:14:10,268 --> 00:14:12,819 Морам да позовем своју ћерку, и желео бих да позовем свог агента у Њујорку 133 00:14:12,936 --> 00:14:14,873 и дај јој до знања да још дишем. 134 00:14:14,972 --> 00:14:16,738 Сада не би требало бити превише. 135 00:14:16,840 --> 00:14:20,075 Када се путеви отворе, телефонске линије ће ускоро бити подигнуте. 136 00:14:20,177 --> 00:14:22,479 Ако ми дате њихове бројеве, Наставићу да их покушавам за вас. 137 00:14:22,580 --> 00:14:23,867 Хвала. 138 00:14:25,716 --> 00:14:27,607 Могу ли те замолити за услугу? 139 00:14:30,288 --> 00:14:33,716 Приметио сам у твом случају постоји нова књига Пола Шелдона, 140 00:14:34,825 --> 00:14:37,046 и питао сам се да ли можда... 141 00:14:37,160 --> 00:14:40,521 - Хоћеш да је прочиташ? - Па, ако немате ништа против. 142 00:14:41,599 --> 00:14:43,456 Па, ја имам врло чврсто и брзо правило 143 00:14:43,567 --> 00:14:46,084 ко чита моје ствари у овој раној фази. 144 00:14:46,937 --> 00:14:49,307 Само мој уредник, мој агент, 145 00:14:49,407 --> 00:14:52,892 и свако ко ме спасе од смрзавања до смрти у аутомобилској олупини. 146 00:15:00,484 --> 00:15:03,912 Никада нећеш схватити какву си ми ретку посластицу дао. 147 00:15:06,490 --> 00:15:09,645 Дечко, то је као сат, начин на који долази твој бол. 148 00:15:10,661 --> 00:15:12,096 Донећу ти твој Новрил, Паул. 149 00:15:12,195 --> 00:15:15,590 Опростите ми што сам одбрусио и чинећи да се осећате као да је ооги. 150 00:15:20,237 --> 00:15:22,903 Како се зове твоја нова књига? 151 00:15:23,006 --> 00:15:25,193 Још немам наслов. 152 00:15:25,309 --> 00:15:26,858 о чему се ради? 153 00:15:27,978 --> 00:15:29,767 не знам. 154 00:15:29,880 --> 00:15:35,074 Знам да звучи лудо, али нисам писао било шта осим <и>Беде тако дуго. 155 00:15:35,185 --> 00:15:36,735 Зашто то не прочиташ? 156 00:15:37,921 --> 00:15:39,778 И можеш ми рећи о чему мислите да се ради. 157 00:15:39,890 --> 00:15:42,009 Можда можете смислити наслов. 158 00:15:43,193 --> 00:15:44,959 Као да сам то могао. 159 00:15:48,065 --> 00:15:51,665 Ништа необично Г. Схелдон одлази, Бустер. 160 00:15:51,769 --> 00:15:54,833 - Види се по шампањцу. - Можда можеш, Либби. 161 00:15:54,938 --> 00:15:59,073 Видите, он увек наручује флашу Дом Перигнон када буде спреман да крене. 162 00:15:59,176 --> 00:16:01,158 Онда је платио и изашао је. 163 00:16:01,279 --> 00:16:05,573 Нема међуградских телефонских позива или Федерал Екпресс пакети? 164 00:16:05,683 --> 00:16:08,166 Нешто необично? 165 00:16:08,286 --> 00:16:12,421 Мислим да г. Схелдон не воли да ствари буду неуобичајене. 166 00:16:12,523 --> 00:16:15,951 С обзиром на то ко је он, и сви познати и сви, 167 00:16:16,059 --> 00:16:18,884 не диже се. 168 00:16:18,996 --> 00:16:22,197 Вози се из Њујорка сваки пут у истом ауту. 169 00:16:22,733 --> 00:16:25,854 Мустанг из '65. Каже да му помаже да размишља. 170 00:16:27,605 --> 00:16:29,303 Увек је био добар гост. 171 00:16:29,407 --> 00:16:32,733 Никад не прави буку. Никада не смета души. 172 00:16:32,843 --> 00:16:34,666 Надам се да му се ништа није догодило. 173 00:16:34,778 --> 00:16:36,544 И ја исто. 174 00:16:36,647 --> 00:16:39,939 Кладим се да је стари Мустанг управо сада улази у Њујорк. 175 00:16:41,352 --> 00:16:44,655 - Сигуран сам да си у праву. Хвала, Либби. - Задовољство ми је. 176 00:16:58,936 --> 00:17:02,137 Знам да имам само 40 страница у твоју књигу, али... 177 00:17:04,642 --> 00:17:05,861 Али шта? 178 00:17:07,778 --> 00:17:10,842 - Ништа. - Не, не, не. шта је то? 179 00:17:12,616 --> 00:17:14,165 То је смешно. 180 00:17:14,285 --> 00:17:17,109 Ко сам ја да критикујем некоме попут тебе? 181 00:17:17,220 --> 00:17:19,408 У реду је, могу да поднесем. 182 00:17:22,326 --> 00:17:24,057 Па, сјајно је написано. 183 00:17:24,161 --> 00:17:26,759 Али онда је све што напишете бриљантно. 184 00:17:26,864 --> 00:17:28,528 Прилично грубе ствари, ха? 185 00:17:30,568 --> 00:17:32,300 Псовање, Паул. 186 00:17:34,572 --> 00:17:36,155 Ето, рекао сам. 187 00:17:37,275 --> 00:17:39,576 Да. Смета ти вулгарност. 188 00:17:40,210 --> 00:17:41,908 Нема племенитости. 189 00:17:42,713 --> 00:17:44,650 Ово су деца из сиротиње. 190 00:17:44,748 --> 00:17:46,332 Био сам дете из сиротиње. 191 00:17:47,184 --> 00:17:49,884 - Сви тако причају. - Не знају! 192 00:17:50,754 --> 00:17:53,123 Шта мислиш да кажем када идем у продавницу сточне хране у граду? 193 00:17:53,223 --> 00:17:56,914 „Сад, Валли, дај ми торбу те хране за свиње 194 00:17:57,027 --> 00:17:59,625 "и 10 фунти тог курвог кукуруза!" 195 00:17:59,730 --> 00:18:02,453 А банка, да ли да кажем госпођи Боллингер, 196 00:18:02,566 --> 00:18:06,564 „Ево једног великог гада од чека, дај ми нешто од свог новца за крштење"? 197 00:18:06,670 --> 00:18:09,495 Тамо! Види, тамо! Видиш шта си ме натерао да урадим? 198 00:18:14,512 --> 00:18:16,243 Ох, Паул, жао ми је. 199 00:18:17,481 --> 00:18:18,916 Тако ми је жао. 200 00:18:24,588 --> 00:18:26,741 Понекад се тако замарам. 201 00:18:27,525 --> 00:18:29,462 Можеш ли ми икада опростити? 202 00:18:30,628 --> 00:18:32,177 у реду је. 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,785 Волим те, Паул. 204 00:18:43,941 --> 00:18:48,144 Ваш ум, ваша креативност. То је све што сам мислио. 205 00:19:28,752 --> 00:19:30,643 Па, ово је сигурно забавно. 206 00:19:41,899 --> 00:19:46,262 Вирџинија, када си у овом ауту, ти ниси моја жена, ти си мој заменик. 207 00:19:48,439 --> 00:19:52,642 Па, овај заменик би радије био код куће испод покривача са Шерифом. 208 00:19:54,044 --> 00:19:55,138 - Стани. - Шта? 209 00:19:55,245 --> 00:19:56,613 - Стани! - Шта? 210 00:20:07,691 --> 00:20:09,514 Видите тај сломљени екстремитет? 211 00:20:10,461 --> 00:20:12,249 Могла је бити тежина снега. 212 00:20:12,363 --> 00:20:15,518 Да, могла је бити трула грана, могао је бити ветар. 213 00:20:15,633 --> 00:20:17,934 Могло је бити много тога. 214 00:20:52,636 --> 00:20:54,185 Треба вам помоћ? 215 00:20:55,506 --> 00:20:58,775 Не, уживам! Хвала. 216 00:21:20,298 --> 00:21:23,658 - Стварно мислиш да је Схелдон тамо? - Надам се да није. 217 00:21:24,368 --> 00:21:26,487 Ако јесте, мртав је. 218 00:21:26,604 --> 00:21:28,973 Идемо у канцеларију новина. 219 00:22:01,505 --> 00:22:03,624 Ох, надам се да те нисам пробудио. 220 00:22:05,175 --> 00:22:06,634 Не, у реду је. 221 00:22:08,846 --> 00:22:10,965 Види шта имам. 222 00:22:11,081 --> 00:22:14,168 Имали су га у продавници, Паул. Тамо их је била цела група. 223 00:22:14,285 --> 00:22:16,381 И чим сам то видео, Залупио сам свој новац. 224 00:22:16,487 --> 00:22:18,549 Добио сам први примерак. 225 00:22:18,656 --> 00:22:20,148 Тада су путеви отворени. 226 00:22:20,258 --> 00:22:22,627 Па, онај за град је, али то је отприлике то. 227 00:22:22,726 --> 00:22:26,565 Звао сам болницу и разговарао главном ортопедском хирургу, 228 00:22:26,664 --> 00:22:29,660 а ја сам му рекао ко си ти и шта се десило. 229 00:22:29,767 --> 00:22:34,426 И рекао је све док има нема инфекције, нисте у опасности. 230 00:22:34,538 --> 00:22:39,199 И чим је пут до болнице отвори, послаће хитну помоћ по тебе. 231 00:22:39,310 --> 00:22:40,836 Телефон ради? 232 00:22:42,446 --> 00:22:46,214 Па, мој још увек нема, али оне у граду су радили сасвим добро. 233 00:22:46,317 --> 00:22:48,082 Позвао сам тог твог агента. 234 00:22:48,185 --> 00:22:51,341 Ох, Паул, завирио сам на самом почетку. 235 00:22:51,455 --> 00:22:54,758 Каква дивна прва страница. Само да прочитам име, Мисери Цхастаин... 236 00:22:54,858 --> 00:22:56,351 Моја ћерка мора да полуди. 237 00:22:56,460 --> 00:22:58,317 ...то је као посета од мог најстаријег, најдражег пријатеља. 238 00:22:58,429 --> 00:23:01,755 Требало би да сам код куће за њен рођендан. Данас је. 239 00:23:03,634 --> 00:23:05,400 Агент је рекао да ће јој рећи био си добро, 240 00:23:05,503 --> 00:23:09,830 али бојим се да ћете морати да сачекате до сутра ако желиш сам да разговараш са њом. 241 00:23:12,976 --> 00:23:16,701 О, Павле, какав си ти песник. 242 00:23:26,257 --> 00:23:29,856 Учинио сам те својом специјалношћу. Кајгана а ла Вилкес. 243 00:23:30,628 --> 00:23:32,360 А ја сам на страни 75. 244 00:23:33,897 --> 00:23:36,050 Претпостављам да то значи да је у реду. 245 00:23:36,767 --> 00:23:37,952 бр. 246 00:23:38,669 --> 00:23:40,458 Не, није. то је... 247 00:23:41,272 --> 00:23:43,903 Ох, пух. Не могу да смислим ниједну реч. 248 00:23:44,842 --> 00:23:46,824 Да ли би "одлично" било увредљиво? 249 00:23:48,078 --> 00:23:50,174 Могу да живим са "сјајним". 250 00:23:50,281 --> 00:23:51,261 бр. 251 00:23:52,650 --> 00:23:54,541 није само сјајно, 252 00:23:56,354 --> 00:23:57,687 савршено је. 253 00:23:59,890 --> 00:24:01,861 Савршена, савршена ствар. 254 00:24:49,239 --> 00:24:51,996 Мислио сам да је време да се сретнете. 255 00:24:52,776 --> 00:24:56,170 Паул, поздрави моју омиљену звер у целом свету. 256 00:24:56,280 --> 00:24:57,772 Моја крмача, Мисери. 257 00:24:59,683 --> 00:25:00,811 Мисери? 258 00:25:00,918 --> 00:25:03,857 Да. Рекао сам ти да сам твој фан број један. 259 00:25:03,954 --> 00:25:07,109 Да, почињем да ти верујем. 260 00:25:07,224 --> 00:25:11,028 Ова фарма је била помало туробна, са чиме само неколико крава и пилића и ја. 261 00:25:11,128 --> 00:25:14,364 Али када сам добио беду овде, све се променило. 262 00:25:14,465 --> 00:25:16,857 Она ме само тако насмеје. 263 00:25:16,967 --> 00:25:20,726 Она је добра свиња, то је она. 264 00:25:23,674 --> 00:25:25,656 Сада сам на страни 300, Паул. 265 00:25:26,544 --> 00:25:29,517 И боље је него савршено. Божанствено је. 266 00:25:30,915 --> 00:25:35,369 - Какав је плафон који је даго офарбао? - Сикстинска капела. 267 00:25:35,953 --> 00:25:38,983 Да! То и <и>Мисери'с Цхилд, 268 00:25:39,089 --> 00:25:42,575 то су једина два божанска ствари икада на овом свету. 269 00:26:00,978 --> 00:26:03,769 Када ме је муж напустио, нисам била спремна. 270 00:26:05,182 --> 00:26:07,119 Није било лако време. 271 00:26:09,086 --> 00:26:11,786 Неко време сам мислио да ћу можда полудети. 272 00:26:13,223 --> 00:26:15,080 Знам како то може бити. 273 00:26:17,761 --> 00:26:19,425 не знам за тебе, 274 00:26:19,530 --> 00:26:23,186 али шта сам урадио да прођем кроз то да ли сам заронио у посао. 275 00:26:23,301 --> 00:26:25,237 Дани, ноћи. 276 00:26:27,004 --> 00:26:29,761 Ноћне смене могу бити усамљене у болници. 277 00:26:30,641 --> 00:26:32,532 Много сам читао. 278 00:26:33,811 --> 00:26:36,534 Тада сам први пут открио Мисери. 279 00:26:37,415 --> 00:26:39,203 Она ме је тако усрећила. 280 00:26:40,150 --> 00:26:42,634 Натерала ме је да заборавим све своје проблеме. 281 00:26:44,221 --> 00:26:47,673 Наравно, претпостављам да јеси мало има везе са тим. 282 00:26:47,792 --> 00:26:49,227 Да, па... 283 00:26:52,796 --> 00:26:55,462 Само сам наставио да их читам изнова и изнова. 284 00:26:56,133 --> 00:26:57,899 Имам само два поглавља у овом, 285 00:26:58,001 --> 00:27:00,633 и знам кад завршим, Само ћу скренути десно на прву страницу 286 00:27:00,738 --> 00:27:02,857 и почни да га читаш изнова. 287 00:27:04,508 --> 00:27:05,727 ја сам... 288 00:27:09,380 --> 00:27:10,747 - Готово? - Да. 289 00:27:11,349 --> 00:27:12,716 Нема проблема. 290 00:27:14,752 --> 00:27:15,937 Хвала. 291 00:27:16,521 --> 00:27:19,722 Немојте ме погрешно схватити. Нисам против брака по себи, 292 00:27:19,824 --> 00:27:21,852 али би био потребан прилично посебан момак 293 00:27:21,959 --> 00:27:24,898 да поново пожелим да прођем тим пролазом. 294 00:27:24,995 --> 00:27:28,686 Да, није нешто треба ући лагано. 295 00:27:28,799 --> 00:27:31,020 То се своди на поштовање. 296 00:27:31,135 --> 00:27:34,257 Људи једноставно не поштују институција брака више. 297 00:27:34,372 --> 00:27:36,969 Они немају осећај стварне посвећености. 298 00:27:39,910 --> 00:27:42,245 Па, волео бих да останем овде и ћаскам, 299 00:27:42,347 --> 00:27:45,707 али сам на крају и морам да сазнам шта се дешава. 300 00:28:08,205 --> 00:28:09,219 Ви. 301 00:28:12,109 --> 00:28:14,775 Ти прљава птицо. 302 00:28:15,178 --> 00:28:16,671 Како си могао? 303 00:28:17,948 --> 00:28:19,566 Она не може бити мртва. 304 00:28:20,585 --> 00:28:23,182 Мисери Цхастаин не може бити мртав. 305 00:28:24,087 --> 00:28:27,208 Ени, 1871. жене су често умирале на порођају. 306 00:28:28,359 --> 00:28:31,753 Али њен дух је важан, а мизерин дух је још жив. 307 00:28:31,862 --> 00:28:33,799 Не желим њен дух! 308 00:28:33,897 --> 00:28:35,481 Желим је! 309 00:28:35,599 --> 00:28:37,820 А ти си је убио! 310 00:28:37,935 --> 00:28:40,362 Не. Нисам. 311 00:28:40,471 --> 00:28:43,170 - Ко је? - Нико. 312 00:28:43,274 --> 00:28:46,178 Она је умрла. Само је измакла. 313 00:28:46,277 --> 00:28:48,578 "Измигољио"? 314 00:28:48,679 --> 00:28:50,468 "Измигољио"? 315 00:28:50,581 --> 00:28:53,281 Она није само измакнула! Успео си! 316 00:28:55,218 --> 00:28:57,486 Успео си! Успео си! 317 00:28:57,588 --> 00:28:59,525 Успео си! Успео си! 318 00:28:59,623 --> 00:29:02,323 - Ти си убио моју мизерију! - Анние! Анние! 319 00:29:07,831 --> 00:29:12,274 Мислио сам да си добар, Паул, али ниси добар. 320 00:29:12,370 --> 00:29:15,673 Ти си само још једна лажљива, стара прљава птичице, 321 00:29:15,773 --> 00:29:19,099 а ја не мислим Боље да сам у близини тебе неко време. 322 00:29:27,985 --> 00:29:30,924 И не размишљај о томе да неко долази по тебе. 323 00:29:31,021 --> 00:29:35,680 Не доктори, не твој агент, не твоја породица 324 00:29:35,793 --> 00:29:38,345 јер их никад нисам звао. 325 00:29:38,462 --> 00:29:40,797 Нико не зна да сте овде. 326 00:29:40,898 --> 00:29:43,689 И боље се надај да ми се ништа неће догодити. 327 00:29:44,702 --> 00:29:47,573 Јер ако ја умрем, ти ћеш умрети. 328 00:32:16,420 --> 00:32:19,985 Не, госпођице Синдел, нема сврхе у доласку овамо сада. 329 00:32:20,625 --> 00:32:22,892 Све што се може учинити је. 330 00:32:24,228 --> 00:32:26,655 Да, радимо близу са државном полицијом 331 00:32:26,764 --> 00:32:29,133 и ФБИ је обавештен. 332 00:32:29,232 --> 00:32:31,500 Тачно. Тачно. 333 00:32:31,602 --> 00:32:34,507 Чим нешто сазнамо, обавестићемо вас. 334 00:32:34,605 --> 00:32:36,006 Уопште не смета. 335 00:32:36,106 --> 00:32:38,590 Позовите било када. Збогом, гђице Синдел. 336 00:32:39,977 --> 00:32:43,372 У реду. Па, заиста ценим то. Хвала. 337 00:32:45,683 --> 00:32:48,109 Према чеку о Схелдоновим кредитним трошковима, 338 00:32:48,218 --> 00:32:51,123 нема ништа после Сребрног потока. 339 00:32:51,221 --> 00:32:53,853 И нема позива у вези са чланком. 340 00:32:56,860 --> 00:32:58,626 Ти јадна, драга. 341 00:32:59,763 --> 00:33:02,064 Шта радиш на поду? 342 00:33:03,000 --> 00:33:04,823 За све сам ја крив. 343 00:33:04,935 --> 00:33:08,694 Да сам имао одговарајући болнички кревет, ово се никада не би догодило. 344 00:33:08,806 --> 00:33:10,868 Ево, дозволите ми да вам помогнем да се вратите. 345 00:33:14,211 --> 00:33:17,868 Знам да ово боли, али то ће потрајати само неколико секунди. 346 00:33:18,683 --> 00:33:21,508 Упси-даиси. 347 00:33:26,990 --> 00:33:30,260 - Ох, молим те. Чекај. Чекај. - Ох, ти си тако плачљива беба. 348 00:33:37,702 --> 00:33:39,491 Изволите. 349 00:33:39,604 --> 00:33:41,814 - Удобно? - Савршено. 350 00:33:41,939 --> 00:33:43,398 Таква шала. 351 00:33:44,241 --> 00:33:46,395 Имам велико изненађење за тебе. 352 00:33:46,510 --> 00:33:49,483 Али прво морате нешто да урадите. 353 00:33:49,580 --> 00:33:54,273 Не мислиш ваљда да бих могао мало ужину док чекам изненађење? 354 00:33:54,385 --> 00:33:58,109 Донећу ти све што желиш, али прво морате слушати. 355 00:33:58,923 --> 00:34:01,190 Понекад је моје размишљање мало мутно. 356 00:34:01,292 --> 00:34:02,511 прихватам то. 357 00:34:02,626 --> 00:34:05,223 Зато нисам могао да се сетим све оно што су ме питали 358 00:34:05,330 --> 00:34:07,358 на клупи за сведоке у Денверу. 359 00:34:08,333 --> 00:34:10,600 Али овај пут сам јасно мислио. 360 00:34:10,701 --> 00:34:12,433 Питао сам Бога за тебе, 361 00:34:12,536 --> 00:34:17,069 и Бог рече: „Ја сам ти га предао да му покажеш пут“. 362 00:34:17,174 --> 00:34:19,601 - Покажи ми пут? - Да. 363 00:34:53,611 --> 00:34:54,864 Када сам поменуо ужину, 364 00:34:54,979 --> 00:34:59,342 Више сам размишљао о томе од сира и крекера. 365 00:34:59,450 --> 00:35:02,719 Паул, није време за шале. 366 00:35:02,820 --> 00:35:05,189 Морате ослободити свет ове прљавштине. 367 00:35:07,858 --> 00:35:10,079 Хоћеш да спалим своју књигу? 368 00:35:10,193 --> 00:35:13,884 Знам да ти ово може бити тешко, али тако је најбоље. 369 00:35:17,368 --> 00:35:19,737 Заиста уопште није тешко. 370 00:35:20,371 --> 00:35:24,175 Мој агент је направио десетине копија. Биће аукција у Њујорку. 371 00:35:24,275 --> 00:35:26,758 Свака издавачка кућа у Њујорку сада га чита. 372 00:35:26,877 --> 00:35:29,178 Па ако желиш да спалим своју књигу, у реду. 373 00:35:29,280 --> 00:35:32,674 Не ослобађаш се стварно свет било чега. 374 00:35:32,783 --> 00:35:35,335 Онда запали шибицу, Паул. 375 00:35:35,453 --> 00:35:37,184 Није велика ствар. 376 00:35:37,288 --> 00:35:39,019 Дакле, назначили сте. 377 00:35:39,957 --> 00:35:41,142 Уради то. 378 00:35:50,501 --> 00:35:52,290 Знам да је ово једина копија, Паул. 379 00:35:52,403 --> 00:35:54,918 Када сте имали 24 године, написали сте своје прва књига и нисте направили копију 380 00:35:55,038 --> 00:35:57,340 јер ниси мислио било ко би то схватио озбиљно. 381 00:35:57,442 --> 00:35:59,561 Али јесу. И од тада, никада нисте направили ниједну копију 382 00:35:59,677 --> 00:36:01,135 јер си сујеверан. 383 00:36:01,245 --> 00:36:03,513 Зато се увек враћаш у Силвер Цреек Лодге. 384 00:36:03,614 --> 00:36:06,006 Испричао си ту причу Мерву Грифину пре 11 година. 385 00:36:09,587 --> 00:36:11,045 Мерв Грифин. 386 00:36:14,459 --> 00:36:18,024 рећи ћу ти шта, никада не мора бити објављен. 387 00:36:18,128 --> 00:36:21,124 Нико то никада не мора да прочита. Задржаћу то за себе. 388 00:36:21,231 --> 00:36:23,533 Нико неће ни знати да постоји. 389 00:36:24,535 --> 00:36:28,191 Све док постоји, твој ум никада неће бити слободан. 390 00:36:32,743 --> 00:36:35,466 Мислим да би требало да запалиш шибицу, Паул. 391 00:36:44,188 --> 00:36:46,740 Зар не видите да је то оно што Бог жели? 392 00:36:46,857 --> 00:36:48,076 тако си бриљантан, 393 00:36:48,192 --> 00:36:51,348 Мислим да би сигурно моћи то да видите. 394 00:36:53,764 --> 00:36:56,669 Постављени смо на ову Земљу да помажемо људима, Паул. 395 00:36:57,468 --> 00:36:59,564 Као да покушавам да ти помогнем. 396 00:37:01,238 --> 00:37:04,872 Молим те, помози ми да ти помогнем. 397 00:37:23,461 --> 00:37:25,443 Радиш праву ствар. 398 00:37:34,572 --> 00:37:38,627 Ох, мој Боже! Боже милостива! Ох, мој! 399 00:37:42,212 --> 00:37:46,268 Ох, мој Боже! Небеса за Бетси! 400 00:37:46,384 --> 00:37:48,935 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 401 00:37:51,155 --> 00:37:54,516 Небеса за Бетси! Ох, боже! 402 00:38:13,444 --> 00:38:15,631 Па, није ли то ооги неред? 403 00:38:37,802 --> 00:38:40,354 То је место Стеадман доле. 404 00:38:41,038 --> 00:38:43,704 А то је Вилкесова фарма право напред. 405 00:38:47,011 --> 00:38:49,039 То није Мустанг из '65. 406 00:38:51,081 --> 00:38:54,317 Па, на овај начин нема ништа друго. Хајде да заокружимо назад. 407 00:39:07,732 --> 00:39:11,423 Верујем у зиме сваке године су све краће. 408 00:39:11,536 --> 00:39:15,261 Људи кажу да то има везе са озонским омотачем. 409 00:39:15,373 --> 00:39:16,990 шта ти мислиш? 410 00:39:18,008 --> 00:39:19,444 не знам. 411 00:39:20,611 --> 00:39:22,593 Да, па, то је теорија. 412 00:39:31,121 --> 00:39:32,819 Ево ти Новрил. 413 00:40:11,295 --> 00:40:14,382 <и>Здраво, вратили смо се. Сада ћеш имати да нас подсети кога је публика изабрала. 414 00:40:14,498 --> 00:40:17,047 - <и>Изабрали су Кевина. - <и>Изабрали су Кевина. 415 00:40:17,302 --> 00:40:18,760 <и>Честитам! Поздравите Кевина Андревса. 416 00:40:18,869 --> 00:40:20,851 - <и>Здраво, Кевине. - <и>Здраво, како си, Цхуцк? 417 00:40:20,971 --> 00:40:25,414 <и>Добро, осећате се као код куће тамо а Шери ће нам рећи о датуму. 418 00:40:25,510 --> 00:40:29,269 <и>У реду. пре свега, Изабрао сам веома отмен ресторан. 419 00:40:29,380 --> 00:40:33,378 <и>Било је тако отмено, и он се појављује без кравате... 420 00:41:32,543 --> 00:41:34,571 Видите, зар ово није лепо? 421 00:41:34,678 --> 00:41:38,129 Одлично, увек сам желео да посетим другу страну собе. 422 00:41:38,248 --> 00:41:40,345 Види шта имам за тебе. 423 00:41:42,353 --> 00:41:45,747 Електрични бријач, па се сада можете обријати. 424 00:41:49,894 --> 00:41:53,095 Да сам знао да ће ово бити изненађење, Спалио бих све своје књиге. 425 00:41:53,197 --> 00:41:55,658 Сад, немој да се зезаш. 426 00:41:57,034 --> 00:42:01,488 Ово је веома велики дан за тебе, Паул. Само седи и ја ћу све средити. 427 00:42:03,107 --> 00:42:05,864 - Шта намјестити? - То је велико изненађење. 428 00:42:07,144 --> 00:42:08,728 Ваш нови студио. 429 00:42:09,913 --> 00:42:12,818 На крају крајева, писцима је потребно место за рад. 430 00:42:13,451 --> 00:42:15,604 Посао? Мислиш, писати? 431 00:42:17,755 --> 00:42:20,215 Шта за име света мислиш да бих написао? 432 00:42:20,325 --> 00:42:23,024 Ох, али, Паул, не мислим. 433 00:42:23,127 --> 00:42:24,381 Знам. 434 00:42:24,495 --> 00:42:26,978 Сада када сте се отарасили тог гадног рукописа, 435 00:42:27,097 --> 00:42:29,854 можете се вратити да радите у чему си одличан. 436 00:42:29,967 --> 00:42:33,931 Написаћеш нови роман, ваше највеће достигнуће икада. 437 00:42:34,037 --> 00:42:35,587 <и>Мисери'с Ретурн. 438 00:42:36,874 --> 00:42:38,424 <и>„Повратак беде“? 439 00:42:39,243 --> 00:42:41,613 Знам да ниси тако мислио када си је убио, 440 00:42:41,712 --> 00:42:43,899 а сада ћеш то исправити. 441 00:42:45,416 --> 00:42:47,478 Биће то књига у моју част 442 00:42:47,585 --> 00:42:51,070 за спасавање вашег живота и негује вас назад у здравље. 443 00:42:51,188 --> 00:42:55,961 Ох, Паул, ти ћеш ме натјерати завист целог света. 444 00:42:56,060 --> 00:42:59,124 Само очекујеш од мене да бичем нешто није у реду, је ли то то? 445 00:42:59,229 --> 00:43:02,100 Не очекујем ништа мање од вашег ремек-дела. 446 00:43:04,368 --> 00:43:06,737 Ви разумете 447 00:43:06,837 --> 00:43:09,662 да ово није обичан начин у којима се пишу књиге. 448 00:43:09,774 --> 00:43:13,340 Мислим, неки људи би заправо могли сматрајте ово необичном ситуацијом. 449 00:43:13,444 --> 00:43:15,745 Имам потпуно поверење у твоју бриљантност. 450 00:43:15,846 --> 00:43:18,933 Осим тога, поглед ће вас инспирисати. 451 00:43:19,049 --> 00:43:21,840 Само то удахни. Одмах се враћам. 452 00:43:34,198 --> 00:43:36,352 Претпостављам да ти не смета од суседа много. 453 00:43:36,467 --> 00:43:38,084 Не брини због тога. 454 00:43:38,202 --> 00:43:41,927 Имаћете потпуну самоћу тако да можете да се концентришете на свој посао. 455 00:43:42,039 --> 00:43:43,167 Сјајно. 456 00:43:44,942 --> 00:43:47,972 Купио сам ти скупи папир за куцање, 457 00:43:48,078 --> 00:43:52,516 и добио сам много на овим 50 фунти звекет због тога што му недостаје "Н." 458 00:43:52,617 --> 00:43:56,490 Рекао сам продавачици, "Н" је једна од њих слова у имену мог омиљеног писца. 459 00:43:59,690 --> 00:44:04,132 То су два писма у име моје омиљене медицинске сестре, Анние. 460 00:44:05,095 --> 00:44:06,793 Ти будало. 461 00:44:07,632 --> 00:44:10,024 - Да ли сам добро урадио? - Био си сјајан. 462 00:44:14,071 --> 00:44:16,339 Постоји само једна ситница. 463 00:44:19,543 --> 00:44:21,126 Не могу да радим на овом папиру. 464 00:44:21,244 --> 00:44:24,673 Видите, то је Цоррасабле Бонд и размазује се. 465 00:44:24,782 --> 00:44:28,621 Па сам мислио да можда ако ти вратио се у град, 466 00:44:28,719 --> 00:44:31,840 могао би ми донети неки бели дугозрнасти мимео. 467 00:44:33,524 --> 00:44:37,043 Али мој је коштао највише, тако да не видим како може да се размазује. 468 00:44:38,463 --> 00:44:40,434 Дођи овамо, показаћу ти. 469 00:44:59,384 --> 00:45:01,901 Ипак се размазује. 470 00:45:02,019 --> 00:45:04,355 Зар то није фасцинантно? 471 00:45:04,455 --> 00:45:06,642 Мислио сам да ћеш бити заинтересован. 472 00:45:06,757 --> 00:45:09,126 Ја бих за тебе да будем у свему, Анние. 473 00:45:09,226 --> 00:45:12,348 Не само готову књигу, али како је написано. 474 00:45:13,931 --> 00:45:16,084 Хвала ти што мислиш на мене. 475 00:45:20,371 --> 00:45:23,458 Могу ли још нешто да набавим док сам у граду? 476 00:45:23,574 --> 00:45:26,775 Сви други кључни захтеви које потребе задовољавају? 477 00:45:26,877 --> 00:45:29,098 Да ли бисте желели мали касетофон? 478 00:45:29,213 --> 00:45:32,084 Или шта кажете на ручно рађен сет папуча за писање? 479 00:45:32,182 --> 00:45:34,279 Само папир ће бити у реду. 480 00:45:35,253 --> 00:45:36,415 Јесте ли сигурни? 481 00:45:36,520 --> 00:45:39,823 јер ако желиш, Вратићу вам целу радњу. 482 00:45:39,924 --> 00:45:43,011 Анние, шта је било? 483 00:45:43,127 --> 00:45:45,588 "Шта је било?" Рећи ћу ти шта је било! 484 00:45:45,696 --> 00:45:47,188 Ја се трудим за тебе! 485 00:45:47,298 --> 00:45:49,086 Чиним све да те усрећим! 486 00:45:49,199 --> 00:45:51,626 Ја те храним! чистим те! Облачим те! 487 00:45:51,736 --> 00:45:53,171 И какву захвалност добијам? 488 00:45:53,271 --> 00:45:56,665 „Ох, купила си погрешан папир, Ени. Не могу да пишем на овом папиру, Ени." 489 00:45:56,774 --> 00:45:59,440 Па, узећу твој глупи папир, али боље је да ми почнеш показивати 490 00:45:59,544 --> 00:46:02,415 мало више уважавања овде, господине Човече! 491 00:47:31,669 --> 00:47:32,763 Срање. 492 00:47:55,059 --> 00:47:58,032 Хајде, написали сте о овоме, сада уради то. 493 00:48:06,070 --> 00:48:08,258 шта ти знаш То заправо ради. 494 00:48:39,604 --> 00:48:41,153 Какво изненађење. 495 00:49:21,679 --> 00:49:23,468 Ти луда кучко. 496 00:54:50,240 --> 00:54:52,177 Паул, имам твој папир! 497 00:54:53,010 --> 00:54:56,644 Надам се да је довољно. Три снопа мимеа дугог зрна. 498 00:54:57,247 --> 00:54:59,367 Баш онакав какав си тражио. 499 00:55:00,685 --> 00:55:01,813 Павле. 500 00:55:02,620 --> 00:55:05,491 Капљите од зноја. 501 00:55:05,590 --> 00:55:06,991 Ваша боја је веома ужурбана. 502 00:55:07,091 --> 00:55:09,062 шта си радио? 503 00:55:09,159 --> 00:55:11,859 Проклето добро знаш шта сам радио. 504 00:55:11,962 --> 00:55:13,990 Седео сам овде и патио сам. 505 00:55:14,098 --> 00:55:16,126 Требају ми моје пилуле. 506 00:55:16,233 --> 00:55:17,601 Јадна драга. 507 00:55:17,702 --> 00:55:20,254 Хајде да те вратимо у кревет, и донећу ти их. 508 00:55:20,371 --> 00:55:21,954 Хоћу своје пилуле одмах! 509 00:55:22,072 --> 00:55:24,260 - Требаће само секунд. - Не! 510 00:55:25,443 --> 00:55:28,507 Желим да мој бол нестане, Анние. 511 00:55:29,780 --> 00:55:32,172 Молим те, нека нестане. 512 00:55:33,718 --> 00:55:35,176 Молим те, Анние. 513 00:55:36,554 --> 00:55:37,716 молим те. 514 00:55:41,191 --> 00:55:44,187 Срце ми се слама што те видим оваквог. 515 00:55:54,339 --> 00:55:56,526 Много сам размишљао о вожњи. 516 00:55:56,641 --> 00:55:57,928 Изволите. 517 00:55:58,843 --> 00:56:00,734 И потпуно сам сигуран. 518 00:56:00,845 --> 00:56:05,048 Главни разлог зашто никад нисам био популарнији је због моје ћуди. 519 00:56:05,149 --> 00:56:07,815 Мора да си тако љут на мене. 520 00:56:07,918 --> 00:56:09,411 Истина, сада. 521 00:56:10,521 --> 00:56:14,781 Па ко не испусти мало пара с времена на време? 522 00:56:16,561 --> 00:56:19,386 Мом генију треба одмор пре него што напише. 523 00:56:25,069 --> 00:56:26,437 Фоотсиес уп. 524 00:56:27,872 --> 00:56:29,331 Изволите. 525 00:56:30,274 --> 00:56:31,368 У реду. 526 00:56:42,753 --> 00:56:43,938 Ево. 527 00:56:44,822 --> 00:56:47,089 У случају да вам падне на памет било каква идеја. 528 00:56:47,925 --> 00:56:50,295 Па, не бих очекивао превише. 529 00:56:50,928 --> 00:56:54,197 Не буди блесав. Бићеш бриљантан. 530 00:56:54,299 --> 00:56:56,600 Мисли на мене као на своју инспирацију. 531 00:57:01,339 --> 00:57:04,163 Верујем у тебе, драга моја. 532 00:57:04,275 --> 00:57:05,608 Ухвати ово. 533 00:57:16,787 --> 00:57:18,245 "Драга моја." 534 00:57:49,887 --> 00:57:53,282 Претпоставка сада мора бити да је Пол Шелдон мртав. 535 00:57:54,325 --> 00:57:57,412 Знамо да се некако снашао да пузи ван свог возила, 536 00:57:57,528 --> 00:58:01,697 али нисмо успели да пронађемо његово тело било где у близини несреће. 537 00:58:01,799 --> 00:58:06,257 Такође знамо да ако га је неко нашао, одвели би га у обласну болницу. 538 00:58:06,370 --> 00:58:10,094 Несумњиво је сахрањен негде тамо у снегу. 539 00:58:10,207 --> 00:58:12,098 Наћи ћемо га после првог одмрзавања. 540 00:58:12,209 --> 00:58:16,813 Односно, осим ако животиње нису стигле он први, што је јасна могућност. 541 00:58:17,214 --> 00:58:21,212 То је била изјава од Шеф полиције Колорада, Шерман Даглас. 542 00:58:21,319 --> 00:58:22,538 Ми ћемо вас ажурирати... 543 00:58:32,396 --> 00:58:34,731 Не мислиш ваљда да је мртав? 544 00:58:34,832 --> 00:58:38,261 Па, могао би бити, али не онако како кажу. 545 00:58:38,369 --> 00:58:41,091 Никада није сам испузао из тог аута. 546 00:58:41,205 --> 00:58:43,837 Тамо можете видети удубљења на вратима. 547 00:58:43,941 --> 00:58:45,730 Неко га је извукао. 548 01:00:38,389 --> 01:00:40,815 Жао ми је, Паул. Ово је све погрешно. 549 01:00:40,925 --> 01:00:43,557 - Шта? - Мораћете то поново. 550 01:00:43,661 --> 01:00:46,087 Није достојно тебе. Избаци све. 551 01:00:46,196 --> 01:00:48,224 Осим тог дела именовања гробар за мном. 552 01:00:48,333 --> 01:00:49,734 Можете то оставити унутра. 553 01:00:52,069 --> 01:00:56,800 Заиста ценим вашу критику, али можда мало смо пренагли овде. 554 01:00:56,907 --> 01:00:59,425 Паул, ово што си написао једноставно није фер. 555 01:00:59,543 --> 01:01:01,844 - Није поштено? - Тако је. 556 01:01:01,946 --> 01:01:04,942 Када сам одрастао у Бејкерсфилду, моја омиљена ствар на целом свету 557 01:01:05,049 --> 01:01:07,954 био да идем у биоскоп Суботом поподне за представу поглавља. 558 01:01:08,052 --> 01:01:11,025 - Цлиффхангерс. - Знам то, господине Човече! 559 01:01:11,121 --> 01:01:14,516 Називају их и серијалима. Нисам глуп, знаш! 560 01:01:17,828 --> 01:01:20,163 У сваком случају, мој омиљени је био <и>Роцкет Ман. 561 01:01:20,264 --> 01:01:22,052 А једном је то било поглавље без кочница, 562 01:01:22,165 --> 01:01:24,467 а лоши момци су га заглавили у колима на планинском путу, 563 01:01:24,569 --> 01:01:26,267 и нокаутирао га и заварио врата, 564 01:01:26,371 --> 01:01:28,353 и почупао кочнице и покренуо га до смрти. 565 01:01:28,473 --> 01:01:31,195 И он се пробудио и покушао да управља и покушао да изађе. 566 01:01:31,309 --> 01:01:33,496 Али ауто је слетео са литице пре него што је успео да побегне 567 01:01:33,611 --> 01:01:36,607 и срушио се и изгорео, и био сам тако узнемирен и узбуђен! 568 01:01:36,714 --> 01:01:39,140 И следеће недеље, боље верујте, Био сам први у реду. 569 01:01:39,249 --> 01:01:41,471 И увек почињу са крајем прошле недеље. 570 01:01:41,585 --> 01:01:45,375 А ту је био и Роцкет Ман, покушавајући да изађем, и ето литице. 571 01:01:45,490 --> 01:01:48,793 И то непосредно пре кола сишао са литице, скочио је на слободу! 572 01:01:48,893 --> 01:01:51,160 И сва деца су навијала! 573 01:01:51,262 --> 01:01:52,754 Али нисам навијао. 574 01:01:52,863 --> 01:01:55,050 Устао сам и почео да вичем, 575 01:01:55,165 --> 01:01:59,038 „Ово се није догодило прошле недеље! Да ли сви имате амнезију? 576 01:01:59,136 --> 01:02:01,961 „Само су нас преварили! Ово није фер! 577 01:02:02,072 --> 01:02:05,831 "Није изашао из аута са курвином!" 578 01:02:13,083 --> 01:02:16,170 Увек су тако варали у... Поглавље игра. 579 01:02:16,287 --> 01:02:17,688 Али не ти. 580 01:02:18,556 --> 01:02:20,538 Не са мојом бедом. 581 01:02:20,658 --> 01:02:23,449 Запамтите да је Иан јахао за Др. Цлеари на крају последње књиге, 582 01:02:23,561 --> 01:02:25,019 али коњ му је пао прескочивши ту ограду. 583 01:02:25,129 --> 01:02:27,647 И Иан је сломио раме и ребра и лежао целу ноћ у јарку, 584 01:02:27,765 --> 01:02:28,950 а до лекара никада није стигао. 585 01:02:29,066 --> 01:02:33,373 Дакле, није могло бити никаквог експерименталног трансфузију крви која јој је спасила живот. 586 01:02:33,471 --> 01:02:35,863 Беда је била закопана у земљу на крају, Павле, 587 01:02:35,973 --> 01:02:38,160 тако да ћете морати да почнете одатле. 588 01:03:18,182 --> 01:03:19,550 Да ли је поштено? 589 01:03:20,184 --> 01:03:21,848 Да ли да наставим? 590 01:03:22,386 --> 01:03:23,753 Боље ти је. 591 01:03:24,455 --> 01:03:26,152 Ох, Паул! 592 01:03:26,257 --> 01:03:29,081 Када је Иан схватио да је разлог закопали су мизерију живу 593 01:03:29,193 --> 01:03:32,166 било због убода пчеле ставио је у ту привремену кому. 594 01:03:32,263 --> 01:03:35,087 А кад гробар Вилкс сетио се како 30 година раније 595 01:03:35,198 --> 01:03:37,830 десила се иста ствар за леди Евелин-Хајд! 596 01:03:37,935 --> 01:03:39,917 А онда је стари др Клири закључио 597 01:03:40,037 --> 01:03:42,521 да беда мора бити Давно изгубљена ћерка леди Евелин-Хајд 598 01:03:42,640 --> 01:03:44,338 због реткости смртоносних убода пчела. 599 01:03:44,442 --> 01:03:46,561 Срце ми је само поскочило! 600 01:03:46,677 --> 01:03:49,741 Знам од прве књиге да се беда морала родити из племенитости, 601 01:03:49,847 --> 01:03:52,182 - и био сам у праву! - Да. 602 01:03:52,283 --> 01:03:54,550 Ох, Паул, могу ли да прочитам свако поглавље када завршиш? 603 01:03:54,652 --> 01:03:56,418 Могу да попуним "Н". 604 01:03:57,522 --> 01:03:59,982 Да ли ће она бити она стара, сада када ју је Иан ископао, 605 01:04:00,090 --> 01:04:01,492 или ће имати амнезију? 606 01:04:01,592 --> 01:04:02,811 Треба сачекати. 607 01:04:02,927 --> 01:04:06,128 Хоће ли га и даље волети са том посебном, савршеном љубављу? 608 01:04:06,230 --> 01:04:07,598 Мораћете да сачекате. 609 01:04:07,698 --> 01:04:09,362 Чак ни наговештај? 610 01:04:11,569 --> 01:04:14,508 Беда је жива! Беда је жива! 611 01:04:14,605 --> 01:04:16,131 Ох, тако је романтично! 612 01:04:16,240 --> 01:04:19,305 Ох, цела ова кућа биће испуњен романтиком! 613 01:04:19,410 --> 01:04:21,870 Ставићу своје Либераце плоче! 614 01:04:26,183 --> 01:04:28,337 Волиш Либерачеа, зар не? 615 01:04:29,053 --> 01:04:30,238 Кад год је пуштао Радио Сити, 616 01:04:30,355 --> 01:04:32,906 шта мислите ко је био у праву у првом реду? 617 01:04:33,023 --> 01:04:36,019 Пустићу своје плоче цео дан да вас инспирише. 618 01:04:36,126 --> 01:04:37,949 Он је мој најдражи свих времена. 619 01:04:38,062 --> 01:04:39,190 Анние? 620 01:04:42,300 --> 01:04:44,851 Хоћеш ли вечерати са мном вечерас? 621 01:04:44,969 --> 01:04:47,156 Да прославимо Мизерин повратак. 622 01:04:49,974 --> 01:04:52,276 Не бих то могао без тебе. 623 01:04:54,579 --> 01:04:55,798 Ох, Паул. 624 01:04:57,915 --> 01:04:59,681 Била би ми част. 625 01:05:06,924 --> 01:05:08,815 Не, он није овде. 626 01:05:08,926 --> 01:05:12,321 Не знам где је. Никад ми више ништа не говори. 627 01:05:12,430 --> 01:05:15,631 Вероватно је негде напољу. 628 01:05:15,733 --> 01:05:18,399 Чекај мало. Он долази сада. 629 01:05:18,503 --> 01:05:19,597 Јим Таилор је. 630 01:05:19,704 --> 01:05:22,643 Он жели да зна са ким си у вези. 631 01:05:23,508 --> 01:05:25,479 Здраво, Јим. ста радис? 632 01:05:28,012 --> 01:05:30,735 Јим, већ смо прошли кроз ово. 633 01:05:30,848 --> 01:05:33,275 Ако ћеш имати клупе испред ваше продавнице, 634 01:05:33,384 --> 01:05:35,867 људи ће хтети да седе на њима. 635 01:05:36,854 --> 01:05:41,607 Па, ни ја га не волим, али нисам доћи ћу тамо и рећи му да се помери. 636 01:05:42,493 --> 01:05:44,885 Дајем све од себе Денисе. ћао. 637 01:05:46,129 --> 01:05:49,365 Па, ко год да је она, она сигурно воли много да чита. 638 01:05:50,668 --> 01:05:55,167 Вирџинија, поласкан сам што мислиш Имам толико енергије. 639 01:05:57,074 --> 01:05:59,501 Мислио сам да ако не могу да нађем Пола Шелдона, 640 01:05:59,610 --> 01:06:02,731 бар могу да сазнам о чему је писао. 641 01:06:02,847 --> 01:06:04,397 Шта очекујете да нађете? 642 01:06:04,515 --> 01:06:08,479 Прича о момку који је возио његов ауто са литице у снежној мећави? 643 01:06:10,254 --> 01:06:14,912 Видите, то је само та врста сарказма то је нашем браку дало прави зачин. 644 01:06:29,340 --> 01:06:32,039 - Надам се да ти се свиђа. - Изгледа дивно. 645 01:06:33,210 --> 01:06:34,396 Тако и ти. 646 01:07:03,908 --> 01:07:07,177 Никада нисам јео овако добар хлеб. Шта ти радиш на томе? 647 01:07:07,278 --> 01:07:10,638 Моја тајна је да користим само свеж парадајз, никад конзервиран. 648 01:07:10,748 --> 01:07:15,042 И да му дам тај мали додатни патент, Умешам мало Спама са млевеном говедином. 649 01:07:18,155 --> 01:07:21,026 Не могу ово добити у ресторану у Њујорку. 650 01:07:28,466 --> 01:07:29,924 Хајде да наздравимо. 651 01:07:30,034 --> 01:07:33,429 - Здравица? - Да. То Мисери. 652 01:07:33,537 --> 01:07:35,200 Да ти сипам вина. 653 01:07:39,910 --> 01:07:40,890 бр. 654 01:07:53,057 --> 01:07:54,323 То Мисери. 655 01:07:58,263 --> 01:07:59,323 Чекај. 656 01:07:59,930 --> 01:08:02,801 Урадимо ово како треба. Имате ли свеће? 657 01:08:05,169 --> 01:08:07,197 не знам. ја... 658 01:08:07,305 --> 01:08:09,674 Мислим да јесам. Идем да погледам. 659 01:08:17,748 --> 01:08:21,051 Да ли си учила украшавање или само имаш њух? 660 01:08:21,151 --> 01:08:22,974 Ох, ти! 661 01:08:23,721 --> 01:08:26,990 Само сам покупио ствари током година. 662 01:08:27,091 --> 01:08:29,153 Па, то ти сигурно говори. 663 01:08:29,260 --> 01:08:32,529 - Стварно тако мислиш? - Апсолутно. 664 01:08:34,031 --> 01:08:38,166 Слушај, ако не можеш да нађеш, у реду је. Само сам мислио да би било лепо. 665 01:08:38,836 --> 01:08:40,169 Шалиш се? 666 01:08:40,271 --> 01:08:43,699 Да ми је то ико икада рекао једног дана Имао бих вечеру уз свеће 667 01:08:43,808 --> 01:08:45,836 са Паулом Схелдоном у мојој кући, 668 01:08:45,943 --> 01:08:49,509 Проверио бих обе ноге да види који се вуче. 669 01:08:52,149 --> 01:08:54,872 - Хоће ли ово бити довољно? - Савршено је. 670 01:09:01,091 --> 01:09:06,286 Мизерију и Ени Вилкс, који ју је вратио у живот. 671 01:09:06,397 --> 01:09:10,555 Ох, Паул, најежим се сваки пут кад помислим на то. 672 01:09:12,937 --> 01:09:14,908 Ох, мој Боже. Шта сам урадио? 673 01:09:15,005 --> 01:09:17,307 Тако ми је жао, Паул. 674 01:09:17,408 --> 01:09:19,595 Упропастио сам твоју лепу здравицу. 675 01:09:22,513 --> 01:09:24,905 Хоћеш ли ми икада опростити? 676 01:09:25,015 --> 01:09:27,168 Ево, да сипам још једну. 677 01:09:33,424 --> 01:09:35,793 Можемо ли се претварати да се ово никада није догодило? 678 01:09:40,230 --> 01:09:43,226 - За Мисери. - За Мисери. 679 01:10:28,145 --> 01:10:31,950 Паул, ово је позитивно најбољи <и>Мисери који сте икада написали. 680 01:11:41,151 --> 01:11:42,769 Ево твојих пилула. 681 01:11:44,555 --> 01:11:45,683 Анние? 682 01:11:49,294 --> 01:11:50,911 Анние, шта је? 683 01:11:52,263 --> 01:11:53,482 Киша. 684 01:11:55,566 --> 01:11:57,867 Понекад ми даје блуз. 685 01:12:01,372 --> 01:12:03,343 Када сте први пут дошли овде, 686 01:12:04,542 --> 01:12:07,447 Волео сам само део писца Пола Шелдона. 687 01:12:09,647 --> 01:12:12,518 Али сада знам да волим и остатак њега. 688 01:12:19,089 --> 01:12:21,060 Знам да ме не волиш. 689 01:12:22,427 --> 01:12:24,010 Немој рећи да знаш. 690 01:12:25,763 --> 01:12:30,570 Ти си лепа, бриљантна, познати човек света, 691 01:12:33,838 --> 01:12:36,059 а ја нисам тип филмске звезде. 692 01:12:42,112 --> 01:12:45,314 Никада нећете упознати страх да изгубиш некога попут тебе 693 01:12:45,416 --> 01:12:47,398 ако си неко као ја. 694 01:12:48,586 --> 01:12:50,409 Зашто би ме изгубио? 695 01:12:54,225 --> 01:12:56,322 Књига је скоро готова. 696 01:12:58,696 --> 01:13:00,849 Ноге су ти све боље. 697 01:13:02,334 --> 01:13:04,669 Ускоро ћеш желети да одеш. 698 01:13:05,403 --> 01:13:07,385 Зашто бих отишао? 699 01:13:07,505 --> 01:13:09,031 Свиђа ми се овде. 700 01:13:09,474 --> 01:13:11,411 То је веома љубазно од вас. 701 01:13:12,410 --> 01:13:15,007 Али кладим се да то није сасвим тачно. 702 01:13:32,229 --> 01:13:33,813 Имам овај пиштољ. 703 01:13:38,469 --> 01:13:40,838 Понекад размишљам о употреби. 704 01:13:47,445 --> 01:13:48,994 Боље да идем сада. 705 01:13:52,149 --> 01:13:54,131 Могао бих да ставим метке у њега. 706 01:14:42,433 --> 01:14:45,634 „Постоји правда виша од људске. 707 01:14:45,736 --> 01:14:48,037 — Он ће ми судити. 708 01:14:48,138 --> 01:14:51,260 - Шта? - Вуку Мисери на суд. 709 01:14:52,944 --> 01:14:54,312 То је лепо. 710 01:15:02,453 --> 01:15:07,111 „Постоји правда виша од људске. 711 01:15:08,459 --> 01:15:13,117 — Он ће ми судити. 712 01:19:16,140 --> 01:19:19,262 <и>Добро дошли у Лове Цоннецтион! 713 01:19:20,312 --> 01:19:23,968 <и>Где старомодна романса испуњава модерну технологију. 714 01:19:25,816 --> 01:19:29,871 <и>Тамо где све чујете интимне детаље датума. 715 01:19:37,027 --> 01:19:38,918 Видимо се ујутру. 716 01:20:30,848 --> 01:20:35,176 <и>Требало би да будем у финалу моје емисије управо сада, 717 01:20:35,287 --> 01:20:38,260 <и>али се тако дивно проводим... 718 01:20:38,356 --> 01:20:39,450 Павле. 719 01:20:46,230 --> 01:20:48,121 Знам да си био напољу. 720 01:20:53,137 --> 01:20:55,621 - Шта? - Изашао си из своје собе. 721 01:20:57,742 --> 01:20:59,200 Не, нисам. 722 01:20:59,677 --> 01:21:01,112 Павле. 723 01:21:01,211 --> 01:21:05,050 Мој мали керамички пингвин у радној соби увек гледа на југ. 724 01:21:07,252 --> 01:21:10,339 Ја не... не знам о чему причаш. 725 01:21:11,122 --> 01:21:12,672 Керамички пингвин? 726 01:21:14,191 --> 01:21:16,493 Да ли је ово оно што тражите? 727 01:21:18,929 --> 01:21:21,230 Знам да си двапут изашао, Паул. 728 01:21:21,332 --> 01:21:23,815 У почетку нисам могао да схватим како си то урадио, 729 01:21:23,935 --> 01:21:26,533 али синоћ сам нашао твој кључ. 730 01:21:30,775 --> 01:21:33,475 Знам да сам изоставио свој албум. 731 01:21:33,578 --> 01:21:35,970 могу замислити шта можда мислите о мени. 732 01:21:36,080 --> 01:21:38,598 Али видиш, Паул, све је у реду. 733 01:21:38,716 --> 01:21:41,199 Синоћ је било тако јасно. 734 01:21:41,319 --> 01:21:43,620 Схватио сам да ти треба само више времена. 735 01:21:43,721 --> 01:21:47,776 На крају ћете прихватити идеја да будем овде. 736 01:21:47,892 --> 01:21:51,981 Паул, да ли знаш за прве дане у рудницима дијаманата Кимберли? 737 01:21:52,096 --> 01:21:55,821 Знате ли шта су урадили домаћи радници који су крали дијаманте? 738 01:21:55,933 --> 01:21:58,417 Не брини, нису их убили. 739 01:21:58,536 --> 01:22:02,135 То би било као бацање Мерцедеса само зато што је имала сломљену опругу. 740 01:22:02,239 --> 01:22:05,512 Не, ако су их ухватили, морали су побрините се да наставе да раде, 741 01:22:05,610 --> 01:22:08,606 али су се морали и уверити никада нису могли да побегну. 742 01:22:08,713 --> 01:22:11,265 Операција је названа "хопљење". 743 01:22:21,058 --> 01:22:22,346 Анние, 744 01:22:23,193 --> 01:22:26,713 шта год да мислиш да урадиш, молим те немој то да радиш. 745 01:22:31,769 --> 01:22:35,858 - Ана, забога... - Драга. веруј ми. 746 01:22:36,507 --> 01:22:38,899 - Забога! - Тако је најбоље. 747 01:22:39,009 --> 01:22:40,194 Анние, молим те! 748 01:22:43,047 --> 01:22:45,986 Скоро готово. Само још један. 749 01:22:55,460 --> 01:22:57,043 Боже, волим те. 750 01:23:27,492 --> 01:23:29,258 Ти курац! 751 01:23:43,274 --> 01:23:45,370 - Седи на ово! - Ти каки! 752 01:24:01,392 --> 01:24:04,991 - Само остави, у реду? - Ох, свиђа ми се тај тон. 753 01:24:05,763 --> 01:24:09,157 Колико пута морам да ти кажем? Имам систем овде. 754 01:24:09,267 --> 01:24:11,636 - Где је дођавола та ствар? - Коју ствар? 755 01:24:11,736 --> 01:24:13,103 Ствар! 756 01:24:14,305 --> 01:24:16,572 Ево га. Тамо где би требало да буде. 757 01:24:16,674 --> 01:24:18,406 шта је то? 758 01:24:18,509 --> 01:24:20,935 нисам сигуран. Можда ништа. 759 01:24:21,045 --> 01:24:24,372 - Па, драго ми је да си га нашао. - Опет је тај зачин. 760 01:25:40,725 --> 01:25:43,425 Хајде, Миззи. Хајде! 761 01:25:44,595 --> 01:25:45,996 Здраво, бундево! 762 01:25:49,066 --> 01:25:50,525 Таква шала. 763 01:25:51,168 --> 01:25:52,718 Хајде, Мисери! 764 01:25:55,540 --> 01:25:57,032 Хајде, Миззи. 765 01:26:02,647 --> 01:26:03,934 Хеј, Пете. 766 01:26:04,649 --> 01:26:05,868 Бустер. 767 01:26:05,983 --> 01:26:09,104 - Одговори ми на пар ствари. - Ако могу. 768 01:26:09,921 --> 01:26:12,439 Имате ли нове књиге Пола Шелдона? 769 01:26:12,557 --> 01:26:16,076 Па, имали смо гомилу. Све их распродати за три дана. 770 01:26:16,193 --> 01:26:20,218 Не бисте случајно знали да ли је гђица Вилкес је купио један од њих, хоћеш ли? 771 01:26:20,332 --> 01:26:22,269 Шалиш се? 772 01:26:22,367 --> 01:26:26,695 Сваки пут када тај момак напише нову књигу, дала ми је да одложим први примерак. 773 01:26:27,938 --> 01:26:31,241 Да ли је у последње време куповала нешто чудно? 774 01:26:31,342 --> 01:26:32,777 гђице Вилкес? 775 01:26:33,611 --> 01:26:35,707 Исте старе ствари. 776 01:26:35,813 --> 01:26:38,513 Да не бисте назвали папир чудним. 777 01:26:38,616 --> 01:26:42,341 - Новине? - Не. Тип куцања. 778 01:26:43,020 --> 01:26:45,618 Ох, таква врста. Ништа чудно у томе. 779 01:26:46,491 --> 01:26:49,487 - Госпођица Вилкес је нешто урадила? - Ништа. 780 01:27:50,621 --> 01:27:52,285 Мислим да те никада нећу разумети. 781 01:27:52,390 --> 01:27:56,388 кувам твоја јела, Ја се бринем о вама практично 24 сата дневно 782 01:27:56,494 --> 01:27:58,556 а ти настави да се бориш са мном. 783 01:27:58,663 --> 01:28:01,032 када идемо развити осећај поверења? 784 01:28:30,328 --> 01:28:31,854 Ох, мој. 785 01:28:31,962 --> 01:28:36,257 Извини, нисам хтео да те преплашим, али ми ниси дао прилику да покуцам. 786 01:28:36,368 --> 01:28:40,298 Претпостављам да можете закључити из моје реакције, Нисам баш навикао на посетиоце овде. 787 01:28:40,405 --> 01:28:41,738 Шта могу учинити за вас? 788 01:28:41,839 --> 01:28:43,092 Па, питао сам се, 789 01:28:43,207 --> 01:28:46,032 да ли случајно нешто знаш о Полу Шелдону? 790 01:28:46,777 --> 01:28:48,543 Шта желиш да знаш? 791 01:28:48,846 --> 01:28:51,546 Па, све што ми можете рећи би могло помоћи. 792 01:28:52,617 --> 01:28:55,488 Па, он је рођен у Ворцестеру, Масачусетс пре 45 година, 793 01:28:55,587 --> 01:28:57,251 једино дете Френклина и Хелене Схелдон, 794 01:28:57,355 --> 01:28:59,018 осредњи студент, смер историја. 795 01:28:59,123 --> 01:29:02,119 Па, то... То није баш врста информација које тражим. 796 01:29:02,226 --> 01:29:04,949 Видите, он је нестао већ неко време... 797 01:29:05,062 --> 01:29:07,967 Знам. То је тако узнемирујуће. Ја сам његов фан број један. 798 01:29:08,065 --> 01:29:10,697 Имам све његове књиге, сваку реченицу коју је икада ставио. 799 01:29:10,802 --> 01:29:13,593 Тако сам поносан на своју колекцију Паул Схелдон. 800 01:29:15,873 --> 01:29:19,928 Па, ево ме, брбљам даље а моји манири су управо одлетели. 801 01:29:20,044 --> 01:29:23,040 - Нисам те позвао унутра. Молим те. - Хвала. 802 01:29:24,649 --> 01:29:28,043 Наравно, морате знати све о тој страшној несрећи. 803 01:29:28,152 --> 01:29:31,125 - Могу ли да погледам около? - Наравно да не. 804 01:29:32,423 --> 01:29:34,906 И мене је та несрећа замало убила. 805 01:29:35,025 --> 01:29:36,882 Молио сам се када сам чуо вест. 806 01:29:36,994 --> 01:29:40,423 Клекнуо сам на колена и молио сам да то не буде истина. 807 01:29:40,531 --> 01:29:44,396 Смејаћеш се о чему причам да кажем, али само напред, није ме брига. 808 01:29:45,537 --> 01:29:48,567 Када сам се молио, Бог ми је рекао да се спремим. 809 01:29:49,707 --> 01:29:52,612 - Спремите се за шта? - Да будем његова замена. 810 01:29:53,378 --> 01:29:56,168 Толико је људи пружио задовољство. 811 01:29:56,281 --> 01:29:59,037 Постоји мањак задовољства на планети ових дана, 812 01:29:59,149 --> 01:30:01,245 у случају да нисте приметили. 813 01:30:01,353 --> 01:30:04,052 Бог ми је рекао, пошто сам био његов фан број један, 814 01:30:04,155 --> 01:30:07,641 да треба да смишљам нове приче као да сам Пол Шелдон. 815 01:30:07,759 --> 01:30:12,121 Па сам отишао у град и купио писаћа машина и папир за куцање, 816 01:30:12,229 --> 01:30:14,622 исту врсту коју је користио Пол Шелдон. 817 01:30:14,732 --> 01:30:17,455 И окренуо сам спаваћу собу за госте у атеље за писање. 818 01:30:17,569 --> 01:30:19,904 - Да ли би волео да га видиш? - Наравно. 819 01:30:20,004 --> 01:30:21,736 Овако је тачно. 820 01:30:31,283 --> 01:30:34,347 Знам како је написао, врсте речи које је користио, 821 01:30:34,452 --> 01:30:36,753 дивне приче које је причао. 822 01:30:36,854 --> 01:30:40,180 Провео сам последње четири недеље покушавајући да пишем као Пол Шелдон, 823 01:30:40,291 --> 01:30:42,227 али не могу то да урадим како треба. 824 01:30:42,327 --> 01:30:47,133 Трудим се и трудим се и знам све речи, али једноставно није исто. 825 01:30:47,231 --> 01:30:49,954 Па, можда треба неко време да се снађем. 826 01:30:51,035 --> 01:30:53,496 Могу ти дати пар од стотину мојих страница, 827 01:30:53,604 --> 01:30:55,062 и могао би ми рећи шта мислиш. 828 01:30:55,172 --> 01:30:58,442 - Нисам баш неки критичар. - Па, само сам мислио... 829 01:30:59,677 --> 01:31:02,228 Ох, погледај ме, помислио би да никад раније нисам имао госта. 830 01:31:02,347 --> 01:31:05,046 - Желиш ли врућу шољицу какаа? - Не, стварно, ја... 831 01:31:05,149 --> 01:31:08,122 Није проблем. Неки су већ направљени. 832 01:31:15,593 --> 01:31:18,714 Мора бити усамљен, живите овде сасвим сами. 833 01:31:20,731 --> 01:31:23,363 Па, увек кажем ако не можете да уживате у сопственом друштву, 834 01:31:23,468 --> 01:31:25,587 ниси погодан за друштво. 835 01:31:25,703 --> 01:31:27,970 Па, ту си у праву. 836 01:32:35,106 --> 01:32:36,508 ту си. 837 01:32:36,608 --> 01:32:37,861 Хвала, гђице Вилкес 838 01:32:37,975 --> 01:32:41,062 али не желим да преузимам више свог времена. 839 01:32:42,313 --> 01:32:44,101 Најбоље да идем. 840 01:32:44,214 --> 01:32:47,416 Али ниси ни окусио какао. 841 01:32:47,519 --> 01:32:51,358 Па, сигуран сам да је дивно, али стварно би требало да се вратим. 842 01:32:56,928 --> 01:32:58,215 Па, ако вам не смета, 843 01:32:58,329 --> 01:33:00,698 можда бих могао да ти платим нека друга посета. 844 01:33:00,798 --> 01:33:03,282 Био бих одушевљен. Сада када знате пут. 845 01:33:22,086 --> 01:33:23,454 гђице Вилкес? 846 01:33:24,856 --> 01:33:27,123 Гђице Вилкес, јесте ли добро? 847 01:33:28,125 --> 01:33:29,219 Ево! 848 01:33:30,060 --> 01:33:31,792 Ево! Доле сам! 849 01:33:32,830 --> 01:33:34,323 Доле сам! 850 01:33:37,635 --> 01:33:39,292 Г. Схелдон? 851 01:33:49,747 --> 01:33:51,536 Немој да се осећаш лоше, Паул. 852 01:33:52,384 --> 01:33:55,106 Морало је да се деси пре или касније. 853 01:33:55,920 --> 01:33:57,288 То је знак. 854 01:33:59,424 --> 01:34:03,297 Видите, знам већ неко време зашто сам изабран да те спасем. 855 01:34:04,094 --> 01:34:06,965 Ти и ја смо требали да будемо заједно заувек. 856 01:34:07,565 --> 01:34:10,025 Али сада се наше време на овом свету мора завршити. 857 01:34:11,202 --> 01:34:13,230 Али не брини, Паул. 858 01:34:13,338 --> 01:34:15,559 Припремио сам се за оно што се мора урадити. 859 01:34:16,774 --> 01:34:19,326 Ставио сам два метка у свој пиштољ. 860 01:34:19,444 --> 01:34:21,779 Један за тебе и један за мене. 861 01:34:23,415 --> 01:34:25,875 Ох, драга, биће тако лепо. 862 01:34:45,470 --> 01:34:46,996 Не бој се. 863 01:34:48,873 --> 01:34:50,206 волим те. 864 01:34:53,811 --> 01:34:55,338 И ја тебе волим. 865 01:34:58,483 --> 01:35:00,454 И у праву си. 866 01:35:00,552 --> 01:35:02,614 Суђено нам је да будемо заједно. 867 01:35:03,721 --> 01:35:05,578 И знам да морамо умрети. 868 01:35:07,492 --> 01:35:11,786 Али мора да буде да би беда могла да живи. 869 01:35:13,998 --> 01:35:18,452 Имамо моћ да би беди дао живот вечни. 870 01:35:20,204 --> 01:35:22,141 Морамо завршити књигу. 871 01:35:25,676 --> 01:35:27,442 Али сада је време. 872 01:35:28,012 --> 01:35:29,835 Ускоро ће доћи и други. 873 01:35:31,215 --> 01:35:32,981 Скоро је готово. 874 01:35:34,752 --> 01:35:36,039 до зоре, 875 01:35:37,489 --> 01:35:42,056 моћи ћемо да дамо мизерију назад у свет. 876 01:36:05,049 --> 01:36:07,236 Спремићу ти нешто за јело. 877 01:36:24,035 --> 01:36:25,972 Ох, Паул, умирем. 878 01:36:26,070 --> 01:36:29,134 Да ли ће завршити са Ианом или Винтхорнеом? 879 01:36:29,239 --> 01:36:31,210 Врло брзо ћеш знати. 880 01:36:31,309 --> 01:36:34,133 Управо сам помислио на последње поглавље. 881 01:36:34,244 --> 01:36:36,910 Знаш, кад завршим, 882 01:36:38,048 --> 01:36:40,646 Волео бих да све буде савршено. 883 01:36:40,751 --> 01:36:42,722 Требаће ми три ствари. 884 01:36:42,820 --> 01:36:44,221 Које ствари? 885 01:36:45,623 --> 01:36:47,446 Мислиш да не знаш? 886 01:36:49,026 --> 01:36:50,997 Заваравао сам се, блесаво. 887 01:36:51,529 --> 01:36:53,864 Треба ти цигарета јер си некада пушио, 888 01:36:53,965 --> 01:36:56,631 али одустајеш осим када завршиш књигу. 889 01:36:56,734 --> 01:36:58,500 А ти имаш само једну. 890 01:36:58,603 --> 01:37:00,335 А шибица је да је упали. 891 01:37:00,438 --> 01:37:04,527 И треба ти једна чаша шампањца. Дом Перигнон. 892 01:37:05,843 --> 01:37:07,700 Дом Перигнон је. 893 01:37:27,832 --> 01:37:28,892 Анние? 894 01:37:30,568 --> 01:37:31,730 Анние? 895 01:37:32,703 --> 01:37:33,956 Да, Паул. 896 01:37:36,040 --> 01:37:37,476 Скоро сам готов. 897 01:37:38,242 --> 01:37:41,033 Ох, Паул, ово је тако романтично. 898 01:37:41,145 --> 01:37:44,301 Ијан и Винторн дуел за право на Мизеријеву руку. 899 01:37:44,415 --> 01:37:47,320 Да ли Иан побеђује? Ох, немој ми рећи. 900 01:37:47,418 --> 01:37:49,001 Винторн је, зар не? 901 01:37:49,119 --> 01:37:51,842 Све ћеш знати за минут. 902 01:37:51,956 --> 01:37:53,574 Узми шампањац. 903 01:38:29,994 --> 01:38:31,453 Да ли сам учинио добро? 904 01:38:33,197 --> 01:38:34,724 Урадили сте савршено. 905 01:38:37,134 --> 01:38:38,570 Осим једне ствари. 906 01:38:40,338 --> 01:38:43,060 Овај пут ће нам требати две чаше. 907 01:38:44,576 --> 01:38:46,159 Ох, Паул. 908 01:39:21,546 --> 01:39:25,681 Сетите се, како за све те године, нико није знао ко је Мизерин прави отац 909 01:39:25,783 --> 01:39:28,449 или ако би се икада поново ујединили? 910 01:39:28,553 --> 01:39:29,988 Овде је све у реду. 911 01:39:30,087 --> 01:39:33,960 Да ли се коначно удаје за Иана или ће то бити Винторн? 912 01:39:34,057 --> 01:39:35,789 Овде је све у реду. 913 01:39:38,263 --> 01:39:39,698 Паул, не можеш! 914 01:39:40,498 --> 01:39:42,799 Зашто не? Научио сам то од тебе. 915 01:39:44,935 --> 01:39:47,533 Не, не, не! Не Мисери! 916 01:39:47,639 --> 01:39:49,428 Не мој јад! 917 01:39:49,540 --> 01:39:52,023 Не! Не мој јад! 918 01:39:55,179 --> 01:39:56,393 Не! 919 01:40:04,154 --> 01:40:06,911 Убићу те, лажљиви курчево! 920 01:40:46,130 --> 01:40:49,160 Ево, хоћеш ли? Желиш то? Једи га! 921 01:40:49,267 --> 01:40:53,959 Једи док се не угушиш, ти болесни, уврнути јеботе! 922 01:42:46,984 --> 01:42:50,014 То је то, прва копија. 923 01:42:50,355 --> 01:42:53,476 Реч коју добијам је <и>Тимес рецензија ће бити љубавно писмо. 924 01:42:53,591 --> 01:42:55,026 То ће бити прво. 925 01:42:55,126 --> 01:42:58,430 И моји контакти у <и>Тиме и <и>Невсвеек реци ми да су обоје рејв. 926 01:42:58,530 --> 01:43:02,369 И не смеј се, али први пут, Мислим да имаш прилику за неке награде. 927 01:43:02,466 --> 01:43:03,594 Сјајно. 928 01:43:04,201 --> 01:43:06,264 Мислио сам да ћеш бити одушевљен. 929 01:43:06,371 --> 01:43:08,159 Схватају вас озбиљно. 930 01:43:08,273 --> 01:43:12,840 Драго ми је што се критичарима свиђа, а надам се да ће се и људима допасти. 931 01:43:12,944 --> 01:43:15,280 Али ја сам то написао за себе. 932 01:43:16,180 --> 01:43:18,732 Немој мислити да сам потпуно луд, 933 01:43:20,518 --> 01:43:24,277 али, на неки начин, Ени Вилкс, 934 01:43:25,222 --> 01:43:27,159 цело то искуство, 935 01:43:28,559 --> 01:43:29,846 помогао ми. 936 01:43:30,962 --> 01:43:32,899 Паул, откад си је одгојио, 937 01:43:32,997 --> 01:43:36,426 Морам да те питам ово или ћу бити избачен из синдиката агената. 938 01:43:36,534 --> 01:43:40,494 Како бисте се осећали према нефикцији књига о томе шта се дешавало у тој кући? 939 01:43:40,605 --> 01:43:41,858 Боже, Марша, да те не познајем боље, 940 01:43:41,973 --> 01:43:44,571 Мислим да сте сугерисали Ископавам најгори ужас свог живота 941 01:43:44,676 --> 01:43:46,863 само да бисмо могли да зарадимо неколико долара. 942 01:43:48,212 --> 01:43:50,001 Мислио сам да си преболио. 943 01:43:50,114 --> 01:43:53,714 Не знам да ли би ико икада могао потпуно преболети тако нешто. 944 01:43:53,818 --> 01:43:55,151 Чудно је. 945 01:43:56,854 --> 01:43:59,315 Иако знам да је мртва, 946 01:44:00,492 --> 01:44:03,157 Још увек с времена на време размишљам о њој. 947 01:44:03,661 --> 01:44:04,641 Извините. 948 01:44:04,762 --> 01:44:07,553 не желим да те гњавим, али јесте ли ви Пол Шелдон? 949 01:44:07,665 --> 01:44:08,793 Да. 950 01:44:09,300 --> 01:44:12,273 Само желим да ти кажем Ја сам твој фан број један. 951 01:44:12,870 --> 01:44:14,841 То је јако лепо од тебе.