1 00:01:47,591 --> 00:01:51,841 - Olá. Você ligou... - A família Ardour. 2 00:01:52,011 --> 00:01:54,931 Deixe uma mensagem após o bipe. 3 00:01:57,261 --> 00:01:59,971 Olá, mamãe e papai. É a Dani. 4 00:02:00,141 --> 00:02:06,191 Desculpe ligar tão tarde. Só estou verificando se está tudo bem. 5 00:02:08,151 --> 00:02:13,191 Recebi um e-mail bastante assustador de Terri e ela não responde. 6 00:02:13,361 --> 00:02:19,121 Que surpresa...! Mas parecia que você tinha brigado- 7 00:02:19,281 --> 00:02:22,791 -ou como se algo tivesse acontecido. 8 00:02:22,951 --> 00:02:26,291 Fiquei um pouco preocupado, então ligue assim que puder. 9 00:02:26,461 --> 00:02:30,381 E estou sempre aqui se precisar de alguma coisa. 10 00:02:30,541 --> 00:02:33,301 Claro. 11 00:02:34,971 --> 00:02:38,051 OK. Eu amo vocês. Ok, oi. 12 00:03:02,371 --> 00:03:07,081 Não aguento mais - está tudo preto - mamãe e papai vêm junto. 13 00:03:07,251 --> 00:03:09,291 Tchau então. 14 00:03:48,581 --> 00:03:52,291 - Olá. - Olá, querido. O que você está fazendo? 15 00:03:52,461 --> 00:03:57,501 Acabei de fumar maconha com Mark e agora vamos comer pizza. 16 00:03:57,671 --> 00:03:59,801 Derramado. 17 00:03:59,971 --> 00:04:05,261 Bem... Ele diz olá agora repetidamente. 18 00:04:05,431 --> 00:04:08,641 - Olá, Marcos. - Olá, Marcos. 19 00:04:09,811 --> 00:04:14,771 Acabei de ligar para ver se você ainda quisesse ficar até tarde. 20 00:04:18,361 --> 00:04:21,531 Nós conversamos sobre fazer algo hoje à noite? 21 00:04:21,701 --> 00:04:26,031 Não, nada de concreto, mas eu só queria ouvir. 22 00:04:29,291 --> 00:04:32,501 Bem... Ok. Devo poder dar uma olhada. 23 00:04:32,671 --> 00:04:35,461 - Legal. - Sim. Ok. 24 00:04:38,961 --> 00:04:42,301 E o problema da irmã? 25 00:04:43,761 --> 00:04:46,391 Bem... 26 00:04:46,551 --> 00:04:48,811 Sim... 27 00:04:51,061 --> 00:04:53,771 Mandei um e-mail para ela três vezes. 28 00:04:53,941 --> 00:04:57,981 Ainda sem resposta, então estou ficando nervoso. 29 00:04:59,321 --> 00:05:02,361 - Tenho certeza que está tudo bem. - Provavelmente. 30 00:05:02,531 --> 00:05:06,371 Ela faz isso todos os dias. Só porque você deixou. 31 00:05:06,531 --> 00:05:09,911 - Eu não. Ela é bipolar. - Sim, eu sei. 32 00:05:10,081 --> 00:05:14,041 Embora você queira. Você vai direto para o modo crise. 33 00:05:14,211 --> 00:05:19,381 Ela é minha irmã e você disse também que este e-mail era diferente. 34 00:05:19,541 --> 00:05:23,671 Sim, eu sei, mas... Mas é mesmo? 35 00:05:23,841 --> 00:05:26,801 É uma nova invenção para chamar a atenção- 36 00:05:26,971 --> 00:05:30,681 - como qualquer outro ataque de pânico ela lhe deu. 37 00:05:30,851 --> 00:05:35,391 Sim, você está certo. Você está certo. Sim eu sei. 38 00:05:35,561 --> 00:05:39,151 Quanto mais você reage, mais ela é estimulada. 39 00:05:39,311 --> 00:05:43,481 Eu sei. Você está certo, você está certo. Eu só precisava ser lembrado. Obrigado. 40 00:05:44,821 --> 00:05:47,661 Tenho muita sorte de ter você. 41 00:05:47,821 --> 00:05:49,661 Sim, você... 42 00:05:49,821 --> 00:05:53,241 eu te amo 43 00:05:53,411 --> 00:05:55,791 Eu te amo. 44 00:05:58,171 --> 00:06:02,501 - Ok. Até mais? - Sim 45 00:06:02,671 --> 00:06:05,461 - Olá, Marcos. - Tchau, Marcos! 46 00:06:05,631 --> 00:06:08,511 Ok. eu te amo. Tchau então. 47 00:06:12,391 --> 00:06:16,061 Você pode ouvir isso em sua voz. Ele reúne coragem para dizer alguma coisa. 48 00:06:16,231 --> 00:06:18,981 - Enfrente-o. - E se eu o assustasse. 49 00:06:19,141 --> 00:06:22,271 Eu continuo puxando-o para dentro na merda da minha família. 50 00:06:22,441 --> 00:06:24,941 Liguei para ele hoje e chorei- 51 00:06:25,111 --> 00:06:29,281 - porque minha irmã escreveu outro e-mail estúpido e assustador. 52 00:06:30,951 --> 00:06:35,291 - E se eu o assustar. - O que sua irmã escreveu? 53 00:06:35,451 --> 00:06:38,831 Alguma baboseira sinistra como sempre. É terrível. 54 00:06:39,001 --> 00:06:41,331 E eu me apoio nele para obter apoio. 55 00:06:41,501 --> 00:06:45,671 E se eu o pesasse e ele acha que sou muito exigente. 56 00:06:45,841 --> 00:06:48,261 Então fique feliz por ter se livrado dele. 57 00:06:48,421 --> 00:06:51,971 Não, não se eu for longe demais e exigiu demais. 58 00:06:52,141 --> 00:06:54,511 Ele estará ao seu lado. 59 00:06:54,681 --> 00:06:57,561 Sim, mas e se isso acontecer um dever para ele? 60 00:06:57,731 --> 00:07:01,141 Então ele não é o cara certo. Nunca deveria ser um dever. 61 00:07:01,311 --> 00:07:05,821 - Você sentiu isso como um dever? - Ele nunca me pede nada. 62 00:07:05,981 --> 00:07:11,741 - Eu sou o único que exige. - Ou o único que abre. 63 00:07:11,911 --> 00:07:14,121 NÚMERO DESCONHECIDO 64 00:07:14,281 --> 00:07:17,241 Você precisa parar de querer isso. 65 00:07:20,001 --> 00:07:23,631 Se eu me arrepender mais tarde e não recuperá-la? 66 00:07:23,791 --> 00:07:26,341 - Você não a quer de volta. - Bem, talvez. 67 00:07:26,501 --> 00:07:30,761 Então você pode reclamar conosco sobre como você se arrepende muito daquele dia. 68 00:07:30,921 --> 00:07:35,591 Então nós lembramos você novamente que você está querendo terminar há um ano. 69 00:07:35,761 --> 00:07:39,931 Então você encontra uma garota que gosta de sexo e não faz exigências desumanas. 70 00:07:40,101 --> 00:07:44,481 Você acha que tem um lado masoquista? quem estrela esse drama- 71 00:07:44,641 --> 00:07:48,691 - para evitar o trabalho que você realmente precisa fazer? 72 00:07:48,861 --> 00:07:54,321 - Que trabalho eu tenho que fazer, Josh? - Sua tese, seu doutorado. 73 00:07:54,491 --> 00:08:00,161 - Obrigado pela psicanálise, Dr. Josh. - Seu equipamento. 74 00:08:00,331 --> 00:08:03,331 É para você. 75 00:08:04,961 --> 00:08:07,751 Você poderia engravidar aquela garota agora. 76 00:08:07,921 --> 00:08:11,381 E não se esqueça de todas as mulheres suecas que você pode fertilizar em junho. 77 00:08:11,551 --> 00:08:15,131 Não se esqueça de todas as leiteiras suecas. 78 00:08:15,301 --> 00:08:18,341 Não é ela de novo, é? 79 00:08:18,511 --> 00:08:20,891 Seriamente? 80 00:08:21,061 --> 00:08:24,691 - Ela precisa de um terapeuta. - Ela tem um terapeuta. 81 00:08:24,851 --> 00:08:28,861 Então ela deveria ligar para o terapeuta e não você. Ela dirige com você. 82 00:08:29,021 --> 00:08:31,401 - Desculpe. - Nada. 83 00:08:31,571 --> 00:08:34,741 OK. Com licença, pessoal. Canhão. 84 00:08:41,331 --> 00:08:43,201 Ei. 85 00:08:44,371 --> 00:08:47,881 -Dani? O amigo? - Não, não, não, não! 86 00:10:52,911 --> 00:10:56,501 4 novas mensagens de Dani Ardour 87 00:13:12,931 --> 00:13:16,261 Olá, querido. Como vai você? 88 00:13:23,441 --> 00:13:25,821 Estou acordado. 89 00:13:28,531 --> 00:13:32,861 - Onde você está indo? - Vou para a festa daqui a 45 minutos. 90 00:13:33,031 --> 00:13:37,031 - Mas você pode continuar dormindo. - Não. Não, eu vou junto. 91 00:13:37,201 --> 00:13:40,951 - Você dormiu o suficiente? - Eu não dormi mesmo. 92 00:13:42,831 --> 00:13:46,961 Eu temo o verão, preso na merda-Boulder- 93 00:13:47,131 --> 00:13:49,921 - onde eu faço minha madrasta foda-se o papai o dia todo. 94 00:13:50,091 --> 00:13:54,261 - Eu quero ouvi-la transar com ele. - Josh, você não vai para a Europa? 95 00:13:54,431 --> 00:13:58,721 Bem, para minha tese. Vamos todos para lá. 96 00:13:58,891 --> 00:14:00,561 Todo mundo está indo para lá? 97 00:14:00,721 --> 00:14:04,021 Sim, eles vêm visitar minha casa em Hälsingland. 98 00:14:04,191 --> 00:14:08,821 - Suécia. - Por que? Apenas por diversão? 99 00:14:08,981 --> 00:14:13,741 Estou fazendo uma pesquisa sobre as tradições europeias do solstício de verão. 100 00:14:13,911 --> 00:14:15,991 Estes apenas acompanham. 101 00:14:16,161 --> 00:14:21,161 Pelle nos convidou para um verdadeiro hippie no meio do verão em sua fazenda yodel. 102 00:14:22,911 --> 00:14:25,671 Então? 103 00:14:25,831 --> 00:14:30,211 Quero dizer, nós conversamos sobre isso. Nós pensamos sobre isso. 104 00:14:31,421 --> 00:14:33,471 Quando? 105 00:14:34,431 --> 00:14:38,551 - Meados de junho até início de julho? - Em duas semanas. 106 00:14:38,721 --> 00:14:44,141 Isso se formos. Provavelmente não irei, mas... 107 00:14:44,311 --> 00:14:47,691 Sim, nós conversamos sobre isso. 108 00:15:27,891 --> 00:15:30,731 você está bem 109 00:15:30,901 --> 00:15:32,981 Sim. 110 00:15:36,821 --> 00:15:40,031 Foi tão assustador. 111 00:15:40,201 --> 00:15:42,281 Qual então? 112 00:15:50,081 --> 00:15:52,501 Suécia. 113 00:15:53,841 --> 00:15:56,261 Eu não fazia ideia. 114 00:15:57,551 --> 00:16:01,721 O que você quer dizer? Porque eu te disse que eu queria ir. 115 00:16:03,851 --> 00:16:07,851 Ok, claro. Mas eu não sabia que você iria. 116 00:16:09,391 --> 00:16:12,441 Só decidi hoje. 117 00:16:12,611 --> 00:16:17,231 - Eu não escondi isso de você. - Você já tem um ingresso. 118 00:16:20,151 --> 00:16:22,361 Desculpe? 119 00:16:27,241 --> 00:16:32,171 OK. Apenas... imagine que você estava em uma festa e alguém disse- 120 00:16:32,331 --> 00:16:36,551 - "Ei, o que você vai fazer neste verão?" e então meu amigo diz- 121 00:16:36,711 --> 00:16:40,301 - "Vamos para a China por três meses e partir em duas semanas." 122 00:16:40,471 --> 00:16:43,191 - Suécia durante um mês e meio. - Essa foi a primeira vez que você ouviu isso. 123 00:16:43,301 --> 00:16:46,471 Eu te disse que eu queria ir para a Suécia. 124 00:16:46,641 --> 00:16:50,521 - Você disse que seria legal ir. - Aí tive a oportunidade e quis ir. 125 00:16:50,681 --> 00:16:54,271 Eu não me importo que você vá, mas você poderia ter me contado. 126 00:16:54,441 --> 00:16:57,311 Só estava me desculpando, Dani. 127 00:16:57,481 --> 00:17:01,781 Você não se desculpou, você disse "desculpe" o que soa mais como "que pena". 128 00:17:06,491 --> 00:17:09,911 - Talvez eu deva ir para casa. - Huh? Não, não. 129 00:17:10,081 --> 00:17:13,581 - Só estou tentando entender. - E estou tentando me desculpar. 130 00:17:13,751 --> 00:17:17,341 Eu não preciso de uma desculpa. Eu só queria falar sobre isso. 131 00:17:21,131 --> 00:17:25,341 - Na verdade, acho que deveria ir. - Não. Não estou atacando você. 132 00:17:25,511 --> 00:17:28,351 - É assim que parece. - Então me desculpe. 133 00:17:28,511 --> 00:17:31,731 Eu estava apenas confuso. Desculpe. 134 00:17:31,891 --> 00:17:36,271 Por favor, venha. você pode vir e sentar comigo? Por favor. 135 00:17:36,441 --> 00:17:41,651 Então podemos conversar sobre isso. Foi muito assustador, ok? 136 00:17:41,821 --> 00:17:45,951 Mas eu acho que é muito divertido que você está indo para a Suécia. 137 00:17:46,111 --> 00:17:50,411 Eu acho isso fantástico. Você vai lá fazer sua tese? 138 00:17:51,661 --> 00:17:54,711 Não sei qual é a minha tese. 139 00:17:54,871 --> 00:17:58,791 Eu sei e pode... vai... 140 00:17:58,961 --> 00:18:02,131 Isso pode ser inspirador, né? 141 00:18:03,381 --> 00:18:05,381 Huh? 142 00:18:08,511 --> 00:18:13,221 Vamos ver alguns clubes de sexo com almôndegas em Estocolmo antes de irmos para o norte? 143 00:18:13,391 --> 00:18:16,641 Não, vamos imediatamente para norte. 144 00:18:16,811 --> 00:18:20,231 Não imediatamente, hein? Temos que passar por Estocolmo. 145 00:18:20,401 --> 00:18:23,821 Não, é o contrário. Estocolmo fica ao sul de Arlanda. 146 00:18:23,981 --> 00:18:26,991 É Dani. Ela aparece. 147 00:18:28,071 --> 00:18:29,661 OK. 148 00:18:29,821 --> 00:18:33,541 - Vamos remover tudo isso? - Não, está calmo. 149 00:18:40,541 --> 00:18:43,921 Convidei Dani para ir à Suécia. 150 00:18:44,091 --> 00:18:47,131 Só para você saber. Ela não virá com- 151 00:18:47,301 --> 00:18:51,931 - mas eu a convidei então não seria sombrio. 152 00:18:52,101 --> 00:18:56,641 - Você a convidou...? - Sim. Mas ela não segue. 153 00:18:58,191 --> 00:19:01,311 Ela não quer? 154 00:19:01,481 --> 00:19:06,991 Eu a convidei e ela disse que sim, mas ela não irá com ela para a Suécia. 155 00:19:08,031 --> 00:19:10,321 OK? 156 00:19:11,821 --> 00:19:14,951 Você sabe o que ela passou. 157 00:19:15,121 --> 00:19:18,411 Bem, com certeza, é só… 158 00:19:18,581 --> 00:19:21,711 - Ninguém se importa. - Achei que você tivesse dito outra coisa. 159 00:19:21,871 --> 00:19:26,801 Ok, ótimo. E só para que todos saibam… 160 00:19:26,961 --> 00:19:32,511 Você me disse para convidá-la e todo mundo sabe que ela está vindo. OK? 161 00:19:32,681 --> 00:19:36,471 - Olá querido. - Ei pessoal. 162 00:19:36,641 --> 00:19:39,641 - Ei. - Como é? 163 00:19:41,561 --> 00:19:44,401 - Estamos relaxando. - Derramado. 164 00:19:46,481 --> 00:19:49,151 - Sim, Suécia... - Sim. 165 00:19:49,321 --> 00:19:53,361 - Você vem junto, certo? - Eu... acho que sim. 166 00:19:53,531 --> 00:19:58,041 - Se isso não arruinar completamente os seus planos. - Não, de jeito nenhum. 167 00:20:02,621 --> 00:20:07,001 Cristão, posso ficar com você? verificar este parágrafo rapidamente? 168 00:20:07,171 --> 00:20:11,761 Sim. Certamente. - Eu voltarei. 169 00:20:18,011 --> 00:20:20,521 - Olá. - Olá, Pelle. 170 00:20:28,321 --> 00:20:31,401 - O que você desenhou? - Apenas a mesa. 171 00:20:33,821 --> 00:20:39,331 - Como você tem estado? - Decente. Eu sobrevivi aos finais. 172 00:20:40,041 --> 00:20:42,541 E você? 173 00:20:42,701 --> 00:20:47,961 Não terminei os cursos, mas eles são gentis comigo este ano. 174 00:20:48,131 --> 00:20:53,921 - Deus, sim. Sim claro. Desculpe. - O que você acha da antropologia então? 175 00:20:54,091 --> 00:20:58,221 Eu gosto disso. Não tanto como ele lá talvez, mas... 176 00:21:00,221 --> 00:21:03,851 - Você estuda psiquiatria, certo? - Psicologia. Sim. 177 00:21:04,021 --> 00:21:09,941 - Então você sabe que estou louco. - Isso explica seu olhar estranho. 178 00:21:10,111 --> 00:21:13,571 - Então você vem para Hälsingland? - Suponho que sim, sim. 179 00:21:13,741 --> 00:21:17,951 - Estaremos lá no meu aniversário. - Feliz aniversário. 180 00:21:18,111 --> 00:21:24,291 Obrigado. Sim. Cristão diz que você planejou uma semana especial. 181 00:21:24,451 --> 00:21:27,921 Sim. É um feriado louco de nove dias que minha família comemora. 182 00:21:28,081 --> 00:21:31,671 Muitas bugigangas, cerimônias especiais e se vestir. 183 00:21:31,841 --> 00:21:35,421 - Isso parece divertido. - Provavelmente parecerá assustador. 184 00:21:35,591 --> 00:21:37,931 Mas é como teatro. 185 00:21:38,091 --> 00:21:41,641 Cristão diz que você vem de um tipo de coletivo. 186 00:21:41,801 --> 00:21:47,641 Sim, somos uma sociedade muito pequena. Aqui. Eu vou te mostrar. 187 00:21:53,021 --> 00:21:56,491 Uau! eu entendo o que você quer dizer com bugiganga. 188 00:21:56,651 --> 00:21:59,911 Nós fazemos as roupas aos solstícios de inverno e verão. 189 00:22:00,071 --> 00:22:04,741 - Todo mundo meio que faz tudo junto. - Esse foi um símbolo interessante. 190 00:22:04,911 --> 00:22:10,041 - Sim, aprendemos o alfabeto rúnico. - Uau. Quem é aquele aí? 191 00:22:10,211 --> 00:22:14,801 - É a Rainha de Maio do ano passado. - Lindo. 192 00:22:16,711 --> 00:22:20,971 Você sabe, estou muito, muito feliz por acompanhar. 193 00:22:21,141 --> 00:22:24,301 eu acho que é muito bom que você acompanha. 194 00:22:24,471 --> 00:22:26,811 Obrigado. 195 00:22:26,971 --> 00:22:30,561 E eu nunca tive a chance para te contar- 196 00:22:30,731 --> 00:22:37,231 - mas eu estava muito triste quando soube de sua perda. 197 00:22:38,441 --> 00:22:42,361 O que aconteceu, quero dizer... Eu nem consigo imaginar. 198 00:22:42,531 --> 00:22:47,241 Eu também perdi meus pais, então eu tenho um certo zumbido. 199 00:22:47,411 --> 00:22:50,001 - Desculpe. - Não. Não, sinto muito. 200 00:22:50,161 --> 00:22:52,671 Só vou ao banheiro. Obrigado. 201 00:23:15,691 --> 00:23:18,861 Caros passageiros, aqui é o seu capitão falando. 202 00:23:19,031 --> 00:23:24,111 No momento estamos iniciando a abordagem contra Estocolmo-Arlanda. 203 00:23:24,281 --> 00:23:30,081 A temperatura agora é de 15 graus. Temos tempo bom. 204 00:23:30,241 --> 00:23:35,211 Então, em cerca de 20 minutos então pousaremos. 205 00:23:35,371 --> 00:23:39,001 Quero aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer como escolheu voar conosco hoje. 206 00:23:39,171 --> 00:23:43,011 Espero que você tenha uma continuação boa viagem. Muito obrigado. 207 00:23:43,171 --> 00:23:49,641 Senhoras e senhores, começamos agora a abordagem para Estocolmo... 208 00:23:56,901 --> 00:24:02,531 Meu Deus, as mulheres aqui...! O que os torna mais bonitos? 209 00:24:02,691 --> 00:24:07,071 Os Vikings pegaram as melhores garotas em outros países e os atraiu para cá. 210 00:24:07,241 --> 00:24:09,741 Cristão, você pode escrever sua tese sobre isso. 211 00:24:09,911 --> 00:24:14,411 - Quanto tempo dura a viagem? - Cerca de quatro horas. 212 00:25:21,231 --> 00:25:25,191 - Ok, esta é a primeira parada. - É isso? 213 00:25:25,361 --> 00:25:28,241 Na verdade. Quase! 214 00:25:34,241 --> 00:25:38,831 Olá. - Hörni, este é mais novo pessoas da minha aldeia. 215 00:25:39,001 --> 00:25:44,501 Eles também voltaram para casa provenientes de suas viagens ao exterior. Acompanhe. 216 00:25:44,671 --> 00:25:48,801 Olá! Estes são meus amigos da América. 217 00:25:50,841 --> 00:25:53,841 - Ah, seus bastardos. - Apenas vá. 218 00:25:54,011 --> 00:25:58,271 - Você não viu todas as criaturas aqui? - Certamente é legal? 219 00:26:04,021 --> 00:26:10,361 - Aqui estão Mark, Dani, Christian, Josh. - Inferno! Pele! 220 00:26:11,201 --> 00:26:13,821 Um momento. 221 00:26:13,991 --> 00:26:19,251 - Você acha que ele o conhece? - Feliz dia de João Batista! 222 00:26:27,341 --> 00:26:31,091 - Droga, como você é lindo. - Sim, onde está a carne de porco em algum lugar? 223 00:26:31,261 --> 00:26:34,051 - Aqui. - Você acha que estou gordo? 224 00:26:34,221 --> 00:26:36,551 Aqui. Venha aqui, venha aqui. 225 00:26:36,721 --> 00:26:41,931 Estes são meus bons amigos dos EUA. Christian, Dani, Josh e Mark. 226 00:26:42,101 --> 00:26:46,861 Diga olá ao meu irmão Ingemar. Melhores amigos desde que éramos crianças. 227 00:26:47,021 --> 00:26:50,071 Então, Christian, Josh, Mark… 228 00:26:50,231 --> 00:26:52,231 -Danny? - Sim. 229 00:26:52,401 --> 00:26:56,701 Diga oi para meus amigos. Isto são Simon e Connie de Londres. 230 00:26:56,861 --> 00:26:59,991 Simon, Connie, este é Pelle. 231 00:27:00,161 --> 00:27:04,541 E esses são todos nomes como eu aprendi há dois segundos. 232 00:27:04,711 --> 00:27:08,331 Momento perfeito. Nós pegamos esses há apenas cinco minutos. 233 00:27:08,501 --> 00:27:13,261 - Eles nem começaram a trabalhar ainda. - Ah, bastardos! 234 00:27:13,421 --> 00:27:16,261 Vamos pegar agora? ou instale-nos primeiro? 235 00:27:16,431 --> 00:27:19,221 - Vamos atender agora, hein? - Sim. 236 00:27:19,391 --> 00:27:23,721 Você sabe o que? Eu provavelmente terei que pousar primeiro, se estiver tudo bem. 237 00:27:23,891 --> 00:27:29,771 Claro. E se você está preocupado então você não precisa aceitar nada. 238 00:27:29,941 --> 00:27:33,651 Não, eu só quero chegue primeiro. 239 00:27:35,191 --> 00:27:37,361 - Então vou esperar. - Não, você faz isso. 240 00:27:37,531 --> 00:27:42,791 - Estou esperando, quero ir com você. - Você está pronto? 241 00:27:42,951 --> 00:27:46,291 Vou esperar pela Dani, então você pode pegar o seu. 242 00:27:47,671 --> 00:27:52,961 Não podemos tomá-los em momentos diferentes. Então serão viagens completamente diferentes. 243 00:27:53,131 --> 00:27:55,921 Você está esperando por nós então? 244 00:28:01,091 --> 00:28:04,891 - Está calmo. Estou pronto. - Não se sinta pressionado. 245 00:28:05,061 --> 00:28:08,981 Não, está tudo bem. Eu não faço isso. Estou pronto. 246 00:28:09,141 --> 00:28:11,981 Tem certeza? 247 00:28:12,151 --> 00:28:14,271 Sim, Marcos, obrigado. 248 00:28:14,441 --> 00:28:17,821 Eles fizeram chá de cogumelos. Se você preferir esse sabor. 249 00:28:17,991 --> 00:28:23,241 - Vou tentar. Obrigado. Ingemar? -Ingemar. 250 00:28:25,411 --> 00:28:28,911 - Não deixe Mark pressionar você. - Ele não quer. 251 00:28:29,081 --> 00:28:31,581 - Caso contrário, fica complicado. - Você está pronto? 252 00:28:31,751 --> 00:28:35,251 - Sim, obrigado. - Vá em frente. 253 00:28:35,421 --> 00:28:37,761 OK, então vamos dirigir. Tenha pensamentos felizes. 254 00:28:37,921 --> 00:28:42,341 - Você tem certeza disso? - Sim, sim. Estou marcado. 255 00:28:42,511 --> 00:28:44,511 - OK. - Sim. 256 00:28:44,681 --> 00:28:48,101 - Você tem certeza disso? - Acho que vai ser divertido. 257 00:28:48,271 --> 00:28:50,141 - Preparar? - Sim, dirija. 258 00:28:55,361 --> 00:28:57,611 Que horas são? 259 00:28:58,821 --> 00:29:00,951 Nove da noite. 260 00:29:02,241 --> 00:29:05,031 O que você quer dizer? 261 00:29:05,201 --> 00:29:07,201 O que você quer dizer? 262 00:29:07,951 --> 00:29:10,961 Isso não pode estar certo. O céu está azul. 263 00:29:11,121 --> 00:29:16,091 - Está calmo, é a Suécia. - Não está calmo. Por que isso acontece? 264 00:29:16,251 --> 00:29:19,261 Está tudo bem, Marcos. É o sol da meia-noite. 265 00:29:19,421 --> 00:29:21,551 Parece errado. Eu não gosto disso. 266 00:29:21,721 --> 00:29:25,051 - Eu prometo a você, está tudo bem. - Eu não estou bem. 267 00:29:25,221 --> 00:29:30,811 - Droga. É uma pessoa nova. - Não quero gente nova agora. 268 00:29:30,981 --> 00:29:34,191 Não, gente nova é boa, Mark. 269 00:29:34,351 --> 00:29:36,901 Ei, ei! 270 00:29:39,191 --> 00:29:42,071 - Vou para a cama. OK? - Sim, faça isso. 271 00:29:42,241 --> 00:29:44,911 Todos os outros vão para a cama também. 272 00:29:47,161 --> 00:29:49,951 Ouça, faça isso. É muito bom. 273 00:29:52,371 --> 00:29:55,831 Josh, você pode ir para a cama, por favor? 274 00:29:56,001 --> 00:30:01,051 Você sente isso? A energia? Isso vem da terra? 275 00:30:15,521 --> 00:30:19,021 Olhar. As árvores também respiram. 276 00:30:26,281 --> 00:30:31,371 A natureza sabe instintivamente como deve permanecer em equilíbrio. 277 00:30:33,201 --> 00:30:36,711 Tudo faz sua parte mecanicamente. 278 00:30:43,711 --> 00:30:47,261 Vocês são como minha família. 279 00:30:48,971 --> 00:30:52,431 Você é como minha verdadeira família. 280 00:30:53,561 --> 00:30:55,931 Danny? 281 00:30:58,141 --> 00:31:04,281 - Desculpe. Eu vou... dar um passeio. - Eu também posso ir. 282 00:31:04,441 --> 00:31:07,321 Não, eu vou... 283 00:31:09,571 --> 00:31:14,161 Não, não, não, não. Não pense assim, você está bem. 284 00:31:14,331 --> 00:31:18,331 Em breve será seu aniversário. Você está bem. 285 00:31:18,501 --> 00:31:21,501 Você está bem. Você está bem. 286 00:31:27,511 --> 00:31:31,101 Não. Pare, você está bem. 287 00:31:31,261 --> 00:31:34,261 Olá, Dani! 288 00:31:35,431 --> 00:31:39,891 - E você? - Eles riram de mim. 289 00:31:40,061 --> 00:31:46,111 Huh? Não, tenho certeza disso que eles não fizeram. Eles riram. 290 00:31:46,281 --> 00:31:49,111 Você quer vir conhecer meus amigos? 291 00:31:51,161 --> 00:31:54,781 Obrigado. Me perdoe. Obrigado. 292 00:32:00,501 --> 00:32:04,711 Parar. Parar. Droga! 293 00:32:08,261 --> 00:32:12,431 Você está bem. Você está bem. Você está bem. 294 00:32:56,141 --> 00:32:59,431 Quanto tempo eu dormi? 295 00:32:59,601 --> 00:33:02,851 Nós encontramos você aqui cerca de seis horas atrás. 296 00:33:09,651 --> 00:33:12,651 Ficou escuro? 297 00:33:13,781 --> 00:33:17,451 Por algumas horas. Não exatamente. 298 00:33:18,451 --> 00:33:20,831 É amanhã? 299 00:33:20,991 --> 00:33:25,041 Quero dizer, visto de ontem. 300 00:33:27,541 --> 00:33:29,461 Vamos. 301 00:33:32,631 --> 00:33:35,511 - Para onde vamos? - Por que viemos aqui. 302 00:34:15,001 --> 00:34:19,631 - Eita, Pelle, para onde você está nos levando? - Sim, isso é muito longo. 303 00:34:23,431 --> 00:34:28,271 - Eles têm carrapatos na Suécia? - A Suécia tem um problema com carrapatos. 304 00:34:28,441 --> 00:34:32,311 - Huh? Não. Eles realmente têm isso? - Na verdade, é um grande problema. 305 00:34:32,481 --> 00:34:35,941 No verão passado recebeu um número recorde de pessoas meningite transmitida por carrapatos. 306 00:34:36,111 --> 00:34:38,281 Que diabos? Você está falando sério? 307 00:34:38,451 --> 00:34:42,371 Meus avós morreram de carrapatos e teve que ficar em caixões fechados. 308 00:34:42,531 --> 00:34:46,081 OK. Josh, na verdade eu tenho um tio com doença de Lyme. 309 00:34:46,241 --> 00:34:51,121 Se você perguntar a ele, não foi vale o piquenique no parque. Ele está fumado. 310 00:35:34,831 --> 00:35:39,211 - Então está aqui? - Sim, pacífico e majestoso Hårga. 311 00:35:41,591 --> 00:35:46,851 - Você conhece todas essas pessoas? - Esta é minha família. 312 00:35:50,851 --> 00:35:55,401 Então paramos em Waco antes de irmos para a aldeia de Pelle? 313 00:36:07,741 --> 00:36:13,121 Obrigado. O que é? Morango selvagem? 314 00:36:13,291 --> 00:36:16,461 - Esta bolsa? - Obrigado. Desculpe. 315 00:36:18,211 --> 00:36:23,511 Canto. Diga olá para minha irmã Dagny. Nasci exatamente no mesmo dia que eu. 316 00:36:23,671 --> 00:36:26,801 Esta é Dani, Josh, Marcos e Cristiano. 317 00:36:26,971 --> 00:36:30,261 - Bem vindo a Harga. - Obrigado. 318 00:36:30,431 --> 00:36:32,641 Obrigado. 319 00:36:44,321 --> 00:36:47,661 - Padre Estranho. - Pequeno Pelle. 320 00:36:57,871 --> 00:37:03,801 - Como é a peregrinação? - Absolutamente fantástico. Maravilhosamente. 321 00:37:03,961 --> 00:37:09,091 Desculpe. Estes são meus amigos. Christian, Dani, Josh e Mark. 322 00:37:09,261 --> 00:37:13,851 - Olá. - Olá. Bem-vindo. 323 00:37:14,011 --> 00:37:16,561 Bem-vindo ao lar. 324 00:37:16,731 --> 00:37:21,021 - Estamos tão felizes que você veio aqui! - Obrigado. 325 00:37:21,191 --> 00:37:25,571 Pelle tem um senso infalível para humanos. 326 00:37:25,741 --> 00:37:30,121 - Eu amo o que você está vestindo. - Meu vestido? Bem feminino, hein? 327 00:37:30,281 --> 00:37:35,951 Fazemos isso como uma homenagem a Ymer e por causa da natureza… 328 00:37:36,121 --> 00:37:41,211 ...seus... traços hermafroditas. 329 00:37:41,381 --> 00:37:45,921 Eu acredito que os santos sakhi faça o mesmo em Braj Bhoomi. 330 00:37:46,091 --> 00:37:52,301 Nós somos seus anfitriões. Então, tudo que você precisa, basta nos dizer e nós providenciaremos isso. 331 00:37:52,471 --> 00:37:56,181 - Muito obrigado. - Hoje é só festa. 332 00:37:56,351 --> 00:38:00,141 Amanhã começa o oficial a cerimônia e você é bem-vindo. 333 00:38:00,311 --> 00:38:03,151 - Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. - Obrigado. 334 00:38:03,311 --> 00:38:05,821 Muita diversão. 335 00:38:05,981 --> 00:38:08,361 Obrigado. 336 00:38:08,531 --> 00:38:11,741 Seu rosto está vermelho brilhante. 337 00:38:14,741 --> 00:38:17,701 - Vamos comer isso? - Sim, sim, sim. 338 00:39:14,221 --> 00:39:17,261 Feliz solstício de verão a todos! 339 00:39:17,431 --> 00:39:22,231 E bem-vindo à festa para o qual nos preparamos há 90 anos. 340 00:39:22,391 --> 00:39:23,941 Posso tirar fotos? 341 00:39:24,101 --> 00:39:29,361 Apropriado que coincide com ele onda de calor mais forte de que há memória. 342 00:39:31,151 --> 00:39:36,321 Me perdoe. Eu os excluo que não falam sueco. 343 00:39:36,491 --> 00:39:41,451 Bem vindo a Harga. E feliz verão. 344 00:39:41,621 --> 00:39:45,291 Já se passaram 90 anos desde a nossa última grande festa. 345 00:39:45,461 --> 00:39:48,501 E serão 90 anos até o próximo. 346 00:39:48,671 --> 00:39:53,801 E que poesia é agora o verão mais quente e brilhante de todos os tempos. 347 00:39:53,961 --> 00:39:57,011 Já temos tanto para retribuir. 348 00:39:57,181 --> 00:40:01,641 E sem mais delongas levantamos nossos copos. 349 00:40:04,391 --> 00:40:08,191 E que comece nossa festa de nove dias. 350 00:40:08,351 --> 00:40:11,361 - Saúde! - Saúde! 351 00:40:27,871 --> 00:40:32,881 Tão alto - meu fogo. Nem mais alto, nem mais quente. 352 00:40:41,891 --> 00:40:47,101 Tão alto - meu fogo. Nem mais alto, nem mais quente. 353 00:40:51,061 --> 00:40:56,781 Espíritos! Volte para a morte! 354 00:41:46,491 --> 00:41:50,751 - Você deveria dançar junto. - Ah, não, não me atrevo. 355 00:41:51,751 --> 00:41:54,211 - Ok... - Terra? 356 00:41:58,171 --> 00:42:01,131 - OK. - Obrigado, querido. 357 00:42:03,511 --> 00:42:07,221 - O que as crianças estão brincando? - Esfole o idiota. 358 00:42:07,391 --> 00:42:10,181 - Esfolar o idiota? - Sim. 359 00:42:10,351 --> 00:42:12,981 Bonitinho. 360 00:42:25,031 --> 00:42:27,571 Ei, Pelle, todos podem entrar? 361 00:42:27,741 --> 00:42:31,081 Você é americano. Basta apertar aí. 362 00:42:37,041 --> 00:42:40,211 Feliz aniversário. 363 00:42:41,921 --> 00:42:46,971 - Meu Deus, Pelle. - Apenas algo que faço em aniversários. 364 00:42:47,131 --> 00:42:51,931 - Talvez seja inapropriado? - Não, de jeito nenhum. Muito obrigado. 365 00:42:52,101 --> 00:42:56,561 - É muito legal. - Enfim, só entre nós. 366 00:42:57,521 --> 00:42:59,521 Sim. 367 00:42:59,691 --> 00:43:04,651 Christian esqueceu de qualquer maneira, então isso é incrível. Obrigado. 368 00:43:04,821 --> 00:43:10,531 Não, não. esqueci de lembrá-lo e não é culpa dele, é... 369 00:43:10,701 --> 00:43:15,831 Não importa o mesmo. Tudo bem. É ótimo obrigado. Estou profundamente comovido. 370 00:43:17,711 --> 00:43:20,591 Como você ganha a vida aqui? 371 00:43:20,751 --> 00:43:25,011 - Silvicultura, linho, homeopatia... - Usina hidrelétrica. 372 00:43:26,301 --> 00:43:28,841 Dia de aula por aqui. 373 00:43:29,011 --> 00:43:33,011 - Eles esculpem runas. - Realmente? 374 00:43:33,181 --> 00:43:38,401 Eles os colocaram debaixo do travesseiro e sonha com seu poder. 375 00:43:38,561 --> 00:43:42,401 - Caramba. Existe um grande problema. - Ah, seus bastardos. 376 00:43:42,571 --> 00:43:48,321 - De que alfabeto rúnico é? - Futhark mais jovem...? eu acho 377 00:43:48,491 --> 00:43:52,281 - Ou é medieval? - Na verdade, é um futhark mais antigo. 378 00:43:52,451 --> 00:43:54,831 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 379 00:43:54,991 --> 00:43:59,621 - Eita... - Pouco mais de três anos e meio. 380 00:43:59,791 --> 00:44:03,341 - Quatro anos. - Não? Realmente? 381 00:44:03,501 --> 00:44:06,761 Quatro anos em duas semanas. 382 00:44:06,921 --> 00:44:09,681 Você está certo. Desculpe. Você está certo. 383 00:44:09,841 --> 00:44:12,551 Quatro anos. 384 00:44:12,721 --> 00:44:16,391 Sim. Como vocês se conheceram então? 385 00:44:17,601 --> 00:44:20,941 Todos trabalhávamos na mesma fazenda. 386 00:44:21,101 --> 00:44:26,361 Curiosamente, eu namorei Connie quando Simon e eu nos tornamos amigos. 387 00:44:26,521 --> 00:44:30,741 Estávamos em um encontro. E eu nem sabia que era um encontro. 388 00:44:30,901 --> 00:44:35,871 Você está certo. Eu quis dizer Connie e eu tinha acabado de me tornar amigo. 389 00:44:36,041 --> 00:44:39,621 Foi pouco antes de Connie e Simon começou a namorar. 390 00:44:39,791 --> 00:44:43,961 - E agora eles estão noivos. - Huh?! Parabéns. 391 00:44:44,131 --> 00:44:47,301 - O que é fantástico, sim. Parabéns. - Obrigado. 392 00:44:47,461 --> 00:44:50,171 Pedimos a Ingemar em casamento. 393 00:44:50,341 --> 00:44:52,301 - Realmente? - Não. 394 00:44:52,471 --> 00:44:55,051 O que é aquele prédio ali? 395 00:44:55,221 --> 00:44:59,101 É como um templo sagrado, mas ninguém está autorizado a entrar lá. 396 00:44:59,271 --> 00:45:03,061 Deixe-me mostrar onde dormimos. 397 00:45:03,231 --> 00:45:06,611 E deixe-me mostrar-lhe a Roda Raiz. 398 00:45:06,771 --> 00:45:10,781 - Então deveríamos simplesmente ignorar o urso? - É um urso. 399 00:45:16,031 --> 00:45:19,911 - O que é aquilo? - Podemos verificar. 400 00:45:29,751 --> 00:45:32,841 Uma pequena história de amor. 401 00:46:09,881 --> 00:46:12,551 Uau! O que? Uau. 402 00:46:26,101 --> 00:46:29,401 É como uma escritura sagrada. 403 00:46:33,321 --> 00:46:38,571 - O que você acha? - É como outro mundo. 404 00:46:38,741 --> 00:46:41,871 Fantástico. As pessoas simplesmente dormem aqui? 405 00:46:42,031 --> 00:46:46,041 Sim, os mais novos. Até completarmos 36 anos e se muda para a casa dos trabalhadores. 406 00:46:46,201 --> 00:46:50,041 - Por que 36? - Vemos a vida como as estações. 407 00:46:50,211 --> 00:46:52,961 Você é uma criança até os 18 anos - e é primavera. 408 00:46:53,131 --> 00:46:56,841 Então todos fazem uma peregrinação que têm entre 18 e 36 anos. 409 00:46:57,011 --> 00:47:03,351 É verão. E de 36 a 54 estamos em idade produtiva, que é o outono. 410 00:47:03,511 --> 00:47:08,271 E finalmente, de 54 a 72, então você se torna um mentor. 411 00:47:08,431 --> 00:47:11,441 O que acontece quando você completa 72 anos? 412 00:47:15,021 --> 00:47:18,531 - Não há muita privacidade. - O que você faz se quiser se masturbar? 413 00:47:18,691 --> 00:47:21,401 Há muitos paus nas paredes. 414 00:47:21,571 --> 00:47:24,951 - Não, pinturas de buceta também. - Ele descartou. 415 00:47:25,121 --> 00:47:29,871 É exatamente como o santo sakhi e o culto de Afrodite. 416 00:47:38,211 --> 00:47:40,631 - Eita. Ela disse alguma coisa? - Absolutamente não. 417 00:47:40,801 --> 00:47:45,391 - Eu só queria te contar. - Estas são as Rainhas de Maio? 418 00:47:45,561 --> 00:47:48,721 Sim. Exatamente isso. 419 00:47:48,891 --> 00:47:53,061 - Você está realmente aqui então. - Quem são suas rainhas? 420 00:47:53,231 --> 00:47:58,941 Todo verão temos uma competição de dança e a vencedora se torna rainha. 421 00:47:59,111 --> 00:48:04,491 Olá. As crianças sentam-se e observam "Austin Powers" 'se você quiser participar. 422 00:48:05,661 --> 00:48:08,661 Na casa sul. 423 00:48:10,541 --> 00:48:12,751 Isso estava lá...? 424 00:48:12,921 --> 00:48:16,211 Você também viu, certo? 425 00:48:16,381 --> 00:48:19,301 - Pelle, quem foi? - Nenhum. 426 00:48:19,461 --> 00:48:21,921 Deus, eu quero dar banho nela! 427 00:48:22,091 --> 00:48:25,181 Ei. Posso te levar para sair um pouco? 428 00:48:25,341 --> 00:48:28,511 Sim. Certamente. 429 00:48:29,601 --> 00:48:32,931 Pelle, diga a ela para voltar. 430 00:48:41,031 --> 00:48:45,241 - Tem essa honra hoje - Hein? 431 00:48:45,411 --> 00:48:49,281 tem essa honra hoje 432 00:48:49,451 --> 00:48:54,461 tenha a honra, querida Dani 433 00:48:54,621 --> 00:48:58,541 tem essa honra hoje Droga. 434 00:49:00,881 --> 00:49:03,841 - Pare, está tudo bem. - O que? 435 00:49:04,011 --> 00:49:08,351 Você não pensou assim que eu tinha esquecido? 436 00:49:08,511 --> 00:49:12,771 Desculpe. A luz do dia me confundiu e pensei que fosse ontem. 437 00:49:12,931 --> 00:49:16,481 - Feliz aniversário. - Tudo bem. Obrigado. Eu não estou com raiva. 438 00:49:16,651 --> 00:49:19,481 - Você deveria estar com raiva. - Sim, eu deveria. 439 00:49:19,651 --> 00:49:22,401 Me perdoe. 440 00:49:45,631 --> 00:49:50,181 Então então. Descanso de beleza. Amanhã é um dia importante. 441 00:49:52,221 --> 00:49:57,231 - O que acontece amanhã? - A primeira das grandes cerimônias. 442 00:50:00,191 --> 00:50:03,361 A sala de jantar. 443 00:50:03,521 --> 00:50:06,651 - O que é? - É muito difícil explicar. 444 00:50:06,821 --> 00:50:10,031 - Você terá uma foto melhor amanhã. - Seriamente? 445 00:50:10,201 --> 00:50:13,451 Você não pode simplesmente dizer isso agora? 446 00:50:14,411 --> 00:50:19,211 - Você não quer dizer um verdadeiro, não é? - Sim, é bem real. 447 00:50:19,371 --> 00:50:21,461 Droga. 448 00:50:22,711 --> 00:50:25,301 Você sabe o que é? 449 00:50:27,761 --> 00:50:30,551 Ouvir! 450 00:50:30,721 --> 00:50:33,641 É assustador? 451 00:50:35,561 --> 00:50:37,731 Isso é tão difícil. 452 00:50:37,891 --> 00:50:40,981 Pelle, verifique meu couro cabeludo para carrapatos, vou verificar o seu. 453 00:52:08,021 --> 00:52:12,231 Alguém deveria contar para aquelas garotas que eles vão para o disco. 454 00:52:18,161 --> 00:52:20,701 Quanto tempo eles geralmente duram? 455 00:52:20,871 --> 00:52:25,501 Nós ficaremos até que seja certo sentar-se. 456 00:52:29,421 --> 00:52:32,051 Isso é para mim? 457 00:52:32,211 --> 00:52:34,841 - Você os pegou ao contrário? - Sim. 458 00:53:38,491 --> 00:53:41,491 - São eles? - Sim. 459 00:54:07,971 --> 00:54:12,691 Estou com muita fome e é isso como se eles estivessem tentando tornar isso nojento. 460 00:54:24,451 --> 00:54:27,741 A mãe dela está em peregrinação. 461 00:54:27,911 --> 00:54:31,451 - Isso os ajuda a se libertar. - OK. 462 00:54:31,621 --> 00:54:34,921 As crianças são criadas aqui por todos. 463 00:54:35,081 --> 00:54:36,831 Você quer este? 464 00:57:05,561 --> 00:57:09,401 Você vai com eles? Estou exausto e vou dormir. 465 00:57:09,571 --> 00:57:11,781 OK. Sim. 466 00:57:11,951 --> 00:57:14,571 Espere. O que fazemos agora? 467 00:59:13,531 --> 00:59:18,451 - Que tipo de livro é esse? - "Rubi Radr". Nossa Sagrada Escritura. 468 00:59:20,701 --> 00:59:24,741 - Posso ler? - Você não pode. 469 01:01:37,541 --> 01:01:39,081 Não! 470 01:01:49,801 --> 01:01:51,971 Meu Deus! 471 01:01:56,311 --> 01:02:01,021 - Ela pulou? - Faz parte da cerimônia. 472 01:02:02,731 --> 01:02:06,031 - Ela tropeçou? - Ela pulou? 473 01:02:06,191 --> 01:02:11,281 - Ela tropeçou ou pulou? - Está tudo bem, está calmo. 474 01:02:11,451 --> 01:02:14,001 E daí, calma? Ela está morta. Olhe para a cabeça dela. 475 01:02:14,161 --> 01:02:18,961 - Olhe para a cabeça dela! Ela está morta! - Faz parte da cerimônia. 476 01:02:19,131 --> 01:02:24,171 Por que você está parado aí? Ela pulou do penhasco! Você está cego? Que diabos?! 477 01:02:43,401 --> 01:02:46,691 Não, não, não. Ele faz a mesma coisa. 478 01:02:46,861 --> 01:02:50,151 Ele faz a mesma coisa! 479 01:02:50,321 --> 01:02:52,951 Parar! Não faça isso! 480 01:02:53,121 --> 01:02:56,621 Diga a ele para parar! Por que todo mundo está parado aqui? 481 01:02:56,791 --> 01:03:01,921 Não pule! Não pule! Por favor, diga a ele… 482 01:03:26,611 --> 01:03:29,991 - Ele está vivo. - O que está acontecendo? 483 01:03:51,471 --> 01:03:54,181 Tente respeitar a cerimônia. 484 01:04:35,301 --> 01:04:39,601 Filhos da puta. Vamos, estamos indo. Caramba! Isso é absolutamente insano! 485 01:04:39,761 --> 01:04:44,851 Foda-se! Você está doente! Vocês todos fiquem aí e observem! 486 01:04:45,021 --> 01:04:48,981 O que diabos há de errado com você? Caramba! 487 01:04:49,151 --> 01:04:54,151 - Não! Deixe-a em paz! - Por favor, escute, deixe-me explicar. 488 01:04:54,321 --> 01:04:56,661 Por favor, minha pobre pequena. 489 01:04:56,821 --> 01:05:01,161 O que você acabou de ver é um costume que tem sido seguido há muitos e muitos anos. 490 01:05:01,331 --> 01:05:03,201 Personalizado? É absolutamente louco! 491 01:05:03,371 --> 01:05:08,501 Os dois que pularam tinham acabado de atingiu o fim do seu ciclo de vida Hårga. 492 01:05:08,671 --> 01:05:12,711 E você deve entender que é uma grande alegria para eles. 493 01:05:12,881 --> 01:05:17,301 Quando for a minha vez então será uma grande alegria para mim. 494 01:05:17,471 --> 01:05:21,051 Vemos a vida como um ciclo, uma reciclagem. 495 01:05:21,221 --> 01:05:24,811 A mulher que pulou se chamava Ylva. 496 01:05:24,971 --> 01:05:30,061 E a criança ali que ainda não nasceu nasceu pode herdar esse nome. 497 01:05:30,231 --> 01:05:34,981 Em vez de envelhecer e morrer sobrecarregado de dor, medo e vergonha 498 01:05:35,151 --> 01:05:39,281 -então damos a nossa vida. Como um gesto. 499 01:05:39,451 --> 01:05:42,241 - Um gesto? - Antes que estrague. 500 01:05:42,411 --> 01:05:46,541 Não adianta morrer e lutar contra o inevitável. 501 01:05:46,701 --> 01:05:49,371 Corrompe o espírito. 502 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Sinto muito que eu não te avisei melhor. 503 01:05:57,421 --> 01:05:59,301 você está bem 504 01:06:00,431 --> 01:06:03,431 - Eu não preciso estar aqui agora. - Bem... 505 01:06:08,981 --> 01:06:12,391 - Eu vou. - Tire um tempo para você, ok? 506 01:06:15,271 --> 01:06:17,781 Terrível. 507 01:06:51,181 --> 01:06:55,401 - Ei, você. - Olá. Puta merda, hein? 508 01:06:55,561 --> 01:06:59,861 - Você está bem? - Sim, estou bem. 509 01:07:00,031 --> 01:07:02,451 Bom. 510 01:07:07,281 --> 01:07:12,541 Você, ouça. Eu pensei em algo como eu queria te perguntar. 511 01:07:12,711 --> 01:07:16,251 Ou realmente te contar. 512 01:07:20,881 --> 01:07:26,091 Eu estive pensando muito na minha tese. 513 01:07:26,261 --> 01:07:30,641 E eu decidi que eu vou escrever aqui, em Hårga. 514 01:07:30,811 --> 01:07:33,521 E eu queria te contar primeiro- 515 01:07:33,681 --> 01:07:38,731 - então não pareceria se eu não quisesse te contar. 516 01:07:38,901 --> 01:07:42,571 Parece que eu não sei se você está brincando. 517 01:07:46,281 --> 01:07:51,541 Você sabe que escrevo sobre o solstício de verão. É por isso que estou aqui. 518 01:07:53,661 --> 01:07:56,171 Sim, mas não sobre este grupo. 519 01:07:56,331 --> 01:08:00,501 Quero dizer, você está indo para a Alemanha e Inglaterra mais tarde. 520 01:08:00,671 --> 01:08:05,301 Você sabia que eu gostaria de fazer isso. 521 01:08:05,471 --> 01:08:09,551 - Não, eu não sabia disso. - Meu Deus. Claro que você sabia. 522 01:08:09,721 --> 01:08:13,931 Você acha que eu não sei o que você faz? 523 01:08:14,101 --> 01:08:19,061 Na verdade, é bastante forte que você é tão aberto sobre isso. 524 01:08:19,231 --> 01:08:21,901 Sinceramente, estou um pouco impressionado. 525 01:08:22,071 --> 01:08:24,361 - Que diabos? - Sim, que diabos? 526 01:08:24,531 --> 01:08:27,741 É para isso que tenho trabalhado e você sabe disso. 527 01:08:27,901 --> 01:08:32,781 É por isso que você parece tão culpado agora. Você sei que é antiético e desprezível. 528 01:08:32,951 --> 01:08:36,541 E desleixado. E honestamente isso é muito triste. 529 01:08:36,701 --> 01:08:40,711 - Maldito. - Não, droga! Encontre seu próprio tópico. 530 01:08:40,881 --> 01:08:43,921 Ou sua própria paixão. E... 531 01:08:44,091 --> 01:08:47,511 Estou investido nisso. Não é um hobby elegante- 532 01:08:47,671 --> 01:08:51,261 -que eu mergulho indiferentemente os dedos dos pés. 533 01:08:57,811 --> 01:09:00,441 Vou escrever minha tese aqui. 534 01:09:00,601 --> 01:09:04,691 Se você também vai fazer isso, então estou aberto à cooperação. 535 01:09:04,861 --> 01:09:08,191 Se não, podemos nos divorciar dissertações sobre Hårgaborna. 536 01:09:15,701 --> 01:09:19,331 - Por que você não me acordou para isso? - Huh? 537 01:09:24,251 --> 01:09:26,551 - Partiremos amanhã de manhã. - Eu sei. 538 01:09:26,711 --> 01:09:30,631 Christian tenta fingir que foi ideia dele, ele virá até você… 539 01:09:30,801 --> 01:09:36,891 Duvido muito que os velhos deixe algo ser escrito. Eles protegem tudo. 540 01:09:37,061 --> 01:09:41,941 - Então eu uso nomes falsos para tudo. - Então você não conseguirá revisá-lo por pares. 541 01:09:42,101 --> 01:09:47,361 Christian já me perguntou isso e eu disse exatamente o que estou dizendo agora. 542 01:09:47,521 --> 01:09:50,781 - Você disse que não falou com ele. - Droga! Não. 543 01:09:50,951 --> 01:09:54,491 Vou perguntar aos mais velhos. OK? 544 01:10:06,211 --> 01:10:09,801 Danny? 545 01:10:09,961 --> 01:10:14,431 Sinto muito, Pelle. Obrigado por isso você me convidou para vir aqui, mas eu tenho que ir. 546 01:10:14,591 --> 01:10:19,561 Eu não deveria ter deixado você ver isso. Eu sei que parece extremo. 547 01:10:19,721 --> 01:10:23,231 Eu não sei por que estou aqui e por que você nos convidou aqui. 548 01:10:23,391 --> 01:10:27,481 - Não sei por que estou aqui. - Ok, ok. Tudo bem. 549 01:10:27,651 --> 01:10:32,281 Vamos. Venha e sente-se. Por favor Dani. Por favor, sente-se. 550 01:10:33,651 --> 01:10:36,071 Danny? 551 01:10:37,071 --> 01:10:41,161 Isso acontece uma vez na vida e eu queria compartilhar com alguém. 552 01:10:41,331 --> 01:10:44,791 Principalmente com meus amigos quem eu sabia que iria gostar. 553 01:10:44,961 --> 01:10:49,211 - Estou orgulhoso deste lugar. - Ok, mas não sou antropólogo. 554 01:10:49,381 --> 01:10:52,881 Eu não entendo nada disso. Eu não entendo. 555 01:10:53,051 --> 01:10:58,511 Eu sei. E ainda assim eu fui o mais feliz para você vir aqui. Aqui. 556 01:10:58,681 --> 01:11:02,471 - Aqui, cheire isso. - O que é? 557 01:11:02,641 --> 01:11:06,901 - Isso te acalma. - Não, tudo bem, não quero. 558 01:11:08,311 --> 01:11:12,481 - Tem certeza? - Não, eu quero muito ir, Pelle. 559 01:11:14,531 --> 01:11:17,781 Eu sei o que você está passando, Dani. 560 01:11:17,951 --> 01:11:21,531 - O que estou passando? - Eu também perdi meus pais. 561 01:11:21,701 --> 01:11:26,871 Huh? Não. Não, Pelle. Não estou falando da minha família. 562 01:11:27,041 --> 01:11:32,211 Eu perdi meus pais quando eu era pequeno. Eles estavam queimando por dentro. 563 01:11:33,131 --> 01:11:38,801 Meus pais queimaram por dentro e Fiquei formalmente órfão. 564 01:11:38,971 --> 01:11:44,641 Então acredite em mim quando eu digo que sim sei como é, porque eu faço. 565 01:11:46,981 --> 01:11:53,191 Mas eu nunca poderia me sentir perdido, porque eu tinha uma família. 566 01:11:53,361 --> 01:11:57,531 Aqui. Onde todos me abraçaram. 567 01:11:57,691 --> 01:12:00,321 E cuidou de mim. 568 01:12:00,491 --> 01:12:06,541 Fui criado por um grupo de pessoas que não discutem sobre quem é dono do quê. 569 01:12:06,711 --> 01:12:09,211 Isso é o que você recebeu. 570 01:12:09,371 --> 01:12:13,341 Mas sempre me senti retido. 571 01:12:16,171 --> 01:12:19,681 De uma família. Uma família de verdade. 572 01:12:24,641 --> 01:12:28,271 O que todos merecem. 573 01:12:28,431 --> 01:12:31,061 E você merece. 574 01:12:37,321 --> 01:12:41,491 - Pelle, Christian pode entrar. - É dele que estou falando. 575 01:12:43,411 --> 01:12:46,781 Ele é meu bom amigo e eu gosto dele, mas... 576 01:12:46,951 --> 01:12:50,161 Dani, você se sente abraçada por ele? 577 01:12:52,171 --> 01:12:55,541 Ele se sente em casa para você? 578 01:13:36,751 --> 01:13:40,761 E você? Hoje foi difícil. 579 01:13:43,631 --> 01:13:46,681 Você consegue gerenciar? 580 01:13:47,851 --> 01:13:52,681 - Você não está perturbado com o que acabamos de ver? - Sim, claro que sim. 581 01:13:53,771 --> 01:13:56,901 Isso foi realmente perturbador. 582 01:13:58,271 --> 01:14:01,191 Embora eu tente ter a mente aberta. 583 01:14:01,361 --> 01:14:05,701 É cultural, você sabe. Colocamos nossos idosos em lares de idosos. 584 01:14:05,861 --> 01:14:09,331 Tenho certeza que eles pensam assim que isso é perturbador. 585 01:14:09,491 --> 01:14:12,871 Eu acho que nós pelo menos deve tentar se adaptar. 586 01:14:21,921 --> 01:14:26,051 Ei. Você tem...? Desculpe. Você tem algum remédio para dormir que eu possa tomar? 587 01:14:26,221 --> 01:14:28,641 - Claro. - Obrigado. 588 01:14:55,621 --> 01:14:58,211 Você vai acordá-la. 589 01:17:58,631 --> 01:18:00,801 Olá, Pelle! 590 01:18:15,531 --> 01:18:17,951 o que você está fazendo 591 01:18:18,111 --> 01:18:20,991 Apenas trabalhando no jardim. 592 01:18:25,741 --> 01:18:27,581 - Ei, você. - Olá. 593 01:18:27,751 --> 01:18:29,711 Você ouviu alguma coisa? 594 01:18:29,871 --> 01:18:33,961 Sim, eles disseram que você pode fazer isso. Se você absolutamente não usa nomes. 595 01:18:34,131 --> 01:18:39,471 O nome do lugar não deve sequer ser sugerido. Você tem que assinar um acordo sobre isso. 596 01:18:40,681 --> 01:18:45,261 E você compartilha isso com Christian, pois ele veio até mim primeiro. 597 01:18:45,431 --> 01:18:50,061 - Isso... vamos resolver isso. - Eu tenho que fazer xixi. 598 01:18:50,231 --> 01:18:52,851 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 599 01:18:53,021 --> 01:18:56,861 Você sabe o que é isso? 600 01:18:57,021 --> 01:19:00,901 eu encontrei debaixo da cama de Christian. 601 01:19:01,071 --> 01:19:04,571 É uma história de amor. Um feitiço de amor. 602 01:19:04,741 --> 01:19:08,041 - Uma runa do amor? - Sim. Debaixo da cama de Christian? 603 01:19:08,201 --> 01:19:10,501 Sim, sim. 604 01:19:12,161 --> 01:19:14,041 O que está acontecendo? 605 01:19:14,211 --> 01:19:19,421 Você pode escrever sua tese sobre você omite nomes de pessoas e lugares. 606 01:19:19,591 --> 01:19:22,261 - Você está falando sério? - Sim. 607 01:19:22,431 --> 01:19:25,011 Meu Deus, obrigado! 608 01:19:25,181 --> 01:19:28,681 - Notícias incomparavelmente boas. Obrigado. - E você compartilha com Josh. 609 01:19:28,851 --> 01:19:32,351 Sim, eu disse isso a ele. Estou totalmente bem com isso. 610 01:19:32,521 --> 01:19:37,021 Acho que minha irmã Maja se apaixonou por você. 611 01:19:37,191 --> 01:19:40,941 Então? Ela é a ruiva? 612 01:19:41,111 --> 01:19:45,911 Na verdade, ela atingiu a maioridade legal no ano passado. 613 01:19:46,071 --> 01:19:50,751 Isso significa muito que você pode fazer sexo. 614 01:19:50,911 --> 01:19:52,751 Autoridade de calças. 615 01:19:52,911 --> 01:19:58,251 - OK. Diversão para ela. - Não! O que você está fazendo? Ausente! 616 01:19:58,421 --> 01:20:01,801 O que diabos você está fazendo? Seu idiota! Saia daí! 617 01:20:01,961 --> 01:20:04,931 Saia desse seu pau nojento e desaparecer! 618 01:20:05,091 --> 01:20:07,841 - O que eu fiz? - Nossos ancestrais estão lá! 619 01:20:08,011 --> 01:20:12,061 Você está irritando meus ancestrais! - Seu amiguinho americano de merda- 620 01:20:12,221 --> 01:20:18,311 - apenas fiquei de pé e mijei no rolo raiz! Desaparecer! Saia daqui! 621 01:20:18,481 --> 01:20:22,111 - Você não vê o que ele está fazendo? - Você mijou na árvore genealógica. 622 01:20:22,281 --> 01:20:25,031 - A árvore? E daí? - Ainda está atrasado?! Você ouviu o que ele disse? 623 01:20:25,201 --> 01:20:29,951 - Eu não sabia. - A árvore está ligada a todos os nossos mortos. 624 01:20:30,121 --> 01:20:32,331 Embora seja uma árvore morta. Está morto. 625 01:20:32,491 --> 01:20:36,831 - Sim, mas é importante para nós. - Eu não sabia o que isso significava. 626 01:20:53,851 --> 01:20:55,231 Olá. 627 01:20:55,391 --> 01:20:59,941 Olá. Foi ótimo conhecer você. Sinto muito, mas estamos indo embora. 628 01:21:00,101 --> 01:21:05,111 - O que? - Sim. Simon está recolhendo o carro agora. 629 01:21:05,281 --> 01:21:08,611 - Connie! - Está tudo bem? 630 01:21:08,781 --> 01:21:12,701 Connie! Sim, aí. 631 01:21:12,871 --> 01:21:18,121 Simon me pediu para te contar que Jan o levou até a estação. 632 01:21:18,291 --> 01:21:23,171 Assim que Simon for liberado por send ele deu ré no carro para buscá-lo. 633 01:21:23,341 --> 01:21:27,381 - Huh? - Você o encontrará lá. 634 01:21:27,551 --> 01:21:32,471 Não. Por que ele iria sem mim? Ele não faria isso. 635 01:21:32,641 --> 01:21:36,021 Havia apenas duas pessoas no caminhão. 636 01:21:38,141 --> 01:21:42,311 O que isto significa? Parece totalmente ilógico. Ele tinha me contado. 637 01:21:42,481 --> 01:21:45,151 O único trem de hoje sai em 90 minutos. 638 01:21:45,321 --> 01:21:49,491 Demora 35 minutos ida e volta. Então eles não queriam perder tempo. 639 01:21:49,651 --> 01:21:53,321 - Eu poderia ter sentado no colo dele. - Sim, você provavelmente poderia. 640 01:21:53,491 --> 01:21:57,751 Mas não quebramos contra as regras de trânsito. OK? 641 01:22:01,121 --> 01:22:05,841 - Então eles ficaram e simplesmente me deixaram? - Não havia espaço no caminhão. 642 01:22:06,001 --> 01:22:10,011 Mas estará de volta em breve. Para te buscar. 643 01:22:12,721 --> 01:22:15,971 Isso é muito maldito. 644 01:22:23,861 --> 01:22:26,521 Ok, almoço daqui a pouco. 645 01:22:34,241 --> 01:22:39,751 - Como você consegue empregos ou funções? - De acordo com as características que apresentamos quando crianças. 646 01:22:40,541 --> 01:22:43,461 - Olá. - Olá. - Desculpe. 647 01:22:45,001 --> 01:22:49,631 - Simon ficou sem Connie. - Realmente? 648 01:22:49,801 --> 01:22:54,971 - Que trabalho horrível. ela está bem - Não. Ela acabou de descobrir. 649 01:22:55,131 --> 01:22:57,801 - Ela disse por quê? - Não, não. 650 01:22:57,971 --> 01:23:00,141 É uma droga. 651 01:23:01,971 --> 01:23:06,231 Falando desse casal… 652 01:23:06,401 --> 01:23:11,031 Houve algum problema com incesto aqui? 653 01:23:11,191 --> 01:23:14,571 Desculpe. Você sabe, pequenos grupos. 654 01:23:14,741 --> 01:23:20,411 As linhagens estão muito bem preservadas, portanto, os mais velhos devem aprovar os cônjuges. 655 01:23:20,581 --> 01:23:23,371 Primos às vezes podem acasalar 656 01:23:23,541 --> 01:23:26,791 -mas respeitamos o tabu do incesto. 657 01:23:26,961 --> 01:23:31,381 Então muitas vezes precisamos convidar pessoas de fora. 658 01:23:51,441 --> 01:23:53,731 Desculpa? Ei. 659 01:23:55,111 --> 01:23:57,281 Você gostaria de nos ajudar? 660 01:24:00,951 --> 01:24:03,541 - Claro. Sim. - Vamos. 661 01:24:03,701 --> 01:24:08,711 Você sabe... você sabe sobre...? Você viu Simon em algum lugar? 662 01:24:08,871 --> 01:24:13,131 Sim. Ele foi levado para a delegacia. Você não disse olá então? 663 01:24:13,301 --> 01:24:18,221 Não, não, eu não fiz. Mas... tudo bem. 664 01:24:18,381 --> 01:24:20,641 Olá. 665 01:24:24,311 --> 01:24:27,641 - O que estamos fazendo aqui? - Tortas de carne. 666 01:24:30,141 --> 01:24:33,231 - Obrigado. - Você é tão lindo. 667 01:24:33,401 --> 01:24:36,151 Ela disse que você é tão lindo. 668 01:24:36,321 --> 01:24:40,491 Ah, obrigado. Ela é tão linda. 669 01:24:40,661 --> 01:24:43,201 Ela diz que você é lindo. 670 01:24:44,161 --> 01:24:48,001 Nós o descrevemos como notas emocionais. 671 01:24:48,161 --> 01:24:50,751 O que isso diz? 672 01:24:50,911 --> 01:24:55,171 Cada runa representa um dos 16 efeitos 673 01:24:55,341 --> 01:24:58,921 - que são classificados entre os mais sagrados para o mais profano. 674 01:24:59,091 --> 01:25:02,471 Este, por exemplo, é sobre luto. 675 01:25:02,631 --> 01:25:07,721 Mas você pode ver no final que temos páginas em branco. 676 01:25:07,891 --> 01:25:12,981 Isso porque "Rubi Radr" é um trabalho constante em andamento. 677 01:25:13,151 --> 01:25:18,481 Em constante desenvolvimento. Temos muitas, muitas centenas deles. 678 01:25:18,651 --> 01:25:22,151 E quem decide o que está inserido? 679 01:25:22,321 --> 01:25:26,581 Sim você, esta renovação escrito por Ruben. 680 01:25:31,541 --> 01:25:34,541 - O deficiente? - Desde o nascimento. 681 01:25:34,711 --> 01:25:39,421 Ele desenha e nós, os mais velhos, interpretamos. 682 01:25:40,551 --> 01:25:45,301 Você vê, Josh, Ruben está apagado da cognição normal. 683 01:25:45,471 --> 01:25:48,811 Isso o torna aberto à fonte. 684 01:25:50,771 --> 01:25:55,401 O que acontece quando Ruben morre? 685 01:25:55,561 --> 01:26:01,151 Você está apenas esperando por um filho? qual... não é eclipsado? 686 01:26:01,321 --> 01:26:06,241 Não, não, não. Ruben foi produto de endogamia. 687 01:26:06,411 --> 01:26:11,081 Todos os nossos oráculos são produtos intencionais de endogamia. 688 01:26:14,461 --> 01:26:17,251 Posso tirar uma foto? 689 01:26:17,421 --> 01:26:19,341 Huh? 690 01:26:19,501 --> 01:26:22,211 - Uma foto? - Não! Absolutamente não! 691 01:26:22,381 --> 01:26:25,431 - OK. Desculpe. - Absolutamente não. 692 01:26:51,241 --> 01:26:54,121 Ah, bastardos. Sim, é ela. 693 01:27:00,881 --> 01:27:03,011 Olá. 694 01:27:10,011 --> 01:27:14,351 - Ótimo, ela está indo embora... - A comida está pronta! 695 01:27:18,891 --> 01:27:21,311 É hora da comida. 696 01:27:31,871 --> 01:27:33,621 Obrigado. 697 01:27:40,211 --> 01:27:42,081 - Obrigado. - Obrigado. 698 01:27:42,841 --> 01:27:45,251 Obrigado. 699 01:27:50,011 --> 01:27:53,511 Alguém viu Connie? 700 01:27:53,681 --> 01:27:56,391 Acho que Mark a viu antes. 701 01:27:56,561 --> 01:28:00,401 - Ela partiu como uma velocista olímpica. - Huh? Onde? 702 01:28:00,561 --> 01:28:06,191 Eu posso explicar. O namorado dela ligou da estação e tranquilizou Connie. 703 01:28:06,361 --> 01:28:10,201 Então ela se desculpou conosco e eu a levei até ele. 704 01:28:12,611 --> 01:28:17,701 - OK. Foi um alívio. - Por que Simon iria sem ela? 705 01:28:17,871 --> 01:28:21,121 tenho certeza que foi apenas um mal-entendido. 706 01:28:37,221 --> 01:28:41,771 Eu posso ver você possivelmente fazendo isso. 707 01:28:44,561 --> 01:28:47,481 O que diabos isso significa? 708 01:28:52,361 --> 01:28:55,321 Não importa o mesmo. 709 01:29:00,541 --> 01:29:04,461 Alguém ainda está bravo para sua árvore genealógica. 710 01:29:09,341 --> 01:29:12,051 Ele vai me matar? 711 01:29:14,091 --> 01:29:17,091 Você descobriu alguma coisa sobre "Rubi Radr"? 712 01:29:22,771 --> 01:29:25,811 - Então agora você quer colaborar? - Ok, obrigado. 713 01:29:25,981 --> 01:29:29,771 - Eu sei que um velho mostrou isso. - Obrigado. Desculpe por trazer isso à tona. 714 01:29:53,711 --> 01:29:56,341 Deus, você. Que diabos? 715 01:29:56,511 --> 01:30:00,471 Isso é aí...? Isso é porra de pêlos pubianos? 716 01:30:00,641 --> 01:30:03,561 - É só um fio de cabelo. - Sim, um pêlo pubiano. 717 01:30:03,721 --> 01:30:06,351 - Acalmar. - Por que você está com vergonha? 718 01:30:06,521 --> 01:30:10,521 Não é você quem serve tortas de cabelo. 719 01:30:29,041 --> 01:30:31,921 Senhor Jesus. Ele ainda está olhando para mim. 720 01:30:32,081 --> 01:30:34,921 Olá. Você vem comigo? 721 01:30:35,961 --> 01:30:38,671 - O que? - Vamos. 722 01:30:38,841 --> 01:30:42,721 - Eu vou te mostrar. - OK. Certamente. 723 01:30:42,891 --> 01:30:48,061 Sim, ótimo. - Vou chegar atrasado. Ela vai me mostrar. 724 01:31:11,121 --> 01:31:15,711 - Posso pegar emprestado outro comprimido para dormir? - Claro. 725 01:33:08,411 --> 01:33:13,871 Que diabos, Marcos? O que diabos você está fazendo? Feche a porta. Não deveríamos estar aqui. 726 01:34:10,471 --> 01:34:14,221 Você acha que Mark ainda está com aquela garota? 727 01:34:14,391 --> 01:34:17,721 Não me surpreenderia. 728 01:34:19,141 --> 01:34:23,861 - Mas Josh então? - Sinceramente não estou tão preocupado. 729 01:34:24,021 --> 01:34:25,901 Uau. 730 01:34:26,071 --> 01:34:30,991 Nós... temos algo lamentável para anunciar. 731 01:34:31,951 --> 01:34:37,791 Esta manhã vimos aquele livro de Rubi Radr não. 19 desapareceram do templo. 732 01:34:39,331 --> 01:34:42,211 Não queremos destacar ninguém. 733 01:34:42,371 --> 01:34:46,791 Mas por favor quem pegou para colocá-lo de volta onde estava. 734 01:34:46,961 --> 01:34:51,341 Deixe no templo que é deixado desprotegido e sem vigilância. 735 01:34:51,511 --> 01:34:55,681 Ninguém precisa saber que foi você. 736 01:35:07,361 --> 01:35:12,531 - Onde está seu amigo Josh? - Eu sei. Não temos ideia. 737 01:35:12,691 --> 01:35:18,121 Ele e seu outro amigo ambos desaparecem no mesmo dia. 738 01:35:19,621 --> 01:35:24,711 - Você entende como é? - Sim, mas somos tão legais quanto você. 739 01:35:26,881 --> 01:35:30,091 Vimos Mark ir embora com aquela garota ontem à noite. 740 01:35:30,251 --> 01:35:31,961 - Qual garota? - Nenhum. 741 01:35:32,131 --> 01:35:35,301 Bem, mas Mark não tinha feito isso. Josh, por outro lado… 742 01:35:35,471 --> 01:35:38,181 Ele dormiu conosco e quando acordamos ele havia sumido. 743 01:35:38,351 --> 01:35:41,011 E se ele pegou o livro então espero que você entenda- 744 01:35:41,181 --> 01:35:45,351 - que não nos vemos como amigos dele ou colegas de trabalho ou algo assim. 745 01:35:45,521 --> 01:35:50,361 Ficaríamos tão envergonhados de estar ligados juntamente com isso de alguma forma. 746 01:35:51,401 --> 01:35:54,571 Vamos esperar que ele seja devolvido. 747 01:35:54,741 --> 01:35:57,991 - Espero que sim. - Sinto-me responsável. 748 01:35:58,161 --> 01:36:03,121 Você e Odd podem procurá-los. Talvez você possa consertar isso. 749 01:36:05,081 --> 01:36:09,921 Você acompanha as mulheres para a atividade de hoje. 750 01:36:10,091 --> 01:36:12,961 E Siv quer falar com você na casa dele. 751 01:36:20,931 --> 01:36:23,721 você está bem, ok... 752 01:36:25,681 --> 01:36:27,731 Ok. 753 01:37:08,271 --> 01:37:12,151 - Esta é a grande coisa. - OK. Obrigado. 754 01:37:16,231 --> 01:37:19,281 Olhe-a nos olhos. 755 01:37:19,451 --> 01:37:23,071 Posso perguntar o que é isso exatamente? 756 01:37:23,241 --> 01:37:26,581 É... chá para a competição. 757 01:37:32,171 --> 01:37:36,041 E aí você coloca o copo aqui. 758 01:37:37,591 --> 01:37:42,181 - E então bebemos. OK? - OK. 759 01:37:51,061 --> 01:37:53,811 - Meu Deus. - Agora estamos dirigindo! 760 01:38:39,361 --> 01:38:43,151 Foi aqui há muito, muito tempo atrás, como- 761 01:38:43,321 --> 01:38:48,911 - o Escuro enganou a juventude de Hårga na grama e os seduziu para dançar. 762 01:38:49,081 --> 01:38:53,041 E uma vez que eles começaram a dançar então eles não conseguiram parar- 763 01:38:53,201 --> 01:38:56,581 -mas eles dançaram até a morte. 764 01:38:56,751 --> 01:39:01,841 Mas agora, em desafio de afirmação da vida contra o escuro- 765 01:39:02,001 --> 01:39:05,091 -depois dançamos até cair. 766 01:39:05,261 --> 01:39:11,221 E aquela que ficar sozinha virá ser coroado por sua resistência. 767 01:39:55,521 --> 01:39:58,311 Vá em frente, entre. 768 01:40:50,361 --> 01:40:54,071 Primeiro, devo dizer que não tenho alguma ideia de onde Josh está. 769 01:40:54,241 --> 01:40:58,621 - Juro pela vida da minha mãe. - Como você se sente em relação a Maja? 770 01:41:03,001 --> 01:41:05,341 Para Maja? 771 01:41:10,091 --> 01:41:12,841 Como você se sente em relação a ela? 772 01:41:13,011 --> 01:41:15,891 Você foi aprovado para acasalar com ela. 773 01:41:16,051 --> 01:41:19,811 Você é um cônjuge astrológico ideal. 774 01:41:19,971 --> 01:41:23,231 E ela depositou sua confiança em você. 775 01:41:29,071 --> 01:41:33,951 - Provavelmente comi um dos pelos pubianos dela. - Parece que pode ser verdade. 776 01:42:15,781 --> 01:42:18,031 Parar! 777 01:42:19,371 --> 01:42:21,621 "Tecer Bezerro"! 778 01:42:23,871 --> 01:42:26,461 Fique aqui. Você está pronto? 779 01:42:27,461 --> 01:42:30,171 - O que estamos fazendo? - Você verá. 780 01:43:39,861 --> 01:43:41,661 Parar! 781 01:43:42,701 --> 01:43:46,281 Oito! Agora restam apenas oito! 782 01:43:46,451 --> 01:43:51,161 - O que isso significa? - Oito, oito! Restam apenas oito de nós! 783 01:44:14,901 --> 01:44:17,941 Cristão. Para você. 784 01:44:19,941 --> 01:44:22,361 Obrigado. 785 01:44:22,531 --> 01:44:25,991 - O que é? - É... Desculpe. 786 01:44:27,411 --> 01:44:32,371 Água de nascente com... características especiais. 787 01:44:35,921 --> 01:44:38,341 OK. 788 01:44:38,501 --> 01:44:41,511 O que isso faz? 789 01:44:41,671 --> 01:44:45,761 Isso quebra suas defesas- 790 01:44:45,931 --> 01:44:50,261 -e abre você para sua influência. 791 01:44:50,431 --> 01:44:53,021 OK. 792 01:44:53,181 --> 01:44:55,941 - Obrigado. - Vá em frente. 793 01:44:57,651 --> 01:45:01,481 Você sabe o que? estou com medo que eu tenha uma viagem ruim. 794 01:45:01,651 --> 01:45:05,111 Não, você não vai conseguir isso. Confie em mim. 795 01:45:28,261 --> 01:45:30,761 Parar! 796 01:45:31,601 --> 01:45:34,731 E vire! 797 01:45:37,151 --> 01:45:39,861 Parar! Começar! 798 01:45:53,041 --> 01:45:55,871 Parar! 799 01:45:57,001 --> 01:45:58,871 Começar! 800 01:46:45,541 --> 01:46:48,381 Você está cansado? 801 01:46:48,551 --> 01:46:52,551 - Eu não falo sueco. - Huh? 802 01:46:52,721 --> 01:46:56,851 - Eu não falo sueco. - Você quer? 803 01:46:57,021 --> 01:47:01,601 - Eu? - Você faz. 804 01:47:01,771 --> 01:47:05,481 - Nós conversamos. - Eu entendo você. 805 01:47:05,651 --> 01:47:08,901 Nós nos entendemos. 806 01:47:09,741 --> 01:47:14,741 Não precisamos de palavras para conversar. A dança resolve isso! 807 01:47:15,871 --> 01:47:19,161 Recebemos nossa Rainha de Maio! 808 01:47:30,761 --> 01:47:33,971 O que está acontecendo? 809 01:47:34,131 --> 01:47:37,931 Você é nossa Rainha de Maio. 810 01:47:38,101 --> 01:47:42,481 - Meu? Por que? - Você ganhou. 811 01:47:42,641 --> 01:47:45,271 O que isto significa? ah, Deus... 812 01:48:17,641 --> 01:48:21,971 Bem-vindo. Bem-vindo ao lar. 813 01:48:26,561 --> 01:48:29,151 Um grande parabéns. 814 01:48:29,311 --> 01:48:31,821 Nós amamos você. 815 01:48:34,821 --> 01:48:37,411 Mãe? Mãe? 816 01:48:39,411 --> 01:48:43,041 Meu Deus, Dany! Maio Rainha! 817 01:51:20,401 --> 01:51:24,281 - Arenque? - Por que? 818 01:51:24,451 --> 01:51:28,491 O costume é assim. Para ter sorte. 819 01:51:28,661 --> 01:51:31,121 - O que? - Você tem que comer inteiro. 820 01:51:31,291 --> 01:51:34,661 Mas primeiro com a cauda. 821 01:51:34,831 --> 01:51:37,791 Você deve tentar. Você deve tentar. 822 01:51:48,471 --> 01:51:50,971 Ótima tentativa. 823 01:51:53,521 --> 01:51:56,941 Desculpa. O que está acontecendo? 824 01:52:06,191 --> 01:52:09,031 Por que você fez isso? 825 01:52:15,121 --> 01:52:18,251 Para nossa Rainha de Maio! 826 01:52:18,411 --> 01:52:21,881 - Bem-vindo! Tigela! - Saúde! 827 01:52:34,351 --> 01:52:38,981 Você é um membro da família agora. Sim? Sim, você é da família. 828 01:52:39,141 --> 01:52:41,901 Somos irmãs. Irmãs. 829 01:53:53,221 --> 01:53:58,761 Toda a dança foi incrível. Nunca vi ninguém dançar assim. 830 01:54:12,241 --> 01:54:14,901 Agora o costume é que a Rainha de Maio- 831 01:54:15,071 --> 01:54:18,991 -abençoará nossas colheitas e animais. 832 01:54:19,161 --> 01:54:22,951 E depois da sorte que você acabou de herdar do arenque salgado- 833 01:54:23,121 --> 01:54:26,501 -todos deveríamos ser duplamente estimulados. 834 01:54:39,301 --> 01:54:44,431 - Christian pode vir comigo? - No. The Queen must go herself. 835 01:57:20,051 --> 01:57:22,841 Diga depois de mim. 836 01:58:07,801 --> 01:58:11,101 Inalar. 837 01:58:12,181 --> 01:58:15,061 Para sua vitalidade. 838 02:02:38,151 --> 02:02:40,571 Iremos agora para a casa de Siv. 839 02:02:40,741 --> 02:02:44,911 - O que é aquilo? - Uma reunião especial para as rainhas. 840 02:02:45,081 --> 02:02:47,701 Ela vai te abençoar. 841 02:02:50,331 --> 02:02:53,961 - O que é aquilo? - Não é nada para nós. 842 02:02:58,711 --> 02:03:02,221 Eu não acho que você deveria ir para lá. 843 02:04:49,201 --> 02:04:52,321 Não, não, não... 844 02:06:17,161 --> 02:06:19,451 Continue! 845 02:06:41,021 --> 02:06:44,891 Eu posso sentir isso. Eu posso sentir a criança. 846 02:09:42,861 --> 02:09:45,161 Cristão? 847 02:09:45,911 --> 02:09:48,281 Cristão. 848 02:09:49,871 --> 02:09:55,001 Olá. Olá. Aí está você. 849 02:09:55,171 --> 02:10:00,881 Ouvir. Você não tem permissão para falar. E você não deve se mover. 850 02:10:01,051 --> 02:10:03,511 OK? Bom. 851 02:10:14,441 --> 02:10:19,611 Neste dia de nossa interação deus- 852 02:10:19,771 --> 02:10:25,031 - nos reunimos para fazer um agradecimento especial ao nosso querido sol. 853 02:10:25,191 --> 02:10:31,871 Como uma oferenda ao nosso pai daremos hoje nove vidas humanas. 854 02:10:33,331 --> 02:10:37,751 Peludo pega e Peludo dá. 855 02:10:37,921 --> 02:10:42,341 For each new blood sacrificed- 856 02:10:42,501 --> 02:10:46,551 - devemos, portanto, homenagear um dos nossos. 857 02:10:46,721 --> 02:10:50,721 Então são quatro sangue novo. 858 02:10:50,891 --> 02:10:53,471 Quatro de Hårga. 859 02:10:53,641 --> 02:10:56,811 E um escolhido pela Rainha. 860 02:10:56,981 --> 02:11:00,191 Nove no total que morrem- 861 02:11:00,351 --> 02:11:03,781 - e renascer no grande ciclo. 862 02:11:05,191 --> 02:11:08,951 Os quatro novos sangues já foi fornecido. 863 02:11:09,111 --> 02:11:13,781 E quanto ao nosso lado então já temos dois dotados. 864 02:11:17,121 --> 02:11:20,331 E dois que são voluntários. 865 02:11:20,501 --> 02:11:23,331 Ingemar e Ulf. 866 02:11:26,801 --> 02:11:30,221 Você trouxe ofertas de fora. 867 02:11:30,391 --> 02:11:34,311 E assim voluntariamente doe seus próprios corpos. 868 02:11:34,471 --> 02:11:39,941 Hoje você estará unido em harmonia com tudo. 869 02:11:40,101 --> 02:11:46,271 E, Pelle, que trouxe sangue novo e nossa nova Rainha de Maio- 870 02:11:46,441 --> 02:11:51,701 - você ska eu dag hedras para sua intuição sem nuvens. 871 02:11:51,861 --> 02:11:55,911 Och vad gäller nossa nona oferta... 872 02:11:56,661 --> 02:11:59,911 ...så är seden que nossa amiga a Rainha escolherá- 873 02:12:00,081 --> 02:12:05,631 - entre um novo sangue pré-selecionado e um Hårgabo especialmente consagrado. 874 02:12:31,861 --> 02:12:33,661 Thorbjorn! 875 02:12:33,821 --> 02:12:37,621 Ärade Thorbjörn! Por favor, dê um passo à frente! 876 02:12:42,581 --> 02:12:44,581 E... 877 02:13:02,391 --> 02:13:04,891 Christian Hughes! 878 02:13:07,231 --> 02:13:11,481 Este é um candidato para a nona e última oferta. 879 02:13:13,361 --> 02:13:16,951 Aguardamos pacientemente o seu veredicto. 880 02:16:24,221 --> 02:16:26,381 Kom har. 881 02:16:26,551 --> 02:16:29,641 Ok, pojkar. Quando abrimos as entranhas- 882 02:16:29,801 --> 02:16:32,561 - então cortamos com cuidado então não nos metemos nas entranhas. 883 02:16:32,721 --> 02:16:36,641 Então o cocô sai. OK? Tomamos isso com um pouco de cautela. 884 02:16:36,811 --> 02:16:40,401 Agora você fica aqui. Então começaremos retirando o fígado. 885 02:16:42,111 --> 02:16:46,361 Então... corte ao longo da borda. 886 02:17:23,021 --> 02:17:26,741 Bestas poderosas e terríveis. 887 02:17:26,901 --> 02:17:33,741 Com você nos purificamos dos nossos afetos mais profanos. 888 02:17:33,911 --> 02:17:38,211 Nós banimos você para a escuridão profunda 889 02:17:38,371 --> 02:17:42,381 - onde você pode refletir que mal você fez. 890 02:17:46,631 --> 02:17:49,511 Tire do teixo. 891 02:17:49,681 --> 02:17:52,221 Não sinta medo. 892 02:18:03,771 --> 02:18:06,231 Tire do teixo. 893 02:18:06,401 --> 02:18:08,941 Não sinta dor. 894 02:26:34,571 --> 02:26:37,531 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo 2019 895 02:26:37,701 --> 02:26:39,781 Editor responsável: Anders Melin