1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:42,751 --> 00:00:48,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

3
00:00:50,751 --> 00:00:53,579
Ο θρύλος λέει ότι το
το πρώτο ζαχαροκάλαμο

4
00:00:53,623 --> 00:00:55,538
δημιουργήθηκε ένα Χριστούγεννα
από έναν δάσκαλο της χορωδίας

5
00:00:55,581 --> 00:00:58,584
για να βοηθήσουν να κρατήσουν τα παιδιά
καταλαμβάνεται κατά τη διάρκεια της χριστουγεννιάτικης λειτουργίας.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,066
Ο αρχηγός της χορωδίας κυρτή
η καραμέλα σε γάντζο,

7
00:01:02,110 --> 00:01:03,502
που προοριζόταν να αντιπροσωπεύει

8
00:01:03,546 --> 00:01:06,331
τη λαβή του προσωπικού
του βοσκού.

9
00:01:06,375 --> 00:01:08,464
Η γιαγιά μου Κάρολ
μου άρεσε αυτή η ιστορία,

10
00:01:08,507 --> 00:01:09,571
και την ενέπνευσε να φτιάξει

11
00:01:09,595 --> 00:01:11,597
τα μεγαλύτερα ζαχαρωτά
στον κόσμο.

12
00:01:13,512 --> 00:01:15,645
Δεν μπορώ να πιστέψω τον πίνακα
μου το κάνει αυτό.

13
00:01:15,688 --> 00:01:18,082
The Empire Corporate
Ανάρρωση από τη Νέα Υόρκη;

14
00:01:18,126 --> 00:01:19,692
Προφανώς είναι αρκετά καλοί.

15
00:01:19,736 --> 00:01:21,694
Είναι απλώς ένα άλλο
κόστος που δεν χρειαζόμαστε.

16
00:01:22,695 --> 00:01:23,759
Ο πίνακας είναι
μάλλον αφορά μόνο

17
00:01:23,783 --> 00:01:25,568
για το μέλλον της εταιρείας.

18
00:01:25,611 --> 00:01:27,091
Αλλά είμαι ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος.

19
00:01:27,135 --> 00:01:29,572
με απασχολεί το
μέλλον της εταιρείας.

20
00:01:29,615 --> 00:01:30,940
Ξέρω το Merry and Bright
δεν έχει γυρίσει

21
00:01:30,964 --> 00:01:33,402
ένα κέρδος αυτά τα τελευταία ζευγάρια
χρόνια αλλά είμαι πραγματικά...

22
00:01:34,446 --> 00:01:35,404
Εξαερίζω έτσι δεν είναι;

23
00:01:35,447 --> 00:01:36,057
Εξαερίζω;

24
00:01:36,100 --> 00:01:37,101
Μια μουτζούρα.

25
00:01:37,145 --> 00:01:38,102
- Εντάξει.
- Μίνι ζαχαροκάλαμο;

26
00:01:38,146 --> 00:01:38,885
Ναί.

27
00:01:38,929 --> 00:01:39,929
Σας ευχαριστώ.

28
00:01:41,497 --> 00:01:43,562
Ξέρεις ας, ας το κάνουμε
μιλήστε για κάτι άλλο.

29
00:01:43,586 --> 00:01:45,892
Πώς είναι τα πράγματα
με εσένα και τον Πιτ;

30
00:01:45,936 --> 00:01:47,372
Συνεχίζει να ρίχνει υποδείξεις

31
00:01:47,416 --> 00:01:48,939
ότι κάτι μεγάλο
είναι στα σκαριά.

32
00:01:48,982 --> 00:01:50,114
Συμβουλές;

33
00:01:50,158 --> 00:01:50,984
Ξέρεις.

34
00:01:51,028 --> 00:01:51,811
Σοφία!

35
00:01:51,855 --> 00:01:53,030
Εντάξει, όχι υποδείξεις.

36
00:01:53,074 --> 00:01:54,597
Είναι περισσότερο συναίσθημα.

37
00:01:54,640 --> 00:01:56,729
Δηλαδή, έχουμε πάει
μαζί για τρία χρόνια

38
00:01:56,773 --> 00:01:59,080
και τα Χριστούγεννα είναι
τέλεια στιγμή για να αρραβωνιαστείτε.

39
00:02:00,777 --> 00:02:03,127
Ω, Κέιτ είμαι, είμαι
συγγνώμη, ξέχασα.

40
00:02:03,171 --> 00:02:05,390
Μην ανησυχείς, αυτό είναι
αρχαία ιστορία.

41
00:02:05,434 --> 00:02:07,697
χαίρομαι για σένα.

42
00:02:07,740 --> 00:02:09,133
Αυτό απαιτεί ένα τοστ.

43
00:02:11,135 --> 00:02:12,135
Δοκιμάστε το mint deluxe.

44
00:02:13,616 --> 00:02:14,791
Εβίβα.

45
00:02:21,580 --> 00:02:22,668
Μια εταιρεία ζαχαροκάλαμων;

46
00:02:22,712 --> 00:02:23,906
Θέλεις να κάνω
εταιρική ανάκαμψη

47
00:02:23,930 --> 00:02:25,541
για μια εταιρεία ζαχαροκάλαμων;

48
00:02:25,584 --> 00:02:27,693
Η χαρούμενη και φωτεινή καραμέλα
Cane Company για να γίνουμε συγκεκριμένοι.

49
00:02:27,717 --> 00:02:30,415
Μόλις τελείωσα τη δουλειά
με την Bermax Food Enterprises.

50
00:02:30,459 --> 00:02:33,026
Ναι, και ο Royce Rutherford
έμεινα πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά σου

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,767
και είναι δύσκολος άνθρωπος να τον ευχαριστήσει.

52
00:02:34,811 --> 00:02:36,421
συμβουλεύομαι για
μεγάλες εταιρείες.

53
00:02:36,465 --> 00:02:37,640
Αντιλαμβάνομαι ότι δουλεύω με

54
00:02:37,683 --> 00:02:39,598
μια μικρότερη εταιρεία δεν είναι
αυτό που έχεις συνηθίσει

55
00:02:39,642 --> 00:02:42,166
αλλά αυτό συνάντησε
το γραφείο μου, Γκέιμπ.

56
00:02:42,210 --> 00:02:43,602
Το διοικητικό συμβούλιο έφτασε σε εμάς.

57
00:02:43,646 --> 00:02:44,927
Νομίζουν ότι
είναι σε μπελάδες.

58
00:02:44,951 --> 00:02:46,736
Τώρα, αυτή είναι μια μοναδική κατάσταση

59
00:02:46,779 --> 00:02:48,912
και απαιτεί μοναδικό ταλέντο.

60
00:02:48,955 --> 00:02:50,131
Ω, κολακεία;

61
00:02:51,523 --> 00:02:52,848
Βγάζεις έξω
όλα τα μεγάλα εργαλεία.

62
00:02:52,872 --> 00:02:55,745
Το Merry and Bright θυμίζει
εμένα από αυτά που κάναμε.

63
00:02:55,788 --> 00:02:57,790
Εργασία με μικρότερα
ανεξάρτητες εταιρείες που βοηθούν

64
00:02:57,834 --> 00:02:59,009
πετυχαίνουν τους στόχους τους.

65
00:02:59,052 --> 00:03:00,445
Μπορούν να μας αντέξουν οικονομικά;

66
00:03:00,489 --> 00:03:01,640
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουμε
δούλεψε κάτι.

67
00:03:01,664 --> 00:03:02,728
Είναι σχεδόν δύο
εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα.

68
00:03:02,752 --> 00:03:04,797
Δεν κλείνουν τα πράγματα;

69
00:03:04,841 --> 00:03:07,036
Είναι η περίοδος των Χριστουγέννων
σε ένα εργοστάσιο ζαχαροκάλαμου, ο Γκέιμπ.

70
00:03:07,060 --> 00:03:08,932
Θα έλεγα πράγματα
ολοκληρώνονται.

71
00:03:08,975 --> 00:03:10,455
Είναι η τέλεια στιγμή για να πάτε.

72
00:03:10,499 --> 00:03:11,998
Τώρα, μετά το δικό σου
δύο εβδομάδες θα σε χρειαστώ

73
00:03:12,022 --> 00:03:13,763
να υποβάλει προκαταρκτική έκθεση.

74
00:03:13,806 --> 00:03:16,113
Θα το αναλάβουμε στο νέο
έτος και να δούμε που βρισκόμαστε.

75
00:03:16,157 --> 00:03:17,767
Κι αν νιώθεις
η φαγούρα των γιορτών,

76
00:03:17,810 --> 00:03:19,203
Ακούω ότι η περίοδος των Χριστουγέννων

77
00:03:19,247 --> 00:03:20,583
στο Britewell είναι πολύ όμορφο.

78
00:03:21,558 --> 00:03:22,665
Δεν ξέρω καν
όπου είναι η Britewell.

79
00:03:22,689 --> 00:03:23,689
Οχάιο.

80
00:03:25,475 --> 00:03:26,519
Πρόστιμο.

81
00:03:26,563 --> 00:03:27,781
Τέλεια, θα τους πάρω τηλέφωνο

82
00:03:27,825 --> 00:03:29,435
και πες τους αυτό
είσαι στο δρόμο σου,

83
00:03:29,479 --> 00:03:31,587
και αν ολοκληρώσετε αυτήν την αναφορά
νωρίτερα παρά αργότερα,

84
00:03:31,611 --> 00:03:32,830
ίσως τελικά τα καταφέρεις

85
00:03:32,874 --> 00:03:34,919
σε ένα από τα χριστουγεννιάτικα πάρτι μας.

86
00:03:34,963 --> 00:03:35,963
Καλά Χριστούγεννα.

87
00:03:44,407 --> 00:03:46,931
Ναι, πάντα είχα
που επηρεάζει τους ανθρώπους.

88
00:03:46,975 --> 00:03:48,715
Τους αρέσει, δεν ξέρω γιατί.

89
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
Απλώς το κάνουν.

90
00:03:54,765 --> 00:03:57,681
Λοιπόν, η μαμά μου είπε ότι εσύ
ζούσε στο Σαν Χοσέ.

91
00:03:57,724 --> 00:03:59,465
Ξέρεις ότι πήγα στο Στάνφορντ.

92
00:03:59,509 --> 00:04:00,684
Ναι, η Πολιτεία του Φρέσνο εδώ.

93
00:04:00,727 --> 00:04:02,468
Ναι, ποδόσφαιρο.

94
00:04:02,512 --> 00:04:03,948
Ένα μπουλντόγκ.

95
00:04:03,992 --> 00:04:05,515
Ναι, μέσα και πέρα.

96
00:04:06,777 --> 00:04:08,561
Ήμουν στην πραγματικότητα
την ομάδα μπάντμιντον.

97
00:04:08,605 --> 00:04:09,823
Ξέρετε ότι κερδίσαμε το...

98
00:04:09,867 --> 00:04:12,522
Αυτό είναι με το πουλάκι;

99
00:04:12,565 --> 00:04:14,916
Ναι, σωστά, το
ένα με το πουλάκι.

100
00:04:16,656 --> 00:04:17,656
Με συγχωρείτε;

101
00:04:20,965 --> 00:04:23,359
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν με βλέπει.

102
00:04:24,795 --> 00:04:28,625
Δεν ξέρω, μοιάζει
εσείς οι δύο δεν συνδέεστε.

103
00:04:28,668 --> 00:04:29,669
Ναι, φαντάζομαι όχι.

104
00:04:29,713 --> 00:04:30,713
Ναι.

105
00:04:44,771 --> 00:04:48,514
Είναι αρκετά παράδοση
ότι ξεκινάς Κέιτ.

106
00:04:48,558 --> 00:04:50,952
Φτιάχνοντας σοκολάτες για
κάθε εργαζόμενος.

107
00:04:52,301 --> 00:04:53,452
Ξέχασα πόσο
Μου αρέσει να το κάνω.

108
00:04:53,476 --> 00:04:54,796
Και ξέρεις,
πότε είναι η τελευταία φορά

109
00:04:54,825 --> 00:04:57,393
εσύ κι εγώ φτιάξαμε σοκολάτα
μαζί, σαν 10 χρόνια;

110
00:04:58,785 --> 00:05:00,396
Πάντα να τα αφήνεις
με κάτι γλυκό.

111
00:05:00,439 --> 00:05:02,615
Ναι, αυτό είναι το δικό σου
μας δίδαξε η γιαγιά.

112
00:05:04,530 --> 00:05:06,793
Πώς ήταν το ραντεβού σου Κέιτ;

113
00:05:06,837 --> 00:05:07,925
Ωραία ομοιοκαταληξία, μαμά.

114
00:05:07,969 --> 00:05:09,666
Ναι, είναι το
δάσκαλος του σχολείου μέσα μου.

115
00:05:09,709 --> 00:05:12,538
Λοιπόν, ήταν καλό.

116
00:05:12,582 --> 00:05:13,713
Πραγματικά;

117
00:05:13,757 --> 00:05:16,325
Ναι, αν είναι καλό
σημαίνει βασανιστικός.

118
00:05:16,368 --> 00:05:17,717
Ω όχι.

119
00:05:18,675 --> 00:05:21,330
Ο Τζέφρι έμοιαζε
τόσο ωραίος άνθρωπος.

120
00:05:21,373 --> 00:05:23,941
Μαμά, σε αγαπώ, αλλά
παρακαλώ σταματήστε τη ρύθμιση

121
00:05:23,985 --> 00:05:25,247
εγώ με τους ανθρώπους εντάξει;

122
00:05:27,858 --> 00:05:29,468
Υπάρχει, υπάρχει
έρχεται άλλος;

123
00:05:29,512 --> 00:05:31,949
Λοιπόν, είναι ο γιος της Bernice, ο Gary.

124
00:05:31,993 --> 00:05:34,299
Είναι από το Akron και μένει

125
00:05:34,343 --> 00:05:35,605
όλη την εβδομάδα στο Britewell Inn.

126
00:05:35,648 --> 00:05:36,954
Είναι εδώ για ένα συνέδριο.

127
00:05:36,998 --> 00:05:38,608
Μαμά...

128
00:05:38,651 --> 00:05:40,610
- Και έτσι σκέφτηκα ότι...
- Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ.

129
00:05:40,653 --> 00:05:44,440
Απλά πρέπει να καταλάβω μερικά
τα πράγματα για τον εαυτό μου, εντάξει;

130
00:05:44,483 --> 00:05:45,832
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να...

131
00:05:45,876 --> 00:05:48,835
Δεν είσαι έτοιμος να βγεις ραντεβού
μετά τον Τζος, καταλαβαίνω.

132
00:05:48,879 --> 00:05:50,816
Και είμαι πολύ απασχολημένος.

133
00:05:51,060 --> 00:05:52,602
Νόμιζα ότι παίρνω
εκεί έξω μπορεί να υπάρχει

134
00:05:52,626 --> 00:05:54,367
απλά μια ωραία απόσπαση της προσοχής σας.

135
00:05:54,411 --> 00:05:57,501
Ξέρεις ότι σκέφτομαι
για την απόκτηση ενός σκύλου.

136
00:05:57,544 --> 00:05:59,682
Ναί.
Αυτό έλεγες.

137
00:05:59,725 --> 00:06:01,311
Μπορεί να είναι ωραίο να
να έχεις έναν μικρό σύντροφο

138
00:06:01,335 --> 00:06:02,902
αυτό απλά δεν κάνει
μιλήσει για τον εαυτό του.

139
00:06:02,946 --> 00:06:04,077
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις

140
00:06:04,121 --> 00:06:05,403
μια συνομιλία με
ένας σκύλος, μπορείς;

141
00:06:05,427 --> 00:06:06,471
Αφήνουν γούνα παντού,

142
00:06:06,515 --> 00:06:09,996
μασήστε παπούτσια,
χαϊδεύοντας όλες τις ώρες.

143
00:06:10,040 --> 00:06:11,433
Και μπορεί να μου αρέσει αυτό.

144
00:06:13,913 --> 00:06:15,001
Λοιπόν, τι ξέρω;

145
00:06:15,045 --> 00:06:17,090
Δεν είχα ποτέ σκύλο.

146
00:06:17,134 --> 00:06:19,049
Θυμηθείτε το αξιολάτρευτο
ακατέργαστο μικρό μείγμα

147
00:06:19,092 --> 00:06:20,892
στο καταφύγιο διάσωσης Ι
σου έλεγε για;

148
00:06:22,095 --> 00:06:23,749
Ναι, σταμάτησα μετά τη δουλειά.

149
00:06:23,793 --> 00:06:24,446
Είχε φύγει.

150
00:06:24,489 --> 00:06:26,970
Λυπάμαι γλυκιά μου.

151
00:06:27,013 --> 00:06:30,277
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
απλά θέμα χρόνου.

152
00:06:30,321 --> 00:06:32,323
Είμαι σίγουρος ότι βρήκε ένα ωραίο σπίτι.

153
00:06:33,890 --> 00:06:36,980
Τέλος πάντων, καλά πράγματα
ελάτε σε αυτούς που περιμένουν.

154
00:06:37,023 --> 00:06:38,740
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να είναι
ακριβώς στη γωνία.

155
00:06:38,764 --> 00:06:41,506
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Gary από το Akron;

156
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Θα δεις.

157
00:06:46,990 --> 00:06:48,948
Ας φροντίσουμε εμείς
έχουν κατανόηση.

158
00:06:48,992 --> 00:06:52,212
Αυτό είναι το σπίτι μου, οι κανόνες μου,

159
00:06:52,256 --> 00:06:55,520
και είσαι καλεσμένος
εδώ μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων

160
00:06:55,564 --> 00:06:57,479
όταν σε φέρνω στην Κέιτ.

161
00:06:57,522 --> 00:06:59,132
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

162
00:06:59,176 --> 00:07:00,176
Όχι τσακωμοί.

163
00:07:03,136 --> 00:07:04,355
Τι είπα μόλις;

164
00:07:28,311 --> 00:07:30,430
Συγγνώμη για αυτό, ήμουν
απλά συνδέω την οθόνη μου.

165
00:07:30,530 --> 00:07:32,426
Καλημέρα κύριε,
με λένε Πιτ.

166
00:07:32,470 --> 00:07:33,419
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

167
00:07:33,463 --> 00:07:34,594
Καλημέρα Πιτ.

168
00:07:34,638 --> 00:07:36,727
Gabe Carter, είμαι
υποτίθεται ότι ελέγχεται

169
00:07:36,770 --> 00:07:39,077
αυτό το βράδυ αλλά θα ήθελα
να το κάνουμε τώρα αν είναι δυνατόν.

170
00:07:39,121 --> 00:07:42,080
Ναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

171
00:07:43,821 --> 00:07:45,083
Λάβατε το μήνυμά μου;

172
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Εδώ είμαστε.

173
00:07:53,570 --> 00:07:55,025
Μου αρέσει να μπαίνω στην πόλη
λίγο νωρίς, ξέρεις;

174
00:07:55,049 --> 00:07:56,007
Πάρτε μια αίσθηση του τόπου που βρίσκομαι
θα περάσω λίγο χρόνο μέσα.

175
00:07:56,050 --> 00:07:57,443
Δεν υπάρχει πρόβλημα
καθόλου κύριε Κάρτερ.

176
00:07:57,487 --> 00:08:00,142
Λοιπόν τι νόημα έχεις
της μικρής μας πόλης μέχρι τώρα;

177
00:08:00,185 --> 00:08:02,492
Είναι, Britewell.

178
00:08:03,188 --> 00:08:03,971
Σίγουρα είναι.

179
00:08:04,015 --> 00:08:04,755
Πόσο διαρκεί η παραμονή σας;

180
00:08:04,798 --> 00:08:06,496
Όσο το δυνατόν πιο σύντομο.

181
00:08:06,539 --> 00:08:07,539
Τι είναι αυτό;

182
00:08:08,498 --> 00:08:09,803
Τίποτα.

183
00:08:09,847 --> 00:08:12,763
Λοιπόν, λέει εδώ
είσαι μέσα για μια εβδομάδα,

184
00:08:12,806 --> 00:08:14,068
με την επιλογή για δύο.

185
00:08:14,112 --> 00:08:15,766
Λοιπόν, αν είσαι εδώ
για τις γιορτές

186
00:08:15,809 --> 00:08:18,595
έχουμε τα ετήσια Χριστούγεννα
Ιωβηλαίο στις 24 Δεκεμβρίου.

187
00:08:18,638 --> 00:08:19,639
Παραμονή Χριστουγέννων.

188
00:08:19,683 --> 00:08:21,095
Είναι παράδοση
εδώ στο Britewell.

189
00:08:21,119 --> 00:08:22,729
Το Ιωβηλαίο, όχι η παραμονή των Χριστουγέννων.

190
00:08:23,904 --> 00:08:25,447
Εννοώ παραμονή Χριστουγέννων
είναι επίσης παράδοση,

191
00:08:25,471 --> 00:08:27,952
αλλά είναι ένα είδος παράδοσης
παντού λοιπόν.

192
00:08:29,083 --> 00:08:31,042
Ναι, θα αργήσω
έφυγε πριν από τότε.

193
00:08:55,567 --> 00:08:56,350
Γεια σου Πητ.

194
00:08:56,394 --> 00:08:57,394
Γεια σου Κέιτ.

195
00:09:01,399 --> 00:09:02,799
- Βγάλε έξω.
- Βγάλε παραγγελία, σωστά.

196
00:09:03,880 --> 00:09:04,532
Συγγνώμη, τέλος της βάρδιας μου,
μαζεύεις το δείπνο σου.

197
00:09:04,576 --> 00:09:05,316
Το κατάλαβα, επιστρέψτε αμέσως.

198
00:09:05,359 --> 00:09:06,359
Καλά.

199
00:09:14,238 --> 00:09:16,066
Cate, Cate Merriweather.

200
00:09:17,241 --> 00:09:19,504
Ναί;

201
00:09:19,547 --> 00:09:22,376
Είδα μια φωτογραφία σου.

202
00:09:22,420 --> 00:09:23,290
Το έκανες;

203
00:09:23,334 --> 00:09:25,162
Ναι, στον ιστότοπο της εταιρείας σας.

204
00:09:25,205 --> 00:09:26,205
βλέπω.

205
00:09:27,207 --> 00:09:28,207
Είμαι ο τύπος σου.

206
00:09:29,819 --> 00:09:31,603
Φαίνεσαι έκπληκτος.

207
00:09:31,646 --> 00:09:33,605
Νόμιζα ότι ήξερες ότι ερχόμουν.

208
00:09:33,648 --> 00:09:35,781
Δικαίωμα.

209
00:09:35,825 --> 00:09:38,349
Ναι, μου το είπε η μαμά μου.

210
00:09:38,392 --> 00:09:42,179
Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι τολμηρός

211
00:09:42,222 --> 00:09:44,355
αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα
τελείωσαν τα προβλήματά σου;

212
00:09:46,270 --> 00:09:48,315
Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα
Απλώς δεν με ενδιαφέρει;

213
00:09:48,359 --> 00:09:49,229
Κοίτα, κατάλαβα.

214
00:09:49,273 --> 00:09:50,230
Νομίζεις ότι αυτό είναι σπατάλη

215
00:09:50,274 --> 00:09:51,512
του χρόνου και μέσα
με κάποιους τρόπους συμφωνώ.

216
00:09:51,536 --> 00:09:52,580
Το κάνεις;

217
00:09:52,624 --> 00:09:53,688
Λοιπόν μου είπαν
Είμαι η τελευταία σου ευκαιρία

218
00:09:53,712 --> 00:09:55,366
να γυρίσει αυτό το πλοίο.

219
00:09:55,409 --> 00:09:56,280
Με συγχωρείτε;

220
00:09:56,323 --> 00:09:58,717
Κοίτα, ήρθα μέχρι εδώ.

221
00:09:58,761 --> 00:10:01,111
Τουλάχιστον μπορούμε
πηγαίνετε για ένα ωραίο δείπνο.

222
00:10:01,154 --> 00:10:03,504
Ευχαριστώ αλλά έφαγα ήδη.

223
00:10:03,548 --> 00:10:04,708
Γεια σου, ορίστε το δείπνο σου Κέιτ.

224
00:10:08,292 --> 00:10:10,250
Τέλεια, ευχαριστώ.

225
00:10:10,294 --> 00:10:12,339
Μπορούμε να πάμε για ένα
καφέ το πρωί;

226
00:10:12,383 --> 00:10:13,253
Ή ένα smoothie.

227
00:10:13,297 --> 00:10:15,255
Προτιμάτε smoothies;

228
00:10:15,299 --> 00:10:17,214
Κοίτα, πραγματικά δεν το κάνω
να ξέρεις πόσο πιο ξεκάθαρο

229
00:10:17,257 --> 00:10:19,651
Μπορώ να το κάνω αυτό αλλά είμαστε
δεν βγαίνει ραντεβού.

230
00:10:19,694 --> 00:10:22,785
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα,
καλό βράδυ να έχεις.

231
00:10:24,569 --> 00:10:25,352
Ένα ραντεβού;

232
00:10:25,396 --> 00:10:27,067
Και καλά Χριστούγεννα.

233
00:10:27,111 --> 00:10:29,156
Δεν είμαι εδώ για να
σε ρωτήσω σε ραντεβού.

234
00:10:31,245 --> 00:10:32,377
Δεν είσαι από το Akron;

235
00:10:32,420 --> 00:10:33,204
Νέα Υόρκη.

236
00:10:33,247 --> 00:10:34,205
Ο Γκάρι;

237
00:10:34,248 --> 00:10:35,248
Gabe.

238
00:10:35,989 --> 00:10:37,295
Γκέιμπ Κάρτερ.

239
00:10:37,338 --> 00:10:38,122
Αυτοκρατορία...

240
00:10:38,165 --> 00:10:39,210
Εταιρική ανάκαμψη.

241
00:10:43,083 --> 00:10:44,258
Γεια.

242
00:10:44,302 --> 00:10:46,086
Cate Merriweather.

243
00:10:46,130 --> 00:10:47,871
Χάρηκα που σε γνώρισα.

244
00:10:47,914 --> 00:10:48,914
Δικαίωμα.

245
00:10:49,612 --> 00:10:51,135
Ναι.

246
00:10:51,178 --> 00:10:52,179
Απλά...

247
00:10:55,443 --> 00:10:56,923
Νιώθω τόσο ανόητη.

248
00:10:56,967 --> 00:10:58,403
Δεν σε είχα ιδέα
ήταν με την Empire.

249
00:10:58,446 --> 00:11:01,319
Δεν πειράζει, ξέρουμε ποιοι είμαστε
είναι τώρα και γιατί είμαστε εδώ.

250
00:11:02,494 --> 00:11:04,278
Αν και, δεν είμαι
σίγουρα πώς μπορείτε να βοηθήσετε.

251
00:11:04,322 --> 00:11:06,150
Δεν ήταν ιδέα μου
για να έρθεις εδώ.

252
00:11:06,193 --> 00:11:07,586
Λοιπόν, δεν ήταν ούτε δικό μου.

253
00:11:09,196 --> 00:11:10,894
Σκεφτείτε με ως σύμβουλό σας.

254
00:11:12,547 --> 00:11:15,159
Αυτά είναι μερικά μεγάλα ζαχαρωτά.

255
00:11:15,202 --> 00:11:16,377
Λοιπόν, φτιάχνουμε το Britewell

256
00:11:16,421 --> 00:11:17,335
το ζαχαροκάλαμο
πρωτεύουσα του κόσμου.

257
00:11:17,378 --> 00:11:18,292
Ακούω λοιπόν.

258
00:11:18,336 --> 00:11:19,642
Και με τις τελευταίες δύο εβδομάδες

259
00:11:19,685 --> 00:11:22,079
πριν τα Χριστούγεννα είναι
η πιο πολυάσχολη ώρα μας.

260
00:11:22,122 --> 00:11:24,255
Επιπλέον, η 26η Δεκεμβρίου είναι α
μεγάλη μέρα και για εμάς.

261
00:11:24,298 --> 00:11:25,386
Την επομένη των Χριστουγέννων;

262
00:11:25,430 --> 00:11:27,084
Είναι η Εθνική Ημέρα του Μπαμαριού.

263
00:11:27,127 --> 00:11:28,433
Δεν είχα ιδέα.

264
00:11:28,476 --> 00:11:30,000
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

265
00:11:30,043 --> 00:11:33,133
Είμαι περισσότερο Εθνικός
Pancake Day κάπως τύπος.

266
00:11:35,353 --> 00:11:37,529
Λοιπόν, τι κάνει το Merry
και Bright βιώσιμο;

267
00:11:37,572 --> 00:11:38,965
Λοιπόν, το επιχειρηματικό μας μοντέλο

268
00:11:39,009 --> 00:11:40,203
ήταν το ίδιο από
η αρχή.

269
00:11:40,227 --> 00:11:42,012
Είμαστε μια εποχιακή εταιρεία, οπότε,

270
00:11:42,055 --> 00:11:43,685
η πιο πολυσύχναστη εποχή μας
Αύγουστος έως Δεκέμβριο

271
00:11:43,709 --> 00:11:45,276
και το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής μας έρχεται

272
00:11:45,319 --> 00:11:48,496
από συμβάσεις με περιφερειακές
και εθνικούς διανομείς.

273
00:11:49,584 --> 00:11:51,369
Απλώς κρατήστε σημειώσεις.

274
00:11:51,412 --> 00:11:53,501
Έχω και εγώ κάποιες νέες ιδέες αλλά,

275
00:11:53,545 --> 00:11:56,374
αυτές τις μέρες είμαι απασχολημένος απλώς να προσπαθώ
για να κρατήσει το μέρος σε λειτουργία.

276
00:11:57,549 --> 00:12:00,073
Όπως είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει
τον πρώτο μου χρόνο εδώ ως Διευθύνων Σύμβουλος.

277
00:12:00,117 --> 00:12:01,485
Έπρεπε να αναλάβω
για τη γιαγιά μου την Κάρολ

278
00:12:01,509 --> 00:12:02,467
που διηύθυνε τον τόπο για 50 χρόνια.

279
00:12:02,510 --> 00:12:04,208
Έπρεπε να αναλάβεις;

280
00:12:04,251 --> 00:12:06,384
Λοιπόν αυτό, δεν ήταν η ιδέα σου;

281
00:12:07,690 --> 00:12:09,043
Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάποιο προϊόν;

282
00:12:10,062 --> 00:12:11,062
Ορίστε.

283
00:12:13,021 --> 00:12:14,458
Πού είναι το δικό σου;

284
00:12:14,501 --> 00:12:15,763
Κάνω πολλές γευστικές δοκιμές.

285
00:12:15,807 --> 00:12:16,808
Είμαι καλά.

286
00:12:19,680 --> 00:12:20,855
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

287
00:12:20,899 --> 00:12:22,857
Πληρώνεις περισσότερα
για τη ζάχαρη κατά μέσο όρο.

288
00:12:22,901 --> 00:12:23,902
Γιατί;

289
00:12:25,295 --> 00:12:26,121
Λοιπόν, έχουμε χρησιμοποιήσει το ίδιο
αγρόκτημα για πάνω από 40 χρόνια.

290
00:12:26,165 --> 00:12:27,365
Νομίζω αν δεν είναι χαλασμένο...

291
00:12:28,080 --> 00:12:30,200
Υποθέτω ότι αυτή είναι η δουλειά μου
σου το λέω ή όχι σωστά;

292
00:12:30,256 --> 00:12:32,456
Ναι, νομίζω ότι είμαστε απλά
μια χαρά στο τμήμα ζάχαρης.

293
00:12:32,867 --> 00:12:33,868
Καλά.

294
00:12:33,912 --> 00:12:37,611
Τι λέτε για το εργατικό σας δυναμικό;

295
00:12:37,655 --> 00:12:38,830
Λοιπόν, απασχολούμε περίπου 40

296
00:12:38,873 --> 00:12:40,701
έως 60 άτομα ανάλογα
την ώρα του...

297
00:12:40,745 --> 00:12:42,268
Ένας άλλος τρόπος για να
εξοικονόμηση κόστους είναι να...

298
00:12:42,312 --> 00:12:44,052
Περίμενε, περίμενε, τι;

299
00:12:44,096 --> 00:12:45,706
Απολύσεις;

300
00:12:45,750 --> 00:12:46,620
Κόψτε τις πλάτες;

301
00:12:46,664 --> 00:12:48,143
Είναι μια επιλογή.

302
00:12:48,187 --> 00:12:49,884
Τελευταία λύση, αλλά είναι μια επιλογή.

303
00:12:49,928 --> 00:12:51,277
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

304
00:12:51,321 --> 00:12:52,713
Άκου, Κέιτ,

305
00:12:52,757 --> 00:12:54,672
- Δεν θέλω να...
- Γκέιμπ, κοίτα,

306
00:12:54,715 --> 00:12:57,892
Μόλις σηκώνω τα πόδια μου
βρεγμένα εδώ γύρω, εντάξει;

307
00:12:57,936 --> 00:12:59,870
Δεν είχα την ευκαιρία
βάλω τη σφραγίδα μου σε οτιδήποτε

308
00:12:59,894 --> 00:13:04,638
και χωρίς προσβολή, αλλά δεν το κάνω
πραγματικά σε χρειάζομαι εδώ αυτή τη στιγμή.

309
00:13:04,682 --> 00:13:06,727
Λοιπόν καμία παράβαση πίσω, αλλά

310
00:13:06,771 --> 00:13:08,860
Δεν θέλω πραγματικά
να είσαι και εδώ,

311
00:13:08,903 --> 00:13:12,951
αλλά είναι δουλειά μου και φαίνεται
σαν να είμαστε κολλημένοι μαζί.

312
00:13:14,344 --> 00:13:17,085
Κοίτα, έχω συναντήσεις
την υπόλοιπη μέρα έτσι

313
00:13:17,129 --> 00:13:18,913
γιατι δεν μιλαμε αυριο

314
00:13:18,957 --> 00:13:20,517
Παρακαλώ, μη διστάσετε να
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

315
00:13:34,712 --> 00:13:36,820
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι α
καλή ιδέα, είναι εδώ.

316
00:13:36,844 --> 00:13:37,758
Τι συμβαίνει με αυτό;

317
00:13:37,802 --> 00:13:40,108
Προτείνει πράγματα.

318
00:13:40,152 --> 00:13:40,979
Για τη βελτίωση της εταιρείας;

319
00:13:41,022 --> 00:13:42,850
Λοιπόν, ναι.

320
00:13:42,894 --> 00:13:44,025
Για να μας βοηθήσετε;

321
00:13:44,069 --> 00:13:44,983
Ναί.

322
00:13:45,026 --> 00:13:46,158
Και αυτό δεν είναι καλή ιδέα;

323
00:13:47,338 --> 00:13:49,180
Νομίζει τη ζάχαρη μας
οι τιμές είναι πολύ υψηλές,

324
00:13:49,204 --> 00:13:50,771
ότι πρέπει να είμαστε
να το πάρει φθηνότερα.

325
00:13:50,815 --> 00:13:53,344
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Τίποτα.

326
00:13:53,387 --> 00:13:54,538
Ξέρεις γιαγιά
Η Κάρολ ήταν πιστή

327
00:13:54,562 --> 00:13:56,521
στη ζάχαρη μας
παραγωγούς εδώ και δεκαετίες.

328
00:13:56,564 --> 00:13:57,913
Και είναι ήδη
μιλώντας περικοπές.

329
00:13:57,957 --> 00:13:59,872
Λοιπόν, δεν το κάνετε
θέλω να απολύσω κανέναν

330
00:13:59,915 --> 00:14:02,483
και δεν θέλεις να αγοράσεις
φθηνότερα υλικά;

331
00:14:02,527 --> 00:14:03,527
Όχι.

332
00:14:03,558 --> 00:14:04,971
Θα ήθελα δηλαδή
προτιμούν να ενοποιηθούν

333
00:14:04,995 --> 00:14:06,692
τα τμήματα μας
πιο αποτελεσματικά.

334
00:14:06,735 --> 00:14:09,521
Ξέρετε, ίσως προμηθευτείτε κάποια
από τα υλικά μας λίγο...

335
00:14:13,568 --> 00:14:14,848
Ίσως έχει κάποια καλά σημεία.

336
00:14:15,744 --> 00:14:16,983
Θέλω απλώς να δω το Merry and Bright

337
00:14:17,007 --> 00:14:18,791
να επιστρέψει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

338
00:14:18,834 --> 00:14:20,532
Όλοι κάνουμε.

339
00:14:20,575 --> 00:14:23,361
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγη επιπλέον βοήθεια.

340
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
Λοιπόν, καταλάβαμε
μακριά στο λάθος πόδι.

341
00:14:26,451 --> 00:14:28,975
Και ίσως, ίσως θα έπρεπε να δώσω
του το όφελος της αμφιβολίας.

342
00:14:29,019 --> 00:14:30,194
Δεν μπορεί να βλάψει.

343
00:14:31,760 --> 00:14:33,477
Βάζω στοίχημα ότι θέλει να πιστέψει
αυτή η εταιρεία όσο και εσείς.

344
00:14:33,501 --> 00:14:34,502
Ναι.

345
00:14:34,546 --> 00:14:35,590
Εντάξει.

346
00:14:35,634 --> 00:14:36,765
Πάμε να τον βρούμε.

347
00:14:36,809 --> 00:14:38,419
Θα σας παρουσιάσω.

348
00:14:38,463 --> 00:14:39,464
Ίσως όσο είναι εδώ εμείς

349
00:14:39,507 --> 00:14:40,900
μπορεί να τον συστήσει
στην κοινότητα,

350
00:14:40,944 --> 00:14:43,511
γνωρίστε μερικά από τα
άνθρωποι, δείτε την πόλη.

351
00:14:43,555 --> 00:14:44,924
Νομίζω ότι θα το έκανε
αρέσει πολύ.

352
00:14:44,948 --> 00:14:47,341
Είναι χάσιμο χρόνου.

353
00:14:47,385 --> 00:14:48,908
Αυτό το μέρος είναι σαν
μια γιγάντια σφαίρα χιονιού.

354
00:14:48,952 --> 00:14:50,954
Ζήστε ζώντας σε ένα
φούσκα αργού χρόνου.

355
00:14:52,303 --> 00:14:55,959
Σάρα, όλη η επιχείρηση
το μοντέλο είναι δεινόσαυρος.

356
00:14:57,003 --> 00:14:58,196
Και η Κέιτ.

357
00:14:58,239 --> 00:14:59,682
Υπάρχει σαν, υπάρχει
μιλώντας σε έναν τοίχο,

358
00:14:59,706 --> 00:15:02,013
και μετά υπάρχει
μιλώντας σε έναν τοίχο από τούβλα.

359
00:15:02,056 --> 00:15:04,145
Αυτό μπορεί να είναι ένα
απαράδεκτη κατάσταση.

360
00:15:05,233 --> 00:15:06,428
Ίσως χρειαστεί
ξανασκεφτείτε τα πάντα.

361
00:15:06,452 --> 00:15:09,150
Gabe, είσαι ο αριθμός μου
ένας ειδικός ανάκτησης.

362
00:15:09,194 --> 00:15:10,108
ξέρω.

363
00:15:10,151 --> 00:15:12,110
Ο άνθρωπος με το άγγιγμα του Μίδα.

364
00:15:12,153 --> 00:15:15,069
Ακόμα και ο Μίδας θα είχε ένα
δύσκολες στιγμές στο Britewell.

365
00:15:15,113 --> 00:15:16,393
Κανόνας νούμερο ένα σε αυτήν την επιχείρηση

366
00:15:17,637 --> 00:15:19,049
δεν μπορείς να διορθώσεις αυτό που κάποιος
δεν θέλει να φτιάξεις.

367
00:15:19,073 --> 00:15:20,355
Λοιπόν, η πρώτη σου μέρα
η έκθεση πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα.

368
00:15:20,379 --> 00:15:21,685
Ανυπομονώ.

369
00:15:21,728 --> 00:15:23,251
Θα είναι
πολλές κενές σελίδες.

370
00:15:23,295 --> 00:15:26,211
Gabe, σε ξέρω
δεν θέλω να είμαι εκεί.

371
00:15:27,386 --> 00:15:30,258
Μπορώ να νιώσω αυτό το κύμα των ματιών
μέσω του τηλεφώνου.

372
00:15:30,302 --> 00:15:32,410
Δεν νομίζεις ένα ζαχαροκάλαμο
η εταιρεία αξίζει τον χρόνο σας,

373
00:15:32,434 --> 00:15:34,523
αλλά μπορείς απλά
εκπλήξτε τον εαυτό σας.

374
00:15:34,567 --> 00:15:37,135
Ποτέ δεν ξέρεις τι
μπορεί να ανακαλύψετε.

375
00:15:46,535 --> 00:15:50,409
Ω, είναι ένα υπέροχο δέντρο
φέτος, ε;

376
00:15:52,803 --> 00:15:53,803
Κέιτ;

377
00:15:55,066 --> 00:15:56,608
Είπα του δέντρου
πολύ ωραία φέτος.

378
00:15:56,632 --> 00:15:58,025
Ω, ναι.

379
00:15:58,069 --> 00:15:59,505
Είναι πολύ γιορτινό.

380
00:15:59,548 --> 00:16:01,420
Πάρα πολλά ζαχαρωτά;

381
00:16:02,377 --> 00:16:03,683
Είναι η ζωή μου τώρα.

382
00:16:03,727 --> 00:16:05,424
Μάλλον πρέπει να πάρω
τα συνήθισε, σωστά;

383
00:16:07,034 --> 00:16:09,254
Ναι, ξέρω ότι ήθελες
να κάνω άλλα πράγματα,

384
00:16:09,297 --> 00:16:11,735
αλλά έκανες
την επιθυμία της γιαγιάς να κρατήσει

385
00:16:11,778 --> 00:16:13,388
η επιχείρηση μέσα
η οικογένεια δυνατή

386
00:16:13,432 --> 00:16:15,608
και ξέρω πόσο περήφανος
θα ήταν από σένα.

387
00:16:18,219 --> 00:16:19,743
Τι γνώμη έχετε για το αστέρι;

388
00:16:21,353 --> 00:16:23,747
Ο μπαμπάς σου σου έδωσε το αστέρι;

389
00:16:23,790 --> 00:16:25,052
Του τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

390
00:16:25,096 --> 00:16:26,314
Είναι πολύ ωραίο.

391
00:16:26,358 --> 00:16:27,489
Ναι.

392
00:16:27,533 --> 00:16:29,404
Έφερα και μερικά από
στολίδια της γιαγιάς.

393
00:16:34,453 --> 00:16:35,671
Αυτό το θυμάμαι.

394
00:16:37,543 --> 00:16:39,632
Πρέπει να φύγω.

395
00:16:40,912 --> 00:16:42,000
Λοιπόν είναι όλα καλά;

396
00:16:42,043 --> 00:16:44,350
Ναι, ναι.

397
00:16:44,393 --> 00:16:46,004
Απλώς, έχω μια εκδήλωση.

398
00:16:46,047 --> 00:16:48,136
Έχω ραντεβού.

399
00:16:48,180 --> 00:16:49,094
Αυτή την ώρα;

400
00:16:49,137 --> 00:16:50,269
Ναί.

401
00:16:50,312 --> 00:16:51,966
Η Τζένιφερ σταματάει.

402
00:16:52,010 --> 00:16:56,057
Μαζεύει ένα κέικ με φρούτα,
ένα χριστουγεννιάτικο φρουτόπιτα.

403
00:16:56,101 --> 00:16:58,146
Φτιάξατε χριστουγεννιάτικο φρουτόπιτα;

404
00:16:58,190 --> 00:16:59,626
Δεν σου αρέσει καν το κέικ με φρούτα.

405
00:16:59,670 --> 00:17:02,063
Λοιπόν, γυρίζω
πάνω από ένα νέο φύλλο.

406
00:17:02,107 --> 00:17:03,021
Ένα φύλλο φρουτόπιτας;

407
00:17:03,064 --> 00:17:03,630
Ναι, ακριβώς.

408
00:17:03,674 --> 00:17:04,674
Πρέπει να φύγω, αντίο.

409
00:17:38,774 --> 00:17:39,819
Δεν σε ξέχασα.

410
00:17:41,168 --> 00:17:42,648
Μην ανησυχείς
γούνινο κεφάλι.

411
00:17:43,823 --> 00:17:45,172
Είστε ενθουσιασμένοι.

412
00:17:46,652 --> 00:17:48,654
Δυνατό, αλλά ενθουσιασμένο.

413
00:17:49,655 --> 00:17:50,873
Εδώ είναι η λιχουδιά σας.

414
00:17:54,834 --> 00:17:56,749
Μην το περιμένεις
όλη την ώρα να σε προσέχει.

415
00:17:56,792 --> 00:17:58,881
Είναι μόνο συγκεκριμένες στιγμές.

416
00:18:00,535 --> 00:18:01,535
Ειδικές ώρες.

417
00:18:09,109 --> 00:18:13,853
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό
για μένα, ξέρεις;

418
00:18:15,028 --> 00:18:18,771
Έχοντας κάποιον άλλον μέσα
σπίτι, και μην πάρετε ιδέες.

419
00:18:20,686 --> 00:18:23,645
Έμεινα μόνος μου για πέντε
χρόνια και μου αρέσει μια χαρά.

420
00:18:24,864 --> 00:18:29,825
Λοιπόν, θα πάω να έχω
το δείπνο μου τώρα.

421
00:18:34,178 --> 00:18:35,179
Έρχεσαι;

422
00:18:40,410 --> 00:18:41,237
Γεια, είναι ο Πιτ.

423
00:18:41,281 --> 00:18:43,196
Είναι διαθέσιμος ο Sam από το IT;

424
00:18:43,239 --> 00:18:44,284
Νομίζω ότι τράκαρα.

425
00:18:45,154 --> 00:18:46,460
Γεια.

426
00:18:46,503 --> 00:18:48,462
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

427
00:18:48,505 --> 00:18:51,508
Ναι, μπορείς να τους πάρεις να με καλέσουν
όταν έχει ευκαιρία παρακαλώ;

428
00:18:51,552 --> 00:18:52,640
Σας ευχαριστώ.

429
00:18:52,684 --> 00:18:54,033
Γεια, τι συμβαίνει;

430
00:18:54,076 --> 00:18:56,971
- Με πήρες τηλέφωνο να με δεις.
- Ναι, το έκανα.

431
00:18:57,214 --> 00:19:00,914
Σοφία πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

432
00:19:01,915 --> 00:19:03,351
Είναι σημαντικό.

433
00:19:03,395 --> 00:19:04,395
Καλά.

434
00:19:07,137 --> 00:19:09,096
Ο Γκέιμπ σταματάει
το εργοστάσιο σήμερα;

435
00:19:09,139 --> 00:19:09,966
Ναι.

436
00:19:10,010 --> 00:19:10,793
Ανυπομονώ.

437
00:19:10,837 --> 00:19:12,099
Όπως η οδοντιατρική χειρουργική.

438
00:19:12,142 --> 00:19:13,927
Εξαρτάται από τον οδοντίατρο.

439
00:19:13,970 --> 00:19:16,190
Γεια, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

440
00:19:16,233 --> 00:19:17,233
Ναι.

441
00:19:18,071 --> 00:19:21,161
Παρατήρησα ότι ο Πιτ ήταν στο διαδίκτυο
ψώνια για ποδήλατα βουνού.

442
00:19:21,404 --> 00:19:22,797
Άφησε ανοιχτό το laptop του.

443
00:19:24,494 --> 00:19:25,800
Καλά.

444
00:19:25,843 --> 00:19:27,933
Νομίζω ότι είναι ένα
Χριστουγεννιάτικο δώρο για μένα.

445
00:19:27,976 --> 00:19:28,716
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

446
00:19:28,759 --> 00:19:30,413
Λατρεύεις την ποδηλασία.

447
00:19:30,457 --> 00:19:32,938
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά είμαι...
γιατί με παίρνει

448
00:19:32,981 --> 00:19:34,417
ένα μεγάλο δώρο όταν θα ήμουν χαρούμενος

449
00:19:34,461 --> 00:19:36,463
με το πιο μικρο...

450
00:19:38,900 --> 00:19:39,770
Θυμάσαι;

451
00:19:39,814 --> 00:19:41,772
Τα Χριστούγεννα είναι η καλύτερη εποχή.

452
00:19:41,816 --> 00:19:43,426
Λοιπόν, γιατί όχι
απλά του μιλάς;

453
00:19:43,470 --> 00:19:46,429
Δηλαδή, πες του
Θέλω να κάνει πρόταση γάμου;

454
00:19:46,473 --> 00:19:47,822
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

455
00:19:47,865 --> 00:19:48,997
Όχι.

456
00:19:49,041 --> 00:19:51,304
Όχι απλά, δεν ξέρω,
αισθανθείτε τα πράγματα έξω.

457
00:19:51,347 --> 00:19:52,977
Δείτε αν είστε και οι δύο
στον ίδιο χώρο κεφαλής.

458
00:19:53,001 --> 00:19:54,655
Νομίζω ότι θέλει.

459
00:19:54,698 --> 00:19:58,267
Προσπάθησα να του το αναφέρω
αλλά απλώς αλλάζει θέμα.

460
00:19:58,311 --> 00:20:00,313
Ίσως είναι απλά νευρικός.

461
00:20:00,356 --> 00:20:01,531
Ισως.

462
00:20:01,575 --> 00:20:02,900
Θέλω να του μιλήσω γι' αυτό

463
00:20:02,924 --> 00:20:05,164
αλλά ταυτόχρονα χρειάζομαι
αυτό προέρχεται από αυτόν, σωστά;

464
00:20:05,622 --> 00:20:07,407
Θέλεις να του μιλήσω;

465
00:20:07,450 --> 00:20:08,582
Δηλαδή, θα το χαιρόμουν.

466
00:20:08,625 --> 00:20:09,452
Εσείς;

467
00:20:09,496 --> 00:20:10,584
- Ναι.
- Δηλαδή, να μην βάλω

468
00:20:10,627 --> 00:20:11,498
οποιαδήποτε πίεση πάνω του ή οτιδήποτε άλλο.

469
00:20:11,541 --> 00:20:12,542
Όχι, όχι, όχι, όχι.

470
00:20:12,586 --> 00:20:13,456
Φυσικά και όχι.

471
00:20:13,500 --> 00:20:14,607
Απλώς θα δω πώς νιώθει.

472
00:20:14,631 --> 00:20:16,024
Θα βρω χρόνο να του μιλήσω.

473
00:20:16,068 --> 00:20:17,460
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

474
00:20:17,504 --> 00:20:18,461
Κανένα πρόβλημα.

475
00:20:18,505 --> 00:20:19,549
Καλημέρα κυρίες.

476
00:20:20,768 --> 00:20:22,552
Λίγη ζεστή σοκολάτα
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.

477
00:20:22,596 --> 00:20:24,380
Σας ευχαριστώ.

478
00:20:24,424 --> 00:20:25,599
Ευχαριστώ.

479
00:20:25,642 --> 00:20:27,601
Γεια, ήθελα
βάλτε μερικά ζαχαρωτά

480
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
εκεί μέσα αλλά δεν το έκανα
ξέρετε πού να βρείτε.

481
00:20:31,735 --> 00:20:34,608
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε σε αυτό;

482
00:20:34,651 --> 00:20:35,391
Ναι.

483
00:20:35,435 --> 00:20:36,435
Ναι, έτσι ακριβώς.

484
00:20:37,872 --> 00:20:40,396
Εξαρτάται από τον οδοντίατρο.

485
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Έχετε ραντεβού στον οδοντίατρο;

486
00:20:41,745 --> 00:20:42,790
Όχι.

487
00:20:44,835 --> 00:20:48,578
Εντάξει, ας μιλήσουμε για
τα δυνατά σημεία της εταιρείας σας.

488
00:20:48,622 --> 00:20:49,710
Ναι.

489
00:20:50,667 --> 00:20:53,018
Gabe πριν ξεκινήσουμε,

490
00:20:54,106 --> 00:20:56,456
κάναμε λάθος
πόδι την άλλη μέρα,

491
00:20:56,499 --> 00:20:58,632
και την προηγούμενη μέρα.

492
00:20:58,675 --> 00:21:01,722
Έτσι, για τις επόμενες μέρες
ή όσο καιρό είσαι εδώ

493
00:21:01,765 --> 00:21:03,550
Θα ήθελα να πάω στο σωστό.

494
00:21:05,030 --> 00:21:06,727
Θα το ήθελα πολύ.

495
00:21:08,211 --> 00:21:09,256
Μεγάλος.

496
00:21:10,387 --> 00:21:12,563
Άρα, χαμηλός κύκλος εργασιών εργαζομένων.

497
00:21:12,607 --> 00:21:13,782
Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό σημάδι.

498
00:21:13,826 --> 00:21:15,436
Ναι, είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό.

499
00:21:15,479 --> 00:21:17,220
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια
εδώ στο Merry and Bright.

500
00:21:17,264 --> 00:21:18,807
Μεγάλη οικογένεια που αγαπά
φτιάχνω ζαχαρωτά.

501
00:21:18,831 --> 00:21:20,093
Αυτό είναι σωστό.

502
00:21:20,136 --> 00:21:21,418
Πρωτεύουσα του κόσμου από ζαχαροκάλαμο.

503
00:21:21,442 --> 00:21:22,573
Α, θυμήθηκες.

504
00:21:22,617 --> 00:21:24,227
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το χάσετε.

505
00:21:26,073 --> 00:21:27,073
Δικαίωμα.

506
00:21:28,031 --> 00:21:29,052
Τα Χριστούγεννα είναι μεγάλα
συμφωνία σε αυτή την πόλη.

507
00:21:29,076 --> 00:21:30,120
Το νιώθω.

508
00:21:31,948 --> 00:21:34,560
Περνάς λοιπόν τα Χριστούγεννα σου
στη Νέα Υόρκη να υποθέσω;

509
00:21:34,603 --> 00:21:37,563
Δεν ξέρω πραγματικά
όπου θα είμαι ειλικρινά.

510
00:21:37,606 --> 00:21:39,303
Δεν είναι η Νέα Υόρκη σπίτι;

511
00:21:39,347 --> 00:21:42,306
Ναι, αλλά βασικά
ζουν από μια βαλίτσα.

512
00:21:42,350 --> 00:21:44,134
Στα αρνητικά ταξιδεύω
πολλά τα Χριστούγεννα

513
00:21:44,178 --> 00:21:45,459
και χάσετε ένα
πολλές γιορτές

514
00:21:45,483 --> 00:21:47,529
οπότε πραγματικά δεν ξέρω
όπου θα είμαι ποτέ.

515
00:21:47,573 --> 00:21:51,620
Ξέρεις, μερικές φορές το έχω κάνει
ακόμα, ξέρεις τι πρέπει,

516
00:21:51,664 --> 00:21:54,144
πρέπει να μιλάμε
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

517
00:21:54,188 --> 00:21:55,493
Η δημιουργία σχέσης είναι το κλειδί

518
00:21:55,537 --> 00:21:58,235
σε κάθε επιτυχημένο
επιχειρηματική σχέση.

519
00:21:58,279 --> 00:21:59,280
Αρκετά δίκαιο.

520
00:22:00,281 --> 00:22:01,978
Θα έλεγα ότι το έχω καν

521
00:22:02,022 --> 00:22:04,067
πέρασε τα Χριστούγεννα
Ημέρα στο αεροδρόμιο.

522
00:22:04,111 --> 00:22:05,155
Επίτηδες;

523
00:22:05,199 --> 00:22:06,504
Τίποτα δεν λέει Χριστούγεννα

524
00:22:06,548 --> 00:22:09,072
σαν κινούμενα πεζοδρόμια
και καρουζέλ αποσκευών.

525
00:22:10,552 --> 00:22:11,422
Αλλά ξέρετε τι;

526
00:22:11,466 --> 00:22:12,641
Λατρεύω αυτό που κάνω.

527
00:22:12,685 --> 00:22:15,078
Αλλά όλοι χρειάζονται μια βάση στο σπίτι.

528
00:22:15,122 --> 00:22:16,123
Μια μέρα.

529
00:22:17,559 --> 00:22:19,256
Λοιπόν, δεδομένης της αντίστασής σας

530
00:22:19,300 --> 00:22:21,128
στη μείωση του κόστους
σε ορισμένες περιοχές...

531
00:22:21,171 --> 00:22:22,608
Έχω αντισταθεί;

532
00:22:22,651 --> 00:22:24,218
Μια άλλη σύσταση θα ήταν

533
00:22:24,261 --> 00:22:27,090
για τη δημιουργία εναλλακτικών
ιδέες προϊόντων.

534
00:22:27,134 --> 00:22:30,398
Ένας άλλος τρόπος μείωσης του κόστους είναι
να αυξήσει το πιθανό κέρδος.

535
00:22:30,441 --> 00:22:33,357
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου στείλατε
αυτή η έκθεση έρευνας αγοράς.

536
00:22:33,401 --> 00:22:35,577
Προσέλαβα μια εταιρεία μάρκετινγκ
όταν πρωτοήρθα εδώ.

537
00:22:35,621 --> 00:22:38,058
Απλά για να έχετε μια πιο ξεκάθαρη ιδέα
εκεί που βρισκόμασταν.

538
00:22:38,101 --> 00:22:39,902
Αυτό είναι έξυπνο.
Εθνική έρευνα λοιπόν.

539
00:22:41,035 --> 00:22:42,447
Το 85% αναγνώρισε το Merry
και Bright brand name.

540
00:22:42,471 --> 00:22:44,081
Άρα, ισχυρή αναγνώριση μάρκας.

541
00:22:44,125 --> 00:22:45,474
Αυτό είναι καλό.

542
00:22:45,518 --> 00:22:48,390
Το 98% θα δοκίμαζε άλλο
καραμέλα που παράγεις.

543
00:22:48,434 --> 00:22:51,437
Κάτσε αυτό...
αυτό είναι τεράστιο.

544
00:22:53,134 --> 00:22:55,134
Έχετε κάποιο άλλο
προϊόντα στη σειρά σας;

545
00:22:55,789 --> 00:22:56,789
μπορεί.

546
00:22:57,921 --> 00:22:58,966
Τι είναι, μυστικό;

547
00:23:00,358 --> 00:23:02,358
Λοιπόν, αν σου έλεγα ότι
ίσως χρειαστεί να σου δώσω ένα.

548
00:23:05,276 --> 00:23:06,276
Συμφωνία.

549
00:23:09,063 --> 00:23:10,063
Ορίστε.

550
00:23:13,981 --> 00:23:14,982
Τι είναι αυτά;

551
00:23:15,025 --> 00:23:16,157
Πολωνοί κουρέων.

552
00:23:17,637 --> 00:23:18,376
Είναι ένα αντίγραφο του
πρωτότυπη καραμέλα μέντα

553
00:23:18,420 --> 00:23:20,117
που εφευρέθηκε το 1837.

554
00:23:20,161 --> 00:23:22,990
Είναι έμπνευση για τι
γνωρίζουμε σήμερα ως το ζαχαροκάλαμο.

555
00:23:23,033 --> 00:23:25,079
Ζαχαροκάλαμο χωρίς τον γάντζο.

556
00:23:25,122 --> 00:23:26,297
Ναι.

557
00:23:26,341 --> 00:23:28,430
Δηλώσαμε να τα φτιάξουμε
ως νοσταλγική απόλαυση

558
00:23:28,474 --> 00:23:30,519
ειδικά για την
Χριστουγεννιάτικο Ιωβηλαίο.

559
00:23:30,563 --> 00:23:32,086
Τι είναι αυτό;

560
00:23:32,129 --> 00:23:33,933
Λοιπόν, είναι το μεγάλο μας
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση εδώ στην πόλη.

561
00:23:33,957 --> 00:23:35,065
Μάλλον δεν θα το κάνεις
να είσαι εδώ για αυτό

562
00:23:35,089 --> 00:23:36,307
αλλά υπάρχει φαγητό και χορός.

563
00:23:36,351 --> 00:23:38,309
Όλη η κοινότητα
πραγματικά συνδυάζεται.

564
00:23:38,353 --> 00:23:40,200
Στην πραγματικότητα, το Britewell
Η περίοδος των Χριστουγέννων ξεκινά

565
00:23:40,224 --> 00:23:42,313
απόψε με το δέντρο
φωτισμός στον Παλιό Μύλο.

566
00:23:42,357 --> 00:23:45,491
Πατάω να πατήσω το κουμπί.
Είναι η δεύτερη φορά μου.

567
00:23:45,534 --> 00:23:47,449
Ακούγεται σαν τιμή.

568
00:23:47,493 --> 00:23:48,972
Είναι.

569
00:23:49,016 --> 00:23:51,540
Το Merry and Bright κάνει
κανένα άλλο είδος καραμέλας;

570
00:23:51,584 --> 00:23:54,282
Η Κάρολ ήταν πολύ
γυναίκα με ισχυρή θέληση.

571
00:23:54,325 --> 00:23:56,197
Μετάφραση, πεισματάρης;

572
00:23:57,154 --> 00:23:59,461
Ήξερε τι λειτουργούσε
και κόλλησε με αυτό.

573
00:23:59,505 --> 00:24:03,397
Κοίτα, έχω συμβουλευτεί
μερικές από τις μεγαλύτερες καραμέλες

574
00:24:03,421 --> 00:24:04,988
και εταιρείες σοκολάτας
στη χώρα,

575
00:24:05,032 --> 00:24:06,734
και όλα καταλήγουν σε αυτό.

576
00:24:06,777 --> 00:24:10,694
Το Merry and Bright δεν μπορεί πια
υπάρχουν μόνο από ζαχαρωτά,

577
00:24:10,738 --> 00:24:13,915
με ή χωρίς τους γάντζους.

578
00:24:13,958 --> 00:24:16,613
Gabe, φυσικά και έχω
σκέφτηκε να επεκταθεί

579
00:24:16,657 --> 00:24:17,614
τη σειρά προϊόντων
από τότε που είμαι εδώ.

580
00:24:17,658 --> 00:24:18,896
Τότε τι είναι
περιμένεις;

581
00:24:18,920 --> 00:24:19,747
Αναμονή;

582
00:24:19,790 --> 00:24:20,704
Είμαι εδώ μόνο ένα χρόνο.

583
00:24:20,748 --> 00:24:21,879
Και;

584
00:24:21,923 --> 00:24:23,794
Και αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

585
00:24:23,838 --> 00:24:25,038
Η κύρια εστίασή μου ήταν να πάρω

586
00:24:26,449 --> 00:24:26,884
- η εταιρεία επέστρεψε σε τροχιά.
- Ξέρεις την αγορά καραμέλας

587
00:24:26,928 --> 00:24:27,928
υπερπλήρη.

588
00:24:28,495 --> 00:24:29,147
- Σεβόμενος επίσης...
- Και έτσι αλλάζει.

589
00:24:29,191 --> 00:24:30,192
... οι μέθοδοι της οικογένειάς μου

590
00:24:30,236 --> 00:24:30,801
- και παραδόσεις.
- Είτε αλλάζεις

591
00:24:30,845 --> 00:24:31,193
με αυτό ή εσύ...

592
00:24:31,237 --> 00:24:33,021
Σωστά.

593
00:24:33,064 --> 00:24:36,067
Ειδικά από τη στιγμή που έχουμε
ένα επιχειρηματικό μοντέλο δεινοσαύρων.

594
00:24:36,111 --> 00:24:37,610
Είναι δύσκολο να ζεις
μια χιονόσφαιρα όμως,

595
00:24:37,634 --> 00:24:39,897
ξέρετε, είναι ένα
φούσκα αργού χρόνου.

596
00:24:39,941 --> 00:24:41,072
Με άκουσες.

597
00:24:41,116 --> 00:24:42,311
Ναι, είναι σαν
μιλώντας σε έναν τοίχο από τούβλα.

598
00:24:42,335 --> 00:24:44,293
Ήμουν απογοητευμένος.

599
00:24:44,337 --> 00:24:46,208
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

600
00:24:47,253 --> 00:24:48,079
λυπάμαι.

601
00:24:48,123 --> 00:24:49,123
Είναι εντάξει.

602
00:24:50,734 --> 00:24:52,083
Ξέρω ότι πρέπει να αλλάξουμε.

603
00:24:52,127 --> 00:24:54,756
Ποικιλία προϊόντος
είναι μια επιλογή.

604
00:24:55,757 --> 00:25:00,505
Εναλλακτικά γλυκίσματα
όπως, σοκολάτα.

605
00:25:00,854 --> 00:25:01,898
Σοκολάτα;

606
00:25:01,942 --> 00:25:03,223
απλά πετάω
βγάζεις ιδέες, ξέρεις;

607
00:25:03,247 --> 00:25:04,422
Εξερεύνηση επιλογών από κοινού.

608
00:25:06,468 --> 00:25:07,599
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

609
00:25:14,345 --> 00:25:16,391
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

610
00:25:19,568 --> 00:25:21,439
Αυτό μου θυμίζει
Το εργαστήριο του Άη Βασίλη,

611
00:25:21,483 --> 00:25:24,181
ή το αγαπημένο μου παιχνίδι
κατάστημα στη Νέα Υόρκη.

612
00:25:25,704 --> 00:25:27,054
Μου αρέσει να μπαίνω εδώ όταν

613
00:25:27,097 --> 00:25:28,466
Πέρασα μια δύσκολη μέρα
στη δουλειά, ξέρεις;

614
00:25:28,490 --> 00:25:30,448
Μου θυμίζει γιατί είμαι
κάνοντας αυτό που κάνω.

615
00:25:31,841 --> 00:25:34,409
Μου αρέσει επίσης να τελειώνω όλα
οι δημόσιες περιηγήσεις εδώ μέσα.

616
00:25:34,452 --> 00:25:35,279
Κάνεις εκδρομές;

617
00:25:35,323 --> 00:25:36,498
Ναι, το κάνω.

618
00:25:36,541 --> 00:25:38,152
Η γιαγιά μου Κάρολ
άρχισε να τα κάνει

619
00:25:38,195 --> 00:25:40,545
και είναι παράδοση
Μου αρέσει να διατηρώ τη ζωή.

620
00:25:40,589 --> 00:25:41,372
Αυτή είναι;

621
00:25:41,416 --> 00:25:42,809
Ναι.

622
00:25:42,852 --> 00:25:43,852
Φαίνεται γλυκιά,

623
00:25:44,854 --> 00:25:47,161
με μια ανοησία
επιχειρηματική πλευρά.

624
00:25:47,204 --> 00:25:49,554
Μπορείς να πεις πολλά
για αυτήν από μια φωτογραφία.

625
00:25:49,598 --> 00:25:52,383
Είμαι πολύ οικείος
με αυτόν τον τύπο.

626
00:25:53,645 --> 00:25:55,517
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα ένιωθε
για την Αυτοκρατορία όμως.

627
00:25:57,606 --> 00:26:00,609
Λοιπόν, ελπίζω να την εγκρίνει.

628
00:26:00,652 --> 00:26:02,219
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

629
00:26:04,352 --> 00:26:08,182
Ξέρεις ότι πήρα
Το MBA μου στην Καλιφόρνια

630
00:26:08,225 --> 00:26:10,314
και όντως δούλευα
σε μια μεγάλη εταιρεία μάρκετινγκ

631
00:26:10,358 --> 00:26:14,666
στο Σακραμέντο όταν πήρα
το τηλεφώνημα για τη γιαγιά μου.

632
00:26:19,671 --> 00:26:21,471
Ειλικρινά δεν είναι τι
Νόμιζα ότι θα έκανα.

633
00:26:23,501 --> 00:26:26,374
Η ζωή γίνεται όταν
δεν το περιμένεις.

634
00:26:30,944 --> 00:26:31,944
Ναι.

635
00:26:36,514 --> 00:26:40,127
Λοιπόν έχω πολλά
συναντήσεις σήμερα το απόγευμα έτσι

636
00:26:40,170 --> 00:26:42,216
μου έδωσες ένα
πολλά να σκεφτούμε.

637
00:26:44,218 --> 00:26:46,524
Αλλά θα πάω.

638
00:26:46,568 --> 00:26:47,438
Θα τα πούμε αργότερα.

639
00:26:47,482 --> 00:26:48,482
Ναι.

640
00:26:49,701 --> 00:26:53,531
Ξέρεις, ήμουν
θα ρωτήσω, είσαι εσύ

641
00:26:53,575 --> 00:26:56,273
σχεδιάζει να πάει στο
Άναμμα χριστουγεννιάτικου δέντρου αργότερα ή;

642
00:26:56,317 --> 00:26:57,381
- Θέλω να πω, μάλλον είσαι απασχολημένος.
- Σωστά.

643
00:26:57,405 --> 00:26:58,580
- Είμαι σίγουρος.
- Ναι, δεν το κάνω,

644
00:26:58,623 --> 00:27:00,991
Έχω πολλή δουλειά
Πρέπει να προλάβω.

645
00:27:02,036 --> 00:27:03,037
Ναι, φυσικά.

646
00:27:04,212 --> 00:27:05,126
Θα τα πούμε αργότερα.

647
00:27:05,169 --> 00:27:06,344
Τα λέμε, τα λέμε αργότερα.

648
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Θα επιστρέψω σύντομα.

649
00:27:58,657 --> 00:28:00,398
Είναι μόνο ο φωτισμός του δέντρου.

650
00:28:00,442 --> 00:28:01,442
Διαρκεί πέντε δευτερόλεπτα.

651
00:28:02,749 --> 00:28:04,794
Μην είσαι δύσκολος.

652
00:28:04,838 --> 00:28:06,012
Έχεις τα παιχνίδια σου.

653
00:28:06,036 --> 00:28:08,798
Έχετε τις λιχουδιές σας, έχετε
το νερό σου, θα είσαι μια χαρά.

654
00:28:28,541 --> 00:28:30,282
Πάμε λοιπόν.

655
00:28:30,326 --> 00:28:33,633
Απλώς θα κάνουμε παρέα
εδώ στις παρυφές.

656
00:28:33,677 --> 00:28:34,721
Εντάξει, θα έχει πλάκα.

657
00:28:34,765 --> 00:28:37,681
Είναι ο πρώτος σου φωτισμός δέντρου.

658
00:28:37,724 --> 00:28:38,508
Μπορείτε να δείτε;

659
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Καλά.

660
00:28:39,596 --> 00:28:40,336
Αλλά ξέρετε τι;

661
00:28:40,379 --> 00:28:41,835
Ας πάμε πίσω.
Ας πάμε πίσω.

662
00:28:41,859 --> 00:28:42,642
Πάμε πίσω.

663
00:28:42,686 --> 00:28:43,600
Θα κρυφτούμε.

664
00:28:43,643 --> 00:28:45,254
Τώρα μπείτε στο μεταφορέα.

665
00:28:45,297 --> 00:28:47,038
Παρακαλώ
καλώς ήρθες Cate Merriweather.

666
00:28:49,649 --> 00:28:50,868
Γεια σε όλους.

667
00:28:50,911 --> 00:28:53,044
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
και τιμήθηκε να πάρει

668
00:28:53,088 --> 00:28:54,654
για να πατήσετε το κουμπί
δεύτερη φορά.

669
00:28:54,698 --> 00:28:55,960
Είναι τόσο υπέροχο να βλέπεις όλους

670
00:28:56,004 --> 00:28:57,657
εδώ σε μια τόσο όμορφη νύχτα.

671
00:28:57,701 --> 00:28:59,398
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι
να ανάψω το δέντρο;

672
00:28:59,442 --> 00:29:00,878
Ναι!

673
00:29:00,921 --> 00:29:03,315
Εντάξει, έτοιμο;

674
00:29:03,359 --> 00:29:04,360
Ένα,

675
00:29:05,100 --> 00:29:06,536
δύο,

676
00:29:06,579 --> 00:29:07,667
τρεις...

677
00:29:10,018 --> 00:29:10,931
Τι έγινε;

678
00:29:10,975 --> 00:29:11,889
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Περίμενε!

679
00:29:11,932 --> 00:29:13,369
Gabe!

680
00:29:13,412 --> 00:29:14,848
Έλα εδώ πάνω, το κάνεις.

681
00:29:14,892 --> 00:29:15,719
Γεια σου!

682
00:29:15,762 --> 00:29:16,633
Έλα Γκέιμπ.

683
00:29:16,676 --> 00:29:17,808
Ω, όχι.

684
00:29:17,851 --> 00:29:19,766
Gabe Carter όλοι.

685
00:29:19,810 --> 00:29:20,637
Έλα Gabe!

686
00:29:20,680 --> 00:29:21,899
Ω όχι.

687
00:29:21,942 --> 00:29:24,684
Παιδιά δεν είμαι, είμαι
δεν θα ανέβει και...

688
00:29:24,728 --> 00:29:25,903
Έλα, πήγαινε, πήγαινε!

689
00:29:25,946 --> 00:29:27,054
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

690
00:29:27,078 --> 00:29:28,471
Εντάξει παιδιά.

691
00:29:30,603 --> 00:29:31,909
Ετοιμος;

692
00:29:31,952 --> 00:29:34,085
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

693
00:29:34,129 --> 00:29:35,391
Ένα,

694
00:29:35,434 --> 00:29:36,609
δύο,

695
00:29:36,653 --> 00:29:37,653
τρεις.

696
00:29:46,619 --> 00:29:47,619
Μπράβο.

697
00:29:48,795 --> 00:29:49,970
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

698
00:29:52,060 --> 00:29:54,671
Και αυτό είναι το περίπτερο
χορηγούμε κάθε χρόνο.

699
00:29:54,714 --> 00:29:55,411
Είναι ωραίο.

700
00:29:55,454 --> 00:29:56,107
Γεια, Κέιτ;

701
00:29:56,151 --> 00:29:57,978
Γεια, συγγνώμη.

702
00:29:58,022 --> 00:29:59,110
Γεια.

703
00:29:59,154 --> 00:30:00,764
Είχες μια ευκαιρία
να μιλήσω με...

704
00:30:02,722 --> 00:30:04,594
Συγγνώμη όχι.

705
00:30:04,637 --> 00:30:05,899
εννοούσα να.

706
00:30:05,943 --> 00:30:07,640
Το ποδήλατο είναι μέσα
το καλάθι αγορών του.

707
00:30:07,684 --> 00:30:10,034
Είμαστε σε ένα σίγουρο
κατάσταση εδώ.

708
00:30:10,078 --> 00:30:11,078
Δικαίωμα.

709
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Είμαι σε αυτό.

710
00:30:14,125 --> 00:30:15,605
Θα με συγχωρέσεις

711
00:30:15,648 --> 00:30:16,712
- για ένα λεπτό;
- Ναι.

712
00:30:16,736 --> 00:30:17,520
Θα είμαι γρήγορος.

713
00:30:17,563 --> 00:30:18,651
Ναι.

714
00:30:22,355 --> 00:30:23,313
Γεια σου Πητ.

715
00:30:23,356 --> 00:30:24,357
Γεια σου Κέιτ.

716
00:30:25,663 --> 00:30:26,229
Ωραία ασίστ στην πάσα
το κουμπί φωτισμού δέντρου.

717
00:30:26,272 --> 00:30:27,056
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

718
00:30:27,099 --> 00:30:28,797
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

719
00:30:28,840 --> 00:30:30,407
Ναι, αυτά θα είναι ζεστά.

720
00:30:30,450 --> 00:30:32,409
Η Σοφία απλά λατρεύει αυτό
ζεστό μηλίτη κράνμπερι.

721
00:30:32,452 --> 00:30:33,410
Είναι νόστιμο.

722
00:30:33,453 --> 00:30:34,759
Ναι.

723
00:30:34,803 --> 00:30:36,674
Μιλώντας λοιπόν για τη Σόφι,
πόσα Χριστούγεννα

724
00:30:36,717 --> 00:30:37,631
παιδια ειστε μαζι τωρα?

725
00:30:37,675 --> 00:30:40,156
Μάλλον είναι τέσσερα τώρα.

726
00:30:40,199 --> 00:30:41,461
Τρία.

727
00:30:41,505 --> 00:30:43,115
Όχι, αυτά τα Χριστούγεννα
θα κάνει τέσσερα.

728
00:30:43,159 --> 00:30:44,377
Αυτό είναι καλό σημάδι, σωστά;

729
00:30:44,421 --> 00:30:45,204
Πραγματικά;

730
00:30:45,248 --> 00:30:46,379
Από τι;

731
00:30:47,859 --> 00:30:49,881
Ότι θα είναι περισσότερα
Χριστούγεννα που έρχονται, μαζί.

732
00:30:49,905 --> 00:30:51,297
Ναι, εξαρτάται από το πώς τα πάω μέσα

733
00:30:51,341 --> 00:30:52,690
το δώρο
τμήμα φέτος.

734
00:30:52,733 --> 00:30:55,649
Α, δεν το κάνω
σκέψου ότι έχει πραγματικά σημασία.

735
00:30:55,693 --> 00:30:56,694
Απλά έκανα πλάκα.

736
00:30:58,130 --> 00:30:59,610
Νομίζω ότι το έχω κάνει
εντάξει με τα χρόνια.

737
00:31:00,829 --> 00:31:03,309
Είχε τα παγοπέδιλα και το
καφετιέρα εσπρέσο και το Chia Pet.

738
00:31:04,354 --> 00:31:05,398
Ναι, ναι.

739
00:31:05,442 --> 00:31:06,922
Αυτά είναι όλα τα πράγματα
που χρειάζονται οι άνθρωποι.

740
00:31:07,531 --> 00:31:08,971
Λοιπόν, ίσως όχι
το Chia Pet αλλά...

741
00:31:09,750 --> 00:31:12,231
Τέλος πάντων, κοίτα, τι
Προσπαθώ να πω ότι είναι

742
00:31:12,275 --> 00:31:13,450
ξέρετε, τα δώρα Χριστουγέννων είναι

743
00:31:13,493 --> 00:31:15,626
ένας τρόπος να πω σ'αγαπώ, σωστά;

744
00:31:15,669 --> 00:31:16,527
Ναι.

745
00:31:16,570 --> 00:31:18,616
Εντάξει, τι είναι αυτό που σε κάνει να σε αγαπώ

746
00:31:18,659 --> 00:31:21,662
αυτά τα Χριστούγεννα διαφορετικά
από όλα τα υπόλοιπα;

747
00:31:21,706 --> 00:31:23,795
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
Χριστούγεννα θα ήταν

748
00:31:23,839 --> 00:31:26,232
γίνε περισσότερο σαν σε αγαπώ για πάντα.

749
00:31:26,276 --> 00:31:27,277
Πραγματικά;

750
00:31:27,320 --> 00:31:29,105
Εντάξει, σκέψου
υπάρχει κάτι

751
00:31:29,148 --> 00:31:32,282
θα μπορούσατε σίγουρα να το αγοράσετε
θα το έλεγε σε μια νεαρή κοπέλα;

752
00:31:32,325 --> 00:31:34,414
Και νομίζω ότι το έχω.

753
00:31:34,458 --> 00:31:36,373
Κορυφαίο ποδήλατο βουνού.

754
00:31:38,114 --> 00:31:41,291
Σκεφτόμουν ίσως
κάτι μικρότερο,

755
00:31:41,334 --> 00:31:42,379
που μπορούσε να φορέσει.

756
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
Κράνος ποδηλάτου;

757
00:31:46,513 --> 00:31:49,299
Όχι, όχι είναι κάτι
μπορούσε να φοράει όλη την ώρα.

758
00:31:50,779 --> 00:31:51,649
Κοσμήματα;

759
00:31:51,692 --> 00:31:52,692
Λοταρία.

760
00:31:54,304 --> 00:31:56,306
Τι κόσμημα όμως;

761
00:31:58,438 --> 00:31:59,483
Πιτ.

762
00:32:00,440 --> 00:32:01,311
- Εντάξει;
- Μα...

763
00:32:01,354 --> 00:32:02,442
Φεύγω τώρα.

764
00:32:02,486 --> 00:32:04,401
Απλά σκεφτείτε το.

765
00:32:11,712 --> 00:32:13,323
- Γεια σου.
- Γεια σου.

766
00:32:13,366 --> 00:32:14,280
Ζεστό κακάο;

767
00:32:14,324 --> 00:32:15,107
Ευχαριστώ.

768
00:32:15,151 --> 00:32:16,152
Όλα καλά;

769
00:32:16,195 --> 00:32:17,196
Ναι.

770
00:32:17,240 --> 00:32:18,328
Πρόστιμο.

771
00:32:19,285 --> 00:32:22,506
Λοιπόν σοκολάτα ή μέντα;

772
00:32:22,549 --> 00:32:24,334
Τι σου αρέσει καλύτερα;

773
00:32:24,377 --> 00:32:25,378
Πρέπει να διαλέξω ένα;

774
00:32:26,336 --> 00:32:27,336
Πάνε τόσο καλά μαζί.

775
00:32:29,513 --> 00:32:32,516
Λοιπόν, πώς ένιωθε;

776
00:32:33,522 --> 00:32:34,305
Άναμμα του δέντρου;

777
00:32:34,348 --> 00:32:35,872
Ναι.

778
00:32:35,915 --> 00:32:37,351
Ένιωσα υπέροχα.

779
00:32:37,395 --> 00:32:38,831
Ήταν πραγματική τιμή.

780
00:32:40,050 --> 00:32:41,007
Σας ευχαριστώ.

781
00:32:41,051 --> 00:32:42,051
Σίγουρος.

782
00:32:43,532 --> 00:32:45,011
Λοιπόν, δεν λειτούργησε ποτέ;

783
00:32:45,055 --> 00:32:46,230
Το κουμπί;

784
00:32:46,273 --> 00:32:47,187
Ναί.

785
00:32:47,231 --> 00:32:50,190
Το περιβόητο μπλακ άουτ του 1993.

786
00:32:50,234 --> 00:32:51,888
Ο Δήμαρχος έσπρωξε το
κουμπί και όχι μόνο

787
00:32:51,931 --> 00:32:53,371
δεν τα φώτα
δουλειά αλλά η δύναμη

788
00:32:53,411 --> 00:32:55,195
στην περιοχή έσβησε
για περίπου δύο μέρες.

789
00:32:55,239 --> 00:32:56,153
Πραγματικά;

790
00:32:56,196 --> 00:32:57,110
Ναι.

791
00:32:57,154 --> 00:32:59,112
Ναι, δεν ήταν τέλειο αλλά

792
00:32:59,156 --> 00:33:01,985
τα αστέρια ήταν πραγματικά
όμορφο εκείνο το βράδυ.

793
00:33:02,028 --> 00:33:04,901
Κέιτ, το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

794
00:33:09,906 --> 00:33:10,906
Είναι η μαμά μου;

795
00:33:12,604 --> 00:33:14,258
Που πάει
σε τόση βιασύνη;

796
00:33:15,302 --> 00:33:16,302
Το γυμναστήριο ίσως.

797
00:33:16,874 --> 00:33:17,962
Γυμναστήριο;

798
00:33:19,355 --> 00:33:21,435
Ναι, πήρα μια τσάντα γυμναστικής
μοιάζει ακριβώς έτσι.

799
00:33:22,009 --> 00:33:24,011
Δεν ήξερα καν
δούλευε.

800
00:33:24,055 --> 00:33:25,883
Εγώ πάντως έχω ένα σωρό

801
00:33:25,926 --> 00:33:27,121
των αναφορών που πρέπει να κάνω αύριο

802
00:33:27,145 --> 00:33:29,147
αλλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να προλάβουμε;

803
00:33:30,322 --> 00:33:31,192
Πάνω στο δείπνο;

804
00:33:31,236 --> 00:33:32,316
Αυτό σκεφτόμουν.

805
00:33:34,587 --> 00:33:35,587
Μεγάλος.

806
00:33:36,807 --> 00:33:38,591
Τέλεια, εμείς, όχι
πρέπει να είναι ένα...

807
00:33:38,635 --> 00:33:40,027
Όχι, όχι, όχι ένα...

808
00:33:40,071 --> 00:33:41,178
Απλώς θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

809
00:33:41,202 --> 00:33:42,073
Ναι.

810
00:33:42,116 --> 00:33:42,987
- Ναι.
- Μπορούμε απλά,

811
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
καθαρίζουμε τα κεφάλια μας.

812
00:33:45,032 --> 00:33:46,032
Ναι.

813
00:33:49,794 --> 00:33:51,119
Τι εννοείς
δυσκολεύεσαι;

814
00:33:51,143 --> 00:33:54,668
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα πρώτο
ώρα για όλα.

815
00:33:54,712 --> 00:33:55,582
Δεν ξέρω.

816
00:33:55,626 --> 00:33:59,064
Είναι σαν να μπλοκάρουν οι συγγραφείς.

817
00:33:59,108 --> 00:34:02,067
Ξέρεις, φώναξέ το
εταιρική συμβουλευτική ομάδα.

818
00:34:02,111 --> 00:34:05,026
Απλώς, αυτό
η ανάθεση είναι διαφορετική.

819
00:34:05,070 --> 00:34:06,724
Πώς έτσι;

820
00:34:06,767 --> 00:34:08,484
Έχω συνηθίσει να είμαι σε μια
γραφείο ή δωμάτιο ξενοδοχείου.

821
00:34:08,508 --> 00:34:10,771
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι επάνω
το ισόγειο της εταιρείας.

822
00:34:10,815 --> 00:34:11,772
Και;

823
00:34:11,816 --> 00:34:16,603
Και, και, υπάρχουν χαρτιά.

824
00:34:17,213 --> 00:34:19,171
Μόνο τόνοι, τόνοι χαρτί.

825
00:34:19,215 --> 00:34:20,607
Τίποτα δεν είναι ηλεκτρονικό.

826
00:34:20,651 --> 00:34:22,566
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

827
00:34:23,436 --> 00:34:24,655
Δεν ξέρω.

828
00:34:24,698 --> 00:34:28,137
Απλώς, δεν μπορώ, εγώ
δεν μπορώ να καθαρίσω το κεφάλι μου.

829
00:34:31,488 --> 00:34:32,706
Πάτησα το κουμπί στο

830
00:34:32,750 --> 00:34:33,814
το δέντρο Britewell
τελετή αστραπής.

831
00:34:33,838 --> 00:34:35,187
Το τι;

832
00:34:35,231 --> 00:34:37,798
Δεν έχω νιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

833
00:34:37,842 --> 00:34:40,671
Είναι απλά τόσο γιορτινό.

834
00:34:41,889 --> 00:34:43,674
Και όλοι ήταν τόσο φιλόξενοι.

835
00:34:44,762 --> 00:34:46,546
Είναι σαν να ανήκα.

836
00:34:46,590 --> 00:34:49,854
Και, και δεν το κάνω
ανήκουν στο Britewell.

837
00:34:49,897 --> 00:34:52,857
Και ποιος τα οργάνωσε όλα αυτά;

838
00:34:52,900 --> 00:34:54,467
Cate.

839
00:34:54,511 --> 00:34:55,686
Cate Merriweather.

840
00:34:55,729 --> 00:34:57,731
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως
Βλέπω έναν άλλο λόγο

841
00:34:57,775 --> 00:34:59,603
γιατί δεν μπορείτε να κάνετε καμία δουλειά.

842
00:35:01,822 --> 00:35:03,041
Τι εννοείς;

843
00:35:03,998 --> 00:35:05,019
Δεν το έκανα, δεν είπα τίποτα.

844
00:35:05,043 --> 00:35:07,654
Είπες αρκετά.

845
00:35:07,698 --> 00:35:09,743
Πες το ένστικτο.

846
00:35:15,662 --> 00:35:17,482
- Γεια, Πιτ.
- Ναι;

847
00:35:17,625 --> 00:35:18,626
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

848
00:35:18,670 --> 00:35:19,545
Σίγουρος.

849
00:35:19,601 --> 00:35:21,425
Ποιο είναι το καλύτερο σου
εστιατόριο στην πόλη;

850
00:35:21,658 --> 00:35:24,795
Έξω από το καλό φαγητό σας
εγκατάσταση εδώ φυσικά.

851
00:35:24,950 --> 00:35:26,861
Η Κομψή Άλκη είναι
πάντα μια καλή επιλογή.

852
00:35:28,332 --> 00:35:30,377
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα καλύτερο.

853
00:35:30,421 --> 00:35:31,465
Stanton's;

854
00:35:31,509 --> 00:35:32,553
Τι;

855
00:35:32,597 --> 00:35:33,467
Εσύ πρότεινες
Stanton's Restaurant;

856
00:35:33,511 --> 00:35:34,729
Είναι από τα καλύτερα.

857
00:35:34,773 --> 00:35:38,211
Η Κέιτ δεν επέστρεψε
εκεί από τότε, ξέρεις.

858
00:35:38,255 --> 00:35:39,299
Όχι δεν ξέρω.

859
00:35:39,343 --> 00:35:40,561
Από τον Τζος.

860
00:35:41,475 --> 00:35:45,392
Ο Τζος ήταν στο, το
μέρος που η Κέιτ δεν...

861
00:35:45,436 --> 00:35:47,612
Ήξερα ότι έπρεπε να κολλήσω
με την Elegant Elk.

862
00:35:49,919 --> 00:35:51,442
Ναι.

863
00:36:08,486 --> 00:36:09,486
Γεια.

864
00:36:09,618 --> 00:36:10,618
Γεια.

865
00:36:11,097 --> 00:36:12,490
Δείχνετε πολύ ωραίος.

866
00:36:13,708 --> 00:36:15,014
Ευχαριστώ, φαίνεσαι και εσύ ωραία.

867
00:36:16,015 --> 00:36:17,147
Όλα καλά;

868
00:36:17,190 --> 00:36:19,061
Ναι, ναι, καλά.

869
00:36:19,105 --> 00:36:19,801
Εμείς;

870
00:36:19,845 --> 00:36:21,499
Ναι, μετά από σένα.

871
00:36:25,981 --> 00:36:27,461
Ξέρεις, πραγματικά έχω

872
00:36:27,505 --> 00:36:28,984
μια πραγματικά καλή στιγμή
μαζί σου απόψε.

873
00:36:29,028 --> 00:36:30,421
Το ίδιο και εγώ.

874
00:36:30,464 --> 00:36:32,162
Ειλικρινά δεν ήμουν
σίγουρα θα το έκανα.

875
00:36:33,075 --> 00:36:34,816
Ούτε εξαιτίας σου ούτε για τίποτα.

876
00:36:34,860 --> 00:36:37,036
Είσαι πραγματικά πολύ γοητευτικός...

877
00:36:38,168 --> 00:36:38,994
Τι;

878
00:36:39,038 --> 00:36:39,821
Τι ήταν αυτό;

879
00:36:39,865 --> 00:36:41,475
Προκλητική.

880
00:36:41,519 --> 00:36:43,061
Νομίζω ήσουν
κοντεύει να πει γοητευτικός.

881
00:36:43,085 --> 00:36:44,478
δεν ήμουν.

882
00:36:44,522 --> 00:36:45,890
Ω, όχι, νομίζω
εσύ, νομίζεις ότι ήσουν.

883
00:36:45,914 --> 00:36:47,954
Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ
I guess we'll never know.

884
00:36:51,659 --> 00:36:54,880
Νιώθω ότι μπορώ
open up to you a bit though.

885
00:36:54,923 --> 00:36:56,882
Well, that's a good thing.

886
00:36:58,840 --> 00:37:00,538
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

887
00:37:02,844 --> 00:37:06,631
I was a little distracted
όταν πρωτοήρθα εδώ.

888
00:37:06,674 --> 00:37:07,806
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

889
00:37:09,199 --> 00:37:11,462
Την τελευταία φορά που ήμουν
σε αυτό το εστιατόριο,

890
00:37:11,505 --> 00:37:14,508
πριν από ένα χρόνο περίπου και
Μου έκαναν πρόταση.

891
00:37:15,553 --> 00:37:16,728
Ναι, και είπα όχι.

892
00:37:17,903 --> 00:37:18,686
Πραγματικά;

893
00:37:18,730 --> 00:37:20,035
λυπάμαι πολύ.

894
00:37:20,079 --> 00:37:21,646
Δεν είχα ιδέα.

895
00:37:21,689 --> 00:37:22,255
Πώς θα μπορούσες;

896
00:37:22,299 --> 00:37:23,735
Είναι μια χαρά.

897
00:37:23,778 --> 00:37:26,216
Ναι, ο Τζος και εγώ
είχαν γνωριστεί στο σχολείο,

898
00:37:26,259 --> 00:37:27,869
μετά μετακομίσαμε στο Σακραμέντο.

899
00:37:27,913 --> 00:37:30,698
Και τότε είναι που πήρες το
τηλεφωνήστε για το Merry and Bright;

900
00:37:30,742 --> 00:37:31,893
Αλλά σε ήθελε
μείνετε στην Καλιφόρνια;

901
00:37:31,917 --> 00:37:34,833
Είσαι καλός σε αυτό.

902
00:37:34,876 --> 00:37:38,271
Ναι, μετά έσκασε
η ερώτηση από το μπλε,

903
00:37:38,315 --> 00:37:40,795
πριν από περίπου ένα χρόνο
στις 21 Δεκεμβρίου.

904
00:37:41,970 --> 00:37:44,016
Πάντα ήξερα βαθιά μέσα μου
δεν ήταν ο σωστός,

905
00:37:44,059 --> 00:37:45,844
αλλά δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά

906
00:37:45,887 --> 00:37:48,716
το παραδέχτηκα στον εαυτό μου, ξέρεις;

907
00:37:48,760 --> 00:37:50,283
Εννοώ όχι μέχρι
υπήρχε ένα μικροσκοπικό κουτί

908
00:37:50,327 --> 00:37:52,851
με λίγο γυαλιστερό δαχτυλίδι
κοιτώντας με ξανά.

909
00:37:53,939 --> 00:37:56,855
Ήταν δύσκολο αλλά το είχα
μια επιλογή και την έκανα.

910
00:37:57,986 --> 00:38:00,119
Λοιπόν, σου φαίνεται
έκανε το σωστό.

911
00:38:02,600 --> 00:38:03,601
Ναι, έτσι νομίζω.

912
00:38:04,254 --> 00:38:05,907
Μίλησες μαζί του από τότε;

913
00:38:05,951 --> 00:38:07,213
Ναι, μιλάμε μερικές φορές.

914
00:38:07,257 --> 00:38:08,258
Αρραβωνιάστηκε.

915
00:38:08,301 --> 00:38:09,911
Φαίνεται πραγματικά χαρούμενος.

916
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

917
00:38:13,741 --> 00:38:17,702
Μάλλον δεν είχα προχωρήσει
όσο νόμιζα.

918
00:38:19,704 --> 00:38:23,795
Λοιπόν, θέλει χρόνο.

919
00:38:24,665 --> 00:38:25,797
Ο καθένας είναι διαφορετικός.

920
00:38:26,972 --> 00:38:28,756
Τουλάχιστον, αυτή είναι η εμπειρία μου.

921
00:38:32,630 --> 00:38:34,762
Ναι, υποθέτω
Το άνοιξα.

922
00:38:34,806 --> 00:38:36,895
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

923
00:38:36,938 --> 00:38:40,725
Λοιπόν, η μητέρα μου είναι
λίγο προξενητής.

924
00:38:41,900 --> 00:38:43,641
Αυτό είναι άλλο πράγμα
έχουμε κοινά.

925
00:38:45,120 --> 00:38:48,994
Λοιπόν, Βερόνικα αυτή, αυτή
προέρχονταν από τη σωστή οικογένεια.

926
00:38:49,037 --> 00:38:50,996
Ανήκε στην
σωστούς κοινωνικούς κύκλους,

927
00:38:51,039 --> 00:38:53,912
πήγε δεξιά
σχολείο, αλλά εμείς απλά,

928
00:38:53,955 --> 00:38:56,001
δεν ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον.

929
00:38:57,829 --> 00:38:59,154
Διακόψαμε τον αρραβώνα μας
μετά από έξι μήνες.

930
00:38:59,178 --> 00:39:00,631
Δεν σε έκανε ευτυχισμένη;

931
00:39:01,621 --> 00:39:03,858
Ναι, μπορείς να νιώσεις
το στην καρδιά σου.

932
00:39:07,983 --> 00:39:10,118
Είναι αστείο, νομίζω
μερικές φορές η καρδιά

933
00:39:10,155 --> 00:39:12,587
μπορεί να μας πει περισσότερα
από οποιοδήποτε υπολογιστικό φύλλο

934
00:39:12,631 --> 00:39:16,049
ή βιβλίο ποτέ θα μπορούσε παρά, πρόβλημα
μαθαίνει πώς να το διαβάζει.

935
00:39:19,942 --> 00:39:22,554
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα
πραγματικά υπέροχο δείπνο,

936
00:39:22,597 --> 00:39:25,470
και χάρη σε
Αυτοκρατορία για θεραπεία.

937
00:39:25,513 --> 00:39:26,688
Χαρά μας.

938
00:39:28,429 --> 00:39:30,388
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

939
00:39:35,958 --> 00:39:39,049
Εδώ είναι για εσάς.

940
00:39:40,093 --> 00:39:41,616
-Δεν χρειαζόταν...
- Όχι, όχι.

941
00:39:41,660 --> 00:39:44,547
Παρακαλώ, τα έφτιαξα για όλους
στο Merry and Bright για τις γιορτές.

942
00:39:45,425 --> 00:39:46,425
Σας ευχαριστώ.

943
00:39:47,383 --> 00:39:48,383
Καλά.

944
00:39:53,738 --> 00:39:54,898
Είναι η σκέψη που μετράει.

945
00:39:57,437 --> 00:39:59,438
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

946
00:40:40,306 --> 00:40:41,481
Τυλίξτε το από πάνω.

947
00:40:41,524 --> 00:40:42,656
Τέλειος.

948
00:40:42,700 --> 00:40:44,397
Ίσως λίγο
περισσότερα από αυτή την πλευρά.

949
00:40:45,354 --> 00:40:46,486
Μπλέχτηκε εκεί.

950
00:40:47,966 --> 00:40:51,317
Παιδιά δεν αστειεύεστε
με το Ιωβηλαίο των Χριστουγέννων.

951
00:40:52,492 --> 00:40:53,667
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

952
00:40:53,711 --> 00:40:55,103
Αυτό είναι πανέμορφο.

953
00:40:55,147 --> 00:40:57,022
Ευχαριστώ.
Είμαστε περίπου 10 μέρες έξω.

954
00:40:57,134 --> 00:40:59,926
Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δάσος για
προμήθειες πάρτι φέτος,

955
00:41:00,026 --> 00:41:02,130
στεφάνια κέδρου, πεύκο
κώνοι και κούνια.

956
00:41:02,171 --> 00:41:04,286
Η μαμά μου είναι υπεύθυνη
των διακοσμήσεων.

957
00:41:04,330 --> 00:41:06,071
Αυτή είναι η μαμά μου Τζόυ.

958
00:41:06,114 --> 00:41:07,115
Μαμά, αυτός είναι ο Gabe.

959
00:41:07,159 --> 00:41:08,047
Γεια.

960
00:41:08,090 --> 00:41:09,290
Ο σύμβουλος.

961
00:41:09,315 --> 00:41:10,387
Χάρηκα που σε γνώρισα.

962
00:41:10,476 --> 00:41:12,096
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

963
00:41:12,120 --> 00:41:13,687
Λοιπόν, δοκίμασα τις σοκολάτες σου

964
00:41:13,731 --> 00:41:15,254
χθες το βράδυ και είναι καταπληκτικά.

965
00:41:15,297 --> 00:41:16,342
Λοιπόν, ευχαριστώ.

966
00:41:16,385 --> 00:41:18,474
Ήταν απλά για πλάκα πραγματικά.

967
00:41:18,518 --> 00:41:21,173
Είναι μια συνταγή καραμέλας μέντας
με λίγη χειροποίητη σοκολάτα.

968
00:41:21,216 --> 00:41:22,391
Τίποτα πολύ πρωτότυπο.

969
00:41:23,262 --> 00:41:24,132
Πρέπει να τρέξω.

970
00:41:24,176 --> 00:41:25,612
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

971
00:41:25,656 --> 00:41:27,570
Η Τζένιφερ μαζεύει
μερικά snickerdoodles.

972
00:41:29,137 --> 00:41:30,008
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

973
00:41:30,051 --> 00:41:32,911
Έχει γίνει πολύ γρήγορα.
Το γυμναστήριο αποδίδει.

974
00:41:34,422 --> 00:41:36,821
Λοιπόν, σκεφτόμουν
η αγορά σοκολάτας χειροτεχνίας,

975
00:41:36,845 --> 00:41:38,369
που είναι τεράστιο αυτή τη στιγμή.

976
00:41:38,412 --> 00:41:40,849
Και αυτό, αυτό θα μπορούσε να είναι το
διάλειμμα που ψάχναμε.

977
00:41:40,893 --> 00:41:43,088
Θέλεις να γίνεις χαρούμενος και φωτεινός
σε εταιρεία σοκολάτας;

978
00:41:43,112 --> 00:41:44,810
Όχι, όχι, καθόλου.

979
00:41:44,853 --> 00:41:48,117
Εννοώ, εξερευνώντας ένα χρόνο
στρογγυλή εναλλακτική πηγή εσόδων</b>

980
00:41:48,161 --> 00:41:49,689
για καλύτερο ανταγωνισμό στην αγορά.

981
00:41:50,733 --> 00:41:52,909
Λατρεύω τη σοκολάτα, αλλά

982
00:41:52,953 --> 00:41:54,563
Δεν ξέρω ότι είναι
πραγματικά ποιοι είμαστε.

983
00:41:54,607 --> 00:41:56,696
Και δεν μπορούμε πραγματικά
αντέξει οικονομικά τα χρήματα

984
00:41:56,739 --> 00:41:57,760
για νέα μηχανήματα τώρα.

985
00:41:57,784 --> 00:41:59,066
Γι' αυτό χρειάζεσαι επενδυτή.

986
00:41:59,090 --> 00:42:01,701
Και τυχαίνει να ξέρω
το μεγαλύτερο που υπάρχει.

987
00:42:01,744 --> 00:42:04,399
Ρόις Ράδερφορντ,
Bermax Food Enterprises.

988
00:42:04,443 --> 00:42:05,724
Περίμενε, ξέρεις τον Ρόις Ράδερφορντ;

989
00:42:05,748 --> 00:42:06,836
το κάνω.

990
00:42:06,880 --> 00:42:08,751
Μόλις τελείωσα ένα μεγάλο
συμβόλαιο μαζί του.

991
00:42:08,795 --> 00:42:09,926
Το Bermax είναι τεράστιο.

992
00:42:09,970 --> 00:42:12,103
Αλλά, δεν το κάνουν
φτιάχνουν πραγματικά οποιαδήποτε τροφή.

993
00:42:12,146 --> 00:42:13,582
Όχι, απλώς αγοράζουν και επενδύουν

994
00:42:13,626 --> 00:42:15,169
σε μικρότερες εταιρείες
που φτιάχνουν τα προϊόντα.

995
00:42:15,193 --> 00:42:16,716
Καλά χαρούμενα και φωτεινά
δεν είναι προς πώληση.

996
00:42:16,759 --> 00:42:19,806
Ναι, αλλά ξέρω για
ένα γεγονός που ψάχνει

997
00:42:19,849 --> 00:42:21,416
να επενδύσει σε μια εταιρεία
που μπορεί να παράγει

998
00:42:21,460 --> 00:42:23,418
ένα βιοτεχνικό προϊόν σοκολάτας.

999
00:42:23,462 --> 00:42:24,985
Επεκτείνετε τη σειρά σας.

1000
00:42:26,639 --> 00:42:27,770
Μπορείτε να φτιάξετε άλλες γεύσεις;

1001
00:42:27,814 --> 00:42:29,032
Ναι, μάλλον.

1002
00:42:29,076 --> 00:42:31,600
Δηλαδή ξέρω της γιαγιάς
πήρα μερικές παλιές συνταγές.

1003
00:42:31,644 --> 00:42:33,776
Τι λέτε για τρεις ή
τέσσερα διαφορετικά είδη;

1004
00:42:33,820 --> 00:42:35,038
Τι λέτε για έξι ή οκτώ;

1005
00:42:35,082 --> 00:42:36,649
Τι λέτε να με βοηθήσεις;

1006
00:42:37,867 --> 00:42:38,867
Συμφωνία.

1007
00:42:57,558 --> 00:42:58,559
Cate.

1008
00:42:58,602 --> 00:42:59,603
Γεια, συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.

1009
00:42:59,647 --> 00:43:00,604
Νόμιζα ότι θα...

1010
00:43:00,648 --> 00:43:01,648
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1011
00:43:02,302 --> 00:43:03,302
Μαμά;

1012
00:43:06,480 --> 00:43:07,350
Συγγνώμη για αυτό.

1013
00:43:07,394 --> 00:43:08,003
Είναι όλα εντάξει;

1014
00:43:08,047 --> 00:43:10,832
Ναι, καλά.

1015
00:43:10,875 --> 00:43:12,312
Είστε, είστε σίγουροι;

1016
00:43:13,574 --> 00:43:14,618
Καλά.

1017
00:43:14,662 --> 00:43:16,577
Γιατί δεν μιλάμε μόνο εδώ;

1018
00:43:16,620 --> 00:43:18,448
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον καθαρό αέρα.

1019
00:43:18,492 --> 00:43:19,492
Σίγουρος.

1020
00:43:20,885 --> 00:43:22,017
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1021
00:43:22,061 --> 00:43:23,323
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1022
00:43:23,366 --> 00:43:24,759
Απλώς, είναι τόσο τραγανό.

1023
00:43:25,978 --> 00:43:27,936
Θα μου πείτε αν
κάτι δεν πήγαινε καλά, σωστά;

1024
00:43:27,980 --> 00:43:30,547
Φυσικά, φυσικά.

1025
00:43:30,591 --> 00:43:32,549
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1026
00:43:32,593 --> 00:43:33,463
υπόσχομαι.

1027
00:43:33,507 --> 00:43:35,465
Εντάξει, ήθελα να δω

1028
00:43:35,509 --> 00:43:36,703
αν μπορούσα να δανειστώ
το παλιό βιβλίο συνταγών της γιαγιάς

1029
00:43:36,727 --> 00:43:37,815
αν είναι εντάξει;

1030
00:43:39,600 --> 00:43:40,514
Σίγουρος.

1031
00:43:40,557 --> 00:43:41,515
Θα σου το πάρω.

1032
00:43:41,558 --> 00:43:42,558
Μεγάλο ευχαριστώ.

1033
00:43:51,090 --> 00:43:53,918
Είναι της γιαγιάς Κάρολ
παλιό βιβλίο συνταγών.

1034
00:43:53,962 --> 00:43:56,878
Πηγαίνει μέχρι το πίσω
τα πρώτα της ζαχαρωτά.

1035
00:43:56,921 --> 00:43:58,241
Δεν έχω κοιτάξει
σε αυτό σε χρόνια.

1036
00:44:01,535 --> 00:44:02,666
Ξέρεις, ξέρω ότι έχει

1037
00:44:02,710 --> 00:44:04,030
λίγη καλή σοκολάτα
ιδέες εδώ μέσα.

1038
00:44:08,585 --> 00:44:09,585
Κοίτα εσένα.

1039
00:44:13,721 --> 00:44:15,549
Παλιά μου άρεσαν αυτά.

1040
00:44:15,592 --> 00:44:16,811
Καλαμάκια από μελόψωμο.

1041
00:44:18,378 --> 00:44:19,920
Μας τα έφτιαχνε αυτά
όταν ήμουν παιδί τα Χριστούγεννα.

1042
00:44:19,944 --> 00:44:21,555
Δεν είχα ένα για πάντα.

1043
00:44:21,598 --> 00:44:23,557
Έκανε ποτέ κάποια
από αυτά για την εταιρεία;

1044
00:44:23,600 --> 00:44:24,775
Όχι.

1045
00:44:24,819 --> 00:44:26,057
Όχι, αλλά της άρεσε
πειραματιστείτε στο πλάι.

1046
00:44:26,081 --> 00:44:27,822
Ήμουν λίγο χαρούμενος
ινδικό χοιρίδιο ως παιδί.

1047
00:44:27,865 --> 00:44:28,692
Ναι, χωρίς πλάκα.

1048
00:44:28,736 --> 00:44:29,954
Γλυκό μπόνους Χριστουγέννων.

1049
00:44:31,695 --> 00:44:32,695
Πάμε λοιπόν.

1050
00:44:34,785 --> 00:44:36,700
Αυτά φαίνονται ενδιαφέροντα.

1051
00:44:37,832 --> 00:44:39,660
Κρέμα βουτύρου καρύδας.

1052
00:44:40,704 --> 00:44:42,358
Γαλλική σοκολάτα τοστ;

1053
00:44:42,402 --> 00:44:43,620
Βούτυρο και σιρόπι σφενδάμου.

1054
00:44:43,664 --> 00:44:45,057
Φαίνεται νόστιμο.

1055
00:44:47,511 --> 00:44:51,298
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο
Κουζίνα Merriweather κύριε Κάρτερ.

1056
00:44:52,952 --> 00:44:53,909
Πρέπει να το φορέσω αυτό;

1057
00:44:53,953 --> 00:44:55,302
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να το χρειαστείς.

1058
00:44:56,216 --> 00:44:57,216
Πάμε λοιπόν.

1059
00:45:00,785 --> 00:45:02,035
Γεια σου Μπαρμπ.

1060
00:45:02,078 --> 00:45:04,211
Joy Merriweather,
πήρες σκύλο;

1061
00:45:05,342 --> 00:45:06,517
Αυτό είναι ένα δώρο για την Κέιτ.

1062
00:45:08,041 --> 00:45:10,434
Της κάνω μια έκπληξη
το Ιωβηλαίο την παραμονή των Χριστουγέννων.

1063
00:45:10,478 --> 00:45:11,348
Γλυκός.

1064
00:45:11,392 --> 00:45:13,350
Λοιπόν, δεν θα το πω σε κανέναν.

1065
00:45:13,394 --> 00:45:14,743
Η λέξη είναι η μαμά.

1066
00:45:14,787 --> 00:45:15,526
Ευχαριστώ.

1067
00:45:15,570 --> 00:45:16,397
Ορίστε.

1068
00:45:16,440 --> 00:45:17,746
Σας ευχαριστώ.

1069
00:45:17,790 --> 00:45:20,227
Έκανες τόσο καλή δουλειά.

1070
00:45:20,270 --> 00:45:22,620
Ναι, αυτό είναι καλό παιδί.

1071
00:45:22,664 --> 00:45:24,797
Τόσο καλό, εντάξει.

1072
00:45:30,498 --> 00:45:32,326
Γεια, ήμουν πάντα
τόσο καλά με αυτό...

1073
00:45:37,897 --> 00:45:40,116
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

1074
00:45:50,170 --> 00:45:51,301
Γεια σου!

1075
00:45:51,345 --> 00:45:52,302
Τι;

1076
00:45:52,346 --> 00:45:53,347
Ποιοτικός έλεγχος.

1077
00:45:53,390 --> 00:45:55,653
Λοιπόν, ετυμηγορία;

1078
00:45:55,697 --> 00:45:58,482
Ω φίλε, μπορείς πραγματικά
δοκιμάστε το γαλλικό τοστ.

1079
00:45:58,526 --> 00:46:00,136
Είναι καταπληκτικό.

1080
00:46:00,180 --> 00:46:02,138
Λοιπόν ας ελπίσουμε
Η Bermax Foods έχει την ίδια αίσθηση.

1081
00:46:02,182 --> 00:46:03,855
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόις κοιτάζει
ανυπομονώ να τα δοκιμάσω.

1082
00:46:03,879 --> 00:46:05,402
Είναι ο κλασικός σου
σοκολατένιος σνομπ.

1083
00:46:05,446 --> 00:46:07,448
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο η γυναίκα του.

1084
00:46:07,491 --> 00:46:10,712
Λοιπόν οι γυναίκες έχουν
εξαιρετική γεύση στη σοκολάτα.

1085
00:46:19,116 --> 00:46:20,465
Κάλτσες από τάρανδο.

1086
00:46:20,509 --> 00:46:22,163
Ναι, μου αρέσουν οι τάρανδοι.

1087
00:46:22,206 --> 00:46:25,209
Σου αρέσουν όλα τα είδη
τάρανδος ή απλώς του Άη Βασίλη;

1088
00:46:25,253 --> 00:46:28,473
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης έχει όλο το hype
αλλά μου αρέσουν όλα.

1089
00:46:28,517 --> 00:46:30,606
Λοιπόν, θα μπορούσες
έχουν ένα ως κατοικίδιο.

1090
00:46:33,087 --> 00:46:34,630
Δεν νομίζω ότι οι γείτονές μου
θα το εκτιμούσε αυτό.

1091
00:46:34,654 --> 00:46:36,066
Μπορεί να είναι εντάξει
με σκύλο όμως.

1092
00:46:36,090 --> 00:46:37,178
Θέλεις να πάρεις σκύλο;

1093
00:46:37,221 --> 00:46:38,092
το κάνω.

1094
00:46:38,135 --> 00:46:39,199
Είχα το μάτι μου σε αυτό πραγματικά

1095
00:46:39,223 --> 00:46:40,877
χαριτωμένη μικρή διάσωση
στο καταφύγιο.

1096
00:46:40,921 --> 00:46:43,619
Κάποιος τον πλησίασε
πριν το κάνω.

1097
00:46:43,663 --> 00:46:45,403
Λοιπόν, αναβολή
χαλαρώνεις, σωστά;

1098
00:46:45,447 --> 00:46:49,190
Υποθέτω ότι είναι έτσι με
όλων των ειδών τις σχέσεις.

1099
00:46:49,233 --> 00:46:50,365
Όλα έχουν να κάνουν με το timing.

1100
00:46:52,106 --> 00:46:53,107
Ίσως είναι σημάδι.

1101
00:46:54,108 --> 00:46:55,196
Ένα σημάδι;

1102
00:46:56,197 --> 00:46:57,197
Ναι, δεν είμαι έτοιμος.

1103
00:46:59,026 --> 00:47:00,114
Για έναν σκύλο.

1104
00:47:01,419 --> 00:47:02,551
Δικαίωμα.

1105
00:47:04,031 --> 00:47:05,182
Ναι, με όλα όσα έχω
ξεκίνησε με την επιχείρηση

1106
00:47:05,206 --> 00:47:06,618
-Ξέρεις ότι είναι, ναι.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

1107
00:47:06,642 --> 00:47:07,642
Ναι.

1108
00:47:09,123 --> 00:47:10,603
Gabe;

1109
00:47:10,646 --> 00:47:12,213
Ναί;

1110
00:47:12,256 --> 00:47:13,475
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1111
00:47:15,003 --> 00:47:16,352
Ήταν διασκεδαστικό.

1112
00:47:16,396 --> 00:47:19,181
Δηλαδή, με το
σοκολάτα, με την παρέα,

1113
00:47:20,617 --> 00:47:22,837
Το εκτιμώ πολύ.

1114
00:47:22,880 --> 00:47:25,622
Και νομίζω η γιαγιά Κάρολ
θα επίσης.

1115
00:47:25,666 --> 00:47:26,667
Καλώς ήρθες.

1116
00:47:29,397 --> 00:47:32,778
Το τελευταίο πράγμα που περίμενα ήταν
για να καταλήξουμε εδώ στο Britewell.

1117
00:47:33,195 --> 00:47:34,805
Ξέρω το συναίσθημα.

1118
00:47:34,849 --> 00:47:37,025
Για κάποιον που δεν το έκανε
θέλω να είμαι εδώ,

1119
00:47:39,854 --> 00:47:40,942
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

1120
00:47:42,813 --> 00:47:43,901
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.

1121
00:47:50,038 --> 00:47:51,169
έχω εξαντληθεί.

1122
00:47:52,736 --> 00:47:54,105
Ναι, ναι
είναι αργά, σωστά;

1123
00:47:54,129 --> 00:47:56,758
Έχω ένα σωρό τηλέφωνο
κλήσεις που πρέπει να κάνω.

1124
00:47:56,801 --> 00:47:58,673
Η Νέα Υόρκη δεν κοιμάται ποτέ.

1125
00:47:58,716 --> 00:47:59,891
Έτσι λένε.

1126
00:48:02,067 --> 00:48:05,723
Θα έχω το βιβλίο του γραφείου μου
τα εισιτήριά μας το πρωί.

1127
00:48:05,767 --> 00:48:07,421
Τα εισιτήριά μας;

1128
00:48:07,464 --> 00:48:09,205
Αναχωρούμε Τρίτη για Νέα Υόρκη.

1129
00:48:10,598 --> 00:48:11,207
Τι;

1130
00:48:11,251 --> 00:48:13,078
Τι είναι τόσο αστείο;

1131
00:48:13,122 --> 00:48:15,733
Νόμιζα ότι μόλις το είπες
αναχώρηση Τρίτη για Νέα Υόρκη.

1132
00:48:15,777 --> 00:48:16,865
το έκανα.

1133
00:48:16,908 --> 00:48:19,172
Η παρουσίασή μας στο
Bermax στο Μανχάταν.

1134
00:48:20,085 --> 00:48:21,174
Σοβαρά;

1135
00:48:21,217 --> 00:48:22,827
Χαρούμενη και λαμπερή σοκολάτα.

1136
00:48:22,871 --> 00:48:24,525
Ο Ρόις θέλει
δείτε μας αμέσως.

1137
00:48:25,700 --> 00:48:27,789
Νόμιζα ότι, έτσι δεν είναι
να σου πω κάτι;

1138
00:48:29,660 --> 00:48:30,792
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

1139
00:48:30,835 --> 00:48:32,837
Αυτό είναι κάποιο ολίσθημα.

1140
00:48:32,881 --> 00:48:34,796
Νόμιζα ότι θα πήγαινες.

1141
00:48:34,839 --> 00:48:36,580
Εσύ και ο Ρόις ξέρετε
ο ένας τον άλλον τόσο καλά.

1142
00:48:36,624 --> 00:48:38,626
Λοιπόν, είναι δικό σου
προϊόν, την εταιρεία σας,

1143
00:48:38,669 --> 00:48:41,106
και δεν είμαι πωλητής.

1144
00:48:41,150 --> 00:48:44,675
Σίγουρα αλλά, είμαι λίγο σκουριασμένος
στο γήπεδο και την παρουσίασή μου.

1145
00:48:44,719 --> 00:48:46,155
Δηλαδή, έχω πάει
εκτός παιχνιδιού...

1146
00:48:46,199 --> 00:48:47,635
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

1147
00:48:47,678 --> 00:48:49,550
Θα τα πας υπέροχα.

1148
00:48:49,593 --> 00:48:51,726
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.

1149
00:48:51,769 --> 00:48:55,730
Κέιτ, αυτό είναι ένα
χρυσή ευκαιρία.

1150
00:48:56,905 --> 00:48:59,124
Το Bermax είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1151
00:48:59,168 --> 00:49:02,171
Ναι, είναι.

1152
00:49:02,215 --> 00:49:06,219
Και μερικές φορές απλά έχεις
για να είστε τολμηροί, ρίξτε μια ευκαιρία.

1153
00:49:07,568 --> 00:49:08,917
Κι αν πει όχι;

1154
00:49:08,960 --> 00:49:10,919
Γιατί να το πω αυτό;

1155
00:49:10,962 --> 00:49:12,460
Γιατί είναι δυνατόν.

1156
00:49:12,503 --> 00:49:13,374
Ναι, αλλά...

1157
00:49:13,417 --> 00:49:14,723
Κι αν απογοητεύσω τους πάντες;

1158
00:49:14,766 --> 00:49:16,725
Εύθυμη και φωτεινή, εγώ;

1159
00:49:18,379 --> 00:49:20,294
Προσπαθώ να τιμήσω
η κληρονομιά της οικογένειάς μου,

1160
00:49:20,337 --> 00:49:23,514
και ξέρω την εταιρεία
πρέπει να αλλάξει.

1161
00:49:24,689 --> 00:49:27,344
Απλώς δεν ξέρω τι
το σωστό είναι.

1162
00:49:27,388 --> 00:49:28,954
Δεν μπορείς να κερδίσεις αν δεν παίξεις.

1163
00:49:30,130 --> 00:49:33,524
Αν δεν θέλεις να το κάνεις
Θα ενημερώσω τον Royce αλλά,

1164
00:49:33,568 --> 00:49:35,352
Πρέπει να μάθω σύντομα.

1165
00:49:39,052 --> 00:49:40,096
Καλό βράδυ.

1166
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
Ω όχι.

1167
00:49:56,808 --> 00:49:59,724
Γεια σου Πιτ, τι να κάνεις
έχεις στο κουτί;

1168
00:49:59,768 --> 00:50:01,552
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι
ένα ποδήλατο βουνού.

1169
00:50:01,596 --> 00:50:02,945
Νέα μαξιλάρια για τα δωμάτια.

1170
00:50:02,988 --> 00:50:03,859
Αυτά έχουν
τάρανδοι πάνω τους.

1171
00:50:03,902 --> 00:50:06,340
Τι ωραία.
Μου αρέσουν.

1172
00:50:06,383 --> 00:50:07,384
Ευχαριστώ.

1173
00:50:07,428 --> 00:50:09,647
Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω,

1174
00:50:09,691 --> 00:50:11,519
Πώς πήγε η Σοφία
Πάει το χριστουγεννιάτικο δώρο;

1175
00:50:11,562 --> 00:50:13,825
Ξόδεψα πάνω από ένα
ώρα στο κοσμηματοπωλείο.

1176
00:50:13,869 --> 00:50:15,958
Επιτέλους διάλεξα
ένα αλλά ήθελα

1177
00:50:16,001 --> 00:50:17,903
για να σας δείξω μια εικόνα
πριν το αγοράσω.

1178
00:50:17,947 --> 00:50:19,470
Ω, όχι, όχι.

1179
00:50:19,514 --> 00:50:20,602
Μην το κάνεις, εντάξει;

1180
00:50:20,645 --> 00:50:21,645
Απλώς, να έχεις αυτοπεποίθηση.

1181
00:50:22,865 --> 00:50:24,665
Αυτή είναι η επιλογή σας και
δική σου απόφαση, σου...

1182
00:50:25,520 --> 00:50:28,697
Είναι ένα σύμβολο του άπειρου.

1183
00:50:28,740 --> 00:50:30,525
Λέει κυριολεκτικά για πάντα.

1184
00:50:30,568 --> 00:50:35,660
Ναι είναι
ένα όμορφο κολιέ.

1185
00:50:37,575 --> 00:50:38,707
Αλλά;

1186
00:50:38,796 --> 00:50:41,134
Εντάξει, δεν μπορώ
αυτό πια Πιτ.

1187
00:50:41,158 --> 00:50:42,964
Θα ρωτήσεις τη Σόφι
να σε παντρευτώ ή τι;

1188
00:50:46,115 --> 00:50:47,116
Τι;

1189
00:50:47,209 --> 00:50:49,747
Κέιτ, δεν είμαι τόσο ανίδεος,
Καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

1190
00:50:49,771 --> 00:50:51,270
Έχετε σίγουρα ένα
περίεργος τρόπος να το δείξεις.

1191
00:50:51,294 --> 00:50:52,948
Μέρος του είναι μια πράξη.

1192
00:50:52,991 --> 00:50:53,991
Τι εννοείς;

1193
00:50:55,472 --> 00:50:56,734
Φοβάμαι Κέιτ.

1194
00:50:56,778 --> 00:50:58,103
Τι έχεις
να φοβηθείς;

1195
00:50:58,127 --> 00:50:58,997
Σε αγαπάει.

1196
00:50:59,041 --> 00:50:59,955
Και την αγαπώ επίσης.

1197
00:50:59,998 --> 00:51:01,086
Είμαι τρελός μαζί της.

1198
00:51:01,130 --> 00:51:02,958
Εντάξει, τότε ποιο είναι το θέμα;

1199
00:51:04,133 --> 00:51:09,051
Κι αν προτείνω
και λεει οχι?

1200
00:51:09,965 --> 00:51:12,141
Αυτό, δεν πρόκειται να συμβεί.

1201
00:51:12,184 --> 00:51:13,403
Οι προτάσεις είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1202
00:51:13,447 --> 00:51:16,101
Παίρνουν, παίρνουν προγραμματισμό
και, και σκέψη και...

1203
00:51:16,145 --> 00:51:18,930
Λοιπόν, ναι, αλλά κάθε
η πρόταση είναι διαφορετική.

1204
00:51:18,974 --> 00:51:22,891
Ξέρεις από το jumbotron
σε έναν αγώνα μπάσκετ στο,

1205
00:51:22,934 --> 00:51:25,241
αυτό ήταν ένα πολύ μεγάλο παράδειγμα.

1206
00:51:25,284 --> 00:51:29,114
Όχι, κάτι μικρότερο
μπορεί να είναι το ίδιο υπέροχο.

1207
00:51:29,158 --> 00:51:30,028
Εντάξει;

1208
00:51:30,072 --> 00:51:31,266
Ίσως, εννοώ, υπάρχει ένα μέρος

1209
00:51:31,290 --> 00:51:33,467
ότι εσείς οι δύο έχετε ιδιαίτερο
αναμνήσεις μαζί;

1210
00:51:33,510 --> 00:51:35,164
Ναι, υπάρχει.

1211
00:51:36,078 --> 00:51:37,993
Εντάξει, καλά.

1212
00:51:39,473 --> 00:51:41,276
Δεν πειράζει να φοβάσαι,
απλά μην το αφήσεις να σε σταματήσει

1213
00:51:41,300 --> 00:51:43,433
από το να ζεις τη ζωή σου
ή να είσαι χαρούμενος ξέρεις;

1214
00:51:43,477 --> 00:51:45,217
Να είστε τολμηροί, πάρτε μια ευκαιρία.

1215
00:51:49,526 --> 00:51:50,745
Πού είναι ο Gabe;

1216
00:51:50,788 --> 00:51:52,268
Ήταν στο
lounge τελευταία που τον είδα.

1217
00:51:52,311 --> 00:51:53,311
Τέλεια, ευχαριστώ.

1218
00:52:01,760 --> 00:52:04,109
- Γεια.
- Γεια.

1219
00:52:06,287 --> 00:52:09,072
Λοιπόν, αυτό το παλτό θα γίνει
να είσαι καλά στη Νέα Υόρκη;

1220
00:52:18,226 --> 00:52:19,999
Έχεις την οδοντόβουρτσά σου,
έχεις το μπουκάλι νερό σου,

1221
00:52:20,023 --> 00:52:21,372
έχεις τις λιχουδιές σου;

1222
00:52:22,242 --> 00:52:23,418
Οι λιχουδιές μου;

1223
00:52:23,461 --> 00:52:25,332
Εννοούσα τα σνακ σου.

1224
00:52:25,376 --> 00:52:26,421
Μαμά, είμαι καλά.

1225
00:52:28,074 --> 00:52:30,947
Ίσως, ίσως ένα ωραίο
φόρεμα για μια βραδινή έξοδο.

1226
00:52:30,990 --> 00:52:31,948
Μαμά, χαλάρωσε.

1227
00:52:31,991 --> 00:52:33,776
Έχω τα πάντα
χειρίστηκε, εντάξει;

1228
00:52:35,473 --> 00:52:36,909
Σας ευχαριστώ.

1229
00:52:36,953 --> 00:52:38,911
Τι συμβαίνει
μαζί σου τελευταία;

1230
00:52:38,955 --> 00:52:39,956
Τι εννοείς;

1231
00:52:40,957 --> 00:52:42,262
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

1232
00:52:42,306 --> 00:52:43,699
Το κάνεις;

1233
00:52:43,742 --> 00:52:44,961
Ναι.

1234
00:52:45,004 --> 00:52:47,180
Και είναι υπέροχο και
Δεν ξέρω γιατί

1235
00:52:47,224 --> 00:52:49,922
πρέπει να το κρύψεις και
βάλε όλες αυτές τις δικαιολογίες.

1236
00:52:49,966 --> 00:52:51,924
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

1237
00:52:53,143 --> 00:52:57,495
Μαμά, είμαι πολύ χαρούμενη γι' αυτό
επιστρέφεις στο γυμναστήριο.

1238
00:52:58,975 --> 00:53:00,343
Δηλαδή σε ξέρω
δεν έχουν πάει για καιρό

1239
00:53:00,367 --> 00:53:02,935
άρα πρέπει να είναι όλα τα είδη
των νέων συναισθημάτων ξέρεις;

1240
00:53:02,979 --> 00:53:04,067
Νιώθω σαν νέος άνθρωπος.

1241
00:53:04,110 --> 00:53:04,937
Ναι.

1242
00:53:04,981 --> 00:53:06,069
Είναι εντάξει.

1243
00:53:06,112 --> 00:53:07,307
Ξέρεις, όταν πάρω
πίσω από τη Νέα Υόρκη,

1244
00:53:07,331 --> 00:53:08,830
γιατί δεν πάμε για
τρέξιμο όπως παλιά;

1245
00:53:08,854 --> 00:53:09,768
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

1246
00:53:09,812 --> 00:53:10,726
Ναι;

1247
00:53:10,769 --> 00:53:11,770
Ναι.

1248
00:53:11,814 --> 00:53:13,076
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1249
00:53:14,207 --> 00:53:16,122
Να περάσετε υπέροχα στη Νέα Υόρκη.

1250
00:53:16,166 --> 00:53:17,166
θα.

1251
00:53:28,961 --> 00:53:30,049
Τρέισι.

1252
00:53:30,093 --> 00:53:31,355
κύριε Κάρτερ.

1253
00:53:31,398 --> 00:53:32,269
Cate Merriweather.

1254
00:53:32,312 --> 00:53:33,009
- Γεια.
- Χαρά.

1255
00:53:33,052 --> 00:53:33,778
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1256
00:53:33,802 --> 00:53:35,557
Θα αφήσω τον κύριο Ράδερφορντ
να ξέρετε ότι είστε και οι δύο εδώ.

1257
00:53:35,581 --> 00:53:36,693
Σας ευχαριστώ.

1258
00:53:50,248 --> 00:53:51,815
Ετσι;

1259
00:53:51,858 --> 00:53:52,858
Πώς νιώθεις;

1260
00:53:53,817 --> 00:53:54,774
Νευρικός.

1261
00:53:54,818 --> 00:53:56,036
Αυτό είναι καλό.

1262
00:53:56,080 --> 00:53:57,734
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
ενθουσιασμένος, νοιάζεσαι.

1263
00:54:00,824 --> 00:54:01,824
Φαίνεσαι ήρεμος.

1264
00:54:02,826 --> 00:54:04,262
Λοιπόν, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει.

1265
00:54:04,306 --> 00:54:06,264
Αν έλεγα ότι ήμουν
ήρεμα θα έλεγα ψέματα.

1266
00:54:06,308 --> 00:54:07,787
Αν έλεγες.

1267
00:54:07,831 --> 00:54:08,832
Ήταν;

1268
00:54:08,875 --> 00:54:10,070
Λοιπόν, το ήταν είναι προτιμότερο από το ήταν

1269
00:54:10,094 --> 00:54:11,574
όταν μιλάει μέσα
το υποθετικό.

1270
00:54:11,617 --> 00:54:12,617
Μαμά δασκάλα.

1271
00:54:14,751 --> 00:54:18,885
Κοίτα, ένα πράγμα για
Royce, μπορεί να είναι σκληρός.

1272
00:54:18,929 --> 00:54:20,104
Πόσο σκληρός;

1273
00:54:20,147 --> 00:54:21,714
κύριε Ράδερφορντ
είναι έτοιμο για εσάς.

1274
00:54:22,715 --> 00:54:23,715
Πήρα την πλάτη σου.

1275
00:54:27,433 --> 00:54:28,869
Merry and Bright's
γλυκά κακάο

1276
00:54:28,913 --> 00:54:31,698
θα είχε εκτενή έκκληση
στη λιανική αγορά.

1277
00:54:31,742 --> 00:54:33,352
Στόχος μας είναι να
κεφαλαιοποιήστε όχι μόνο

1278
00:54:33,396 --> 00:54:36,051
στον πιστό μας πελάτη
βάση αλλά και ψηλά

1279
00:54:36,094 --> 00:54:37,374
και μεγάλη κίνηση
πελάτες επίσης.

1280
00:54:37,405 --> 00:54:42,013
Μέρη όπως ξενοδοχεία, θέρετρα,
αεροδρόμια και εξειδικευμένα καταστήματα.

1281
00:54:42,057 --> 00:54:44,624
Λοιπόν, είμαι λίγο ασαφής.

1282
00:54:44,668 --> 00:54:45,688
Θα ήθελες να φτιάξεις σοκολάτες

1283
00:54:45,712 --> 00:54:47,801
αλλά είσαι εταιρεία με ζαχαροκάλαμα;

1284
00:54:47,845 --> 00:54:50,543
Ναι, αυτό θα ήταν ως

1285
00:54:50,587 --> 00:54:52,676
ως εναλλακτική λύση για όλο το χρόνο
στην τρέχουσα σύνθεση μας.

1286
00:54:52,719 --> 00:54:55,592
Μια τρέχουσα σύνθεση που
έχει μόνο ζαχαρωτά;

1287
00:54:56,767 --> 00:54:57,724
Σωστός.

1288
00:54:57,768 --> 00:54:59,683
Επιδιώκουμε να διαφοροποιήσουμε.

1289
00:54:59,726 --> 00:55:01,511
Ξέρετε, στη σημερινή αγορά...

1290
00:55:01,554 --> 00:55:02,729
Η σημερινή αγορά δεν έχει χρόνο

1291
00:55:02,773 --> 00:55:04,601
για εταιρείες με
ζητήματα ταυτότητας.

1292
00:55:04,644 --> 00:55:07,430
Ο κόσμος θέλει καθαρισμό
απλή ιστορία σε μέγεθος μπουκιάς.

1293
00:55:09,432 --> 00:55:10,433
Ποια είναι η ιστορία σας;

1294
00:55:11,695 --> 00:55:13,044
Ξέρεις ποιος είσαι;

1295
00:55:18,919 --> 00:55:21,748
Ναι, ναι.

1296
00:55:22,793 --> 00:55:24,708
Είμαστε χαρούμενοι και
Φωτεινό, οικογενειακό

1297
00:55:24,751 --> 00:55:26,884
και λειτούργησε για πάνω από 50 χρόνια.

1298
00:55:26,927 --> 00:55:28,799
Κάνουμε ένα πράγμα
και το κάνουμε καλά,

1299
00:55:30,192 --> 00:55:31,802
αλλά μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό.

1300
00:55:33,499 --> 00:55:35,675
Έφτιαξα αυτές τις σοκολάτες
με τον Gabe από

1301
00:55:35,719 --> 00:55:39,810
μια αξιόπιστη οικογενειακή συνταγή
και περάσαμε υπέροχα.

1302
00:55:41,116 --> 00:55:42,682
Νομίζω ότι είναι
πραγματικά ξεχωριστό,

1303
00:55:42,726 --> 00:55:46,164
δοκιμάστε τα, μην τα δοκιμάσετε,
επιλογή σας.

1304
00:55:46,208 --> 00:55:47,600
Είμαι καλά με τον κάθε τρόπο.

1305
00:55:51,522 --> 00:55:53,306
Εντάξει.

1306
00:55:53,350 --> 00:55:55,178
Ας τα δώσουμε αυτά
σοκολάτες την ημέρα στο δικαστήριο.

1307
00:55:58,485 --> 00:55:59,312
Τι είναι αυτό;

1308
00:55:59,356 --> 00:56:00,400
Βουτυροκρέμα καρύδας.

1309
00:56:08,321 --> 00:56:12,456
Είναι εντάξει.

1310
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Καλά;

1311
00:56:14,719 --> 00:56:15,719
Είναι εντάξει.

1312
00:56:21,857 --> 00:56:23,510
Ο Ρόις είναι δυσδιάβαστος.

1313
00:56:23,554 --> 00:56:26,557
Θα μας πάρει τηλέφωνο
πίσω σε μια μέρα περίπου.

1314
00:56:26,600 --> 00:56:28,385
Νόμιζα ότι έκανες πολύ καλά.

1315
00:56:28,428 --> 00:56:30,517
Ευχαριστώ.

1316
00:56:30,561 --> 00:56:31,649
Ένιωσα πολύ καλά.

1317
00:56:33,433 --> 00:56:34,433
Ανησυχούσα.

1318
00:56:35,653 --> 00:56:37,152
Ξέρεις, σε έφερα
μέχρι εδώ

1319
00:56:37,176 --> 00:56:38,414
και αν δεν προέκυψε τίποτα από αυτό τότε
όλα θα ήταν για...

1320
00:56:38,438 --> 00:56:40,440
Δεν θα ήταν
για τίποτα, Γκέιμπ.

1321
00:56:41,572 --> 00:56:44,401
Ξέρεις, κάνοντας αυτό
πίσσα όχι μόνο υπενθύμισε

1322
00:56:44,444 --> 00:56:46,359
εγώ γιατί αγαπώ τις επιχειρήσεις, αλλά,

1323
00:56:46,403 --> 00:56:47,752
κάτι για
όντας σε εκείνο το δωμάτιο

1324
00:56:47,795 --> 00:56:49,580
και ρίχνοντας μου
συνταγές της γιαγιάς,

1325
00:56:49,623 --> 00:56:53,540
Απλώς ένιωσα πραγματικά συνδεδεμένος
στην εταιρεία, ξέρεις;

1326
00:56:53,584 --> 00:56:55,847
Χαρούμενος και λαμπερός πραγματικά
σήμαινε κάτι για μένα.

1327
00:56:55,891 --> 00:56:56,935
Αυτό είναι υπέροχο.

1328
00:56:56,979 --> 00:56:59,459
Ναι.

1329
00:56:59,503 --> 00:57:02,375
Και είμαι στη Νέα Υόρκη στις
Χριστούγεννα, ξέρεις;

1330
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Χάρη σε εσάς.

1331
00:57:03,986 --> 00:57:04,943
Ναι, ξέρεις τι;

1332
00:57:04,987 --> 00:57:05,901
Είμαστε.

1333
00:57:05,944 --> 00:57:07,250
Παίρνουμε την υπόλοιπη μέρα,

1334
00:57:07,293 --> 00:57:08,599
γιατί δεν κάνουμε
το καλύτερο από αυτό;

1335
00:57:08,642 --> 00:57:09,382
Καλά.

1336
00:57:09,426 --> 00:57:10,688
Καμιά ιδέα;

1337
00:57:12,820 --> 00:57:15,345
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

1338
00:57:15,388 --> 00:57:16,215
Καλά.

1339
00:57:16,259 --> 00:57:17,259
Ακολουθήστε με.

1340
00:57:23,222 --> 00:57:25,398
Μπορώ να δω γιατί εσύ
λατρεύω αυτό το κατάστημα παιχνιδιών.

1341
00:57:25,442 --> 00:57:28,445
Θα περνούσα ώρες
εδώ ως παιδί που μεγαλώνει.

1342
00:57:28,488 --> 00:57:30,751
Ονειρευτείτε όλα τα παιχνίδια
θα αγόραζα.

1343
00:57:32,231 --> 00:57:34,233
Δεν μπορούσα να αντέξω πολλά τότε.

1344
00:57:36,801 --> 00:57:38,605
Η μαμά μου, δούλευε τρία
δουλειές όταν μεγάλωνα.

1345
00:57:38,629 --> 00:57:40,413
Με μεγάλωσε μόνη της.

1346
00:57:40,457 --> 00:57:41,651
Και έβαλε τον εαυτό της
μέσω της σχολής επιχειρήσεων

1347
00:57:41,675 --> 00:57:43,329
και μετά βρήκε κάπως τον χρόνο

1348
00:57:43,373 --> 00:57:44,983
για να απογειωθεί η Αυτοκρατορία.

1349
00:57:45,027 --> 00:57:46,811
Άρχισε να βοηθάει
μικρές τοπικές εταιρείες

1350
00:57:46,854 --> 00:57:48,944
και απογειώθηκε αρκετά γρήγορα.

1351
00:57:50,032 --> 00:57:51,729
Περιμένετε, η μαμά σας ίδρυσε την Empire;

1352
00:57:54,340 --> 00:57:55,559
Αυτό είναι σωστό.

1353
00:57:55,602 --> 00:57:57,996
Έτσι είναι η μαμά σου
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Empire;

1354
00:57:58,040 --> 00:57:59,389
Σάρα Κάρτερ.

1355
00:57:59,432 --> 00:58:01,521
Είμαστε επίσης μια οικογενειακή επιχείρηση.

1356
00:58:02,435 --> 00:58:04,960
Λοιπόν, υποθέτω
μπορείτε να μπείτε εδώ

1357
00:58:05,003 --> 00:58:06,744
και αγοράστε όποιο παιχνίδι θέλετε τώρα.

1358
00:58:06,787 --> 00:58:07,787
Και το κάνω.

1359
00:58:09,529 --> 00:58:11,575
Προχώρα, διάλεξε, διάλεξε μερικά.

1360
00:58:11,618 --> 00:58:14,534
Τα δωρίζω όλα στο
Φιλανθρωπική οργάνωση Toys For Tots.

1361
00:58:14,578 --> 00:58:16,623
Διατηρούν ένα εμπόδιο στο μπροστινό μέρος.

1362
00:58:16,667 --> 00:58:17,711
Ομορφη.

1363
00:58:22,155 --> 00:58:24,331
Ξέρεις, Σοφία
θα μου άρεσε αυτό το κατάστημα.

1364
00:58:24,375 --> 00:58:25,463
Η μαμά μου θα το έκανε επίσης.

1365
00:58:25,506 --> 00:58:27,073
Αν και την ακούω τώρα.

1366
00:58:27,117 --> 00:58:28,442
Θα σου πει
πήγε μέχρι τέλους

1367
00:58:28,466 --> 00:58:30,990
στη Νέα Υόρκη και σε όλους εσάς
πήγε σε κατάστημα παιχνιδιών;

1368
00:58:31,034 --> 00:58:32,557
Λοιπόν, κάναμε αυτό το πάρτι απόψε.

1369
00:58:32,600 --> 00:58:34,298
Περιμένετε, ποιο πάρτι;

1370
00:58:35,734 --> 00:58:37,562
Περιμένετε, τι, ποιο πάρτι;

1371
00:58:38,194 --> 00:58:39,325
Ο Μούστα μου γλίστρησε από το μυαλό.

1372
00:58:40,848 --> 00:58:42,870
Gabe, πρέπει σοβαρά
δούλεψε σε αυτή τη μνήμη σου.

1373
00:58:42,894 --> 00:58:44,635
Τι κόμμα είναι
μιλάς για

1374
00:59:06,924 --> 00:59:08,229
Γεια.

1375
00:59:10,623 --> 00:59:11,754
Γεια σου.

1376
00:59:15,845 --> 00:59:18,325
- Γεια.
- Γεια.

1377
00:59:18,979 --> 00:59:20,415
Ευχαριστώ.

1378
00:59:20,459 --> 00:59:22,852
Αυτό είναι, είναι πραγματικά κάτι.

1379
00:59:22,896 --> 00:59:24,593
Ναι, ναι.

1380
00:59:24,637 --> 00:59:26,682
Η μητέρα μου κάνει
Χριστούγεννα πολύ ωραία.

1381
00:59:26,726 --> 00:59:28,554
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά τα κατάφερα

1382
00:59:28,597 --> 00:59:29,837
πίσω για ένα από τα πάρτι της.

1383
00:59:31,731 --> 00:59:35,604
Cate Merriweather,
γνωρίστε τη Σάρα Κάρτερ,

1384
00:59:35,648 --> 00:59:37,345
Διευθύνων Σύμβουλος της Empire
Εταιρική ανάκαμψη.

1385
00:59:37,389 --> 00:59:38,346
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1386
00:59:38,390 --> 00:59:39,304
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

1387
00:59:39,347 --> 00:59:40,609
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

1388
00:59:40,653 --> 00:59:41,654
Το σπίτι σου είναι υπέροχο.

1389
00:59:41,697 --> 00:59:42,568
Σας ευχαριστώ.

1390
00:59:42,611 --> 00:59:43,525
Ελπίζω να πήγαν όλα καλά

1391
00:59:43,569 --> 00:59:45,527
η παρουσίαση της Bermax σήμερα;

1392
00:59:45,571 --> 00:59:47,573
Ναι, νομίζω ότι πήγε καλά.

1393
00:59:47,616 --> 00:59:48,791
Καλό να ακούς.

1394
00:59:48,835 --> 00:59:49,749
Εσείς οι δύο με συγχωρείτε.

1395
00:59:49,792 --> 00:59:50,792
Ναι.

1396
01:00:02,544 --> 01:00:03,632
Τι;

1397
01:00:04,546 --> 01:00:06,461
Νιώθω λίγο...

1398
01:00:07,462 --> 01:00:09,029
Εκτός τόπου;

1399
01:00:09,073 --> 01:00:11,553
Ναι.

1400
01:00:11,597 --> 01:00:13,468
Ξέρεις, αν αυτό ήταν ραντεβού,

1401
01:00:13,512 --> 01:00:15,011
τώρα θα ήταν η ώρα
θα μου ζητούσες να χορέψω.

1402
01:00:15,035 --> 01:00:16,950
Αν αυτό ήταν μια ημερομηνία.

1403
01:00:18,821 --> 01:00:21,520
Το ήταν προτιμότερο από το ήταν
όταν μιλάμε υποθετικά.

1404
01:00:23,522 --> 01:00:25,785
Αν μιλούσα
υποθετικά.

1405
01:00:30,529 --> 01:00:32,400
Πάμε, δεσποινίς Merriweather;

1406
01:00:33,053 --> 01:00:34,533
Γοητευμένος ο κύριος Κάρτερ.

1407
01:00:42,415 --> 01:00:43,415
Ετσι;

1408
01:00:44,809 --> 01:00:46,549
Απολαύστε το πρώτο σας
Νεοϋορκέζικο πάρτι;

1409
01:00:47,637 --> 01:00:48,682
Μέχρι στιγμής μου αρέσει.

1410
01:00:49,639 --> 01:00:50,639
Ο χορός είναι ωραίος.

1411
01:00:52,381 --> 01:00:53,731
Λοιπόν, ο χορός μπορεί να γίνει δύσκολος.

1412
01:00:54,688 --> 01:00:55,689
Πώς έτσι;

1413
01:00:55,733 --> 01:00:57,299
Μπορεί να πάρει...

1414
01:00:57,343 --> 01:00:58,561
Τι;

1415
01:00:58,605 --> 01:00:59,780
Τίποτα.

1416
01:00:59,824 --> 01:01:01,216
Θα το έλεγες.

1417
01:01:01,260 --> 01:01:02,174
Όχι δεν ήμουν.

1418
01:01:02,217 --> 01:01:03,741
Ναι, ξεκινάει με ένα R.

1419
01:01:03,784 --> 01:01:04,524
Χαλαρωτικό.

1420
01:01:04,567 --> 01:01:06,265
Όχι, ρομαντικό.

1421
01:01:06,308 --> 01:01:07,527
Τι;

1422
01:01:07,570 --> 01:01:09,287
Ναι, ήσουν σίγουρα
ρομαντικό θα πω.

1423
01:01:09,311 --> 01:01:11,400
Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ
ποτέ δεν θα μάθουμε με σιγουριά.

1424
01:01:17,102 --> 01:01:19,147
Ξέρεις όταν ήμουν παιδί,

1425
01:01:19,191 --> 01:01:20,559
έφερνε ο μπαμπάς μου
με πίσω αφίσες

1426
01:01:20,583 --> 01:01:22,585
από όλα τα επαγγελματικά του ταξίδια.

1427
01:01:22,629 --> 01:01:25,153
Ο μπαμπάς σου μένει στο Britewell;

1428
01:01:25,197 --> 01:01:26,502
Συνήθιζε.

1429
01:01:26,546 --> 01:01:28,156
Τώρα ζει στο εξωτερικό.

1430
01:01:28,200 --> 01:01:30,040
Οι γονείς μου ήταν
χώρισαν περίπου πέντε χρόνια.

1431
01:01:30,071 --> 01:01:33,248
Αλλά αυτή τη φορά θυμάμαι

1432
01:01:33,292 --> 01:01:36,512
μου έφερε πίσω μια αφίσα
στον ορίζοντα της Νέας Υόρκης.

1433
01:01:36,556 --> 01:01:37,775
Το είχα στο δωμάτιό μου και το χρησιμοποίησα

1434
01:01:37,818 --> 01:01:39,820
να ξαπλώσω στο κρεβάτι μόνο
φαντάζομαι τι θα έκανε

1435
01:01:39,864 --> 01:01:42,301
να είσαι σαν να είσαι στο κέντρο
από όλα αυτά, ξέρεις;

1436
01:01:42,344 --> 01:01:44,172
Όλα τα φώτα, όλοι οι άνθρωποι.

1437
01:01:44,825 --> 01:01:46,479
Είναι αρκετά μαγευτικό.

1438
01:01:48,481 --> 01:01:50,265
Και τώρα είμαι πραγματικά εδώ.

1439
01:01:50,309 --> 01:01:53,138
Συγκρίνεται το πραγματικό
σε όλα όσα φανταζόσουν;

1440
01:02:03,888 --> 01:02:05,324
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1441
01:02:07,587 --> 01:02:08,849
Καλά.

1442
01:02:17,162 --> 01:02:18,337
Αυτό το μέρος συνεχίζεται για πάντα.

1443
01:02:19,904 --> 01:02:21,688
Είναι πολύ ωραίο, ε;

1444
01:02:21,731 --> 01:02:22,731
Ναι.

1445
01:02:26,219 --> 01:02:28,569
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να μου δείξεις;

1446
01:02:28,613 --> 01:02:30,049
Τι πιστεύεις;

1447
01:02:31,572 --> 01:02:32,984
Νομίζω ότι είναι το
τουλάχιστον νεοϋορκέζικο πράγμα

1448
01:02:33,008 --> 01:02:34,575
Έχω δει από τότε που είμαι εδώ.

1449
01:02:35,445 --> 01:02:37,143
Μάλλον έχεις δίκιο.

1450
01:02:37,186 --> 01:02:40,015
Αυτό πραγματικά θυμίζει
εγώ του Παλιού Μύλου,

1451
01:02:40,059 --> 01:02:42,452
με τα πεύκα
και τα πάντα.

1452
01:02:42,496 --> 01:02:43,889
Σαν αυτόν που φωτίσαμε.

1453
01:02:43,932 --> 01:02:44,932
άναψες.

1454
01:02:46,892 --> 01:02:49,155
Δεν ήθελα να πω τίποτα παρά

1455
01:02:49,198 --> 01:02:52,419
όταν φτάσαμε για πρώτη φορά σε αυτό
τελετή φωταγώγησης δέντρων,

1456
01:02:52,462 --> 01:02:57,380
Είδα τον αχυρώνα και το
δέντρα, όλη η ατμόσφαιρα,

1457
01:02:57,424 --> 01:02:58,904
η αίσθηση στον τόπο.

1458
01:03:00,253 --> 01:03:01,994
Το αμέσως
μου το θύμισε αυτό.

1459
01:03:03,169 --> 01:03:05,214
Πού είναι αλήθεια αυτό το μέρος;

1460
01:03:05,258 --> 01:03:06,564
Πουθενά.

1461
01:03:06,607 --> 01:03:07,607
Είναι φτιαγμένο.

1462
01:03:09,088 --> 01:03:09,915
Πώς το ξέρεις;

1463
01:03:09,958 --> 01:03:11,090
Γιατί το έβαψε ο μπαμπάς μου.

1464
01:03:12,178 --> 01:03:13,919
Ο μπαμπάς σου;

1465
01:03:13,962 --> 01:03:15,442
Ναι, πριν από πολύ καιρό.

1466
01:03:15,485 --> 01:03:18,401
Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο κρεμασμένο

1467
01:03:18,445 --> 01:03:20,273
στο δωμάτιό μου για πάντα
όταν ήμουν παιδί.

1468
01:03:21,666 --> 01:03:23,058
Το κοίταξα για αυτό που φαινόταν

1469
01:03:23,102 --> 01:03:25,452
σαν ώρες απεικόνισης
ένα μέρος αυτό αυτό.

1470
01:03:25,495 --> 01:03:29,108
Φαινόταν τόσο μαγικό.

1471
01:03:30,631 --> 01:03:33,416
Ξέρεις, το πολύχρωμο
ουρανό, τα χιονισμένα πεύκα.

1472
01:03:36,419 --> 01:03:38,508
Δεν είχα πάει ποτέ στο
εξοχή ως παιδί.

1473
01:03:43,252 --> 01:03:46,473
Έπρεπε απλώς να εμπιστευτώ
ότι ήταν εκεί.

1474
01:03:49,432 --> 01:03:50,432
Και το βρήκες.

1475
01:03:53,698 --> 01:03:56,004
Ναι, το έκανα.

1476
01:04:08,630 --> 01:04:09,630
Gabe;

1477
01:04:10,671 --> 01:04:12,238
Gabe;

1478
01:04:12,281 --> 01:04:15,768
Οι McGuire's είναι εδώ.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να...

1479
01:04:15,811 --> 01:04:16,811
Ευχαριστώ, υπέροχο.

1480
01:04:17,422 --> 01:04:18,422
Ναι.

1481
01:04:21,208 --> 01:04:22,992
Λοιπόν!

1482
01:04:23,036 --> 01:04:24,036
Λοιπόν...

1483
01:04:25,604 --> 01:04:26,909
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.

1484
01:04:26,953 --> 01:04:28,171
Τώρα;

1485
01:04:28,215 --> 01:04:29,085
Έχω μια πρώιμη πτήση.

1486
01:04:29,129 --> 01:04:30,129
Δικαίωμα.

1487
01:04:31,827 --> 01:04:35,135
Αλλά αυτό το ταξίδι ήταν,
ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

1488
01:04:35,178 --> 01:04:36,178
Πραγματικά.

1489
01:04:37,703 --> 01:04:40,836
Και αρκετά εμπνευσμένο ακόμα κι αν
το γήπεδο δεν πήγε όπως έπρεπε.

1490
01:04:40,880 --> 01:04:43,012
Ναι, θα το καταλάβουμε
κάτι έξω.

1491
01:04:43,056 --> 01:04:44,666
Σχετικά με την επιχείρηση ή...

1492
01:04:48,148 --> 01:04:49,671
Ήταν μια ωραία στιγμή.

1493
01:04:50,411 --> 01:04:51,891
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

1494
01:04:51,934 --> 01:04:53,680
Αλλά, ας το ονομάσουμε όπως ήταν.

1495
01:04:53,723 --> 01:04:54,724
Ήταν μια μαγική βραδιά.

1496
01:04:56,552 --> 01:04:59,120
Ζεις εδώ και εσύ
ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα.

1497
01:04:59,164 --> 01:05:00,556
Είμαι στο Britewell.

1498
01:05:00,600 --> 01:05:02,534
Με αυτό, είμαι πολύ απασχολημένος
η επιχείρηση αυτή τη στιγμή...

1499
01:05:02,558 --> 01:05:04,908
Cate καταλαβαίνω.

1500
01:05:08,434 --> 01:05:09,870
Δεν είσαι έτοιμος για σκύλο.

1501
01:05:12,873 --> 01:05:14,092
Δικαίωμα.

1502
01:05:14,135 --> 01:05:15,919
Γιατί δεν σε βγάλω έξω;

1503
01:05:15,963 --> 01:05:16,963
Σου πάρω ταξί;

1504
01:05:18,444 --> 01:05:19,053
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1505
01:05:19,097 --> 01:05:20,097
Ναι.

1506
01:05:36,571 --> 01:05:37,441
Γειά σου;

1507
01:05:37,485 --> 01:05:39,356
Gabe, Royce Rutherford.

1508
01:05:39,400 --> 01:05:41,184
Ρόις, άσε με να μαντέψω.

1509
01:05:41,228 --> 01:05:43,360
Δοκίμασες περισσότερα από τα
σοκολάτες και τις λατρεύετε.

1510
01:05:44,405 --> 01:05:46,233
Όχι, αλλά ξέρεις τι;

1511
01:05:46,276 --> 01:05:48,235
Η γυναίκα μου τα αγαπά πραγματικά.

1512
01:05:48,278 --> 01:05:50,106
Και νόμιζες ότι εγώ
ήταν ένα σκληρό μπισκότο.

1513
01:05:50,150 --> 01:05:52,239
Κοίτα, θα πάρω
κατευθείαν στο θέμα.

1514
01:05:52,282 --> 01:05:53,936
με ξέρεις,
Πηγαίνω από ένστικτο

1515
01:05:53,980 --> 01:05:55,198
και πιστεύω στις σχέσεις

1516
01:05:55,242 --> 01:05:58,201
και ξέρεις ότι μου αρέσεις Gabe,
και μου αρέσει η Cate.

1517
01:05:58,245 --> 01:06:00,900
Φαίνεται πολύ έξυπνη
και μαζί.

1518
01:06:00,943 --> 01:06:02,205
Ναι, αυτή είναι.

1519
01:06:02,249 --> 01:06:03,946
Όπως γνωρίζετε, εμείς
κατέχετε και επενδύετε

1520
01:06:03,990 --> 01:06:05,948
ένα ευρύ φάσμα από
μικρότερες εταιρείες τροφίμων.

1521
01:06:05,992 --> 01:06:08,472
Δημητριακά, ζυμαρικά,
λαχανικά, είδη αρτοποιίας,

1522
01:06:08,516 --> 01:06:10,953
αλλά το ένα λείπει
στο χαρτοφυλάκιο της επωνυμίας μας

1523
01:06:10,997 --> 01:06:13,695
είναι επένδυση σε α
startup εταιρεία σοκολάτας.

1524
01:06:13,739 --> 01:06:18,613
Νομίζω ότι οι Merry and Bright θα μπορούσαν
γίνει αυτή η εταιρεία σοκολάτας.

1525
01:06:18,657 --> 01:06:20,310
Η υποδομή είναι εκεί,

1526
01:06:20,354 --> 01:06:22,288
και το πιο σημαντικό μάρκα
η πίστη υπάρχει ανάλογα

1527
01:06:22,312 --> 01:06:23,463
σε αυτή την αγορά
αναφορά που μου στείλατε.

1528
01:06:23,487 --> 01:06:24,663
Σας ευχαριστώ.

1529
01:06:24,706 --> 01:06:26,292
Εισαγωγή νέων μηχανημάτων
δεν θα είναι πρόβλημα.

1530
01:06:26,316 --> 01:06:28,318
Έχω συνδέσεις
εκεί και προφανώς

1531
01:06:28,362 --> 01:06:30,277
θα προσλαμβάναμε το
καλύτερες σοκολάτες.

1532
01:06:30,320 --> 01:06:32,409
Είναι win win για όλους.

1533
01:06:32,453 --> 01:06:34,673
Αυτό, όλο αυτό
ακούγεται υπέροχο Royce.

1534
01:06:36,326 --> 01:06:38,546
Τι γίνεται με τα ζαχαρωτά;

1535
01:06:38,589 --> 01:06:40,330
Ναι, Gabe αυτό είναι μια ερώτηση.

1536
01:06:40,374 --> 01:06:42,376
Τι γίνεται με τα ζαχαρωτά;

1537
01:07:13,276 --> 01:07:14,321
Έλα καλό παιδί.

1538
01:07:14,364 --> 01:07:15,148
Ποιος είναι καλό παιδί;

1539
01:07:15,191 --> 01:07:16,671
Ποιος είναι καλό παιδί;
Ποιος είναι καλό παιδί;

1540
01:07:16,715 --> 01:07:17,716
Καλό παιδί.

1541
01:07:20,719 --> 01:07:22,024
Γεια σου Κέιτ.

1542
01:07:22,068 --> 01:07:23,262
Μίλησα με τον Μπράιαν
σχετικά με τις μικρές παρτίδες

1543
01:07:23,286 --> 01:07:24,679
και είπε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

1544
01:07:24,723 --> 01:07:26,202
Θα πρέπει να γίνει από
το τέλος της ημέρας.

1545
01:07:26,246 --> 01:07:27,310
Τα συστατικά ήταν εύκολο να βρεθούν.

1546
01:07:27,334 --> 01:07:28,727
Μεγάλος.

1547
01:07:28,770 --> 01:07:30,617
Μελόψωμο, αυγολέμονο και
ζαχαροκάλαμα ζαχαροκάλαμου.

1548
01:07:30,641 --> 01:07:33,209
Είναι τέλειο για το
Χριστουγεννιάτικο Ιωβηλαίο.

1549
01:07:33,253 --> 01:07:35,298
Και τέλειο για μας
ευχαριστώ δώρο στον Bermax.

1550
01:07:35,342 --> 01:07:36,560
Ξέρεις τι;

1551
01:07:36,604 --> 01:07:37,755
Προσθέστε το κλειδί λάιμ και
το γαλλικό τοστ επίσης.

1552
01:07:37,779 --> 01:07:39,172
Και, ας φροντίσουμε να βρούμε

1553
01:07:39,215 --> 01:07:41,478
το ωραιότερο χριστουγεννιάτικο κουτί
μπορούμε για αυτό εντάξει;

1554
01:07:41,522 --> 01:07:42,523
Καλό ακούγεται.

1555
01:07:42,566 --> 01:07:43,742
Η γιαγιά μου η Κάρολ είπε,

1556
01:07:45,265 --> 01:07:46,825
πάντα
αφήστε τα με κάτι γλυκό.

1557
01:07:52,141 --> 01:07:53,186
Γεια σου Γκέιμπ.

1558
01:07:53,229 --> 01:07:54,535
Κέιτ, έχω καλά νέα.

1559
01:07:54,578 --> 01:07:56,189
Ο Royce λατρεύει την ιδέα της σοκολάτας.

1560
01:07:56,232 --> 01:07:57,277
Τι;

1561
01:07:57,320 --> 01:07:58,278
Αυτό είναι υπέροχο.

1562
01:07:58,321 --> 01:07:59,342
Παντρευτείτε και Φωτεινά
Εταιρεία Σοκολάτας.

1563
01:07:59,366 --> 01:08:01,368
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1564
01:08:02,456 --> 01:08:04,371
Συγγνώμη, περίμενε,
τι είπες

1565
01:08:04,414 --> 01:08:06,068
Χαρούμενος και Λαμπερός
μετατρέπει εν μέρει

1566
01:08:06,112 --> 01:08:08,767
σε μια εταιρεία σοκολάτας με
Η Bermax ως ο κύριος επενδυτής της.

1567
01:08:09,680 --> 01:08:11,682
Αυτό, αυτό είναι τεράστιο.

1568
01:08:11,726 --> 01:08:13,641
Αλλά χαρούμενος και φωτεινός
δεν είναι εταιρεία σοκολάτας.

1569
01:08:13,684 --> 01:08:15,121
Φτιάχνουμε ζαχαρωτά.

1570
01:08:15,164 --> 01:08:16,484
Λοιπόν όχι, θα τα φτιάξεις ακόμα

1571
01:08:17,863 --> 01:08:19,057
απλά δεν θα είναι το πρωταρχικό
εστίαση της εταιρείας πλέον.

1572
01:08:19,081 --> 01:08:20,319
Και ποιος ξέρει, αν
οι σοκολάτες πραγματικά απογειώνονται

1573
01:08:20,343 --> 01:08:22,781
μπορεί να μην χρειαστεί καν
να τα φτιάξω καθόλου.

1574
01:08:22,824 --> 01:08:25,788
Το κλειδί είναι να το πάρεις αυτό
πηγαίνει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1575
01:08:25,832 --> 01:08:27,026
Η σοκολάτα είναι ένας χρόνος
στρογγυλή επιχείρηση.

1576
01:08:27,050 --> 01:08:28,878
Αυτό ακριβώς είναι
έψαχνες.

1577
01:08:28,922 --> 01:08:31,968
Δεν ξέρω τι να πω.

1578
01:08:32,012 --> 01:08:33,206
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1579
01:08:33,230 --> 01:08:35,363
Νομική καταρτίζει το
γραφειοκρατία τη στιγμή που μιλάμε.

1580
01:08:35,406 --> 01:08:37,844
Πετάει τον βοηθό του
έξω αύριο και,

1581
01:08:37,887 --> 01:08:39,167
Θα ήθελα πολύ να είμαι κι εγώ εκεί.

1582
01:08:39,193 --> 01:08:41,804
Νιώθω σαν εμείς
το έκανε αυτό μαζί.

1583
01:08:43,327 --> 01:08:44,327
Καλά.

1584
01:08:45,068 --> 01:08:46,068
Εντάξει, αντίο.

1585
01:08:57,082 --> 01:08:58,388
Μια εταιρεία σοκολάτας;

1586
01:08:59,520 --> 01:09:02,000
Αλλά θα ήθελες
κάνετε ακόμα ζαχαρωτά;

1587
01:09:02,044 --> 01:09:05,482
Ναι, αλλά δεν θα το έκαναν
είναι πλέον η πρωταρχική μας εστίαση.

1588
01:09:05,526 --> 01:09:07,223
Μάλλον μας βοηθάει.

1589
01:09:07,266 --> 01:09:10,356
Εννοώ ότι έχω την Bermax ως α
ο μεγάλος επενδυτής είναι αρκετά μεγάλος.

1590
01:09:10,400 --> 01:09:12,837
Θα μας καλούσαν ακόμα
Χαρούμενος και φωτεινός αλλά εγώ...

1591
01:09:13,882 --> 01:09:15,144
Μα τι μέλι;

1592
01:09:15,187 --> 01:09:16,188
Αξίζει τον κόπο;

1593
01:09:17,494 --> 01:09:19,080
Δηλαδή ήξερες γιαγιά
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

1594
01:09:19,104 --> 01:09:22,194
Ήθελε ποτέ
επέκταση της σύνθεσης;

1595
01:09:22,238 --> 01:09:23,587
Δοκιμάστε νέες ιδέες;

1596
01:09:23,631 --> 01:09:25,502
Η γιαγιά πίστευε στην παράδοση

1597
01:09:25,546 --> 01:09:27,852
αλλά αυτό δεν είναι να
πες ότι δεν το έκανε

1598
01:09:27,896 --> 01:09:29,941
έχουν μερικές νέες ιδέες
στο μανίκι της.

1599
01:09:29,985 --> 01:09:34,250
Αλλά ίσως, απλώς δεν είναι αρκετός χρόνος
για να τα πραγματοποιήσω όλα υποθέτω.

1600
01:09:38,863 --> 01:09:40,014
Όποτε κοιτάζω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο

1601
01:09:40,038 --> 01:09:43,041
και εκείνος ο άγγελος που κρατά
τα ζαχαρωτά.

1602
01:09:44,913 --> 01:09:46,262
Το αγαπημένο της γιαγιάς.

1603
01:09:48,090 --> 01:09:49,091
Απλώς αναρωτιέμαι ξέρεις,

1604
01:09:49,134 --> 01:09:51,223
τι θα σκεφτόταν
για όλα αυτά;

1605
01:09:54,313 --> 01:09:56,359
Αυτή είναι η εταιρεία σας τώρα.

1606
01:09:56,402 --> 01:09:58,274
Αυτή η εταιρεία έχει δει
τα πάνω και τα κάτω του,

1607
01:09:59,405 --> 01:10:01,538
αλλά η γιαγιά σου
ήταν μαχητής,

1608
01:10:01,582 --> 01:10:04,541
και πίστεψε σε
το προϊόν και μέσα

1609
01:10:04,585 --> 01:10:08,066
τον τρόπο που έκανε τους ανθρώπους
νιώθουν τα Χριστούγεννα.

1610
01:10:08,110 --> 01:10:11,287
Γι' αυτό είμαστε ακόμα το
ζαχαροκάλαμο πρωτεύουσα του κόσμου.

1611
01:10:12,331 --> 01:10:15,073
Αλλά η αγορά αλλάζει.

1612
01:10:15,117 --> 01:10:16,660
Δεν το ξέρω αυτό
αρκεί πλέον η εποχή.

1613
01:10:16,684 --> 01:10:18,250
Χρειαζόμαστε κάτι όλο το χρόνο.

1614
01:10:19,251 --> 01:10:21,210
Περιπλέκει την απόφασή μου.

1615
01:10:22,298 --> 01:10:25,500
Και ίσως ο Γκέιμπ να περιπλέκει
και δική σου απόφαση;

1616
01:10:27,530 --> 01:10:29,010
Μπορώ να σας πω πώς
νιώσει γι' αυτόν.

1617
01:10:33,753 --> 01:10:34,753
Ετσι;

1618
01:10:35,929 --> 01:10:38,889
Αν ήμουν γιαγιά,
τι θα έκανα;

1619
01:10:40,630 --> 01:10:42,023
Όλοι αγαπούσαν την Κάρολ,

1620
01:10:43,807 --> 01:10:46,853
αλλά αγάπη μου δεν το κάνεις
πρέπει να είναι αυτή.

1621
01:10:47,941 --> 01:10:49,421
Πρέπει να είσαι εσύ.

1622
01:11:00,693 --> 01:11:03,696
Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει.

1623
01:11:03,740 --> 01:11:05,481
Έχει τεθεί νομικά πάνω σε αυτό;

1624
01:11:05,524 --> 01:11:06,830
Ναι.

1625
01:11:06,873 --> 01:11:09,528
Απλά υπογράψτε εκεί και εκεί.

1626
01:11:14,751 --> 01:11:18,407
Gabe είμαι πραγματικά
παλεύει με αυτό.

1627
01:11:19,886 --> 01:11:20,931
καταλαβαίνω.

1628
01:11:20,974 --> 01:11:22,585
Το ελπίζω.

1629
01:11:22,628 --> 01:11:25,066
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
το σωστό.

1630
01:11:27,068 --> 01:11:29,722
Κέιτ, μην το πολυσκέφτεσαι αυτό.

1631
01:11:29,766 --> 01:11:31,072
Είναι μια νίκη για όλους.

1632
01:11:32,638 --> 01:11:34,118
Είπες ότι ήθελες
εταιρική ανάκαμψη

1633
01:11:34,162 --> 01:11:36,033
και αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

1634
01:11:36,077 --> 01:11:37,904
Καταρχήν, εντάξει;

1635
01:11:37,948 --> 01:11:40,864
Δεν ήταν ιδέα μου
Αυτοκρατορία να έρθει εδώ.

1636
01:11:40,907 --> 01:11:43,536
Και δεύτερον,
αυτό δεν είναι ανάκαμψη.

1637
01:11:43,580 --> 01:11:44,842
Αυτή είναι μια πλήρης αναμόρφωση.

1638
01:11:46,539 --> 01:11:48,280
Αυτό είναι υπέροχο
συμφωνία για όλους.

1639
01:11:48,324 --> 01:11:49,716
Είναι;

1640
01:11:49,760 --> 01:11:51,920
Θέλω να πω, πόσο καλή συμφωνία
είναι αν χάσουμε ποιοι είμαστε;

1641
01:11:52,850 --> 01:11:54,504
Κέιτ...

1642
01:11:54,547 --> 01:11:57,594
Gabe, πραγματικά το σκέφτηκα
ήξερες περί τίνος πρόκειται,

1643
01:11:58,595 --> 01:11:59,595
αυτό που υποστήριζα.

1644
01:12:04,253 --> 01:12:05,558
Νόμιζα ότι με ήξερες.

1645
01:12:11,434 --> 01:12:14,437
Μάλλον δεν το κάνω
ξέρετε τι θέλετε.

1646
01:12:16,439 --> 01:12:18,397
Όχι.

1647
01:12:18,441 --> 01:12:20,573
Όχι Gabe, πραγματικά δεν το κάνεις.

1648
01:12:28,842 --> 01:12:30,279
Αυτό είναι λάθος.

1649
01:12:31,889 --> 01:12:34,239
Ένα λάθος θα κάνω
να τα φτιάξω όλα μόνος μου.

1650
01:12:36,633 --> 01:12:37,633
Δεν θα υπέγραφε;

1651
01:12:38,548 --> 01:12:39,984
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα είσαι;

1652
01:12:40,028 --> 01:12:42,508
πίσω στη Νέα Υόρκη για τα Χριστούγεννα;

1653
01:12:42,552 --> 01:12:43,857
Δεν ξέρω.

1654
01:12:43,901 --> 01:12:45,741
Λοιπόν, τελείωσες
Εύθυμη και φωτεινή, γιατί να μείνεις;

1655
01:12:46,926 --> 01:12:50,473
Ξέρεις ότι το έχω αποφασίσει

1656
01:12:50,516 --> 01:12:52,954
στο νέο έτος
Νομίζω ότι θέλω να ξεκινήσω

1657
01:12:52,997 --> 01:12:56,566
κάνοντας διαβουλεύσεις
για μικρότερες εταιρείες.

1658
01:12:56,609 --> 01:12:57,717
Βοηθήστε τους, ξέρετε τον τρόπο

1659
01:12:57,741 --> 01:12:59,141
που έκανες όταν
πρωτοξεκίνησες.

1660
01:13:00,657 --> 01:13:03,616
οφείλω να ομολογήσω,
τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν

1661
01:13:03,660 --> 01:13:04,922
όπως ήλπιζα ότι θα έκαναν.

1662
01:13:04,966 --> 01:13:07,533
Προφανώς εγώ ακόμα
έχουν πολλά να μάθουν.

1663
01:13:07,577 --> 01:13:10,319
Λοιπόν, είσαι ακόμα δικός μου
νούμερο ένα εμπειρογνώμονας αποκατάστασης,

1664
01:13:11,015 --> 01:13:12,669
και οι ιδέες σου σημαίνουν πολλά για μένα.

1665
01:13:13,757 --> 01:13:16,716
Και αυτό μπορεί να είναι
ένα από τα καλύτερα σου.

1666
01:13:16,760 --> 01:13:18,457
Ευχαριστώ μαμά.

1667
01:13:18,501 --> 01:13:19,676
Καλώς ήρθες.

1668
01:14:29,102 --> 01:14:30,103
Καλά.

1669
01:14:37,023 --> 01:14:38,503
Με κάνεις νευρικό Πιτ.

1670
01:14:40,157 --> 01:14:42,942
Αν μπορούσες απλά
σταθείτε εδώ, παρακαλώ.

1671
01:14:42,986 --> 01:14:43,986
Ναι.

1672
01:14:45,162 --> 01:14:47,294
Βασικά αν μπορούσες να πας

1673
01:14:47,338 --> 01:14:49,383
λίγο πιο κοντά στο
τη φωτιά, παρακαλώ.

1674
01:14:49,427 --> 01:14:50,950
Πιο κοντά στη φωτιά;

1675
01:14:50,994 --> 01:14:52,169
Ναι.

1676
01:14:52,212 --> 01:14:53,742
Εντάξει, τώρα είσαι
με κάνει πραγματικά νευρικό.

1677
01:14:53,766 --> 01:14:54,941
Καλά.

1678
01:14:54,985 --> 01:14:57,074
Εδώ είμαι, δίπλα στη φωτιά.

1679
01:14:57,117 --> 01:14:59,381
Είχαμε το πρώτο μας φιλί
μπροστά από αυτό το τζάκι.

1680
01:14:59,424 --> 01:15:00,904
Εντάξει, ίσως μην πλησιάσεις πολύ.

1681
01:15:00,947 --> 01:15:01,992
Σωστά, σωστά.

1682
01:15:02,035 --> 01:15:03,950
Ξέρεις, ίσως
θα ήταν καλύτερα

1683
01:15:03,994 --> 01:15:07,954
αν στάθηκες εδώ και με αντικρίζεις.

1684
01:15:07,998 --> 01:15:09,173
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα.

1685
01:15:09,216 --> 01:15:10,261
Τι συμβαίνει;

1686
01:15:11,958 --> 01:15:13,090
Θεέ μου.

1687
01:15:15,048 --> 01:15:16,136
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1688
01:15:18,443 --> 01:15:20,793
Θεέ μου, ωχ
θεέ μου, θεέ μου.

1689
01:15:21,968 --> 01:15:23,187
Παρακαλώ προσπαθώ

1690
01:15:23,230 --> 01:15:24,971
- να προτείνω!
- Πρόταση!

1691
01:15:33,023 --> 01:15:34,067
Sophie Candice Murray,

1692
01:15:35,155 --> 01:15:37,114
Σε αγαπούσα από τότε
τη μέρα που γνωριστήκαμε.

1693
01:15:38,115 --> 01:15:39,290
Θα με παντρευόσουν;

1694
01:15:40,770 --> 01:15:41,945
Ναί.

1695
01:15:41,988 --> 01:15:42,902
Ναί!

1696
01:15:42,946 --> 01:15:44,295
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1697
01:15:50,257 --> 01:15:50,997
Άσε με να σηκωθώ,

1698
01:15:51,041 --> 01:15:52,041
άσε με να σηκωθώ.

1699
01:16:01,094 --> 01:16:02,835
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

1700
01:16:04,968 --> 01:16:06,752
Θα συναντήσεις το δικό σου
νέος ιδιοκτήτης απόψε.

1701
01:16:08,014 --> 01:16:09,973
Είναι η κόρη μου η Κέιτ,
και θα σου αρέσει

1702
01:16:10,016 --> 01:16:13,846
γιατί είναι διασκεδαστική και είναι
έξυπνη και είναι αγαπητή.

1703
01:16:16,022 --> 01:16:17,284
Με κάνει τόσο περήφανη.

1704
01:16:18,982 --> 01:16:21,201
Α, μην είσαι έτσι.

1705
01:16:21,245 --> 01:16:24,204
Είστε οι δύο, θα το κάνετε
να είστε πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί.

1706
01:16:24,248 --> 01:16:25,423
Είσθε.

1707
01:16:25,467 --> 01:16:27,469
Περάσαμε καλά
φορές δεν έχουμε;

1708
01:16:29,035 --> 01:16:30,167
Και μην με παρεξηγείτε.

1709
01:16:31,647 --> 01:16:32,667
Έχεις μασήσει κάποια πράγματα
που δεν ήθελα να μασήσεις

1710
01:16:32,691 --> 01:16:34,091
και φεύγεις
γούνα παντού αλλά,

1711
01:16:35,172 --> 01:16:37,310
είναι ωραίο να έρθεις
σπίτι και είσαι εδώ.

1712
01:16:39,633 --> 01:16:40,633
Ω αγαπητέ.

1713
01:16:42,071 --> 01:16:45,073
Ναι, θα μου λείψεις κι εμένα.
Αντίο.

1714
01:16:58,484 --> 01:16:59,354
Γεια σου.

1715
01:16:59,398 --> 01:17:00,398
Απολαμβάνω.

1716
01:17:01,226 --> 01:17:02,488
Αυτά είναι αυγολέμονο.

1717
01:17:04,316 --> 01:17:05,491
Οι νέες γεύσεις είναι μεγάλη επιτυχία.

1718
01:17:07,776 --> 01:17:09,604
Πού είναι η Σοφία;

1719
01:17:19,571 --> 01:17:20,833
Γεια σου Κέιτ.

1720
01:17:21,877 --> 01:17:23,052
Gabe.

1721
01:17:23,096 --> 01:17:24,291
Θυμήσου πώς είπες ότι δεν θα το κάνω

1722
01:17:24,315 --> 01:17:25,881
να είσαι εδώ για το
Χριστουγεννιάτικο Ιωβηλαίο;

1723
01:17:27,579 --> 01:17:30,059
Λοιπόν, είμαι εδώ για το
Χριστουγεννιάτικο Ιωβηλαίο.

1724
01:17:33,237 --> 01:17:34,629
Κέιτ, απλά ήθελα

1725
01:17:34,673 --> 01:17:35,954
- για να σε ενημερώσω...
- Γκέιμπ, πριν από σένα

1726
01:17:35,978 --> 01:17:38,851
πω οτιδήποτε χρειάζομαι
να σου πω κάτι, εντάξει;

1727
01:17:38,894 --> 01:17:40,809
Δεν είμαστε εταιρεία σοκολάτας.

1728
01:17:41,984 --> 01:17:44,291
Αυτή η εταιρεία υπάρχει γιατί
μια πολύ δυνατή γυναίκα έπεσε

1729
01:17:44,335 --> 01:17:46,293
ερωτευμένος με μικρά μπαστούνια καραμέλας

1730
01:17:46,337 --> 01:17:48,208
με κόκκινο και λευκό
ρίγες πάνω τους

1731
01:17:48,252 --> 01:17:51,298
λόγω του τρόπου που έφτιαχναν
οι άνθρωποι νιώθουν τα Χριστούγεννα.

1732
01:17:51,342 --> 01:17:55,259
Και αυτή ήταν η κληρονομιά της
και τώρα είναι και δικό μου.

1733
01:17:56,869 --> 01:17:58,131
Και αγαπώ αυτή την εταιρεία.

1734
01:17:59,306 --> 01:18:01,874
Είμαστε χαρούμενοι και λαμπεροί,
φτιάχνουμε ζαχαρωτά.

1735
01:18:01,917 --> 01:18:03,789
Δεν είμαστε τέλειοι
αλλά αυτό κάνουμε.

1736
01:18:03,832 --> 01:18:06,705
Και ελπίζω να το σεβαστείτε.

1737
01:18:08,924 --> 01:18:12,580
Μπορώ και το κάνω,
και νομίζω ότι έχεις

1738
01:18:12,624 --> 01:18:14,800
ο σεβασμός του Ρόις
Ο Ράδερφορντ επίσης.

1739
01:18:16,018 --> 01:18:16,802
Τι εννοείς;

1740
01:18:16,845 --> 01:18:17,759
Του έχεις μιλήσει;

1741
01:18:17,803 --> 01:18:19,631
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

1742
01:18:21,937 --> 01:18:23,156
Γειά σου.

1743
01:18:23,199 --> 01:18:25,637
Cate Merriweather,
Ρόις Ράδερφορντ.

1744
01:18:25,680 --> 01:18:27,136
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσείς την παραμονή των Χριστουγέννων.

1745
01:18:27,160 --> 01:18:29,771
Όχι, κανένας κόπος.

1746
01:18:29,815 --> 01:18:30,859
Είναι μια χαρά.

1747
01:18:30,903 --> 01:18:32,252
Όταν κάτι μου αρέσει πολύ

1748
01:18:32,296 --> 01:18:34,907
και αυτό όχι
συμβαίνουν πολύ συχνά,

1749
01:18:34,950 --> 01:18:36,822
Θέλω να αφήσω τους ανθρώπους
μάθε αμέσως

1750
01:18:36,865 --> 01:18:39,781
και μου άρεσαν πολύ
ζαχαρωτά που μου έστειλες.

1751
01:18:39,825 --> 01:18:41,827
Ναι, ευχαριστώ.

1752
01:18:41,870 --> 01:18:43,959
Ναι, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
κάτι σαν κι αυτούς.

1753
01:18:44,003 --> 01:18:46,962
Το αυγολέμονο και
ζαχαροδαμάσκηνο και η γυναίκα μου

1754
01:18:47,006 --> 01:18:48,679
και ήμουν και οι δύο πατώματα
από το μελόψωμο.

1755
01:18:48,703 --> 01:18:50,923
Μας θύμισε το
ψήνω τη γιαγιά μου

1756
01:18:50,966 --> 01:18:52,838
συνήθιζε να κάνει τις διακοπές.

1757
01:18:52,881 --> 01:18:54,274
Χαίρομαι πολύ κύριε.

1758
01:18:54,318 --> 01:18:55,686
Ακούστε, έχετε
σκέφτηκε το τροχαίο

1759
01:18:55,710 --> 01:18:56,929
θα βγουν όλοι τα επόμενα Χριστούγεννα;

1760
01:18:56,972 --> 01:18:58,974
Ξέρεις, στην πραγματικότητα έχω.

1761
01:18:59,018 --> 01:19:00,149
Μιλάμε για κάτι Κέιτ.

1762
01:19:00,193 --> 01:19:01,803
Ας το ξεχάσουμε
η σοκολάτα.

1763
01:19:01,847 --> 01:19:03,718
Όλα για να το πουν
εμείς στη Bermax θέλουμε

1764
01:19:03,762 --> 01:19:05,198
γίνετε ο κύριος διανομέας σας.

1765
01:19:05,241 --> 01:19:06,939
Μπορούμε να σε πάμε βαθιά
πρόσβαση στις αγορές

1766
01:19:06,982 --> 01:19:09,245
όχι μόνο ακτή προς
ακτή αλλά παγκοσμίως.

1767
01:19:09,289 --> 01:19:10,986
Και ποιος ξέρει;

1768
01:19:11,030 --> 01:19:12,399
Ίσως υπάρχει πιθανότητα
για ζαχαρωτά όλο το χρόνο,

1769
01:19:12,423 --> 01:19:14,207
όχι μόνο για τα Χριστούγεννα.

1770
01:19:14,250 --> 01:19:15,861
Άκου, ας μιλήσουμε
στο νέο έτος.

1771
01:19:15,904 --> 01:19:18,864
Καλά Χριστούγεννα, Κατ
σε εσάς και την οικογένειά σας.

1772
01:19:18,907 --> 01:19:20,344
Ναι ευχαριστώ.

1773
01:19:20,387 --> 01:19:21,910
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς

1774
01:19:21,954 --> 01:19:23,869
και την οικογένειά σου
επίσης κύριε Ράδερφορντ.

1775
01:19:23,912 --> 01:19:24,912
Αντίο.

1776
01:19:27,399 --> 01:19:28,530
Είναι αληθινό αυτό;

1777
01:19:28,574 --> 01:19:30,706
Είναι και είσαι όλος εσύ.

1778
01:19:30,750 --> 01:19:32,795
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς
ήρθε απόψε εδώ;

1779
01:19:32,839 --> 01:19:34,580
Κέιτ, ήρθα γιατί...

1780
01:19:34,623 --> 01:19:35,494
Γεια σου γλυκιά μου.

1781
01:19:35,537 --> 01:19:37,452
Γεια.

1782
01:19:37,496 --> 01:19:39,063
Γεια σου μαμά.

1783
01:19:39,106 --> 01:19:40,716
Πήγες ξανά γυμναστήριο;

1784
01:19:40,760 --> 01:19:43,415
Σας έχω μια έκπληξη,
για τα Χριστούγεννα.

1785
01:19:47,723 --> 01:19:49,029
Ορίστε.

1786
01:19:49,073 --> 01:19:51,136
Αυτός είναι ο νέος σας ιδιοκτήτης.

1787
01:19:51,179 --> 01:19:52,398
Εσύ ήσουν αυτός που τον πήρες;

1788
01:19:52,441 --> 01:19:54,356
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σίγουρος ότι τον είχες.

1789
01:19:54,400 --> 01:19:56,315
Ήταν μαζί
εσύ όλο αυτό τον καιρό;

1790
01:19:57,229 --> 01:19:58,012
Αυτό είναι σωστό.

1791
01:19:58,056 --> 01:19:59,144
Το ξέρω, θα μου λείψεις κι εμένα.

1792
01:20:00,667 --> 01:20:03,583
Και θα έρθω να σε δω
όποτε μου δίνεται η ευκαιρία, εντάξει;

1793
01:20:04,584 --> 01:20:05,890
Εντάξει, πήγαινε να δεις την Κέιτ.

1794
01:20:05,933 --> 01:20:07,195
Πήγαινε να δεις την Κέιτ.

1795
01:20:07,239 --> 01:20:08,239
- Πήγαινε να τη δεις.
- Γεια.

1796
01:20:09,328 --> 01:20:10,155
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Έλα εδώ μικρέ φίλε.

1797
01:20:10,198 --> 01:20:11,547
- Πήγαινε εκεί.
- Γεια σου.

1798
01:20:11,591 --> 01:20:12,548
Γεια.

1799
01:20:12,592 --> 01:20:14,246
Εντάξει.

1800
01:20:14,289 --> 01:20:16,335
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
μην είσαι δύσκολος.

1801
01:20:16,378 --> 01:20:18,206
Θα έρθω να σε δω.

1802
01:20:18,250 --> 01:20:19,816
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

1803
01:20:21,470 --> 01:20:23,516
Μαμά, είναι τόσο αξιολάτρευτος.

1804
01:20:23,559 --> 01:20:24,559
Τον αγαπώ.

1805
01:20:25,692 --> 01:20:27,955
Ανυπομονώ να έρθω
τον επισκέπτεστε συνέχεια.

1806
01:20:27,999 --> 01:20:28,999
Τι εννοείς;

1807
01:20:29,739 --> 01:20:31,567
Γιατί είναι όλος δικός σου.

1808
01:20:31,611 --> 01:20:32,525
Τι;

1809
01:20:32,568 --> 01:20:33,787
- Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
- Ωχ.

1810
01:20:33,830 --> 01:20:35,571
Έχεις ένα νέο σκυλί.

1811
01:20:35,615 --> 01:20:36,790
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1812
01:20:37,965 --> 01:20:42,230
Αυτό είναι ένα υπέροχο,
τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο.

1813
01:20:42,274 --> 01:20:43,405
- Πήγαινε να χαίρεσαι μαμά.
- Μπα αντίο.

1814
01:20:48,428 --> 01:20:49,995
Λοιπόν, έλεγες;

1815
01:20:59,831 --> 01:21:01,267
Νιώθεις εκτός τόπου;

1816
01:21:02,485 --> 01:21:03,791
Όχι.

1817
01:21:03,835 --> 01:21:04,835
Εσείς;

1818
01:21:06,838 --> 01:21:08,230
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.

1819
01:21:11,146 --> 01:21:13,496
Πάμε, δεσποινίς Merriweather;

1820
01:21:13,540 --> 01:21:15,281
Γοητευμένος ο κύριος Κάρτερ.

1821
01:21:43,352 --> 01:21:45,224
Τα νέα Χριστούγεννα
γεύσεις από ζαχαροκάλαμο

1822
01:21:45,267 --> 01:21:46,747
είχαν εκπληκτική επιτυχία.

1823
01:21:46,791 --> 01:21:49,706
Αυγολέμονο, δαμάσκηνο, μελόψωμο,

1824
01:21:49,750 --> 01:21:52,187
Συμπεριέλαβα ακόμη και γαλλικό τοστ.

1825
01:21:52,231 --> 01:21:54,450
Εισήγαγα την κανέλα
για τους Αγίους Βαλεντίνους

1826
01:21:54,494 --> 01:21:56,713
και μετά κλειδί ασβέστη για
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου

1827
01:21:56,757 --> 01:21:59,325
και μπαχαρικό κολοκύθας για το Halloween,

1828
01:21:59,368 --> 01:22:01,675
όλα από τη γιαγιά Κάρολ
πρωτότυπες συνταγές.

1829
01:22:01,718 --> 01:22:05,157
Λοιπόν, στην πραγματικότητα το
το μπαχαρικό κολοκύθας ήταν δικό μου.

1830
01:22:06,288 --> 01:22:08,160
Τώρα, μου αρέσει να τελειώνω
από όλες τις περιοδείες μου

1831
01:22:08,203 --> 01:22:10,466
εδώ μέσα έτσι ώστε εγώ
επιτέλους μπορώ να πω,

1832
01:22:10,510 --> 01:22:13,252
ως ξεναγός σας
και Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας,

1833
01:22:13,295 --> 01:22:14,122
ποιος θέλει ένα ζαχαροκάλαμο;

1834
01:22:14,166 --> 01:22:15,166
Μου!

1835
01:22:16,211 --> 01:22:17,256
Εντάξει, φανταστικό.

1836
01:22:17,299 --> 01:22:19,127
Η καταπληκτική βοηθός μου Σόφι είναι εδώ

1837
01:22:19,171 --> 01:22:21,564
θα τα παραδώσει
και ελπίζω να απολαύσετε όλοι.

1838
01:22:21,608 --> 01:22:22,652
Ορίστε.

1839
01:22:22,696 --> 01:22:23,716
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Ποιος θέλει πρώτος;

1840
01:22:23,740 --> 01:22:24,524
Μου!

1841
01:22:24,567 --> 01:22:25,307
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1842
01:22:25,351 --> 01:22:26,526
Εντάξει.

1843
01:22:29,921 --> 01:22:31,139
Ναι;

1844
01:22:31,183 --> 01:22:32,488
Έχω μια απορία.

1845
01:22:32,532 --> 01:22:33,750
Τι είναι αυτό;

1846
01:22:33,794 --> 01:22:34,815
Αυτό που σας κάνει
γεύση ζαχαροκάλαμου

1847
01:22:34,839 --> 01:22:36,841
τόσο καλύτερα από τα άλλα;

1848
01:22:36,884 --> 01:22:40,714
Λοιπόν, αυτό γιατί
το καθένα είναι φτιαγμένο με αγάπη.

1849
01:22:42,368 --> 01:22:43,368
Εδώ.

1850
01:22:44,413 --> 01:22:45,413
Καλά Χριστούγεννα.

1851
01:22:47,595 --> 01:22:48,378
Ευχαριστώ.

1852
01:22:48,422 --> 01:22:49,162
Καλώς ήρθες.

1853
01:22:49,205 --> 01:22:50,205
Απολαμβάνω.

1854
01:22:52,034 --> 01:22:53,209
Είναι μια μεγάλη περιοδεία.

1855
01:22:53,253 --> 01:22:54,036
Ευχαριστώ.

1856
01:22:54,080 --> 01:22:55,472
Πρέπει να τρέξω.

1857
01:22:55,516 --> 01:22:57,387
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.

1858
01:22:57,431 --> 01:23:00,086
Πριν πας
θα σε πείραζε να πάρεις

1859
01:23:00,129 --> 01:23:02,001
μια ματιά στο νέο
μέντα ζαχαροδαμάσκηνου;

1860
01:23:02,044 --> 01:23:03,002
Μόλις μπήκαν.

1861
01:23:03,045 --> 01:23:04,394
Σίγουρα, τέλειο.

1862
01:23:06,919 --> 01:23:07,920
Περίμενε,

1863
01:23:08,877 --> 01:23:09,965
εδώ μέσα;

1864
01:23:18,278 --> 01:23:20,454
Είναι άρτιο
καλύτερα αν το ανοίξεις.

1865
01:23:21,542 --> 01:23:22,542
Gabe.

1866
01:23:25,415 --> 01:23:27,026
Και αυτή είναι η ιστορία του

1867
01:23:27,069 --> 01:23:29,028
το Χαρούμενο και Φωτεινό
Εταιρεία Candy Cane.

1868
01:23:31,465 --> 01:23:35,295
Μια ιστορία για την οικογένεια,
παράδοση και καραμέλα,

1869
01:23:37,602 --> 01:23:40,517
όλα φτιαγμένα με αγάπη, το πιο πολύ
πολύτιμο συστατικό που έχουμε.

1870
01:23:44,652 --> 01:23:47,307
Μερικές φορές απλά πρέπει
να είσαι τολμηρός και να ρισκάρεις,

1871
01:23:50,702 --> 01:23:52,650
και πάντα να τα αφήνεις
με κάτι γλυκό.

1872
01:23:55,651 --> 01:24:01,650
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

1872
01:24:02,305 --> 01:24:08,622
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org