1 00:00:02,330 --> 00:00:03,106 Korábban egy gyilkos emlékére... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,446 Megöltem egy ártatlan embert. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,346 Hogy fogok valaha újra megbízni benned? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,616 Emlékszel, hogy mondtam 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 a férjemről, Robert? Ez az anyja. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,836 Tudom, ki a révész. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,346 Szerencséd van, hogy sosem döntöttél 8 00:00:18,370 --> 00:00:21,076 hogy csináljam a feleség és a gyerekek ügyét. 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,756 nem tudtam megtenni. Talán Nem vagyok erre való. 10 00:00:23,780 --> 00:00:28,126 Egy ember mindhármat megölte majd megszervezte a jelenetet. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,936 Michael, mit csináltál? 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,636 küldök valakit holnap Mariáért. 13 00:00:32,660 --> 00:00:34,006 Felgyorsítom a tervet. 14 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Most költözünk. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,416 Nem hozhatod vissza a fiamat. 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,856 Nem, de adhatok mást is. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,196 Megölted a fiamat. 18 00:00:43,220 --> 00:00:44,820 Nem én húztam meg a ravaszt. 19 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Két szeretted hamarosan meghal. 20 00:00:51,770 --> 00:00:54,516 Védekeztem mindketten kezdettől fogva. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,426 Apu? 22 00:01:23,190 --> 00:01:24,746 Szép hely, Angelo. 23 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Törvényszéki szakértői csapatunk most kapott vissza Earl Hancock házából. 24 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Valami, amit meg kell nézned. 25 00:02:55,810 --> 00:02:58,426 Ezeket megtalálták pincéjébe rejtve. 26 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Várjon. Kapaszkodj. 27 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 Leah ilyen ruhája volt viselte a halála napját. 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 istenem. 29 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Szándékosan megütötte. 30 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Nem baleset volt. 31 00:03:29,480 --> 00:03:30,696 Angelo, eszedbe jut valami ok? 32 00:03:30,720 --> 00:03:34,466 hogy Earl Hancock szeretné megölni a feleségét és a lányát? 33 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Nem. 34 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Fogalmam sincs. 35 00:03:42,940 --> 00:03:44,356 távoltartási tilalmat kértem 36 00:03:44,380 --> 00:03:46,326 Earl Hancock ellen hetekkel ezelőtt. 37 00:03:46,350 --> 00:03:47,966 - Tudom. én... - de te mondtad 38 00:03:47,990 --> 00:03:50,666 semmit nem fogalmazott meg egyértelműen fenyegetőz, aztán felbukkan 39 00:03:50,690 --> 00:03:53,136 a babám gyerekszobájában fegyverrel! 40 00:03:53,160 --> 00:03:55,046 Maria, nagyon sajnálom. 41 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earlnek soha nem kellett volna képesnek lennie rá. 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Többet kellett volna tennem. 43 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - Hé. - Hé. 44 00:04:12,730 --> 00:04:14,246 jól vagy? 45 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Rendben leszek. 46 00:04:17,710 --> 00:04:20,026 Apa, én... úgy érzem minden homályos volt 47 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 attól a pillanattól kezdve, hogy én felkapta azt a fegyvert. úgy értem... 48 00:04:24,660 --> 00:04:27,676 Én... azt hittem, képes vagyok rá kezelni valami ilyesmit, 49 00:04:27,700 --> 00:04:30,440 de én... ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie. 50 00:04:33,240 --> 00:04:35,526 kérdeznem kell valamit. 51 00:04:35,550 --> 00:04:36,496 Igen. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Honnan tudtad, hogy Earl jön? 53 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Én... egy barátom hívott. 54 00:04:46,640 --> 00:04:48,786 Milyen barát? 55 00:04:48,810 --> 00:04:52,856 Egy nő. Ő... ő mostanában egyfajta barát lettél. 56 00:04:52,880 --> 00:04:55,496 Úgy értem, én... nem is tudja a vezetéknevét. 57 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Mi a keresztneve? 58 00:04:58,790 --> 00:05:03,546 Nicky. Például, nem tudom. Felhívott, hogy figyelmeztessen. 59 00:05:03,570 --> 00:05:07,116 Én... nem igazán tudom pontosan ahogy tudta. 60 00:05:07,140 --> 00:05:10,396 Valamit a kihallgatásról beszélgetés valahol. 61 00:05:10,420 --> 00:05:11,526 - Én... én nem... - Oké. 62 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Mit? Apu? - Gyere vissza azonnal. 63 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Várjon. hova mész? 64 00:05:20,740 --> 00:05:22,886 Központi buszjáratok expressz szolgáltatása 65 00:05:22,910 --> 00:05:26,526 a bivalyhoz 10 perc múlva indul. 66 00:05:26,550 --> 00:05:27,956 Központi buszjáratok... 67 00:05:30,090 --> 00:05:31,806 10 perc múlva indul. 68 00:05:36,800 --> 00:05:38,146 Helló. 69 00:05:38,170 --> 00:05:41,986 Mariának meg kellett volna halnia ma este, és ezt tudtad. 70 00:05:42,010 --> 00:05:44,566 figyelmeztettem őt. Soha nem gondoltam egyikre sem... 71 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Grant ügynök tette magát idáig, nem? 72 00:05:48,420 --> 00:05:49,606 Nem igaz? 73 00:05:49,630 --> 00:05:52,306 Én... Lehetőségre van szükségem, hogy mindent megmagyarázzam. 74 00:05:52,330 --> 00:05:53,746 Az én lakásom. Holnap. Dél. 75 00:05:53,770 --> 00:05:55,846 Akkor mindent megmagyarázhatsz. 76 00:05:55,870 --> 00:05:57,916 Van egy tervem Grant ügynök leváltására. 77 00:05:57,940 --> 00:06:01,666 Segíteni fogsz nekem. Ennyivel tartozol nekem. 78 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Jössz vagy nem? 79 00:06:04,820 --> 00:06:06,576 Igen. O-Persze. 80 00:06:06,600 --> 00:06:08,006 ott leszek. Angelo... 81 00:06:29,340 --> 00:06:30,486 - Hé. - Hé. 82 00:06:30,510 --> 00:06:33,696 - Készen állsz? - Igen. Jeff, 83 00:06:33,720 --> 00:06:35,496 Vissza akarok menni a házba. 84 00:06:35,520 --> 00:06:40,406 - Miért? - Csak az űrben kell lennem. 85 00:06:40,430 --> 00:06:42,846 Csak így fogom tudja ezt feldolgozni. 86 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 hogy érted? 87 00:06:45,140 --> 00:06:46,956 Én csak... szerintem az egyetlen módja 88 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Meg fogom érteni ami történt, hogy újra átélje. 89 00:06:51,520 --> 00:06:54,236 Nézze. Igazad volt. 90 00:06:54,260 --> 00:06:58,876 Miután rám lőttek, mondtam Jól voltam, de nem. 91 00:06:58,900 --> 00:07:03,016 És eltitkoltam a dolgokat tőled és hazudni, 92 00:07:03,040 --> 00:07:06,656 mert féltem szembenézni azzal, ami velem történt. 93 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 És nem is akarom kövesd el újra ezt a hibát. 94 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 tudom. tudom. 95 00:07:15,400 --> 00:07:18,046 De ma este kaptam egy hotelszobát, 96 00:07:18,070 --> 00:07:20,186 rendőri kíséretet szerveztek, 97 00:07:20,210 --> 00:07:23,826 és lesz egy biztosítékunk részlet néhány napig. 98 00:07:23,850 --> 00:07:25,696 Azt hiszik, vége a fenyegetésnek, 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,736 de minden óvintézkedést meg kell tennünk. 100 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Előtte vegyünk egy levegőt menj haza, kérlek. 101 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Igen. 102 00:07:39,180 --> 00:07:41,696 Szia. Egy percre van szükségem. 103 00:07:41,720 --> 00:07:43,736 Természetesen. Leül. 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Nem. Jó a helyzetem. 105 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 Jeff, én... 106 00:07:50,800 --> 00:07:53,316 Mindkettőtöket cserben hagytalak. én... 107 00:07:53,340 --> 00:07:55,526 Látnom kellett volna, hogy ez jön. 108 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Meg kellett volna védenem őt. 109 00:07:58,450 --> 00:07:59,766 sajnálom. 110 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Szerinted egy bocsánatkérés megoldja ezt? 111 00:08:04,060 --> 00:08:06,816 Természetesen nem. én... te Tudod, amikor összeházasodtunk, 112 00:08:06,840 --> 00:08:12,980 Mondtam Mariának, hogy igen minden benne, bármitől függetlenül. 113 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 És ő választott minket. 114 00:08:17,520 --> 00:08:19,366 Ő választott engem. 115 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 tudom. 116 00:08:23,640 --> 00:08:26,586 - Oké? - Oké. 117 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Megértettük? 118 00:08:31,120 --> 00:08:33,996 Elmegyünk. Szerzés egy szállodában néhány napig. 119 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Ha kell valami, én... - Nem fogunk. 120 00:09:04,380 --> 00:09:05,726 Roberts ügynök. 121 00:09:05,750 --> 00:09:07,396 - Igen. - Telefonáljon neked. 122 00:09:14,140 --> 00:09:16,246 - Ki ez? - Te vagy az FBI? 123 00:09:16,270 --> 00:09:18,786 Linda Grant ügynökkel dolgozik? 124 00:09:18,810 --> 00:09:21,056 Ő a felügyelőm ügynök. Miről van szó? 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,296 Információim vannak róla. 126 00:09:22,320 --> 00:09:24,496 Akkor kérjen időpontot megfelelő csatornákon keresztül. 127 00:09:24,520 --> 00:09:25,766 Earl Hancock. 128 00:09:25,790 --> 00:09:28,306 Henry Bloch. Nicky ciccone. 129 00:09:28,330 --> 00:09:32,886 Grant ügynök használja jelvény a személyes pontszám megállapításához. 130 00:09:32,910 --> 00:09:34,216 Minden bizonyíték, amire szüksége van 131 00:09:34,240 --> 00:09:36,796 azon a merevlemezen van most adták át... 132 00:09:36,820 --> 00:09:39,226 nevek, számok, Grant közötti kommunikáció 133 00:09:39,250 --> 00:09:41,096 - és azok az emberek. - Igen. Hát... 134 00:09:41,120 --> 00:09:43,236 - Miért tenné... - Nos, ez rajtad múlik 135 00:09:43,260 --> 00:09:45,206 hogy megtudja. most leteszem. 136 00:09:45,230 --> 00:09:47,776 Várjon. Kell egy név, a neved, valami. 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,246 Minden, amire szüksége van, azon a meghajtón van. 138 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Most rajtad múlik, hogy eldöntsd hány ember hal meg még. 139 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Gyere ide. 140 00:09:58,530 --> 00:09:59,836 Jó napot kívánok. 141 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 mi folyik itt? 142 00:10:48,890 --> 00:10:51,436 Nem szabadna itt lennem. 143 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 De te az vagy. 144 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Valaki előjött Önről szóló információkkal. 145 00:11:03,290 --> 00:11:07,636 Azt mondják, az vagy manipulálni a tanúkat, 146 00:11:07,660 --> 00:11:09,676 bizalmas adatközlők segítségével 147 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 jogosulatlan műveletekhez. 148 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Ki jött elő? 149 00:11:18,750 --> 00:11:20,136 Nézze. Elég hiteles 150 00:11:20,160 --> 00:11:23,206 hogy az opr nyit hivatalos vizsgálatot indítani. 151 00:11:23,230 --> 00:11:25,676 Ön határozatlan időre felfüggesztésre kerül, 152 00:11:25,700 --> 00:11:28,616 valószínűleg holnap. 153 00:11:28,640 --> 00:11:29,986 mi van nekik? 154 00:11:30,010 --> 00:11:32,186 Nevek. 155 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Henry Bloch. 156 00:11:35,650 --> 00:11:37,566 Earl Hancock. 157 00:11:37,590 --> 00:11:42,276 Úgy értem, meghaltak, szóval nem mondhatnak ellent semminek, 158 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 de... 159 00:11:45,640 --> 00:11:52,290 Van egy harmadik, egy nő... Nicky Ciccone névre hallgat. 160 00:11:54,960 --> 00:11:56,576 Ez a név mond neked valamit? 161 00:11:56,600 --> 00:11:57,776 - Nem. - Linda. 162 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 Nemet mondtam. 163 00:12:00,270 --> 00:12:02,416 Ki fognak nyúlni hozzá. 164 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 Interjút fognak készíteni vele. 165 00:12:05,850 --> 00:12:08,256 Ha... ha van valami... 166 00:12:08,280 --> 00:12:11,536 Én... nem tudom... azt előrébb kell jutnod, 167 00:12:11,560 --> 00:12:14,400 hogy segíthetek... miért elmeséled mindezt? 168 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Mert mi voltunk partnerei három évig. 169 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Mert tartozom neked. 170 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Köszönöm a felvilágosítást. 171 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 Itt. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen. 173 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Sajnálom... mindezért. 174 00:13:12,810 --> 00:13:14,196 Esküszöm, Angelo 175 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Azt hittem, csak megfigyelés, tájékoztatás. 176 00:13:21,060 --> 00:13:24,976 Grant alkut ajánlott nekem Nem tudtam visszautasítani, 177 00:13:25,000 --> 00:13:28,956 a lányom kedvéért, de aztán több lett, 178 00:13:28,980 --> 00:13:32,126 és addigra már... 179 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Nem kellett volna vannak érzései irántad. 180 00:13:40,440 --> 00:13:41,746 Nem ez volt a terv. 181 00:13:50,890 --> 00:13:55,646 Ha találkoztunk volna valahol egyébként más körülmények... 182 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Szóval akkor ennyi. 183 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Még nem. 184 00:14:09,790 --> 00:14:12,146 Grant ügynök kiszállt a hálózatból. 185 00:14:12,170 --> 00:14:13,646 Segítened kell megtalálnom őt. 186 00:14:43,360 --> 00:14:44,376 Szia. 187 00:14:46,000 --> 00:14:47,946 - Köszönöm. - Köszönöm. 188 00:14:47,970 --> 00:14:52,156 Te... hé. Biztos, hogy ezt szeretnéd? 189 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Igen. Nem, muszáj. 190 00:14:56,090 --> 00:14:58,036 Mielőtt ez a baba megjön, nekem... szükségem van 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,576 fejjel szembeszállni ezzel a dologgal. 192 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Rendben. Rendben. 193 00:15:24,240 --> 00:15:27,556 Valaki betört... a házamba. 194 00:15:48,990 --> 00:15:50,476 ki vagy te? 195 00:16:25,430 --> 00:16:26,746 Grant itt van. 196 00:16:49,980 --> 00:16:51,656 Gyerünk. 197 00:16:51,680 --> 00:16:54,266 De miért nem száll ki a kocsijából? 198 00:16:54,290 --> 00:16:56,366 Csak ül ott. 199 00:16:56,390 --> 00:16:57,676 úgy látom. 200 00:17:04,240 --> 00:17:07,126 Mire vár? 201 00:17:07,150 --> 00:17:09,196 Nem tudom. 202 00:17:09,220 --> 00:17:11,096 Isten. Gyerünk. Gyerünk. 203 00:17:11,120 --> 00:17:12,706 Megmozdul? 204 00:17:18,870 --> 00:17:20,216 Valami nem stimmel. 205 00:17:30,490 --> 00:17:32,206 Nem. Nicky. 206 00:17:36,880 --> 00:17:38,286 Joe, Nickyt megütötték. 207 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Szerelje fel azt a nyomkövetőt Grant autójára. 208 00:17:45,390 --> 00:17:46,606 A nyomkövető be van kapcsolva. 209 00:17:46,630 --> 00:17:47,976 Hívja a 911-et. 210 00:17:48,000 --> 00:17:49,076 Rajta. 211 00:18:02,460 --> 00:18:05,006 Nicky. Nicky. 212 00:18:05,030 --> 00:18:07,176 Jön a segítség, Nicky. 213 00:18:07,200 --> 00:18:09,386 - Angelo. - Csak maradj... maradj velem. 214 00:18:09,410 --> 00:18:10,886 Maradj velem. Maradj velem. 215 00:18:13,180 --> 00:18:15,156 sajnálom. 216 00:18:17,020 --> 00:18:19,006 Nicky. 217 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Rendben van. 218 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky? Nicky? 219 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 220 00:18:26,940 --> 00:18:28,886 Nicky. Nicky. 221 00:19:04,620 --> 00:19:08,096 Grant most átlépte George Washington híd. 222 00:19:08,120 --> 00:19:09,966 Kilépés a Palisades Avenue-n. 223 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Nyugat felé vezet. 224 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Tudom, hová megy. 225 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 A menye háza. 226 00:19:18,880 --> 00:19:20,086 Nagy. Akkor veled jövök. 227 00:19:20,110 --> 00:19:21,656 - Nem. - Angelo, nem engedem 228 00:19:21,680 --> 00:19:24,536 - menj egyedül. - Egyáltalán nem. 229 00:19:24,560 --> 00:19:25,836 Igen, és miről van szó, a... 230 00:19:25,860 --> 00:19:27,976 beütött a pókerjáték, amit nem tudtam befejezni? 231 00:19:28,000 --> 00:19:29,506 Nem. Semmi köze ehhez. 232 00:19:29,530 --> 00:19:31,376 Nagy. Akkor add nekem akkor még egy lehetőség, oké? 233 00:19:31,400 --> 00:19:32,646 - Tudok jobbat. - Figyelj rám, Joe. 234 00:19:32,670 --> 00:19:34,116 Abban vagy jó, amiben jó vagy, 235 00:19:34,140 --> 00:19:36,156 ami a technika és a felügyelet és... 236 00:19:36,180 --> 00:19:37,296 - igaz. - Tervezés. 237 00:19:37,320 --> 00:19:39,296 De terepen? 238 00:19:39,320 --> 00:19:40,666 A mezőn megfagytál, 239 00:19:40,690 --> 00:19:42,406 ami azt mondja nekem, hogy elég okos vagy 240 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 hogy ismerd a határaidat. 241 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Bízz bennem. Te nem szeretnél ebben jó lenni. 242 00:19:53,150 --> 00:19:54,456 Igen. értem én. 243 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 244 00:20:06,980 --> 00:20:09,756 Grant ügynök... Nem tudom mi volt abban a flash meghajtóban, 245 00:20:09,780 --> 00:20:11,426 de ez a dolog kettőtök között, 246 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 ez személyes, ugye? 247 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Igen, az. 248 00:20:22,340 --> 00:20:23,416 Tessék. 249 00:20:23,440 --> 00:20:25,586 - Köszönöm. - Igen. 250 00:20:25,610 --> 00:20:30,566 Julia, hallhatsz néhány dolgot 251 00:20:30,590 --> 00:20:33,606 rólam, miután elmentél. 252 00:20:33,630 --> 00:20:36,806 - Milyen dolgokat? - Nem tudom, mit fognak mondani. 253 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 de bármi is legyen, én... 254 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 Robertért volt minden... 255 00:20:46,220 --> 00:20:48,136 És te és... és... és Caitlin. 256 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, megijesztesz. 257 00:20:56,540 --> 00:20:59,526 Nem akarom, hogy félj. Nem. Nem. 258 00:20:59,550 --> 00:21:01,326 Minden rendben lesz. Mindketten azok vagytok. 259 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Igen. Nem. Ez... 260 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 szeretlek. 261 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Csak ezt mindig tudd. 262 00:21:14,110 --> 00:21:15,186 Itt. 263 00:21:15,210 --> 00:21:17,196 Hozhatok Herculest? 264 00:21:17,220 --> 00:21:20,266 Azt vihetsz, amit akarsz. 265 00:21:28,710 --> 00:21:31,216 Tudod, ha könnyebb, mi taxival kijuthat a repülőtérre. 266 00:21:31,240 --> 00:21:33,256 Nem. Nem. Én vezetek. 267 00:21:33,280 --> 00:21:34,726 Igen. Vigyük be. 268 00:21:34,750 --> 00:21:36,396 Rendben van. 269 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Gyerünk, édesem. 270 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Ugorj be. 271 00:22:02,670 --> 00:22:04,686 Hiányozni fogsz, nagymama. 272 00:22:09,420 --> 00:22:10,936 Vigyük be. 273 00:22:47,500 --> 00:22:48,876 - Hé! - Szia. 274 00:22:48,900 --> 00:22:50,716 Megkaptam az üzenetedet. jól vagy? 275 00:22:50,740 --> 00:22:51,916 - Igen. - Elég idegesnek tűntél. 276 00:22:51,940 --> 00:22:54,116 Nem, nem. Rendben van. Igen. Ül. Itt. 277 00:22:54,140 --> 00:22:58,526 Én csak... én... csak akartam hogy kérdezz valamit. 278 00:22:58,550 --> 00:22:59,896 Rendben. 279 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Nos, arról, ami Earllel történt... 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 hogy állsz vele? 281 00:23:09,570 --> 00:23:11,586 jól vagyok. 282 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Drágám, jól vagy? 283 00:23:14,250 --> 00:23:15,296 Apa, megöltél egy embert, 284 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 és úgy tűnik, semmi sem történt. 285 00:23:22,130 --> 00:23:24,176 Miért? 286 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Hogyan lehetséges ez? 287 00:23:28,040 --> 00:23:33,066 Tudod, szülőként néha vannak titkaid, 288 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 és vannak dolgok... 289 00:23:37,530 --> 00:23:39,006 Amiről nem beszélsz. 290 00:23:45,280 --> 00:23:46,756 Vannak dolgok, amelyeket szeretném, ha tudna, 291 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 dolgokat, amiket tudnia kell rólam. 292 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Mint mi? 293 00:23:57,840 --> 00:24:04,426 Tengerész voltam, ezért láttam dolgokat, és csináltam dolgokat. 294 00:24:04,450 --> 00:24:10,460 És emiatt én másképp dolgozza fel a dolgokat. 295 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Igen. Ez 40 éve volt, apa. 296 00:24:19,680 --> 00:24:22,066 Ez örökre megváltoztat téged. 297 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Sajnálom, hogy nem beszélt erről korábban. 298 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Nem. Rendben van. 299 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Csak tudnom kellett, hogy ember vagy. 300 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 ember vagyok. 301 00:24:41,490 --> 00:24:43,206 Rendben? Gyere ide. 302 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 Emlékszel, milyen érzés volt? 303 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 Első alkalommal? 304 00:25:12,450 --> 00:25:14,696 Azt a súlyt. 305 00:25:14,720 --> 00:25:16,506 Tudván, hogy az voltál készül venni valamit 306 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 nem adhatod vissza. 307 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Régen érezted. 308 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Tudom, hogy igen. 309 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Még mindig ez akarsz lenni? 310 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hé, beszéltem apámmal. 311 00:26:35,420 --> 00:26:37,396 És? 312 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 Még mindig úgy érzem, hogy titkol előlem dolgokat. 313 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 Milyen dolgokat? 314 00:26:44,840 --> 00:26:47,116 Nem tudom. Volt már egy maroknyi dolog, ami csak... 315 00:26:47,140 --> 00:26:48,386 nem állnak össze. 316 00:26:50,110 --> 00:26:55,136 És akkor adott nekem több magyarázat, de... 317 00:26:55,160 --> 00:26:56,836 nem tudom. én... 318 00:26:56,860 --> 00:26:59,406 Még mindig úgy érzem, hogy ő nem mond nekem igazat. 319 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Úgy értem, szerinted mi lehet? 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,626 Nem tudom. 321 00:27:19,610 --> 00:27:21,756 istenem. Rendben. 322 00:27:21,780 --> 00:27:26,726 - Jól vagy? - W... Jeff, én... a vizem most eltört. 323 00:27:26,750 --> 00:27:27,936 Rendben. Rendben. 324 00:27:27,960 --> 00:27:29,136 Állni kéne? Le kéne ülni? 325 00:27:29,160 --> 00:27:30,806 - Nem... nem tudom. - Menjünk? 326 00:27:30,830 --> 00:27:32,176 Szeretném... fel akarom hívni apámat. 327 00:27:32,200 --> 00:27:33,976 Nem. Felhívjuk autó. Gyerünk. Megértelek. 328 00:27:34,000 --> 00:27:35,246 - Hé, ezt megkaptuk. - Oké. 329 00:27:35,270 --> 00:27:37,016 - Megvan, oké? Mozog. - Oké. Isten. 330 00:27:37,040 --> 00:27:38,716 - Ez történik. - Meg fogjuk csinálni. Rendben. 331 00:27:38,740 --> 00:27:40,226 Rendben. Rendben. 332 00:27:54,710 --> 00:27:58,226 - Halló? - Apa, ez történik. Jön a baba. 333 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 Mi... indulunk most a kórházba. 334 00:28:03,790 --> 00:28:06,046 - Hallottál? - Igen. 335 00:28:06,070 --> 00:28:07,716 Rendben. Én... szeretlek, apa. 336 00:28:07,740 --> 00:28:09,286 nemsokára találkozunk. 337 00:28:49,690 --> 00:28:53,206 Tudom, hogy nálad volt Earl Hancock ölje meg a feleségemet. 338 00:28:53,230 --> 00:28:55,106 Igen, megtettem. 339 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Kidobtad a fiamat az erkélyről. 340 00:28:59,310 --> 00:29:01,216 Koponyája felhasadt a járdán, 341 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 és három napig tartottam kórházban, amíg meghalt. 342 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Azt akartam, hogy érezze, amit én éreztem. 343 00:29:12,360 --> 00:29:14,016 De te tovább éltél. 344 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Továbbra is úgy tettél hogy jó ember legyek. 345 00:29:19,040 --> 00:29:20,856 Ezért úgy döntöttem, hogy mindenki után megyek 346 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 valaha is törődtél vele. 347 00:29:23,750 --> 00:29:27,736 Nézni, ahogy veszít mindent darabonként, 348 00:29:27,760 --> 00:29:29,946 ez az igazságosság! 349 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Elég. Nincs több halál. 350 00:29:33,970 --> 00:29:36,226 A feleségem, a fiad. Kiegyenlítjük. 351 00:29:36,250 --> 00:29:38,496 Ez neked könnyű mondd, mert még van 352 00:29:38,520 --> 00:29:40,126 a lányod! 353 00:29:40,150 --> 00:29:41,896 Tedd le. Tedd le. 354 00:29:41,920 --> 00:29:45,646 - Most. - Mit keresel itt? Stop. 355 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Tedd le. Jelenleg. 356 00:29:49,670 --> 00:29:51,086 Megvan, Angelo. 357 00:29:51,110 --> 00:29:53,026 - Joe. - Angelo, megkaptam. 358 00:29:53,050 --> 00:29:54,556 - Meg tudom csinálni. - Joe. 359 00:29:54,580 --> 00:29:55,826 Meg tudom csinálni! 360 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Ne tedd! 361 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Dobd le a fegyvert a padlóra. 362 00:30:06,910 --> 00:30:08,016 Dobd oda neki. 363 00:30:08,040 --> 00:30:09,626 Dobd le a padlóra! 364 00:30:14,890 --> 00:30:17,066 Rendben. Menjünk. 365 00:30:17,090 --> 00:30:19,376 - Mit csinálsz? - Elkészültünk. 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,676 Utánad fog jönni. 367 00:30:20,700 --> 00:30:22,646 Ha megteszi, letartóztatom. 368 00:30:22,670 --> 00:30:24,086 Már több mint elegem van. Menjünk. 369 00:30:24,110 --> 00:30:25,726 Te is börtönbe kerülsz. 370 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Ahogy mondtam, egyenlőek vagyunk. 371 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Megy! 372 00:30:36,570 --> 00:30:37,976 Cover! Cover! Cover! 373 00:30:43,280 --> 00:30:44,426 Ez kimaradt. 374 00:30:52,570 --> 00:30:54,416 Angelo! Angelo! Csapdában vagyunk! 375 00:30:54,440 --> 00:30:55,716 Rendben? Mit tegyünk? 376 00:30:55,740 --> 00:30:56,946 Nem tudom. 377 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 kint vagyok. 378 00:31:14,380 --> 00:31:16,256 Itt. Itt. Add ide a fegyveredet. Vedd ezt. 379 00:31:16,280 --> 00:31:18,026 - Mit csinálsz? - Felhúzom a tüzüket. 380 00:31:18,050 --> 00:31:19,326 Rendben? Megnyitást fogok adni. 381 00:31:19,350 --> 00:31:20,966 - Joe. Joe, ne csináld ezt. - Hallottam Grant. 382 00:31:20,990 --> 00:31:22,936 Van egy lányod, jó? 383 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 értem én. 384 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 Rendben? Rendben van. 385 00:31:29,200 --> 00:31:30,716 De tégy meg nekem egy szívességet. 386 00:31:30,740 --> 00:31:31,886 Ne hagyd ki. 387 00:31:31,910 --> 00:31:33,056 Nem! 388 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 Joe. Joe. Joe. 389 00:31:48,580 --> 00:31:50,456 Csak maradj velem, Joe. 390 00:31:50,480 --> 00:31:51,856 Hallasz engem? Joe! 391 00:31:51,880 --> 00:31:53,066 Nézz rám. Nézz rám! 392 00:31:53,090 --> 00:31:54,766 Tartsd szorosan. Minden rendben lesz. 393 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Maradj velem. 394 00:31:59,470 --> 00:32:01,646 Fejezd be... fejezd be. 395 00:32:32,870 --> 00:32:34,346 Szerinted ennek vége? 396 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 A rémálmod még csak most kezdődik. 397 00:33:12,650 --> 00:33:14,826 jól vagy? 398 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 Miattam vette el azt a golyót. 399 00:33:18,520 --> 00:33:20,736 Ez nem rajtad múlik. Grant az, aki... 400 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 az én hibám. 401 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Okosabbnak kellett volna lennem. 402 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Nem a te hibád. Hallasz engem? 403 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Hallgat. 404 00:33:38,360 --> 00:33:40,306 Mindketten öregszünk, 405 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 és az igazság az, hogy kezd elegem lenni ebből. 406 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Talán ki kellene lépnünk ebből az ütőből. 407 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Nem állsz készen arra, hogy megállj? nézel a vállad fölött? 408 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok bármi mást csinálni. 409 00:34:12,800 --> 00:34:14,346 Vigyáznom kell valamire. 410 00:34:31,570 --> 00:34:34,246 A lányom itt van. Most született a babája. 411 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Hogy hívják a lányodat? 412 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 ez... 413 00:34:46,470 --> 00:34:49,586 Mennyi nő van itt ma szülsz? 414 00:34:49,610 --> 00:34:51,656 Elég sok. 415 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 ez... 416 00:34:55,890 --> 00:34:57,096 M betűvel kezdődik. 417 00:34:57,120 --> 00:34:58,466 Uram, én... szükségem van egy névre, hogy... 418 00:34:58,490 --> 00:35:00,336 itt van, lányom. Itt van, igaz? 419 00:35:00,360 --> 00:35:01,576 Név nélkül nem tudok segíteni, uram. 420 00:35:01,600 --> 00:35:03,106 Hogy érted, hogy nem tudsz nekem segíteni? 421 00:35:03,130 --> 00:35:04,316 Itt van. 422 00:35:04,340 --> 00:35:05,986 - Itt van. - Uram, nyugodjon meg. 423 00:35:06,010 --> 00:35:09,056 Itt van! Ne mondd, hogy nyugodjak meg! 424 00:35:09,080 --> 00:35:10,526 - Itt van! - Biztonság a főpultnál, 425 00:35:10,550 --> 00:35:12,796 - kérlek. - Nem. Ne. Ne csináld. 426 00:35:12,820 --> 00:35:14,536 Uram, szükségünk van rád lépj el az íróasztaltól. 427 00:35:14,560 --> 00:35:16,336 Nem. Nem. Várj egy kicsit. Egy pillanat, kérem. ÉN... 428 00:35:16,360 --> 00:35:17,636 - Uram! -Kérlek fogd a kezed... 429 00:35:17,660 --> 00:35:19,106 vedd le a kezed én. Azt mondtam, vedd el a... 430 00:35:19,130 --> 00:35:20,406 Vissza kell lépned az íróasztaltól. 431 00:35:20,430 --> 00:35:21,576 Levennéd rólam a kezed? 432 00:35:21,600 --> 00:35:22,816 - Angelo? - Hagyd abba az ellenállást! 433 00:35:22,840 --> 00:35:24,516 - Állj. Stop. - Azt mondtam, fogd a kezed 434 00:35:24,540 --> 00:35:25,986 - le rólam! - Abba kell hagynunk az ellenállást! 435 00:35:26,010 --> 00:35:27,526 Angelo! Stop! Ő a család. 436 00:35:27,550 --> 00:35:29,326 Rendben van. Ő a feleségem apja. 437 00:35:29,350 --> 00:35:31,466 Maria visszajött, oké? 438 00:35:31,490 --> 00:35:32,766 Ő az apósom. 439 00:35:32,790 --> 00:35:35,646 jól vagy? Miért... miért ezt csinálták? 440 00:35:35,670 --> 00:35:37,616 Mi történt hátul ott? Mi történt? 441 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Csak egy félreértés. 442 00:35:42,010 --> 00:35:43,226 Hé! 443 00:35:43,250 --> 00:35:44,326 Neked sikerült! 444 00:35:44,350 --> 00:35:46,326 Igen, persze, hogy sikerült. 445 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 446 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Kezdtünk aggódni. 447 00:35:50,390 --> 00:35:53,346 Igen. Na, jött valami személyesen kellett gondoskodnom. 448 00:35:53,370 --> 00:35:54,616 Hadd lássam. 449 00:35:54,640 --> 00:35:57,016 - Ki ez? - Ő Liam. 450 00:35:57,040 --> 00:35:58,556 Szia Liam. 451 00:35:58,580 --> 00:35:59,956 Liam flannery kahn. 452 00:35:59,980 --> 00:36:01,256 Nagyon szép vagy! 453 00:36:01,280 --> 00:36:02,296 tudom! 454 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 Nézz rád! 455 00:36:07,190 --> 00:36:08,676 Olyan édes. 456 00:36:08,700 --> 00:36:10,146 Érzed? 457 00:36:10,170 --> 00:36:12,076 Az ártatlanság? 458 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Gyönyörű. 459 00:36:15,140 --> 00:36:16,326 Igen. Ez a nagypapa. 460 00:36:16,350 --> 00:36:17,426 Igen. 461 00:36:17,450 --> 00:36:18,856 Igen! 462 00:36:18,880 --> 00:36:21,066 - Bűbájos vagy. - Ó. 463 00:36:21,090 --> 00:36:22,396 Bűbájos vagy. 464 00:36:33,680 --> 00:36:35,866 Holland? 465 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Szia. 466 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Szia. Ott van. 467 00:36:42,430 --> 00:36:44,676 Hol van Angelo? Sikerült neki? 468 00:36:44,700 --> 00:36:47,186 Igen. Igen. 469 00:36:47,210 --> 00:36:49,686 Angelónak sikerült. Jól van. 470 00:36:49,710 --> 00:36:51,026 Nagyon jól csináltad. 471 00:36:51,050 --> 00:36:55,336 Olyan vagy, mint... mint John mcclane in die hard 3, 472 00:36:55,360 --> 00:36:57,106 golyókat szed a partnerének. 473 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 nem volt más választásom. 474 00:37:03,110 --> 00:37:04,246 Mi? 475 00:37:04,270 --> 00:37:06,256 Nem volt más választás. Család. 476 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 így van. így van. Család vagyunk. 477 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 lánya. 478 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Mi? 479 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Van egy lánya. 480 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 Kinek a lánya? 481 00:37:23,010 --> 00:37:24,096 Joe? 482 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Kinek van lánya? 483 00:37:34,700 --> 00:37:35,946 Joe? 484 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 azon gondolkodtam amit a kórházban mondtál. 485 00:38:02,690 --> 00:38:04,936 Igen. Rossz fejtérben voltam. 486 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 nem fogok kiszállni. 487 00:38:07,800 --> 00:38:09,176 És te sem. 488 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo... - de a dolgoknak változniuk kell. 489 00:38:13,850 --> 00:38:16,826 Mostantól eljutok hozzá vizsgálja meg ezeket a slágereket veled, 490 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 mindketten, korábban bármi előre halad. 491 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Ez nem így működik. 492 00:38:26,140 --> 00:38:29,526 Holland, a velem történtek miatt, 493 00:38:29,550 --> 00:38:31,496 Tudnom kell, mibe megyek bele 494 00:38:31,520 --> 00:38:34,066 és kihez sétálok. 495 00:38:34,090 --> 00:38:35,636 Ez az üzlet. 496 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Nem ölök meg egy ártatlan embert. 497 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Soha többé. 498 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Világosak vagyunk? 499 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Kristály. 500 00:38:52,930 --> 00:38:54,806 Hé, mielőtt elmész, 501 00:38:54,830 --> 00:38:58,576 Joe említett valamit, amikor a révészrel álltál szemben. 502 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Mondott valamit egy lányáról. 503 00:39:05,150 --> 00:39:06,466 Be tudnád tenni a kosárba? 504 00:39:06,490 --> 00:39:07,736 Igen, igen. Természetesen. Megkaptam őt. 505 00:39:07,760 --> 00:39:09,106 Köszönöm. 506 00:39:17,340 --> 00:39:18,486 Hé, mi ez? 507 00:39:18,510 --> 00:39:20,486 - Mit? - Ezt a borítékot. 508 00:39:20,510 --> 00:39:23,226 Nem tudom. Az volt a mail minden mással. 509 00:39:23,250 --> 00:39:24,596 Rendben. 510 00:39:30,830 --> 00:39:33,946 Igen. Grant ügynök menye van. 511 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 A fia házas volt. 512 00:39:36,880 --> 00:39:39,766 menyasszony. 513 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 Vicces, mert az nem az, aminek hangzott. 514 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 Nem tudom. Majd megkérdezem tőle. 515 00:39:48,700 --> 00:39:49,986 Rendben? 516 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Megvan. 517 00:39:57,290 --> 00:39:58,596 Partner. 518 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Helló. 519 00:40:58,410 --> 00:41:00,656 Michael, mit csináltál? 520 00:41:25,000 --> 00:41:26,206 istenem. 521 00:42:10,390 --> 00:42:12,466 Apa, szeretném, ha elmondanád az igazat.