1 00:00:12,400 --> 00:00:18,400 ♪ Estou aqui para todos verem ♪ 2 00:00:19,800 --> 00:00:26,080 ♪ Em meus ossos há dignidade ♪ 3 00:00:27,200 --> 00:00:32,720 ♪ eu vou lutar contra eles Posso dizer que posso mudar o mundo ♪ 4 00:00:34,400 --> 00:00:40,960 ♪ Mas se você me deixar Eu farei meu mundo crescer ♪ 5 00:00:41,960 --> 00:00:48,040 ♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪ 6 00:00:49,320 --> 00:00:55,480 ♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪ 7 00:00:56,760 --> 00:00:59,960 ♪ Eu posso ver tudo ♪ 8 00:01:22,960 --> 00:01:26,600 Primo! Eu não esperava ver você aqui. 9 00:01:28,120 --> 00:01:31,040 Acabei de chegar de Florença. A Signoria me baniu. 10 00:01:31,120 --> 00:01:34,280 Eles expulsaram todos os nossos corretores também. Todos que trabalharam para nós. 11 00:01:34,360 --> 00:01:37,920 Lamento ouvir isso. Encontraremos uma nova posição para você. 12 00:01:38,000 --> 00:01:40,120 Albizzi tem o governo em um estrangulamento. 13 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 Mercenários aterrorizam as ruas. 14 00:01:41,880 --> 00:01:44,760 O que Albizzi está fazendo ao contratar mercenários? 15 00:01:44,840 --> 00:01:46,600 Fortalecendo sua posição. 16 00:01:46,680 --> 00:01:49,920 Você deve persuadir Sua Serenidade a agir. 17 00:01:50,000 --> 00:01:52,040 Ou em breve não restará mais nada da nossa cidade. 18 00:01:53,200 --> 00:01:55,840 Eu sei o que devo fazer, irmão. 19 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 O Concílio de Veneza foi chamado 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,280 para confirmar a presença de Cosme de Médici, 21 00:02:19,360 --> 00:02:21,600 exílio do Estado de Florença. 22 00:02:21,680 --> 00:02:24,680 A Signoria Florentina rejeitaram sua demanda 23 00:02:24,760 --> 00:02:27,680 para retornar à cidade de Florença. 24 00:02:27,760 --> 00:02:32,240 Além disso, ampliaram seu exílio de cinco a dez anos. 25 00:02:32,320 --> 00:02:34,800 O tribunal irá vê-lo novamente dentro de um mês. 26 00:02:34,880 --> 00:02:36,800 Obrigado, Sr. Médici. Você pode ir. 27 00:02:37,960 --> 00:02:41,360 O Conselho chama Paolo De Sabbata, exílio dos Estados Papais - 28 00:02:41,440 --> 00:02:44,640 Se me permite, tenho uma pergunta. 29 00:02:46,800 --> 00:02:49,560 Eles forneceram uma razão por esta desumanidade? 30 00:02:49,640 --> 00:02:52,080 Mais dez dias é inaceitável, muito menos dez anos. 31 00:02:52,160 --> 00:02:53,080 Sanuto. 32 00:02:56,400 --> 00:02:59,480 A dúvida da Signoria seu caráter e intenção. 33 00:02:59,560 --> 00:03:02,080 A Signoria? Ou Rinaldo degli Albizzi? 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,800 Messer Medic... 35 00:03:07,920 --> 00:03:12,760 Gostaríamos de poder fazer mais para retribuir a gentileza que você demonstrou à nossa cidade. 36 00:03:12,840 --> 00:03:16,000 É uma grande injustiça, e lamentamos por isso. 37 00:03:18,320 --> 00:03:19,920 Claro. 38 00:03:20,000 --> 00:03:22,920 Florença é aliada de Veneza, você está sujeito às regras da diplomacia, 39 00:03:23,000 --> 00:03:26,560 mas para que serve um aliado enfraquecido por um déspota? 40 00:03:28,960 --> 00:03:32,040 Nossos embaixadores irão representá-lo o melhor que pudermos, 41 00:03:32,120 --> 00:03:34,520 mas mais do que isso está além de nós. 42 00:03:36,040 --> 00:03:37,080 Você pode ir. 43 00:03:51,080 --> 00:03:54,040 Medici está acostumado a receber o que ele quiser. 44 00:03:54,120 --> 00:03:57,320 - Ele não vai deixar esse assunto passar. - Não se preocupe, Sua Serenidade. 45 00:03:58,760 --> 00:04:00,920 Está tudo sob controle. 46 00:04:20,520 --> 00:04:23,320 -Madona Médici. -Suponho que você não tem boas notícias. 47 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 Mais cinquenta mercenários estão vindo de Livorno. 48 00:04:26,080 --> 00:04:27,480 Alguém deve enfrentá-lo! 49 00:04:27,560 --> 00:04:31,680 Albizzi pune quem fala abertamente com impostos e confisco. 50 00:04:31,760 --> 00:04:35,000 --Você! Todos vocês! 51 00:04:35,080 --> 00:04:36,680 Vamos! 52 00:04:40,480 --> 00:04:44,840 Madonna, você deveria sair da cidade. Não é seguro. 53 00:04:44,920 --> 00:04:47,360 Deixe-me fazer uma petição ao seu marido. 54 00:04:47,440 --> 00:04:50,080 Se ele pudesse ver o que Florence se tornou, ele não te deixaria aqui. 55 00:04:50,160 --> 00:04:53,800 Agradeço a ideia, Ricciardo, mas isso não é da sua conta. 56 00:04:53,880 --> 00:04:55,280 Venha, Emília. 57 00:05:07,480 --> 00:05:08,680 Sua serenidade. 58 00:05:11,200 --> 00:05:12,400 Obrigado pelo seu convite. 59 00:05:12,480 --> 00:05:16,920 Sua esposa safada roubou dez ducados de mim ontem à noite. 60 00:05:17,000 --> 00:05:21,080 Ah, por favor, Jacopo. Eu os ganhei de forma justa. Então você adormeceu em sua sopa. 61 00:05:21,160 --> 00:05:24,200 Você vê, ela admite isso. Roubado de um homem inconsciente. 62 00:05:26,760 --> 00:05:30,440 Você deveria estar conosco, então ela poderia ter se comportado. 63 00:05:31,560 --> 00:05:33,160 Não tenho habilidade com cartas. 64 00:05:33,240 --> 00:05:35,840 A falta de habilidade nunca me impediu de fazer qualquer coisa. 65 00:05:35,920 --> 00:05:38,480 Há um baile amanhã à noite. Você deve vir. 66 00:05:39,480 --> 00:05:41,680 Vir. Temos vinho e música para você. 67 00:05:47,360 --> 00:05:49,280 Eu te invejo. 68 00:05:49,360 --> 00:05:52,480 Seu filho é uma prova para você. O meu, por outro lado, é-- 69 00:05:52,560 --> 00:05:55,360 - Um jovem animado. 70 00:05:55,440 --> 00:05:58,760 Não importa quanta riqueza ou poder que se acumula, 71 00:05:58,840 --> 00:06:01,720 chega um momento em que isso deve passar para a próxima geração. 72 00:06:01,800 --> 00:06:06,360 Vejo apenas loucura e ruína em seu futuro. 73 00:06:06,440 --> 00:06:07,600 Vir. 74 00:06:10,040 --> 00:06:13,760 Espero que você entenda sobre o Concílio. Existem limites, até mesmo para o nosso poder. 75 00:06:13,840 --> 00:06:14,880 Hum. 76 00:06:17,320 --> 00:06:20,720 Ela não é requintada? Minha última aquisição. 77 00:06:24,600 --> 00:06:29,680 Um cínico poderá argumentar que o Conselho está satisfeito seus embaixadores falharam. 78 00:06:29,760 --> 00:06:32,080 A riqueza da minha família enriquece Veneza. 79 00:06:32,160 --> 00:06:35,080 Eu entendo sua frustração. Florence é como uma mãe para você. 80 00:06:35,160 --> 00:06:37,280 Você deseja voltar para ela. 81 00:06:37,360 --> 00:06:39,680 Mas você deveria... você deveria olhar ao seu redor. 82 00:06:39,760 --> 00:06:43,960 Veneza é a cidade mais elegante da Europa. Apreciá-lo. 83 00:06:44,040 --> 00:06:45,680 Agora, eu sei que você adora arte. 84 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 Minha grande paixão é a música! 85 00:07:16,160 --> 00:07:19,040 Ela gosta de você, meu amigo. Estou com inveja. 86 00:07:43,840 --> 00:07:44,840 Você de novo? 87 00:07:44,920 --> 00:07:47,920 Os espiões milaneses de Visconti estão por toda parte. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,760 Recebi ordens para denunciar em todas as idas e vindas. 89 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 Nós dois sabemos que você não vai. 90 00:07:54,080 --> 00:07:56,520 Abrir. 91 00:08:07,280 --> 00:08:10,400 -Marco Bello. -Madona. 92 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 -Emilia, traga um pouco de vinho para ele. -Claro. 93 00:08:16,200 --> 00:08:19,280 -Como está minha família? -Com boa saúde. 94 00:08:19,360 --> 00:08:21,840 -E meu marido? -O mesmo. 95 00:08:23,360 --> 00:08:25,600 Se você está aqui, isso significa que o Conselho negou sua exigência 96 00:08:25,680 --> 00:08:26,840 para apelar pessoalmente. 97 00:08:26,920 --> 00:08:31,160 O Doge finge ajudar os Medici sem fazer nada para levantar o exílio. 98 00:08:31,240 --> 00:08:33,200 Meu marido percebe o que está acontecendo aqui? 99 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 O dano que Albizzi está causando não será facilmente desfeito. 100 00:08:37,520 --> 00:08:39,040 Ele precisa de informações. 101 00:08:40,560 --> 00:08:43,200 - Algo para usar contra Albizzi. 102 00:08:44,560 --> 00:08:48,480 Como vou fazer isso quando sou evitado por todos os meus conhecidos? 103 00:08:48,560 --> 00:08:51,240 Ninguém vai falar comigo. 104 00:08:51,320 --> 00:08:52,760 Certamente você entende minha posição. 105 00:08:52,840 --> 00:08:57,760 Ele mostra fé em você para fazer tal pedido. 106 00:08:57,840 --> 00:09:00,120 Ele está contando com você. 107 00:09:03,880 --> 00:09:06,400 Devo voltar para Veneza o mais rápido possível. 108 00:09:10,320 --> 00:09:11,360 Claro. 109 00:09:16,520 --> 00:09:19,400 Antes de sair, Tenho algumas coisas que quero que você leve. 110 00:09:26,280 --> 00:09:27,720 O que é isso? 111 00:09:29,120 --> 00:09:32,160 Planos para uma vasta nova biblioteca para os monges de San Giorgio. 112 00:09:34,160 --> 00:09:38,480 Michelozzo quer imitar os antigos, em proporção e simetria. 113 00:09:38,560 --> 00:09:40,320 Será o melhor da Europa. 114 00:09:42,080 --> 00:09:44,040 Meu presente para Veneza. 115 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 Estou sobrecarregado. 116 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Eu confio em você na sua palavra que você está trabalhando em meu nome, 117 00:09:51,360 --> 00:09:55,160 e estou muito grato. 118 00:09:55,240 --> 00:09:57,320 Ele não merece um único tijolo. 119 00:09:57,400 --> 00:09:58,640 Ele não tem intenção de nos ajudar. 120 00:09:58,720 --> 00:10:00,520 Mas ele quer que acreditemos ele é nosso amigo. 121 00:10:00,600 --> 00:10:02,400 Então por que não desafiar o hipócrita 122 00:10:02,480 --> 00:10:05,280 para combinar com suas palavras de amizade com ações reais? 123 00:10:05,360 --> 00:10:07,600 Esse seu presente vai nos custar uma fortuna. 124 00:10:07,680 --> 00:10:10,480 Você está me dando um sermão sobre os males da extravagância? 125 00:10:10,560 --> 00:10:11,720 As notícias correm rápido. 126 00:10:11,800 --> 00:10:14,760 Enquanto Florença sofre sob o comando de Albizzi, deixe-a ver sua filantropia. 127 00:10:14,840 --> 00:10:18,640 Mas quantos anos serão necessários para construir? Não podemos esperar tanto tempo, Cosimo. 128 00:10:18,720 --> 00:10:22,160 Primo. Qual é o problema? 129 00:10:26,240 --> 00:10:28,400 O que estou prestes a te contar não posso sair desta sala. 130 00:10:31,320 --> 00:10:33,600 Estamos ouvindo. 131 00:10:33,680 --> 00:10:36,320 eu fui abordado pelo enviado do duque Visconti. 132 00:10:36,400 --> 00:10:38,800 Ele queria que eu transmitisse uma oferta secreta para você. 133 00:10:43,840 --> 00:10:45,400 O uso de seu exército. 134 00:10:46,560 --> 00:10:48,000 Seu exército? 135 00:10:49,320 --> 00:10:52,360 -Para quê? -Para retomar Florença, claro. 136 00:10:52,440 --> 00:10:54,760 [Você precisaria fugir da cidade para conhecer o exército 137 00:10:54,840 --> 00:10:56,360 além dos territórios venezianos. 138 00:10:56,440 --> 00:10:59,000 De lá, você marcharia sobre Florença. 139 00:10:59,080 --> 00:11:00,760 Tomar a cidade à força-- 140 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 E se tornarem fantoches sob a autoridade de Visconti, 141 00:11:02,880 --> 00:11:05,040 odiado pelo nosso próprio povo por ficar do lado de seu inimigo? 142 00:11:05,120 --> 00:11:08,760 Não, as intenções de Visconti são destruir a aliança entre Veneza e Florença. 143 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 -Ele deixaria Florença conosco? -Sim. 144 00:11:11,040 --> 00:11:12,960 Mas ele faria isso? 145 00:11:13,040 --> 00:11:16,560 Há algo a ser dito para ação direta. 146 00:11:16,640 --> 00:11:18,480 Irmão, a diplomacia falhou. 147 00:11:18,560 --> 00:11:21,000 Não podemos comprar o nosso caminho para a liberdade. 148 00:11:21,080 --> 00:11:24,360 Visconti tem Sforza como general. Eles são uma força poderosa. 149 00:11:24,440 --> 00:11:26,240 Se formos descobertos em qualquer ponto por Veneza, 150 00:11:26,320 --> 00:11:28,120 nós seremos executados por conspirar com o Milan. 151 00:11:29,520 --> 00:11:32,160 Se conseguirmos escapar a cidade de alguma forma e juntar forças, 152 00:11:32,240 --> 00:11:35,640 há uma chance de sermos derrotados, depois morto pelo nosso próprio povo. 153 00:11:35,720 --> 00:11:39,280 E se não agirmos agora, talvez nunca tenhamos outra chance. 154 00:11:57,760 --> 00:11:58,880 Contessina? 155 00:12:00,520 --> 00:12:02,320 Contessina de' Bardi? 156 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Agora é De' Medici. 157 00:12:10,360 --> 00:12:14,960 Você é exatamente o mesmo. 158 00:12:15,040 --> 00:12:18,080 Eu duvido disso. Já se passaram muitos anos. 159 00:12:21,800 --> 00:12:24,480 Eu não esperava ver você aqui. Ouvi dizer que você estava em Veneza. 160 00:12:24,560 --> 00:12:27,360 -Sinto muito pelo seu infortúnio. -Obrigado. 161 00:12:27,440 --> 00:12:31,160 Minha família está em Veneza. Como você vê, eu permaneço aqui. 162 00:12:33,200 --> 00:12:38,480 -E você? Você ainda está em Mântua? -Pelos meus pecados. 163 00:12:38,560 --> 00:12:41,680 -O que te traz aqui? -Minha família. 164 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Você é casado. 165 00:12:44,000 --> 00:12:49,280 A família do meu irmão. Estou como sempre fui, solteiro. 166 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Eu gostaria de ver você enquanto estou aqui. 167 00:12:59,880 --> 00:13:01,000 Receio que isso seja improvável. 168 00:13:05,000 --> 00:13:07,320 É bom ver você parecendo tão bem, Ezio. 169 00:13:09,360 --> 00:13:10,760 Depois de todos esses anos. 170 00:13:26,280 --> 00:13:29,120 A patroa tinha medo de saquear. 171 00:13:29,200 --> 00:13:32,040 Acho que Lucrécia terá mais utilidade para estes do que eu. 172 00:13:40,080 --> 00:13:44,000 -O que é isso? -Sua esposa lhe manda todos os pertences dela 173 00:13:44,080 --> 00:13:45,360 para guarda. 174 00:13:45,440 --> 00:13:47,680 Florença é um lugar difícil para uma mulher sozinha. 175 00:13:49,360 --> 00:13:51,800 Certamente ela já sofreu o suficiente. 176 00:13:53,880 --> 00:13:55,840 Estamos todos sofrendo, Marco. 177 00:13:57,360 --> 00:13:59,640 Ela tem tudo que precisa? 178 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Sim. 179 00:14:16,200 --> 00:14:18,240 Madonna, Signor Contarini. 180 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 Certamente você tem servos para fazer isso por você. 181 00:14:25,640 --> 00:14:27,000 Eu gosto de fazer isso. 182 00:14:28,200 --> 00:14:29,400 O que você está fazendo aqui, Ezio? 183 00:14:31,400 --> 00:14:33,160 Tão direto como sempre, eu vejo. 184 00:14:37,960 --> 00:14:41,760 Venho com um convite para jantar. 185 00:14:41,840 --> 00:14:46,800 -Receio que isso não seja possível. -Oh não? Muitos compromissos anteriores? 186 00:14:47,880 --> 00:14:51,320 -Sou uma mulher casada. -Mesmo as mulheres casadas devem comer. 187 00:14:52,640 --> 00:14:55,320 Há um jantar oferecido pelos Pazzi. 188 00:14:55,400 --> 00:14:57,640 Você deve conhecer os Pazzi não tenho amor pela minha família. 189 00:14:57,720 --> 00:14:59,280 Bem, eles podem não gostar do seu marido 190 00:14:59,360 --> 00:15:03,120 mas como eles podem segurar alguma coisa contra você? 191 00:15:03,200 --> 00:15:06,640 Além disso, você será meu convidado. 192 00:15:07,800 --> 00:15:09,920 Será um assunto pequeno, várias famílias. 193 00:15:10,000 --> 00:15:11,440 Guadagni, os Albizzi... 194 00:15:11,520 --> 00:15:13,280 -Os Albizzi? -Sim. 195 00:15:13,360 --> 00:15:16,880 -Qual é a ocasião? -Albizzi é muito próximo do meu irmão. 196 00:15:19,480 --> 00:15:23,080 Vir. Detesto pensar em você sozinho aqui. 197 00:15:26,560 --> 00:15:28,840 -Muito bem. -Você vai? 198 00:15:28,920 --> 00:15:31,320 Eu pensei que teria que fazer muito mais para te convencer. 199 00:15:31,400 --> 00:15:33,600 Você suavizou. 200 00:15:33,680 --> 00:15:35,000 Ainda posso mudar de ideia. 201 00:15:36,040 --> 00:15:38,040 Então vou me despedir antes de você. 202 00:15:45,360 --> 00:15:47,320 Olha o que sua mãe me mandou. 203 00:15:49,920 --> 00:15:51,960 Eles não são lindos? 204 00:15:52,040 --> 00:15:55,240 Certamente é um sinal que ela logo estará conosco. 205 00:16:00,400 --> 00:16:03,560 -Qual é o problema? -Dez anos. 206 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 Como podemos ficar aqui por dez anos? 207 00:16:21,240 --> 00:16:22,640 Ela não vem. 208 00:16:24,720 --> 00:16:26,320 O pai quer que ela fique em Florença. 209 00:16:29,640 --> 00:16:31,960 Não sei quando a veremos da próxima vez. 210 00:16:33,440 --> 00:16:37,560 -Então não posso usar nada disso. -Claro que pode. 211 00:16:40,600 --> 00:16:41,720 Isso é o que ela iria querer. 212 00:16:43,680 --> 00:16:45,600 E você uma vez me disse... 213 00:16:45,680 --> 00:16:47,800 "As pérolas devem ser usadas ou eles perdem o brilho. 214 00:16:48,840 --> 00:16:50,160 Isso é verdade. 215 00:16:52,880 --> 00:16:55,160 Vou usá-los para o baile esta noite. 216 00:16:55,240 --> 00:16:57,400 Você virá, não é? 217 00:17:00,160 --> 00:17:02,280 -Vá sem mim. -Ah, por favor, venha. 218 00:17:02,360 --> 00:17:03,960 Talvez você se sinta melhor quando estiver em companhia. 219 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Não, eu tenho correspondência de Florença para responder. 220 00:17:09,400 --> 00:17:11,920 Meu pai está confiando em mim. 221 00:17:34,360 --> 00:17:38,760 Acredito que todos vocês conhecem meu convidado. Contessina de Médici. 222 00:17:48,640 --> 00:17:51,320 Vir. Junte-se a nós. 223 00:17:55,240 --> 00:17:59,120 Messer Contarini, acredito que você esteja familiarizado com a Contessina de' Medici. 224 00:17:59,200 --> 00:18:04,240 Claro. Embora quando eu a conheci, ela era a condessina de'Bardi. 225 00:18:04,320 --> 00:18:07,240 Você e meu irmão sempre foram grossos como ladrões. 226 00:18:11,440 --> 00:18:14,760 -Minha filha, Isabella. -Madona. 227 00:18:16,280 --> 00:18:19,360 -Signor Guadagni. -Contessina. 228 00:18:22,200 --> 00:18:26,520 Sempre admirei o Bardi. Uma família nobre. 229 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 Seu pai era um verdadeiro cavalheiro. 230 00:18:31,680 --> 00:18:35,520 Como ele se sentiria por você sendo abandonada pelo seu marido? 231 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Ninguém foi abandonado. 232 00:18:41,840 --> 00:18:45,600 Além disso, meu pai sempre me incentivou para contar minhas bênçãos. 233 00:18:45,680 --> 00:18:49,080 - Muitos sofrem nesta cidade neste momento. - É lamentável. 234 00:18:49,160 --> 00:18:54,720 -Mas a reforma começa com uma convulsão. -A reforma sugere progresso. 235 00:18:56,120 --> 00:18:59,360 Certamente você se esforça por um retorno à velha ordem. 236 00:19:05,560 --> 00:19:09,600 É por isso que gosto de você, Contessina. Você tem uma mente astuta. 237 00:19:09,680 --> 00:19:12,560 Mas como você perceberá, a sociedade funciona melhor 238 00:19:12,640 --> 00:19:15,600 quando todos sabem o seu lugar. 239 00:19:20,800 --> 00:19:24,040 Se seu marido soubesse disso, talvez ele ainda estivesse aqui. 240 00:19:25,720 --> 00:19:28,840 Em vez disso, ele perde a sua beleza. 241 00:19:30,760 --> 00:19:32,520 Você não concorda comigo, Contarini? 242 00:19:41,200 --> 00:19:43,160 Que ocasião esplêndida. 243 00:19:45,960 --> 00:19:48,880 Você sabe, neste exato momento, as Guildas estão se reunindo. 244 00:19:50,840 --> 00:19:54,160 Há uma grande insatisfação entre suas fileiras. 245 00:19:55,280 --> 00:20:00,120 Signor Guadagni... esta é uma reunião social em minha casa. 246 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 -Sem política, por favor. -Como quiser. 247 00:20:04,840 --> 00:20:07,240 Mas é melhor que você esteja informado sobre isso. 248 00:20:08,360 --> 00:20:12,240 Enquanto jantamos com luxo, o homem comum está sofrendo. 249 00:20:14,160 --> 00:20:17,240 Você pode querer reconsiderar suas lealdades. 250 00:20:19,920 --> 00:20:22,320 Minha sobrinha e Ormanno parecem inseparáveis. 251 00:20:25,040 --> 00:20:30,000 Olhe para eles. E parece que foi ontem que tínhamos essa idade. 252 00:20:30,080 --> 00:20:33,040 Eu me lembro de pensar algo como um poeta. 253 00:20:33,120 --> 00:20:35,920 Eu escrevi vários versos sinceros para você, 254 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Fui até sua janela para lê-los, e como fui recompensado por meus esforços? 255 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 - Com um balde de resíduos. 256 00:20:42,160 --> 00:20:44,000 Sem piedade, ainda. 257 00:20:44,080 --> 00:20:45,600 - Suas rimas eram terríveis. 258 00:20:48,160 --> 00:20:49,400 Eles me lembram de nós. 259 00:20:55,080 --> 00:20:57,120 Eu quase conquistei você, no entanto. Não foi? 260 00:21:00,680 --> 00:21:01,840 Quase. 261 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Cubra-se. 262 00:21:45,800 --> 00:21:48,400 É falta de educação recusar um presente. 263 00:21:48,480 --> 00:21:51,800 Um presente? De quem? 264 00:21:51,880 --> 00:21:53,480 Sua Serenidade, o Doge. 265 00:21:53,560 --> 00:21:56,040 Eu sou casado. Vista-se e vá embora. 266 00:22:22,120 --> 00:22:25,200 -Quem são esses? -Planos. 267 00:22:25,280 --> 00:22:28,360 -Para que? -A biblioteca que estou construindo. 268 00:22:33,480 --> 00:22:34,640 É lindo. 269 00:22:35,720 --> 00:22:37,520 Quanto você pagaria para algo assim? 270 00:22:38,760 --> 00:22:40,680 Cerca de 15.000 ducados. 271 00:22:40,760 --> 00:22:43,520 Para isso, você poderia comprar 15 de mim. 272 00:22:45,080 --> 00:22:47,920 -Prefiro o ouro. -Em que você gastaria o dinheiro? 273 00:22:48,000 --> 00:22:50,080 Comida. 274 00:22:50,160 --> 00:22:52,760 Para que servem os livros e a arte para os famintos? 275 00:22:56,880 --> 00:23:01,120 -O que é? -Você acabou de me lembrar de alguém. 276 00:23:11,480 --> 00:23:14,000 O que eles farão se eu te devolver ao palácio? 277 00:23:15,040 --> 00:23:19,160 -Eles vão bater em você? -Eles não ficarão felizes. 278 00:23:20,920 --> 00:23:23,160 Você fica aqui esta noite. 279 00:23:23,240 --> 00:23:24,800 Vou encontrar outro quarto. 280 00:23:53,600 --> 00:23:57,800 -O que você está procurando? -Planos arquitetônicos para uma grande cúpula. 281 00:23:57,880 --> 00:24:00,840 Para a Catedral de Florença. Eu preciso disso para referência. 282 00:24:13,320 --> 00:24:14,560 É isso? 283 00:24:16,040 --> 00:24:17,360 Sim. 284 00:24:30,920 --> 00:24:33,000 Parece tão real! 285 00:24:33,080 --> 00:24:35,520 É um truque. Magia. 286 00:24:37,160 --> 00:24:39,600 Não é mágica, não. 287 00:24:39,680 --> 00:24:41,960 Uma espécie de ilusão. Perspectiva. 288 00:24:49,080 --> 00:24:51,640 Isso é o que você chama de ponto de fuga. 289 00:24:51,720 --> 00:24:54,480 Todas as linhas do desenho irradiar dele. 290 00:24:58,320 --> 00:25:00,080 Escolha qualquer objeto, este pilar, por exemplo. 291 00:25:00,160 --> 00:25:04,320 Veja todas as linhas horizontais relacionar-se com esse único ponto. 292 00:25:04,400 --> 00:25:08,160 É assim que a ilusão é... criada. 293 00:25:11,920 --> 00:25:14,000 Nosso primo está aqui. 294 00:25:19,960 --> 00:25:23,280 Ela é um presente do Doge. Estávamos discutindo perspectiva. 295 00:25:23,360 --> 00:25:28,160 Você sabe, eu não acho que seja isso o Doge pretendia com seu "presente". 296 00:25:32,440 --> 00:25:35,440 - Mário. - Recebi notícias de Milão. 297 00:25:35,520 --> 00:25:37,960 O Duque Visconti precisa da sua resposta com urgência. 298 00:25:38,040 --> 00:25:40,480 Então devemos confirmar nossa intenção. 299 00:25:40,560 --> 00:25:44,000 -E quanto tempo temos? –Seu enviado disse dois dias. 300 00:25:48,400 --> 00:25:50,880 O que você faria? Se você estivesse na minha posição. 301 00:25:52,240 --> 00:25:53,800 Eu confiaria em meus instintos. 302 00:25:55,440 --> 00:25:59,080 -E se eles ficaram em silêncio? -Certamente isso por si só é revelador. 303 00:26:00,320 --> 00:26:02,280 "Uma boa decisão é baseado no conhecimento." 304 00:26:04,040 --> 00:26:05,240 Platão. 305 00:26:07,600 --> 00:26:11,520 Eu preciso que você entregue isso nas mãos do duque Visconti. 306 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 Você quer que eu vá para Milão. 307 00:26:15,680 --> 00:26:17,760 Fale o que pensa. Você tem talento para isso. 308 00:26:17,840 --> 00:26:20,320 Os espiões do Doge estão me observando. 309 00:26:20,400 --> 00:26:23,720 Se eles souberem que você está se comunicando com o duque de Milão, 310 00:26:23,800 --> 00:26:26,960 você será enforcado na praça como um traidor. 311 00:26:28,240 --> 00:26:29,240 E eu também. 312 00:26:29,320 --> 00:26:34,240 Então, como ambos valorizamos os nossos pescoços, certifique-se de não ser visto. 313 00:26:36,560 --> 00:26:39,840 Platão. Ele não foi condenado à morte por traição? 314 00:26:39,920 --> 00:26:42,960 -Não, esse foi Sócrates. -Ah. 315 00:26:44,360 --> 00:26:46,560 Não fale com ninguém além do duque. 316 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Prometo que não trouxe poesia para você. 317 00:27:01,960 --> 00:27:05,840 Embora sua empregada pareça estar feliz em me atirar com resíduos. 318 00:27:07,280 --> 00:27:10,160 Emilia não confia em estranhos. Ela é protetora comigo. 319 00:27:10,240 --> 00:27:11,640 Você não precisa de proteção. 320 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Eu testemunhei o caminho você é tratado nesta cidade. 321 00:27:15,320 --> 00:27:17,560 Você é a mulher mais forte que conheço. 322 00:27:17,640 --> 00:27:21,120 -Tenho pouca escolha. -Você poderia se entregar à autopiedade. 323 00:27:21,200 --> 00:27:25,200 Mas você sempre foi altruísta. Mesmo quando era uma garotinha. 324 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 -Eu fui teimoso. -Hum. 325 00:27:27,080 --> 00:27:29,880 Você sabe que eu causei meu pai sem fim de preocupação. 326 00:27:31,280 --> 00:27:34,840 Mas você o obedeceu quando se tratava de nós. 327 00:27:39,080 --> 00:27:40,600 Contra a minha vontade. 328 00:27:43,000 --> 00:27:44,840 Eu tinha certeza que você viria naquela noite. 329 00:27:46,760 --> 00:27:49,680 Eu esperei por você fora da casa de seu pai. 330 00:27:51,480 --> 00:27:54,240 Desculpe. Eu não deveria falar sobre isso. Eu não quero chatear você. 331 00:27:54,320 --> 00:27:55,560 Eu queria ir com você. 332 00:27:57,560 --> 00:28:00,240 -Esperei a noite toda. -Eu tinha tudo embalado. 333 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Então meu pai me disse Eu iria me casar com Cosme. 334 00:28:06,000 --> 00:28:08,760 Se eu tivesse ido, isso o teria destruído. Eu não consegui. 335 00:28:10,440 --> 00:28:13,160 -Eu entendo se você me odeia por isso. -Odeio você? 336 00:28:14,760 --> 00:28:19,600 Talvez eu odeie o que aconteceu com você, mas eu nunca poderia te odiar. 337 00:28:22,920 --> 00:28:28,000 Na verdade, desde que te vi na igreja naquela manhã, 338 00:28:30,320 --> 00:28:32,320 Percebi que nunca deixei de te amar. 339 00:28:41,120 --> 00:28:43,440 Ezio, não podemos. 340 00:28:43,520 --> 00:28:46,760 O destino não foi gentil conosco antes, mas agora é diferente. 341 00:28:46,840 --> 00:28:48,160 Eu não sou o homem que era. 342 00:28:48,240 --> 00:28:52,480 Eu tenho os meios para te levar para qualquer lugar que você queira ir. 343 00:28:52,560 --> 00:28:56,000 Vou sair daqui em breve, uma vez que o noivado tenha sido combinado. 344 00:28:56,080 --> 00:28:58,120 -Venha comigo. -O noivado? 345 00:28:58,200 --> 00:29:01,000 Minha sobrinha do garoto Albizzi. 346 00:29:01,080 --> 00:29:02,640 Você vem comigo? 347 00:29:28,280 --> 00:29:31,000 O que está acontecendo? 348 00:29:31,080 --> 00:29:33,120 Recebi isto da Contessina. 349 00:29:41,600 --> 00:29:42,600 Você pode nos deixar, por favor? 350 00:29:57,960 --> 00:30:01,440 Albizzi vai casar seu filho para Isabella Contarini em segredo. 351 00:30:02,720 --> 00:30:05,200 Contessina se saiu bem para nos obter essas informações. 352 00:30:05,280 --> 00:30:07,000 O banco Contarini conosco em Mântua. 353 00:30:07,080 --> 00:30:09,440 Eles enriqueceram com os lucros do seu negócio de couro. 354 00:30:09,520 --> 00:30:14,120 Essa riqueza em breve será de Albizzi e ele gastará com mais mercenários. 355 00:30:14,200 --> 00:30:16,960 -Ele deve ser parado. -Hum. 356 00:30:18,320 --> 00:30:22,360 -Então será necessária uma guerra. -Não necessariamente. 357 00:30:28,920 --> 00:30:30,120 Bem? 358 00:30:34,880 --> 00:30:37,720 Eu nunca conheci um homem resistir aos seus encantos. 359 00:30:40,240 --> 00:30:41,840 Ele está sendo muito cuidadoso. 360 00:30:43,360 --> 00:30:47,080 Você esteve na casa dele por dias. Você deve ter ouvido alguma coisa. 361 00:30:47,160 --> 00:30:49,560 Sabemos que ele está tramando. 362 00:30:51,240 --> 00:30:53,720 Você deve me dar mais tempo. 363 00:30:53,800 --> 00:30:56,200 Não tenho nada substancial para você ainda. 364 00:30:58,720 --> 00:31:01,760 Você está perdendo rapidamente seu valor, Madalena. 365 00:31:04,200 --> 00:31:08,240 Seria uma pena ter que arruinar sua beleza também. 366 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 Médicis. 367 00:31:33,160 --> 00:31:36,120 Você parece cansado. Espero que você tenha gostado do meu presente. 368 00:31:36,200 --> 00:31:40,760 -Ah, eu agradeço. -Ela é uma das minhas favoritas. 369 00:31:40,840 --> 00:31:44,480 Sua serenidade, talvez eu tenha uma solução pelo enigma com seu filho. 370 00:31:46,520 --> 00:31:49,960 Um banqueiro não faz uma oferta sem a chance de um bom retorno. 371 00:31:50,040 --> 00:31:52,000 Qual é o seu preço para isso? 372 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Seu apoio contínuo para o meu regresso a Florença. 373 00:31:55,840 --> 00:31:57,400 Prossiga. 374 00:32:01,080 --> 00:32:03,840 Massimo Contarini está prestes a fazer um péssimo partido para sua filha. 375 00:32:03,920 --> 00:32:05,680 Se você oferecesse em vez disso, a mão do seu filho, 376 00:32:05,760 --> 00:32:08,680 poderia ser de algum benefício para todos nós. 377 00:32:09,960 --> 00:32:12,040 O Contarini de Mântua? 378 00:32:18,080 --> 00:32:21,000 Ele fez fortuna com artigos de couro. 379 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 Imagine o lucro que você poderia obter, 380 00:32:22,800 --> 00:32:26,720 com sua influência e importadores aqui e suas fábricas em Mântua. 381 00:32:26,800 --> 00:32:29,960 Que fortuna manteria sua família confortável 382 00:32:30,040 --> 00:32:32,400 dentro destas paredes por algum tempo, eu imagino. 383 00:32:32,480 --> 00:32:38,000 -Com quem a garota Contarini está noiva? -Hum. Ormanno degli Albizzi. 384 00:32:48,560 --> 00:32:53,640 Você é um tolo em vir aqui. Mesmo em frente ao palácio do Doge. 385 00:32:53,720 --> 00:32:56,040 Sinto muito, Cosme. 386 00:32:56,120 --> 00:32:59,520 Você tem uma resposta para o duque? Seu mensageiro fica impaciente. 387 00:32:59,600 --> 00:33:03,560 Ele deve ter notícias até amanhã ou será tarde demais. 388 00:33:03,640 --> 00:33:06,040 Ele terá notícias amanhã. 389 00:33:13,240 --> 00:33:15,880 Você não vai acreditar no que acabou de acontecer. 390 00:33:15,960 --> 00:33:19,040 Então decidimos ir para San Marco para ver os fogos de artifício. 391 00:33:19,120 --> 00:33:22,080 Você deve tê-los ouvido. Havia uma multidão terrível. 392 00:33:23,520 --> 00:33:27,400 Bem, num momento estamos no Rialto, no próximo, Jacopo está no canal! 393 00:33:27,480 --> 00:33:31,400 Eu pensei que iria morrer. Perdi um sapato. 394 00:33:35,880 --> 00:33:39,160 -Ele é um bêbado. -Ele tem sido muito gentil comigo. 395 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Você está com ciúmes? 396 00:33:44,200 --> 00:33:46,480 Você realmente duvida de mim? 397 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 Não. 398 00:33:51,200 --> 00:33:53,360 Mas como você pode se divertir aqui? 399 00:33:54,560 --> 00:33:59,000 Neste lugar não pertencemos? Parece sem coração. 400 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 Esta é a nossa casa agora. 401 00:34:03,480 --> 00:34:05,800 E será, pelo menos por mais uma década. 402 00:34:07,360 --> 00:34:12,160 Por mais difícil que seja, essa é a realidade. E devemos aprender a nos encaixar. 403 00:34:12,240 --> 00:34:15,160 Eu não quero me encaixar! 404 00:34:15,240 --> 00:34:16,640 Eu quero voltar também. 405 00:34:18,400 --> 00:34:20,520 Mas, meu amor, como vamos fazer isso? 406 00:34:22,760 --> 00:34:24,920 Não sei. 407 00:34:25,000 --> 00:34:29,200 Mas meu pai está trabalhando nisso. Estou trabalhando nisso. 408 00:34:29,280 --> 00:34:32,480 -Como? -Estou fazendo uma petição aos membros da Signoria. 409 00:34:32,560 --> 00:34:34,000 Você não entende? 410 00:34:34,080 --> 00:34:37,160 Albizzi detém a Signoria em um aperto de ferro. 411 00:34:37,240 --> 00:34:40,200 -Não adianta. -Tenho que fazer alguma coisa! 412 00:34:40,280 --> 00:34:42,160 É melhor do que desistir. 413 00:34:47,600 --> 00:34:49,640 Quando minha família foi exilada, 414 00:34:51,800 --> 00:34:54,920 meu pai foi consumido pela dor. 415 00:34:55,920 --> 00:34:58,160 Ele ficou obcecado em retornar. 416 00:34:59,400 --> 00:35:01,680 E ele morreu antes que nos fosse permitido. 417 00:35:04,000 --> 00:35:07,400 Eu o observei definhar com falsas esperanças. 418 00:35:10,200 --> 00:35:12,800 Não posso fazer isso de novo, Piero. 419 00:35:14,600 --> 00:35:15,880 E eu não vou. 420 00:35:28,920 --> 00:35:30,360 Massimo! 421 00:35:30,440 --> 00:35:34,080 -Tio, diga a ele para me deixar ficar. -Irmão, onde você está indo? 422 00:35:34,160 --> 00:35:36,600 Recebemos uma oferta do Doge de Veneza. 423 00:35:36,680 --> 00:35:39,760 eu tenho rescindido nosso acordo com Albizzi. 424 00:35:39,840 --> 00:35:43,120 E temo pela segurança de Isabella. 425 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 Você entra, minha querida. 426 00:35:45,680 --> 00:35:49,600 -Você se juntará a nós? -Tenho alguns negócios para tratar. 427 00:35:52,680 --> 00:35:55,720 Seu irmão vai embora quando tivemos um acordo. 428 00:35:55,800 --> 00:35:57,400 Como o Doge sabe da partida? 429 00:35:58,480 --> 00:36:02,920 Alguém traiu minha confiança, alguém avisou Medici. 430 00:36:03,000 --> 00:36:04,480 Ele tem o ouvido do Doge. 431 00:36:12,360 --> 00:36:16,840 Quando eu descobrir quem quebrou minha confiança, haverá consequências. 432 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 O mensageiro do Duque aguarda a nossa resposta. Não podemos mais adiar isso. 433 00:36:46,640 --> 00:36:51,640 Desculpe. Tentei argumentar com ele. Mas o exército precisa de ordens. 434 00:36:52,840 --> 00:36:53,920 Ele terá sua resposta. 435 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 Depois de termos apresentado ao Doge e ao seu Conselho. 436 00:36:57,280 --> 00:37:00,520 Onde se encontra Marco Bello? Por que ele não voltou? 437 00:37:00,600 --> 00:37:04,480 Devemos entrar. Já mantivemos o Doge esperando tempo suficiente. 438 00:37:32,960 --> 00:37:34,280 Cosme! 439 00:37:37,520 --> 00:37:40,000 - Visconti nada sabia do esquema. 440 00:37:42,080 --> 00:37:43,520 Você foi enganado. 441 00:37:46,880 --> 00:37:50,040 O Conselho foi chamado a confirmar a presença de Cosimo de' Medici, 442 00:37:50,120 --> 00:37:52,600 exílio do Estado de Florença. 443 00:37:57,400 --> 00:37:58,640 Eu sou seu humilde servo. 444 00:37:58,720 --> 00:38:02,240 Sua presença foi confirmada. Você pode partir. 445 00:38:08,840 --> 00:38:11,840 Se eu puder, Tenho algumas palavras para o Conselho. 446 00:38:15,480 --> 00:38:17,720 Prossiga, meu amigo. 447 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Desde que sou convidado desta república, 448 00:38:19,680 --> 00:38:23,280 eu só conheci sua generosidade e bondade. 449 00:38:25,160 --> 00:38:28,320 O que torna o que estou prestes a dizer ainda mais preocupante. 450 00:38:29,560 --> 00:38:32,880 Dias atrás, me fizeram uma oferta por um agente do seu inimigo, Milan. 451 00:38:32,960 --> 00:38:36,160 Foi-me proposto que eu pudesse fugir a cidade para se juntar ao exército de Visconti, 452 00:38:36,240 --> 00:38:38,960 e a partir daí poderíamos tomar a cidade de Florença. 453 00:38:39,040 --> 00:38:42,160 Eu sinto que é meu dever como um cidadão leal de Florença 454 00:38:42,240 --> 00:38:45,040 e um convidado agradecido desta república que eu retransmita isso para você... 455 00:38:45,120 --> 00:38:47,080 Por que você hesitou? 456 00:38:47,160 --> 00:38:49,560 Certamente Médici deveria ter confessado antes. 457 00:38:49,640 --> 00:38:51,720 Dias atrás, você disse. 458 00:38:56,920 --> 00:38:58,640 Eu imploro sua misericórdia. 459 00:39:00,360 --> 00:39:03,640 E misericórdia para o agente que entrou em contato comigo, ele... 460 00:39:05,320 --> 00:39:07,520 Ele fica ao meu lado. 461 00:39:07,600 --> 00:39:10,760 Meu primo... Mario de' Medici. 462 00:39:20,880 --> 00:39:22,360 Prenda-o! 463 00:39:24,200 --> 00:39:25,480 Cosme! 464 00:39:28,240 --> 00:39:29,320 Cosme! 465 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Cosme! 466 00:39:47,640 --> 00:39:51,080 -Espero que você tenha confessado seus pecados. -Desculpe? 467 00:39:56,920 --> 00:39:59,640 Minha sobrinha está sendo forçada contra a vontade dela 468 00:39:59,720 --> 00:40:03,040 para romper seu noivado. Eu sei que você contou ao seu marido. 469 00:40:04,080 --> 00:40:07,120 Eu confiei em você com meus sentimentos 470 00:40:07,200 --> 00:40:10,560 e o tempo todo, você estava apenas se alimentando informações para Veneza. 471 00:40:12,560 --> 00:40:16,800 Admita. Você contou a Cosimo sobre o noivado. 472 00:40:23,960 --> 00:40:25,520 Eu fui um tolo. 473 00:40:35,400 --> 00:40:37,840 O que você acha colocar seu primo em tal estratagema? 474 00:40:37,920 --> 00:40:40,200 Estou bem ciente de quem foi. 475 00:40:40,280 --> 00:40:42,120 -Os Albizzi? -Não desta vez. 476 00:40:42,200 --> 00:40:46,080 Mario não seria conivente com eles. Não, pelo meu conhecimento das dívidas do meu primo. 477 00:40:46,160 --> 00:40:48,600 Acredito que foi alguém em Veneza. 478 00:40:49,680 --> 00:40:53,560 Você não pode pensar que alguém aqui gostaria que você fosse executado como traidor? 479 00:40:53,640 --> 00:40:55,720 Não quando você terminar tanto para esta cidade. 480 00:40:55,800 --> 00:40:56,960 É verdade, não executado. 481 00:40:57,040 --> 00:41:00,960 Não, acredito que eles pretendiam para me chantagear para permanecer aqui. 482 00:41:02,480 --> 00:41:05,760 Quem se beneficiaria mais da minha estadia indefinida aqui? 483 00:41:07,880 --> 00:41:10,120 Se você estiver certo, e tenho minhas dúvidas de que você é, 484 00:41:10,200 --> 00:41:14,840 quem quer que fosse, talvez duvidou da sua lealdade a Veneza. 485 00:41:14,920 --> 00:41:16,240 Cuidado, porém, 486 00:41:16,320 --> 00:41:20,480 acusar falsamente qualquer membro do Conselho é alta traição. 487 00:41:20,560 --> 00:41:23,920 Eu não tenho intenção de fazer quaisquer acusações. 488 00:41:24,000 --> 00:41:27,080 Eu deixei isso claro que minha lealdade nunca vacilou. 489 00:41:27,160 --> 00:41:31,800 Tudo o que aponto é que... 490 00:41:31,880 --> 00:41:33,960 Temos um acordo. 491 00:41:34,040 --> 00:41:37,280 Eu concedi vários presentes a você, incluindo uma nova filha. 492 00:41:38,280 --> 00:41:39,880 Então tudo que eu peço a você, 493 00:41:39,960 --> 00:41:44,120 é que você garanta a palavra desta conspiração fracassada chega a Florença. 494 00:41:44,200 --> 00:41:46,840 Eles não devem ter dúvidas da minha lealdade. 495 00:41:52,960 --> 00:41:54,360 Não, não! Não! 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,640 Sua putinha da sarjeta. Não me diga que você não sabia disso. 497 00:41:57,720 --> 00:42:01,960 Está acontecendo logo abaixo seu lindo narizinho. Não é? 498 00:42:02,040 --> 00:42:04,680 Deveríamos começar aqui. Hum? 499 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 Não! 500 00:42:14,440 --> 00:42:16,320 Ela não é sua propriedade. 501 00:42:16,400 --> 00:42:20,160 -Ela pertence ao Doge! -Eu fui um presente! Ele é meu mestre agora! 502 00:42:20,240 --> 00:42:23,360 Quanto? Pagarei o que o Doge exigir! 503 00:42:25,280 --> 00:42:26,480 Quanto? 504 00:42:30,200 --> 00:42:33,920 Você pode ficar com ela. Ela não vale a pena. 505 00:42:46,080 --> 00:42:49,080 É apenas um arranhão. Isso vai curar. 506 00:42:51,480 --> 00:42:53,200 Desculpe. 507 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Você não tem nada do que se desculpar. 508 00:42:58,640 --> 00:43:00,280 Eu sabia por que você foi enviado para cá. 509 00:43:01,640 --> 00:43:03,720 Não foi sua escolha. O que mais você poderia fazer? 510 00:43:10,280 --> 00:43:13,480 Como você sabia que eu não iria trair você? 511 00:43:15,200 --> 00:43:17,080 Eu não. 512 00:44:43,840 --> 00:44:47,840 Médicis! Médicis! Médicis! 513 00:44:47,920 --> 00:44:53,720 Médicis! Médicis! Médicis! Médicis! Médicis! 514 00:45:13,120 --> 00:45:16,720 - Traga os Médici de volta! - Você vai estragar Florença! 515 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Traga Médici de volta! 516 00:45:23,000 --> 00:45:27,320 Esses vermes precisam ser tratados. Quero dizer, por que eles se reúnem? 517 00:45:27,400 --> 00:45:29,040 Devíamos virar os guardas contra eles. 518 00:45:30,120 --> 00:45:33,760 Signor Pazzi. Há notícias de Veneza. 519 00:45:33,840 --> 00:45:36,960 Medici descobriu uma conspiração milanesa. 520 00:45:37,040 --> 00:45:40,760 Ele agiu por lealdade a Florença. Está por toda a cidade. 521 00:45:42,120 --> 00:45:45,920 O povo está se levantando. 522 00:45:49,640 --> 00:45:51,960 Esperamos números maiores do campo. 523 00:45:52,040 --> 00:45:54,600 As famílias nobres da República se juntará a nós, 524 00:45:54,680 --> 00:45:57,840 e então marchamos sobre a Signoria e garantir a nossa posição de uma vez por todas. 525 00:45:57,920 --> 00:46:01,600 -Não seremos chamados de traidores? -Somos defensores da República. 526 00:46:01,680 --> 00:46:04,040 Não podemos deixar a peste dos Médici toma conta novamente. 527 00:46:06,880 --> 00:46:09,760 Todos aqueles que são leais à cidade se juntará a nós. 528 00:46:22,520 --> 00:46:25,440 Meu querido. Seu marido finalmente deixou você sair. 529 00:46:25,520 --> 00:46:28,200 Parabéns pelo seu noivado, Messer Foscari. 530 00:46:29,640 --> 00:46:34,920 Não fale sobre isso esta noite. Aqui. Agora você pode ser tudo o que desejar. 531 00:46:35,960 --> 00:46:38,440 Você pode se perder no prazer. Vir. 532 00:46:50,360 --> 00:46:52,280 Saia... saia de cima de mim! 533 00:46:52,360 --> 00:46:55,720 Vamos. Você não é o primo pequeno florentino que você finge ser. 534 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Você está em Veneza agora. 535 00:46:57,760 --> 00:47:00,120 Pare com isso, pare com isso! 536 00:47:00,200 --> 00:47:01,720 Não... 537 00:47:01,800 --> 00:47:04,560 Não me diga que você é fiel para aquele marido chato? 538 00:47:04,640 --> 00:47:07,000 Piero é o melhor homem que você já conheceu. 539 00:47:07,080 --> 00:47:09,560 Ele é um tolo. Ansiando por Florença. 540 00:47:09,640 --> 00:47:13,760 Você percebe que meu pai não tem intenção de deixar você voltar lá. 541 00:47:13,840 --> 00:47:14,880 Não seja tão ingênuo. 542 00:47:18,720 --> 00:47:23,360 Voltaremos a Florença. Com ou sem a sua ajuda. 543 00:47:23,440 --> 00:47:25,680 Aproveite a sua noite, Sr. Foscari. 544 00:47:36,280 --> 00:47:39,240 -O que você está fazendo aqui? -Eu vim te encontrar. 545 00:47:39,320 --> 00:47:40,960 Não posso permitir que você vá sozinho a todas as festas. 546 00:47:44,080 --> 00:47:48,040 -Você está tremendo. -É só o calor. 547 00:47:48,120 --> 00:47:51,000 -Você pode me levar para casa, por favor? -Claro. 548 00:47:52,000 --> 00:47:57,160 Você estava certo. Nós não pertencemos aqui. Este não é o nosso povo. 549 00:47:57,240 --> 00:48:00,280 Não há mal nenhum em desfrutar de uma sociedade diferente. 550 00:48:01,920 --> 00:48:05,000 Eu errei em fazer você se sentir culpado. Desculpe. 551 00:48:06,600 --> 00:48:09,000 Você é toda a sociedade que eu preciso. 552 00:48:20,520 --> 00:48:24,880 Chegou a hora de agir. Quantos homens você tem à sua disposição? 553 00:48:24,960 --> 00:48:28,400 Sente-se, meu amigo. Tome um pouco de vinho. 554 00:48:33,440 --> 00:48:34,600 Como você escolher. 555 00:48:34,680 --> 00:48:37,360 Há multidões de apoiadores dos Medici reunindo lá fora. 556 00:48:37,440 --> 00:48:40,600 Devemos agir agora, ou ele aproveitará esta oportunidade para retornar. 557 00:48:40,680 --> 00:48:42,720 Os outros podem não ver, mas eu vejo! 558 00:48:42,800 --> 00:48:45,280 -E eles devem ser obrigados a fazê-lo! -Rinaldo. 559 00:48:46,920 --> 00:48:49,480 Eu te imploro. Parar. 560 00:48:49,560 --> 00:48:51,400 Eu disse aos homens que tenho aqui para estar pronto para o meu sinal. 561 00:48:51,480 --> 00:48:55,000 Menos do que eu esperava, mas reforços vêm do campo. 562 00:48:55,080 --> 00:48:57,520 Você e eu devemos estar preparados tomar a Signoria à força! 563 00:49:02,560 --> 00:49:06,720 Não é hora para covardia, Pazzi. Você não vê? 564 00:49:06,800 --> 00:49:09,040 Embora tenhamos o poder de agir, devemos fazê-lo. 565 00:49:17,720 --> 00:49:20,800 Você não tem poder, meu amigo. 566 00:49:24,720 --> 00:49:26,160 Da sua própria boca, 567 00:49:29,720 --> 00:49:32,920 você se condenou. 568 00:49:43,800 --> 00:49:46,680 Sou um cidadão leal da República. 569 00:49:49,960 --> 00:49:50,960 Pare-os! 570 00:49:54,920 --> 00:49:58,200 São vocês os traidores! 571 00:50:18,640 --> 00:50:19,880 Ézio? 572 00:50:21,760 --> 00:50:24,360 -O que você está fazendo aqui? -Ouvi dizer que você estava indo embora. 573 00:50:24,440 --> 00:50:26,720 Isso mesmo. Não há nada para mim aqui. 574 00:50:26,800 --> 00:50:30,320 Parece fortuna favorece seu marido novamente. 575 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 Pelo que ouvi, ele retornará. 576 00:50:34,400 --> 00:50:35,960 Parece que sim. 577 00:50:37,520 --> 00:50:39,320 Devo-lhe um pedido de desculpas. 578 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Não há necessidade disso. 579 00:50:45,360 --> 00:50:47,800 Sua lealdade, como sempre, lhe dá crédito. 580 00:50:50,600 --> 00:50:52,880 Espero que ele aprenda a te honrar como você merece. 581 00:51:04,520 --> 00:51:05,760 Venha comigo. 582 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Eu sei que posso te fazer feliz. 583 00:51:12,800 --> 00:51:14,120 Eu não posso ir embora. 584 00:51:16,240 --> 00:51:18,600 Existem causas maiores do que a nossa felicidade. 585 00:51:37,880 --> 00:51:41,600 Médicis! Médicis! Médicis!