1
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Eu poderia simplesmente arrombar a porta, sabe?

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Sim, certo. OK.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Olhe para isso. Você está falando sério?

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- Do meu jeito, definitivamente vamos entrar.
- Certo.

5
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Lembre-se por que estamos aqui. Sério, Frank.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[batendo na porta]

7
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[homem] Inferno, não.

8
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[batendo na porta]

9
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- Não.
- Tio Teddy nos enviou.

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Preciso ver o dinheiro.

11
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Do seu jeito, né? [suspira]
Vamos comer alguma coisa.

12
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[fechadura faz barulho]

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Por aqui.

14
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ei, ei.

15
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Essa é uma porta pesada que você tem aí, senhor.

16
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
Seria necessário um exército inteiro
para derrubar aquela coisa.

17
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[Frank zomba]

18
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Tudo bem, eu pego o dinheiro adiantado.

19
00:01:51,569 --> 00:01:55,240
Trezentos para o meu tempo e para o estúdio,
outros duzentos para o desenvolvimento.

20
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
Você possui as impressões e os negativos.
Sem Internet, sem rastros, sem policiais.

21
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Livre para usar qualquer uma dessas coisas.

22
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Eu não julgo, então o que você quiser fazer.

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- E quero dizer, tanto faz...
- [Frank grunhe]

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Estamos aqui apenas para usar suas merdas.

25
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[gemendo]

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Comece a trabalhar.

27
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[homem ofegante]

28
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[Frank] Vá.

29
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- Não! Não! Não! Não! Por favor, não...
- [exclamando]

30
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[gemendo] Não! Não!

31
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[gritando, soluçando]

32
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
Você gosta de tirar fotos
de menininhas, né?

33
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Por favor. Por favor, por favor,
ele vai me matar.

34
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Por favor! Não mate...

35
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Eu não fiz nada, fiz?

36
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- Você é?
- Vá esperar lá fora.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Ir.

38
00:03:45,433 --> 00:03:49,854
Ei, ouça. Ele é um idiota total,
mas ainda parece um pouco limítrofe.

39
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Até para você.

40
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[suavemente] Ei.

41
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[suavemente] É seu dia de sorte, idiota.

42
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Você está desapontado.

43
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Ei...

44
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
Estou emocionado. Realmente.

45
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Sim?

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Você sempre pode queimar o lugar
se isso faz você se sentir melhor.

47
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[homem tossindo]

48
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[música tema tocando]

49
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[alarme soando]

50
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[Delia geme baixinho]

51
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [Curtis] Você quebrou?
- Ah, espero que sim.

52
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Agora que estamos acordados,
por que não tirar o melhor proveito disso?

53
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[Curtis] Hum...

54
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Olha, eu... eu tenho que ir lá.

55
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Eu sei.

56
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- Fiquei com o quarto inteiro por uma semana.
- Sim?

57
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Que tal você dormir,
pegue algum serviço de quarto,

58
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
mantê-lo aquecido até eu voltar?

59
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Sinto falta da sua casa.

60
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
Os ovos mexidos que você faz
e aquela boa torrada.

61
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Quando você volta?

62
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
Eles não podem dizer. Problema com roedores.
O quarteirão inteiro, não só o meu.

63
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Vai demorar um pouco, disseram.

64
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
Pensando bem,
Estou gostando de morar em um hotel. [risos]

65
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- Você estará aqui quando eu voltar?
- Hum-hmm.

66
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[conversa indistinta]

67
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Tem alguma palavra para mim?

68
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Nem uma palavra, irmão.

69
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- Aqui você vai.
- Obrigado.

70
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Exatamente como mamãe nunca fazia.

71
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[risos]

72
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Aqui está.
Venha aqui um segundo, certo?

73
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[risos] Puta merda.

74
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Inferno, Curtis,
Posso até ler o quadro agora.

75
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[risos]

76
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"Especial de hoje... chili."

77
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Acho que sabia disso,
mas é bom ter certeza, cara.

78
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
É sim.

79
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Hum...

80
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, eu só...

81
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Cara, eu não consigo nem...

82
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
De nada.
Agora você pode ver para onde está indo, certo?

83
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Inferno, sim.

84
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Agora você não tem desculpa
não preencher aqueles papéis que lhe dei.

85
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
E talvez possamos pegar você
de viver em seu carro.

86
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Uma coisa de cada vez, cara.

87
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- Agora mesmo...
- [risos]

88
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
...eu vou até lá
e coma meu chili.

89
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[homem tossindo]

90
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[conversa indistinta]

91
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Olá. Sim, eu estava apenas esperando
para falar com, hum...

92
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Sim. Ah, uau. Muito obrigado.

93
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Sério, você não tem ideia de como é horrível
é ser o segundo assistente.

94
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Hum, sim, então eu...
Muito rapidamente, eu queria, hum...

95
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Eu queria confirmar três vezes
Horário habitual do café da manhã do Sr. Poloznev

96
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
e, tipo, atraso triplo
minha demissão inevitável.

97
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Perfeito. Ah, muito obrigado.
Você tem sido muito útil.

98
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
Qual o seu nome? Débora.
Ok, meu nome é Ashley.

99
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
E tenho certeza de que nos falaremos novamente em breve.

100
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Legal, legal. Obrigado. Tchau.

101
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"Legal, legal", hein?

102
00:11:10,127 --> 00:11:14,632
[Amy] Então, Poloznev é uma criatura de hábitos.
Toma café da manhã com o filho todas as manhãs.

103
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
Você sabe, aposto que ele acorda todos os dias
e dá um tapinha nas costas

104
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
por ser um pai tão especial.

105
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[conversa indistinta]

106
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Deus, crianças são uma fraqueza.

107
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Vamos.

108
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[Amy] Este lugar custa US$ 40 mil por ano,
apenas para mensalidade.

109
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
Tenho certeza que todos eles saem
como seres humanos completos e decentes.

110
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Sim, talvez veremos
se conseguirmos uma vaga para você, hein?

111
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Inscreva-se no Glee Club.

112
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Sim, você pode muito bem atirar em mim agora.

113
00:12:00,010 --> 00:12:03,597
Somente alguém que nunca levou um tiro
diria algo estúpido como isso.

114
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[risos] Ok, justo.

115
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
É isso que você gostaria
para Lisa, se você pudesse?

116
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Mandá-la para um lugar como este?

117
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Sim, eu não sei. eu...

118
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Eu realmente não penso sobre isso.

119
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- Você não pensa nela?
- Eu sempre penso nela.

120
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[limpa a garganta] Mas ela se foi, então...

121
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Você deveria pensar nela.

122
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
Você deveria pensar em quem ela seria agora.
Deixe-a viver em sua cabeça.

123
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Feliz. Fazendo coisas.

124
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
Você sabe?

125
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Quantos anos ela teria agora?

126
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Mês que vem é aniversário dela.

127
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[suavemente] Ela vai ficar...

128
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[gagueja]

129
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Ela teria 15 anos. Sim.

130
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[Amy ri]

131
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Ah, cara. Uau.

132
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Sim, bem,
ela estaria fazendo coisas, tudo bem.

133
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Mas você estaria em muitos problemas agora.
Confie em mim.

134
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Ela estaria assustando você.

135
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Você sabe, ela estaria saindo
e meninos batendo na porta...

136
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Tudo isso.

137
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
Você acha que eles sabem?

138
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Alguns de seus pais matam pessoas?

139
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [conversa indistinta]
- [sino da escola toca]

140
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[derramamento de líquido]

141
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Eu fiz chá.

142
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- Isso é o que você bebe, certo?
- [suavemente] Sim.

143
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Isso é bom. Exatamente como eu faço isso.

144
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Eu suspeito que você não sente muita falta,
você, Billy?

145
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Ei, uh...

146
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
olha, mais cedo,
Eu não estava espionando você nem nada.

147
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
Não é disso que estou falando.

148
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
O que? Você quer dizer
eu ouvindo você e Jake?

149
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
Bem, você garantiu que eu não pudesse perder isso.

150
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Eu estou supondo que você queria que eu ouvisse
todo o seu truque de curador.

151
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Você corre muitos riscos.

152
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Seu comportamento é autodestrutivo.

153
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
E daí,
você está tentando me transformar também?

154
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
É isso?

155
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Eu só acho que vale a pena salvar todos.

156
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Até você. Mesmo se você não fizer isso.

157
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Bem, não tenho mais nada a perder.

158
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Você faz.

159
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Então, por que correr o risco? Quero dizer, isso...

160
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
isso parece meio autodestrutivo.

161
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Então, seja lá o que for, não é, uh...

162
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
Não é tudo sobre mim, não é?

163
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
Onde você estava ontem à noite?

164
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Tomei uma bebida com Jake.
Algumas bebidas, na verdade.

165
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Falou com alguém
com problemas semelhantes ajudam você?

166
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
Eu acho.

167
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake sabe como é.
Temos coisas em comum.

168
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Por favor, não saia daqui novamente.

169
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
E se eu fizer isso?

170
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Não seja pego.

171
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[porta abre e fecha]

172
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Uau. Este lugar é realmente incrível.

173
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
Você tem quatro paredes e aquecimento.
O que você precisa?

174
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Perda de curiosidade
é uma perda de humanidade, Frank.

175
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Sim, bem, eu sei onde ficam as saídas.
Curiosidade satisfeita.

176
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Onde você conseguiu isso?

177
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[Frank] Curtis.

178
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Eu deveria ter uma arma.

179
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[zomba] Uma arma por si só não vale nada
se você não sabe como usá-lo.

180
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Da última vez eu te dei um,
você não fez merda nenhuma.

181
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[Amy] Você poderia me ensinar.

182
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[Frank ri]

183
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Tudo bem, garoto.

184
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
Vou te dizer uma coisa. Arma vazia, carregador vazio.

185
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Você pode ficar com o meu.

186
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- Sim?
- Oh sim.

187
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
Se você puder tirar isso de mim.

188
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[risos] Oh, isso é muito fofo.

189
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
- Agora, isso foi fofo.
- [suspira pesadamente]

190
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
De novo, hein?

191
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
Ah, ah. Você não sabe o que está fazendo.
Venha aqui, sente-se.

192
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- Pronto para sentar?
- [grunhindo]

193
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[ofegante]

194
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
Ou você poderia apenas me mostrar
a maneira certa de fazer isso.

195
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Levantar. Vamos.

196
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[Amy grunhe]

197
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- Mantenha distância, ok?
- Hum.

198
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
Passo número um: você vai
tire a arma da linha, certo?

199
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- Fora de linha, certo? Empurre com força. Mostre-me.
- Hum-hmm.

200
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [grunhidos]
- Attagirl.

201
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Fácil. Fácil.

202
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Tudo bem, agora passo dois:
vá para esse pulso, certo?

203
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Obtenha o controle. Ir. Agora olhe. Debaixo de.

204
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- Sim? Debaixo de.
- OK.

205
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Vá para o baseado. As articulações são mais fracas.

206
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Sim, especialmente em caras mais velhos.

207
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
- Sim?
- [grunhidos]

208
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Fácil. Bang, bang. Escute-me.

209
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Use as pernas, fique por baixo e gire.

210
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[Amy] Ok.

211
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
- Olha isso, hein?
- [risos]

212
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- Quem tem uma arma?
- Sim. Sim.

213
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- Atagarota! Quem tem uma arma?
- Eu tenho uma arma.

214
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Sim, você tem uma arma.
É uma sensação boa, hein?

215
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[risos] Sim.

216
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
OK. Etapa três:

217
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
você acabou de tirar uma arma de alguém
que queria usá-lo em você.

218
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
O que você faz?

219
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Você usa isso neles.

220
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
Eu não me importo com quem eles são.
Você não hesita.

221
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Você puxa o gatilho. Você entendeu?

222
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
Bom. Mostre-me.

223
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[martelo clica]

224
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
- Ei.
- [risos]

225
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Attagirl. Muito bem.

226
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
Aposto que você foi um ótimo pai, né?

227
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Você já ensinou alguma dessas coisas para Lisa
ou algo assim?

228
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[grunhidos]

229
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Sempre que venho aqui,
Vou chamar seu nome, ok?

230
00:20:24,973 --> 00:20:28,977
Então você ouve alguém lá fora que
não liga, você apenas pega a espingarda,

231
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
você se soltou.

232
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Você atingiu a escotilha. Você corre como o inferno.

233
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Você entendeu?

234
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[Amy] Sim.

235
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Cristal.

236
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[respirando pesadamente]

237
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[Dumont] Preso, sob cuidados hospitalares,
Russo é forçado a procurar ajuda.

238
00:21:22,864 --> 00:21:27,536
Mas não posso deixar de imaginar o que seria
se eu tivesse podido intervir antes.

239
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy me lembra muito KM.

240
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Se eu puder alcançá-lo...

241
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Às vezes me pergunto por que
quanto mais forte o homem,

242
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
menos capazes eles são de admitir sua dor
e peça ajuda.

243
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Eu olho para BR e isso parte meu coração.

244
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[alarme do carro toca]

245
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[Billy] Nem pense nisso.

246
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Ejete a revista.

247
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Redondo também.

248
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Isso por minha causa?

249
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[respirando pesadamente]

250
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[desengata a arma]

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Os advogados me disseram que eu atirei em você.

252
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
E eu não...

253
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Não me lembro disso.

254
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
Eu queria ligar para você,
depois que descobri, para dizer...

255
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[suspira] para dizer... alguma coisa.

256
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Eu sei que você veio me visitar uma vez.

257
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Você acreditaria em mim
se eu te dissesse que sinto muito?

258
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Desculpe o suficiente para se entregar
e pagar por isso?

259
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[zomba]

260
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[ri suavemente]

261
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
Ah...

262
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Ah, eu já paguei.

263
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Você não acha?

264
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Eu nunca vou voltar, Curtis.

265
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
Então, qualquer um que vier até mim...

266
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
será tudo ou nada, está me ouvindo?

267
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Agora, um passarinho me contou
que você está perguntando sobre mim.

268
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
E aqui...

269
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Aqui, eu e você...

270
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[risos] ainda somos irmãos,
cara, então...

271
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
Então tudo... Tudo isso... Tudo isso?
Isso é difícil para mim, sabe?

272
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Agora preciso que você me diga...

273
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
como isso aconteceu comigo?

274
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
Hum?

275
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[gritando] Como isso aconteceu comigo?!

276
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
Apenas...

277
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[gaguejando] Apenas me diga.

278
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
Quem fez isso comigo, cara?

279
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Eu gostaria de poder contar a você, Billy.

280
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Eu nunca iria te machucar, cara.

281
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[expira pesadamente]

282
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[conversa indistinta]

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[tosse]

284
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[conversa indistinta continua]

285
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
O quê? Você está louco?

286
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[moedor zumbindo]

287
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[arma de galos]

288
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[bater na porta]

289
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- Quem é?
- [Brett] Mahoney.

290
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Pelo menos desta vez você não atirou em mim.
Isso é progresso. Posso entrar?

291
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
O que você quer comigo?

292
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
Eu esperava que você pudesse me ajudar
com algumas coisas.

293
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
O diabo está nos detalhes, certo?
E você conhece meu caso melhor do que ninguém.

294
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Ah, está tudo na minha declaração.

295
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
Sim. Estou surpreso que você tenha acabado de entregar
uma coleira em algo tão grande.

296
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
De qualquer forma, tudo está bem alinhado,

297
00:28:05,350 --> 00:28:08,329
tipo, vamos ser honestos, essas coisas
nunca faça. Exceto, talvez, registros médicos...

298
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
Haverá alguma pergunta chegando em breve?
Porque eu tenho que ir.

299
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
Quem é o terceiro homem no carrossel?

300
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Uh...

301
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
Eu não sigo.

302
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
Eu só estava pensando

303
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
como Billy Russo conseguiu
atirar em sua cabeça

304
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
depois que você o bagunçou tanto

305
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
ele quase morreu sufocado
em seu próprio sangue.

306
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Bem, está tudo na minha declaração.

307
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
Eu não acho que você seja capaz
de algo assim.

308
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- O que? Eu não sou forte o suficiente?
- Não é cruel o suficiente.

309
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
Mas nós dois conhecemos alguém que é.
Alguém que odiava Billy Russo.

310
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- Então, isso é uma pergunta?
- Você me parece assustada, Dinah.

311
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Eu acho que você está aguentando
tão apertado quanto qualquer um que eu já vi.

312
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
O que é que eles dizem?
A verdade vos libertará?

313
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Ah...

314
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Você conseguiu um desconto em biscoitos da sorte
ou algo assim, Mahoney?

315
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[Brett ri]

316
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Conversei com as crianças no carrossel.

317
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Eu era sorrateiro, no entanto.

318
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Eu disse a eles que estava lá
para ter certeza de que eles cumpriram sua palavra,

319
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
não contei a ninguém sobre o terceiro homem.

320
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
O cara com a caveira no colete.

321
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Olha, ah...

322
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- está tudo na minha...
- "Na minha declaração." Sim.

323
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Hum. É uma pena
você não vai confiar a verdade em mim.

324
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Olha...

325
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
Eu sei que sou um pé no saco,
mas sou um policial honesto.

326
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
E eu acho que talvez, antes de tudo isso,
você também era um policial honesto.

327
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[porta abre e fecha]

328
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[gemendo]

329
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Só um segundo.

330
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [motorista] Ei!
- [Frank grunhe]

331
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[conversa indistinta]

332
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[Poloznev] A primeira cadeira
é uma posição de liderança.

333
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- Você deveria estar orgulhoso.
- [boca] Obrigado.

334
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Nossas promoções estão na primeira página.

335
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
eu não percebi
eles ainda estavam na temporada.

336
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Se você souber onde procurar.

337
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[inaudível]

338
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Fique onde está.

339
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Fique onde está.

340
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[homem geme]

341
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[o motor dá partida]

342
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[conversa indistinta]

343
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[surpresas e gritos abafados]

344
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Ei, como você está?

345
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Uh, apenas o de sempre, por favor.

346
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Obrigado.

347
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Vejo você amanhã.

348
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Encontrei você no café, idiota!
Quem é você?

349
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Falar!

350
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Relaxar. Temos um conhecido mútuo
de Ohio.

351
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
Castelo Frank?

352
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
Você prefere Peter Castiglione?

353
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
Um homem tem que ganhar uma nova vida,
Agente Madani.

354
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Uma nova identidade.

355
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
O que Castle fez para ganhar o seu?

356
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Posso guardar seu segredo.

357
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
Se você me disser onde encontrá-lo.

358
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
E a garota.

359
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [cliques no aplicativo da câmera]
- Talvez eu te prenda agora, hein?

360
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
Veja o que se solta?

361
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[Peregrino] Sob que acusação?

362
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
A culpa e a vergonha vão te comer viva, Dinah.

363
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
A menos que você enfrente suas ações diante de Deus
e realmente se arrependa.

364
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Tenho certeza de que nos falaremos novamente em breve.

365
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Você é uma mulher fácil de encontrar.

366
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
Droga.

367
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Parar! Parar! Não limpe nada.

368
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Sair.

369
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- No prédio.
- [Poloznev suspira]

370
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[risos]

371
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Destino.

372
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
Quando eu era menino, vi um homem...

373
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
entrou na floresta
na ponta de uma espingarda assim.

374
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Este homem abusou
filha de outro homem.

375
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Eu tinha talvez 12 anos,
mas meu pai me fez vir ver...

376
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
para entender a justiça.

377
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
Naquele dia,
o sangue daquele homem ainda vermelho na neve,

378
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
Eu jurei nunca ser o homem
na outra extremidade da arma.

379
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Meu pai queria
para aprender sobre justiça.

380
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
Em vez disso, aprendi sobre poder.

381
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
E aqui estou.

382
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Então...

383
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
destino.

384
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
Você quer fazer Deus rir,
mostre a ele seus planos.

385
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Eu não acredito em Deus.
Minha própria arrogância me trouxe aqui.

386
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
Eu não pensei que você viria atrás de mim,
mesmo depois de você matar Kazan.

387
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
Eu não matei Kazan.

388
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[risos]

389
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Talvez o destino tenha senso de humor.

390
00:36:41,240 --> 00:36:46,370
Se você não matou Kazan, as mesmas pessoas
vindo atrás de você está vindo atrás de mim.

391
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
O destino nos torna aliados, não inimigos.

392
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Anderson e Eliza Schultz.
Você sabe os nomes?

393
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Não.

394
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Indústrias do Testamento.

395
00:36:58,883 --> 00:37:04,555
Fábricas, petróleo e produtos químicos e agricultura.
Por todo este seu grande país.

396
00:37:06,182 --> 00:37:11,062
Em breve, as nações jogarão
o segundo violino depois das corporações, Sr. Castle.

397
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
Os Schultz planejam administrar a America Inc.

398
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Você acha que algumas fotos
vão mudar isso?

399
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
As fotos que você recuperou são do filho deles,
David Schultz.

400
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Jovem impressionante.

401
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
Durante toda a sua vida, seus pais foram
preparando-o para se tornar o próximo presidente.

402
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Só há um problema.

403
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
David prefere a companhia de homens.

404
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
E daí?

405
00:37:45,763 --> 00:37:51,185
Se sua orientação não o afundar,
o fato de que eles esconderam e mentiram sim.

406
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
O que você ganha com isso?
Impedir esse cara de assumir o cargo?

407
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Ah, não queremos impedi-lo.
Queremos possuí-lo.

408
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
Eu posso te pagar generosamente
para as fotografias

409
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
e certifique-se de que você e a garota
sair do país com segurança.

410
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Chame-me de antiquado.

411
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Não trabalho com russos.

412
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
De joelhos.

413
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
Prossiga.

414
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
É isso.

415
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[Poloznev suspira]

416
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Eu pediria um favor. Não na cara.

417
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Aquele homem na floresta...

418
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
eles garantiram que sua mãe
não reconheceu nada que ela enterrou.

419
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Eu pouparia minha esposa
e filha isso pelo menos.

420
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Sua filha.

421
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
Que idade?

422
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Quase 17.

423
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
Ela sabe?

424
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
A merda que você faz, ela sabe?

425
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Não.

426
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
Não é isso que todos queremos, Sr. Castle?

427
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Para dar aos nossos filhos
vida melhor do que a que tínhamos?

428
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia, ela planeja ser musicista.

429
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[risos] Violino.

430
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
Adoro vê-la jogar.

431
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Você leva sua família. Você sai da cidade.
Você nunca mais volta.

432
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Obrigado, Sr. Castelo!

433
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[Frank] Eu não fiz isso por você.

434
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
Vejo você de volta à América novamente,
Vou te fazer uma visita.

435
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[conversa indistinta]

436
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Você trabalha com eles.

437
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
E aí, rapazes? Como estamos?
Alguém precisa de alguma coisa?

438
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
Não, nós pegamos você. Nós pegamos você. Esse é o José.

439
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Ei, cara. Billy. E aí? Como você está'?

440
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
De qualquer forma, eu me dava bem com eles.

441
00:40:33,764 --> 00:40:37,601
"Hearts and Minds" é uma besteira,
mas se você está fazendo as pessoas rirem,

442
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
eles não vão atirar em você.

443
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
Quero cada impressão de cada peça.
Parciais também.

444
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Execute-os todos através do AFIS
e depois através do NGI.

445
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- Você pode...
- É confidencial.

446
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
Esperei minha vida inteira por isso.

447
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[porta se abre]

448
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- Hum. OK.
- [porta fecha]

449
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Pessoal! Pessoal, vocês precisam me ajudar.

450
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
Eles estão levando meu carro. Estou sendo rebocado.
Toda a minha vida está naquele carro.

451
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Ah, vamos!

452
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Merda.

453
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Merda. Olha, cara...

454
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
Bobby, José, sigam-no.
Vamos flanqueá-lo e isolá-lo.

455
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- Vocês dois.
- [Bobby] Vamos. Vamos.

456
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[sussurrando]

457
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Vamos.

458
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[buzina]

459
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[freios gritando]

460
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
Ei! Saia daí. O que você é...

461
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Ei! [geme]

462
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Saia de cima de mim. O que você está fazendo?
Tire suas mãos de mim.

463
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Desgraçado! Saia de cima de mim.

464
00:42:11,278 --> 00:42:15,616
[Billy] Agora, você pode parar de lutar
e cale a boca ou vou quebrá-lo ao meio.

465
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Você é louco. Saia de cima de mim, seu maluco.

466
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[galos de arma]

467
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[grunhido]

468
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [Jake] Ei, ei, ei!
- [Bobby] Vá com calma, cara.

469
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Merda.

470
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[Billy] Jimbo, espero que você
Lembrei-me de suas chaves.

471
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[descida do elevador da roda]

472
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
Agora você precisa sair da cidade.
Você me ouviu?

473
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
Troque essas placas e dirija para o Texas.

474
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
Porque se eles não te pegarem
nos pratos,

475
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
eles vão te colocar no VIN
se você ficar em Nova York.

476
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Você entendeu. Obrigado, pessoal.

477
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Quero dizer. Obrigado.

478
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Boa sorte, cara.

479
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
Droga, Billy. Isso foi fácil.
Fizemos isso fácil.

480
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- Quão bom foi isso?
- [Billy] Muito bom.

481
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- Vocês se moveram muito bem.
- Sim, como andar de bicicleta.

482
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Estamos perdendo nosso tempo
naquele bar todas as noites.

483
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
Deveríamos estar fazendo trabalhos,
proteção de trabalho, algo assim.

484
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Ganhe algum dinheiro,
tome um pouco de suco enquanto estamos nisso.

485
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Certo. Por que trabalhar para outra pessoa?

486
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
Uma tripulação como esta?
Devíamos roubar um banco ou algo assim.

487
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
Eu conheço um lugar.

488
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
Então, Poloznev estava certo
sobre os Schultzes.

489
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
Eles estão comprando o Congresso, basicamente,
apenas um pequeno pedaço de cada vez.

490
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
Eles administram esses sites da direita alternativa,
e eles os usam para inventar escândalos

491
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
e rat-punk seus oponentes.
E nada disso é ilegal.

492
00:44:09,688 --> 00:44:14,360
Ah, mas matando todos os meus amigos, porque
dois caras gays se beijaram em um funeral...

493
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[zomba, ri]

494
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Jesus Cristo.

495
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
O que?

496
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[gagueja]

497
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Seus amigos morreram porque conseguiram
envolvido em um esquema de chantagem.

498
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Quero dizer, o que você acha que acontece
quando você joga jogos assim?

499
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Vidas ficam arruinadas. Eles terminam.

500
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Eu não queria que isso acontecesse.

501
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[risos] E daí?
O que isso tem a ver com alguma coisa?

502
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
Você faz uma escolha.
Você vive com as consequências.

503
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- As consequências?
- Isso mesmo.

504
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- Quer dizer que você os mata?
- Você está certo.

505
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
Você percebe que isso faz você
assim como eles, certo?

506
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Você é o único
que queria brincar com armas.

507
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
Tudo bem. Você me disse para lutar,
e é exatamente isso que estou fazendo.

508
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
Eu só estou tentando
para me tornar útil aqui.

509
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Você sabe o que? Esqueça.

510
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [suspira] Cristo.
- Qualquer que seja. Pense nisso.

511
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Você sabe tudo que eu faço agora.

512
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Se eu fosse pego,
nada muda para você. Nada.

513
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Eu sou um pé no saco de qualquer maneira, certo?

514
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- Você me disse isso muitas vezes.
- Ei...

515
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
Seja como for,
você não precisa de mim.

516
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Ok, olhe, olhe, olhe, apenas...

517
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
não fale assim, ok?

518
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Sente-se.

519
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
Sente-se!

520
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Por favor.

521
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Olha, eu sei que estaria morto
se não fosse por você matar pessoas.

522
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
Eu entendo isso.

523
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
Eu só... eu realmente odeio isso.

524
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Você sabe?

525
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
Eu gostaria... eu gostaria de poder
volte e mude.

526
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
Quero dizer, não é?

527
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
Se você pudesse voltar e mudar isso,
não é?

528
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[gaguejando] Eu estava com a cara de merda.

529
00:46:35,042 --> 00:46:38,420
Eu vi ele pegando meu carro e depois os caras
acabei de entrar em ação, cara. Bum!

530
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
Foi feito antes que eu percebesse.

531
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
Amigo de Jake,
o cara com a cara bagunçada,

532
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
ele me disse para ir embora.

533
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
Eu estava dirigindo para o Texas.
Exatamente como me disseram.

534
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
Eu ia trocar as placas primeiro,

535
00:46:51,141 --> 00:46:55,479
mas estacionei e tirei uma soneca rápida
então ninguém me pararia por beber.

536
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
E então...

537
00:46:57,648 --> 00:47:01,527
E então eles me pegaram na calçada,
e, cara, eu só estou...

538
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
Nós vamos encontrar um lugar
para você bater de alguma forma, certo?

539
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
Amigo de Jake, quem era ele?

540
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
Uh... uh... uh...

541
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy alguém. Um fuzileiro naval, eu acho.

542
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Eu não contei à polícia
sobre qualquer outra pessoa que estava lá.

543
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
Eu fiz certo, Curtis?

544
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Achei que isso não me ajudaria
pegar meu carro de volta.

545
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
Não.

546
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Sente-se bem.

547
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Olhe para mim.
Não conte nada a eles, certo?

548
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
Legal. [funga]

549
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[elevador apita]

550
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[tiros silenciados]

551
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[corpo cai pesadamente]

552
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[sino toca]

553
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[Brett] Uma intimação.

554
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Cobre qualquer coisa
com o nome de Billy Russo nele.

555
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Registros médicos, projetos de arte,
notas de amor...

556
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[risos]

557
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
Você sempre quis ser
na aplicação da lei, o sargento. Mahoney?

558
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
Eu vi um astrólogo uma vez...

559
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Não parece muito científico.
Para um médico.

560
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- Foi um presente de aniversário.
- Hum.

561
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Ele mencionou algo

562
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
sobre como os mapas natais dos criminosos
e os policiais eram quase idênticos.

563
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Os mesmos planetas nos mesmos lugares.

564
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
A expressão desses aspectos diverge,
claro, porque...

565
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
ambiente e infância.

566
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
Mas tanto criminosos quanto policiais
compartilhava uma necessidade: controle.

567
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Controle sobre as ações.
Controle sobre as consequências.

568
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Controle sobre outras pessoas.

569
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
Mas, principalmente, eles desejavam
controle sobre si mesmos.

570
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[Brett] Sim?

571
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
Se as pessoas pudessem se controlar,
Eu estaria desempregado.

572
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Provavelmente você também.

573
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
Preciso de um recibo para isso.

574
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
Eu não sei por que você está
tão superprotetor com esse cara.

575
00:49:48,068 --> 00:49:51,863
Se não conseguirmos encontrar o melhor nos outros,
como podemos esperar encontrá-lo em nós mesmos?

576
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[risos]

577
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
E as pessoas dizem que sou idealista.

578
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Bem, aqui está o seu recibo.

579
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- Boa noite.
- Boa noite.

580
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[expira pesadamente]

581
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
Eu deveria ter dito a ele que você estava aqui.

582
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
O que você teria feito? Se eu tivesse?

583
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
Você o teria matado?

584
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Provavelmente.

585
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
Sou um criminoso agora.

586
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
Um criminoso abrigando um criminoso.

587
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
Um assassino.

588
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
Eu sei melhor.

589
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
Eu sei melhor. [risos]

590
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Você pensa...

591
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
Você acha que eu iria te machucar? É isso?

592
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
Você tem um controle deficiente dos impulsos.

593
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
Sim. Sim eu faço. Eu faço.

594
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Não como você.

595
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Você não sabe nada sobre mim.

596
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
Você achou que ia haver
algum final feliz para tudo isso?

597
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
Não há.

598
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
Toda a terapia do mundo
não posso fazer isso acontecer.

599
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Merda, você não parece
Que feliz você mesma, Krista.

600
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
Estou por aqui há pouco tempo.

601
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
Parece-me
como se você não tivesse muita vida.

602
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Meu estado emocional não é o seu...

603
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
O que você está tentando controlar aqui, hein?

604
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[gaguejando] É você mesmo? Ou eu?

605
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
Porque isso nunca vai acontecer.
Isso nunca vai acontecer!

606
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- Você precisa se acalmar, Billy.
- Quem é KM?

607
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- O que?
- KM! Eu li meu arquivo. Quem é ele?

608
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Algum outro projeto favorito seu?

609
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
Algum outro pobre bastardo
você tem tentado controlar?

610
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
Acho que isso não terminou muito bem.
Quantos houve? Hum?

611
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
Que número eu sou?

612
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[Dumont geme]

613
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[grunhido]

614
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[Billy geme]

615
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[Dumont gemendo e ofegante]

616
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[porta se abre]

617
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[porta se fecha]

618
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
Curtis! Curtis, o que está acontecendo?
Se você sabe onde Russo está,

619
00:52:46,788 --> 00:52:49,833
você poderia ter me contado. eu já teria
uma equipe derrubando sua porta agora.

620
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Oh, isso é simplesmente ótimo.
Pensei ter dito para você sair da cidade.

621
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Sim, eu tinha merda para fazer.

622
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
Sim? Bem, sua merda
acabou no meu sapato hoje.

623
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
Já coloquei Mahoney na minha bunda.
E quem diabos é esse cara, hein?

624
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- Ele veio até você?
- Sim, ele veio até mim.

625
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
- Então por que você não me conta...
- [Curtis assobia]

626
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Seja o que for que vocês dois estão conversando,
você faz isso no seu próprio tempo.

627
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Sente-se.

628
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
Pensou que você não sabia onde ele estava?

629
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

630
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
Encontrei Billy.

631
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Ele está conversando com alguns veterinários.
Alguns deles vão para o meu grupo.

632
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Ele rolou em cima de mim ontem.

633
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
Ele é louco. Você pode ver isso.

634
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Ele disse que nunca mais vai voltar para dentro.

635
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
Então, se alguns policiais
vá tentar prendê-lo,

636
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
as pessoas vão morrer.

637
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[Frank] Nos últimos dias,
Deixei viver homens que deveria ter matado.

638
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
E isso...

639
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Isso me irrita.

640
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Jesus, você é irreal.

641
00:53:56,816 --> 00:54:00,654
Quanto àquele maníaco no seu telefone,
esse é o meu problema e eu vou lidar com isso.

642
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
Eu te dou minha palavra.

643
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
Não, Frank. Não.
Não se pode travar uma guerra em duas frentes.

644
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
Lidamos primeiro com Billy Russo,
e todo o resto vem depois.

645
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
Você quer suas vidas de volta.

646
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
Entendo.

647
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
Então eu vou encontrar Bill
e eu vou acabar com isso.

648
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Vou fazer do meu jeito.

649
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
E você tem que estar certo com isso.

650
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[música dramática tocando]