1
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
[DINAH] Kopi kayu manis?
2
00:00:38,371 --> 00:00:41,416
Saya mendapat barang bagus
dari toko rempah-rempah di Atlantik.
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,504
Aku terlihat seburuk itu?
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
Anda melihat bagaimana seharusnya penampilan Anda.
5
00:00:52,803 --> 00:00:54,471
Apakah kamu sudah tidur?
6
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Tidak.
7
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
Izinkan saya menulis resep untuk Anda.
8
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Kau tahu aku benci hal itu, Bu.
9
00:01:02,605 --> 00:01:04,022
Rafi memanggilmu lagi.
10
00:01:04,648 --> 00:01:05,649
Ya?
11
00:01:06,524 --> 00:01:08,944
Kamu bilang padanya aku terbaring di tempat tidur?
Lumpuh karena kesedihan?
12
00:01:10,320 --> 00:01:13,907
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
Itu bukan tempatku. Tapi, Dina...
13
00:01:15,033 --> 00:01:18,787
sama seperti aku menyetujui hal ini,
itu bukan kamu.
14
00:01:20,122 --> 00:01:21,498
Setidaknya bicaralah padaku.
15
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, Bu.
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,759
Apa yang kamu ingat?
17
00:01:37,765 --> 00:01:39,016
Di sana... [menghela napas]
18
00:01:39,850 --> 00:01:42,310
Ada peluru beterbangan dimana-mana.
19
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
Dan sepertinya hal itu terjadi
dalam gerakan lambat.
20
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
Kapan...
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,485
Saat Sam sekarat...
22
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
itu terjadi begitu cepat,
Saya tidak bisa menghentikannya.
23
00:01:56,574 --> 00:02:00,996
Dan otakku terus memutarnya kembali
lagi dan lagi.
24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Dan sekarang Anda bertanya-tanya
apa hakmu untuk tetap hidup.
25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Anda tidak dapat menjawab pertanyaan itu.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
Tapi itu normal untuk menanyakannya.
27
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Tapi menyalahkan diri sendiri
tidak membantumu melewati ini.
28
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
Nya... Ibunya memintaku untuk berbicara
di pemakamannya.
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
Apa yang harus saya katakan?
30
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Itu... Bahwa dia mati karena melakukan apa
dia mencintai? Yah, itu bohong.
31
00:02:30,984 --> 00:02:32,697
Bahwa dia tidak sendirian pada akhirnya?
32
00:02:32,830 --> 00:02:34,428
Apa bedanya?
Dia sudah mati.
33
00:02:34,488 --> 00:02:37,032
- Sayang...
- Dia percaya pada apa yang aku katakan padanya.
34
00:02:38,491 --> 00:02:39,952
Dia mati demi kebenaran.
35
00:02:41,203 --> 00:02:42,285
Jadi apakah saya mengatakan yang sebenarnya,
36
00:02:42,310 --> 00:02:44,897
atau apakah saya hanya mengatakan sesuatu kepada
membuat mereka semua merasa lebih baik?
37
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
[FARAH] Apa yang perlu kamu sampaikan kepada mereka?
38
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
- [MIKRO] Ada?
- [FRANK] Sama.
39
00:03:10,816 --> 00:03:13,526
Dia belum bangun dari tempat tidur itu
sejak kita tiba di sini.
40
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
Saya pikir dia hancur.
41
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Menurutku dia tidak ada hubungannya
dengan kematian pasangannya.
42
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Memberitahu apa. Dia entah kotor...
43
00:03:22,577 --> 00:03:24,747
atau wanita itu benar-benar magnet.
44
00:03:24,830 --> 00:03:27,374
Mengapa kita tidak mengirimnya saja
sedikit email terenkripsi...
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,167
mengatur pertemuan?
46
00:03:29,877 --> 00:03:32,295
Ingat terakhir kali
kamu mengiriminya email, kan?
47
00:03:32,689 --> 00:03:33,689
Anda akhirnya mati.
48
00:03:33,713 --> 00:03:36,393
Dengar, kamu setuju untuk menghubunginya, kan?
49
00:03:36,418 --> 00:03:37,616
Ya, benar.
50
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
Anda bertingkah seperti bajingan, dan saya setuju.
51
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Jika kita akan melakukan ini,
kami hanya mendapat satu kesempatan.
52
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Perlakukan dia seperti target bernilai tinggi.
53
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
[MICRO GRUNTS] Aku harus membocorkannya.
54
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
[Mendengus]
55
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
Ya ampun.
56
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
- [menghela nafas]
- [LEDAKAN]
57
00:04:03,786 --> 00:04:06,329
- [ALARM BERDIPAKAI]
- [ORANG BERTERIAK]
58
00:04:07,455 --> 00:04:08,916
[LEDAKAN DALAM JARAK]
59
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
60
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
[SEMUA BERNYANYI] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
61
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
62
00:05:32,124 --> 00:05:35,377
♪ Selamat ulang tahun sayang... ♪
63
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
[ORANG BERTERIAK]
64
00:05:44,553 --> 00:05:46,126
[Penyiar BERITA DI TV] Apa
yang kamu lihat adalah
65
00:05:46,151 --> 00:05:48,038
video diambil oleh seorang karyawan
66
00:05:48,098 --> 00:05:49,812
Alkohol, Tembakau, dan Senjata Api
67
00:05:49,837 --> 00:05:51,876
kantor lapangan di dermaga Wall Street.
68
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
Dua ledakan lainnya terjadi
di Kantor Polisi ke-10 NYPD
69
00:05:56,231 --> 00:05:58,566
dan gedung pengadilan federal
di Foley Square.
70
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
Dan kita harus mengatakan,
semua orang di video ini masih hidup,
71
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
meskipun beberapa lainnya tidak seberuntung itu.
72
00:06:03,989 --> 00:06:06,162
Kami mendengar beberapa
orang telah terbunuh
73
00:06:06,187 --> 00:06:07,562
dan puluhan lainnya terluka.
74
00:06:08,451 --> 00:06:10,913
FBI dan departemen kepolisian
berada di lokasi...
75
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
"Jika tidak,
Saya akan tahu bahwa Anda adalah salah satu dari mereka."
76
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
[menghela napas]
77
00:06:15,708 --> 00:06:17,920
"Jika tidak,
Saya akan tahu bahwa Anda adalah salah satu dari mereka."
78
00:06:29,889 --> 00:06:33,310
"Pemerintah Amerika Serikat
telah menjadi kekuatan tirani..."
79
00:06:34,727 --> 00:06:38,023
menggunakan kekuatannya untuk menganiaya
guru dan warga...
80
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
mengadili mereka di pengadilan seperti penjahat
81
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
karena berusaha membela diri
sebagaimana diizinkan oleh Konstitusi.
82
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
Mereka ingin mengambil senjata kita,
kebebasan kita...
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,460
"dan kemudian kita tidak akan bisa
untuk membela diri."
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
“Saya telah bertindak dalam pembelaan
kebebasan dan identitas kita.
85
00:07:04,132 --> 00:07:07,010
Saya telah bertindak untuk kita semua,
untuk melakukan apa yang benar."
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Surat ini dari pelaku bom.
87
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
- [Menghela napas] Tentu terdengar seperti itu.
- Mm-hmm.
88
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
Dan... Dan dia mengirimkannya langsung padamu.
Apakah... Apakah kamu menyentuh ini?
89
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
Ya, tentu saja,
sampai aku menyadari apa itu.
90
00:07:16,979 --> 00:07:19,340
Oke, jadi hal pertama
yang ingin kamu lakukan adalah, kami...
91
00:07:19,365 --> 00:07:20,624
kita akan menghubungi FBI.
92
00:07:20,649 --> 00:07:22,849
Surat ini mungkin satu-satunya bukti
tentang siapa orang ini,
93
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
apa yang ingin dia lakukan,
bagaimana keadaan pikirannya.
94
00:07:25,153 --> 00:07:27,655
Ya Tuhan, aku tidak tahu apakah aku merasa ngeri
atau bersemangat.
95
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
Mungkin sedikit dari keduanya.
96
00:07:29,074 --> 00:07:30,954
Kurasa itu membuatku
hanya setengah orang yang mengerikan.
97
00:07:30,978 --> 00:07:32,953
Wah, wah, wah, tunggu.
Ini menjadi menarik.
98
00:07:33,036 --> 00:07:35,913
"Kamu telah memperjuangkannya
pahlawan biasa sebelumnya, Nona Page."
99
00:07:35,998 --> 00:07:38,068
Saya yakin Anda terkadang memahaminya
100
00:07:38,093 --> 00:07:39,525
seorang pria harus mengambil sikap
101
00:07:39,584 --> 00:07:44,339
untuk apa yang benar, apa yang benar,
meskipun hukum menentangnya.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,258
Aku bertanya padamu atas namanya
negara yang kita cintai ini
103
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
"untuk mencetak kata-kata saya sebagai seruan untuk mengangkat senjata.
Jika kamu tidak..."
104
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
"Jika tidak,
Aku akan tahu kamu salah satu dari mereka..."
105
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
"...dan kamu dan semua orang di rumahmu
makalah liberal akan ada dalam daftar saya."
106
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
- Lalu dia menulis...
- "Beri aku kebebasan..."
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
[KAREN] "...kebebasan, atau beri aku kematian."
108
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
"...kematian."
109
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Ya, ya. Asli asli. [mencemooh]
110
00:08:04,192 --> 00:08:06,137
Patrick Henry, salah satunya
para Founding Fathers kita
111
00:08:06,162 --> 00:08:07,428
dan seorang anti-Federalis sejati.
112
00:08:07,487 --> 00:08:10,022
Oke, jadi, ya, tidak terlalu bersemangat.
113
00:08:10,047 --> 00:08:11,390
Dia hanya mengancam seluruh surat kabar.
114
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
Ya, baiklah, aku merasa mual.
115
00:08:13,743 --> 00:08:16,079
Bahwa orang ini berpikir aku akan menyetujuinya
dari apa yang telah dia lakukan?
116
00:08:16,162 --> 00:08:17,998
Itu hal terakhir yang saya maksud.
117
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Lihat, bagaimana jika kita mencetak surat itu
dan balasan?
118
00:08:21,709 --> 00:08:24,296
Tidak, aku ingin memberitahunya dan yang lainnya
bagaimana perasaanku terhadap hal ini.
119
00:08:24,379 --> 00:08:26,464
Oke, itu bukan terserah Anda atau saya.
120
00:08:26,548 --> 00:08:27,968
Kita harus melihat apa
pihak berwenang berpikir
121
00:08:27,993 --> 00:08:29,548
adalah cara terbaik untuk menangkap orang ini.
122
00:08:29,572 --> 00:08:31,031
Tentunya itu membuat ini menjadi publik?
123
00:08:31,511 --> 00:08:33,671
Seseorang mungkin mengenalnya,
mungkin mengenali tulisan tangannya
124
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
- atau ungkapan atau...
- Ya. Mungkin.
125
00:08:35,066 --> 00:08:36,734
Berhenti saja. Berhenti, oke? Jangan...
126
00:08:37,309 --> 00:08:38,829
Jangan lakukan apa pun. Jangan katakan apa pun.
127
00:08:38,893 --> 00:08:40,213
- Jangan sebutkan ini...
- Ellison.
128
00:08:40,237 --> 00:08:41,877
...sampai kita punya
instruksi resmi...
129
00:08:41,934 --> 00:08:44,982
Ellison, kita punya peluang
untuk memimpin perdebatan mengenai hal ini.
130
00:08:47,319 --> 00:08:53,491
Bulletin akan menerbitkan editorial
jika FBI menyetujuinya.
131
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
Oke, tapi aku ingin mencantumkan namaku di situ.
132
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
Tidak, dia menulis kepadaku.
Saya tidak bersembunyi di balik kertas.
133
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
Itu berbahaya.
Maksudku, dia sudah memilihmu.
134
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
Ya, benar.
135
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
[ELLISON menghela napas]
136
00:09:08,131 --> 00:09:09,131
Baiklah.
137
00:09:09,466 --> 00:09:12,344
Baiklah, baiklah.
Saya akan mengatakan sesuatu kepada FBI.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,107
Anda bisa mulai menulis.
Aku akan menelepon.
139
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
- Jangan sentuh itu!
- Tentu saja.
140
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
[ORANG BERNYANYI DI TV]
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
141
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
♪ Selamat ulang tahun sayang... ♪
142
00:09:26,608 --> 00:09:28,025
[ORANG BERTERIAK]
143
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
Tidak ada apa pun di dunia ini
Aku benci sama seperti bom sialan.
144
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
Pengecut sialan.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,443
Mereka pikir mereka akan menakuti orang
146
00:09:39,468 --> 00:09:41,309
untuk membuat mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
147
00:09:42,039 --> 00:09:43,333
Mereka salah.
148
00:09:44,084 --> 00:09:45,684
Itu hanya membuat orang kesal, Anda tahu,
149
00:09:45,709 --> 00:09:48,987
menyatukan mereka,
membuat mereka lebih kuat.
150
00:09:49,046 --> 00:09:50,632
New York tidak lupa.
151
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
Siapapun ini,
mereka berada dalam dunia yang penuh omong kosong.
152
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
Anda tahu, jika mereka membawa Madani ke dalamnya
bekerja, kita mungkin mendapat kesempatan.
153
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Ayo.
154
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
Seluruh kota membuka matanya.
155
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Hal terakhir yang akan kita lakukan
sedang mengejar agen Homeland.
156
00:10:05,814 --> 00:10:09,150
[Menghela nafas] Apa yang ingin kamu lakukan? Tidak ada apa-apa?
157
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
Itu lebih baik daripada melakukan sesuatu yang bodoh.
158
00:10:17,159 --> 00:10:18,951
[BEL PINTU BERDINAR]
159
00:10:22,079 --> 00:10:23,540
Bagaimana kabarnya di luar sana?
160
00:10:24,249 --> 00:10:27,710
FBI dan NYPD sedang menjalankan berbagai hal
di tanah, dan...
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
kami sedang mengerjakan intelijen.
162
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
Bagaimana kabar Dina?
163
00:10:33,842 --> 00:10:37,345
Aku tidak akan membiarkanmu berbicara dengannya.
Dia berantakan, Rafi.
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
[DINAH] Wah, terima kasih.
165
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
saya baik-baik saja.
166
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
Aku akan segera ke lorong.
167
00:10:55,572 --> 00:10:59,326
Aku ingin kamu memilikinya
semua waktu pemulihan yang Anda perlukan.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
Tapi apapun yang telah kamu lakukan...
169
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
Anda meninggalkan kantor itu sepenuhnya
tidak siap menghadapi pemboman ini.
170
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
SAC saya keluar,
Saya punya beberapa agen yang mati...
171
00:11:11,338 --> 00:11:12,547
dan aku tidak tahu kenapa.
172
00:11:13,756 --> 00:11:15,008
Anda mungkin tidak ingin tahu.
173
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
Para penyintas mengatakan Anda menolak
untuk menyebutkan targetnya...
174
00:11:21,013 --> 00:11:23,683
dan mengajukan rencana taktis yang salah.
175
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
Sudahkah Anda mengidentifikasi orang-orang yang kami bunuh?
Untuk siapa mereka bekerja?
176
00:11:29,564 --> 00:11:30,898
Apakah mereka berafiliasi dengan pemerintah?
177
00:11:30,982 --> 00:11:34,068
Anda perlu menjawab pertanyaan-pertanyaan itu,
tidak bertanya pada mereka.
178
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
Bicaralah padaku, Dinah.
179
00:11:44,412 --> 00:11:46,758
Anda pernah memiliki pasangan
mati di jam tanganmu?
180
00:11:46,783 --> 00:11:47,787
Tidak.
181
00:11:47,812 --> 00:11:50,082
Anda pernah menembak seseorang, tertembak?
182
00:11:50,107 --> 00:11:51,109
Anda tahu, saya belum melakukannya.
183
00:11:51,168 --> 00:11:56,383
Setiap kali aku memejamkan mata,
Aku melihat wajah Sam Stein menatapku.
184
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Dia memiliki tampilan ini ketika dia sekarat.
185
00:12:02,138 --> 00:12:06,142
Dia tidak sedih atau takut.
Dia... terkejut.
186
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
Sepertinya dia tidak percaya
itu berakhir seperti itu.
187
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
Aku tidak bisa menghilangkan pandangan itu.
188
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
Apa yang kamu ingin aku katakan?
189
00:12:22,450 --> 00:12:26,245
Bahwa ini tidak ada hubungannya
dengan Ahmad Zubair dan Kandahar.
190
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
Itu Sam Stein dan yang lainnya
tidak mati mengejar hantumu.
191
00:12:33,085 --> 00:12:36,506
Aku tidak bisa melindungimu
jika aku tidak mengetahui kebenarannya.
192
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
Yang sebenarnya?
193
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
Kenyataannya adalah apa yang membawa kita ke sini.
194
00:12:43,513 --> 00:12:44,972
Tidak ada seorang pun yang mau mendengarnya.
195
00:12:54,148 --> 00:12:57,111
[KAREN] Pembom ini
berniat menyebarkan ketakutan,
196
00:12:57,209 --> 00:12:58,601
tapi aku tidak takut.
197
00:12:59,374 --> 00:13:02,919
Aku tahu kota ini akan bersatu
seperti yang sudah sering terjadi sebelumnya.
198
00:13:03,282 --> 00:13:04,882
Buletin mungkin telah mencetak kata-katanya,
199
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
tapi kami juga sudah memberikan suratnya
ke FBI,
200
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
karena kami percaya pada
institusi yang ingin dia hancurkan.
201
00:13:10,707 --> 00:13:14,544
“Kita tidak boleh menoleransi hal-hal tersebut
yang menggunakan kekerasan untuk berkomunikasi."
202
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
Pria ini bukan seorang patriot.
203
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
"Dia pengecut, teroris."
204
00:13:20,800 --> 00:13:24,887
Yesus Kristus, Karen.
Kenapa kamu mengejarnya seperti ini?
205
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
- Baiklah, kita akan mencari tahu.
- Apa yang kamu bicarakan?
206
00:13:29,267 --> 00:13:31,894
- [Obrolan tidak jelas di RADIO]
- Pacarnya ada di radio.
207
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
Naikkan itu.
208
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]
209
00:13:35,482 --> 00:13:37,859
[MAN ON RADIO] Selanjutnya,
Pertunjukan Ricky Langtry.
210
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
Selamat pagi, New York.
211
00:13:44,699 --> 00:13:46,493
Anda mendengarkan
ke Pertunjukan Ricky Langtry,
212
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
dan saya tuan rumah Anda, Ricky Langtry.
213
00:13:50,329 --> 00:13:53,708
Kami punya dua tamu
di acara pagi ini.
214
00:13:53,791 --> 00:13:55,710
Senator Stan Ori,
215
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
seorang pendukung yang vokal dan sudah lama berdiri
undang-undang pengendalian senjata yang lebih ketat.
216
00:13:58,838 --> 00:14:00,047
Apakah itu adil untuk dikatakan, Senator?
217
00:14:00,131 --> 00:14:03,510
Ricky, terima kasih sudah menerimaku.
Dan ya, memang benar.
218
00:14:03,593 --> 00:14:06,513
Dan kami memiliki Karen Page,
Buletin jurnalis,
219
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
kepada siapa pembom itu menulis surat secara pribadi.
220
00:14:09,974 --> 00:14:14,020
Karen, kamu menjawab dengan cantik,
uh, editorial yang menyebalkan pagi ini.
221
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Anda menghubungi orang ini secara langsung
dengan menelponnya...
222
00:14:17,189 --> 00:14:18,775
- Kamu menyebutnya teroris?
- Mm-hmm.
223
00:14:18,858 --> 00:14:20,578
Apakah Anda punya simpati
dengan sudut pandangnya?
224
00:14:20,602 --> 00:14:21,986
Eh, tidak. Tidak ada.
225
00:14:22,069 --> 00:14:24,656
Ironi dari sudut pandang pelaku bom ini
menakutkan.
226
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Anda mengacu pada gagasan bahwa...
227
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
bahwa dia menggunakan kekerasan
untuk mempertahankan amandemen kedua?
228
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
Ya, benar. Kita punya
seorang pembunuh melakukan pembunuhan di tengah-tengah kita
229
00:14:32,372 --> 00:14:35,875
untuk memprotes upaya pengurangan
tingkat pembunuhan di negara ini.
230
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
Nah, itu kesimpulan Anda, Senator.
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,755
Maksudku, eh, kamu tahu,
kamu adalah orang yang mengendalikan senjata.
232
00:14:40,838 --> 00:14:43,633
Lebih sedikit senjata, lebih sedikit kematian. Sesederhana itu.
233
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
Orang ini menggunakan bom, bukan senjata.
234
00:14:46,469 --> 00:14:49,556
Mungkin pahlawan lokal yang membawa pistol
menaruh topi di pantat orang ini.
235
00:14:49,639 --> 00:14:53,726
Anda bahkan bisa berdebat
bahwa hak untuk menaruh topi di pantatnya
236
00:14:53,810 --> 00:14:57,146
adalah bagian dari yayasan
tempat Amerika dibangun.
237
00:14:57,229 --> 00:14:59,482
[ORI TERKECIL] Ricky, benarkah?
238
00:14:59,562 --> 00:15:01,425
Itu hampir 300 tahun yang lalu.
239
00:15:01,484 --> 00:15:04,737
Nona Page, setujukah Anda,
di zaman sekarang ini,
240
00:15:04,814 --> 00:15:07,022
- bukan warga negara biasa
perlu membawa senjata?
241
00:15:07,047 --> 00:15:08,094
- [KAREN menghela napas]
- Kamu menggonggong
242
00:15:08,119 --> 00:15:09,565
menaiki pohon yang salah di sana.
243
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
Pernahkah Anda merasa takut, Senator?
244
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
Uh, benar-benar takut dengan hidupmu?
245
00:15:16,332 --> 00:15:21,170
[STAMMERS] Dalam situasi di mana ada pistol
dan kemauan untuk menggunakannya
246
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
mungkin satu-satunya perbedaan
antara hidup atau mati?
247
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
Senjata adalah racun dalam masyarakat kita.
248
00:15:27,301 --> 00:15:30,430
Di tangan yang salah,
mereka memberikan hasil yang buruk.
249
00:15:30,513 --> 00:15:33,975
Hampir setahun sejak kota ini
diteror oleh Punisher.
250
00:15:34,058 --> 00:15:35,852
Anda tahu, eh,
itu hampir tidak sama.
251
00:15:35,935 --> 00:15:38,605
Frank Castle membunuh para pembunuh
dan pengedar narkoba.
252
00:15:38,688 --> 00:15:40,982
[ORI] Tapi di mana batasnya, Karen?
253
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Frank Castle memutuskan
dia lebih tahu dari pada hukum.
254
00:15:43,365 --> 00:15:45,974
dan diadili karena membunuh 37 orang.
255
00:15:45,999 --> 00:15:47,268
Frank Castle bukan teroris.
256
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
- Tiga puluh tujuh?
- Yang mereka ketahui.
257
00:15:50,116 --> 00:15:53,390
Castle adalah pahlawan bagi banyak orang
yang merasa apa yang dia lakukan
258
00:15:53,415 --> 00:15:55,353
apa yang gagal dilakukan polisi.
259
00:15:56,413 --> 00:15:59,917
Uh, tunggu di sana, teman-teman.
Kami akan segera kembali.
260
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Harus membayar sejumlah tagihan.
261
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
Ada penelepon. Katanya itu dia. Pembom.
262
00:16:05,465 --> 00:16:07,258
Eh, telepon polisi.
263
00:16:07,341 --> 00:16:09,541
Uh, beri mereka nomornya.
Mungkin mereka bisa melacak panggilan tersebut.
264
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
[Terkekeh]
265
00:16:10,970 --> 00:16:12,847
Ini jadi menarik ya, kawan?
266
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
- Kalian berdua siap? Baiklah.
- [ORI] Hmm.
267
00:16:17,810 --> 00:16:21,109
New York, ada penelepon yang tersambung
268
00:16:21,134 --> 00:16:24,053
yang mengaku sebagai pelaku bom itu sendiri.
269
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Bisakah saya mendapatkan nama?
270
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
[LEWIS menghela napas]
271
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
Tidak, namaku tidak penting.
272
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Hanya tindakanku. [menghela napas]
273
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
[RICKY] Anda sedang berbicara dengan New York.
Apa yang ingin kamu katakan?
274
00:16:36,913 --> 00:16:39,541
Mengapa kamu mengatakan hal itu
tentang aku, Karen?
275
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Karena aku benci
semua yang telah kamu lakukan.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
Tenang saja, Karen.
277
00:16:45,254 --> 00:16:46,820
[LEWIS] Negeri ini
sedang dikanibalisasi
278
00:16:46,845 --> 00:16:48,532
oleh orang-orang seperti Senator Ori.
279
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
Mengirim pekerjaan kita ke luar negeri,
menjual kami,
280
00:16:51,468 --> 00:16:54,055
lalu ambil senjata kita
jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa.
281
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
[SCOFFS] Kamu pengecut sekali.
282
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
Orang-orang yang kamu bunuh,
mereka tidak membuat kebijakan.
283
00:17:00,269 --> 00:17:04,732
Mereka adalah sekretaris dan petugas kebersihan
dan mengalahkan polisi. Orang biasa.
284
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Bagaimana hal itu membantu tujuan Anda?
285
00:17:06,651 --> 00:17:08,531
Mungkin pemerintah
melakukan sesuatu yang buruk padamu.
286
00:17:08,555 --> 00:17:09,571
Aku tidak tahu ceritamu.
287
00:17:09,654 --> 00:17:11,374
Namun hal buruk terjadi
kepada orang-orang setiap hari,
288
00:17:11,398 --> 00:17:13,078
dan mereka tidak membunuh orang
karena itu.
289
00:17:15,660 --> 00:17:17,494
[BERNAPAS DALAM-dalam]
290
00:17:21,332 --> 00:17:24,877
Kamu hanya pion,
seperti yang lainnya.
291
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
Dan Senator Ori, sungguh sebuah lelucon.
292
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
Anda tidak mewakili siapa pun kecuali diri Anda sendiri.
293
00:17:32,218 --> 00:17:36,055
Perang baru saja dimulai,
dan kalian semua berada di pihak yang salah.
294
00:17:36,138 --> 00:17:37,849
[BERNAPAS BERAT]
295
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
Sic semper tirani.
296
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
[GARIS TERHUBUNG]
297
00:17:46,571 --> 00:17:48,771
- [RICKY] New York, kamu berurusan...
- [RADIO DIMATIKAN]
298
00:17:48,795 --> 00:17:49,986
Tunggu. Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,863
- Ya, di kelas sejarah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
300
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
Saya mendengar itu...
301
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya.
302
00:17:57,326 --> 00:17:58,566
[LEMBUT] Dimana itu?
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Itu...
304
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
itu Curtis...
305
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
kelompok Curtis.
Anak itu, dia... dia mengatakan itu.
306
00:18:09,005 --> 00:18:11,924
Dia berkata sic semper tirani.
Dia mengatakan itu.
307
00:18:12,008 --> 00:18:13,648
- Kamu yakin tentang itu?
- Ya, ya, ya.
308
00:18:13,672 --> 00:18:16,342
Seberapa sering Anda mendengar bahasa Latin?
Ya, aku yakin akan hal itu. Dia...
309
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
Curtis berbicara kepadaku tentang anak itu.
310
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
Dia bilang dia selalu menyalahkan orang lain
untuk masalahnya.
311
00:18:20,933 --> 00:18:24,646
Namanya adalah... Namanya Lewis,
dan dia mengemudikan taksi.
312
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
Lewis dan dia mengendarai...
[STAMMERS] Bisakah kamu menemukannya di sana?
313
00:18:29,734 --> 00:18:32,737
Lewis dan dia mengemudikan taksi?
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
314
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
Ayo! Dia seorang dokter hewan! aku hanya...
315
00:18:34,781 --> 00:18:38,325
Dia Army, oke?
Dia... Dia berkulit putih, berumur 25 tahun.
316
00:18:38,409 --> 00:18:40,870
Dia pasti berusia di bawah 30 tahun.
Bisakah kamu menemukannya?
317
00:18:40,953 --> 00:18:42,553
Itu mempersempitnya.
Tapi dengarkan, Frank,
318
00:18:42,578 --> 00:18:44,113
apakah kamu yakin ini orang yang sama?
319
00:18:44,137 --> 00:18:47,307
Aku sangat yakin. Hanya...
Ayolah, David, temukan saja dia.
320
00:18:49,170 --> 00:18:51,088
[MIKRO]
Oke, apa yang terjadi jika aku menemukannya?
321
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
Menurut Anda apa yang terjadi?
322
00:18:56,427 --> 00:18:59,096
[Menghela napas] Ini omong kosong
mengejar Karen.
323
00:19:00,973 --> 00:19:02,474
Ada apa dengan kalian berdua?
324
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
Kesepakatannya adalah tidak ada yang pergi
mengejarnya, oke? Tidak di jam tanganku.
325
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
- Kamu ingin mengejar orang ini.
- Kamu benar sekali.
326
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
Apa yang akan kamu lakukan jika itu adalah Sarah?
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
Jika ada maniak yang datang
setelah dia, apa yang akan kamu lakukan?
328
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Sarah istriku. Sarah adalah keluargaku.
329
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
Dengarkan aku. Mendengarkan.
330
00:19:20,993 --> 00:19:22,829
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
Begitu juga Karen.
331
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
Jika sesuatu terjadi padanya, aku...
332
00:19:24,997 --> 00:19:26,040
[STAMMERS]
333
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- [Mendengus] Hanya...
- Oke.
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
Silakan. [BERNAPAS BERAT]
335
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
Terima kasih.
336
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
Lewis, kamu perlu meneleponku.
337
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
Saya mendengar radio.
Aku pernah ke tempatmu.
338
00:19:45,642 --> 00:19:47,482
Saya ingin menghentikan ini
sebelum orang lain terluka.
339
00:19:47,561 --> 00:19:49,355
Tapi kau harus meneleponku, kawan, oke?
340
00:19:56,653 --> 00:19:58,364
[Mengetuk Pintu]
341
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
O'Connor?
342
00:20:02,451 --> 00:20:03,745
O'Connor, kamu di rumah?
343
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
[Mendengus]
344
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
O'Connor, kamu di rumah?
345
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
[menghela napas]
346
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
[LEWIS BERNAPAS BERAT]
347
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
Kamu seharusnya tidak berada di sini, Curtis.
348
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Aku perlu datang memeriksamu.
349
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Hah.
350
00:21:10,853 --> 00:21:14,941
Saya pikir, um, Anda memerlukan bantuan.
Anda tahu, bicaralah.
351
00:21:16,108 --> 00:21:18,434
Ada orang mati di kursi itu.
352
00:21:18,868 --> 00:21:20,470
Sepertinya dia sudah lama berada di sana.
353
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
Semua itu tidak penting... sekarang.
354
00:21:25,159 --> 00:21:26,828
Kami masih bisa memikirkan hal ini.
355
00:21:28,270 --> 00:21:29,756
Belum terlambat untuk melakukannya
melakukan hal yang benar.
356
00:21:29,781 --> 00:21:31,689
Oh, aku melakukan hal yang benar.
357
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
Aku tidak bisa pergi dari sini tanpamu, kawan.
Anda tahu itu, kan?
358
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
[Menghela nafas] Benar.
359
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[BERNAPAS DALAM-dalam]
360
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
Anda tidak bisa pergi dari sini.
361
00:21:54,146 --> 00:21:55,606
[Keduanya mendengus]
362
00:22:03,739 --> 00:22:04,991
Tidak, tidak, eh...
363
00:22:18,254 --> 00:22:19,463
Tetaplah di bawah, Lewis!
364
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
[Keduanya terengah-engah]
365
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
[Keduanya mendengus]
366
00:23:02,924 --> 00:23:04,633
[Terengah-engah]
367
00:23:12,641 --> 00:23:14,185
- [MIKRO] Frank.
- [FRANK] Ya?
368
00:23:14,268 --> 00:23:15,519
Lewis Wilson.
369
00:23:16,228 --> 00:23:19,941
Usia 26, sebelumnya Divisi Infanteri 1.
370
00:23:20,566 --> 00:23:24,028
Alamat terdaftar pada Clay,
ayah Lewis.
371
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
- [FRANK] Itu dia.
- Lihat...
372
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
kenapa kita tidak menelepon saja
garis tip anonim?
373
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
- Frank, sebut saja Curtis.
- Tidak.
374
00:23:34,371 --> 00:23:36,915
Baiklah? Curtis mengenal pria itu.
Biarkan dia mengatasi ini.
375
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
Curtis hanya akan mencoba memperbaikinya.
376
00:23:39,626 --> 00:23:41,087
Kami melakukan ini dengan cara saya.
377
00:23:44,298 --> 00:23:46,968
[Penyiar BERITA DI TV]
Tidak ada penangkapan dalam tiga ledakan mematikan
378
00:23:47,051 --> 00:23:49,178
yang mengguncang Manhattan Selasa pagi.
379
00:23:49,261 --> 00:23:52,098
Ketiga perangkat yang dirujuk oleh FBI
sebagai buatan sendiri...
380
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
Dia mungkin pernah menulis surat kepadamu sebelumnya.
381
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
Tidak ada yang terdengar familier?
382
00:23:55,809 --> 00:23:59,896
Eh, aku tidak tahu. Um, kami paham
banyak surat kemarahan.
383
00:23:59,980 --> 00:24:02,340
- [PELEPON BERDERING]
- Kami mungkin punya beberapa di arsip.
384
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
Bolehkah aku mendapatkan ini?
385
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
- Jadilah tamuku.
- Terima kasih.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,283
Halaman Karen.
387
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
Apa yang kamu lakukan, Karen?
Mengejar pria seperti ini.
388
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
Karena dia memilihku.
389
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
Itu membuatku marah karena dia berpikir
Saya setuju dengan tindakannya.
390
00:24:20,876 --> 00:24:22,086
Ya, bagus untukmu.
391
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
Sekarang Anda punya target di punggung Anda.
kamu senang?
392
00:24:24,171 --> 00:24:25,944
Apa yang harus saya lakukan? Tidak ada apa-apa?
393
00:24:26,003 --> 00:24:27,915
Begitulah cara orang seperti ini menang, Pdt...
394
00:24:29,260 --> 00:24:30,261
Mengapa kamu menelepon?
395
00:24:30,344 --> 00:24:32,596
- Apakah FBI ada di sana?
- Ya.
396
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
Bagus. Kamu diam saja
sampai kamu mendengar kabar dariku.
397
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
Oh, maaf, tunggu sebentar.
Bisakah saya mendapatkan sedikit privasi?
398
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
Tentu.
399
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
Mengapa saya mendengar kabar dari Anda?
400
00:24:49,363 --> 00:24:50,739
Apa yang kamu ketahui tentang ini?
401
00:24:50,822 --> 00:24:54,118
Ya, saya tahu Anda harus tetap tinggal
sampai hal ini terselesaikan.
402
00:24:54,201 --> 00:24:56,541
Tidak, apa hubungannya ini denganmu?
[STAMMERS]
403
00:24:56,567 --> 00:24:57,895
Apakah kamu tahu siapa dia?
404
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
jujur?
405
00:25:04,295 --> 00:25:05,754
Jika ya, beri tahu saya.
406
00:25:05,837 --> 00:25:07,677
Saya bisa pergi ke FBI,
dan kita bisa mengatasinya.
407
00:25:07,701 --> 00:25:09,800
Ah, ini lebih cepat dariku.
408
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
Lebih cepat? Mereka ada di sini.
409
00:25:11,427 --> 00:25:13,147
Kenapa kita tidak melakukan ini
cara yang benar untuk sekali ini?
410
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
Dengan cara yang benar dia tidak menjauh.
411
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
Itu membuatmu tidak berbeda dengan dia.
412
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
Hei, Karen, kita sangat berbeda,
dan kamu mengetahuinya.
413
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
- Ya?
- Ya.
414
00:25:20,519 --> 00:25:21,959
Dua orang tidak menyukai itu
cara dunia bekerja,
415
00:25:21,984 --> 00:25:23,588
jadi mereka melakukan apapun yang mereka suka?
416
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
Jangan lakukan ini dan katakan itu untukku.
417
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
Ya, diam saja.
418
00:25:31,029 --> 00:25:33,199
- [Mengetuk Pintu]
- [Pintu TERBUKA]
419
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Hei.
420
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
Bukankah kamu seharusnya berada di luar sana?
421
00:25:38,662 --> 00:25:41,540
- Tidak ada yang menginginkanku di luar sana, percayalah.
- Hmm.
422
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
Hei, hei.
423
00:25:48,422 --> 00:25:50,507
Seks tidak akan berhasil
masalahmu hilang.
424
00:25:54,553 --> 00:25:56,889
Mungkin aku hanya ingin merasakannya
sesuatu yang bagus.
425
00:26:01,935 --> 00:26:03,437
[BILLY menghela nafas]
426
00:26:07,274 --> 00:26:10,111
Tahukah kamu bahwa aku sudah
pernah ke 17 pemakaman?
427
00:26:11,487 --> 00:26:13,905
Teman-teman, teman-teman yang saya layani.
428
00:26:13,989 --> 00:26:15,909
Anda pikir saya tidak tahu
seperti apa perasaan ini?
429
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
Ya, apakah ada di antara mereka yang salahmu?
430
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Ya, jika saya ingin pergi ke sana. Tentu.
431
00:26:21,413 --> 00:26:24,708
Mungkin jika aku menembak orang ini,
atau menghentikan orang itu.
432
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
Berada di sana sedetik lebih cepat,
tinggal sedetik kemudian.
433
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Jadi mungkin.
434
00:26:31,298 --> 00:26:34,551
Atau, sial, salahkan musuh.
Bagaimana dengan itu?
435
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Terkadang...
436
00:26:40,599 --> 00:26:42,768
Kadang-kadang itu adalah kesalahan orang yang meninggal itu.
437
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
Anda pernah memikirkan hal itu?
438
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
Saat kamu berbaring di sana?
439
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Mungkin Stein mengacau.
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,322
Maksudku, bagaimana dia mengaturnya
untuk membuat dirinya ditusuk
441
00:26:55,406 --> 00:26:56,782
kapan dia yang memegang pistol?
442
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Tidak masalah
jika saya di luar sana atau di sini.
443
00:27:07,376 --> 00:27:10,796
Orang jahat terus melakukan hal buruk,
dunia berputar.
444
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Anda kembali ke atas kudanya.
Itulah yang dilakukan orang-orang seperti kami.
445
00:27:13,215 --> 00:27:14,628
Dan ada kuda yang cukup besar untukmu
446
00:27:14,653 --> 00:27:16,284
untuk melompat ke belakang sekarang.
447
00:27:18,637 --> 00:27:19,930
Jika Anda tidak bisa melakukan itu...
448
00:27:21,515 --> 00:27:24,935
mungkin sudah waktunya untuk mengakhirinya.
Tidak ada rasa malu di dalamnya.
449
00:27:27,521 --> 00:27:28,564
Itukah yang kamu inginkan?
450
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
Izin untuk berhenti?
451
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
Dengar, aku tidak bisa kembali,
bahkan jika aku menginginkannya.
452
00:27:37,573 --> 00:27:39,741
Agen federal sudah mati,
dan Stein mati sia-sia.
453
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
Begitu semua orang mengetahuinya,
saya sudah selesai.
454
00:27:47,666 --> 00:27:51,212
Aku... Aku menggunakan nama Frank Castle sebagai umpan.
455
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
Saya mengejar orang-orang yang mencoba
untuk membunuh orang mati.
456
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
Anda lihat betapa gilanya
itu membuatku terlihat, kan?
457
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
Anda hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar.
458
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
Tidak ada yang akan peduli.
459
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
Ya?
460
00:28:07,186 --> 00:28:08,520
Ya, mereka tidak ada di sana.
461
00:28:09,271 --> 00:28:10,522
Kamu juga tidak.
462
00:28:35,046 --> 00:28:36,882
[Ponsel bergetar]
463
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- Ya?
- Hei, kamu dimana?
464
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
Di rumah keluarga Wilson.
Tidak ada tanda-tanda dia atau orang tua itu.
465
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
Dengar, Frank...
466
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan.
Anda benar.
467
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
Jika kamu bisa melakukan sesuatu terhadap orang ini,
kamu harus melakukannya, kamu tahu?
468
00:28:52,523 --> 00:28:53,732
Meskipun aku tidak menyukainya.
469
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
[CEWEK] Apa ini?
470
00:28:55,008 --> 00:28:57,260
Anda memberi saya izin
Saya tidak pernah memintanya.
471
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Anda harus melakukan apa pun
untuk menjaga orang yang kamu cintai.
472
00:29:00,948 --> 00:29:02,866
Apa yang ingin kamu katakan padaku, David?
473
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
Dengar, aku mendapat jejaknya
Ponsel Wilson, alamatnya berbeda.
474
00:29:08,038 --> 00:29:10,374
Dia mendapat telepon sekitar 30 menit yang lalu
dari Curtis.
475
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
Sekarang Curtis berada di alamat yang sama.
476
00:29:12,083 --> 00:29:14,670
- 83451 Van Buren.
- Sialan.
477
00:29:18,048 --> 00:29:20,426
Sangat. Bukan urusanku.
478
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
Pandangan saya tentang penegakan hukum
adalah membiarkan mereka melakukan pekerjaannya.
479
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
Apa yang saya usulkan untuk dilakukan ada dua.
480
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
Pertama, kita melihat para korbannya
dari peristiwa mengerikan ini
481
00:29:29,142 --> 00:29:30,561
dijaga dan...
482
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
Tepat. Dan yang kedua, itu...
483
00:29:34,481 --> 00:29:37,164
Ya. Kedua, itu
kita tidak kehilangan pandangan
484
00:29:37,189 --> 00:29:39,259
tentang apa yang mendorong teroris ini. Dia...
485
00:29:40,654 --> 00:29:41,780
Saya menghargai itu.
486
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
Dukungan Anda akan berhasil
semua perbedaannya.
487
00:29:45,158 --> 00:29:46,410
Ya. Dan terima kasih.
488
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
Dia ada di dalam. Hubungi kantornya
untuk transfer dana.
489
00:29:49,079 --> 00:29:50,732
Dan pastikan namanya menonjol
490
00:29:50,757 --> 00:29:53,023
dalam, eh, program. Siapa selanjutnya?
491
00:29:53,083 --> 00:29:55,586
Tuan Russo, konsultan keamanan,
ada di sini.
492
00:29:55,669 --> 00:29:57,754
Ah, Tuan Russo.
493
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
Saya Stan Ori. saya harap
kami belum menahanmu.
494
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
Sama sekali tidak.
Ada pusat aktivitas di sekitar sini.
495
00:30:02,718 --> 00:30:05,220
Ya, aku sedang merencanakan penggalangan dana
gala di sini di hotel
496
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
untuk memberi manfaat bagi para korban pemboman.
497
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
Meningkatkan kesadaran mengenai isu-isu tersebut.
498
00:30:09,015 --> 00:30:13,312
Dan tindakan pembangkangan yang jelas
dalam menghadapi terorisme.
499
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
Ya, dan mengatur dirimu sendiri
sebagai musuh orang ini.
500
00:30:16,607 --> 00:30:17,899
Saya rasa itu sebabnya saya di sini.
501
00:30:20,319 --> 00:30:25,073
Seorang, uh, teman yang berkedudukan tinggi
bilang padaku kamu yang terbaik.
502
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
Temanmu benar.
503
00:30:28,452 --> 00:30:31,162
saya tertarik. Sebagai seorang militer,
504
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
apa pendapatmu tentang teroris ini?
505
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
Secara profesional,
dia adalah ancaman yang harus dinetralkan.
506
00:30:37,252 --> 00:30:38,462
Sendiri...
507
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
dia pengecut yang suka membunuh
Aku akan mengeluarkannya dalam sekejap mata.
508
00:30:43,717 --> 00:30:48,054
Dan kamu... kamu jangan khawatir
bahwa kekerasan menghasilkan kekerasan?
509
00:30:48,972 --> 00:30:51,433
Senator, saya yang membuat
hidup dari kekerasan.
510
00:30:51,725 --> 00:30:52,976
Dan itu tidak mengganggumu?
511
00:30:53,310 --> 00:30:55,520
Kata pria yang mencari
untuk menyewa keamanan bersenjata.
512
00:30:56,563 --> 00:30:57,943
Dengar, jika kita mau bekerja sama,
513
00:30:57,968 --> 00:30:59,983
kamu harus memulai
melihat kami sebagai asuransi.
514
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
Jika semuanya berjalan baik, ya...
515
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
maka Anda akan bertanya-tanya
apa yang kita lakukan di sini.
516
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
Dan jika tidak...
517
00:31:06,948 --> 00:31:09,588
maka kami akan menjadi alasanmu
bisa terus melakukan perdebatan ini.
518
00:31:11,953 --> 00:31:15,749
Saya adalah suara yang menonjol
dalam gerakan anti-senjata.
519
00:31:16,417 --> 00:31:19,044
Jika seseorang mencoba menyerang saya
tertembak di kepala...
520
00:31:20,921 --> 00:31:22,714
Anda dapat melihat bagaimana hal itu tidak terlihat bagus.
521
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
Prinsip Anda ini...
522
00:31:28,094 --> 00:31:29,680
mereka layak untuk diperjuangkan?
523
00:31:33,850 --> 00:31:35,519
Kapan Anda bisa mulai?
524
00:31:35,602 --> 00:31:37,834
Segera. Isaac dan Simon akan tinggal
525
00:31:37,859 --> 00:31:39,988
sementara saya mengaturnya
sisa detail Anda.
526
00:31:40,315 --> 00:31:42,568
Dan jika orang ini mengejarmu,
lalu...
527
00:31:43,402 --> 00:31:47,239
mereka akan melakukan yang terbaik untuk menaklukkannya
dengan cara yang manusiawi.
528
00:31:47,739 --> 00:31:49,074
[Terkekeh]
529
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
Sangat kering, Tuan Russo.
530
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
- Selamat datang.
- Terima kasih, tuan.
531
00:31:59,334 --> 00:32:00,461
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
532
00:32:00,544 --> 00:32:01,587
Perhatikan Ori.
533
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
[GUN COCKS]
534
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
Singkat?
535
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
- [Mendengus]
- [SHUSHING] Hei.
536
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
Hai.
537
00:33:11,322 --> 00:33:14,910
Hei, hei. [diam]
Hei, Curtis, lihat aku. Ini aku.
538
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
Hei, jangan bergerak, oke?
Kamu diam saja. Anda mengerti?
539
00:33:18,121 --> 00:33:21,625
- [CURTIS BERNAPAS BERAT]
- Kamu diam saja. [menghela napas]
540
00:33:21,708 --> 00:33:24,377
- Lihat aku. Lihat aku. [diam]
- [MERINTAH]
541
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
Lihat aku. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
542
00:33:26,713 --> 00:33:29,174
- [Mendengus]
- Ayolah. Anda baik-baik saja.
543
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Ini dia. [diam]
544
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Baiklah.
545
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
Apa yang terjadi disini, Curt?
546
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
[CURTIS] Saya mencoba menghentikannya.
547
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
kecil menendang kakiku
keluar dari bawahku.
548
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
[BERNAPAS BERAT]
549
00:33:44,105 --> 00:33:47,693
Dulu, Anda tahu
Saya akan membaginya menjadi dua.
550
00:33:47,776 --> 00:33:49,653
Aku tahu kamu akan melakukannya, Curt.
Hei, aku tahu kamu akan melakukannya.
551
00:33:49,736 --> 00:33:51,363
Saya tahu Anda akan melakukannya. kamu hanya...
552
00:33:52,363 --> 00:33:54,700
Kamu... kamu santai saja, oke? kamu hanya...
553
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
- Mudah.
- [BATUK]
554
00:33:58,244 --> 00:33:59,538
Kemana kamu pergi?
555
00:33:59,621 --> 00:34:01,832
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan membersihkanmu sedikit.
556
00:34:02,388 --> 00:34:03,946
Lihat tentang mengeluarkanmu dari sini.
557
00:34:03,998 --> 00:34:06,151
Hei, Frank, keluar dari sini.
Panggilan...
558
00:34:06,211 --> 00:34:08,255
Keluar dari sini dan hubungi polisi, kawan.
559
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
Kemarilah.
560
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
Kemarilah. Hei, minumlah ini. Itu saja.
561
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Berlangsung.
562
00:34:18,599 --> 00:34:20,391
- Bagus.
- [Mendengus]
563
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
[Mengerang]
564
00:34:26,690 --> 00:34:29,359
Dia mengalahkan saya. Pukul aku dengan kakiku sendiri.
565
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
Ayolah, Curt.
566
00:34:39,661 --> 00:34:41,037
Kamu ingat itu, eh...
567
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
kelas EOD yang kita ambil?
568
00:34:44,583 --> 00:34:46,835
Dan apa yang mereka katakan tentang Claymores?
569
00:34:46,918 --> 00:34:48,531
[CURTIS] Tujuh ratus bola baja
570
00:34:48,586 --> 00:34:50,659
datang padamu dengan kecepatan 1.000 meter per detik.
571
00:34:51,757 --> 00:34:53,508
[FRANK] Banyak sekali, ya?
572
00:34:56,887 --> 00:34:58,263
[PELEPON BERDering]
573
00:35:02,809 --> 00:35:06,479
- Apa itu?
- Ponselku. Di sakuku.
574
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
Saya...
575
00:35:11,067 --> 00:35:12,778
[Dering BERLANJUT]
576
00:35:21,995 --> 00:35:25,540
[LEWIS BERNAPAS BERAT]
Kamu seharusnya sudah mati.
577
00:35:25,624 --> 00:35:26,875
[FRANK] Lewis ini?
578
00:35:27,459 --> 00:35:28,668
Dan Anda adalah Frank Castle.
579
00:35:29,795 --> 00:35:31,504
Mereka bilang kamu dibunuh.
580
00:35:31,588 --> 00:35:33,798
Ya, baiklah, kata mereka a
banyak hal, Nak.
581
00:35:35,300 --> 00:35:36,677
Kurasa mereka ingin kau pergi.
582
00:35:36,760 --> 00:35:38,970
Terlalu banyak orang yang berada di pihak Anda.
Orang-orang seperti saya.
583
00:35:39,054 --> 00:35:41,431
Orang yang tahu bahwa kita harus...
584
00:35:41,456 --> 00:35:44,041
untuk mengambil tindakan sendiri.
585
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
Itukah yang kamu lakukan di sini, Lewis?
kamu...
586
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
kamu mengambil tindakan sendiri?
587
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
Seseorang harus melakukannya. Sama seperti kamu.
588
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
[Ponsel berbunyi bip]
589
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
Nak, apa hubungannya ini
dengan Curtis?
590
00:35:57,656 --> 00:35:58,982
[LEWIS DI SPEAKER PONSEL] Curtis...
591
00:35:59,049 --> 00:36:00,933
Curtis memilih sisi yang salah.
592
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
Tidak. Tidak, kamu salah.
593
00:36:04,537 --> 00:36:05,965
Saya jamin, dia belum pernah ke sana
594
00:36:05,990 --> 00:36:07,690
di sisi yang salah
apa pun dalam hidupnya.
595
00:36:07,749 --> 00:36:10,126
Hanya... Kamu harus percaya padaku tentang hal itu.
596
00:36:10,710 --> 00:36:12,879
Ayolah, Lewis.
Apa rencananya di sini, ya?
597
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
Maksudku, bagaimana ini berakhir?
598
00:36:15,249 --> 00:36:17,395
Anda akan menunggu polisi muncul?
599
00:36:17,482 --> 00:36:19,069
Anda akan meledakkan mereka semua ke neraka?
600
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
Kau mengambil alih pendirian,
Nak, itu...
601
00:36:21,805 --> 00:36:22,848
itu tidak akan berakhir dengan baik.
602
00:36:22,931 --> 00:36:24,515
Mereka akan menemukanmu dan membunuhmu
603
00:36:24,599 --> 00:36:26,279
sebelum kamu membuat penyok,
Saya berjanji kepada Anda.
604
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
Saya sudah membuat penyok.
605
00:36:31,564 --> 00:36:34,776
Dengarkan aku.
Kamu harus melepaskan Curtis, oke?
606
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
Biarkan aku mengeluarkannya dari sini...
607
00:36:37,528 --> 00:36:40,115
dan kemudian kamu menyerahkan dirimu,
baiklah? Lakukan saja, ya?
608
00:36:40,198 --> 00:36:41,742
Tidak ada orang lain yang perlu terluka.
609
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- [LEWIS] Itukah yang kamu lakukan, Frank?
- Apa?
610
00:36:44,703 --> 00:36:47,122
Tidak, kamu berperang,
dan sekarang aku melawan milikku.
611
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
Kamu tidak seperti aku.
Kamu tidak seperti aku.
612
00:36:49,540 --> 00:36:52,168
Orang yang aku kejar,
Aku berdiri di depan mereka.
613
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
Saya menatap mata mereka
sebelum aku meletakkannya. Bukan kamu.
614
00:36:55,088 --> 00:36:57,673
Anda seorang pengecut.
Anda bersembunyi di balik bom sialan ini.
615
00:36:57,758 --> 00:37:01,552
Ada Marinir Amerika Serikat di sini!
Seorang Marinir Amerika Serikat!
616
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
Kamu hanyalah sampah
di sepatuku, kamu...
617
00:37:10,729 --> 00:37:13,982
[STAMMERS] Kamu mencoba membuat kami terbunuh?
618
00:37:17,861 --> 00:37:19,237
[FARAH] Kamu memutuskan untuk pergi?
619
00:37:20,989 --> 00:37:22,448
Aku berhutang budi pada Sam.
620
00:37:26,161 --> 00:37:29,372
Ketika saya pertama kali datang ke New York,
Karir Sam tidak menuju ke mana-mana.
621
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
Dan kemudian saya ikut.
Aku menyalakan api di bawahnya,
622
00:37:32,834 --> 00:37:34,252
memberinya sesuatu untuk dikejar.
623
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Dia memercayaiku.
624
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
Dan dia mati karenanya.
625
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
Jadi, ya, aku akan melakukannya
berbicara di kebaktian.
626
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya. Semuanya.
627
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
Itu berarti akhir karir saya.
628
00:37:48,641 --> 00:37:50,576
Tapi agen federal, pers,
629
00:37:50,601 --> 00:37:52,252
seseorang harus bertindak berdasarkan kata-kataku.
630
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
Mereka tidak bisa menguburkannya saat itu.
631
00:37:55,273 --> 00:37:56,817
Bahkan jika mereka menguburku.
632
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Sikap yang agung.
633
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
Ya. Satu-satunya yang tersisa.
634
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
Ini saat yang berbahaya, Dinah.
635
00:38:06,576 --> 00:38:09,204
Saya ingin Anda merenungkan semua ini
sebelum Anda bertindak.
636
00:38:09,287 --> 00:38:11,226
Bu, hal terakhir yang perlu aku lakukan
637
00:38:11,251 --> 00:38:13,427
adalah menghabiskan satu menit lagi
merenung, oke?
638
00:38:13,917 --> 00:38:15,460
Saya memahami kebutuhan Anda.
639
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
Tapi jika kamu melakukan ini,
tidak ada jalan untuk kembali.
640
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
Aku tahu.
641
00:38:23,218 --> 00:38:26,596
Baiklah kalau begitu.
Namun pertimbangkan satu pertanyaan terlebih dahulu.
642
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
Aku ingin tahu apakah, jauh di lubuk hati,
643
00:38:28,348 --> 00:38:31,852
Anda ingin membakar semua jembatan Anda
karena kamu takut untuk kembali.
644
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
[menghela napas]
645
00:38:36,522 --> 00:38:40,568
Ya, hal yang tidak bisa kupahami
apakah ini terjadi pada, uh,
646
00:38:40,651 --> 00:38:42,821
rangkaian terbuka atau tertutup.
647
00:38:42,904 --> 00:38:44,197
Anda tahu bedanya?
648
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
eh...
649
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
Menurutku, eh...
650
00:38:49,828 --> 00:38:53,164
sirkuit tertutup berarti kabel apa pun yang saya potong,
itu saja.
651
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
Tapi terbuka, ada yang booming, ada yang tidak.
652
00:38:57,210 --> 00:39:00,755
Masalahnya adalah saya tidak bisa memahaminya
yang mana.
653
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
Jadi, bagaimanapun juga, kita kacau.
654
00:39:05,051 --> 00:39:06,261
[menghela napas]
655
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
Anda tahu, mungkin apa yang terjadi
656
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
seharusnya terjadi,
dan jika kita menghalanginya,
657
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
omong kosong yang sama akan terjadi begitu saja
kembali lagi.
658
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
Ya, dan mungkin anak itu memukulmu
agak terlalu keras di kepala.
659
00:39:20,691 --> 00:39:23,069
Sudah banyak kali
Saya mengharapkannya.
660
00:39:23,153 --> 00:39:25,821
Ayolah.
Itu omong kosong, dan kamu tahu itu.
661
00:39:25,906 --> 00:39:27,206
Anda pikir saya terbangun di rumah sakit
662
00:39:27,231 --> 00:39:29,579
dengan kaki yang hilang,
penuh dengan pemikiran yang baik?
663
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
Hai.
664
00:39:37,375 --> 00:39:40,128
Saya bangga dengan segalanya
yang telah kamu lakukan sejak saat itu.
665
00:39:40,836 --> 00:39:42,956
Anda tidak merasa kasihan pada diri sendiri.
Anda tidak berkubang.
666
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
Anda berhasil melakukannya, ya?
667
00:39:44,549 --> 00:39:47,093
Anda membantu orang, Curtis.
Itu yang kamu lakukan.
668
00:39:47,177 --> 00:39:50,513
Anda ingin tahu alasannya? Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
669
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
Karena setiap kali aku berbicara dengan mereka,
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.
670
00:39:55,602 --> 00:39:57,520
Anda pikir saya tidak bangun sambil berteriak...
671
00:39:58,354 --> 00:40:00,148
memikirkan aku yang dulu?
672
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
Berharap untuk itu?
673
00:40:04,694 --> 00:40:07,906
Kotoran. Aku dipukuli oleh seorang anak kecil.
674
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
Itu bukan salahmu.
675
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
Anda pernah merasa tidak berdaya?
676
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Saya memiliki.
677
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
Dan aku bersumpah aku tidak akan pernah merasakannya lagi.
678
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
Tapi inilah aku.
679
00:40:29,219 --> 00:40:31,471
Aku lebih suka aku mati
dalam bom terakhir itu daripada menjadi...
680
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
duduk di sini, terikat pada yang ini.
681
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
[PELEPON BERDering]
682
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Ya.
683
00:40:43,149 --> 00:40:44,734
[BERNAPAS BERAT]
684
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Saya menelepon polisi.
685
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
[FRANK] Oke. Saya pikir Anda akan melakukannya.
686
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
- [LEWIS] Aku tidak ingin menyakitimu, Frank.
- [FRANK] Dan kenapa begitu?
687
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
Kamu bukan musuhku.
688
00:40:58,248 --> 00:40:59,665
Kita harus bekerja sama.
689
00:41:01,251 --> 00:41:04,712
Jika itu yang kamu inginkan, Nak,
kamu mengerti. Hanya...
690
00:41:05,880 --> 00:41:08,675
Katakan saja padaku yang mana
dari kabel ini untuk dipotong, ya?
691
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
Katakan padaku bagaimana aku mengeluarkan Curt dari sini,
dan, uh, aku akan segera berangkat.
692
00:41:13,763 --> 00:41:15,431
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
693
00:41:16,224 --> 00:41:20,520
Percayalah, itu... tidak ada hubungannya
dengan itu, kan? Anda bisa...
694
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
Kamu bisa mempercayai seseorang,
mereka masih mengecewakanmu.
695
00:41:26,651 --> 00:41:29,237
Curtis pernah memberitahumu
tentang bagaimana dia kehilangan kakinya?
696
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
[LEWIS] Tidak.
697
00:41:33,366 --> 00:41:34,659
Ada, eh...
698
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
Ada IED. Itu
pergi di sebuah pasar.
699
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
Anda tahu, itu adalah masalah besar.
Itu... Itu buruk, kamu tahu.
700
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
Wanita, anak-anak...
Ada bagian tubuh di mana-mana.
701
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Orang-orang berteriak, lho.
Itu... Itu gila, lho.
702
00:41:47,547 --> 00:41:49,053
Orang-orang mencoba memahaminya.
703
00:41:49,078 --> 00:41:50,840
Kau tahu, semuanya bermata liar, tapi tidak...
704
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
bukan Singkat.
705
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
Dia sedingin es, lho.
706
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
Dia berada di tengah-tengahnya.
Dia sedang melakukan pekerjaannya.
707
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
Dia... Dia menggendong anak ini...
708
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
menyatukannya kembali.
709
00:42:07,733 --> 00:42:09,402
Dia yang terbaik
anggota korps yang pernah saya lihat.
710
00:42:11,821 --> 00:42:14,407
Lihat, pekerjaanku,
Saya seharusnya mengamankan perimeter.
711
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
Saat itulah aku melihatnya
wanita ini berjalan ke arah kita.
712
00:42:21,914 --> 00:42:24,195
Dia sedang hamil 7, 8 bulan.
Dia berjalan tepat ke arah kami.
713
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
Bahkan tidak seperti itu.
714
00:42:26,252 --> 00:42:28,754
[STAMMERS] Itu tadi.
715
00:42:30,840 --> 00:42:32,050
Itu tadi.
716
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
Saya melihatnya.
717
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
Tugasku adalah menjauhkannya.
718
00:42:40,850 --> 00:42:42,810
Satu-satunya masalah, Lewis,
adalah saat aku memandangnya,
719
00:42:42,894 --> 00:42:46,314
Saya melihat istri saya kembali ke rumah,
yang sedang mengandung anakku.
720
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Seharusnya aku menurunkannya, tapi aku membeku.
721
00:42:51,110 --> 00:42:52,779
Aku tidak bisa menekan pelatuknya.
722
00:42:56,324 --> 00:42:58,076
Dan saat dia meledakkan dirinya...
723
00:42:59,827 --> 00:43:03,414
yah, dia membunuh anak itu
yang sedang dikerjakan Curtis.
724
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
Dia juga meledakkan kaki Curtis.
725
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
Sekarang aku menyeretnya keluar dari sana.
726
00:43:15,343 --> 00:43:18,304
Dia berterima kasih padaku karena telah menyelamatkan hidupnya,
tapi kenyataannya adalah...
727
00:43:19,847 --> 00:43:21,141
Aku merusaknya.
728
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
[Menghela napas dan mendengus]
729
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
Ayo ke jendela belakang, Frank.
730
00:43:50,253 --> 00:43:51,253
Ya.
731
00:44:00,388 --> 00:44:02,223
- Dengar itu?
- [SIREN MERUPAKAN JARAK]
732
00:44:02,307 --> 00:44:04,809
- Mereka datang?
- Ya.
733
00:44:05,976 --> 00:44:07,228
Ya, aku mendengarnya.
734
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
Tapi aku akan tetap di sini.
735
00:44:10,315 --> 00:44:12,483
Keluar dari sini. Pergi!
736
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
[STAMMERS]
Frank, brengsek, kumohon!
737
00:44:16,404 --> 00:44:19,282
Aku tidak peduli dengan masa lalu,
dan kamu tidak berhutang apapun padaku.
738
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
Saya tidak akan pergi.
739
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Lewis.
740
00:44:24,620 --> 00:44:25,871
Kenapa kamu bergabung?
741
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
- Aku ingin mengabdi pada negaraku.
- [Terkekeh] Ayo.
742
00:44:29,124 --> 00:44:31,336
Itu omong kosong sekolah dasar,
dan kamu mengetahuinya.
743
00:44:31,419 --> 00:44:33,179
Bergabung karena
kamu ingin bertarung, kan?
744
00:44:33,203 --> 00:44:35,047
Anda ingin mencicipinya.
Untuk mendapatkan beberapa. Tidak apa-apa.
745
00:44:35,130 --> 00:44:36,758
Aku juga. Dan sekarang apa yang Anda lakukan
746
00:44:36,783 --> 00:44:38,116
apakah kamu menggunakan benderanya, kan?
747
00:44:38,176 --> 00:44:39,797
Anda menggunakannya untuk menghapus kotoran
748
00:44:39,822 --> 00:44:41,119
yang telah kamu lakukan sejak itu
kamu sudah pulang.
749
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
Rumah?
750
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
Rumah?
751
00:44:46,267 --> 00:44:47,977
- Tidak, tidak ada rumah.
- [DINDING TENDANGAN]
752
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
Tidak sepanjang peretasan seperti Karen Page
753
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
pikir mereka bisa menulis atau mengatakan
apa pun yang mereka inginkan.
754
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
Atau politisi seperti Ori duduk
dan serang patriot sejati, Frank.
755
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
[BERNAPAS BERAT]
756
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
Tidak, mereka akan belajar
bahwa mereka tidak aman.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,703
Sekarang aku sakit
dari suaramu yang sialan itu, kamu tahu itu?
758
00:45:05,786 --> 00:45:08,414
Sekarang aku akan masuk ke sana
dan aku akan memotong salah satu kabel itu.
759
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membunuhku, Nak?
760
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
Anda siap? Anda siap membunuh saya?
761
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
Anda siap membunuh Curtis?
Apakah itu siapa kamu?
762
00:45:16,297 --> 00:45:18,048
Keputusan ada di tangan Anda.
763
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
- Kamu yang memutuskan bagaimana kelanjutannya!
- Ya. Ya itu benar. Benar, Frank.
764
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Wah, kamu sudah besar.
765
00:45:23,888 --> 00:45:26,557
Baiklah, silakan, Bung.
Buatlah keputusan Anda!
766
00:45:27,517 --> 00:45:28,601
Apakah kamu siap?
767
00:45:29,394 --> 00:45:31,521
Kamu ingin membunuhku? kamu
ingin membunuh Curtis?
768
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
[BERNAPAS BERAT]
769
00:45:43,240 --> 00:45:45,285
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]
770
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
Coba kabel putih.
771
00:45:48,746 --> 00:45:50,456
[BERNAPAS BERAT]
772
00:45:56,754 --> 00:45:57,754
Hei...
773
00:45:58,464 --> 00:45:59,840
Hei, hei...
774
00:46:01,717 --> 00:46:03,386
- Hei...
- [diam]
775
00:46:05,012 --> 00:46:08,808
Frank, tidak, apa yang kamu lakukan? Pergi saja.
Frank, pergi saja. Pergi saja, kawan.
776
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
Hanya... pergi saja.
777
00:46:11,894 --> 00:46:12,895
[diam]
778
00:46:12,978 --> 00:46:15,606
- Frank, pergi saja.
- Lihat aku. Hai.
779
00:46:16,857 --> 00:46:19,360
- Hai.
- Frank, pergi saja.
780
00:46:19,444 --> 00:46:21,529
Hai. Ini kau dan aku, Curt.
781
00:46:22,196 --> 00:46:23,573
Itu kamu dan aku.
782
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
Ayo. Itu kamu dan aku.
783
00:46:27,702 --> 00:46:29,662
- [Mendengus]
- [Terkekeh]
784
00:46:29,745 --> 00:46:31,581
[SIrene POLISI MENDEKAT]
785
00:46:39,464 --> 00:46:40,631
[TANDA Klakson]
786
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
[Petugas 1] Berhenti disitu!
787
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
Dia menuju ke timur, menuju Pine Street!
788
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
[SIREN TERUS MELAMPAUT]
789
00:46:56,021 --> 00:46:57,440
- [FRANK MENGERUT]
- [TERIAK WANITA]
790
00:46:57,523 --> 00:46:58,774
[WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
791
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
[SIREN MENDEKAT]
792
00:47:30,723 --> 00:47:32,725
[SIREN TERUS MELAMPAUT]
793
00:47:34,435 --> 00:47:36,020
[BAN BERGERAK]
794
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
[Petugas 2] Diam! NYPD!
Jangan bergerak, brengsek!
795
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
Tangan di kepalamu! Turun! Sekarang!
796
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
[GERAN]
797
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
[Keduanya mendengus]
798
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
[BAN BERGERAK]
799
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
Kamu mau yang lain, sayang?
800
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
Tidak. Aku akan terlambat. Terima kasih.
801
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
Membelikanmu minuman?
802
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
Benar-benar sedang tidak mood, kawan.
803
00:48:15,643 --> 00:48:17,520
Apakah itu karena pasanganmu meninggal?
804
00:48:25,778 --> 00:48:26,904
Siapa kamu?
805
00:48:28,573 --> 00:48:29,782
Panggil aku Mikro.
806
00:48:33,035 --> 00:48:35,412
- Kamu mengirimiku videonya.
- Mm-hmm.
807
00:48:35,496 --> 00:48:37,206
Lalu banyak orang terbunuh.
808
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
Anda bertanya-tanya
jika aku ada hubungannya dengan itu?
809
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
Ya.
810
00:48:44,839 --> 00:48:47,633
Jadi Frank Castle ternyata masih hidup,
dan sekarang kamu duduk di sini.
811
00:48:47,717 --> 00:48:49,176
Tidak mungkin itu suatu kebetulan.
812
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
Jadi kamu... kamu dan Castle, kamu apa?
Mitra?
813
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
- [menghela nafas]
- Apakah kamu di sini untuk membunuhku?
814
00:48:54,306 --> 00:48:56,934
Saya di sini karena saya harap saya benar
dan kamu bukan salah satu dari mereka.
815
00:48:59,728 --> 00:49:02,088
Anda tahu apa? Persetan denganmu
karena mengira aku bagian dari omong kosong itu.
816
00:49:02,273 --> 00:49:04,150
Jika kamu ingin menembakku, silakan saja.
817
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
Ada pemakaman yang tidak ingin aku hadiri,
jadi kamu akan membantuku.
818
00:49:09,113 --> 00:49:12,074
Saya bisa memberi Anda nama-namanya
semua orang yang terlibat di Kandahar.
819
00:49:22,460 --> 00:49:25,171
- [Obrolan tidak jelas di RADIO]
- [Petugas] Ya, kami sudah jelas.
820
00:49:28,841 --> 00:49:31,927
[MIKRO] Operasi CIA
tidak tercatat. Itu, eh...
821
00:49:33,429 --> 00:49:34,429
benar-benar ilegal.
822
00:49:35,228 --> 00:49:37,470
Heroin itu mendanai.
Temanmu Zubair,
823
00:49:37,495 --> 00:49:39,298
dia mengetahui hal itu, dan, uh...
824
00:49:39,894 --> 00:49:41,373
mereka menggambarkannya sebagai teroris,
825
00:49:41,398 --> 00:49:43,338
menariknya dari miliknya
rumah, mengeksekusinya.
826
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
Apakah kamu punya nama?
827
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
William Rawlins.
828
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
Dia adalah interogatornya. Dia menjalankannya.
829
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Dan Anda bisa membuktikan semua ini?
830
00:50:05,002 --> 00:50:07,963
MM. Saya masih memiliki file videonya.
831
00:50:08,673 --> 00:50:10,090
Tapi kamu membutuhkan Frank.
832
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
Dia ada di dalam kamar.
833
00:50:14,804 --> 00:50:16,972
Dia tidak tahu kamu di sini, kan?
834
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
[ELLISON] Jawab aku satu hal.
Tahukah kamu?
835
00:50:28,275 --> 00:50:30,001
[REPORTER 1 DI TV] An
tip anonim memimpin polisi
836
00:50:30,046 --> 00:50:31,177
ke rumah ini di Queens
837
00:50:31,236 --> 00:50:33,248
tempat Castle melarikan diri dari tempat kejadian.
838
00:50:33,334 --> 00:50:34,748
- Tahukah kamu?
- Polisi tidak dapat menangkap
839
00:50:34,773 --> 00:50:38,155
Kastil, tapi gambar ini tertangkap
di kamera dasbor.
840
00:50:38,994 --> 00:50:40,798
- Pengenalan wajah
perangkat lunak mengonfirmasi...
841
00:50:40,865 --> 00:50:42,469
- [Terkesiap]
- ...pria yang kamu lihat itu
842
00:50:42,494 --> 00:50:44,941
memang Frank Castle. Dia masih hidup.
843
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
[REPORTER 2] Laporan awal...
844
00:50:46,184 --> 00:50:47,878
- Hei, besarkan itu.
- ...menjadi korban
845
00:50:47,962 --> 00:50:50,089
dan polisi mengejar tersangka yang melarikan diri.
846
00:50:50,172 --> 00:50:51,765
Sejauh ini laporan tersebut belum dikonfirmasi.
847
00:50:51,790 --> 00:50:53,700
Nantikan terus perkembangan cerita ini.
848
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
[REPORTER 1] Tampaknya Frank Castle,
849
00:50:56,095 --> 00:50:57,615
- juga dikenal sebagai Punisher...
- Sial!
850
00:50:57,639 --> 00:50:58,932
- Sial.
- ...masih hidup dan mungkin...
851
00:51:05,771 --> 00:51:07,537
[REPORTER 3] Kastil tadinya
diadili dan dihukum
852
00:51:07,562 --> 00:51:09,633
dari pembunuhan 37 orang,
853
00:51:09,698 --> 00:51:11,352
semuanya mempunyai hubungan dengan kota
854
00:51:11,377 --> 00:51:14,059
organisasi yang paling terkenal
sindikat kejahatan...
855
00:51:14,780 --> 00:51:17,867
[REPORTER 4] Kami punya berita terkini
Polisi NYPD Queens itu...
856
00:51:17,950 --> 00:51:20,494
[LAPORAN BERITA LANJUTKAN SECARA TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
857
00:51:30,420 --> 00:51:32,089
Nantikan terus perkembangan ceritanya.
858
00:51:41,824 --> 00:51:46,824
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com
859
00:51:47,257 --> 00:51:49,009
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]