1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Open-SUBTITLES এর সাথে অনলাইনে যেকোনো ভিডিও দেখুন
ফ্রি ব্রাউজার এক্সটেনশন: osdb.link/ext

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,849
- [দূরে সাইরেন বাজছে]
- [দূরে আতঙ্কিত চিৎকার]

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
[হর্ন বাজানো]

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
- [মহিলা] কি হচ্ছে?
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,517
[রেডিওতে প্রেরক]
সমস্ত ইউনিট, আমরা একটি 10-66 পেয়েছি।

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
অবিলম্বে ব্যাকআপ অনুরোধ.

7
00:00:45,002 --> 00:00:47,422
[মানুষ দূরত্বে অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,035
- [মহিলা 2] আমি আমার দরজা খুলতে পারি না!
- [ছেলে 1] যা পারো নাও।

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,409
[দোকান মালিক] আরে! কি রে!
আপনি কি মনে করেন যে আপনি করছেন?

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
- [ছেলে 1] ধুর!
- তুমি আমার দোকান থেকে চুরি করবে না!

11
00:01:01,018 --> 00:01:02,937
- [সাইরেন বাজছে]
- [হাঁপা]

12
00:01:03,020 --> 00:01:05,857
- [ছেলে 2] শুধু জিনিস নাও!
- [মেয়ে] আরে, আরে, আমরা সত্যিই দুঃখিত।

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,235
- [বন্দুক কক্স]
- [স্টোরের মালিক] এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,088
- [ছেলে 2] ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- [ছেলে 1] আমরা এটা ফিরিয়ে দেব.

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
[ছেলে 2] তাড়াতাড়ি, এই দিকে! চলো। চালান !

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,258
- [দোকান মালিক] তুমি আমার কাছ থেকে পালাও না...
- [ম্যাট গ্র্যান্টস]

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
...তোমরা কুত্তার ছেলে লুটেরা!

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
[ঘৃনা করা]

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[স্টোর মালিক] তারা সেখানে যান!
অন্য বন্দুক পান!

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[ঘোলা]

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
[মেয়ে] বলছি, তাড়াতাড়ি কর!
তারা আসছে!

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
[ছেলে 2] তাড়াতাড়ি, এই দিকে!
এসো!

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,161
[মেয়ে] দয়া করে, থামুন। আমরা চলে যাব...

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,146
- [বন্দুকের গুলি]
- [মেয়ে] ওহ, ছি!

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
[ছেলে 2] দৌড়াও!

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,151
চল, বিষ্ঠার টুকরো!

27
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
[উভয়ই গোঙানি]

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
- [দোকান মালিকের প্যান্ট]
- [মানুষ] তুমিও কিছু চাও?

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
এটা করবেন না। তারা শুধু বাচ্চা। [হাঁপা]

30
00:02:02,079 --> 00:02:03,873
[ঘৃনা করা]

31
00:02:09,587 --> 00:02:11,839
[উভয়ই গোঙানি]

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
[লোকটি কাঁদছে]

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
[স্টোরের মালিক] আপনি কে?

35
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

36
00:03:46,601 --> 00:03:51,314
আরে, জেস। এটা আমি আপনাকে কল
তৃতীয় বা চতুর্থ বা 19তম বারের জন্য।

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
আমি আপনার আশেপাশের শুনতে
বেশ জোরে আঘাত করা হয়েছিল,

38
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
তাই আমাকে কল করুন যাতে আমি জানি আপনি ঠিক আছেন।

39
00:03:54,942 --> 00:03:58,070
আরে! মাফ করবেন! মাফ করবেন।
আমি খুব দুঃখিত. আমি কাজের জন্য দেরী করছি.

40
00:03:58,154 --> 00:04:00,072
- আমি কি লুকিয়ে যেতে পারি?
- আপনি চেষ্টা করতে পারেন.

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
- ধন্যবাদ।
- [বিদ্রুপ]

42
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
পবিত্র বিষ্ঠা.

43
00:04:07,497 --> 00:04:10,177
[কলার] ট্রিশ, এটা সত্যিই ভীতিকর
যখন এরকম কিছু ঘটে।

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
আমি আমার বাচ্চাদের কি বলব?

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,936
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,

46
00:04:12,960 --> 00:04:15,505
আমরা চিন্তা না করে সাহায্য করতে পারি না
এটা ঘটনা বা সন্ত্রাস।

47
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
সত্য, কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।

48
00:04:17,549 --> 00:04:21,886
আজ সকালে মেয়রের কার্যালয় এ তথ্য নিশ্চিত করেছে।
এটি ছিল 4.6 মাত্রার ভূমিকম্প।

49
00:04:21,969 --> 00:04:25,390
একটি অগভীর, আসলে,
নরকের রান্নাঘরে কেন্দ্রীভূত।

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
আমাকে বলা হয়েছে সিসমোলজিস্টরা খুঁজছেন
হাডসনের একটি ফল্ট লাইনে

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
এটা হতে পারে কিনা দেখতে
সমস্যার উৎস।

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,609
ব্রুকলিন থেকে জেন, আপনি ট্রিশ টকে আছেন।
কাল রাতে আপনি কি অনুভব করেছিলেন?

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
[জেন] ভূমিকম্প নয়, এটা নিশ্চিত।

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
ঠিক। ব্রুকলিনের বাইরে
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা।

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,326
না। মানে, যাই হোক না কেন,
আপনি এটা ভুল রিপোর্ট করছেন।

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
দেখুন, আমি জানি এটা সহজ
ভয় পেতে, কিন্তু...

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,247
আমি কোন ষড়যন্ত্র তত্ত্ববিদ নই।
আমি একজন ভূতাত্ত্বিক।

58
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
অগভীর ভূমিকম্প আপ হতে পারে
50 মাইল গভীরে।

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
কিন্তু কাল রাতে যা হয়েছে
মাত্র 300 ফুট গভীর ছিল...

60
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
- [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]
- দাঁড়াও, কি?

61
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
হ্যালো?

62
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
ঠিক আছে, তাই এটা ফোন লাইন মত দেখায়
প্রভাবিত হতে পারে, খুব.

63
00:05:05,930 --> 00:05:09,559
কিন্তু চলুন কথোপকথন চালিয়ে যান.
আমি আপনার চিন্তা পরবর্তী চাই.

64
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
[ঘোষক] ট্রিশ টক, সাথে থাকুন।
শোনার জন্য ধন্যবাদ.

65
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
কি হয়েছে?

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
সাক্ষাৎকার
স্কুল সুপারের সাথে,

67
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
বস বলছেন এটা এখন চলছে।

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
- তুমি কি আমার কল কেটে দিয়েছ?
- ওরা ওপর থেকে ফোন করেছে।

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,128
বলেছে আমাদের বাদ পড়তে হবে
ভূমিকম্পের জিনিস।

70
00:05:25,157 --> 00:05:27,118
জানি না কেন,
কিন্তু তারা যে স্বর ব্যবহার করেছে,

71
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
এটি একটি কথোপকথন ছিল না.

72
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
[স্ট্রাইবার] গোয়েন্দা নাইট।
এখানে আসতে যথেষ্ট সময় লেগেছে।

73
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি, ক্যাপ্টেন।

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,679
ঠিক আছে, রুমের জন্য নগদ অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।
নিচে কোন রেকর্ড নেই.

75
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
এই মত জায়গা, কোম্পানি নীতিবাক্য হয়
"কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি।"

76
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
আমরা করার পরই এফবিআই হাজির।
এবং হোমল্যান্ড সিকিউরিটি পথে রয়েছে।

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,607
তাই এই যাই হোক না কেন, আমরা আদেশ পেয়েছি
প্রেস থেকে দূরে রাখতে।

78
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
- এটা কি? আমরা একটি লাশ পেয়েছি?
- আরও খারাপ। মনে হচ্ছে আপনি ঠিক ছিলেন

79
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
কুত্তার ছেলে।

80
00:06:08,576 --> 00:06:11,621
আমি তোমাকে এই গাধা বলেছি
বিস্ফোরক পরিবহন করছিল।

81
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
আমরা নিশ্চিত এটা তাদের?

82
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
ওহ, অন্তত,
আমি মনে করি এটা সংযুক্ত.

83
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
হয়তো আতশবাজি তাদের,
এবং হয়তো কেউ তাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

84
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
আমি শুধু ওভারটাইম স্বাক্ষর করি।
এই বিষ্ঠা আপনি চিন্তা করার জন্য.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,094
-আচ্ছা, এটা কে ডেকেছে?
- ওহ, এখন এটা মজার পায় যেখানে.

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
জেসিকা জোন্স।

87
00:06:31,724 --> 00:06:34,561
[মিস্টি] আমি তার সম্পর্কে শুনেছি.
ভেবেছিল সে আরও বড় হবে।

88
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
[স্ট্রাইবার] সে বলে
একজন ক্লায়েন্টকে অনুসরণ করছিল।

89
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
- আমি বাজি ধরতে পারি যে এটি তার কাছ থেকে বিষ্ঠাকে ভয় পেয়েছে।
- গুজব হল, সে খুব একটা ভয় পায় না।

90
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
আচ্ছা, সে তোমার সাথে দেখা করেনি।

91
00:06:42,151 --> 00:06:43,486
[হাসি]

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
[জেসিকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আপনি আমার সাথে মজা করছেন।

93
00:06:48,407 --> 00:06:49,843
[এফবিআই এজেন্ট] তাই লোক
কে এই রুম ভাড়া দিয়েছে...

94
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
আমি আগেই বলেছি, আমি তাকে দেখিনি।
আমি এখানে আসার আগেই সে চলে গেছে।

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,708
এখন আমি এখানে চার ঘন্টা হয়েছে.

96
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
আমি কি এখন যেতে পারি, দীপ্ত?

97
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
আমাদের কাজ শেষ হলে আপনি কাজ শেষ করেছেন।

98
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- তোমার একটা মুখ আছে।

99
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
আপনি লক্ষ্য করেছেন.

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
মিসেস জোন্স, আপনি এখন যেতে পারেন।

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
কুত্তার বোকা ছেলে।

102
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
আপনি এই কুক্কুট বিশ্বাস করতে পারেন?

103
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
সে কি শুধু নিয়েছে...

104
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
আরে! আরে!

105
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
আরে!

106
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
[কলিন] মনে হচ্ছে আমরা ভালো আছি।

107
00:07:48,175 --> 00:07:49,761
আমি কোনো ক্ষতি দেখছি না।

108
00:07:50,678 --> 00:07:54,557
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমাকে কেউ বলেনি
আমার নিউইয়র্কে ভূমিকম্পের বীমা দরকার।

109
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
ড্যানি?

110
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
ড্যানি...

111
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
- আরে।
- আরে।

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
সেখানে সবকিছু ঠিক আছে?
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

113
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
তারা উপকেন্দ্র বলছে
হেলস কিচেনে ছিল। [দীর্ঘশ্বাস]

114
00:08:16,328 --> 00:08:17,497
[ড্যানি] হুম.

115
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
আমি খুশি যে আপনি ধ্যান করছেন।
আপনি একটি বিরতি প্রয়োজন.

116
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
এটা একটি বিরতি না.
আমি পুনরায় ফোকাস করছি

117
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
যদি আমি আবার সেই যোদ্ধার সাথে দেখা করি,
আমি প্রস্তুত হব.

118
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
হ্যাঁ। ঠিক আছে, দেখুন।

119
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
আমি মানুষটার কথা ভাবছি
যারা নর্দমায় মারা গেছে।

120
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
সে তোমাকে আয়রন ফিস্ট বলে ডাকে।
তিনি কিছু জানতেন।

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
তিনি শুধু শিকার ছিলেন না। আমি...

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- আমি মনে করি সে আমাদের পরবর্তী নেতৃত্ব।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,233
আচ্ছা, সে হাতের সাথে লড়াই করে মারা গেছে, তাই না?

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- এটি একটি চিহ্ন হতে হবে.
- কিসের?

125
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
যে আমাদের মিত্র আছে।

126
00:08:52,281 --> 00:08:53,490
এতে আমরা একা নই।

127
00:08:55,492 --> 00:08:56,493
না.

128
00:08:57,244 --> 00:09:00,540
এটা আমার দায়িত্ব।
এটা আমার লড়াই।

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
হ্যাঁ। তুমি বলতে থাকো যে,
কিন্তু সে যেই হোক না কেন, সে প্রশিক্ষিত ছিল।

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
এবং তিনি মরতেও ইচ্ছুক ছিলেন।

131
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
তিনি হয়তো মারা যাননি
যদি আমি কুন-লুনে আমার পোস্টটি ছেড়ে না দিতাম।

132
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
- আমি জানি তুমি রেগে আছো...
- এটা রাগ সম্পর্কে না.

133
00:09:13,427 --> 00:09:14,846
এটা দোষ সম্পর্কে.

134
00:09:15,512 --> 00:09:18,558
আমি শুধু বলছি আপনি নেই
একমাত্র ব্যক্তি যে হাতটি কখনও আঘাত করেছে।

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
এটা তার লড়াইও ছিল।

136
00:09:22,269 --> 00:09:23,605
আর আমার।

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
আপনি এই একা নন.

138
00:09:30,486 --> 00:09:31,528
তাহলে কি?

139
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
আমরা শুধু যাই এবং যোগদান করার জন্য একটি দল খুঁজে?

140
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
সেনাবাহিনী?

141
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
তিনি আমাদের নিউইয়র্কে ফেরত পাঠিয়েছেন।
হয়তো এখানে মানুষ আছে।

142
00:09:44,083 --> 00:09:46,628
এটা অন্ধকারে একটি শট,
কিন্তু আমি মনে করি এটা গ্রহণযোগ্য।

143
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
ঠিক আছে।

144
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
তাই আমি অনুমান আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?

145
00:09:55,970 --> 00:09:57,639
প্রকৃতপক্ষে...

146
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
তার অস্ত্র,
তিনি যে তরবারি দিয়ে যুদ্ধ করেছিলেন...

147
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
এটি একটি মান কাতানা ছিল না.
এটি ছিল সুকামোটো।

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
পৃথিবীতে হয়তো এর মধ্যে দশটি আছে।

149
00:10:08,775 --> 00:10:12,153
এখানে নিউইয়র্কে একটি কর্মশালা আছে।
One of the world's best.

150
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
যদি লোকটি কম্বোডিয়ায় মারা যায়
এখানে কখনও ব্যবসা ছিল,

151
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
সম্ভবত এটি সেই কর্মশালায় ছিল।

152
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
এবং যদি তিনি না করেন?

153
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
তারপর আমরা খুঁজতে থাকি।

154
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
এটা একটা ফাঁদ হলে কি হবে?

155
00:10:25,332 --> 00:10:27,043
তারপরে আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসার জন্য লড়াই করি।

156
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
- ড্যানি, কি?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

157
00:10:33,925 --> 00:10:35,342
তুমি আর আমি, আমরা...

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
আমরা সবচেয়ে বড় ভাগ্য ছিল না
অন্য লোকেদের বিশ্বাস করা।

159
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
হ্যাঁ...

160
00:10:43,225 --> 00:10:44,644
কিন্তু তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

161
00:10:46,395 --> 00:10:47,604
অবশ্যই।

162
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
[প্রবলভাবে শ্বাস নিতে থাকে]

164
00:11:12,671 --> 00:11:13,923
[ঘোলা]

165
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
খোদা অভিশাপ. খোদা অভিশাপ.

166
00:11:51,002 --> 00:11:52,628
[তালা ঝনঝন]

167
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
[কী আওয়াজ]

168
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] কুয়াশাচ্ছন্ন। কুয়াশাচ্ছন্ন।

169
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
- কুয়াশাচ্ছন্ন। কুয়াশা...
- [সেল ফোনের বীপ]

170
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
আরে, কুয়াশাচ্ছন্ন।

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
শুধু পরিষ্কার রাখুন।

172
00:12:26,078 --> 00:12:27,789
[অস্পষ্ট বকবক]

173
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
[ঘোলা]

174
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
[লুক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

175
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
এখানে অনেক লোকের বীমা নেই।

176
00:12:45,764 --> 00:12:48,142
হ্যাঁ? অন্তত কেউ মারা যায়নি।

177
00:12:48,225 --> 00:12:50,061
- আপনাকে ধন্যবাদ.
- [বিদ্রুপ]

178
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
[ক্লেয়ার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

179
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
আপনি জানেন, অধিকাংশ মানুষ
জেল থেকে বের হও এবং তারা, আহ...

180
00:12:54,273 --> 00:12:55,691
একটি বিয়ার পপ

181
00:12:55,774 --> 00:12:57,414
[লুক দীর্ঘশ্বাস ফেলে] হয়তো আমি পানীয় খেতে যাব।

182
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
যাওয়ার কথা ভাবছিলাম
আজ রাতে Elmore এর দ্বারা.

183
00:12:59,611 --> 00:13:02,031
- এলমোরের?
- হ্যাঁ, ডগলাসের বার।

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
ওহ, আমি এটা জানি.

185
00:13:03,615 --> 00:13:06,577
সুনাম আছে
একটি নির্দিষ্ট ধরনের ভিড়ের জন্য।

186
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
যে ধরনের আমি কি আশা ছিল.

187
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
আপনি কি অপরাধীদের শিকার করছেন?

188
00:13:10,372 --> 00:13:12,976
'কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমিই বলেছিলে
কিছুক্ষণের জন্য এটি সহজভাবে নিতে যাচ্ছি।

189
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
[দীর্ঘশ্বাস] দেখুন, কেউ যুবকদের নিয়োগ করছে
হারলেমে তাদের নোংরা কাজ করতে।

190
00:13:16,753 --> 00:13:19,381
মিস্টি বলেছেন NYPD জানে না
এই যুবকরা কি করছে,

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
কিন্তু শরীরের সংখ্যা বাড়ছে, তাই...

192
00:13:22,384 --> 00:13:23,635
ঠিক আছে।

193
00:13:23,719 --> 00:13:26,638
NYPD কি আপনাকে অর্থ প্রদান করবে?
তাদের কাজ করার জন্য?

194
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
না।
কিন্তু এই... [দীর্ঘশ্বাস]

195
00:13:31,143 --> 00:13:32,943
এই একটা বাচ্চা,
সে সাহায্য চাইতে ভয় পায়।

196
00:13:34,813 --> 00:13:37,524
[দীর্ঘশ্বাস] আমাকে পা দিতে হবে
অন্য কেউ আঘাত করার আগে।

197
00:13:38,650 --> 00:13:41,820
- এটা... পপ এটাই চাইত।
- আমি জানি।

198
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
এটা আপনি যেমন বলেছেন,

199
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
যদি আমরা দায়িত্ব না নিই
আমাদের পাড়ার জন্য, অন্য কেউ করবে না।

200
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
আপনি যদি উত্তরের জন্য মাথা ঘোরাচ্ছেন,

201
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
আপনার জানা উচিত
কেউ আর এলমোরের কাছে যায় না।

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
আমি যথেষ্ট ছুরির ক্ষত সেলাই করেছি
জানতে আশ্রয়ে

203
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
যদি আপনি খুঁজছেন
বর্তমান অপরাধী হটস্পটের জন্য,

204
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
যাওয়ার জায়গাটি 188 তম স্ট্রিটে।

205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
রথল ডাকল
ঝামেলা এবং পাশা একটি জোড়া.

206
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]

207
00:15:01,775 --> 00:15:03,110
[দীর্ঘশ্বাস]

208
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
আমি ফিলহারমনিক আপনার অনুদান বলা করছি
শুধু রিমডেলিং কভার করা উচিত.

209
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
একটি ছোট মূল্য দিতে
জিনিসের বৃহত্তর পরিকল্পনায়।

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,875
আপনি জানেন, সমর্থন ধরনের সঙ্গে
আপনি প্রদান করেছেন,

211
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
আমরা আপনাকে হোস্ট করতে চাই
আমাদের পরবর্তী অনুষ্ঠানে।

212
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
আমি সবসময় পছন্দ করেছি
একটি আরো ঘনিষ্ঠ সেটিং।

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
অবশ্যই।

214
00:15:28,719 --> 00:15:30,762
আপনি অনুরোধ করেছেন টুকরা
একটি কৌতূহলী এক.

215
00:15:30,846 --> 00:15:33,890
ব্রাহ্মরা প্রায়শই সি মাইনরে লিখতেন না।

216
00:15:33,975 --> 00:15:35,953
আসলে ব্যাপার,
এটাই ছিল বিথোভেনের পছন্দের চাবিকাঠি।

217
00:15:35,977 --> 00:15:39,563
কিন্তু এখানে বিথোভেনের প্রভাব
বেশ উচ্চারিত হয়।

218
00:15:39,646 --> 00:15:43,359
এটা প্রভাব নয়.
এটি একটি সরাসরি প্রতিক্রিয়া ছিল.

219
00:15:43,442 --> 00:15:46,653
সব ব্রাহ্মরা প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন
যে সে এটাও করতে পারে।

220
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
তিনি যে মত ছোট ছিল.

221
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
[হাসি]

222
00:15:51,658 --> 00:15:55,746
সঙ্গীত ইতিহাস সম্পর্কে আপনার অন্তর্দৃষ্টি,
এটা আমাকে বিস্মিত করা থামায় না.

223
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
ওহ, এটা কিছুই না.
এটা শুধু জিনিস আমি পথ ধরে কুড়ান.

224
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

225
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
অবশ্যই।

226
00:16:10,386 --> 00:16:12,138
- একটা জটিলতা হয়েছে।
- কি ধরনের?

227
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
সেখানে একটি দেয়াল আমাদের প্রবেশে বাধা দিচ্ছে।
এটি শিলালিপিতে পরিপূর্ণ।

228
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
K'un-Lun সম্পর্কে পরিচিত বাক্যাংশ।

229
00:16:18,477 --> 00:16:21,938
- ছিঁড়ে ফেলো।
- আমরা চেষ্টা করেছি। কিছুই কাজ করে না।

230
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
আমরা এর আগে কখনও দেয়ালের মুখোমুখি হইনি।

231
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
তারা জানত যে আমরা এখানে পৌঁছাব... অবশেষে।

232
00:16:32,824 --> 00:16:35,744
সম্ভবত আমাদের পরিকল্পনা পুনর্বিবেচনা করা উচিত।

233
00:16:35,827 --> 00:16:37,997
যে সবসময় হয়েছে
আমাদের মধ্যে পার্থক্য।

234
00:16:38,830 --> 00:16:42,543
আপনি পুনর্বিবেচনা করতে দ্রুত.
আমি একটু বেশি জেদি।

235
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
যদি তারা নিতে চায়
এটি আমাদের থেকে চিরতরে,

236
00:16:46,172 --> 00:16:49,341
তারা এটা ধ্বংস করত,
এটা সুরক্ষিত না.

237
00:16:51,093 --> 00:16:54,055
- মানে এটা কোন দেয়াল নয়।
- আমি দেখেছি।

238
00:16:54,846 --> 00:16:55,931
এটা একটা দরজা.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,309
এটা খোলা হবে বোঝানো হয়.

240
00:16:58,392 --> 00:16:59,851
কিসের দ্বারা?

241
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
[দীর্ঘশ্বাস]

242
00:17:02,688 --> 00:17:07,193
কুন-লুনের প্রবীণদের প্রত্যয়
সর্বদা অটুট ছিল।

243
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
তারা এটাকে পুণ্য বলে মনে করে।

244
00:17:09,028 --> 00:17:12,864
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সব এটা কখনও করেছে
তাদের অনুমানযোগ্য করে তোলে।

245
00:17:12,948 --> 00:17:14,866
তারা তা বন্ধ করে রেখেছে।

246
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
কিন্তু তালা চাবি ছাড়া তালা নয়।

247
00:17:18,620 --> 00:17:23,542
আর শুরু থেকেই,
তারা সব কিছুর উপরে একটি জিনিসকে মূল্য দিয়েছে।

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,107
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]

249
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
ঠিক আছে।

250
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
কি?

251
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
[দীর্ঘশ্বাস]

252
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,189
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.

254
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
- হাই। আমি বিভ্রান্ত
- [ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে?

255
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
আমি এই কোম্পানির খোঁজ করছি,

256
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
কিন্তু তারা সম্পদ হস্তান্তর করেছে
এক কর্পোরেশন থেকে পরবর্তীতে।

257
00:19:20,992 --> 00:19:23,704
যেমন, তারা তাদের নাম পরিবর্তন করছে,
শেল কোম্পানির জিনিসপত্র।

258
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
তবুও, আমার কোন ধারণা নেই
এটা তারা আসলে কি.

259
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
ওহ, তাহলে আমার থেকে তোমার কি দরকার?

260
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
[দীর্ঘশ্বাস] প্রাচীনতম রেকর্ড ফিরে তারিখ
1820 থেকে,

261
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
কিন্তু যতটা পাগল মনে হয়,
আমাকে এর থেকে আরও বেশি পিছনে যেতে হবে।

262
00:19:34,130 --> 00:19:37,551
ওহ, আচ্ছা, তুমি... তুমি যেতে চাও
ঐতিহাসিক শাখা আপটাউন.

263
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
এবং আপনার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট প্রয়োজন হবে.

264
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

265
00:19:41,888 --> 00:19:43,724
[হোগার্থ] আসলে, আপনি না.

266
00:19:44,766 --> 00:19:46,393
জেসিকা, আমাদের কথা বলা দরকার।

267
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
হোগার্থ।

268
00:19:48,895 --> 00:19:50,981
[রক মিউজিক বাজানো]

269
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
[কুয়াশা] অনেক দিন হয়েছে, জোসি.

270
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
আমি তোমাকে বলতে পারব না
আমি এই জায়গা কত মিস.

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
ওহ, তাই মি. আপটাউন মিস
আমাদের নম্র প্রতিষ্ঠা।

272
00:19:59,490 --> 00:20:00,699
[হাসি]

273
00:20:03,244 --> 00:20:05,537
- [ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- কাজ কেমন?

274
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
সেই বন্দোবস্তের কথা শুনেছি।

275
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
- এগারো মিলিয়ন।
- হ্যাঁ।

276
00:20:09,375 --> 00:20:11,960
- আপনি নিশ্চিত আপনি ভাল থাকতে চান?
- [হাসি]

277
00:20:12,043 --> 00:20:13,629
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

278
00:20:14,755 --> 00:20:15,964
- ধন্যবাদ, জোসি.
- হুম।

279
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
তোমার কি অবস্থা? কেমন জিনিস?

280
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
ভাল. বড় অফিস।

281
00:20:24,515 --> 00:20:26,576
আমরা যা স্বপ্ন দেখেছিলাম তার থেকে অনেক দূরে
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন করা সম্পর্কে,

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
কিন্তু অন্তত আমি মার্সিকে অনেক দেখতে পাই।

283
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
- ঘন্টা পরে.
- এটা দারুণ, কুয়াশাচ্ছন্ন.

284
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
নগ্ন, মানে।

285
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
[হাসি]

286
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
[দীর্ঘশ্বাস]

287
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
আরে, পৌঁছানোর জন্য ধন্যবাদ.
এটা, আহ... কিছুক্ষণ হয়েছে, হাহ?

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
এটা আছে যে.

289
00:20:47,496 --> 00:20:50,957
আমি ক্যারেনের সাথে কথা বলেছি।
সে বলল তুমি কফি খেয়েছ.

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
আমি ছটফট করতে চাই না,
কিন্তু আপনি কোথায়?

291
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
সম্পর্কের অবস্থা?

292
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
- আমরা "নিজেদের খুঁজে বের করছি।"
- ভালো।

293
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
তুমি তাকে তোমার গোপন কথা বলার পর,

294
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
ভাগ্যবান সে ভয় পায়নি
এবং আমাদের উভয়কে বরখাস্ত করা হয়েছে।

295
00:21:04,638 --> 00:21:07,182
- আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
- আমি জানি।

296
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
আপনিও আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

297
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
কাল রাতের পর কেমন আছো?

298
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
ওহ, হ্যাঁ, ভাল.
এটা ছিল, উহ, পাগল.

299
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি না.

300
00:21:24,115 --> 00:21:26,910
তোমাকে বলতে হবে না।
আপনার নাকল ভলিউম কথা বলে.

301
00:21:28,579 --> 00:21:29,663
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

302
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
তাই বলে ডেকেছেন?
আমি বোকা কিছু করেছি কিনা দেখতে?

303
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
এটাকে কেউ বোকা বলে না।
আমি জানি আপনি চেষ্টা করছেন.

304
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
পৃথিবী কেঁপে উঠল, কুয়াশাচ্ছন্ন।
পুলিশ আসছিল না।

305
00:21:45,929 --> 00:21:47,138
ম্যাট, থামো!

306
00:21:48,139 --> 00:21:50,601
আপনি যাই হোক না কেন,
আমি বিচার করব না।

307
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
কিন্তু আমি মনে করি আমি এটির মাধ্যমে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

308
00:21:55,021 --> 00:21:56,440
আমি তোমাকে কিছু অফার করতে এসেছি।

309
00:21:57,483 --> 00:22:01,027
এগুলো কেস ফাইল।
স্টাফ আমি এই মুহূর্তে পরিচালনা করতে খুব ব্যস্ত.

310
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
ক্ষুদে বাজে কথা থেকে শুরু করে
জীবনের বদলে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

311
00:22:05,949 --> 00:22:09,953
- চলো, তোমার দাতব্য আমার দরকার নেই।
- এটা ওটা না। এটা আউটসোর্সিং.

312
00:22:10,036 --> 00:22:13,081
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এটা স্টাফ ধরনের
আপনি যাইহোক করছেন।

313
00:22:13,164 --> 00:22:17,336
অসৎ আচরণ। শ্রমিকদের কম্পানি.
ভালো মানুষ যাদের বিচার দরকার।

314
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
আপনি যদি এইগুলি গ্রহণ করেন,
এটি আপনাকে আপ-টু-আপনার-চোখের বলকে ব্যস্ত রাখবে।

315
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
এবং পরের বার আপনি বেড়াতে আছেন
রাতে বের হওয়ার কথা...

316
00:22:27,763 --> 00:22:30,181
আপনি খুব ব্যস্ত হবেন
অন্য ধরনের নায়ক হচ্ছে।

317
00:22:35,061 --> 00:22:38,399
এটা একটি সমাধান না.
দীর্ঘমেয়াদী নয়।

318
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
কিন্তু এই মুহূর্তে...

319
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
এটা আমার পাওয়া সেরা।

320
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
এটা কাজ না হলে কি?

321
00:22:49,701 --> 00:22:51,953
[মৃদু হেসে] তারপর আমরা যাইহোক চেষ্টা করেছি।

322
00:22:54,080 --> 00:22:55,791
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মানুষ.

323
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
- [জেসিকা] তুমি এখানে কি করছ?
- [হোগার্থ] তোমার সাথে কথা বলছি।

324
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
নয় কোটি মানুষের শহরে,
আমরা কি একে অপরের সাথে ধাক্কা খাই?

325
00:23:11,264 --> 00:23:13,183
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

326
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

327
00:23:15,226 --> 00:23:17,987
- তুমি আমার কল রিটার্ন করোনি।
- আমি কারো কল রিটার্ন করিনি।

328
00:23:18,063 --> 00:23:19,290
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি নিতে সাহায্য করতে পারিনি।

329
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
- হয়তো তোমার উচিত।
- [হাসি]

330
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
আমি এখানে আপনাকে সাবধানে থাকতে বলছি.

331
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
- সাবধান কেন?
- এফবিআই, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।

332
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
যাই হোক না কেন আপনি হোঁচট খেয়েছেন
গত রাতে, এটা বড়.

333
00:23:29,282 --> 00:23:33,161
আমি কিছুতেই হোঁচট খাইনি।
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে মামলা করেছি।

334
00:23:33,244 --> 00:23:35,997
- ওহ, আমি... আমি শুনেছি তুমি এটা বন্ধ করে দেবে।
- ভুল শুনেছেন।

335
00:23:36,081 --> 00:23:39,001
শোন, আমি... আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি,
তাই আমি এই খুব সহজভাবে বলতে যাচ্ছি.

336
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
- চলে যাও।
- [বিদ্রুপ]

337
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
এটি যাই হোক না কেন, ফেডগুলিকে এটি পরিচালনা করতে দিন।

338
00:23:46,341 --> 00:23:48,426
আপনার বরং বিস্ফোরক আবিষ্কার পরে
গত রাতে,

339
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
আপনার ক্লায়েন্টের স্বামী রাখা হয়েছে
ফেডারেল ওয়াচ লিস্টে।

340
00:23:52,347 --> 00:23:54,600
এটা এখন জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।

341
00:23:55,266 --> 00:23:58,103
যার অর্থ শত শত
আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তাদের।

342
00:23:58,186 --> 00:24:01,397
ডেকের উপর সব হাত।
প্রদর্শনে প্রতিটি অহং.

343
00:24:01,482 --> 00:24:05,736
সব এটা লাগে এক অতি উৎসাহী এজেন্ট
যে পৃথিবীকে বাঁচাতে চায়,

344
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
এবং এই ব্যক্তি, জন রেমন্ড,

345
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
এবং যে কেউ তাকে সাহায্য করছে বলে সন্দেহ
দেখামাত্র গুলি করা হবে।

346
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
এই লোকটির প্রোফাইলে কিছুই নেই
যা থেকে বোঝা যায় সে একজন সন্ত্রাসী।

347
00:24:14,578 --> 00:24:18,874
তারা শুধু যথেষ্ট C-4 খুঁজে পেয়েছে
যে মোটেল রুমে একটি শহরের ব্লক সমতল করতে.

348
00:24:18,957 --> 00:24:20,237
আপনি এটা মত দেখাচ্ছে কি মনে করেন?

349
00:24:21,543 --> 00:24:25,046
সরকার বিশ্রাম নিচ্ছে না
যতক্ষণ না তারা তাকে পায়।

350
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
আমি শুধু... আমি তোমাকে দেখতে চাই না
ক্রস ফায়ারে ধরা পড়ে।

351
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
এটা কি আমাকে রক্ষা করার জন্য
বা আপনাকে রক্ষা করছে?

352
00:24:33,972 --> 00:24:38,226
[ঠোঁট smacks] দিন ছুটি নিন.
একটি পান বা পাঁচ. আপনি এটা অর্জন করেছেন.

353
00:24:39,185 --> 00:24:41,938
তারা ওই বিস্ফোরকগুলো খুঁজে পেত না
যদি এটা তোমার জন্য না হতো।

354
00:24:42,022 --> 00:24:43,314
আপনি আসলে আজ জীবন বাঁচিয়েছেন।

355
00:24:44,650 --> 00:24:48,529
ঠিক আছে, কিছু সময় বাঁচান, হোগার্থ।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।

356
00:24:52,282 --> 00:24:53,449
[হোগার্থ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

357
00:24:56,119 --> 00:24:58,454
- [হাসি]
- [অস্পষ্ট বকবক]

358
00:25:18,684 --> 00:25:23,354
[তুর্কি] এটি কেবল প্লাস্টিকের মতো দেখায়,
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি এটা শক্ত সোনা।

359
00:25:23,438 --> 00:25:25,231
ভূমিকম্পে সবাই পাগল হয়ে গেছে।

360
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
কেউ পাত্তা দিচ্ছে না
ছোট জিনিসের প্রতি,

361
00:25:27,651 --> 00:25:31,822
যেমন তাদের মানিব্যাগে কি আছে বা নেই।

362
00:25:35,283 --> 00:25:38,745
- [দীর্ঘশ্বাস] আবার স্বাগতম, বড় মানুষ.
- আমাদের কথা বলা দরকার।

363
00:25:39,495 --> 00:25:41,122
[হাঁপা এবং প্যান্ট]

364
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
- এভাবে কথা বলছো?
- আমি উত্তর চাই, তুর্ক।

365
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
আমি কিভাবে তাদের পেতে আপনার উপর নির্ভর করে.

366
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
খাঁচা, এই বিষ্ঠা কি অংশ
মনে হচ্ছে এটা আমার উপর নির্ভর করে?

367
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
মারিয়া এবং শেডস...
আমার জানা দরকার তারা কি করছে।

368
00:25:54,845 --> 00:25:59,057
আমি যতদূর জানি, কিছুই না।
আপনি চলে যাওয়ার পরেই তারা ভুতেছে।

369
00:25:59,140 --> 00:26:02,143
যদি কোন কিছুতে তাদের হাত থাকে,
এটা আমি দেখেছি জিনিস না.

370
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
তাহলে কে হার্লেমের বাইরে বাচ্চাদের নিয়োগ করছে
এবং তাদের হত্যা করা হচ্ছে?

371
00:26:05,188 --> 00:26:07,983
বাচ্চাদের? মানুষ, আমি PTA মত দেখতে?

372
00:26:09,442 --> 00:26:13,905
গভীর রাতের কাজ। ভাল বেতন দেয়, খারাপ শেষ হয়।
কেউ জানে না তারা কি করছে।

373
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
দেখুন, আমি সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমি বিষ্ঠা জানি না.

374
00:26:17,492 --> 00:26:18,744
আমি মনে করি আপনি করবেন.

375
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
ঠিক আছে! আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি!

376
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
কিন্তু কেউ কি আমাকে জিজ্ঞেস করতে আসেনি, ঠিক আছে?
যাইহোক আমি এই জন্য খুব পুরানো স্কুল.

377
00:26:28,461 --> 00:26:30,631
তারা কি করছে?
এবং তারা কার জন্য এটা করছেন?

378
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
কিছু নতুন লোক। তাকে মিস করা যাবে না।

379
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
আমি তার নাম জানি না.

380
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
সবাই তাকে শুধু হোয়াইট হ্যাট বলে ডাকে
তার অনন্য ফ্যাশন সেন্সের কারণে।

381
00:26:38,639 --> 00:26:44,936
বাস্তব চুক্তি আফ্রিকান ভাই, খুব, মানুষ.
সাদা স্যুট, পানামা টুপি, অ্যালিগেটর জুতা।

382
00:26:46,354 --> 00:26:50,275
- আমি তাকে কোথায় পাব?
- আমি তাকে মাত্র কয়েকবার দেখেছি।

383
00:26:50,358 --> 00:26:52,694
151তম এবং আমস্টারডামের কাছাকাছি চেষ্টা করুন।

384
00:26:54,404 --> 00:26:56,907
যদি এই সত্য না হয়, আমি ফিরে আসব.

385
00:26:56,990 --> 00:26:58,784
আর তখন তুমি আমাকে পছন্দ করবে না।

386
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
আমি এখন তোমাকে পছন্দ করি না।

387
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
[ঘণ্টা বাজছে]

388
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
হ্যালো?

389
00:27:31,900 --> 00:27:33,234
[হাসি]

390
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
এটা কি অদ্ভুত যে আমি এখানে থাকতে চাই?

391
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
ড্যানি।

392
00:27:47,623 --> 00:27:49,542
ড্যানি, এটা একটা সুকামোটো।

393
00:27:53,629 --> 00:27:54,630
হুহ.

394
00:27:55,506 --> 00:27:57,050
ঠিক যেমন আপনি আমাকে দেখিয়েছেন.

395
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
হ্যাঁ।

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,597
কিন্তু তুমি এগুলো তীক্ষ্ণ করো না।

397
00:28:08,686 --> 00:28:10,480
যদি না আপনি সেগুলি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেন।

398
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
ড্যানি...

399
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
[মহিলা দূর থেকে চিৎকার করছে]

400
00:28:52,438 --> 00:28:54,357
[দূরত্বে চিৎকার করে]

401
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
[কলিন] ওহ, আমার ঈশ্বর.

402
00:29:02,157 --> 00:29:03,449
[ড্যানি] অনেক দিন হয়নি।

403
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
[চিৎকার চলতে থাকে]

404
00:29:05,243 --> 00:29:06,369
তিনি এখনও উষ্ণ.

405
00:29:07,578 --> 00:29:08,997
[কলিন জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

406
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
আরে।

407
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
এখান থেকে কাউকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

408
00:29:17,338 --> 00:29:18,924
এই হাত হতে হবে.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,051
[লোকটি দূরত্বে আর্তনাদ করছে]

410
00:29:23,929 --> 00:29:26,597
- [চিৎকার চলতে থাকে]
- তাহলে এই মানুষগুলো কারা?

411
00:29:29,851 --> 00:29:30,936
আমি জানি না

412
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
- ড্যানি?
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

413
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
[কলিন] এটা কি?

414
00:30:07,763 --> 00:30:08,890
[ড্যানি] এটা কুন-লুন।

415
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
[লাইন বাজছে]

416
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
- মিস্টি, এটা লুক।
- আরে।

417
00:30:58,481 --> 00:31:00,150
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

418
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
আপনি একটি ওয়ারেন্ট পেতে হবে
এবং এখানে নামা

419
00:31:02,193 --> 00:31:06,406
- আমি কি গ্রেফতার করছি?
- তাই মনে হয়. এটা সেই বাচ্চাদের কথা।

420
00:31:07,615 --> 00:31:09,034
আমি একটি সীসা খুঁজে পেতে পারেন.

421
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
লুক? কোথায় তুমি?
আমার একটা ঠিকানা দরকার।

422
00:31:16,832 --> 00:31:18,960
- কিছু মনে করবেন না।
- কি?

423
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
- আমাকে প্রথমে একজনের যত্ন নিতে হবে।
- না. লুক...

424
00:31:36,895 --> 00:31:40,731
আমার কল দশ মিনিট ধাক্কা.
ফ্র্যাঙ্কলিন, আমার একটা কথা দরকার।

425
00:31:40,815 --> 00:31:42,608
পরে দেখা হবে। [দীর্ঘশ্বাস]

426
00:31:42,692 --> 00:31:45,486
আপনার কেস লোড কেমন?
আমি আপনাকে কিছু উপর নজর রাখা প্রয়োজন.

427
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- খুশি.
- কিন্তু এটা রেকর্ডের বাইরে হতে হবে।

428
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
ঠিক আছে।

429
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
কেউ এখানে কাজ করতেন,
একজন ফ্রিল্যান্সার...

430
00:31:52,660 --> 00:31:54,955
তার দুর্বৃত্ত যাওয়ার প্রবণতা রয়েছে।
তার নাম জেসিকা জোন্স।

431
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
এখন আপনি এবং আমার এই কথোপকথন ছিল না,

432
00:31:57,999 --> 00:32:01,502
কিন্তু দ্বিতীয়
সে নিজেই সমস্যায় পড়ে,

433
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
অগ্রাধিকার এক যে সমস্যা রাখা
আমাদের থেকে অনেক দূরে।

434
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
ঠিক আছে।

435
00:32:07,342 --> 00:32:10,720
তাই... দুঃখিত, ওহ, শুধু পরিষ্কার হওয়ার জন্য...

436
00:32:11,762 --> 00:32:13,889
এই সব শুধু ক্ষেত্রে?
সে এখন কষ্ট পাচ্ছে না?

437
00:32:13,974 --> 00:32:17,060
আমার ইচ্ছা। জেসিকার সাথে,
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

438
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
[সেল ফোন বাজছে]

439
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
[জেসিকা] আরে.

440
00:32:29,447 --> 00:32:30,841
[ত্রিশ] জেস, তুমি কোথায় ছিলে?

441
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
- দুঃখিত, আমি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.
- আমিও।

442
00:32:32,783 --> 00:32:35,036
স্টুডিওতে অদ্ভুত কিছু ঘটছে।

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
অদ্ভুত কিভাবে?

444
00:32:36,579 --> 00:32:38,081
এই কাঁপুনি জিনিস, আমি মনে করি...

445
00:32:38,164 --> 00:32:40,250
আমি মনে করি তারা আমাকে চায়
পাটি অধীনে এটি ঝাড়ু.

446
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
ট্রিশ, আমি আপনাকে কল করতে হবে.

447
00:33:00,561 --> 00:33:04,315
ম্যালকম, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
আমার অ্যাপার্টমেন্টে আসার বিষয়ে?

448
00:33:04,983 --> 00:33:06,609
আমি বলেছিলাম আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করতে।

449
00:33:17,245 --> 00:33:18,746
[ড্যানি] এটা কোন মানে হয় না.

450
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
[ স্টামার ]

451
00:33:21,166 --> 00:33:23,418
কেন এই মানুষ
কুন-লুনের একটি ছবি আছে?

452
00:33:25,211 --> 00:33:26,962
এবং তারা আর কি জানত?

453
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
- [ভ্যানের দরজা ধাক্কা দেয়]
- কেউ আসছে।

454
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
[মানুষ] আপনি বলছি সেখানে শুরু.

455
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
[ফিসফিস করে] তারা কি করছে?

456
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
[কলিন ফিসফিস করে] আমি জানি না।

457
00:34:07,795 --> 00:34:10,215
কিন্তু তারা এ থেকে রেহাই পাবে না।

458
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
[জেসিকা] তোমার স্ত্রী আমার কাছে এসেছে।

459
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
সে চিন্তিত ছিল।

460
00:34:21,642 --> 00:34:25,020
- আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি।
- মিস্টার রেমন্ড, আমাকে বিশ্বাস করুন।

461
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
এই মুহূর্তে, আমি শুনতে চাই.

462
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
আপনি কি তাদের সাথে কাজ করছেন?

463
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
কার সাথে?

464
00:34:32,112 --> 00:34:33,404
আপনি জানেন আমি কার কথা বলছি।

465
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
আমি একা কাজ করি।

466
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
[ভারীভাবে শ্বাস] সবসময় আছে.

467
00:34:37,950 --> 00:34:40,745
দেখো, যেমন আমি বলেছিলাম,
আমি সবে বেতনের উপর আছি.

468
00:34:40,828 --> 00:34:42,997
ঠিক আছে, আপনি যা ভাবছেন তাই হচ্ছে...

469
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
আপনি যা মনে করেন এখানে ঘটছে...

470
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
এখানে কি ঘটছে তা আমি ভাল করেই জানি।
আমি খুব বেশি জানি।

471
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
এবং পরবর্তী, তারা আমার পরিবারের পিছনে আসবে.

472
00:34:53,048 --> 00:34:56,469
তারা কারা?
তোমার পরে কে মনে হয়?

473
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
আমি তোমাকে বলতে পারব না। আমি...

474
00:34:59,347 --> 00:35:01,891
এই... এটা আমি না.
আমি একজন ভালো মানুষ।

475
00:35:02,642 --> 00:35:03,768
আপনি তাকে যে বলুন নিশ্চিত করুন.

476
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
ঠিক আছে, কোন ভাগ্যের সাথে,
আপনি নিজেই তাকে বলবেন।

477
00:35:06,521 --> 00:35:09,524
এখন তোমার পরিবার চিন্তিত।
তারা শুধু জানতে চেয়েছিল কি হয়েছে।

478
00:35:09,607 --> 00:35:10,816
আর পুলিশ...

479
00:35:11,609 --> 00:35:14,820
তারা শুধু জানতে চায়
কেন আপনি বিস্ফোরক মজুদ করা শুরু করেছেন?

480
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
কি?

481
00:35:16,614 --> 00:35:18,408
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

482
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
তারা আমাকে খুঁজে বের করবে।
তারা... তারা আমাকে আঘাত করবে.

483
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
সত্যি বলতে কি, যদি তুমি আমার বন্ধুকে কষ্ট দাও,
আমি তোমাকে আরও খারাপ করব।

484
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
আমি শুধু তাদের থামানোর চেষ্টা করছিলাম।

485
00:35:27,041 --> 00:35:29,835
- ওরা শহরটা নিয়ে যাবে।
- WHO?

486
00:35:31,671 --> 00:35:33,964
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না যদি তুমি আমাকে কে না বল।

487
00:35:34,048 --> 00:35:36,967
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

488
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
ওহ, আমার ঈশ্বর. অনেক দেরি হয়ে গেছে।

489
00:35:52,942 --> 00:35:55,778
আপনার এটা থাকতে পারে না।

490
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
[জেসিকা হাঁপাচ্ছে]

491
00:35:59,949 --> 00:36:01,451
[উভয়ই গোঙানি]

492
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
আপনি ঠিক আছে?

493
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
[মিস্টি] ওখানেই ধরো।

494
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
- [দীর্ঘশ্বাস] শিট.
- ঘুরে দাঁড়াও।

495
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
আপনার হাত উঠান!

496
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-এখন!

497
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
আরে সেখানে, গাধা.

498
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
[সব গুঞ্জন]

499
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
- [ড্যানি গুঞ্জন]
- [লোকটি কাঁদছে]

500
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
[আচমকা চিৎকার]

501
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
- হাত দিয়ে তুমি?
- না!

502
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
- কি করছ ওখানে?
- আমি জানি না! আমি শুধু একটি পরিষ্কার করছি!

503
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
- তাদের জন্য ক্লিনআপ?
- আমি জানি না তারা কারা!

504
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

505
00:37:47,097 --> 00:37:48,308
[মফ্‌ড্‌ কন্ঠস্বর]

506
00:37:52,061 --> 00:37:54,314
- তুমি কে?
- তুমি কে?

507
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
[হারা]

508
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
- ঠিক আছে তো?
- কি করছ?

509
00:37:59,694 --> 00:38:01,111
gigs মধ্যে, হাহ?

510
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
আরে!

511
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
- আপনি আরো জন্য ফিরে?
- [হাঁপাচ্ছে] ওহ...

512
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
আমরা এমনকি শুরু করিনি।

513
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
[ঘৃনা করা]

514
00:38:34,269 --> 00:38:35,355
আপনি কি তৈরি?

515
00:38:36,105 --> 00:38:38,232
শুধু মনে রাখবেন, আপনি এটি শুরু করেছেন।

516
00:38:41,986 --> 00:38:44,113
[ঘৃনা করা]

517
00:38:49,118 --> 00:38:50,285
[হাৎকার]

518
00:38:50,953 --> 00:38:52,287
নিচে থাক।

519
00:38:54,957 --> 00:38:55,958
[ঘোলা]

520
00:38:57,502 --> 00:39:00,004
- [কোল বকাঝকা]
- [লুক চিৎকার করে]

521
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
[উভয়ই গোঙানি]

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,657
[ঘোলা]

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,453
[হাৎকার]

524
00:39:33,871 --> 00:39:36,206
[হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]

525
00:39:36,999 --> 00:39:38,459
[সাইরেন বাজছে]

526
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
হিমায়িত!

527
00:39:45,550 --> 00:39:48,343
ড্যানি ! আমাদের যেতে হবে!

528
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
এখন হাঁটু গেড়ে বসো!

529
00:40:01,106 --> 00:40:02,983
আপনার হাঁটুতে! বাতাসে হাত!

530
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
[আলেকজান্দ্রা] বাকি সবাই
তোমার পাশে মৃত।

531
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
তুমি জানো আমি কে,
আমি জানি তুমি কে,

532
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
তাই আসুন যুদ্ধকালীন আড্ডা বাদ দেই।

533
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
সময় কিছু না
আমি অপচয় করতে পারি।

534
00:40:27,758 --> 00:40:31,386
তোমার সুবিধার জন্য নয় আমার জন্য,
আমি চোখ বন্ধ করছি.

535
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
কামড় না দেওয়ার চেষ্টা করুন, পুরানো বন্ধু।

536
00:40:34,765 --> 00:40:36,266
এটা অসম্মানিত.

537
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
আলেকজান্দ্রা।

538
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
লাঠি

539
00:40:46,485 --> 00:40:48,612
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

540
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
[জেসিকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

541
00:40:56,036 --> 00:40:59,499
- এগুলো কি দরকার?
- স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল। ব্যক্তিগত কিছুই না।

542
00:41:00,750 --> 00:41:05,505
জন রেমন্ড, লাশ আমরা পেয়েছি
আপনার অফিস স্ল্যাশ অ্যাপার্টমেন্টে।

543
00:41:05,588 --> 00:41:09,049
ম্যালকম ডুকাসে, তোমার বন্ধু
হলের নিচে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।

544
00:41:09,133 --> 00:41:10,217
আর জেসিকা...

545
00:41:10,843 --> 00:41:13,178
- দেখো, আমি জানি না কি...
- ...জোন্স।

546
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
সত্যিই?

547
00:41:15,139 --> 00:41:19,268
তুমি আমার পাছায় প্রচন্ড ব্যাথা করেছ
সারাদিন, তুমি কি জানো?

548
00:41:19,351 --> 00:41:21,311
- আমার বিরুদ্ধে কিছু অভিযুক্ত হচ্ছে?
- এখনো না।

549
00:41:21,395 --> 00:41:24,314
কিন্তু আপনি বাধাগ্রস্ত হতে পারে
একটি শহরব্যাপী তদন্ত।

550
00:41:24,398 --> 00:41:27,377
- তুমি আমার অপরাধের স্থান থেকে প্রমাণ চুরি করেছ।
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

551
00:41:27,401 --> 00:41:29,069
আর তুমি আমার একটা লিড মেরে ফেলেছ।

552
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
- আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
- কিন্তু তুমি তা করোনি।

553
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
- তার পরিবার চিন্তিত ছিল.
- হ্যা?

554
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
ওয়েল, এখন তাদের সব চিন্তা করতে হবে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা।

555
00:41:43,208 --> 00:41:47,087
আপনার অফিস বর্তমানে একটি অপরাধের দৃশ্য,
কিন্তু আমি আপনার সহযোগিতা প্রয়োজন.

556
00:41:47,171 --> 00:41:50,716
- [দীর্ঘশ্বাস] আমি কি সন্দেহভাজন?
- অপরাধমূলক দুষ্টুমি...

557
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
প্রমাণের সাথে কারচুপি করা,
ক্ষুদ্র চুরি...

558
00:41:53,636 --> 00:41:57,682
- আমি কি খুনের সন্দেহভাজন?
- না। কিন্তু আমার মনে হয় আপনি জানেন কে তাকে মেরেছে।

559
00:41:57,765 --> 00:42:01,310
- হ্যাঁ। সে নিজেকে গুলি করে।
-তাহলে কাকে তাড়া করছিলে?

560
00:42:02,019 --> 00:42:03,228
[দীর্ঘশ্বাস]

561
00:42:03,312 --> 00:42:04,915
অফিসার, আপনি যদি না
আমাকে ধরে রাখার কারণ...

562
00:42:04,939 --> 00:42:08,025
আমাকে সেই "অফিসার" বাজে কথা দিও না।
কি দেখলেন?

563
00:42:15,449 --> 00:42:19,244
[দীর্ঘশ্বাস] দেখুন, আমি জানি যে আপনি ভাবছেন
আপনি শুধু আপনার কাজ করছেন,

564
00:42:19,328 --> 00:42:23,290
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
এই ঘটনা স্বাভাবিক নয়।

565
00:42:23,373 --> 00:42:26,043
আপনি কিছু অদ্ভুত-গাধা বিষ্ঠা মধ্যে হাঁটা হয়.

566
00:42:26,126 --> 00:42:28,087
জেসিকা জোন্স, কথা বলা বন্ধ করুন।

567
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
হাই, এই শেষ.

568
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
তুমি কে?

569
00:42:32,132 --> 00:42:34,509
আমার নাম ম্যাথিউ মারডক।
আমি আপনার আইনজীবী.

570
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

570
00:42:42,305 --> 00:43:42,319
Open-SUBTITLES এর সাথে অনলাইনে যেকোনো ভিডিও দেখুন
ফ্রি ব্রাউজার এক্সটেনশন: osdb.link/ext