1 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 (glat jazzspil) 2 00:00:23,398 --> 00:00:25,442 (Radio spiller utydeligt) 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,327 (Bagnende) 4 00:00:35,452 --> 00:00:37,329 Åh, det smager af fiskeæg. 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,872 ({mattgriner) {Hoste) 6 00:00:38,956 --> 00:00:40,999 (Stammers) Det tror jeg, de er, Einstein. 7 00:00:41,124 --> 00:00:43,252 Og det topper på 200 dollars pr. ounce. 8 00:00:43,335 --> 00:00:45,546 I to tænker virkelig kan du crashe denne fest? 9 00:00:45,629 --> 00:00:47,756 - Ja. - Vi er lidt ambitiøse. 10 00:00:48,465 --> 00:00:50,801 - Vil du smide os ud, bror? - Kommer an på. 11 00:00:50,884 --> 00:00:52,678 Er du pompøse tøser? 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 Nå, vi er ikke pompøse. 13 00:00:55,222 --> 00:00:56,890 - (griner) - Hjælp dig selv. 14 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 Mm, smagen vokser lidt på dig. 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,605 Vil du ned på det her? Træk en skammel op. 16 00:01:03,689 --> 00:01:05,607 Øh, det gør du. Jeg finder alkoholen. 17 00:01:05,691 --> 00:01:08,277 Genialt! Og tag en øl til mig! 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,945 (Overlappende snak) 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,781 Mand: Det er ikke en cabin cruiser, det er en yacht. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 Kvinde: For $24.000 vi betaler Dalton, 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,703 Jeg ville forvente Jacksons moderne dans at være med. 22 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Jeg kan godt lide den måde, jetflyene på spiller i år. 23 00:01:20,872 --> 00:01:22,708 (Svagt klirren) 24 00:01:34,720 --> 00:01:37,180 (Svagt ringetone) 25 00:01:37,347 --> 00:01:39,266 (Hjertet banker sagte) 26 00:01:44,271 --> 00:01:45,564 (sludrer) 27 00:01:59,870 --> 00:02:00,870 Undskyld mig. 28 00:02:00,912 --> 00:02:03,232 - Det er tid til at gå. - (Stammers) Nej, jeg leder bare efter... 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 Du fandt det. Kom nu. 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 (Matt rømmer halsen) 31 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 Han er med mig. 32 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Undskyld mig. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 (Temamusik spiller) 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,001 (Torden buldrer) 35 00:03:36,633 --> 00:03:39,553 Elektra: Mm! tysk øl. Smager som pis. 36 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 Hvad fanden laver du her? 37 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Du har aldrig været svær at finde. 38 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Det var ikke det, jeg spurgte om. 39 00:03:48,812 --> 00:03:50,522 I det mindste er dine møbler forbedret. 40 00:03:52,566 --> 00:03:54,109 Kan godt lide min gamle futon. 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 Jeg kunne godt lide at bryde den ind. 42 00:03:56,862 --> 00:03:58,113 Dejligt sted. 43 00:03:58,864 --> 00:04:00,741 Det er dog synd med tøjet. 44 00:04:01,366 --> 00:04:02,576 Hvorfor er du her? 45 00:04:02,659 --> 00:04:03,994 (suk) 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 Ville du tro det hvis jeg sagde jeg savnede dig? 47 00:04:07,873 --> 00:04:09,583 - Nej. - Smart mand. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Columbia uddannelse har virkelig betalt sig. 49 00:04:12,169 --> 00:04:14,963 - Nej tak til dig. - (griner) 50 00:04:15,046 --> 00:04:17,883 Jeg er i New York til et møde. Jeg troede, jeg ville kigge forbi. 51 00:04:18,175 --> 00:04:19,926 Nå, du bliver ikke her, så... 52 00:04:20,594 --> 00:04:21,970 Fint. 53 00:04:22,053 --> 00:04:24,681 Min penthouse i midtbyen bliver da bare nødt til at gøre. 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,641 Vi tilbragte nogle nætter der. 55 00:04:26,725 --> 00:04:28,536 Se, hvis du kom her at gå ned ad memory Lane, 56 00:04:28,560 --> 00:04:30,160 - Jeg har ikke rigtig... - Jeg er ked af det. 57 00:04:31,605 --> 00:04:36,485 Jeg har brugt år på at prøve at overbevise mig selv at ting sker af en grund, 58 00:04:36,568 --> 00:04:39,237 at det ikke var meningen, du og jeg skulle være. 59 00:04:42,574 --> 00:04:45,577 Men jeg ved det nu. Det var ikke skæbnen. 60 00:04:46,453 --> 00:04:47,746 Det var et valg. 61 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Mit valg. 62 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Og jeg er ked af det. 63 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Jeg er alene i verden, Matthew. 64 00:05:01,426 --> 00:05:03,303 Ved du, hvordan det føles? 65 00:05:04,262 --> 00:05:06,223 - (Matt håner) - (griner) 66 00:05:07,224 --> 00:05:08,475 Selvfølgelig gør du det. 67 00:05:10,101 --> 00:05:13,772 Og du ved, hvordan det er at rydde op i din fars rod. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 For lang tid siden, før han døde, 69 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 min far gjorde forretninger med roxxon-selskabet. 70 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 Roxxon? 71 00:05:22,322 --> 00:05:25,200 Energi, rengøringsmidler, makaroni og ost. 72 00:05:25,325 --> 00:05:27,702 Børnearbejde, slavehandel. 73 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 De har fingrene i alt. 74 00:05:29,454 --> 00:05:31,414 Jeg tror, ​​det kaldes diversificering. 75 00:05:31,832 --> 00:05:34,209 Og tak til min fars lorte investeringer, 76 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 de besidder det meste af hans rigdom. 77 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Ja, okay, jeg... 78 00:05:38,004 --> 00:05:41,633 Jeg har et møde i morgen med tavlen ved yakatomi-bygningen. 79 00:05:42,759 --> 00:05:44,594 Og jeg har brug for din hjælp, Matthew. 80 00:05:44,678 --> 00:05:46,221 Hvordan skal jeg hjælpe dig? 81 00:05:46,805 --> 00:05:49,516 Jeg vil have dig til at bruge det dyre din juridiske uddannelse 82 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - for at hjælpe mig med at få mine penge tilbage. - Se, jeg er forsvarsadvokat. 83 00:05:52,143 --> 00:05:54,896 - Jeg betaler dig godt. - (griner) Jeg tager ikke dine penge. 84 00:05:54,980 --> 00:05:57,774 Og selvom jeg accepterede, der er ikke tid nok. 85 00:05:57,858 --> 00:06:00,068 - For hvad? - Matt: Åh, bare research. 86 00:06:00,151 --> 00:06:02,404 Regnskaber, aktionærer, hierarki af... 87 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - Du har 15 timer. - Femten timer, Elektra, er du sindssyg? 88 00:06:05,615 --> 00:06:06,825 Matthew. 89 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 (suk) 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,622 Du er den eneste person, jeg kan stole på. 91 00:06:12,706 --> 00:06:15,250 Nå, skat, du bryder ikke ind i mit hus 92 00:06:15,333 --> 00:06:16,877 og så tal med mig om tillid. 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,753 Overtænk det ikke. 94 00:06:18,837 --> 00:06:21,214 Det er bare en flok fyre i forretningsdragter. 95 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 De ved ikke, hvad der ramte dem. 96 00:06:23,383 --> 00:06:25,760 Det ville være sjovt, som i gamle dage. 97 00:06:25,844 --> 00:06:28,930 Åh, du og jeg, vi har meget forskellige ideer til sjov. 98 00:06:29,014 --> 00:06:30,432 Du kan sige, hvad du vil. 99 00:06:30,515 --> 00:06:32,976 - Men jeg kender dig... - Nej, det gør du ikke. 100 00:06:33,059 --> 00:06:34,394 Det gør du ikke, ikke længere. 101 00:06:35,478 --> 00:06:37,606 Aldrig igen. 102 00:06:42,986 --> 00:06:44,362 (sagt) Nå... 103 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 Det er skuffende. 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Kom ud. 105 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 (Døren åbner) 106 00:06:58,752 --> 00:07:01,671 - (Døren lukker) - (mumler utydeligt) 107 00:07:07,886 --> 00:07:09,179 Matt: Morgen. 108 00:07:09,554 --> 00:07:11,932 Har vi noget til morgenmad? 109 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Foggy: Er du sulten eller tømmermænd? 110 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 - Begge dele. - (griner) 111 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 Okay, du har brug for noget kalium, 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,816 nogle elektrolytter, og et stød koffein. 113 00:07:21,900 --> 00:07:23,985 Jeg vil give dig, øh... 114 00:07:24,069 --> 00:07:25,320 (Knapper med fingrene) 115 00:07:25,403 --> 00:07:29,199 Det sidste stykke af fru Dinizios ferskenskomager, 116 00:07:29,282 --> 00:07:32,035 som er det sidste stykke af noget på dette kontor. 117 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 Jeg gætter på, at vores økonomi ikke er blevet bedre siden sidste uge. 118 00:07:34,955 --> 00:07:38,333 Ja, kunderne reagerer ikke godt til et "lukket" skilt. 119 00:07:38,416 --> 00:07:39,459 (suk) 120 00:07:40,585 --> 00:07:43,672 - Ja, det er min skyld. Jeg er ked af det, tåget. - Vær det ikke. 121 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 Straffer væk fra gaden. 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,342 Jeg håber reyes vil få herjackboot af vores hals 123 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 og dette kontor kan gå tilbage til det normale. 124 00:07:49,636 --> 00:07:52,222 Åh, ja? Normal? Hvad er det? 125 00:07:53,932 --> 00:07:56,726 Matt. Øh, godmorgen. 126 00:07:56,810 --> 00:07:57,978 Matt: Hej, Karen. 127 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Har du sovet godt? 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,983 Øh, ikke så meget. Du? 129 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 Mig? Ja, selvfølgelig. 130 00:08:04,943 --> 00:08:06,152 jeg mener... 131 00:08:07,153 --> 00:08:08,488 Er det kaffe, jeg kan lugte? 132 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - Hmm? - Matt: Kaffe. 133 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 (Stammere) Øh, ja, øh... 134 00:08:12,075 --> 00:08:14,077 Ja, arabica for alle. 135 00:08:14,160 --> 00:08:17,038 - (griner) Til alle. - Wow, tak. Du er en gudinde. 136 00:08:17,122 --> 00:08:19,708 Foggy: Okay, I to. Lad os tale forretning. 137 00:08:19,791 --> 00:08:21,835 Potentielle kunder. rigtige. Med bank i banken. 138 00:08:21,918 --> 00:08:25,005 Øh, faktisk, ja. Kan vi, øh, tale om disse først? 139 00:08:25,922 --> 00:08:28,717 Pressen maler stadig slottet 140 00:08:28,800 --> 00:08:31,720 som om han ikke er mere end nogle sindssyge galning. 141 00:08:31,803 --> 00:08:34,723 Foggy: Nå, det er ikke ligesom vores dreng var ude og samle ind til det røde kors. 142 00:08:34,806 --> 00:08:37,350 - Jeg ved det. Jeg ved det, men... - Du tror, der er mere i historien. 143 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 Nøjagtig. Jeg mener, fem forskellige papirer 144 00:08:40,311 --> 00:08:42,248 og ikke et ord om kuglen tog han til hjernen 145 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 eller hans militære rekord, eller hans familie. 146 00:08:44,649 --> 00:08:45,984 Øh, hans familie? 147 00:08:47,986 --> 00:08:49,237 Karen: Øhm... 148 00:08:49,320 --> 00:08:50,363 Okay, øh... 149 00:08:51,656 --> 00:08:52,907 Jeg fandt dette fotografi. 150 00:08:52,991 --> 00:08:55,410 Det er af ham og hans kone og børn ved karrusellen. 151 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 Matt: Hvor fandt du den? 152 00:08:58,038 --> 00:08:59,622 Jeg brød ligesom ind i hans hus. 153 00:08:59,706 --> 00:09:00,707 - Hvad gjorde du? - Hvad? 154 00:09:00,790 --> 00:09:02,935 - Det var dårligt nok, jeg ved det. - For ikke at tale om farlige. 155 00:09:02,959 --> 00:09:04,520 - Og ulovligt. - (Karen stammer) Ja... 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,712 Det er alt det. Alt det. 157 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Og jeg har ikke brug for et foredrag eller jeg tager de kaffer tilbage, okay? 158 00:09:09,674 --> 00:09:11,092 (håner) 159 00:09:11,176 --> 00:09:12,343 Tak. 160 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 Se, det handler ikke kun om pressen. 161 00:09:16,181 --> 00:09:19,100 Da's kontor udgav deres erklæring og den er også fuld af huller. 162 00:09:19,517 --> 00:09:22,896 Der sker noget stort her, gutter, og det hele kredser tilbage til frank castle. 163 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 - Åh, nej, nej, nej... - Tåget... 164 00:09:24,355 --> 00:09:27,067 Nej, kom nu, vi undgik med succes en metaforisk kugle 165 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 og en hel del bogstavelige. 166 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Vi skal være færdige med de skøre, gutter. 167 00:09:31,362 --> 00:09:32,864 Vi har brug for normal. 168 00:09:38,203 --> 00:09:39,370 Jeg er ked af det. 169 00:09:41,498 --> 00:09:42,832 Jeg er virkelig ked af, hvis jeg... 170 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 - Jeg pressede det for langt. - Det er okay. 171 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 (klukker) Jeg bare... 172 00:09:46,669 --> 00:09:49,422 Uh, jeg tror ikke du tager fejl om slot, men... 173 00:09:50,548 --> 00:09:52,133 Det er virkelig enkelt, Karen. 174 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Bare... Jeg vil ikke have, at du kommer til skade. 175 00:09:57,555 --> 00:09:58,765 Så, øh... 176 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 I går aftes. (klukker sagte) 177 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 I aftes? 178 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Jeg ved ikke... hvad skete der i går aftes? 179 00:10:06,189 --> 00:10:07,541 - Hos Josie? Med tåget? - (Karen ler) Du... 180 00:10:07,565 --> 00:10:08,751 - Er der sket noget? - Ja. 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,485 - Noget andet? jeg gør ikke... - Ja? 182 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 (Matt griner) 183 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 (Blødt) Ja, det var fantastisk. 184 00:10:17,617 --> 00:10:20,829 Og jeg kan godt lide at tro, at jeg kan gøre det bedre, hvis vi stadig skal til middag. 185 00:10:20,912 --> 00:10:22,288 Øh, ja. 186 00:10:22,372 --> 00:10:23,498 Det er en date. 187 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 Foggy: Holy shit! 188 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - Det var banken. - Åh nej. 189 00:10:29,087 --> 00:10:32,006 Nej, det er alt sammen godt. Der var et depositum. 190 00:10:32,090 --> 00:10:33,341 En stor en. 191 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 (Nervøst) Hvad? Øh... 192 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Øh, ja... 193 00:10:38,096 --> 00:10:40,640 Ja, øh, gør mig en tjeneste, ikke bruge noget af det. 194 00:10:40,723 --> 00:10:42,016 - Hvorfor ikke? - Gud... 195 00:10:42,100 --> 00:10:45,019 Jeg blev ramt af en potentiel kunde i går, så jeg... 196 00:10:45,103 --> 00:10:46,914 Foggy: Er det beskidte penge? Gør vi det igen? 197 00:10:46,938 --> 00:10:48,791 Ingen! Nej, sådan er det ikke. Det er bare... 198 00:10:48,815 --> 00:10:50,935 (Stammers) Jeg er ikke sikker det skal nok gå, lad mig... 199 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 Lad mig komme ind i det, jeg skal... Jeg vender tilbage til dig. 200 00:10:55,780 --> 00:11:00,368 Hej, jeg skal have en macallan, pænt, og damen vil have... 201 00:11:00,451 --> 00:11:02,287 Endnu en vodka Martini. 202 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - Indseende. - Tak, jeg prøver. 203 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 Men jeg kan bestille mine egne drinks. 204 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Tequila. Mezcal, hvis du har det. 205 00:11:11,588 --> 00:11:14,340 (sukker dybt) Så tak for din hjælp. 206 00:11:14,465 --> 00:11:17,135 Det er svært at finde pålidelig sikkerhed i disse dage. 207 00:11:19,012 --> 00:11:20,221 (Matt klukker) 208 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Fine sko. 209 00:11:21,848 --> 00:11:23,224 Hvad? 210 00:11:23,308 --> 00:11:26,436 Vingespidser. Godt opkald. Shine dem selv? 211 00:11:26,519 --> 00:11:28,980 (griner) Hvordan vidste du det? 212 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 Du er ikke ligefrem en hård læsning. 213 00:11:32,483 --> 00:11:34,986 Jeg kunne overraske dig. 214 00:11:36,029 --> 00:11:37,197 Tvivler på det. 215 00:11:38,323 --> 00:11:39,365 Okay. 216 00:11:40,950 --> 00:11:42,660 Vil du prøve det? 217 00:11:44,871 --> 00:11:46,080 Okay. 218 00:11:46,164 --> 00:11:48,625 Du ønsker desperat at høre til et sted 219 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 med nogen, 220 00:11:51,169 --> 00:11:54,339 hvilket er den egentlige grund du sniger dig ind i fancy fakultetsfester. 221 00:11:55,006 --> 00:11:56,716 Ikke fordi du er træt af din ramen 222 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 - og videospil rutine. - (Matt klukker) 223 00:11:59,844 --> 00:12:03,181 Og nu kører dit sind. 224 00:12:04,682 --> 00:12:09,312 Du spekulerer på, hvad du overhovedet kan sige eller gøre for at holde mig på linjen, 225 00:12:09,395 --> 00:12:13,107 fordi det sidste du ønsker er at bruge resten af aftenen 226 00:12:13,191 --> 00:12:16,110 med det skotske og din lurvede ven. 227 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 (Matt griner) 228 00:12:18,696 --> 00:12:20,073 Ved du hvad dit problem er? 229 00:12:20,406 --> 00:12:21,449 Du er smuk. 230 00:12:21,532 --> 00:12:24,160 Du arbejder endda med det blinde. 231 00:12:24,244 --> 00:12:25,411 Men du er dum. 232 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Du tabte før du selv trådte til tallerkenen. 233 00:12:31,793 --> 00:12:34,379 Du får alt det fra et par gamle vingespidser? 234 00:12:35,213 --> 00:12:36,381 Hurtig undersøgelse. 235 00:12:41,928 --> 00:12:43,346 Vil du vide, hvad jeg synes? 236 00:12:43,429 --> 00:12:44,764 (stønner) Fortæl mig. 237 00:12:45,932 --> 00:12:47,684 Jeg tror, ​​at spillet lige er begyndt. 238 00:12:48,893 --> 00:12:50,436 (klukker) 239 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 For på trods af dine håndværkstequilaer 240 00:12:53,564 --> 00:12:55,733 og charme-skole manerer... 241 00:12:57,026 --> 00:12:59,237 På trods af at være rigere end gud 242 00:12:59,320 --> 00:13:01,531 og have hele verden lige ved hånden, 243 00:13:03,408 --> 00:13:04,867 du keder dig bare. 244 00:13:07,787 --> 00:13:08,830 Virkelig? 245 00:13:08,913 --> 00:13:12,083 Keder dig nok til at bruge din tid studerer en fremmeds sko. 246 00:13:15,253 --> 00:13:19,173 Se, jeg tror, du var ved at dø på vinstokken til denne stramme fest, 247 00:13:19,257 --> 00:13:22,468 fordi fars penge ikke kan købe dig den ene ting du virkelig har brug for. 248 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Og hvad er det? 249 00:13:26,723 --> 00:13:28,474 Det uventede. 250 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 Måske er du ikke så dum. 251 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 Elektra natchios. 252 00:13:38,776 --> 00:13:39,944 Matt Murdock. 253 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Lad os gå, Matthew. 254 00:13:49,245 --> 00:13:50,621 (Bilalarm bipper) 255 00:13:53,124 --> 00:13:54,625 (Matt griner) 256 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 På din venstre side. 257 00:14:06,637 --> 00:14:08,348 (Motoren brøler) 258 00:14:09,766 --> 00:14:12,352 - (Matt griner) - Kan du lide det? 259 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 - (Motoren brøler) - Det lyder dyrt. 260 00:14:14,937 --> 00:14:16,314 Du har gode ører. 261 00:14:20,109 --> 00:14:22,403 - Er det din? - Det er det. 262 00:14:22,820 --> 00:14:24,072 Indtil vi bliver fanget. 263 00:14:24,155 --> 00:14:25,990 (motoromdrejninger) 264 00:14:34,999 --> 00:14:35,999 Karen: Mr. Tower? 265 00:14:36,042 --> 00:14:39,045 Øh, jeg ville ønske du havde ringet. Jeg ville have sat noget op. 266 00:14:39,128 --> 00:14:40,213 Er de med? 267 00:14:40,296 --> 00:14:41,923 Øh, bare Nelson-halvdelen. 268 00:14:42,215 --> 00:14:43,424 Hvad er problemet? 269 00:14:43,508 --> 00:14:44,926 Vi skal snakke. 270 00:14:45,009 --> 00:14:46,260 Privat. 271 00:14:53,351 --> 00:14:55,686 Du ved, det er virkelig ikke en god idé at pisse hende af. 272 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 Så hvad kan jeg gøre for den assisterende landsadvokat? 273 00:14:59,816 --> 00:15:02,026 Det er mere, hvad jeg kan gøre for dig, Mr. Nelson. 274 00:15:02,527 --> 00:15:04,570 Vi har brug for alle dine filer om den grote sag. 275 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Noter, interviews, alle optagelser og e-mails. 276 00:15:07,698 --> 00:15:09,117 Og til gengæld får vi... 277 00:15:09,200 --> 00:15:10,660 Jeg overbeviser distriktsadvokat Reyes 278 00:15:10,743 --> 00:15:13,454 at ridse navnene Nelson og dræber hendes lorteliste. 279 00:15:13,538 --> 00:15:14,622 Wow. 280 00:15:15,248 --> 00:15:16,833 Er der en egentlig liste? 281 00:15:16,916 --> 00:15:18,143 - Mr. Nelson, jeg... - Foggy: Jeg er ked af det. 282 00:15:18,167 --> 00:15:20,294 Tro mig, jo før dette punisher rod 283 00:15:20,378 --> 00:15:21,963 er af vores tallerken, jo bedre. 284 00:15:22,046 --> 00:15:24,715 Så... vis mig en stævning, og... 285 00:15:25,675 --> 00:15:26,676 (suk) 286 00:15:26,759 --> 00:15:28,219 Er der et problem? 287 00:15:31,556 --> 00:15:34,100 Vil du virkelig gøre mig hoppe gennem bøjler for dette? 288 00:15:34,434 --> 00:15:36,185 Tro mig, der er ikke noget, jeg hellere vil gøre 289 00:15:36,269 --> 00:15:38,479 mere end at samarbejde med dit kontor. 290 00:15:39,021 --> 00:15:42,483 Men et advokatfirma deler privilegeret kommunikation med en kunde, 291 00:15:42,567 --> 00:15:44,819 Jeg mener, selv en afdød, uden retskendelse? 292 00:15:44,902 --> 00:15:47,447 Jeg har set advokater blive udelukket for mindre. 293 00:15:47,530 --> 00:15:48,823 Og jeg ved ikke med dig, 294 00:15:48,906 --> 00:15:51,659 men jeg arbejdede virkelig hårdt til min jurauddannelse. 295 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 Nætter og alt muligt. 296 00:15:59,250 --> 00:16:00,501 Reyes, 297 00:16:00,918 --> 00:16:03,045 hun satte alle sine politiske chips 298 00:16:03,129 --> 00:16:05,506 om overbevisningen af denne punisher freak. 299 00:16:06,215 --> 00:16:07,550 Nu, hvis tingene ikke går hendes vej, 300 00:16:07,633 --> 00:16:10,052 der bliver en åbning i landsadvokatens kontor 301 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 i en ikke så fjern fremtid. 302 00:16:12,597 --> 00:16:15,016 Og da tårnet har en fin ring til sig. 303 00:16:15,099 --> 00:16:18,352 Nu vil jeg begynde at overveje fordelene der kunne tilfalde 304 00:16:18,436 --> 00:16:20,104 hvis dit firma var mere... 305 00:16:20,605 --> 00:16:21,772 Samarbejdsvillig. 306 00:16:22,773 --> 00:16:24,859 (Klikker med tungen) Som jeg sagde, 307 00:16:25,443 --> 00:16:29,071 vis mig en stævning, og jeg vil samarbejde som en fjols. 308 00:16:33,826 --> 00:16:35,995 Reyes vil rulle over dig som en tank. 309 00:16:36,078 --> 00:16:37,288 Foggy: Det bliver du ved med at sige. 310 00:16:37,788 --> 00:16:38,789 Og alligevel... 311 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 Stadig lidt her. 312 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 (bip) 313 00:16:55,306 --> 00:16:57,433 (metaldetektor brummende) 314 00:16:59,268 --> 00:17:00,269 (bip) 315 00:17:22,458 --> 00:17:23,918 Jeg bliver nødt til at betale for det. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,878 Elektra: Jeg vil satse dig. 317 00:17:27,964 --> 00:17:29,590 Så dette er den berømte tågebrønd. 318 00:17:29,674 --> 00:17:31,676 Ja, træk vejret hurtigt ind. 319 00:17:33,844 --> 00:17:36,931 Hvis vi bliver arresteret for indbrud og når man kommer ind, stopper det sjove. 320 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Elektra: Viser, hvad du ved. 321 00:17:39,183 --> 00:17:40,643 Jeg har ikke været her i et stykke tid. 322 00:17:42,019 --> 00:17:43,854 Jeg vil vædde på, at intet er flyttet. 323 00:17:46,816 --> 00:17:47,984 (griner) 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,529 - Tak. - Så fortæl mig det. 325 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 - Hvordan bokser en blind? - Åh, åh... 326 00:17:55,408 --> 00:17:57,660 (Klukker) Jeg kan ikke... Jeg kan ikke. 327 00:17:57,743 --> 00:17:59,287 Min far, han var bokseren. 328 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 var? 329 00:18:01,497 --> 00:18:02,832 Ja, han døde. 330 00:18:03,541 --> 00:18:04,667 Jeg er ked af det. 331 00:18:05,710 --> 00:18:08,963 Jeg er lige kommet her at indånde lugten af sved. 332 00:18:09,046 --> 00:18:10,172 (inhalerer dybt) 333 00:18:10,256 --> 00:18:12,508 Hør kædernes klirr holder poserne. 334 00:18:13,217 --> 00:18:14,552 Husk ham. 335 00:18:16,262 --> 00:18:18,347 Du har aldrig set din far kæmpe. 336 00:18:18,723 --> 00:18:22,268 Åh, jeg så ham få sin røv slået flere gange end jeg kan tælle. 337 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Jeg er ikke født blind. Det er en... 338 00:18:26,564 --> 00:18:27,940 Hele anden historie. 339 00:18:33,446 --> 00:18:35,239 Døde han i ringen? 340 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 Øh... 341 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 Nej, boksning dræbte ham ikke. 342 00:18:40,244 --> 00:18:41,287 Hvad gjorde? 343 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Organiseret kriminalitet. 344 00:18:45,541 --> 00:18:46,959 Som et pøbelhit? 345 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 - Var han en kriminel? - (Matt klukker) Nej. 346 00:18:52,214 --> 00:18:54,654 Men det kan man vel sige han gned nogle mennesker den forkerte vej. 347 00:18:55,926 --> 00:18:57,428 Nogen bestemt? 348 00:19:00,973 --> 00:19:02,642 Matt: Øh, ja. 349 00:19:03,976 --> 00:19:06,479 En fyr ved navn Roscoe Sweeney. 350 00:19:06,937 --> 00:19:09,337 Jeg ved ikke om han trykkede på aftrækkeren. men han gav ordren. 351 00:19:10,107 --> 00:19:12,443 Har du nogensinde prøvet at finde det lort? 352 00:19:13,486 --> 00:19:15,154 Ja, en gang. Da jeg var barn. 353 00:19:15,279 --> 00:19:18,491 (Grynter) Har ingenting. lærte at leve med det. 354 00:19:19,492 --> 00:19:20,993 Han gik sandsynligvis under jorden. 355 00:19:21,118 --> 00:19:22,787 Nå, seks fod, håber jeg. 356 00:19:25,122 --> 00:19:27,166 Du behøver ikke have ondt af mig. 357 00:19:27,249 --> 00:19:28,501 Det gør jeg ikke. 358 00:19:28,584 --> 00:19:30,127 Er du sikker? 359 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 Ja. 360 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 Jeg har set det. 361 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 Her og der, i løbet af de sidste par uger. 362 00:19:40,012 --> 00:19:42,640 Du er så meget mere, end du tillader. 363 00:19:42,973 --> 00:19:44,225 (Matt griner) 364 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 Okay. 365 00:19:46,018 --> 00:19:48,121 Jeg føler, at jeg har fortalt dig mere i de sidste ti minutter 366 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 end jeg har fortalt nogen anden om ti år. 367 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 (Gynter) Ha! 368 00:19:52,608 --> 00:19:53,901 Jeg vidste det. 369 00:19:55,528 --> 00:19:57,905 - Vidste du hvad? - (Gynter) 370 00:19:58,656 --> 00:20:01,158 (Puster) Du sagde, du var blind. 371 00:20:01,784 --> 00:20:03,661 Nej, du sagde, jeg var blind. 372 00:20:03,786 --> 00:20:05,037 Så kan du se? 373 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 Det er kompliceret. 374 00:20:08,499 --> 00:20:09,500 (Begge grynter) 375 00:20:09,625 --> 00:20:11,502 (Elektra pustende) 376 00:20:12,878 --> 00:20:15,214 Hvad med dig? Du sagde, du tog ballettimer. 377 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 Det gjorde jeg. 378 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Om vintrene, 379 00:20:17,717 --> 00:20:20,678 når min Capoeira mester vendte tilbage til Angola. 380 00:20:21,345 --> 00:20:23,013 (Begge grynter) 381 00:20:24,724 --> 00:20:26,267 (Elektra grynter) 382 00:20:26,976 --> 00:20:28,561 (Matt klukker) 383 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 Muay Thai? 384 00:20:30,813 --> 00:20:33,190 - Hver anden torsdag. - Selvfølgelig. 385 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 (Klukker) Du fik mig. 386 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 Få mig tilbage. 387 00:20:42,366 --> 00:20:43,367 Få mig! (Gynter) 388 00:20:49,582 --> 00:20:50,624 (Begge puster) 389 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 Elektra: Jeg vinder. 390 00:20:54,253 --> 00:20:56,088 Ja, første runde, måske. 391 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 Vi er lige begyndt. 392 00:21:30,289 --> 00:21:31,582 (Begge stønner) 393 00:21:35,753 --> 00:21:37,755 (Elektra trækker vejret tungt) 394 00:22:03,948 --> 00:22:05,407 (puster dybt ud) 395 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 (Bilhorn tuder) 396 00:22:43,529 --> 00:22:45,656 (Svag utydelig snak) 397 00:23:14,018 --> 00:23:15,561 (Elevatoren ringer) 398 00:23:20,649 --> 00:23:21,817 (Elevatoren ringer) 399 00:23:21,901 --> 00:23:23,527 (Elevatordøre lukkes) 400 00:23:26,697 --> 00:23:28,198 (utydelig snak) 401 00:23:31,744 --> 00:23:33,746 Ms. Natchios, god eftermiddag. 402 00:23:33,871 --> 00:23:36,040 God eftermiddag. Du kan sidde. 403 00:23:39,501 --> 00:23:41,921 Vi håber du ved det hvor værdifuld din virksomhed er 404 00:23:42,046 --> 00:23:43,714 til roxxon-selskabet. 405 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Elektra: Tak. 406 00:23:45,549 --> 00:23:49,261 Mand: Dette er Stan Gibson. Han er pengemanden for vores japanske arm. 407 00:23:49,386 --> 00:23:51,722 Så han har svarene du leder efter. 408 00:23:51,847 --> 00:23:54,475 Hvorvidt han kan sætte dem i termer, du vil forstå 409 00:23:54,558 --> 00:23:56,769 er en anden sag. (griner) 410 00:23:56,894 --> 00:23:58,145 (Elektra griner) 411 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 Lad os alle forberede os på at blive blændet, skal vi? 412 00:24:02,733 --> 00:24:04,526 (utydelig snak) 413 00:24:08,030 --> 00:24:10,199 - Undskyld mig, øh, Mr. Ellison? - Ja? 414 00:24:10,282 --> 00:24:12,218 Undskyld, jeg vil ikke afbryde. Mit navn er Karen page. 415 00:24:12,242 --> 00:24:13,786 - Jeg var en ven af... - Ben. 416 00:24:13,911 --> 00:24:15,287 Ja, jeg kan huske. 417 00:24:16,372 --> 00:24:18,791 Karen: Se, det tror jeg Jeg skylder dig en undskyldning. 418 00:24:18,916 --> 00:24:20,956 - Ved begravelsen troede jeg, at du... - Glem det. 419 00:24:21,710 --> 00:24:23,921 Se, Ben... (suk) 420 00:24:24,046 --> 00:24:26,507 - Ben var virkelig smertefuld. - (Karen sukker) 421 00:24:26,590 --> 00:24:29,259 Så det følger at hans venner også ville være det. 422 00:24:30,594 --> 00:24:31,929 Hvad kan jeg gøre for dig? 423 00:24:32,054 --> 00:24:34,139 Nå, det tror jeg ikke du vil kunne lide mit svar. 424 00:24:34,264 --> 00:24:36,368 Jeg vil gerne tale med dig om den ærlige slot artikel. 425 00:24:36,392 --> 00:24:38,769 - Jeg ved det, skræmmende. - Også unøjagtig. 426 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 (suk) Se... 427 00:24:41,939 --> 00:24:44,692 Den artikel blev bekræftet af flere kilder. 428 00:24:44,775 --> 00:24:48,529 NYPD, das kontor, vi havde endda nogle øjenvidner. 429 00:24:48,612 --> 00:24:50,298 Ja, alt hvad du rapporterede er korrekt. 430 00:24:50,322 --> 00:24:52,050 Det er hvad du ikke har rapporteret det generer mig. 431 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Artiklen er unøjagtig ved udeladelse. 432 00:24:56,453 --> 00:24:57,955 Okay, kom her, kom her. 433 00:24:58,080 --> 00:24:59,707 Undskyld mig, tak. 434 00:24:59,790 --> 00:25:00,916 Gå. 435 00:25:03,252 --> 00:25:06,588 Ok, vidste du det for to år siden, løjtnant frank slot 436 00:25:06,672 --> 00:25:08,942 blev tildelt flådekorset for hans tjeneste i Afghanistan, ikke? 437 00:25:08,966 --> 00:25:10,801 Det er kun næst efter æresmedaljen. 438 00:25:10,926 --> 00:25:12,219 Denne fyr er en krigshelt. 439 00:25:12,302 --> 00:25:14,179 Militær historie er det første, vi søger 440 00:25:14,304 --> 00:25:15,848 når der er et masseskyderi. 441 00:25:16,140 --> 00:25:18,559 Så vi ved det at han var en marinerekrutt, 442 00:25:18,684 --> 00:25:20,164 og vi ved, at han gik ind som barn, 443 00:25:20,269 --> 00:25:22,479 men der er ingen beviser at han rent faktisk tjente. 444 00:25:22,604 --> 00:25:23,814 Jeg har set medaljen, 445 00:25:24,481 --> 00:25:25,899 graveret med slottets navn, 446 00:25:25,983 --> 00:25:28,277 ved siden af et fotografi af ham ryster sekretærens hånd. 447 00:25:29,695 --> 00:25:31,905 Foreslår du at hans arbejde var klassificeret? 448 00:25:31,989 --> 00:25:34,199 (suk) Jeg ved det ikke, men... Men jeg vil antage. 449 00:25:34,324 --> 00:25:36,285 Antag ikke. Hvor så du det? 450 00:25:37,494 --> 00:25:38,871 Uh, ikke vigtigt. 451 00:25:39,496 --> 00:25:40,831 Ret vigtigt. 452 00:25:40,956 --> 00:25:43,018 Se, din artikel siger også at han ingen kendte slægtninge havde, 453 00:25:43,042 --> 00:25:44,710 men alle aviser i New York siger det. 454 00:25:44,835 --> 00:25:47,838 Nå, det var i pressebriefingen udstedt af da's kontor. 455 00:25:47,963 --> 00:25:49,173 Han havde en familie. 456 00:25:50,215 --> 00:25:53,761 Han havde en kone, Maria Elizabeth, en datter, Lisa Barbara, 457 00:25:53,844 --> 00:25:55,679 og en søn, ærlig junior. 458 00:25:56,722 --> 00:25:58,807 - Havde? - Alle døde. 459 00:25:58,932 --> 00:26:01,643 Dræbt omkring samme tid at slottet blev indlagt 460 00:26:01,727 --> 00:26:03,228 for et skudsår i hovedet. 461 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 Hvad, så... 462 00:26:04,396 --> 00:26:06,236 Hvad, siger du at han myrdede sin familie 463 00:26:06,273 --> 00:26:07,274 og så skød sig selv? 464 00:26:07,357 --> 00:26:09,902 En slags PTSD-mord-selvmordsforsøg? 465 00:26:10,027 --> 00:26:12,380 Nej, se, hvis det var det, der var sket, faren ville have skrevet det i hendes kort, 466 00:26:12,404 --> 00:26:13,864 i blinkende neon, hvis hun kunne, 467 00:26:13,989 --> 00:26:16,575 fordi det understøtter hendes historie at han er psykopat. 468 00:26:18,702 --> 00:26:21,246 Så hvad tror du egentlig skete? 469 00:26:21,705 --> 00:26:24,208 (inhalerer dybt) Det ved jeg ikke endnu. 470 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 Men hvis jeg kunne grave dine filer igennem eller jeg kunne tjekke dine rygproblemer, 471 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 måske jeg kunne finde ud af det. 472 00:26:30,005 --> 00:26:33,175 Og alt hvad jeg finder, alt hvad jeg kan bevise... 473 00:26:33,258 --> 00:26:35,094 Bulletinen får det eksklusive. 474 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Del. 475 00:26:38,514 --> 00:26:39,681 Okay, aftale. 476 00:26:39,765 --> 00:26:43,227 Øh-øh... Lav ingen saltomortaler endnu. 477 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 (Suk) Alle de, øh... 478 00:26:52,402 --> 00:26:54,655 Alle servere blev fuldstændig udslettet i hændelsen. 479 00:26:54,738 --> 00:26:56,657 - (Karen sukker) - Årtier, bare... 480 00:26:56,740 --> 00:26:57,884 (Imiterer eksplosion) ... Borte. 481 00:26:57,908 --> 00:27:00,869 Så vi beholder papirkopier af alt nu. 482 00:27:00,953 --> 00:27:02,579 Jeps! Er de i nogen form for rækkefølge? 483 00:27:02,704 --> 00:27:04,248 Um, du ved, nogenlunde. 484 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 Jeg ville... Jeg ville begynde, øh, hernede. 485 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 - Okay. Uh, tak. - Øh-huh. 486 00:27:10,379 --> 00:27:12,089 (Ellison ler) 487 00:27:12,214 --> 00:27:13,966 - Karen: Hvad? - Åh... 488 00:27:14,091 --> 00:27:16,718 Uh, ingenting, jeg tænker bare, øh, et eller andet sted... 489 00:27:16,844 --> 00:27:20,430 Ben urich kigger ned, og bare... (suk) 490 00:27:20,556 --> 00:27:22,808 - At få et rigtig kick ud af alt det her. - (håner) 491 00:27:24,226 --> 00:27:25,477 God fornøjelse. 492 00:27:36,947 --> 00:27:39,783 Elektra: Det er jeg sikker på, at I alle har steder at være, ting at gøre. 493 00:27:39,908 --> 00:27:42,578 Med dine koner, dine elskerinder... 494 00:27:42,661 --> 00:27:43,871 (Mand griner) 495 00:27:43,954 --> 00:27:45,080 Men jeg har spørgsmål. 496 00:27:47,124 --> 00:27:49,418 Og dette datterselskab, hvad er det helt præcist? 497 00:27:49,501 --> 00:27:50,961 Stan: Et medicinsk firma. 498 00:27:51,128 --> 00:27:52,504 Og det gør de? 499 00:27:52,629 --> 00:27:53,797 Studier. 500 00:27:53,964 --> 00:27:55,132 Hvor specifik. 501 00:27:55,257 --> 00:27:57,718 Forskning for smertestillende midler, behandlinger af sygdomme. 502 00:27:57,801 --> 00:28:00,596 (Klukker) Hvilke navne Jeg kan for det meste ikke udtale. 503 00:28:00,679 --> 00:28:02,890 Elektra: Hvordan bestemmer du dine erhvervelser? 504 00:28:02,973 --> 00:28:04,933 - Nå... - (mobiltelefoner ringer) 505 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Undskyld mig. 506 00:28:12,191 --> 00:28:13,692 Der er et problem med vores server. 507 00:28:13,817 --> 00:28:18,155 - (taler japansk) - Mand: (over telefon) 508 00:28:39,343 --> 00:28:41,654 Mand: (på engelsk) Jeg er meget ked af det, der er kommet noget op. 509 00:28:41,678 --> 00:28:43,597 Kan vi mødes igen på et andet tidspunkt? 510 00:28:44,389 --> 00:28:45,599 Absolut. 511 00:28:46,683 --> 00:28:47,851 Tak. 512 00:28:49,019 --> 00:28:51,313 Mand: Jeg vil have nogen eskortere dig nedenunder. 513 00:28:51,396 --> 00:28:52,898 Elektra: Tak. 514 00:28:53,023 --> 00:28:55,651 I denne by, en pige har brug for al den hjælp hun kan få. 515 00:28:59,947 --> 00:29:01,707 - (utydelig snak) - (Rockmusik spiller) 516 00:29:03,200 --> 00:29:04,493 Foggy: Hvorfor er den grå? 517 00:29:04,910 --> 00:29:06,620 Et af livets mysterier. 518 00:29:08,664 --> 00:29:09,748 (suk) 519 00:29:16,004 --> 00:29:17,256 (suk) 520 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 De manglede oliven. 521 00:29:20,425 --> 00:29:22,886 (Træk vejret dybt) Så? 522 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 Så... 523 00:29:26,223 --> 00:29:27,432 (griner) Hvad? 524 00:29:28,433 --> 00:29:29,851 Det var en hård dag. 525 00:29:29,935 --> 00:29:32,479 Jeg troede, at vi kunne indhente det, du ved, tag en drink. 526 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 Bare... 527 00:29:34,064 --> 00:29:35,190 Vær som vi var. 528 00:29:35,274 --> 00:29:36,441 Normal. 529 00:29:38,402 --> 00:29:40,237 Jeg har ikke hørt fra dig i måneder. 530 00:29:41,446 --> 00:29:42,698 Nå, det er... 531 00:29:42,781 --> 00:29:44,574 Ikke så unormalt, vel? 532 00:29:44,700 --> 00:29:45,701 (|nhai_es skarpt) 533 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Ja, jeg tror du har ret. (Ryder halsen) 534 00:29:48,870 --> 00:29:52,291 Lad os smide skraldet og fortælle det til hinanden vores hulkehistorier. Dig først. 535 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 Matt dater vores kontorassistent. 536 00:29:55,460 --> 00:29:57,379 Den søde? Blond, helt din type? 537 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 - Ja. 538 00:29:59,423 --> 00:30:00,632 Det rigtige svar er, 539 00:30:00,757 --> 00:30:03,760 "Ingen er så perfekt for mig som dig, Marci." 540 00:30:03,885 --> 00:30:04,928 Bliver værre. 541 00:30:05,053 --> 00:30:06,847 Vi mistede to klienter inden for den sidste time. 542 00:30:06,930 --> 00:30:09,117 Åh, det er lidt ligesom da jeg mistede jobbet hos landmand og Zack. 543 00:30:09,141 --> 00:30:11,935 - Gudskelov, hc og b ansatte. - Nej, jeg mener det alvorligt. 544 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Det er da. 545 00:30:14,104 --> 00:30:16,773 Jeg kaldte hende bluff på en sag hun bygger mod strafferen 546 00:30:16,898 --> 00:30:17,941 og hun fordoblede sig. 547 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 Hun kommer efter os. 548 00:30:20,444 --> 00:30:21,445 Jeg kan se. 549 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 Du ringede ikke til mig for en social drink. 550 00:30:24,948 --> 00:30:26,658 Du ringede til mig for at få hjælp. 551 00:30:27,617 --> 00:30:30,620 (sukker dybt) Det føles mere normalt. 552 00:30:36,460 --> 00:30:37,461 (suk) 553 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 Fint. 554 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 (Ryder halsen) 555 00:30:42,674 --> 00:30:44,426 Rygter blandt mine nye partnere? 556 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 Reyes har sit syn på borgmesterkontoret. 557 00:30:49,306 --> 00:30:51,266 - Det her er mit chokerede ansigt. - (håner) 558 00:30:51,350 --> 00:30:53,477 Og hun sigter mod at gøre det ved at... 559 00:30:53,602 --> 00:30:56,438 At bygge en platform på frank castles overbevisning. 560 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Hun får ham, 561 00:30:58,148 --> 00:31:01,443 hun sætter præcedens imod disse andre vågevagter dukker op. 562 00:31:01,526 --> 00:31:04,154 En på vores kontor er allerede under seriøs undersøgelse, 563 00:31:04,279 --> 00:31:06,448 dame ved navn Jessica Jones. 564 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Åh, og ved du, hvem jeg vil vædde på er den næste? 565 00:31:08,492 --> 00:31:09,743 Den liderlige. 566 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Det er... vovehals. 567 00:31:13,497 --> 00:31:15,374 - Tror du, det vil virke? - (håner) 568 00:31:16,208 --> 00:31:21,338 Hun vil gøre en katastrofe i hele byen i forbandet fin limonade. 569 00:31:21,797 --> 00:31:23,507 Det er hendes store magtspil. 570 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 Det kommer til at virke. 571 00:31:25,801 --> 00:31:27,344 (tågede suk) 572 00:31:44,152 --> 00:31:45,862 - Hej. - Karen: Hej. 573 00:31:47,197 --> 00:31:50,033 Der er gået... hov, tre timer. 574 00:31:50,409 --> 00:31:51,952 Åh, gud. 575 00:31:52,035 --> 00:31:54,037 Og jeg er næsten forsinket til middag. 576 00:31:54,538 --> 00:31:56,706 - Tak. - Noget held? 577 00:31:57,833 --> 00:32:00,544 Nå, det er alle papirerne fra den uge, hvor slottet blev skudt. 578 00:32:00,669 --> 00:32:02,480 Jeg har været igennem hver enkelt af dem tre gange, 579 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 og der er ikke en eneste omtale af slottet, hans familie... 580 00:32:05,006 --> 00:32:07,050 (suk) Ikke engang en John Doe, der matcher. 581 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 Bare ingenting. 582 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 Nå, du ved, folk bliver skudt hver dag. 583 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 Det bliver ikke altid papiret. 584 00:32:12,889 --> 00:32:14,266 Kløvede kløve. 585 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Hvad er det? 586 00:32:15,517 --> 00:32:18,437 Ah, bare et gammelt avisordsprog, ikke? 587 00:32:18,562 --> 00:32:20,802 Hvis rædsel rammer en familie du kan male som helt amerikansk, 588 00:32:20,856 --> 00:32:22,399 det gør forsiden. 589 00:32:22,524 --> 00:32:25,193 Så hvis slottene ikke er i dette blad, 590 00:32:25,277 --> 00:32:27,362 det er fordi nogen ønsker at holde det stille. 591 00:32:27,446 --> 00:32:28,864 (suk) Nå, shit. 592 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14. april. 593 00:32:34,536 --> 00:32:36,496 Hvornår blev slotsfamilien myrdet? 594 00:32:36,580 --> 00:32:39,040 Karen: Tja, jeg tror, det skal være det engang i den uge, ikke? 595 00:32:39,124 --> 00:32:42,461 Du ved, jeg kan ikke huske min... Mine børns fødselsdage, 596 00:32:42,544 --> 00:32:46,840 men voldsomme, sjælesugende begivenheder er lige brændt ind i min hjerne. 597 00:32:47,382 --> 00:32:48,467 Figurer, ikke? 598 00:32:49,634 --> 00:32:50,969 Åh, ja, ja. 599 00:32:51,303 --> 00:32:53,388 Okay, bande-til-bande vold. 600 00:32:54,097 --> 00:32:56,349 Ingen civile blev rapporteret såret, så ingen var ligeglade. 601 00:32:56,433 --> 00:32:58,477 Det tog mig en uge for at få dette i avisen. 602 00:32:58,602 --> 00:32:59,769 Her. 603 00:33:01,563 --> 00:33:03,398 Tre bander, central park, midt på dagen. 604 00:33:03,482 --> 00:33:05,775 De skød hinanden for lort. Det var en total massakre. 605 00:33:05,901 --> 00:33:08,403 Mexicansk kartel, helvedes hunde... 606 00:33:08,487 --> 00:33:10,131 - Karen: Køkkenirsk. - Ellison: Kitchen Irish. 607 00:33:10,155 --> 00:33:12,258 - Det var alle tre... - At strafferen skød ned. 608 00:33:12,282 --> 00:33:14,482 - Der må være en forbindelse, ikke? - Mm-hmm. Højre. 609 00:33:16,620 --> 00:33:17,704 - Åh, min gud. - Hvad? 610 00:33:17,787 --> 00:33:18,914 Åh, min gud. 611 00:33:25,837 --> 00:33:26,922 Dette er det. 612 00:33:27,797 --> 00:33:29,758 Det var her hans familie blev dræbt. 613 00:33:30,133 --> 00:33:31,718 Shit, hvad gør jeg nu? 614 00:33:32,302 --> 00:33:33,470 Bekræft det. 615 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 - Må jeg låne det her? - Ja, selvfølgelig. 616 00:33:37,307 --> 00:33:38,725 Bare en lille reminder... 617 00:33:38,808 --> 00:33:40,685 Bulletin får det eksklusive, ikke? 618 00:33:41,144 --> 00:33:43,438 - Du forstår det, chef. - Vent, går du nu? 619 00:33:43,522 --> 00:33:44,648 Virkelig? 620 00:33:51,279 --> 00:33:52,864 (Stammere) Drikker du vin? 621 00:33:53,281 --> 00:33:54,491 Det burde jeg vide. 622 00:33:55,700 --> 00:33:58,828 Jeg drikker ikke noget de tjener ikke hos Josie. 623 00:33:58,954 --> 00:34:01,414 (klukker) Ja, nå, Jeg kan ikke se affald på menuen. 624 00:34:01,498 --> 00:34:02,791 (griner) 625 00:34:06,336 --> 00:34:07,647 - Hvordan var det... - Så hvad gjorde... 626 00:34:07,671 --> 00:34:08,856 - Jeg er ked af det... - Jeg skulle lige... 627 00:34:08,880 --> 00:34:10,215 (griner) 628 00:34:10,340 --> 00:34:11,716 Øh, gå videre. Gå først. 629 00:34:12,968 --> 00:34:14,219 Hvordan var din dag? 630 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 Bøde. 631 00:34:15,845 --> 00:34:17,931 Øh, ja, bare en almindelig dag på kontoret. 632 00:34:18,014 --> 00:34:21,142 Nå, det er en dejlig ændring af tempo, ikke? Ikke at blive skudt på? 633 00:34:21,226 --> 00:34:24,354 - (griner) Det skal føles godt. - (Klukker) Ja. 634 00:34:25,897 --> 00:34:28,358 Du... hvordan har den nye klient det? 635 00:34:28,483 --> 00:34:30,944 (Inhalerer dybt) Øh, ja, øh... 636 00:34:31,027 --> 00:34:32,445 (Ryder halsen) 637 00:34:32,529 --> 00:34:34,030 Intet jeg ikke har set før. 638 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Jeg tvivler seriøst på, at det kommer til at lykkes, men det er... 639 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 Det er fint. 640 00:34:38,702 --> 00:34:39,911 Okay, godt. 641 00:34:43,582 --> 00:34:46,042 - Det dækker over arbejde. - (Karen griner) 642 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 Nå, det er en begyndelse. 643 00:34:51,715 --> 00:34:54,843 - Øh, jeg er tilbage om et øjeblik, øh... - Ja. 644 00:34:55,343 --> 00:34:57,887 - Bestil noget fantastisk. (griner) - Selvfølgelig. 645 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 (puster ud) 646 00:35:06,021 --> 00:35:07,021 - Sir? - Se. 647 00:35:07,063 --> 00:35:09,709 Hvis jeg skulle virke, som om jeg vidste alt der er at vide om vine 648 00:35:09,733 --> 00:35:12,110 i de næste 60 sekunder, hvad ville jeg... Hvad ville jeg bestille? 649 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 - Matthew Murdock? - Ja. 650 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 Du har et opkald. 651 00:35:16,239 --> 00:35:17,407 Åh, tak. 652 00:35:18,908 --> 00:35:20,201 Det her er murdock. 653 00:35:21,202 --> 00:35:23,246 Elektra: Undskyld at jeg generer dig mens du er ude, 654 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 men du har et par øjeblikke før hun vender tilbage, ikke? 655 00:35:28,376 --> 00:35:29,628 Hvad vil du have mig? 656 00:35:30,629 --> 00:35:32,756 Du bør spørge dig selv samme spørgsmål. 657 00:35:32,881 --> 00:35:35,008 Den tag-akt var sød. 658 00:35:35,091 --> 00:35:37,677 (Stammere) Ja, intet sammenlignet til din nødlidende pige. 659 00:35:37,761 --> 00:35:42,015 (Griner) Åh, du har ret. Jeg havde faktisk ikke brug for dig. 660 00:35:42,098 --> 00:35:44,184 Jeg fortalte dig, måske har jeg bare savnet dig. 661 00:35:44,267 --> 00:35:46,227 Men bare rolig, du kan beholde pengene. 662 00:35:46,311 --> 00:35:47,479 (griner) 663 00:35:48,438 --> 00:35:49,439 Åh... 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 Gå ad helvede til. 665 00:35:50,607 --> 00:35:54,361 Hvis du virkelig vil være færdig, overvej, at det er mig, der fyrer dig. 666 00:35:54,444 --> 00:35:55,612 (Kursetone) 667 00:35:59,324 --> 00:36:01,326 (Rockmusik spiller på bilstereo) 668 00:36:12,253 --> 00:36:15,882 (Begge taler fransk) 669 00:36:15,965 --> 00:36:17,133 (Elektra griner) 670 00:36:18,510 --> 00:36:20,136 Hver gang du vil køre... 671 00:36:20,804 --> 00:36:24,182 Jeg synes det er ulovligt kørsel i påvirket af blindhed. 672 00:36:24,307 --> 00:36:25,642 Du er den fremtidige advokat. 673 00:36:25,767 --> 00:36:27,894 Ja, jeg burde starte går så i klasse igen. 674 00:36:27,977 --> 00:36:30,772 - Hej, hvor er vi? - Et hus. 675 00:36:31,981 --> 00:36:34,150 Ja. Er det din? 676 00:36:34,275 --> 00:36:36,695 Åh, gud, nej. Jeg ville dø i forstæderne. 677 00:36:36,986 --> 00:36:39,155 Nej, dette charmerende lille slot 678 00:36:39,280 --> 00:36:43,076 tilhører en af mine fars mange arbejdskolleger, 679 00:36:43,159 --> 00:36:47,455 som i øjeblikket er på vej til Monte Carlo, hvor prostitution er lovligt. 680 00:36:48,456 --> 00:36:49,666 Så... 681 00:36:49,791 --> 00:36:51,626 Du har nøglerne, ikke? 682 00:36:51,710 --> 00:36:54,045 (Elektra sutter tænder) 683 00:36:54,170 --> 00:36:55,422 (Glas knuser) 684 00:36:55,505 --> 00:36:58,466 Velkommen hjem, skat. Aftensmaden er næsten klar. 685 00:37:01,052 --> 00:37:02,512 - Matt: Lille køkken. - Mm-hmm. 686 00:37:02,637 --> 00:37:03,680 (Matt klukker) 687 00:37:04,723 --> 00:37:06,850 Okay, så vi har, øh, 688 00:37:06,975 --> 00:37:10,228 trøfler, saucissons, cornichons... 689 00:37:10,687 --> 00:37:11,938 - Baby pickles. - Nej. 690 00:37:12,021 --> 00:37:13,356 - Åh! - Okay, forstår det. 691 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 Ingen cornichons. 692 00:37:15,191 --> 00:37:16,359 Så... 693 00:37:18,069 --> 00:37:20,488 - Når du er færdiguddannet... - Mm-hmm. 694 00:37:20,572 --> 00:37:23,158 - Og vi bliver gift... - Wow. 695 00:37:23,241 --> 00:37:26,619 Og vi køber et hus... Jeg mener, huse, undskyld. 696 00:37:26,703 --> 00:37:29,122 Santorini, San Sebastian... 697 00:37:29,205 --> 00:37:30,957 Paris, når vi føler os kosmopolitiske. 698 00:37:31,040 --> 00:37:32,083 (Matt klukker) 699 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 Dette... 700 00:37:34,043 --> 00:37:35,545 Sådan skal vi leve. 701 00:37:38,381 --> 00:37:39,883 (Matt griner) 702 00:37:41,176 --> 00:37:42,469 Og hvad med børnene? 703 00:37:42,552 --> 00:37:44,262 Hvad skal vi med dem? 704 00:37:44,554 --> 00:37:47,348 Åh, du ved, søde lille Ellie, 705 00:37:47,432 --> 00:37:49,893 og hendes simple bror, Matty junior... 706 00:37:50,018 --> 00:37:51,728 - (griner) - Kan lave mad og gøre rent 707 00:37:51,853 --> 00:37:52,979 og lager køleskabet til os, 708 00:37:53,062 --> 00:37:56,900 så vi kan bruge vores tid gør bedre ting. 709 00:37:58,193 --> 00:37:59,360 Kan du lide sex? 710 00:37:59,778 --> 00:38:01,362 Præcis som sex. 711 00:38:02,113 --> 00:38:04,115 - Hvem er tørstig? - (stønner) 712 00:38:08,953 --> 00:38:10,079 - Matt: Hej. - Mm? 713 00:38:10,205 --> 00:38:12,290 - Er det godt? - Hvad? 714 00:38:12,791 --> 00:38:14,042 Denne. 715 00:38:15,335 --> 00:38:16,753 Alt det her, det her... 716 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Livet. 717 00:38:18,713 --> 00:38:20,465 Det er fantastisk. 718 00:38:23,092 --> 00:38:27,806 Men jeg ville bytte det hele ind for en levetid på at dufte din hud. 719 00:38:27,931 --> 00:38:29,098 (kork springer) 720 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Skål. 721 00:38:45,740 --> 00:38:46,825 (Matt rømmer halsen) 722 00:38:47,784 --> 00:38:49,327 (Glas knuser) 723 00:38:50,620 --> 00:38:52,997 - Det lød dyrt. - Jeg gætter på. 724 00:38:53,998 --> 00:38:55,250 Jeg er ligeglad. 725 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 (Glas knuser) 726 00:39:00,129 --> 00:39:02,048 - Får du mig? - (Glas knuser) 727 00:39:02,131 --> 00:39:03,925 Det gør jeg. 728 00:39:04,008 --> 00:39:05,260 Hvornår skal du lære? 729 00:39:05,343 --> 00:39:06,469 (Glas knuser) 730 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Få mig. 731 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 Jeg har lært. 732 00:39:15,144 --> 00:39:16,354 Du kender mig. 733 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 Som ingen andre nogensinde har gjort. Og jeg kender dig. 734 00:39:22,151 --> 00:39:23,194 Vi hører sammen. 735 00:39:23,319 --> 00:39:24,362 (Glas knuser) 736 00:39:27,615 --> 00:39:29,492 - (Bildøren lukker) - (Billås klinger svagt) 737 00:39:31,160 --> 00:39:32,370 (Blødt) Nogen er her. 738 00:39:32,495 --> 00:39:34,414 Fars ven løb sikkert tør for Viagra... 739 00:39:34,497 --> 00:39:35,623 Shh... 740 00:39:35,707 --> 00:39:37,417 Fodtrin. Bevæger sig hurtigt. Lad mig gå og tjekke. 741 00:39:37,500 --> 00:39:40,587 Nej, nej, nej, nej, nej. Du bliver her. 742 00:39:40,670 --> 00:39:42,463 Hvis jeg forklarer alt, bliver han ikke sur. 743 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 Jeg lover. 744 00:39:56,060 --> 00:39:58,021 - (Mand stønner) - (Svagt banken) 745 00:40:01,149 --> 00:40:02,358 (Mand stønner) 746 00:40:03,359 --> 00:40:05,320 Matthew, du husker Roscoe Sweeney, 747 00:40:05,403 --> 00:40:07,363 den tæve, der dræbte din far? 748 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 - (utydelig snak) - Karen: Hej. 749 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 - Hej. - Alt okay? 750 00:40:14,370 --> 00:40:17,290 - (Nervøst) Ja, de løb tør for vin. - (Klukker) Nej. 751 00:40:17,373 --> 00:40:18,541 Vent, seriøst? 752 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Matt... 753 00:40:24,339 --> 00:40:26,591 jeg gør ikke... Jeg kan ikke lide dette sted, ved du? 754 00:40:26,716 --> 00:40:27,717 (Karen stammer) 755 00:40:29,844 --> 00:40:31,763 Er det stedet? Eller er det... 756 00:40:31,888 --> 00:40:33,222 Det er bestemt ikke dig. 757 00:40:35,016 --> 00:40:36,434 - Er du sikker? - Ja. 758 00:40:36,559 --> 00:40:37,894 Jeg er positiv. 759 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Kom nu. Jeg ved, hvor vi kan tage hen. 760 00:40:45,902 --> 00:40:47,987 - Karen: Tak. - Matt: Wow, det dufter fantastisk. 761 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 (Karen griner) 762 00:40:49,614 --> 00:40:51,282 - Matt: Hvad er det? - Øhm... 763 00:40:51,407 --> 00:40:53,242 (Klukker) Hvem bekymrer sig? De har vin. 764 00:40:53,368 --> 00:40:54,744 (Matt klukker) Ja. 765 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Det er... 766 00:40:56,120 --> 00:40:59,123 Du ved, jeg har altid følt mere komfortabel med de billige ting. 767 00:40:59,248 --> 00:41:00,792 - Ved du det? - Ja? 768 00:41:00,917 --> 00:41:02,710 Nå, her, jeg vil drikke til det. 769 00:41:03,628 --> 00:41:04,754 (Tap på gaffel) 770 00:41:07,090 --> 00:41:08,299 - (Glas klirrer) - Billige ting. 771 00:41:08,424 --> 00:41:10,426 - (Begge griner) - Billige ting. 772 00:41:11,928 --> 00:41:14,931 Du ved, jeg har aldrig engang fået indisk mad indtil for et par måneder siden. 773 00:41:15,056 --> 00:41:17,266 - Hvordan er det muligt? - (griner) 774 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 Nå, min hjemby i Vermont havde omkring 400 mennesker, 775 00:41:20,144 --> 00:41:22,897 så den mest etniske mad det tilbød var pommes frites. 776 00:41:22,981 --> 00:41:24,232 (begge griner) 777 00:41:25,233 --> 00:41:27,986 Så det er derfor, du kom til New York? Til... til maden? 778 00:41:29,070 --> 00:41:30,571 Øh nej. 779 00:41:30,655 --> 00:41:32,490 Selvom, hvis jeg vidste at steder som dette eksisterede, 780 00:41:32,573 --> 00:41:34,158 Jeg ville have forladt Vermont for evigheder siden. 781 00:41:35,952 --> 00:41:38,538 - Ser du, det er derfor, jeg elsker denne by. - Hmm? 782 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 Jeg har boet her hele mit liv, og... 783 00:41:41,791 --> 00:41:43,511 Stedet stopper aldrig udfolde nye hemmeligheder. 784 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Hmm. 785 00:41:45,628 --> 00:41:47,088 Ja, du ved, 786 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 trods forbrydelsen, 787 00:41:49,632 --> 00:41:51,050 og mørket, 788 00:41:51,134 --> 00:41:53,803 en gang imellem, New York får mig til at føle... 789 00:41:54,804 --> 00:41:56,180 Sådan, sikkert? 790 00:41:56,305 --> 00:41:58,099 - Ja, er det underligt? - (griner) Nå... 791 00:41:58,182 --> 00:41:59,517 - Huh. - Jeg forstår det. 792 00:42:01,144 --> 00:42:02,812 Jeg ville ønske, du kunne se dette sted. 793 00:42:04,439 --> 00:42:07,525 Jeg kan, hvis du beskriver det for mig. 794 00:42:08,651 --> 00:42:11,654 (stammer) Så i hvert fald min yndlingsdel... 795 00:42:11,779 --> 00:42:13,156 Er loftet. 796 00:42:13,281 --> 00:42:18,494 Så det drypper bogstaveligt talt med tusindvis af lys. 797 00:42:19,203 --> 00:42:21,039 De er formet som chilipeber, 798 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 hvilket lyder virkelig tarveligt, jeg ved det, men det er... det er det ikke. 799 00:42:26,836 --> 00:42:28,212 Bare... 800 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 Det er magi. 801 00:42:32,508 --> 00:42:34,594 (utydelig snak) 802 00:42:37,889 --> 00:42:39,682 Det her er mig. 803 00:42:43,227 --> 00:42:44,437 (griner nervøst) 804 00:42:44,520 --> 00:42:45,897 Er du sikker på, at du ikke... 805 00:42:46,022 --> 00:42:47,607 - Bor du to blokke mere? - (griner) 806 00:42:47,690 --> 00:42:50,026 - Måske tre? - Jeg ville ønske. 807 00:42:52,153 --> 00:42:53,946 Vi kunne sidde. 808 00:42:54,363 --> 00:42:55,364 Ja. 809 00:43:06,501 --> 00:43:07,710 (griner) 810 00:43:07,835 --> 00:43:10,088 - Okay, jeg vil kysse dig. - (griner) 811 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 (Karen gisper) 812 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Karen: Du kunne komme op... 813 00:43:34,403 --> 00:43:35,613 Hvis du vil. 814 00:43:38,574 --> 00:43:39,951 Jeg ville elske at. 815 00:43:41,744 --> 00:43:42,912 (Karen sukker) 816 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 Men det vil du ikke. 817 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Ikke i aften. 818 00:43:51,254 --> 00:43:52,463 - Det er okay. - Kan jeg... 819 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 - (Karen griner) - Må jeg fortælle dig hvorfor? 820 00:43:56,592 --> 00:43:58,469 Fordi jeg har det her... 821 00:44:00,054 --> 00:44:02,348 Utrolig evne til at bringe... 822 00:44:02,890 --> 00:44:06,811 Katastrofe til de bedste ting i mit liv og i aften har været perfekt. 823 00:44:08,271 --> 00:44:10,481 - (klukker sagte) - Tror du ikke? 824 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 Ja. 825 00:44:15,820 --> 00:44:19,657 Og hvis jeg stopper nu, så får jeg beholde denne ene perfekte nat. 826 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 (Karen sukker) 827 00:44:21,951 --> 00:44:25,621 Og også have chancen at holde det i gang i morgen. 828 00:44:25,746 --> 00:44:26,956 (Karen griner) 829 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 Og dagen efter... 830 00:44:39,635 --> 00:44:41,554 Og dagen efter det... 831 00:44:42,138 --> 00:44:44,015 - Og... - (Matt griner) 832 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 Præcis. 833 00:44:56,068 --> 00:44:58,362 Så er det vist godnat... 834 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 - Mr. Murdock. - (griner) 835 00:45:03,993 --> 00:45:05,494 Godnat, fru Page. 836 00:45:06,621 --> 00:45:07,788 (Karen sukker) 837 00:45:36,859 --> 00:45:38,569 (utydelig snak) 838 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 (Kvinde råber utydeligt) 839 00:45:44,325 --> 00:45:45,701 (Mand 1 griner) 840 00:45:48,704 --> 00:45:50,456 Mand 2: Fix mig op, mand? Ret mig op. 841 00:45:50,539 --> 00:45:51,666 (sirener jamrer) 842 00:45:52,667 --> 00:45:55,211 Mand 3: Jeg ved, hvem du er, mand! Jeg ved, hvem du er. 843 00:45:56,879 --> 00:45:59,632 (snakken fortsætter) 844 00:45:59,715 --> 00:46:02,260 Mand 4: Hvor meget fik du, mand? Hvor meget fik du? 845 00:46:09,433 --> 00:46:11,519 Roscoe: Åh, Jesus Kristus. 846 00:46:11,602 --> 00:46:14,730 (stønner) Når jeg kommer ud af det her... 847 00:46:14,855 --> 00:46:16,857 (trækker vejret tungt) 848 00:46:16,941 --> 00:46:19,568 - Åh, jeg vil huske dine ansigter. - (Elektra griner) 849 00:46:19,694 --> 00:46:21,570 Hver en smule af dem... 850 00:46:22,780 --> 00:46:25,658 - Jeg vil jagte dig! - Elektra: Åh... 851 00:46:25,741 --> 00:46:27,326 Når du kommer ud? 852 00:46:27,410 --> 00:46:29,412 - (Roscoe grynter) - Matt: Hvor fandt du ham? 853 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 Elektra: Monte Carlo. Jeg løj ikke. 854 00:46:33,624 --> 00:46:36,669 Han har været under et alias i årevis nu. 855 00:46:36,919 --> 00:46:39,255 Ai Marino. 856 00:46:39,588 --> 00:46:42,717 Et grimt navn til en grim mand. 857 00:46:42,800 --> 00:46:44,260 Åh, du er død. 858 00:46:44,635 --> 00:46:45,970 Både af jer! 859 00:46:46,595 --> 00:46:48,806 Et par børn leger hus! 860 00:46:48,931 --> 00:46:50,141 Elektra: Hej! 861 00:46:50,474 --> 00:46:52,018 (hvisker) Pas på din tunge. 862 00:46:52,101 --> 00:46:53,269 Mens den stadig sidder fast. 863 00:46:54,770 --> 00:46:57,565 Han forsøgte at gemme sig. Gik under jorden. 864 00:46:57,648 --> 00:47:00,401 Men afskummet stiger altid. 865 00:47:00,484 --> 00:47:03,321 Ai kunne bare ikke forblive anonym. 866 00:47:03,446 --> 00:47:05,948 Han måtte bruge sine blodpenge. 867 00:47:06,032 --> 00:47:07,241 Lav et plask. 868 00:47:07,325 --> 00:47:08,826 Vær den store mand. 869 00:47:08,951 --> 00:47:10,578 Du gjorde det nemt for mig. 870 00:47:10,661 --> 00:47:12,079 Spis lort. 871 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Skal jeg slå dig igen? 872 00:47:16,667 --> 00:47:18,169 Nå, det vil jeg ikke. 873 00:47:18,294 --> 00:47:19,628 Men det vil han. 874 00:47:23,466 --> 00:47:26,302 (Torden buldrer svagt) 875 00:47:27,595 --> 00:47:29,138 (griner) 876 00:47:30,348 --> 00:47:33,976 Jeg kender ham ikke fra Kristus, men et blik og jeg kan fortælle. 877 00:47:35,311 --> 00:47:37,521 Smuk dreng har det ikke i sig. 878 00:47:37,980 --> 00:47:39,398 Kan du ikke huske mig? 879 00:47:43,152 --> 00:47:44,737 Du dræbte min far. 880 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Roscoe: Nå, jeg hader at fortælle dig det, søn, 881 00:47:47,448 --> 00:47:50,409 men jeg dræbte mange fyres fædre. 882 00:47:50,493 --> 00:47:51,994 Så lad mig hjælpe dig. 883 00:47:53,287 --> 00:47:54,663 Han slog hårdt. 884 00:47:56,165 --> 00:47:57,166 Sådan. 885 00:47:57,291 --> 00:47:58,376 (Gynter) 886 00:47:59,627 --> 00:48:01,003 (Elektra ler stille) 887 00:48:02,505 --> 00:48:03,631 (Gyntende) 888 00:48:05,508 --> 00:48:06,842 - (Gynter) - (knoglebrud) 889 00:48:13,015 --> 00:48:14,308 (trækker vejret tungt) 890 00:48:14,392 --> 00:48:16,060 - (Spytter) - (Tandolie) 891 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 Kalder du det hårdt? 892 00:48:18,854 --> 00:48:20,439 Elektra: Slip det ud. 893 00:48:21,148 --> 00:48:22,149 Slip det ud. 894 00:48:22,233 --> 00:48:24,860 Okay? Uanset hvad der er indeni dig. 895 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 Gør det for din far, Matthew. 896 00:48:26,904 --> 00:48:28,155 Gør det for os. 897 00:48:28,572 --> 00:48:29,698 Kom nu. 898 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 Roscoe: "Matthew"? 899 00:48:31,867 --> 00:48:33,369 (Roscoe ler) 900 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 Du kæmper mod Jacks dreng! 901 00:48:36,664 --> 00:48:38,874 Åh, din amatør. 902 00:48:39,667 --> 00:48:41,585 Nu kender jeg dit navn. 903 00:48:42,586 --> 00:48:47,425 Intet vil stoppe mig fra blodige gaden med dit lig. 904 00:48:48,134 --> 00:48:50,886 Ligesom jeg gjorde mod din gamle mand! 905 00:48:51,011 --> 00:48:52,888 - (Matt råber) - (Roscoe stønner) 906 00:48:54,557 --> 00:48:56,058 Elektra: Ja. 907 00:48:57,184 --> 00:48:58,436 (Matt grynter) 908 00:49:07,570 --> 00:49:09,238 (trækker vejret tungt) 909 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Afslut det. 910 00:49:12,408 --> 00:49:13,659 Afslut det nu. 911 00:49:13,742 --> 00:49:15,411 - Hvad? - Fortsæt. 912 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 (Stamrende) Nej, det er, øh... 913 00:49:20,291 --> 00:49:23,085 - (snuser) Nej, det er alt, jeg har. - Nej... 914 00:49:23,210 --> 00:49:24,795 Han kender dit navn. 915 00:49:25,796 --> 00:49:27,131 Skær hans hals over. 916 00:49:27,423 --> 00:49:28,632 Dræb ham. 917 00:49:28,757 --> 00:49:29,925 Matt: Hvad? 918 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Dræb ham. 919 00:49:32,219 --> 00:49:33,721 (Gryster) 920 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 (Voice breaking) Det kan jeg ikke. 921 00:49:41,896 --> 00:49:42,980 (Elektra sukker) 922 00:49:43,647 --> 00:49:46,233 Vi kan gøre alt sammen. 923 00:49:46,317 --> 00:49:47,485 Huske? 924 00:49:50,112 --> 00:49:51,947 (sukker dybt) 925 00:49:58,996 --> 00:50:00,289 Nej, det kan jeg ikke. 926 00:50:00,414 --> 00:50:01,874 (Matt sukker) 927 00:50:01,957 --> 00:50:03,167 (Kniv klaprer) 928 00:50:07,296 --> 00:50:09,465 Jeg troede du forstod mig. 929 00:50:10,466 --> 00:50:12,176 Ja, det troede jeg også, at jeg gjorde. 930 00:50:15,179 --> 00:50:16,430 Vi er nødt til at ringe til politiet. 931 00:50:20,851 --> 00:50:23,312 - (suk) - (Opkald) 932 00:50:23,437 --> 00:50:24,438 (puster ud) 933 00:50:24,522 --> 00:50:25,814 (Linje ringer) 934 00:50:27,149 --> 00:50:28,984 Operatør: 911, hvad er din nødsituation? 935 00:50:29,068 --> 00:50:30,068 Matt: Øhm... 936 00:50:30,653 --> 00:50:33,822 (Stamrende) Ja, jeg vil gerne rapportere placeringen af en eftersøgt gerningsmand. 937 00:50:34,782 --> 00:50:35,908 (suk) 938 00:50:35,991 --> 00:50:37,701 Navnet er Roscoe Sweeney. 939 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 Operatør: Hvad er adressen? 940 00:50:48,504 --> 00:50:49,713 (Telefonen klirrer) 941 00:50:57,012 --> 00:50:58,305 (suk) 942 00:51:09,024 --> 00:51:11,527 Elektra: Ser du? Du savnede også mig. 943 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Havde du en god middag? 944 00:51:26,709 --> 00:51:29,086 Elektra, jeg kom her at stille dig et spørgsmål, 945 00:51:29,587 --> 00:51:31,755 og jeg vil gerne have dig til at svare på det. 946 00:51:39,597 --> 00:51:41,307 Hvorfor tog du mig med til det palæ? 947 00:51:44,059 --> 00:51:45,561 Det er dit spørgsmål? 948 00:51:47,229 --> 00:51:48,522 (Suk) For sjov. 949 00:51:50,274 --> 00:51:51,525 For sjov? 950 00:51:53,569 --> 00:51:54,903 Er det sjovt for dig? 951 00:51:56,572 --> 00:51:58,490 For at prøve at presse mig til at dræbe en mand? 952 00:51:58,574 --> 00:51:59,742 Åh... 953 00:52:01,910 --> 00:52:04,455 Jeg pressede dig ikke til noget. 954 00:52:05,956 --> 00:52:07,750 Og du dræbte ingen. 955 00:52:08,959 --> 00:52:10,628 - Men du ville gerne. - Nej, det gjorde jeg ikke. 956 00:52:10,753 --> 00:52:13,088 Gør det ikke, lad være... Ikke nu, lad være... 957 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 Du opfører dig, som du har gjort et vindue ind i min sjæl, 958 00:52:15,382 --> 00:52:17,635 men det gør du ikke, og det har du aldrig. 959 00:52:20,262 --> 00:52:24,016 Der var altid dette herlige mørke inden i dig. 960 00:52:24,099 --> 00:52:25,184 Nej. 961 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Det var derfor, jeg tog dig til Roscoe Sweeney's. 962 00:52:28,062 --> 00:52:29,938 (Matt ånder tungt) 963 00:52:31,273 --> 00:52:32,483 Og ja. 964 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 Det var derfor, jeg elskede dig. 965 00:52:38,947 --> 00:52:40,824 Det var derfor, du også elskede mig. 966 00:52:42,785 --> 00:52:44,662 (hvisker) Fornægt ikke, hvad vi har. 967 00:52:47,122 --> 00:52:48,290 (hvisker) Please. 968 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 Tror du, det er, hvad kærlighed er? 969 00:52:53,504 --> 00:52:55,255 (Svagt utydeligt råb) 970 00:52:56,131 --> 00:52:57,508 Nogen... der kommer nogen. 971 00:52:57,633 --> 00:52:59,259 - (Svagt banken) - (Elektra sukker) 972 00:52:59,343 --> 00:53:00,928 - Mm-hmm. - (Elevatoren ringer) 973 00:53:01,011 --> 00:53:03,239 - (Mand råber svagt) - Matt: Elevatoren bevæger sig... 974 00:53:03,263 --> 00:53:04,491 - (dæmpede pistolskud) - Matt: Der er... 975 00:53:04,515 --> 00:53:06,475 Der er en lyddæmper i lobbyen. 976 00:53:07,601 --> 00:53:08,852 Hvem er det, Elektra? 977 00:53:08,977 --> 00:53:10,813 Elektra: Ifl måtte gætte, yakuza. 978 00:53:12,648 --> 00:53:13,649 Nej. 979 00:53:13,774 --> 00:53:16,193 Nej, det er umuligt. Jeg tog mig af yakuzaen. 980 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 (Klukker) Det gjorde du tydeligvis ikke. Hold mine handsker? 981 00:53:20,447 --> 00:53:24,034 I dag, ved yakatomi-bygningen, Jeg infiltrerede asano, 982 00:53:24,326 --> 00:53:26,870 den japanske gren af roxxon, 983 00:53:27,413 --> 00:53:29,373 og jeg plantede en lille bug at nedbryde deres system. 984 00:53:29,456 --> 00:53:30,833 Ja, jeg hørte det. 985 00:53:31,625 --> 00:53:33,085 Vidste du, at de ville komme efter dig? 986 00:53:33,877 --> 00:53:35,629 Nå, jeg vidste, de var kommet her. 987 00:53:36,547 --> 00:53:38,882 Denne bygning er ikke i mit navn. Jeg er ikke amatør. 988 00:53:38,966 --> 00:53:41,009 Hold et øjeblik, vidste du jeg ville komme? 989 00:53:41,885 --> 00:53:43,512 Min selvtillid var høj. 990 00:53:46,390 --> 00:53:47,433 Du planlagde dette. 991 00:53:47,516 --> 00:53:49,119 Alt hvad du sagde i lejligheden, det er bare løgn. 992 00:53:49,143 --> 00:53:50,662 (Stamrende) Du mener det ikke, du er ikke ked af det... 993 00:53:50,686 --> 00:53:51,705 Det er bare manipulation med dig. 994 00:53:51,729 --> 00:53:52,831 - Det er det samme... - Nej! 995 00:53:52,855 --> 00:53:54,207 Igen og igen, du manipulerer bare! 996 00:53:54,231 --> 00:53:55,274 Matthew! 997 00:53:55,357 --> 00:53:57,443 - Jeg sagde, jeg kender dig. - Det gør du ikke. 998 00:53:57,526 --> 00:53:58,944 Jeg har altid kendt dig. 999 00:53:59,027 --> 00:54:01,238 - Dengang og nu. - Nej, du kender mig ikke. 1000 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 Så nu, fortæl mig det. 1001 00:54:03,323 --> 00:54:06,118 - Du kan klare dem selv. - Behøver jeg at presse dig denne gang?