1 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 (عزف موسيقى الجاز السلس) 2 00:00:23,398 --> 00:00:25,442 (الراديو يعمل بشكل غير واضح) 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,327 (التهوع) 4 00:00:35,452 --> 00:00:37,329 أوه، طعمه مثل بيض السمك. 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,872 ({mattlaughs) {السعال) 6 00:00:38,956 --> 00:00:40,999 (تلعثم) أعتقد أنهم كذلك يا أينشتاين. 7 00:00:41,124 --> 00:00:43,252 ويصل سعره إلى 200 دولار للأوقية. 8 00:00:43,335 --> 00:00:45,546 أنتما تفكران حقًا يمكنك تحطم هذا الحزب؟ 9 00:00:45,629 --> 00:00:47,756 - نعم. - نحن نوع من الطموح. 10 00:00:48,465 --> 00:00:50,801 - هل ستطردنا يا أخي؟ - يعتمد على. 11 00:00:50,884 --> 00:00:52,678 هل أنتم حمقى أبهى؟ 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 اه، حسنا، نحن لسنا أبهى. 13 00:00:55,222 --> 00:00:56,890 - (يضحك) - ساعد نفسك. 14 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 مم، الطعم ينمو عليك. 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,605 هل تريد النزول على هذا؟ اسحب البراز. 16 00:01:03,689 --> 00:01:05,607 اه، أنت تفعل ذلك. سأجد الكحول. 17 00:01:05,691 --> 00:01:08,277 عبقري! وأحضر لي بيرة! 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,945 (الثرثرة المتداخلة) 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,781 الرجل: إنها ليست سفينة سياحية، إنه يخت. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 المرأة: مقابل 24000 دولار نحن ندفع لدالتون، 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,703 أتوقع رقصة جاكسون الحديثة ليتم تضمينها. 22 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 أنا أحب الطريقة الطائرات يلعبون هذا العام. 23 00:01:20,872 --> 00:01:22,708 (صلصلة خافتة) 24 00:01:34,720 --> 00:01:37,180 (رنين خافت) 25 00:01:37,347 --> 00:01:39,266 (القلب ينبض بهدوء) 26 00:01:44,271 --> 00:01:45,564 (الالتهام) 27 00:01:59,870 --> 00:02:00,870 عفوا. 28 00:02:00,912 --> 00:02:03,232 - حان الوقت للذهاب. - (تلعثم) لا، أنا فقط أبحث عن... 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 لقد وجدت ذلك. تعال. 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 (مات يمسح الحلق) 31 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 إنه معي. 32 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 اعذرني. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 (موضوع تشغيل الموسيقى) 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,001 (صوت الرعد) 35 00:03:36,633 --> 00:03:39,553 إلكترا: مم! البيرة الألمانية. الأذواق مثل شخ. 36 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 37 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 لم يكن من الصعب العثور عليك أبدًا. 38 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 هذا ليس ما سألته. 39 00:03:48,812 --> 00:03:50,522 على الأقل تم تحسين أثاثك. 40 00:03:52,566 --> 00:03:54,109 كيندا أحب بلدي الفوتون القديم. 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 أحببت كسرها. 42 00:03:56,862 --> 00:03:58,113 مكان جميل. 43 00:03:58,864 --> 00:04:00,741 لكن الأمر سيء جدًا فيما يتعلق بالملابس. 44 00:04:01,366 --> 00:04:02,576 لماذا أنت هنا؟ 45 00:04:02,659 --> 00:04:03,994 (تنهدات) 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 هل تصدق ذلك لو قلت اشتقت لك؟ 47 00:04:07,873 --> 00:04:09,583 - لا. - رجل ذكي. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 لقد أتى التعليم في كولومبيا بثماره حقًا. 49 00:04:12,169 --> 00:04:14,963 - لا شكرا لك. - (يضحك) 50 00:04:15,046 --> 00:04:17,883 أنا في نيويورك لحضور اجتماع. اعتقدت أنني سأمر. 51 00:04:18,175 --> 00:04:19,926 حسنًا، أنت لن تبقى هنا، لذا... 52 00:04:20,594 --> 00:04:21,970 بخير. 53 00:04:22,053 --> 00:04:24,681 السقيفة الخاصة بي في وسط المدينة سوف يكون مجرد القيام به، ثم. 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,641 لقد أمضينا بعض الليالي هناك. 55 00:04:26,725 --> 00:04:28,536 انظر، إذا أتيت إلى هنا للسير في حارة الذاكرة ، 56 00:04:28,560 --> 00:04:30,160 - في الواقع لا أملك... - أنا آسف. 57 00:04:31,605 --> 00:04:36,485 لقد أمضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب ما، 58 00:04:36,568 --> 00:04:39,237 أنه لم يكن من المفترض أن نكون أنا وأنت. 59 00:04:42,574 --> 00:04:45,577 لكنني أعرف الآن. لم يكن هذا القدر. 60 00:04:46,453 --> 00:04:47,746 لقد كان خيارا. 61 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 خياري. 62 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 وأنا آسف. 63 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 أنا وحيد في العالم يا ماثيو. 64 00:05:01,426 --> 00:05:03,303 هل تعرف كيف يبدو ذلك؟ 65 00:05:04,262 --> 00:05:06,223 - (مات يسخر) - (ضحكة مكتومة) 66 00:05:07,224 --> 00:05:08,475 بالطبع، أنت تفعل. 67 00:05:10,101 --> 00:05:13,772 وأنت تعرف كيف يبدو الأمر لتنظيف عبث والدك. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 منذ وقت طويل، قبل أن يموت، 69 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 كان والدي يعمل مع شركة روكسون. 70 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 روكسون؟ 71 00:05:22,322 --> 00:05:25,200 الطاقة، مواد التنظيف، المعكرونة والجبن. 72 00:05:25,325 --> 00:05:27,702 عمالة الأطفال، تجارة الرقيق. 73 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 لديهم أصابعهم في كل شيء. 74 00:05:29,454 --> 00:05:31,414 أعتقد أن هذا يسمى التنويع. 75 00:05:31,832 --> 00:05:34,209 والشكر لوالدي استثمارات سخيفة, 76 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 يمتلكون معظم ثروته. 77 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 نعم، حسنًا، أنا... 78 00:05:38,004 --> 00:05:41,633 لدي اجتماع غدا مع المجلس في مبنى ياكاتومي. 79 00:05:42,759 --> 00:05:44,594 وأنا بحاجة لمساعدتكم، ماثيو. 80 00:05:44,678 --> 00:05:46,221 كيف من المفترض أن أساعدك؟ 81 00:05:46,805 --> 00:05:49,516 أريدك أن تستخدم هذا الثمن الباهظ التدريب القانوني لك 82 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - لمساعدتي في استعادة أموالي. - انظر، أنا محامي الدفاع. 83 00:05:52,143 --> 00:05:54,896 - سأدفع لك جيدا. - (يضحك) أنا لا آخذ أموالك. 84 00:05:54,980 --> 00:05:57,774 وحتى لو قبلت، ليس هناك ما يكفي من الوقت. 85 00:05:57,858 --> 00:06:00,068 - لماذا؟ - مات: أوه، مجرد بحث. 86 00:06:00,151 --> 00:06:02,404 الحسابات، المساهمين، التسلسل الهرمي لل... 87 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - لديك 15 ساعة. - خمسة عشر ساعة، إلكترا، هل أنت مجنون؟ 88 00:06:05,615 --> 00:06:06,825 ماثيو. 89 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 (تنهدات) 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,622 أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به. 91 00:06:12,706 --> 00:06:15,250 حسنًا يا حبيبي، لا تقتحم منزلي 92 00:06:15,333 --> 00:06:16,877 ومن ثم تحدث معي عن الثقة. 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,753 لا تبالغ في التفكير في الأمر. 94 00:06:18,837 --> 00:06:21,214 إنها مجرد حفنة من الرجال في الدعاوى التجارية. 95 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 لن يعرفوا ما الذي أصابهم. 96 00:06:23,383 --> 00:06:25,760 سيكون ممتعًا، مثل الأوقات القديمة. 97 00:06:25,844 --> 00:06:28,930 أوه، أنت وأنا، لدينا أفكار مختلفة جدًا للمتعة. 98 00:06:29,014 --> 00:06:30,432 يمكنك أن تقول ما تريد. 99 00:06:30,515 --> 00:06:32,976 - لكني أعرفك.. - لا، لا تفعل ذلك. 100 00:06:33,059 --> 00:06:34,394 أنت لا تفعل ذلك، ليس بعد الآن. 101 00:06:35,478 --> 00:06:37,606 ليس مرة أخرى أبدًا. 102 00:06:42,986 --> 00:06:44,362 (بهدوء) حسناً... 103 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 هذا مخيب للآمال. 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 اخرج. 105 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 (الباب يفتح) 106 00:06:58,752 --> 00:07:01,671 - (الباب يغلق) - (يتمتم بشكل غير واضح) 107 00:07:07,886 --> 00:07:09,179 مات: صباح. 108 00:07:09,554 --> 00:07:11,932 هل لدينا أي شيء على الإفطار؟ 109 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 ضبابي: هل أنت جائع أم جائع؟ 110 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 - كلاهما. - (يضحك) 111 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 حسنًا، أنت بحاجة إلى بعض البوتاسيوم، 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,816 بعض الشوارد، وهزة من الكافيين. 113 00:07:21,900 --> 00:07:23,985 سأعطيك، اه... 114 00:07:24,069 --> 00:07:25,320 (يفرقع الأصابع) 115 00:07:25,403 --> 00:07:29,199 القطعة الأخيرة من إسكافي الخوخ الخاص بالسيدة دينيزيو، 116 00:07:29,282 --> 00:07:32,035 وهي القطعة الأخيرة من أي شيء في هذا المكتب. 117 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 أعتقد أن مواردنا المالية لم تتحسن منذ الأسبوع الماضي. 118 00:07:34,955 --> 00:07:38,333 نعم، حسناً، العملاء لا يستجيبون بشكل جيد إلى علامة "مغلقة". 119 00:07:38,416 --> 00:07:39,459 (تنهدات) 120 00:07:40,585 --> 00:07:43,672 - نعم، إنه خطأي. أنا آسف، ضبابي. - لا تكن. 121 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 المعاقب من الشارع. 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,342 أتمنى الريس سوف تنزع حذاءها من رقبتنا 123 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 ويمكن لهذا المكتب أن يعود إلى طبيعته. 124 00:07:49,636 --> 00:07:52,222 أوه نعم؟ طبيعي؟ ما هذا؟ 125 00:07:53,932 --> 00:07:56,726 مات. اه، صباح الخير. 126 00:07:56,810 --> 00:07:57,978 مات: مرحبا، كارين. 127 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 هل نمت جيدا؟ 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,983 اه، ليس كثيرا. أنت؟ 129 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 أنا؟ نعم بالتأكيد. 130 00:08:04,943 --> 00:08:06,152 أعني... 131 00:08:07,153 --> 00:08:08,488 هل تلك القهوة التي أستطيع شمها؟ 132 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - همم؟ - مات: القهوة. 133 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 (تلعثم) اه، نعم، أم... 134 00:08:12,075 --> 00:08:14,077 نعم العربية للجميع 135 00:08:14,160 --> 00:08:17,038 - (يضحك) للجميع. - واو، شكرا لك. أنت آلهة. 136 00:08:17,122 --> 00:08:19,708 ضبابي: حسنا، أنتما الاثنان. دعونا نتحدث عن العمل. 137 00:08:19,791 --> 00:08:21,835 العملاء المحتملين. حقيقية. مع البنك في البنك. 138 00:08:21,918 --> 00:08:25,005 اه، في الواقع، نعم. هل يمكننا اه التحدث عن هذه أولاً؟ 139 00:08:25,922 --> 00:08:28,717 الصحافة ما زالت ترسم القلعة 140 00:08:28,800 --> 00:08:31,720 كأنه ليس أكثر من بعض المجانين المختلين 141 00:08:31,803 --> 00:08:34,723 ضبابي: حسنًا، إنه ليس مثل ولدنا كان بالخارج يجمع للصليب الأحمر. 142 00:08:34,806 --> 00:08:37,350 - أنا أعرف. أعلم، لكن... - تعتقد أن هناك المزيد من القصة. 143 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 بالضبط. أعني، خمس أوراق مختلفة 144 00:08:40,311 --> 00:08:42,248 وليس كلمة واحدة عن الرصاصة أخذ إلى الدماغ 145 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 أو سجله العسكري، أو عائلته. 146 00:08:44,649 --> 00:08:45,984 اه عائلته؟ 147 00:08:47,986 --> 00:08:49,237 كارين: امم... 148 00:08:49,320 --> 00:08:50,363 حسنًا، اه... 149 00:08:51,656 --> 00:08:52,907 لقد وجدت هذه الصورة. 150 00:08:52,991 --> 00:08:55,410 إنه منه وزوجته وأولاده في الكاروسيل. 151 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 مات: وجدته أين؟ 152 00:08:58,038 --> 00:08:59,622 لقد اقتحمت منزله نوعًا ما. 153 00:08:59,706 --> 00:09:00,707 - فعلت ماذا؟ - ماذا؟ 154 00:09:00,790 --> 00:09:02,935 - لقد كان الأمر غير حكيم، أعلم. - ناهيك عن خطورة. 155 00:09:02,959 --> 00:09:04,520 - وغير قانوني. - (كارين تتلعثم) نعم... 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,712 كل ذلك. كل ذلك. 157 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 وأنا لا أحتاج إلى محاضرة أو سأستعيد تلك القهوة، حسنًا؟ 158 00:09:09,674 --> 00:09:11,092 (يسخر) 159 00:09:11,176 --> 00:09:12,343 شكرا لك. 160 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 انظر، الأمر لا يتعلق بالصحافة فقط. 161 00:09:16,181 --> 00:09:19,100 أصدر مكتب دا بيانهم وهي مليئة بالثقوب أيضًا. 162 00:09:19,517 --> 00:09:22,896 شيء كبير يحدث هنا يا رفاق وكل ذلك يعود إلى قلعة فرانك. 163 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 - اه لا لا لا... - ضبابي... 164 00:09:24,355 --> 00:09:27,067 لا، هيا، لقد نجحنا في التهرب رصاصة مجازية 165 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 وعدد غير قليل منها حرفية. 166 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 علينا أن ننتهي من المجانين يا شباب. 167 00:09:31,362 --> 00:09:32,864 نحتاج عادي. 168 00:09:38,203 --> 00:09:39,370 أنا آسف. 169 00:09:41,498 --> 00:09:42,832 أنا آسف حقا إذا كنت... 170 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 - لقد دفعته بعيدا جدا. - لا بأس. 171 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 (ضحك) أنا فقط... 172 00:09:46,669 --> 00:09:49,422 اه، لا أعتقد أنك مخطئ عن القلعة ولكن... 173 00:09:50,548 --> 00:09:52,133 انها حقا بسيطة، كارين. 174 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 فقط... أنا لا أريدك أن تتأذى. 175 00:09:57,555 --> 00:09:58,765 إذن اه... 176 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 الليلة الماضية. (يضحك بهدوء) 177 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 الليلة الماضية؟ 178 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 أنا لا... ماذا حدث الليلة الماضية؟ 179 00:10:06,189 --> 00:10:07,541 - في جوزي؟ مع ضبابي؟ - (كارين تضحك) أنت... 180 00:10:07,565 --> 00:10:08,751 - هل حدث شيء ما؟ - نعم. 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,485 - أي شيء آخر؟ أنا لا... - نعم؟ 182 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 (مات يضحك) 183 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 (بهدوء) نعم، كان رائعًا. 184 00:10:17,617 --> 00:10:20,829 وأحب أن أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل، إذا كنا لا نزال على العشاء. 185 00:10:20,912 --> 00:10:22,288 اه نعم. 186 00:10:22,372 --> 00:10:23,498 إنه موعد. 187 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 ضبابي: القرف المقدس! 188 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - كان هذا البنك. - أوه لا. 189 00:10:29,087 --> 00:10:32,006 لا، كل شيء جيد. كان هناك إيداع. 190 00:10:32,090 --> 00:10:33,341 واحدة كبيرة. 191 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 (بعصبية) ماذا؟ اه... 192 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 أم نعم ... 193 00:10:38,096 --> 00:10:40,640 نعم، اه، اصنع لي معروفا، لا تنفق أي شيء منه. 194 00:10:40,723 --> 00:10:42,016 - ولم لا؟ - الله... 195 00:10:42,100 --> 00:10:45,019 لقد صدمني عميل محتمل بالأمس، لذا، أنا فقط... 196 00:10:45,103 --> 00:10:46,914 ضبابي: هل هو المال القذر؟ هل نفعل ذلك مرة أخرى؟ 197 00:10:46,938 --> 00:10:48,791 لا! لا، لا شيء من هذا القبيل. انها مجرد ، أم ... 198 00:10:48,815 --> 00:10:50,935 (تلعثم) لست متأكدا سينجح الأمر، اسمح لي... 199 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 دعني أتدخل في الأمر، سأفعل... سأعود إليك. 200 00:10:55,780 --> 00:11:00,368 مرحبًا، سأتناول ماكالان، أنيق، والسيدة سيكون لديها، اه... 201 00:11:00,451 --> 00:11:02,287 فودكا مارتيني آخر. 202 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - الإدراك. - شكرا لك، أحاول. 203 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 لكن يمكنني أن أطلب مشروباتي بنفسي. 204 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 تكيلا. ميزكال، إذا كان لديك. 205 00:11:11,588 --> 00:11:14,340 (تنهد بعمق) لذا، شكرا لمساعدتكم. 206 00:11:14,465 --> 00:11:17,135 من الصعب العثور على أمان موثوق هذه الأيام. 207 00:11:19,012 --> 00:11:20,221 (مات يضحك) 208 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 أحذية جميلة. 209 00:11:21,848 --> 00:11:23,224 ماذا؟ 210 00:11:23,308 --> 00:11:26,436 أطراف الأجنحة. مكالمة جيدة. تألق لهم نفسك؟ 211 00:11:26,519 --> 00:11:28,980 (يضحك) كيف عرفت؟ 212 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 أنت لست بالضبط قراءة صعبة. 213 00:11:32,483 --> 00:11:34,986 يمكنني أن أفاجئك. 214 00:11:36,029 --> 00:11:37,197 أشك في ذلك. 215 00:11:38,323 --> 00:11:39,365 حسنًا. 216 00:11:40,950 --> 00:11:42,660 هل تريد أن تجرب ذلك؟ 217 00:11:44,871 --> 00:11:46,080 تمام. 218 00:11:46,164 --> 00:11:48,625 تريد بشدة أن تنتمي إلى مكان ما 219 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 مع شخص ما، 220 00:11:51,169 --> 00:11:54,339 وهذا هو السبب الحقيقي أنت تتسلل إلى حفلات أعضاء هيئة التدريس الفاخرة. 221 00:11:55,006 --> 00:11:56,716 ليس لأنك سئمت من الرامن الخاص بك 222 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 - وروتين ألعاب الفيديو. - (مات يضحك) 223 00:11:59,844 --> 00:12:03,181 والآن، عقلك يتسابق. 224 00:12:04,682 --> 00:12:09,312 أنت تتساءل عما يمكنك فعله أقول أو أفعل لإبقائي على الخط، 225 00:12:09,395 --> 00:12:13,107 لأن آخر شيء تريده هو قضاء بقية المساء 226 00:12:13,191 --> 00:12:16,110 مع هذا سكوتش وذلك الصديق الأشعث الشعر لك. 227 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 (مات يضحك) 228 00:12:18,696 --> 00:12:20,073 هل تعرف ما هي مشكلتك؟ 229 00:12:20,406 --> 00:12:21,449 أنت جميلة. 230 00:12:21,532 --> 00:12:24,160 أنت حتى تعمل الشيء الأعمى. 231 00:12:24,244 --> 00:12:25,411 لكنك غبي. 232 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 لقد خسرت قبل ذلك حتى صعدت إلى اللوحة. 233 00:12:31,793 --> 00:12:34,379 تحصل على كل ذلك من زوج من أطراف الأجنحة القديمة؟ 234 00:12:35,213 --> 00:12:36,381 دراسة سريعة. 235 00:12:41,928 --> 00:12:43,346 هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟ 236 00:12:43,429 --> 00:12:44,764 (آهات) أخبرني. 237 00:12:45,932 --> 00:12:47,684 أعتقد أن اللعبة بدأت للتو. 238 00:12:48,893 --> 00:12:50,436 (ضحك) 239 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 لأنه على الرغم من التكيلا الحرفية الخاصة بك 240 00:12:53,564 --> 00:12:55,733 وآداب مدرسة السحر... 241 00:12:57,026 --> 00:12:59,237 بالرغم من كونه أغنى من الله 242 00:12:59,320 --> 00:13:01,531 وامتلاك العالم كله في متناول يدك، 243 00:13:03,408 --> 00:13:04,867 أنت فقط تشعر بالملل. 244 00:13:07,787 --> 00:13:08,830 حقًا؟ 245 00:13:08,913 --> 00:13:12,083 بالملل بما فيه الكفاية لقضاء وقتك دراسة حذاء شخص غريب. 246 00:13:15,253 --> 00:13:19,173 انظر، أعتقد أنك كنت تموت على كرمة هذا الحفل الضيق، 247 00:13:19,257 --> 00:13:22,468 لأن مال أبي لا يستطيع أن يشتريك الشيء الوحيد الذي تحتاجه حقًا. 248 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 وما هذا؟ 249 00:13:26,723 --> 00:13:28,474 غير المتوقع. 250 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 ربما أنت لست غبيا جدا. 251 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 اليكترا ناتشيوس. 252 00:13:38,776 --> 00:13:39,944 مات موردوك. 253 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 دعنا نذهب، ماثيو. 254 00:13:49,245 --> 00:13:50,621 (يدق إنذار السيارة) 255 00:13:53,124 --> 00:13:54,625 (مات يضحك) 256 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 على يسارك. 257 00:14:06,637 --> 00:14:08,348 (هدير المحرك) 258 00:14:09,766 --> 00:14:12,352 - (مات يضحك) - هل يعجبك؟ 259 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 - (هدير المحرك) - يبدو باهظ الثمن. 260 00:14:14,937 --> 00:14:16,314 لديك آذان جيدة. 261 00:14:20,109 --> 00:14:22,403 - هل هو لك؟ - إنها. 262 00:14:22,820 --> 00:14:24,072 حتى يتم القبض علينا. 263 00:14:24,155 --> 00:14:25,990 (دورات المحرك) 264 00:14:34,999 --> 00:14:35,999 كارين: السيد البرج؟ 265 00:14:36,042 --> 00:14:39,045 اه، أتمنى لو اتصلت. كنت قد أعدت شيئا. 266 00:14:39,128 --> 00:14:40,213 هل هم في؟ 267 00:14:40,296 --> 00:14:41,923 اه، فقط نصف نيلسون. 268 00:14:42,215 --> 00:14:43,424 ما هي المشكلة؟ 269 00:14:43,508 --> 00:14:44,926 نحن بحاجة للحديث. 270 00:14:45,009 --> 00:14:46,260 على انفراد. 271 00:14:53,351 --> 00:14:55,686 كما تعلمون، إنها في الحقيقة ليست فكرة جيدة لتغضبها. 272 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لمساعد المدعي العام؟ 273 00:14:59,816 --> 00:15:02,026 إنه أكثر ما يمكنني فعله من أجلك، السيد نيلسون. 274 00:15:02,527 --> 00:15:04,570 نحن بحاجة إلى جميع الملفات الخاصة بك في القضية الكبرى. 275 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 ملاحظات، مقابلات، جميع التسجيلات ورسائل البريد الإلكتروني. 276 00:15:07,698 --> 00:15:09,117 وفي المقابل نحصل... 277 00:15:09,200 --> 00:15:10,660 أنا أقنع المدعي العام رييس 278 00:15:10,743 --> 00:15:13,454 لخدش الأسماء نيلسون ومردوك خارج قائمتها القذرة. 279 00:15:13,538 --> 00:15:14,622 رائع. 280 00:15:15,248 --> 00:15:16,833 هناك قائمة الفعلية؟ 281 00:15:16,916 --> 00:15:18,143 - سيد نيلسون، أنا... - ضبابي: أنا آسف. 282 00:15:18,167 --> 00:15:20,294 صدقني، وكلما أسرعت هذه الفوضى المعاقب 283 00:15:20,378 --> 00:15:21,963 هو خارج طبقنا، كلما كان ذلك أفضل. 284 00:15:22,046 --> 00:15:24,715 لذا... أرني مذكرة استدعاء، و... 285 00:15:25,675 --> 00:15:26,676 (تنهدات) 286 00:15:26,759 --> 00:15:28,219 هل هناك مشكلة؟ 287 00:15:31,556 --> 00:15:34,100 هل حقا سوف تجعلني القفز من خلال الأطواق لهذا؟ 288 00:15:34,434 --> 00:15:36,185 ثق بي، لا يوجد شيء أفضل أن أفعله 289 00:15:36,269 --> 00:15:38,479 أكثر من التعاون مع مكتبك. 290 00:15:39,021 --> 00:15:42,483 ولكن شركة قانونية تقاسم متميزة الاتصالات مع العميل، 291 00:15:42,567 --> 00:15:44,819 يعني حتى شخص متوفي بدون أمر من المحكمة؟ 292 00:15:44,902 --> 00:15:47,447 لقد رأيت المحامين يتم فصلهم من نقابة المحامين مقابل أجر أقل. 293 00:15:47,530 --> 00:15:48,823 وأنا لا أعرف عنك، 294 00:15:48,906 --> 00:15:51,659 لكنني عملت بجد حقا لشهادتي في القانون. 295 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 الليالي وكل شيء. 296 00:15:59,250 --> 00:16:00,501 رييس، 297 00:16:00,918 --> 00:16:03,045 لقد راهنت بكل رقائقها السياسية 298 00:16:03,129 --> 00:16:05,506 على إدانة هذا المعاقب غريب. 299 00:16:06,215 --> 00:16:07,550 الآن، إذا لم تسير الأمور في طريقها، 300 00:16:07,633 --> 00:16:10,052 سيكون هناك افتتاح في مكتب المدعي العام للمنطقة 301 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 في المستقبل غير البعيد. 302 00:16:12,597 --> 00:16:15,016 وبرج دا له حلقة جميلة. 303 00:16:15,099 --> 00:16:18,352 الآن، سأبدأ في النظر في الفوائد التي يمكن أن تتراكم 304 00:16:18,436 --> 00:16:20,104 لو كانت شركتك أكثر... 305 00:16:20,605 --> 00:16:21,772 تعاونية. 306 00:16:22,773 --> 00:16:24,859 (ينقر على اللسان) كما قلت، 307 00:16:25,443 --> 00:16:29,071 تبين لي أمر استدعاء، وسوف أتعاون مثل ابن العاهرة. 308 00:16:33,826 --> 00:16:35,995 سوف يتدحرج عليك "ريس" مثل الدبابة. 309 00:16:36,078 --> 00:16:37,288 ضبابي: استمر في قول ذلك. 310 00:16:37,788 --> 00:16:38,789 وبعد... 311 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 لا يزال نوعا ما هنا. 312 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 (الصفير) 313 00:16:55,306 --> 00:16:57,433 (طنين كاشف المعادن) 314 00:16:59,268 --> 00:17:00,269 (الصفير) 315 00:17:22,458 --> 00:17:23,918 سأضطر إلى دفع ثمن ذلك. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,878 إلكترا: سوف أراهنك. 317 00:17:27,964 --> 00:17:29,590 إذن، هذا هو فوجويل الشهير. 318 00:17:29,674 --> 00:17:31,676 نعم، تنفسه بسرعة. 319 00:17:33,844 --> 00:17:36,931 إذا تم القبض علينا بتهمة الكسر والدخول، يتوقف المرح نوعا ما. 320 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 إلكترا: يظهر ما تعرفه. 321 00:17:39,183 --> 00:17:40,643 لم أكن هنا منذ فترة. 322 00:17:42,019 --> 00:17:43,854 أراهن أنه لم يتحرك شيء. 323 00:17:46,816 --> 00:17:47,984 (ضحكة مكتومة) 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,529 - شكرا. - إذن أخبرني. 325 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 - كيف يستطيع الرجل الأعمى أن يربع؟ - اه اه... 326 00:17:55,408 --> 00:17:57,660 (ضحكة مكتومة) لا أفعل... لا أستطيع. 327 00:17:57,743 --> 00:17:59,287 والدي، كان الملاكم. 328 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 كان؟ 329 00:18:01,497 --> 00:18:02,832 نعم مات. 330 00:18:03,541 --> 00:18:04,667 أنا آسف. 331 00:18:05,710 --> 00:18:08,963 لقد أتيت إلى هنا للتو لاستنشاق رائحة العرق. 332 00:18:09,046 --> 00:18:10,172 (يستنشق بعمق) 333 00:18:10,256 --> 00:18:12,508 سماع قعقعة السلاسل عقد الحقائب. 334 00:18:13,217 --> 00:18:14,552 تذكره. 335 00:18:16,262 --> 00:18:18,347 أنت لم ترى والدك القتال. 336 00:18:18,723 --> 00:18:22,268 أوه، لقد رأيته يضرب مؤخرته مرات أكثر مما أستطيع الاعتماد عليه. 337 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 لم أولد أعمى. هذا... 338 00:18:26,564 --> 00:18:27,940 قصة أخرى كاملة. 339 00:18:33,446 --> 00:18:35,239 هل مات في الحلبة؟ 340 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 أوه... 341 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 لا، الملاكمة لم تقتله. 342 00:18:40,244 --> 00:18:41,287 ماذا فعل؟ 343 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 الجريمة المنظمة. 344 00:18:45,541 --> 00:18:46,959 مثل ضرب الغوغاء؟ 345 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 - هل كان مجرماً؟ - (مات يضحك) لا. 346 00:18:52,214 --> 00:18:54,654 ولكن أعتقد أنه يمكنك القول لقد فرك بعض الناس بطريقة خاطئة. 347 00:18:55,926 --> 00:18:57,428 شخص على وجه الخصوص؟ 348 00:19:00,973 --> 00:19:02,642 مات: اه نعم. 349 00:19:03,976 --> 00:19:06,479 رجل يدعى روسكو سويني. 350 00:19:06,937 --> 00:19:09,337 لا أعرف إذا كان قد ضغط على الزناد، لكنه أعطى الأمر. 351 00:19:10,107 --> 00:19:12,443 هل سبق لك أن حاولت العثور على تلك القطعة من القرف؟ 352 00:19:13,486 --> 00:19:15,154 نعم مرة واحدة. عندما كنت طفلا. 353 00:19:15,279 --> 00:19:18,491 (الهمهمات) لم أحصل على شيء. تعلمت التعايش معها. 354 00:19:19,492 --> 00:19:20,993 ربما ذهب تحت الأرض. 355 00:19:21,118 --> 00:19:22,787 حسنًا، ستة أقدام، كما آمل. 356 00:19:25,122 --> 00:19:27,166 ليس عليك أن تشعر بالأسف من أجلي. 357 00:19:27,249 --> 00:19:28,501 أنا لا. 358 00:19:28,584 --> 00:19:30,127 هل أنت متأكد؟ 359 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 نعم. 360 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 لقد رأيت ذلك. 361 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 هنا وهناك، خلال الأسابيع القليلة الماضية. 362 00:19:40,012 --> 00:19:42,640 أنت أكثر بكثير مما تسمح به. 363 00:19:42,973 --> 00:19:44,225 (مات يضحك) 364 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 حسنا. 365 00:19:46,018 --> 00:19:48,121 أشعر وكأنني أخبرتك أكثر في العشر دقائق الأخيرة 366 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 مما قلته لأي شخص آخر في عشر سنوات. 367 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 (الهمهمات) ها! 368 00:19:52,608 --> 00:19:53,901 كنت أعرف. 369 00:19:55,528 --> 00:19:57,905 - كنت تعرف ماذا؟ - (الهمهمات) 370 00:19:58,656 --> 00:20:01,158 (يلهث) قلت أنك أعمى. 371 00:20:01,784 --> 00:20:03,661 لا، لقد قلت أنني كنت أعمى. 372 00:20:03,786 --> 00:20:05,037 إذن، هل تستطيع أن ترى؟ 373 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 انها معقدة. 374 00:20:08,499 --> 00:20:09,500 (كلاهما الشخير) 375 00:20:09,625 --> 00:20:11,502 (إلكترا تلهث) 376 00:20:12,878 --> 00:20:15,214 ماذا عنك؟ قلت أنك أخذت دروس الباليه. 377 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 فعلتُ. 378 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 في الشتاء، 379 00:20:17,717 --> 00:20:20,678 عندما سيد الكابويرا عاد إلى أنغولا. 380 00:20:21,345 --> 00:20:23,013 (كلاهما الشخير) 381 00:20:24,724 --> 00:20:26,267 (همهمات إلكترا) 382 00:20:26,976 --> 00:20:28,561 (مات يضحك) 383 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 المواي تاي؟ 384 00:20:30,813 --> 00:20:33,190 - كل خميس. - بالطبع. 385 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 (ضحكة مكتومة) لقد فهمتني. 386 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 ارجعني. 387 00:20:42,366 --> 00:20:43,367 احصل علي! (الهمهمات) 388 00:20:49,582 --> 00:20:50,624 (كلاهما يلهث) 389 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 إلكترا: لقد فزت. 390 00:20:54,253 --> 00:20:56,088 نعم، الجولة الأولى، ربما. 391 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 لقد بدأنا للتو. 392 00:21:30,289 --> 00:21:31,582 (كلاهما يئن) 393 00:21:35,753 --> 00:21:37,755 (إلكترا تتنفس بشدة) 394 00:22:03,948 --> 00:22:05,407 (يزفر بعمق) 395 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 (صوت بوق السيارة) 396 00:22:43,529 --> 00:22:45,656 (أحاديث خافتة غير واضحة) 397 00:23:14,018 --> 00:23:15,561 (قرع جرس المصعد) 398 00:23:20,649 --> 00:23:21,817 (قرع جرس المصعد) 399 00:23:21,901 --> 00:23:23,527 (أبواب المصعد مغلقة) 400 00:23:26,697 --> 00:23:28,198 (ثرثرة غير واضحة) 401 00:23:31,744 --> 00:23:33,746 السيدة ناتشيوس، مساء الخير. 402 00:23:33,871 --> 00:23:36,040 مساء الخير. يمكنك الجلوس. 403 00:23:39,501 --> 00:23:41,921 نأمل أن تعرف ما مدى قيمة عملك 404 00:23:42,046 --> 00:23:43,714 إلى شركة روكسون. 405 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 إلكترا: شكرا لك. 406 00:23:45,549 --> 00:23:49,261 الرجل: هذا ستان جيبسون. إنه رجل المال لذراعنا الياباني 407 00:23:49,386 --> 00:23:51,722 لذا، سيكون لديه الإجابات الذي تبحث عنه. 408 00:23:51,847 --> 00:23:54,475 سواء كان يستطيع وضعها أم لا من حيث ستفهم 409 00:23:54,558 --> 00:23:56,769 إنها مسألة أخرى. (يضحك) 410 00:23:56,894 --> 00:23:58,145 (إلكترا تضحك) 411 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 دعونا نستعد جميعًا لننبهر، أليس كذلك؟ 412 00:24:02,733 --> 00:24:04,526 (ثرثرة غير واضحة) 413 00:24:08,030 --> 00:24:10,199 - عفوا، اه، السيد إليسون؟ - نعم؟ 414 00:24:10,282 --> 00:24:12,218 آسف، لا أقصد المقاطعة. اسمي كارين بيج. 415 00:24:12,242 --> 00:24:13,786 - كنت صديقاً ل... - بن. 416 00:24:13,911 --> 00:24:15,287 نعم أتذكر. 417 00:24:16,372 --> 00:24:18,791 كارين: انظر، أعتقد ذلك أنا مدين لك باعتذار. 418 00:24:18,916 --> 00:24:20,956 - في الجنازة، اعتقدت أنك... - ننسى ذلك. 419 00:24:21,710 --> 00:24:23,921 انظر يا بن... (تنهد) 420 00:24:24,046 --> 00:24:26,507 - كان بن ألمًا حقيقيًا في مؤخرتي. - (تنهد كارين) 421 00:24:26,590 --> 00:24:29,259 لذلك، يتبع أن أصدقائه سيكونون كذلك. 422 00:24:30,594 --> 00:24:31,929 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 423 00:24:32,054 --> 00:24:34,139 حسنا، لا أعتقد ستعجبك إجابتي. 424 00:24:34,264 --> 00:24:36,368 أود التحدث معك عن مقالة القلعة الصريحة. 425 00:24:36,392 --> 00:24:38,769 - أعلم، مخيف. - غير دقيقة أيضا. 426 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 (تنهد) أنظر... 427 00:24:41,939 --> 00:24:44,692 وقد تم تأكيد تلك المادة من خلال مصادر متعددة. 428 00:24:44,775 --> 00:24:48,529 شرطة نيويورك، مكتب دا، حتى أنه كان لدينا بعض شهود العيان. 429 00:24:48,612 --> 00:24:50,298 نعم كل ما ذكرته هذا صحيح. 430 00:24:50,322 --> 00:24:52,050 وهو ما لم تبلغ عنه هذا يزعجني. 431 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 المقالة غير دقيقة بسبب الإغفال. 432 00:24:56,453 --> 00:24:57,955 حسنًا، تعال هنا، تعال هنا. 433 00:24:58,080 --> 00:24:59,707 إسمح لي، من فضلك. 434 00:24:59,790 --> 00:25:00,916 يذهب. 435 00:25:03,252 --> 00:25:06,588 صحيح، هل تعلم أنه منذ عامين، قلعة الملازم فرانك 436 00:25:06,672 --> 00:25:08,942 حصل على وسام البحرية لخدمته في أفغانستان، أليس كذلك؟ 437 00:25:08,966 --> 00:25:10,801 وهذا في المرتبة الثانية بعد وسام الشرف. 438 00:25:10,926 --> 00:25:12,219 هذا الرجل هو بطل حرب. 439 00:25:12,302 --> 00:25:14,179 التاريخ العسكري هو أول شيء نبحث عنه 440 00:25:14,304 --> 00:25:15,848 عندما يكون هناك إطلاق نار جماعي. 441 00:25:16,140 --> 00:25:18,559 لذلك، نحن نعرف بأنه كان مجنداً في البحرية، 442 00:25:18,684 --> 00:25:20,164 ونعلم أنه دخل وهو طفل، 443 00:25:20,269 --> 00:25:22,479 ولكن ليس هناك دليل أنه خدم فعلا. 444 00:25:22,604 --> 00:25:23,814 لقد رأيت الميدالية 445 00:25:24,481 --> 00:25:25,899 محفور عليها اسم القلعة 446 00:25:25,983 --> 00:25:28,277 بجانب صورة له مصافحة السكرتيرة. 447 00:25:29,695 --> 00:25:31,905 هل تقترح أن عمله كان مصنفا؟ 448 00:25:31,989 --> 00:25:34,199 (تتنهد) لا أعرف، لكن... لكنني سأفترض. 449 00:25:34,324 --> 00:25:36,285 لا تفترض. أين رأيته؟ 450 00:25:37,494 --> 00:25:38,871 اه، ليس مهما. 451 00:25:39,496 --> 00:25:40,831 مهم جدا. 452 00:25:40,956 --> 00:25:43,018 انظر، تنص مقالتك أيضا لأنه ليس لديه أقارب معروفين، 453 00:25:43,042 --> 00:25:44,710 لكن كل صحيفة في نيويورك تقول ذلك. 454 00:25:44,835 --> 00:25:47,838 حسنًا، كان ذلك في المؤتمر الصحفي صادر عن مكتب دا. 455 00:25:47,963 --> 00:25:49,173 كان لديه عائلة. 456 00:25:50,215 --> 00:25:53,761 كان لديه زوجة، ماريا إليزابيث، ابنة ليزا باربرا, 457 00:25:53,844 --> 00:25:55,679 وابن فرانك جونيور. 458 00:25:56,722 --> 00:25:58,807 - ملك؟ - كلهم ​​ماتوا. 459 00:25:58,932 --> 00:26:01,643 قتل في نفس الوقت تقريبا تم إدخال تلك القلعة إلى المستشفى 460 00:26:01,727 --> 00:26:03,228 لإصابة بطلق ناري في الرأس. 461 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 ماذا إذن... 462 00:26:04,396 --> 00:26:06,236 ماذا تقول أنه قتل عائلته 463 00:26:06,273 --> 00:26:07,274 ثم أطلق النار على نفسه؟ 464 00:26:07,357 --> 00:26:09,902 نوع من محاولة القتل والانتحار الناجمة عن اضطراب ما بعد الصدمة؟ 465 00:26:10,027 --> 00:26:12,380 لا، انظر، إذا كان هذا ما حدث، كان دا سيضعها في ملخصها، 466 00:26:12,404 --> 00:26:13,864 في وامض النيون إذا استطاعت، 467 00:26:13,989 --> 00:26:16,575 لأن ذلك يدعم قصتها أنه مختل عقليا. 468 00:26:18,702 --> 00:26:21,246 إذن، ما الذي تعتقد أنه حدث بالفعل؟ 469 00:26:21,705 --> 00:26:24,208 (يستنشق بعمق) وهذا ما لا أعرفه بعد. 470 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 ولكن إذا كان بإمكاني البحث في ملفاتك أو يمكنني التحقق من مشاكل ظهرك، 471 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 ربما أستطيع معرفة ذلك. 472 00:26:30,005 --> 00:26:33,175 وأي شيء أجده، أي شيء يمكنني إثباته... 473 00:26:33,258 --> 00:26:35,094 النشرة تحصل على الحصرية . 474 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 اتفاق. 475 00:26:38,514 --> 00:26:39,681 حسنا، صفقة. 476 00:26:39,765 --> 00:26:43,227 اه اه... لا تفعل أي شقلبات بعد. 477 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 (تنهد) كل ذلك، اه... 478 00:26:52,402 --> 00:26:54,655 تم مسح جميع الخوادم بالكامل في الحادثة. 479 00:26:54,738 --> 00:26:56,657 - (تنهد كارين) - عقود، فقط... 480 00:26:56,740 --> 00:26:57,884 (يقلد الانفجار) ... ذهب. 481 00:26:57,908 --> 00:27:00,869 لذا، أم، نحن نحتفظ بنسخ ورقية من كل شيء الآن. 482 00:27:00,953 --> 00:27:02,579 جيز! هل هم في أي نوع من النظام؟ 483 00:27:02,704 --> 00:27:04,248 أم، كما تعلمون، تقريبا. 484 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 أود... سأبدأ، اه، هنا. 485 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 - تمام. اه، شكرا. - اه. 486 00:27:10,379 --> 00:27:12,089 (إليسون يضحك) 487 00:27:12,214 --> 00:27:13,966 - كارين: ماذا؟ - أوه... 488 00:27:14,091 --> 00:27:16,718 اه، لا شيء، أنا فقط أفكر، اه في مكان ما... 489 00:27:16,844 --> 00:27:20,430 بن يوريتش ينظر إلى الأسفل، وفقط... (تنهدات) 490 00:27:20,556 --> 00:27:22,808 - الحصول على ركلة حقيقية من كل هذا. - (يسخر) 491 00:27:24,226 --> 00:27:25,477 إستمتع. 492 00:27:36,947 --> 00:27:39,783 إلكترا: أنا متأكدة من أنكم جميعًا فعلتم ذلك الأماكن التي يجب أن تكون فيها، الأشياء التي يجب القيام بها. 493 00:27:39,908 --> 00:27:42,578 مع زوجاتكم وعشيقاتكم.. 494 00:27:42,661 --> 00:27:43,871 (يضحك الرجل) 495 00:27:43,954 --> 00:27:45,080 ولكن لدي أسئلة. 496 00:27:47,124 --> 00:27:49,418 وما هي هذه الشركة التابعة بالضبط؟ 497 00:27:49,501 --> 00:27:50,961 ستان: شركة طبية. 498 00:27:51,128 --> 00:27:52,504 ويفعلون؟ 499 00:27:52,629 --> 00:27:53,797 دراسات. 500 00:27:53,964 --> 00:27:55,132 كيف محددة. 501 00:27:55,257 --> 00:27:57,718 بحث عن مسكنات الآلام, علاجات للأمراض. 502 00:27:57,801 --> 00:28:00,596 (ضحك) أسماء تلك في الغالب لا أستطيع النطق. 503 00:28:00,679 --> 00:28:02,890 إلكترا: كيف تحدد ذلك؟ مقتنياتك؟ 504 00:28:02,973 --> 00:28:04,933 - حسنا... - (رنين الجوال) 505 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 عفوا. 506 00:28:12,191 --> 00:28:13,692 هناك مشكلة مع الخادم الخاص بنا. 507 00:28:13,817 --> 00:28:18,155 - (يتحدث اليابانية) - الرجل: (عبر الهاتف) 508 00:28:39,343 --> 00:28:41,654 الرجل: (باللغة الإنجليزية) أنا آسف للغاية، لقد حان شيء ما. 509 00:28:41,678 --> 00:28:43,597 هل يمكن أن نجتمع مرة أخرى في وقت آخر؟ 510 00:28:44,389 --> 00:28:45,599 قطعاً. 511 00:28:46,683 --> 00:28:47,851 شكرًا لك. 512 00:28:49,019 --> 00:28:51,313 الرجل: سآخذ شخص ما مرافقتك في الطابق السفلي. 513 00:28:51,396 --> 00:28:52,898 إلكترا: شكرا لك. 514 00:28:53,023 --> 00:28:55,651 في هذه المدينة، الفتاة تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنها الحصول عليها. 515 00:28:59,947 --> 00:29:01,707 - (ثرثرة غير واضحة) - (عزف موسيقى الروك) 516 00:29:03,200 --> 00:29:04,493 ضبابي: لماذا هو رمادي؟ 517 00:29:04,910 --> 00:29:06,620 أحد أسرار الحياة . 518 00:29:08,664 --> 00:29:09,748 (تنهدات) 519 00:29:16,004 --> 00:29:17,256 (تنهدات) 520 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 لقد نفدوا من الزيتون. 521 00:29:20,425 --> 00:29:22,886 (نفس عميق) إذن؟ 522 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 لذا... 523 00:29:26,223 --> 00:29:27,432 (ضحكة مكتومة) ماذا؟ 524 00:29:28,433 --> 00:29:29,851 لقد كان يوما صعبا. 525 00:29:29,935 --> 00:29:32,479 اعتقدت أننا يمكن أن اللحاق، كما تعلمون، تناول مشروب. 526 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 فقط... 527 00:29:34,064 --> 00:29:35,190 كن كما كنا. 528 00:29:35,274 --> 00:29:36,441 طبيعي. 529 00:29:38,402 --> 00:29:40,237 لم أسمع منك منذ أشهر. 530 00:29:41,446 --> 00:29:42,698 حسنا، هذا... 531 00:29:42,781 --> 00:29:44,574 ليس كل هذا غير طبيعي، أليس كذلك؟ 532 00:29:44,700 --> 00:29:45,701 (|nhai_es بحدة) 533 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 نعم، أعتقد أنك على حق. (ينظف الحلق) 534 00:29:48,870 --> 00:29:52,291 دعونا ننهزم ونخبر بعضنا البعض قصص تنهد لدينا. أنت أولاً. 535 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 مات يواعد مساعد مكتبنا 536 00:29:55,460 --> 00:29:57,379 اللطيف؟ شقراء، تماما النوع الخاص بك؟ 537 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 -نعم. 538 00:29:59,423 --> 00:30:00,632 الجواب الصحيح هو، 539 00:30:00,757 --> 00:30:03,760 "لا يوجد أحد مثالي بالنسبة لي مثلك يا مارسي." 540 00:30:03,885 --> 00:30:04,928 يصبح أسوأ. 541 00:30:05,053 --> 00:30:06,847 لقد فقدنا عميلين في الساعة الماضية. 542 00:30:06,930 --> 00:30:09,117 أوه، يبدو الأمر كما لو أنني فقدت وظيفتي في لاندمان وزاك. 543 00:30:09,141 --> 00:30:11,935 - الحمد لله تم توظيف hc و b. - لا، أنا جاد. 544 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 انها دا. 545 00:30:14,104 --> 00:30:16,773 لقد دعوتها بالخداع في قضية ما إنها تبني ضد المعاقب 546 00:30:16,898 --> 00:30:17,941 وتضاعفت. 547 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 إنها تأتي بعدنا. 548 00:30:20,444 --> 00:30:21,445 أرى. 549 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 أنت لم تتصل بي لتناول مشروب اجتماعي. 550 00:30:24,948 --> 00:30:26,658 لقد اتصلت بي طلبا للمساعدة. 551 00:30:27,617 --> 00:30:30,620 (تنهد بعمق) هذا يبدو أكثر طبيعية. 552 00:30:36,460 --> 00:30:37,461 (تنهدات) 553 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 بخير. 554 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 (ينظف الحلق) 555 00:30:42,674 --> 00:30:44,426 شائعات بين شركائي الجدد؟ 556 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 رييس لديها مشاهدها على مكتب رئيس البلدية. 557 00:30:49,306 --> 00:30:51,266 - هذا هو وجهي بالصدمة. - (يسخر) 558 00:30:51,350 --> 00:30:53,477 وهي تهدف إلى ذلك من خلال... 559 00:30:53,602 --> 00:30:56,438 بناء منصة على إدانة فرانك كاسل. 560 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 إنها تحصل عليه، 561 00:30:58,148 --> 00:31:01,443 إنها تشكل سابقة ضد هؤلاء الحراس الآخرين ظهرت. 562 00:31:01,526 --> 00:31:04,154 واحد في مكتبنا يخضع بالفعل لتدقيق جدي، 563 00:31:04,279 --> 00:31:06,448 سيدة اسمها جيسيكا جونز. 564 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 أوه، وأنت تعرف من أراهن هو التالي؟ 565 00:31:08,492 --> 00:31:09,743 قرنية. 566 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 إنه... متهور. 567 00:31:13,497 --> 00:31:15,374 - هل تعتقد أنها سوف تنجح؟ - (يسخر) 568 00:31:16,208 --> 00:31:21,338 سوف تتحول إلى كارثة على مستوى المدينة في عصير الليمون غرامة لعنة. 569 00:31:21,797 --> 00:31:23,507 إنها لعبة قوتها الكبيرة. 570 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 انها ستعمل. 571 00:31:25,801 --> 00:31:27,344 (تنهدات ضبابية) 572 00:31:44,152 --> 00:31:45,862 - مهلا. - كارين : أهلا . 573 00:31:47,197 --> 00:31:50,033 لقد كانت... قف، ثلاث ساعات. 574 00:31:50,409 --> 00:31:51,952 يا إلهي. 575 00:31:52,035 --> 00:31:54,037 وأنا على وشك أن أتأخر على العشاء. 576 00:31:54,538 --> 00:31:56,706 - شكرًا. - أي حظ؟ 577 00:31:57,833 --> 00:32:00,544 حسنا، هذه هي كل الأوراق من الأسبوع الذي تم فيه إطلاق النار على تلك القلعة. 578 00:32:00,669 --> 00:32:02,480 لقد مررت بكل واحد منهم ثلاث مرات، 579 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 وليس هناك ذكر واحد القلعة وعائلته... 580 00:32:05,006 --> 00:32:07,050 (تنهدات) ولا حتى جون دو الذي يطابق. 581 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 لا شيء فقط. 582 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 حسنا، كما تعلمون، يتم إطلاق النار على الناس كل يوم. 583 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 لا يصنع الورق دائمًا. 584 00:32:12,889 --> 00:32:14,266 السواطير المشقوقة. 585 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 ما هذا؟ 586 00:32:15,517 --> 00:32:18,437 آه، مجرد قول مأثور في الصحف القديمة، أليس كذلك؟ 587 00:32:18,562 --> 00:32:20,802 إذا أصاب الرعب عائلة يمكنك الرسم كأمريكي بالكامل، 588 00:32:20,856 --> 00:32:22,399 يجعل الصفحة الأولى. 589 00:32:22,524 --> 00:32:25,193 لذا، إذا لم تكن القلاع موجودة في هذه الورقة، 590 00:32:25,277 --> 00:32:27,362 ذلك لأن شخص ما يريد أن يبقيه هادئا. 591 00:32:27,446 --> 00:32:28,864 (تنهد) حسنًا، اللعنة. 592 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14 أبريل. 593 00:32:34,536 --> 00:32:36,496 متى قُتلت عائلة القلعة؟ 594 00:32:36,580 --> 00:32:39,040 كارين: حسنًا، أعتقد أنه يجب أن يكون في وقت ما من ذلك الأسبوع، أليس كذلك؟ 595 00:32:39,124 --> 00:32:42,461 أتعلمين، لا أستطيع أن أتذكر... اعياد ميلاد اولادي, 596 00:32:42,544 --> 00:32:46,840 لكنها أحداث عنيفة وممتصة للروح محفورة فقط في ذهني. 597 00:32:47,382 --> 00:32:48,467 الأرقام، أليس كذلك؟ 598 00:32:49,634 --> 00:32:50,969 اه، نعم، نعم. 599 00:32:51,303 --> 00:32:53,388 حسناً، عنف العصابات. 600 00:32:54,097 --> 00:32:56,349 ولم يبلغ عن وقوع إصابات بين المدنيين، لذلك لم يهتم أحد. 601 00:32:56,433 --> 00:32:58,477 استغرق الأمر مني أسبوعًا للحصول على هذا في الورقة. 602 00:32:58,602 --> 00:32:59,769 هنا. 603 00:33:01,563 --> 00:33:03,398 ثلاث عصابات، سنترال بارك، منتصف النهار. 604 00:33:03,482 --> 00:33:05,775 أطلقوا النار على بعضهم البعض للقرف. لقد كانت مذبحة كاملة. 605 00:33:05,901 --> 00:33:08,403 الكارتل المكسيكي، كلاب الجحيم... 606 00:33:08,487 --> 00:33:10,131 - كارين: المطبخ الأيرلندي. - إليسون: المطبخ الأيرلندي. 607 00:33:10,155 --> 00:33:12,258 -هؤلاء كانوا الثلاثة... - أن المعاقب أطلق النار. 608 00:33:12,282 --> 00:33:14,482 - يجب أن يكون هناك اتصال، أليس كذلك؟ - مم هم. يمين. 609 00:33:16,620 --> 00:33:17,704 - يا إلهي. - ماذا؟ 610 00:33:17,787 --> 00:33:18,914 يا إلهي. 611 00:33:25,837 --> 00:33:26,922 هذا كل شيء. 612 00:33:27,797 --> 00:33:29,758 هذا هو المكان الذي قتلت عائلته. 613 00:33:30,133 --> 00:33:31,718 اللعنة ماذا أفعل الآن؟ 614 00:33:32,302 --> 00:33:33,470 تأكيد ذلك. 615 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 - هل يمكنني استعارة هذا؟ - نعم بالتأكيد. 616 00:33:37,307 --> 00:33:38,725 فقط تذكير بسيط... 617 00:33:38,808 --> 00:33:40,685 النشرة تحصل على الحصرية، أليس كذلك؟ 618 00:33:41,144 --> 00:33:43,438 - فهمت يا رئيس. - انتظر، أنت ذاهب الآن؟ 619 00:33:43,522 --> 00:33:44,648 حقًا؟ 620 00:33:51,279 --> 00:33:52,864 (تلعثم) هل تشرب الخمر؟ 621 00:33:53,281 --> 00:33:54,491 يجب أن أعرف ذلك. 622 00:33:55,700 --> 00:33:58,828 أنا لا أشرب أي شيء إنهم لا يخدمون في جوزي. 623 00:33:58,954 --> 00:34:01,414 (ضحكة مكتومة) نعم، حسنًا، لا أرى swill في القائمة. 624 00:34:01,498 --> 00:34:02,791 (يضحك) 625 00:34:06,336 --> 00:34:07,647 - إذن كيف كان... - إذن ماذا فعل... 626 00:34:07,671 --> 00:34:08,856 - أنا آسف... - كنت سأفعل فقط... 627 00:34:08,880 --> 00:34:10,215 (يضحك) 628 00:34:10,340 --> 00:34:11,716 اه، تفضل. اذهب أولا. 629 00:34:12,968 --> 00:34:14,219 كيف كان يومك؟ 630 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 بخير. 631 00:34:15,845 --> 00:34:17,931 اه، نعم، مجرد يوم عادي في المكتب. 632 00:34:18,014 --> 00:34:21,142 حسنًا، إنه تغيير لطيف في الوتيرة، أليس كذلك؟ لا يتم إطلاق النار عليه؟ 633 00:34:21,226 --> 00:34:24,354 - (يضحك) يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة. - (ضحكة مكتومة) نعم. 634 00:34:25,897 --> 00:34:28,358 أنت... كيف حال العميل الجديد؟ 635 00:34:28,483 --> 00:34:30,944 (يستنشق بعمق) اه، نعم، أم... 636 00:34:31,027 --> 00:34:32,445 (ينظف الحلق) 637 00:34:32,529 --> 00:34:34,030 لا شيء لم أره من قبل. 638 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 أشك جديًا في أن الأمر سينتهي، ولكن هذا... 639 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 هذا جيد. 640 00:34:38,702 --> 00:34:39,911 حسنا، جيد. 641 00:34:43,582 --> 00:34:46,042 - حسنا، هذا يغطي العمل. - (كارين تضحك) 642 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 اه، حسنًا، إنها البداية. 643 00:34:51,715 --> 00:34:54,843 - أم، سأعود في دقيقة واحدة فقط، أم ... - نعم. 644 00:34:55,343 --> 00:34:57,887 - اطلب شيئًا رائعًا. (يضحك) - بالتأكيد. 645 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 (زفير) 646 00:35:06,021 --> 00:35:07,021 - سيدي؟ - ينظر. 647 00:35:07,063 --> 00:35:09,709 إذا كان علي أن أبدو وكأنني أعرف كل شيء هناك لمعرفة النبيذ 648 00:35:09,733 --> 00:35:12,110 في الـ 60 ثانية القادمة، ماذا سأفعل... ماذا أطلب؟ 649 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 - ماثيو موردوك؟ - نعم. 650 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 لديك مكالمة. 651 00:35:16,239 --> 00:35:17,407 أوه، شكرا. 652 00:35:18,908 --> 00:35:20,201 هذا مردوك. 653 00:35:21,202 --> 00:35:23,246 إلكترا: آسف لإزعاجك بينما كنت خارجا، 654 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 ولكن لديك بضع لحظات قبل أن تعود، أليس كذلك؟ 655 00:35:28,376 --> 00:35:29,628 ماذا تريد مني 656 00:35:30,629 --> 00:35:32,756 يجب أن تسأل نفسك نفس السؤال. 657 00:35:32,881 --> 00:35:35,008 كان هذا الفعل على السطح لطيفًا. 658 00:35:35,091 --> 00:35:37,677 (تلعثم) نعم، لا شيء مقارنة إلى الفتاة الخاصة بك في محنة واحدة. 659 00:35:37,761 --> 00:35:42,015 (يضحك) أوه، أنت على حق. لم أكن في الواقع بحاجة لك. 660 00:35:42,098 --> 00:35:44,184 قلت لك، ربما اشتقت لك للتو. 661 00:35:44,267 --> 00:35:46,227 لكن لا تقلق، يمكنك الاحتفاظ بالمال. 662 00:35:46,311 --> 00:35:47,479 (ضحكة مكتومة) 663 00:35:48,438 --> 00:35:49,439 اوه... 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 اذهب إلى الجحيم. 665 00:35:50,607 --> 00:35:54,361 إذا كنت تريد حقًا أن يتم ذلك، اعتبر هذا لي طردك. 666 00:35:54,444 --> 00:35:55,612 (نغمة الاتصال) 667 00:35:59,324 --> 00:36:01,326 (عزف موسيقى الروك على ستيريو السيارة) 668 00:36:12,253 --> 00:36:15,882 (كلاهما يتحدثان الفرنسية) 669 00:36:15,965 --> 00:36:17,133 (إلكترا تضحك) 670 00:36:18,510 --> 00:36:20,136 في أي وقت تريد القيادة... 671 00:36:20,804 --> 00:36:24,182 أعتقد أنه غير قانوني، القيادة تحت تأثير العمى. 672 00:36:24,307 --> 00:36:25,642 أنت محامي المستقبل 673 00:36:25,767 --> 00:36:27,894 نعم، يجب أن أبدأ الذهاب إلى الفصل مرة أخرى، ثم. 674 00:36:27,977 --> 00:36:30,772 - مهلا، أين نحن؟ - منزل. 675 00:36:31,981 --> 00:36:34,150 نعم. هل هو لك؟ 676 00:36:34,275 --> 00:36:36,695 يا إلهي، لا. سأموت في الضواحي. 677 00:36:36,986 --> 00:36:39,155 لا، هذا القصر الصغير الساحر 678 00:36:39,280 --> 00:36:43,076 ينتمي إلى واحد من والدي العديد من زملاء العمل، 679 00:36:43,159 --> 00:36:47,455 الذي هو حاليا خارج إلى مونت كارلو، حيث الدعارة قانونية. 680 00:36:48,456 --> 00:36:49,666 لذا... 681 00:36:49,791 --> 00:36:51,626 لديك المفاتيح، أليس كذلك؟ 682 00:36:51,710 --> 00:36:54,045 (إلكترا تمتص الأسنان) 683 00:36:54,170 --> 00:36:55,422 (تحطم الزجاج) 684 00:36:55,505 --> 00:36:58,466 مرحبًا بك في بيتك، عزيزتي. العشاء جاهز تقريبًا. 685 00:37:01,052 --> 00:37:02,512 - مات: مطبخ صغير. - مم هم. 686 00:37:02,637 --> 00:37:03,680 (مات يضحك) 687 00:37:04,723 --> 00:37:06,850 حسنًا، لدينا، اه، 688 00:37:06,975 --> 00:37:10,228 الكمأة، الصلصات، الكورنيشون... 689 00:37:10,687 --> 00:37:11,938 - مخللات اطفال . - لا. 690 00:37:12,021 --> 00:37:13,356 - اه! - حسنًا، فهمت. 691 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 لا الكورنيش. 692 00:37:15,191 --> 00:37:16,359 لذا... 693 00:37:18,069 --> 00:37:20,488 - عندما تتخرج... - مم هم. 694 00:37:20,572 --> 00:37:23,158 - ونتزوج... - واو. 695 00:37:23,241 --> 00:37:26,619 ونشتري بيتا... أعني، المنازل، آسف. 696 00:37:26,703 --> 00:37:29,122 سانتوريني، سان سيباستيان... 697 00:37:29,205 --> 00:37:30,957 باريس, عندما نشعر بالعالمية. 698 00:37:31,040 --> 00:37:32,083 (مات يضحك) 699 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 هذا... 700 00:37:34,043 --> 00:37:35,545 هو كيف سنعيش. 701 00:37:38,381 --> 00:37:39,883 (مات يضحك) 702 00:37:41,176 --> 00:37:42,469 وماذا عن الاطفال؟ 703 00:37:42,552 --> 00:37:44,262 ماذا سنفعل معهم؟ 704 00:37:44,554 --> 00:37:47,348 أوه، كما تعلمون، إيلي الصغيرة الحلوة، 705 00:37:47,432 --> 00:37:49,893 وشقيقها البسيط، ماتي جونيور... 706 00:37:50,018 --> 00:37:51,728 - (يضحك) - تجيد الطبخ والتنظيف 707 00:37:51,853 --> 00:37:52,979 وخزني الثلاجة لنا 708 00:37:53,062 --> 00:37:56,900 حتى نتمكن من استغلال وقتنا القيام بأشياء أفضل. 709 00:37:58,193 --> 00:37:59,360 مثل الجنس؟ 710 00:37:59,778 --> 00:38:01,362 تماما مثل الجنس. 711 00:38:02,113 --> 00:38:04,115 - من العطشان؟ - (آهات) 712 00:38:08,953 --> 00:38:10,079 - مات: مرحبًا. - مم؟ 713 00:38:10,205 --> 00:38:12,290 - هل هو جيد؟ - ماذا؟ 714 00:38:12,791 --> 00:38:14,042 هذا. 715 00:38:15,335 --> 00:38:16,753 كل هذا، هذا، اه... 716 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 الحياة. 717 00:38:18,713 --> 00:38:20,465 إنه أمر رائع. 718 00:38:23,092 --> 00:38:27,806 لكنني سأتاجر بكل شيء لمدى الحياة من رائحة بشرتك. 719 00:38:27,931 --> 00:38:29,098 (كورك بوبس) 720 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 في صحتك. 721 00:38:45,740 --> 00:38:46,825 (مات يمسح الحلق) 722 00:38:47,784 --> 00:38:49,327 (تحطم الزجاج) 723 00:38:50,620 --> 00:38:52,997 - بدا باهظ الثمن. - أظن. 724 00:38:53,998 --> 00:38:55,250 لا أهتم. 725 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 (تحطم الزجاج) 726 00:39:00,129 --> 00:39:02,048 - احصل علي؟ - (تحطم الزجاج) 727 00:39:02,131 --> 00:39:03,925 أفعل ذلك، لك. 728 00:39:04,008 --> 00:39:05,260 متى ستتعلم؟ 729 00:39:05,343 --> 00:39:06,469 (تحطم الزجاج) 730 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 احصل علي. 731 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 لقد تعلمت. 732 00:39:15,144 --> 00:39:16,354 أنت تعرفني. 733 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 كما لم يفعل أي شخص آخر من أي وقت مضى. وأنا أعرفك. 734 00:39:22,151 --> 00:39:23,194 نحن ننتمي معا. 735 00:39:23,319 --> 00:39:24,362 (تحطم الزجاج) 736 00:39:27,615 --> 00:39:29,492 - (باب السيارة يغلق) - (قفل السيارة يدق بصوت خافت) 737 00:39:31,160 --> 00:39:32,370 (بهدوء) شخص ما هنا. 738 00:39:32,495 --> 00:39:34,414 صديق بابا ربما نفدت الفياجرا ... 739 00:39:34,497 --> 00:39:35,623 صه... 740 00:39:35,707 --> 00:39:37,417 خطى. تتحرك بسرعة. اسمحوا لي أن أذهب للتحقق. 741 00:39:37,500 --> 00:39:40,587 لا، لا، لا، لا، لا. يمكنك البقاء هنا. 742 00:39:40,670 --> 00:39:42,463 إذا شرحت كل شيء، فلن يغضب. 743 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 أعدك. 744 00:39:56,060 --> 00:39:58,021 - (رجل يئن) - ( ارتطام خافت ) 745 00:40:01,149 --> 00:40:02,358 (رجل يئن) 746 00:40:03,359 --> 00:40:05,320 ماثيو، هل تتذكر روسكو سويني، 747 00:40:05,403 --> 00:40:07,363 ابن العاهرة الذي قتل والدك؟ 748 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 - (ثرثرة غير واضحة) - كارين : أهلا . 749 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 - يا. - كل شيء بخير؟ 750 00:40:14,370 --> 00:40:17,290 - (بعصبية) نعم، لقد نفد النبيذ لديهم. - (ضحكة مكتومة) لا. 751 00:40:17,373 --> 00:40:18,541 انتظر، على محمل الجد؟ 752 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 مات... 753 00:40:24,339 --> 00:40:26,591 أنا لا... أنا لا أحب هذا المكان، هل تعلم؟ 754 00:40:26,716 --> 00:40:27,717 (كارين تتلعثم) 755 00:40:29,844 --> 00:40:31,763 هل هو المكان؟ أم أنه... 756 00:40:31,888 --> 00:40:33,222 إنه بالتأكيد ليس أنت. 757 00:40:35,016 --> 00:40:36,434 - أنت متأكد؟ - نعم. 758 00:40:36,559 --> 00:40:37,894 أنا إيجابي. 759 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 تعال. أعرف أين يمكننا الذهاب. 760 00:40:45,902 --> 00:40:47,987 - كارين : شكرا لك. - مات: واو، هذه رائحتها مذهلة. 761 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 (كارين تضحك) 762 00:40:49,614 --> 00:40:51,282 - مات: ما هو؟ - أم... 763 00:40:51,407 --> 00:40:53,242 (ضحك) من يهتم؟ لديهم النبيذ. 764 00:40:53,368 --> 00:40:54,744 (مات يضحك) صحيح. 765 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 هذا... 766 00:40:56,120 --> 00:40:59,123 كما تعلمون، لقد شعرت دائما أكثر راحة مع الأشياء الرخيصة. 767 00:40:59,248 --> 00:41:00,792 - أنت تعرف؟ - نعم؟ 768 00:41:00,917 --> 00:41:02,710 حسنا، هنا، سوف أشرب لذلك. 769 00:41:03,628 --> 00:41:04,754 (الصنابير شوكة) 770 00:41:07,090 --> 00:41:08,299 - (الزجاج ينقر) - اشياء رخيصة . 771 00:41:08,424 --> 00:41:10,426 - (كلاهما يضحك) - اشياء رخيصة . 772 00:41:11,928 --> 00:41:14,931 كما تعلمون، لم أتناول طعامًا هنديًا أبدًا حتى قبل بضعة أشهر. 773 00:41:15,056 --> 00:41:17,266 - كيف يكون ذلك ممكنا؟ - (يضحك) 774 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 حسنًا، مسقط رأسي في فيرمونت وكان عددهم حوالي 400 شخص 775 00:41:20,144 --> 00:41:22,897 لذا فإن الطعام الأكثر عرقيًا الذي يقدمه كانت البطاطس المقلية. 776 00:41:22,981 --> 00:41:24,232 (كلاهما يضحك) 777 00:41:25,233 --> 00:41:27,986 إذن، لهذا السبب أتيت إلى نيويورك؟ من أجل... من أجل الطعام؟ 778 00:41:29,070 --> 00:41:30,571 اه لا. 779 00:41:30,655 --> 00:41:32,490 على الرغم من، لو كنت أعرف بوجود أماكن مثل هذه، 780 00:41:32,573 --> 00:41:34,158 كنت سأغادر فيرمونت منذ زمن طويل. 781 00:41:35,952 --> 00:41:38,538 - كما ترى، لهذا السبب أحب هذه المدينة. - همم؟ 782 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 لقد عشت هنا طوال حياتي، و... 783 00:41:41,791 --> 00:41:43,511 المكان لا يتوقف أبدا كشف أسرار جديدة. 784 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 همم. 785 00:41:45,628 --> 00:41:47,088 نعم، كما تعلمون، 786 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 رغم الجريمة 787 00:41:49,632 --> 00:41:51,050 والظلام، 788 00:41:51,134 --> 00:41:53,803 بين حين وآخر، نيويورك تجعلني أشعر... 789 00:41:54,804 --> 00:41:56,180 مثل آمنة؟ 790 00:41:56,305 --> 00:41:58,099 - نعم، هل هذا غريب؟ - (تضحك) حسنًا.. 791 00:41:58,182 --> 00:41:59,517 - هاه. - أحصل عليه. 792 00:42:01,144 --> 00:42:02,812 أتمنى أن ترى هذا المكان. 793 00:42:04,439 --> 00:42:07,525 أستطيع، إذا وصفت ذلك لي. 794 00:42:08,651 --> 00:42:11,654 (التلعثم) لذا، على أية حال، الجزء المفضل لدي... 795 00:42:11,779 --> 00:42:13,156 هو السقف. 796 00:42:13,281 --> 00:42:18,494 لذلك، فإنه يقطر حرفيا مع الآلاف من الأضواء. 797 00:42:19,203 --> 00:42:21,039 إنهم على شكل الفلفل الحار، 798 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 الذي يبدو مبتذلًا حقًا، أعلم، لكنه أم... ليس كذلك. 799 00:42:26,836 --> 00:42:28,212 فقط... 800 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 إنه سحر. 801 00:42:32,508 --> 00:42:34,594 (ثرثرة غير واضحة) 802 00:42:37,889 --> 00:42:39,682 هذا انا. 803 00:42:43,227 --> 00:42:44,437 (يضحك بعصبية) 804 00:42:44,520 --> 00:42:45,897 هل أنت متأكد أنك لا... 805 00:42:46,022 --> 00:42:47,607 - تعيش كتلتين أخريين؟ - (يضحك) 806 00:42:47,690 --> 00:42:50,026 - ربما ثلاثة؟ - أتمنى. 807 00:42:52,153 --> 00:42:53,946 يمكننا الجلوس. 808 00:42:54,363 --> 00:42:55,364 نعم. 809 00:43:06,501 --> 00:43:07,710 (يضحك) 810 00:43:07,835 --> 00:43:10,088 - حسنًا، سأقبلك. - (يضحك) 811 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 (كارين تلهث) 812 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 كارين:يمكنك القدوم.. 813 00:43:34,403 --> 00:43:35,613 إذا أردت. 814 00:43:38,574 --> 00:43:39,951 أحب أن. 815 00:43:41,744 --> 00:43:42,912 (تنهد كارين) 816 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 لكنك لن تفعل ذلك. 817 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 ليس الليلة. 818 00:43:51,254 --> 00:43:52,463 - لا بأس. - هل أستطيع... 819 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 - (كارين تضحك) - هل يمكنني أن أخبرك لماذا؟ 820 00:43:56,592 --> 00:43:58,469 لأن عندي هذا... 821 00:44:00,054 --> 00:44:02,348 قدرة عجيبة على جلب... 822 00:44:02,890 --> 00:44:06,811 كارثة على أفضل الأشياء في حياتي وكانت الليلة مثالية. 823 00:44:08,271 --> 00:44:10,481 - (يضحك بهدوء) - ألا تعتقد ذلك؟ 824 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 نعم. 825 00:44:15,820 --> 00:44:19,657 وإذا توقفت الآن، ثم سأتمكن من الاحتفاظ بهذه الليلة المثالية. 826 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 (تنهد كارين) 827 00:44:21,951 --> 00:44:25,621 وأيضا، لديك الفرصة من استمراره غدا. 828 00:44:25,746 --> 00:44:26,956 (كارين تضحك) 829 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 واليوم الذي بعده... 830 00:44:39,635 --> 00:44:41,554 واليوم الذي بعده.. 831 00:44:42,138 --> 00:44:44,015 - و... - (مات يضحك) 832 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 بالضبط. 833 00:44:56,068 --> 00:44:58,362 ثم أظن أنها ليلة سعيدة.. 834 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 - السيد موردوك. - (يضحك) 835 00:45:03,993 --> 00:45:05,494 ليلة سعيدة، السيدة بيج. 836 00:45:06,621 --> 00:45:07,788 (تنهد كارين) 837 00:45:36,859 --> 00:45:38,569 (ثرثرة غير واضحة) 838 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 (امرأة تصرخ بشكل غير واضح) 839 00:45:44,325 --> 00:45:45,701 (الرجل 1 يضحك) 840 00:45:48,704 --> 00:45:50,456 الرجل2: أصلحني يا رجل؟ أصلحني. 841 00:45:50,539 --> 00:45:51,666 (صفارات الإنذار تبكي) 842 00:45:52,667 --> 00:45:55,211 الرجل 3: أنا أعرف من أنت يا رجل! أنا أعرف من أنت. 843 00:45:56,879 --> 00:45:59,632 (تستمر الثرثرة) 844 00:45:59,715 --> 00:46:02,260 رجل 4: كم لديك يا رجل؟ كم حصلت؟ 845 00:46:09,433 --> 00:46:11,519 روسكو: يا يسوع المسيح. 846 00:46:11,602 --> 00:46:14,730 (آهات) عندما أخرج من هذا... 847 00:46:14,855 --> 00:46:16,857 (يتنفس بشدة) 848 00:46:16,941 --> 00:46:19,568 - أوه، سوف أتذكر وجوهكم. - (إلكترا تضحك) 849 00:46:19,694 --> 00:46:21,570 كل جزء منهم... 850 00:46:22,780 --> 00:46:25,658 - سأطاردك! - إلكترا: اه.. 851 00:46:25,741 --> 00:46:27,326 عندما تخرج؟ 852 00:46:27,410 --> 00:46:29,412 - (همهمات روسكو) - مات: أين وجدته؟ 853 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 إلكترا: مونت كارلو. لم أكن أكذب. 854 00:46:33,624 --> 00:46:36,669 لقد كان يستخدم اسمًا مستعارًا لسنوات حتى الآن. 855 00:46:36,919 --> 00:46:39,255 آي مارينو. 856 00:46:39,588 --> 00:46:42,717 اسم قبيح لرجل قبيح. 857 00:46:42,800 --> 00:46:44,260 أوه، أنت ميت. 858 00:46:44,635 --> 00:46:45,970 كلاهما يا! 859 00:46:46,595 --> 00:46:48,806 زوجان من الأطفال يلعبون في المنزل! 860 00:46:48,931 --> 00:46:50,141 إلكترا: مهلا! 861 00:46:50,474 --> 00:46:52,018 (همس) انتبه إلى لسانك. 862 00:46:52,101 --> 00:46:53,269 بينما لا يزال ملتصقا. 863 00:46:54,770 --> 00:46:57,565 حاول الاختباء. ذهب تحت الأرض. 864 00:46:57,648 --> 00:47:00,401 لكن الحثالة ترتفع دائما. 865 00:47:00,484 --> 00:47:03,321 منظمة العفو الدولية لا يمكن أن تبقى مجهولة المصدر. 866 00:47:03,446 --> 00:47:05,948 وكان عليه أن ينفق دمه. 867 00:47:06,032 --> 00:47:07,241 اصنع دفقة. 868 00:47:07,325 --> 00:47:08,826 كن الرجل الكبير. 869 00:47:08,951 --> 00:47:10,578 لقد جعلت الأمر سهلاً بالنسبة لي. 870 00:47:10,661 --> 00:47:12,079 أكل القرف. 871 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 هل تريد مني أن أضربك مرة أخرى؟ 872 00:47:16,667 --> 00:47:18,169 حسنا، لن أفعل. 873 00:47:18,294 --> 00:47:19,628 لكنه سوف. 874 00:47:23,466 --> 00:47:26,302 (الرعد يهدر بصوت خافت) 875 00:47:27,595 --> 00:47:29,138 (ضحكة مكتومة) 876 00:47:30,348 --> 00:47:33,976 لا أعرفه من المسيح، ولكن نظرة واحدة وأستطيع أن أقول. 877 00:47:35,311 --> 00:47:37,521 الصبي الجميل لا يملك ذلك فيه. 878 00:47:37,980 --> 00:47:39,398 أنت لا تتذكرني؟ 879 00:47:43,152 --> 00:47:44,737 لقد قتلت والدي. 880 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 روسكو: حسنًا، أنا أكره أن أكسر هذا الأمر لك، يا بني، 881 00:47:47,448 --> 00:47:50,409 لكنني قتلت الكثير من آباء الرجال. 882 00:47:50,493 --> 00:47:51,994 ثم دعني أساعدك. 883 00:47:53,287 --> 00:47:54,663 لقد ضرب بقوة. 884 00:47:56,165 --> 00:47:57,166 مثله. 885 00:47:57,291 --> 00:47:58,376 (الهمهمات) 886 00:47:59,627 --> 00:48:01,003 (إلكترا تضحك بهدوء) 887 00:48:02,505 --> 00:48:03,631 (الشخير) 888 00:48:05,508 --> 00:48:06,842 - (الهمهمات) - (كسر العظام) 889 00:48:13,015 --> 00:48:14,308 (يتنفس بشدة) 890 00:48:14,392 --> 00:48:16,060 - (يبصق) - (ثغرة الأسنان) 891 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 هل تسمي هذا صعبًا؟ 892 00:48:18,854 --> 00:48:20,439 إلكترا: دعها تخرج. 893 00:48:21,148 --> 00:48:22,149 دعها تخرج. 894 00:48:22,233 --> 00:48:24,860 تمام؟ مهما كان بداخلك. 895 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 افعل ذلك من أجل والدك، ماثيو. 896 00:48:26,904 --> 00:48:28,155 افعلها من أجلنا. 897 00:48:28,572 --> 00:48:29,698 تعال. 898 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 روسكو: "ماثيو"؟ 899 00:48:31,867 --> 00:48:33,369 (روسكو يضحك) 900 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 أنت تقاتل فتى جاك! 901 00:48:36,664 --> 00:48:38,874 يا أيها الهواة. 902 00:48:39,667 --> 00:48:41,585 الآن، أعرف اسمك. 903 00:48:42,586 --> 00:48:47,425 لا شيء سوف يمنعني من دم الشارع بجثتك. 904 00:48:48,134 --> 00:48:50,886 مثلما فعلت مع رجلك العجوز! 905 00:48:51,011 --> 00:48:52,888 - (مات يصرخ) - (آهات روسكو) 906 00:48:54,557 --> 00:48:56,058 إلكترا: نعم. 907 00:48:57,184 --> 00:48:58,436 (مات الشخير) 908 00:49:07,570 --> 00:49:09,238 (يتنفس بشدة) 909 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 انهاء الأمر. 910 00:49:12,408 --> 00:49:13,659 أنهيها الآن. 911 00:49:13,742 --> 00:49:15,411 - ماذا؟ - يستمر في التقدم. 912 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 (تلعثم) لا، هذا، اه... 913 00:49:20,291 --> 00:49:23,085 - (شهيق) لا، هذا كل ما لدي. - لا... 914 00:49:23,210 --> 00:49:24,795 إنه يعرف اسمك. 915 00:49:25,796 --> 00:49:27,131 قطع حنجرته. 916 00:49:27,423 --> 00:49:28,632 اقتله. 917 00:49:28,757 --> 00:49:29,925 مات: ماذا؟ 918 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 اقتله. 919 00:49:32,219 --> 00:49:33,721 (يرتجف) 920 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 (صوت متقطع) لا أستطيع أن أفعل ذلك. 921 00:49:41,896 --> 00:49:42,980 (تنهد إلكترا) 922 00:49:43,647 --> 00:49:46,233 يمكننا أن نفعل أي شيء معا. 923 00:49:46,317 --> 00:49:47,485 يتذكر؟ 924 00:49:50,112 --> 00:49:51,947 (تنهد بعمق) 925 00:49:58,996 --> 00:50:00,289 لا، لا أستطيع. 926 00:50:00,414 --> 00:50:01,874 (مات تنهد) 927 00:50:01,957 --> 00:50:03,167 (قعقعة السكين) 928 00:50:07,296 --> 00:50:09,465 اعتقدت أنك فهمتني. 929 00:50:10,466 --> 00:50:12,176 نعم، اعتقدت أنني فعلت ذلك أيضا. 930 00:50:15,179 --> 00:50:16,430 نحن بحاجة إلى استدعاء الشرطة. 931 00:50:20,851 --> 00:50:23,312 - (تنهدات) - (الاتصال) 932 00:50:23,437 --> 00:50:24,438 (زفير) 933 00:50:24,522 --> 00:50:25,814 (رنين الخط) 934 00:50:27,149 --> 00:50:28,984 عامل الهاتف: 911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟ 935 00:50:29,068 --> 00:50:30,068 مات: أم... 936 00:50:30,653 --> 00:50:33,822 (تلعثم) نعم، أود الإبلاغ مكان مجرم مطلوب. 937 00:50:34,782 --> 00:50:35,908 (تنهدات) 938 00:50:35,991 --> 00:50:37,701 الاسم هو روسكو سويني. 939 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 عامل الهاتف: ما هو العنوان؟ 940 00:50:48,504 --> 00:50:49,713 (ضجيج الهاتف) 941 00:50:57,012 --> 00:50:58,305 (تنهدات) 942 00:51:09,024 --> 00:51:11,527 إلكترا: أرأيت؟ لقد اشتقت لي أيضا. 943 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 هل كان لديك عشاء لطيف؟ 944 00:51:26,709 --> 00:51:29,086 إلكترا، لقد جئت إلى هنا لأطرح عليك سؤالاً، 945 00:51:29,587 --> 00:51:31,755 وأود منك أن تجيب عليه. 946 00:51:39,597 --> 00:51:41,307 لماذا أخذتني إلى ذلك القصر؟ 947 00:51:44,059 --> 00:51:45,561 هذا هو سؤالك؟ 948 00:51:47,229 --> 00:51:48,522 (تنهدات) من أجل المتعة. 949 00:51:50,274 --> 00:51:51,525 من أجل المتعة؟ 950 00:51:53,569 --> 00:51:54,903 هذا ممتع بالنسبة لك؟ 951 00:51:56,572 --> 00:51:58,490 لمحاولة دفعي لقتل رجل؟ 952 00:51:58,574 --> 00:51:59,742 أوه... 953 00:52:01,910 --> 00:52:04,455 أنا لم أدفعك إلى أي شيء. 954 00:52:05,956 --> 00:52:07,750 وأنت لم تقتل أحدا. 955 00:52:08,959 --> 00:52:10,628 - ولكنك أردت ذلك. - لا، لم أفعل. 956 00:52:10,753 --> 00:52:13,088 لا تفعل ذلك، لا... ليس الآن، لا... 957 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 أنت تتصرف كما لو كنت قد فعلت بعض النوافذ في روحي، 958 00:52:15,382 --> 00:52:17,635 لكنك لا تفعل ذلك، ولم يكن لديك أبدا. 959 00:52:20,262 --> 00:52:24,016 كان هناك دائما هذا الظلام المجيد بداخلك. 960 00:52:24,099 --> 00:52:25,184 لا. 961 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 لهذا السبب أخذتك إلى روسكو سويني. 962 00:52:28,062 --> 00:52:29,938 (مات يتنفس بشدة) 963 00:52:31,273 --> 00:52:32,483 ونعم. 964 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 لهذا السبب أحببتك. 965 00:52:38,947 --> 00:52:40,824 ولهذا السبب أحببتني أيضًا. 966 00:52:42,785 --> 00:52:44,662 (همس) لا تنكر ما لدينا. 967 00:52:47,122 --> 00:52:48,290 (همسات) من فضلك. 968 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 هل تعتقد أن هذا هو الحب؟ 969 00:52:53,504 --> 00:52:55,255 (صراخ خافت غير واضح) 970 00:52:56,131 --> 00:52:57,508 شخص ما... شخص ما قادم. 971 00:52:57,633 --> 00:52:59,259 - ( ارتطام خافت ) - (إلكترا تتنهد) 972 00:52:59,343 --> 00:53:00,928 - مم هم. - (قرع جرس المصعد) 973 00:53:01,011 --> 00:53:03,239 - (رجل يصرخ بصوت خافت) - مات: المصعد يتحرك... 974 00:53:03,263 --> 00:53:04,491 - (طلقات نارية مكتومة) - مات: هناك... 975 00:53:04,515 --> 00:53:06,475 هناك كاتم للصوت في الردهة. 976 00:53:07,601 --> 00:53:08,852 من هو، إلكترا؟ 977 00:53:08,977 --> 00:53:10,813 إلكترا: إذا كان عليك أن تخمن ياكوزا. 978 00:53:12,648 --> 00:53:13,649 لا. 979 00:53:13,774 --> 00:53:16,193 لا، هذا مستحيل. لقد اعتنيت بالياكوزا. 980 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 (ضحكة مكتومة) من الواضح أنك لم تفعل ذلك. أمسك قفازاتي؟ 981 00:53:20,447 --> 00:53:24,034 اليوم، في مبنى ياكاتومي، لقد تسللت إلى أسانو، 982 00:53:24,326 --> 00:53:26,870 الفرع الياباني لروكسون, 983 00:53:27,413 --> 00:53:29,373 وزرعت حشرة صغيرة لتحطيم نظامهم 984 00:53:29,456 --> 00:53:30,833 نعم سمعت ذلك. 985 00:53:31,625 --> 00:53:33,085 هل تعلم أنهم سيأتون من أجلك؟ 986 00:53:33,877 --> 00:53:35,629 حسناً، كنت أعرف أنهم يأتون إلى هنا. 987 00:53:36,547 --> 00:53:38,882 هذا المبنى ليس بإسمي أنا لست من الهواة. 988 00:53:38,966 --> 00:53:41,009 انتظر لحظة، هل تعلم أنني أتيت؟ 989 00:53:41,885 --> 00:53:43,512 وكانت ثقتي عالية. 990 00:53:46,390 --> 00:53:47,433 لقد خططت لهذا. 991 00:53:47,516 --> 00:53:49,119 كل ما قلته في الشقة، إنها مجرد أكاذيب. 992 00:53:49,143 --> 00:53:50,662 (تلعثم) أنت لا تقصد ذلك، انت لست اسف... 993 00:53:50,686 --> 00:53:51,705 إنه مجرد تلاعب معك. 994 00:53:51,729 --> 00:53:52,831 - إنه نفس الشيء.. - لا! 995 00:53:52,855 --> 00:53:54,207 مرارا وتكرارا، أنت تتلاعب فقط! 996 00:53:54,231 --> 00:53:55,274 ماثيو! 997 00:53:55,357 --> 00:53:57,443 - قلت لك أنا أعرفك. - لم تكن. 998 00:53:57,526 --> 00:53:58,944 لقد عرفتك دائمًا. 999 00:53:59,027 --> 00:54:01,238 - ثم والآن. - لا، أنت لا تعرفني. 1000 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 إذن، الآن، أخبرني. 1001 00:54:03,323 --> 00:54:06,118 - يمكنك التعامل معهم بنفسك. - هل أحتاج إلى دفعك هذه المرة؟