1 00:00:17,085 --> 00:00:19,087 [płynne granie jazzu] 2 00:00:24,342 --> 00:00:26,385 [radio gra niewyraźnie] 3 00:00:32,476 --> 00:00:34,310 [wymiotuje] 4 00:00:34,393 --> 00:00:36,312 Och, smakuje jak rybie jaja. 5 00:00:36,395 --> 00:00:37,856 - [Matt się śmieje] - [kaszle] 6 00:00:37,939 --> 00:00:39,983 [jąka się] Myślę, że tak, Einsteinie. 7 00:00:40,066 --> 00:00:42,235 A jego cena sięga 200 dolarów za uncję. 8 00:00:42,318 --> 00:00:44,529 Wy dwoje naprawdę myślicie możesz rozbić tę imprezę? 9 00:00:44,613 --> 00:00:47,281 - Tak. - Jesteśmy dość ambitni. 10 00:00:47,365 --> 00:00:49,743 - Wyrzucisz nas, bracie? - Zależy. 11 00:00:49,826 --> 00:00:51,995 Czy jesteście nadętymi osłami? 12 00:00:52,078 --> 00:00:54,080 No cóż, nie jesteśmy... pompatyczni. 13 00:00:54,163 --> 00:00:55,832 - [śmiech] - Pomóż sobie. 14 00:00:57,041 --> 00:00:59,252 Mmm, ten smak rośnie w tobie. 15 00:01:00,419 --> 00:01:02,506 Chcesz się tym zająć? Podciągnij stołek. 16 00:01:02,589 --> 00:01:04,508 Robisz to. Znajdę alkohol. 17 00:01:04,591 --> 00:01:07,176 Geniusz! I napij mi się piwa! 18 00:01:07,260 --> 00:01:08,845 [nakładające się rozmowy] 19 00:01:08,928 --> 00:01:12,015 [man] To nie jest cruiser z kabiną, to jacht. 20 00:01:12,098 --> 00:01:14,100 [kobieta] Za 24 000 dolarów płacimy Daltonowi, 21 00:01:14,183 --> 00:01:16,645 Spodziewałbym się Jacksona taniec nowoczesny w cenie. 22 00:01:16,728 --> 00:01:18,730 Podoba mi się ten sposób Jets grają w tym roku. 23 00:01:19,773 --> 00:01:20,857 [słabe brzęknięcie] 24 00:01:33,662 --> 00:01:35,496 [słabe dzwonienie] 25 00:01:43,212 --> 00:01:44,463 [siorbanie] 26 00:01:59,020 --> 00:02:01,064 - Przepraszam. - Czas iść. 27 00:02:01,147 --> 00:02:03,149 - [jąka się] Nie, po prostu szukam... - Znalazłeś. 28 00:02:03,232 --> 00:02:04,776 Pospiesz się. 29 00:02:04,859 --> 00:02:05,985 [Matt odchrząkuje] 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,994 Jest ze mną. 31 00:02:16,329 --> 00:02:17,706 Przepraszam. 32 00:02:25,213 --> 00:02:27,215 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 33 00:03:21,216 --> 00:03:26,216 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com 34 00:03:27,066 --> 00:03:28,902 [grzmot] 35 00:03:35,533 --> 00:03:38,494 Mmm! Niemieckie piwo. Smakuje jak mocz. 36 00:03:40,914 --> 00:03:42,624 Co tu do cholery robisz? 37 00:03:42,707 --> 00:03:44,751 Nigdy nie było trudno cię znaleźć. 38 00:03:45,543 --> 00:03:46,878 Nie o to pytałem. 39 00:03:47,712 --> 00:03:49,756 Przynajmniej twoje meble się poprawiły. 40 00:03:51,507 --> 00:03:53,051 Podobał mi się mój stary futon. 41 00:03:53,134 --> 00:03:55,720 Podobało mi się to włamywanie. 42 00:03:55,804 --> 00:03:57,722 Ładne miejsce. 43 00:03:57,806 --> 00:04:00,183 Szkoda jednak ubrań. 44 00:04:00,266 --> 00:04:01,475 Dlaczego tu jesteś? 45 00:04:01,559 --> 00:04:02,894 [wzdycha] 46 00:04:04,437 --> 00:04:06,690 Czy uwierzyłbyś, gdybym powiedział Tęskniłem za tobą? 47 00:04:06,773 --> 00:04:08,482 - Nie. - Mądry człowiek. 48 00:04:08,566 --> 00:04:10,985 Edukacja w Kolumbii naprawdę się opłaciła. 49 00:04:11,069 --> 00:04:13,905 - Nie, dzięki tobie. - [śmiech] 50 00:04:13,988 --> 00:04:16,991 Jestem w Nowym Jorku na spotkaniu. Pomyślałem, że wpadnę. 51 00:04:17,075 --> 00:04:19,452 Cóż, nie zostaniesz tutaj, więc... 52 00:04:19,535 --> 00:04:20,870 Dobrze. 53 00:04:20,954 --> 00:04:24,290 Mój penthouse w centrum miasta w takim razie będzie musiało to zrobić. 54 00:04:24,373 --> 00:04:25,583 Spędziliśmy tam kilka nocy. 55 00:04:25,667 --> 00:04:27,376 Spójrz, gdybyś tu przyszedł iść ścieżką wspomnień, 56 00:04:27,460 --> 00:04:29,060 - Naprawdę nie mam... - Przepraszam. 57 00:04:30,546 --> 00:04:35,384 Spędziłem lata próbując przekonać siebie że wszystko dzieje się po coś, 58 00:04:35,468 --> 00:04:38,179 że ty i ja nie byliśmy sobie przeznaczeni. 59 00:04:41,474 --> 00:04:44,518 Ale teraz wiem. To nie był los. 60 00:04:45,394 --> 00:04:46,688 To był wybór. 61 00:04:48,314 --> 00:04:49,607 Mój wybór. 62 00:04:51,484 --> 00:04:52,819 I przepraszam. 63 00:04:56,823 --> 00:04:58,950 Jestem sam na świecie, Matthew. 64 00:05:00,368 --> 00:05:02,245 Czy wiesz, jakie to uczucie? 65 00:05:03,204 --> 00:05:05,123 - [Matt drwi] - [chichocze] 66 00:05:06,124 --> 00:05:07,416 Oczywiście, że tak. 67 00:05:09,002 --> 00:05:12,714 I wiesz jak to jest żeby posprzątać bałagan po twoim ojcu. 68 00:05:15,258 --> 00:05:17,051 Dawno, dawno temu, zanim umarł, 69 00:05:17,135 --> 00:05:20,096 mój ojciec prowadził interesy z firmą Roxxon. 70 00:05:20,179 --> 00:05:21,180 Roxxon? 71 00:05:21,264 --> 00:05:24,142 Energia, środki czystości, makaron i ser. 72 00:05:24,225 --> 00:05:26,644 Praca dzieci, handel niewolnikami. 73 00:05:26,728 --> 00:05:28,271 Oni maczają palce we wszystkim. 74 00:05:28,354 --> 00:05:30,689 Uważam, że nazywa się to dywersyfikacją. 75 00:05:30,774 --> 00:05:33,151 I dzięki mojemu ojcu gówniane inwestycje, 76 00:05:33,234 --> 00:05:34,527 trzymają większość jego majątku. 77 00:05:34,610 --> 00:05:35,653 Tak, ok, ja... 78 00:05:36,946 --> 00:05:40,574 Jutro mam spotkanie z zarządem w budynku Yakatomi. 79 00:05:41,659 --> 00:05:43,536 Potrzebuję twojej pomocy, Matthew. 80 00:05:43,619 --> 00:05:45,663 Jak mam ci pomóc? 81 00:05:45,746 --> 00:05:48,416 Chcę, żebyś używał tego drogiego twoje wykształcenie prawnicze 82 00:05:48,499 --> 00:05:50,960 - aby pomóc mi odzyskać pieniądze. - Widzisz, jestem obrońcą. 83 00:05:51,044 --> 00:05:53,838 - Dobrze ci zapłacę. - [śmiech] Nie wezmę twoich pieniędzy. 84 00:05:53,922 --> 00:05:56,715 I nawet gdybym się zgodził, nie ma wystarczająco dużo czasu. 85 00:05:56,800 --> 00:05:59,010 - Po co? - Och, tylko badania. 86 00:05:59,093 --> 00:06:01,304 Konta, akcjonariusze, hierarchia... 87 00:06:01,387 --> 00:06:04,432 - Masz 15 godzin. - Piętnaście godzin, Elektra, oszalałeś? 88 00:06:04,515 --> 00:06:05,766 Mateusz. 89 00:06:07,435 --> 00:06:08,644 [wzdycha] 90 00:06:09,645 --> 00:06:11,564 Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 91 00:06:11,647 --> 00:06:15,776 Cóż, kochanie, nie włamuj się moim domu, a potem porozmawiaj ze mną o zaufaniu. 92 00:06:15,860 --> 00:06:17,695 Nie myśl o tym za dużo. 93 00:06:17,778 --> 00:06:20,114 To tylko grupa chłopaków w garniturach biznesowych. 94 00:06:20,198 --> 00:06:22,241 Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło. 95 00:06:22,325 --> 00:06:24,660 Byłoby fajnie, jak za dawnych czasów. 96 00:06:24,743 --> 00:06:27,872 Och, ty i ja, mamy bardzo różne pomysły na zabawę. 97 00:06:27,956 --> 00:06:29,332 Możesz powiedzieć co chcesz. 98 00:06:29,415 --> 00:06:31,918 - Ale znam cię... - Nie, nie musisz. 99 00:06:32,001 --> 00:06:33,127 Nie, już nie. 100 00:06:34,378 --> 00:06:36,840 Nie... nigdy więcej. 101 00:06:41,886 --> 00:06:43,804 [cicho] Cóż... 102 00:06:43,888 --> 00:06:45,681 to rozczarowujące. 103 00:06:48,351 --> 00:06:49,435 Wysiadać. 104 00:06:54,983 --> 00:06:56,442 [drzwi otwierają się] 105 00:06:57,693 --> 00:07:00,738 - [drzwi zamykają się] - [mrucząc niewyraźnie] 106 00:07:06,785 --> 00:07:08,371 [Matt] Dzień dobry. 107 00:07:08,454 --> 00:07:11,332 Mamy coś na śniadanie? 108 00:07:11,415 --> 00:07:12,750 Jesteś głodny lub masz kaca? 109 00:07:15,003 --> 00:07:16,670 - Obydwa. - [śmiech] 110 00:07:16,754 --> 00:07:20,758 W porządku, potrzebujesz trochę potasu, trochę elektrolitów i zastrzyk kofeiny. 111 00:07:20,842 --> 00:07:22,927 Dam ci, uch... 112 00:07:23,011 --> 00:07:24,220 [pstryka palcami] 113 00:07:24,303 --> 00:07:28,141 Ostatnia sztuka pani DiNizio szewc brzoskwiniowy, 114 00:07:28,224 --> 00:07:30,977 który jest ostatnim kawałkiem czegokolwiek w tym biurze. 115 00:07:31,060 --> 00:07:33,812 Chyba nasze finanse nie poprawiło się od zeszłego tygodnia. 116 00:07:33,897 --> 00:07:37,233 Tak, cóż, klienci nie reagują dobrze do znaku „zamknięte”. 117 00:07:37,316 --> 00:07:38,401 [wzdycha] 118 00:07:39,485 --> 00:07:40,486 Tak, to moja wina. 119 00:07:40,569 --> 00:07:42,571 - Przykro mi, Foggy. - Nie bądź. 120 00:07:42,655 --> 00:07:43,990 Punisher z ulicy. 121 00:07:44,073 --> 00:07:46,242 Mam nadzieję, że Reyes zdejmie nam buta z szyi 122 00:07:46,325 --> 00:07:48,494 i to biuro może wrócić do normalności. 123 00:07:48,577 --> 00:07:51,122 Och, tak? Normalna? Co to jest? 124 00:07:52,874 --> 00:07:55,668 Matt. Dzień dobry. 125 00:07:55,751 --> 00:07:56,920 [Matt] Hej, Karen. 126 00:07:57,962 --> 00:07:59,297 Czy dobrze spałeś? 127 00:08:00,089 --> 00:08:01,925 Nie tak bardzo. Ty? 128 00:08:02,633 --> 00:08:03,801 Ja? Jasne. 129 00:08:03,885 --> 00:08:05,094 Mam na myśli... 130 00:08:06,095 --> 00:08:07,430 Czy czuję zapach tej kawy? 131 00:08:08,139 --> 00:08:09,390 - Hmm? - [Matt] Kawa. 132 00:08:09,473 --> 00:08:10,892 [jąka się] Uch, tak, um... 133 00:08:10,975 --> 00:08:13,019 Tak, arabika dla wszystkich. 134 00:08:13,102 --> 00:08:15,980 - [śmiech] Dla wszystkich. - Wow, dziękuję. Jesteś boginią. 135 00:08:16,064 --> 00:08:18,607 [Foggy] OK, wy dwoje. Porozmawiajmy o interesach. 136 00:08:18,691 --> 00:08:20,734 Potencjalni klienci. Prawdziwe. Z bankiem w banku. 137 00:08:20,818 --> 00:08:23,947 Właściwie, tak, czy możemy, uh... najpierw o tym porozmawiać? 138 00:08:24,822 --> 00:08:27,616 Prasa wciąż maluje Castle 139 00:08:27,700 --> 00:08:30,661 jakby był niczym więcej niż jakiś obłąkany szaleniec. 140 00:08:30,744 --> 00:08:33,624 [Foggy] Cóż, nie jest tak jak nasz chłopiec zbiórkę na rzecz Czerwonego Krzyża. 141 00:08:33,706 --> 00:08:36,834 - Ja wiem. Wiem, ale... - Myślisz, że w tej historii jest coś więcej. 142 00:08:36,918 --> 00:08:39,170 Dokładnie. Mam na myśli pięć różnych artykułów 143 00:08:39,253 --> 00:08:41,089 i ani słowa o kuli wziął do mózgu, 144 00:08:41,172 --> 00:08:42,840 lub jego przeszłość wojskową, albo jego rodzinę. 145 00:08:43,549 --> 00:08:44,883 Uch, jego rodzina? 146 00:08:46,885 --> 00:08:48,137 [Karen] Hmm... 147 00:08:48,221 --> 00:08:49,305 OK, uh... 148 00:08:50,556 --> 00:08:51,849 Znalazłem to zdjęcie. 149 00:08:51,933 --> 00:08:54,310 To on, jego żona i dzieci przy karuzeli. 150 00:08:54,393 --> 00:08:55,728 [Matt] Gdzie to znalazłeś? 151 00:08:56,980 --> 00:08:58,564 W pewnym sensie włamałem się do jego domu. 152 00:08:58,647 --> 00:08:59,565 - Co zrobiłeś? - Co? 153 00:08:59,648 --> 00:09:01,734 - Wiem, że to było nierozsądne. - Nie mówiąc już o niebezpiecznym. 154 00:09:01,817 --> 00:09:03,417 - I nielegalne. - [Karen jąka się] Tak... 155 00:09:03,486 --> 00:09:04,612 To wszystko. Wszystko to. 156 00:09:04,695 --> 00:09:07,698 I nie potrzebuję wykładu, bo inaczej to zrobię zabierz tę kawę z powrotem, dobrze? 157 00:09:08,616 --> 00:09:10,034 [szydzi] 158 00:09:10,118 --> 00:09:11,244 Dziękuję. 159 00:09:12,703 --> 00:09:14,998 Słuchaj, tu nie chodzi tylko o prasę. 160 00:09:15,081 --> 00:09:18,334 Biuro prokuratora wydało oświadczenie i też jest pełno dziur. 161 00:09:18,417 --> 00:09:21,795 Coś wielkiego się tu dzieje, chłopaki, i wszystko kręci się wokół Franka Castle’a. 162 00:09:21,879 --> 00:09:23,214 - O nie, nie, nie... - Mglisto... 163 00:09:23,297 --> 00:09:25,967 Nie, daj spokój, udało nam się uniknąć metaforyczny pocisk 164 00:09:26,050 --> 00:09:27,343 i całkiem sporo dosłownych. 165 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Musimy skończyć z szaleńcami, chłopaki. 166 00:09:30,263 --> 00:09:31,805 Potrzebujemy normalności. 167 00:09:37,145 --> 00:09:38,271 Przepraszam. 168 00:09:40,398 --> 00:09:41,774 Naprawdę przepraszam, jeśli... 169 00:09:41,857 --> 00:09:43,817 - Posunąłem się za daleko. - Jest w porządku. 170 00:09:43,901 --> 00:09:45,486 [chichocze] Ja tylko... 171 00:09:45,569 --> 00:09:48,364 Uch, nie sądzę, że się mylisz o Zamku, ale... 172 00:09:49,490 --> 00:09:51,034 to naprawdę proste, Karen. 173 00:09:51,117 --> 00:09:52,868 Po prostu... nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 174 00:09:56,455 --> 00:09:58,541 Więc, uh... 175 00:09:58,624 --> 00:10:00,334 Ostatnia noc. [chichocze cicho] 176 00:10:00,418 --> 00:10:01,794 Ostatnia noc? 177 00:10:03,254 --> 00:10:05,006 Ja nie... Co się stało ostatniej nocy? 178 00:10:05,089 --> 00:10:06,424 - U Josie? Z Foggy'm? - [Karen się śmieje] Ty... 179 00:10:06,507 --> 00:10:07,633 - Czy coś się stało? - Tak. 180 00:10:07,716 --> 00:10:09,385 - Coś jeszcze? ja nie... - Tak? 181 00:10:09,468 --> 00:10:10,594 [Matt się śmieje] 182 00:10:12,638 --> 00:10:13,931 [cicho] Tak, było wspaniale. 183 00:10:16,559 --> 00:10:19,728 I lubię myśleć, że mogę zrobić lepiej, jeśli nadal jesteśmy umówieni na kolację. 184 00:10:19,812 --> 00:10:21,189 Tak. 185 00:10:21,272 --> 00:10:22,898 To randka. 186 00:10:22,981 --> 00:10:24,317 [Mglisty] Jasna cholera! 187 00:10:25,943 --> 00:10:27,903 - To był bank. - O nie. 188 00:10:27,986 --> 00:10:30,906 Nie, jest... wszystko w porządku. Był depozyt. 189 00:10:30,989 --> 00:10:32,575 Duży. 190 00:10:32,658 --> 00:10:34,535 [nerwowo] Co? Uch... 191 00:10:34,618 --> 00:10:36,954 Hm, tak... 192 00:10:37,038 --> 00:10:39,540 Tak, wyświadcz mi przysługę, nie wydawaj nic z tego. 193 00:10:39,623 --> 00:10:40,958 - Dlaczego nie? - Boże... 194 00:10:41,042 --> 00:10:43,961 Zostałem uderzony przez potencjalnego klienta wczoraj, więc, po prostu... 195 00:10:44,045 --> 00:10:45,796 [Foggy] Czy to brudne pieniądze? Czy robimy to ponownie? 196 00:10:45,879 --> 00:10:47,673 NIE! Nie, to nic takiego. To po prostu... 197 00:10:47,756 --> 00:10:49,876 [jąka się] Nie jestem pewien wszystko się ułoży, pozwól mi... 198 00:10:49,925 --> 00:10:52,010 Pozwól mi w to wejść, ja... Wrócę do ciebie. 199 00:10:54,722 --> 00:10:59,268 Hej, poproszę Macallan, czysty, i ta pani będzie miała, uh... 200 00:10:59,352 --> 00:11:01,562 kolejne martini z wódką. 201 00:11:01,645 --> 00:11:03,939 - Spostrzegawczy. - Dziękuję, próbuję. 202 00:11:04,022 --> 00:11:05,691 Ale mogę zamówić własne napoje. 203 00:11:06,692 --> 00:11:08,694 Tequila. Mezcal, jeśli go masz. 204 00:11:10,529 --> 00:11:13,282 [wzdycha głęboko] Dziękuję za pomoc. 205 00:11:13,366 --> 00:11:16,076 Trudno znaleźć wiarygodne bezpieczeństwo w dzisiejszych czasach. 206 00:11:17,953 --> 00:11:19,163 [Matt chichocze] 207 00:11:19,247 --> 00:11:20,706 Ładne buty. 208 00:11:20,789 --> 00:11:22,166 Co? 209 00:11:22,250 --> 00:11:25,378 Końcówki skrzydeł. Dobre połączenie. Polerować je samodzielnie? 210 00:11:25,461 --> 00:11:27,880 [śmiech] Skąd wiedziałeś? 211 00:11:28,714 --> 00:11:30,466 Nie należysz do osób trudnych do odczytania. 212 00:11:31,384 --> 00:11:32,468 ja... 213 00:11:32,551 --> 00:11:33,886 mógłby cię zaskoczyć. 214 00:11:34,970 --> 00:11:36,139 Wątpię. 215 00:11:37,223 --> 00:11:38,307 W porządku. 216 00:11:39,850 --> 00:11:41,602 Chcesz spróbować? 217 00:11:43,812 --> 00:11:44,980 Dobra. 218 00:11:45,063 --> 00:11:47,525 Desperacko chcesz należeć gdzieś... 219 00:11:48,359 --> 00:11:50,027 z kimś, 220 00:11:50,110 --> 00:11:53,281 co jest prawdziwym powodem wkradasz się na fantazyjne przyjęcia wydziałowe. 221 00:11:53,947 --> 00:11:55,616 Nie dlatego, że masz dość ramenu 222 00:11:55,699 --> 00:11:57,576 - i rutynowe gry wideo. - [Matt chichocze] 223 00:11:58,786 --> 00:12:02,122 A teraz twój umysł pracuje jak szalony. 224 00:12:03,624 --> 00:12:08,254 Zastanawiasz się, co możesz powiedz lub zrób, żebym był na linii, 225 00:12:08,337 --> 00:12:12,049 ponieważ jest to ostatnia rzecz, której chcesz jest spędzenie reszty wieczoru 226 00:12:12,132 --> 00:12:15,052 z tą szkocką i ten twój kudłaty przyjaciel. 227 00:12:15,135 --> 00:12:16,220 [Matt się śmieje] 228 00:12:17,596 --> 00:12:19,265 Wiesz, jaki jest twój problem? 229 00:12:19,348 --> 00:12:20,391 Jesteś ładna. 230 00:12:20,474 --> 00:12:23,101 Nawet pracujesz na ślepo. 231 00:12:23,186 --> 00:12:24,312 Ale jesteś głupi. 232 00:12:24,395 --> 00:12:26,897 Przegrałeś jeszcze zanim podszedł do talerza. 233 00:12:30,150 --> 00:12:33,321 Dostaniesz to wszystko z pary starych końcówek skrzydeł? 234 00:12:34,154 --> 00:12:35,781 Szybkie badanie. 235 00:12:40,869 --> 00:12:43,706 - Chcesz wiedzieć, co myślę? - [jęczy] Powiedz mi. 236 00:12:44,873 --> 00:12:46,584 Myślę, że gra dopiero się zaczyna. 237 00:12:47,835 --> 00:12:49,337 [chichocze] 238 00:12:49,420 --> 00:12:52,381 Ponieważ pomimo twojej rzemieślniczej tequili 239 00:12:52,465 --> 00:12:54,675 i szkolne maniery... 240 00:12:55,926 --> 00:13:00,473 Pomimo bycia bogatszym od Boga i posiadania cały świat na wyciągnięcie ręki... 241 00:13:02,350 --> 00:13:03,976 po prostu się nudzisz. 242 00:13:06,729 --> 00:13:07,730 Naprawdę? 243 00:13:07,813 --> 00:13:11,024 Wystarczająco znudzony, żeby spędzić czas studiując buty nieznajomego. 244 00:13:14,152 --> 00:13:18,073 Widzisz, myślę, że umierałeś na winorośli tej ciasnej imprezy, 245 00:13:18,156 --> 00:13:21,410 bo za pieniądze tatusia cię nie kupią jedyna rzecz, której naprawdę potrzebujesz. 246 00:13:23,787 --> 00:13:25,539 I co to jest? 247 00:13:25,623 --> 00:13:27,416 Nieoczekiwane. 248 00:13:31,879 --> 00:13:33,881 Może nie jesteś taki głupi. 249 00:13:35,258 --> 00:13:36,759 Elektry Natchios. 250 00:13:37,510 --> 00:13:38,886 Matta Murdocka. 251 00:13:44,558 --> 00:13:45,976 Chodźmy, Mateusz. 252 00:13:48,145 --> 00:13:49,522 [sygnał alarmu samochodowego] 253 00:13:52,065 --> 00:13:53,567 [Matt się śmieje] 254 00:13:55,027 --> 00:13:56,279 Po lewej stronie. 255 00:14:05,538 --> 00:14:07,290 [ryczy silnik] 256 00:14:08,666 --> 00:14:11,251 - [Matt się śmieje] - Podoba ci się? 257 00:14:11,335 --> 00:14:13,754 - [ryczy silnik] - Brzmi drogo. 258 00:14:13,837 --> 00:14:15,255 Masz dobre uszy. 259 00:14:19,009 --> 00:14:21,679 - Czy to twoje? - To jest. 260 00:14:21,762 --> 00:14:23,013 Dopóki nas nie złapią. 261 00:14:23,096 --> 00:14:24,890 [zwiększenie obrotów silnika] 262 00:14:33,899 --> 00:14:34,900 [Karen] Panie Tower? 263 00:14:34,983 --> 00:14:37,945 Szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś. Ja bym coś ustalił. 264 00:14:38,028 --> 00:14:41,073 - Są w środku? - Uh, tylko połowa Nelsona. 265 00:14:41,156 --> 00:14:42,366 Jaki jest problem? 266 00:14:42,450 --> 00:14:43,867 Musimy porozmawiać. 267 00:14:43,951 --> 00:14:45,828 Prywatnie. 268 00:14:52,250 --> 00:14:54,628 Wiesz, naprawdę nie jest dobry pomysł, żeby ją wkurzyć. 269 00:14:55,754 --> 00:14:58,632 Więc co mogę zrobić na zastępcę prokuratora okręgowego? 270 00:14:58,716 --> 00:15:01,385 To coś więcej, co mogę dla ciebie zrobić, Panie Nelsonie. 271 00:15:01,469 --> 00:15:03,471 Potrzebujemy wszystkich twoich akt w sprawie Grote'a. 272 00:15:03,554 --> 00:15:06,515 Notatki, wywiady i w ogóle nagrania i e-maile. 273 00:15:06,599 --> 00:15:08,016 A w zamian dostajemy... 274 00:15:08,100 --> 00:15:09,602 Przekonuję prokuratora okręgowego Reyesa 275 00:15:09,685 --> 00:15:12,355 aby zarysować nazwiska Nelson i Murdock skreśleni z jej gównianej listy. 276 00:15:12,438 --> 00:15:14,106 Wow. 277 00:15:14,189 --> 00:15:15,774 Jest prawdziwa lista? 278 00:15:15,858 --> 00:15:16,984 - Panie Nelson, ja... - Przepraszam. 279 00:15:17,067 --> 00:15:20,863 Uwierz mi, im szybciej ten Punisher Bałagan zniknie z naszego talerza, tym lepiej. 280 00:15:20,946 --> 00:15:23,616 Więc... pokaż mi wezwanie i... 281 00:15:24,575 --> 00:15:25,618 [wzdycha] 282 00:15:25,701 --> 00:15:27,119 Czy jest jakiś problem? 283 00:15:30,498 --> 00:15:33,291 Czy naprawdę zamierzasz mnie zmusić skakać przez obręcze za to? 284 00:15:33,376 --> 00:15:37,838 Zaufaj mi, nie ma nic, co wolałbym zrobić więcej niż współpraca z Twoim biurem. 285 00:15:37,921 --> 00:15:41,384 Ale firma prawnicza jest uprzywilejowana komunikacja z klientem, 286 00:15:41,467 --> 00:15:43,761 Mam na myśli nawet zmarłego, bez nakazu sądu? 287 00:15:43,844 --> 00:15:46,347 Widziałem, jak prawnicy byli wydalani z zawodu za mniejsze pieniądze. 288 00:15:46,430 --> 00:15:50,976 I nie wiem jak Wy, ale ja pracowałem naprawdę trudne dla mojego dyplomu prawa. 289 00:15:51,059 --> 00:15:52,686 Noce i wszystko. 290 00:15:58,150 --> 00:15:59,777 Reyes... 291 00:15:59,860 --> 00:16:04,114 postawiła wszystkie swoje żetony polityczne po skazaniu tego dziwaka Punishera. 292 00:16:05,115 --> 00:16:06,492 Jeśli wszystko pójdzie po jej myśli, 293 00:16:06,575 --> 00:16:08,994 będzie otwarcie w Prokuraturze Okręgowej 294 00:16:09,077 --> 00:16:10,621 w niedalekiej przyszłości. 295 00:16:11,539 --> 00:16:13,916 A DA Tower ma niezły wydźwięk. 296 00:16:13,999 --> 00:16:17,294 Teraz zacząłbym rozważać korzyści, jakie mogą wyniknąć 297 00:16:17,378 --> 00:16:19,422 gdyby Twoja firma była bardziej... 298 00:16:19,505 --> 00:16:20,714 spółdzielczy. 299 00:16:21,674 --> 00:16:24,301 [klika językiem] Tak jak mówiłem... 300 00:16:24,385 --> 00:16:27,971 pokaż mi wezwanie, i będę współpracował jak sukinsyn. 301 00:16:32,768 --> 00:16:34,895 Reyes przewróci się na ciebie jak czołg. 302 00:16:34,978 --> 00:16:36,229 Ciągle to mówisz. 303 00:16:36,730 --> 00:16:37,731 A jednak... 304 00:16:38,649 --> 00:16:40,358 wciąż trochę tutaj. 305 00:16:49,827 --> 00:16:50,828 [sygnał dźwiękowy] 306 00:16:54,247 --> 00:16:56,333 [brzęczenie wykrywacza metali] 307 00:16:58,168 --> 00:16:59,169 [sygnał dźwiękowy] 308 00:17:21,358 --> 00:17:23,360 Będę musiał za to zapłacić. 309 00:17:23,444 --> 00:17:24,820 [Elektra] Wbiję cię kołkiem. 310 00:17:26,864 --> 00:17:28,491 A więc to jest słynny Fogwell's. 311 00:17:28,574 --> 00:17:30,618 Tak, oddychaj szybko. 312 00:17:32,745 --> 00:17:35,831 Jeśli zostaniemy aresztowani za złamanie i wejściu, zabawa jakby się kończy. 313 00:17:35,914 --> 00:17:37,207 [Elektra] Pokazuje, co wiesz. 314 00:17:38,125 --> 00:17:39,543 Dawno mnie tu nie było. 315 00:17:40,919 --> 00:17:42,796 Założę się, że nic się nie poruszyło. 316 00:17:45,716 --> 00:17:46,884 [chichocze] 317 00:17:48,218 --> 00:17:50,471 - Dzięki. - Więc powiedz mi. 318 00:17:51,388 --> 00:17:54,266 - Jak niewidomy boksuje? - Och, uch... 319 00:17:54,349 --> 00:17:56,602 [chichocze] Ja nie... Nie mogę. 320 00:17:56,685 --> 00:17:58,604 Mój tata był bokserem. 321 00:17:58,687 --> 00:18:00,313 Był? 322 00:18:00,397 --> 00:18:02,357 Tak, umarł. 323 00:18:02,440 --> 00:18:03,567 Przepraszam. 324 00:18:04,610 --> 00:18:07,905 Przychodzę tu tylko po to, żeby... wdychać zapach potu. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,114 [wdycha głęboko] 326 00:18:09,197 --> 00:18:12,034 Słychać brzęk łańcuchów trzymając torby. 327 00:18:12,117 --> 00:18:13,451 Zapamiętaj go. 328 00:18:15,203 --> 00:18:17,581 Nigdy nie widziałeś, jak twój ojciec walczy. 329 00:18:17,665 --> 00:18:21,209 Och, widziałem, jak dostał po dupie więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć. 330 00:18:23,295 --> 00:18:25,380 Nie urodziłem się ślepy. To jest... 331 00:18:25,463 --> 00:18:26,882 zupełnie inna historia. 332 00:18:32,387 --> 00:18:34,139 Zmarł na ringu? 333 00:18:35,348 --> 00:18:36,684 Uch... 334 00:18:36,767 --> 00:18:39,061 Nie, boks go nie zabił. 335 00:18:39,144 --> 00:18:40,228 Co zrobił? 336 00:18:41,605 --> 00:18:42,981 Przestępczość zorganizowana. 337 00:18:44,441 --> 00:18:45,901 Jak uderzenie tłumu? 338 00:18:47,528 --> 00:18:49,738 - Czy był przestępcą? - [chichocze] Nie. 339 00:18:51,114 --> 00:18:53,554 Ale chyba można powiedzieć, że się potarł niektórzy ludzie w niewłaściwy sposób. 340 00:18:54,827 --> 00:18:56,328 Ktoś konkretny? 341 00:18:59,915 --> 00:19:01,584 [Matt] Uh, tak. 342 00:19:02,918 --> 00:19:05,754 Facet o imieniu Roscoe Sweeney. 343 00:19:05,838 --> 00:19:08,238 Nie wiem, czy to on pociągnął za spust, ale wydał rozkaz. 344 00:19:09,049 --> 00:19:11,343 Czy kiedykolwiek próbowałeś znaleźć ten kawał gówna? 345 00:19:12,427 --> 00:19:14,096 Tak, raz. Kiedy byłem dzieckiem. 346 00:19:14,179 --> 00:19:17,432 [mruczy] Nic nie mam. Nauczyłem się z tym żyć. 347 00:19:18,433 --> 00:19:19,935 Prawdopodobnie zszedł do podziemia. 348 00:19:20,018 --> 00:19:21,729 Mam nadzieję, że sześć stóp. 349 00:19:24,064 --> 00:19:26,066 Nie musisz mi współczuć. 350 00:19:26,149 --> 00:19:27,400 Ja nie. 351 00:19:27,484 --> 00:19:29,277 Czy jesteś pewien? 352 00:19:29,361 --> 00:19:30,487 Tak. 353 00:19:32,364 --> 00:19:33,574 Widziałem to. 354 00:19:33,657 --> 00:19:37,703 Tu i tam, w ciągu ostatnich kilku tygodni. 355 00:19:38,954 --> 00:19:41,832 Jesteś kimś więcej, niż pozwalasz na to. 356 00:19:41,915 --> 00:19:43,125 [Matt się śmieje] 357 00:19:43,208 --> 00:19:44,877 OK. 358 00:19:44,960 --> 00:19:46,962 Mam wrażenie, że powiedziałem ci więcej w ciągu ostatnich dziesięciu minut 359 00:19:47,045 --> 00:19:49,547 niż powiedziałem komukolwiek innemu przez dziesięć lat. 360 00:19:49,632 --> 00:19:51,424 [mruczy] Ha! 361 00:19:51,508 --> 00:19:53,176 Wiedziałem to. 362 00:19:54,469 --> 00:19:56,513 - Wiedziałeś co? - [mruczy] 363 00:19:57,598 --> 00:20:00,601 [dysząc] Mówiłeś, że jesteś ślepy. 364 00:20:00,684 --> 00:20:02,603 Nie, powiedziałeś, że jestem ślepy. 365 00:20:02,686 --> 00:20:04,647 Więc widzisz? 366 00:20:04,730 --> 00:20:06,064 To skomplikowane. 367 00:20:07,399 --> 00:20:08,441 [oboje chrząkają] 368 00:20:08,525 --> 00:20:10,443 [Elektra dyszy] 369 00:20:11,820 --> 00:20:14,114 A co z tobą? Mówiłaś, że bierzesz lekcje baletu. 370 00:20:14,197 --> 00:20:15,240 zrobiłem. 371 00:20:15,323 --> 00:20:16,574 Zimą, 372 00:20:16,659 --> 00:20:19,577 kiedy mój mistrz capoeira wrócił do Angoli. 373 00:20:20,287 --> 00:20:21,914 [oboje chrząkają] 374 00:20:23,666 --> 00:20:25,793 [Elektra chrząka] 375 00:20:25,876 --> 00:20:27,502 [Matt chichocze] 376 00:20:28,503 --> 00:20:29,630 Muay Thai? 377 00:20:29,713 --> 00:20:31,965 - Co drugi czwartek. - Oczywiście. 378 00:20:36,053 --> 00:20:37,888 [chichocze] Masz mnie. 379 00:20:39,139 --> 00:20:40,390 Odzyskaj mnie. 380 00:20:41,308 --> 00:20:42,309 Złap mnie! [mruczy] 381 00:20:48,523 --> 00:20:49,566 [oboje dyszą] 382 00:20:49,650 --> 00:20:50,984 [Elektra] Wygrywam. 383 00:20:53,195 --> 00:20:55,030 Tak, może pierwsza runda. 384 00:20:56,198 --> 00:20:57,658 Dopiero zaczynamy. 385 00:21:29,231 --> 00:21:30,523 [oboje jęczą] 386 00:21:34,652 --> 00:21:36,697 [Elektra oddycha ciężko] 387 00:22:02,848 --> 00:22:04,307 [wydycha głęboko] 388 00:22:27,164 --> 00:22:28,832 [trąbienie klaksonu] 389 00:22:42,470 --> 00:22:44,556 [słabe, niewyraźne gadanie] 390 00:23:12,918 --> 00:23:14,502 [dzwoni dzwonek windy] 391 00:23:19,549 --> 00:23:20,758 [dzwoni dzwonek windy] 392 00:23:20,843 --> 00:23:22,427 [drzwi windy zamykają się] 393 00:23:25,597 --> 00:23:27,140 [niewyraźna paplanina] 394 00:23:30,685 --> 00:23:32,687 Pani Natchios, dzień dobry. 395 00:23:32,770 --> 00:23:34,982 Dzień dobry. Możesz usiąść. 396 00:23:38,401 --> 00:23:40,863 Mamy nadzieję, że wiesz, jak cenne twoja sprawa 397 00:23:40,946 --> 00:23:42,655 do korporacji Roxxon. 398 00:23:42,739 --> 00:23:43,740 [Elektra] Dziękuję. 399 00:23:44,491 --> 00:23:48,203 [mężczyzna] To jest Stan Gibson. To finansista naszego japońskiego oddziału. 400 00:23:48,286 --> 00:23:50,663 Więc będzie miał odpowiedzi szukasz. 401 00:23:50,747 --> 00:23:53,416 Niezależnie od tego, czy może je umieścić w kategoriach, które zrozumiesz 402 00:23:53,500 --> 00:23:55,710 to inna sprawa. [śmiech] 403 00:23:55,793 --> 00:23:57,087 [Elektra chichocze] 404 00:23:57,170 --> 00:24:00,090 Przygotujmy się wszyscy na oślepienie, dobrze? 405 00:24:01,674 --> 00:24:03,426 [niewyraźna paplanina] 406 00:24:06,930 --> 00:24:09,141 - Przepraszam, panie Ellison? - Tak? 407 00:24:09,224 --> 00:24:11,059 Przepraszam, nie chcę przeszkadzać. Nazywam się Karen Page. 408 00:24:11,143 --> 00:24:12,727 - Byłem przyjacielem... - Ben. 409 00:24:12,810 --> 00:24:14,229 Tak, pamiętam. 410 00:24:15,272 --> 00:24:17,732 [Karen] Słuchaj, tak myślę Jestem ci winien przeprosiny. 411 00:24:17,815 --> 00:24:19,855 - Na pogrzebie myślałem, że... - Zapomnij o tym. 412 00:24:20,610 --> 00:24:22,862 Słuchaj, Ben... [wzdycha] 413 00:24:22,946 --> 00:24:25,448 - Ben był dla mnie prawdziwym wrzodem na tyłku. - [Karen wzdycha] 414 00:24:25,532 --> 00:24:28,160 Wynika z tego, że jego przyjaciele też by było. 415 00:24:29,494 --> 00:24:30,870 Co mogę dla Ciebie zrobić? 416 00:24:30,954 --> 00:24:33,081 Cóż, nie sądzę spodoba ci się moja odpowiedź. 417 00:24:33,165 --> 00:24:34,917 Chciałbym z tobą porozmawiać w sprawie artykułu Franka Castle’a. 418 00:24:35,000 --> 00:24:37,669 - Wiem, przerażające. - Również niedokładne. 419 00:24:38,753 --> 00:24:40,755 [wzdycha] Spójrz... 420 00:24:40,838 --> 00:24:43,633 artykuł ten został potwierdzony przez wiele źródeł. 421 00:24:43,716 --> 00:24:47,095 NYPD, biuro prokuratora, mieliśmy nawet kilku naocznych świadków. 422 00:24:47,179 --> 00:24:49,181 Tak, wszystko to zgłosiłeś, jest prawidłowe. 423 00:24:49,264 --> 00:24:50,848 To jest to, czego nie zgłosiłeś to mnie niepokoi. 424 00:24:50,974 --> 00:24:52,976 Artykuł jest niedokładny przez pominięcie. 425 00:24:55,353 --> 00:24:56,896 OK, chodź tutaj, chodź tutaj. 426 00:24:56,980 --> 00:24:58,648 Przepraszam, proszę. 427 00:24:58,731 --> 00:24:59,816 Iść. 428 00:25:02,152 --> 00:25:05,530 Jasne, czy wiesz, że dwa lata temu, Porucznik Frank Castle 429 00:25:05,613 --> 00:25:07,824 został odznaczony Krzyżem Marynarki Wojennej za służbę w Afganistanie, prawda? 430 00:25:07,907 --> 00:25:09,742 To dopiero drugie do Medalu Honoru. 431 00:25:09,826 --> 00:25:11,161 Ten facet jest bohaterem wojennym. 432 00:25:11,244 --> 00:25:13,121 Historia wojskowa to pierwsza rzecz, której szukamy 433 00:25:13,205 --> 00:25:15,165 zawsze, gdy dochodzi do masowej strzelaniny. 434 00:25:15,248 --> 00:25:19,086 Wiemy więc, że był rekrutem piechoty morskiej, i wiemy, że poszedł tam jako dziecko, 435 00:25:19,169 --> 00:25:21,421 ale nie ma dowodów że rzeczywiście służył. 436 00:25:21,504 --> 00:25:23,340 Widziałem medal, 437 00:25:23,423 --> 00:25:24,841 z wygrawerowanym imieniem Zamku, 438 00:25:24,924 --> 00:25:27,177 obok jego zdjęcia uścisk dłoni sekretarza. 439 00:25:28,636 --> 00:25:30,847 Czy sugerujesz że jego praca została utajniona? 440 00:25:30,930 --> 00:25:33,141 [wzdycha] Nie wiem, ale... ale zakładałbym. 441 00:25:33,225 --> 00:25:35,185 Nie zakładaj. Gdzie to widziałeś? 442 00:25:36,394 --> 00:25:38,355 Nie ważne. 443 00:25:38,438 --> 00:25:39,772 Całkiem ważne. 444 00:25:39,856 --> 00:25:41,899 Spójrz, twój artykuł również to stwierdza że nie miał znanych krewnych, 445 00:25:41,984 --> 00:25:43,651 ale każda gazeta w Nowym Jorku tak twierdzi. 446 00:25:43,735 --> 00:25:46,779 Cóż, to było na konferencji prasowej wydane przez biuro prokuratora. 447 00:25:46,863 --> 00:25:48,115 Miał rodzinę. 448 00:25:49,157 --> 00:25:52,702 Miał żonę Marię Elżbietę, córka Lisa Barbara, 449 00:25:52,785 --> 00:25:54,621 i syn Frank Junior. 450 00:25:55,663 --> 00:25:57,582 - Miał? - Wszyscy martwi. 451 00:25:57,665 --> 00:26:00,585 Zabity mniej więcej w tym samym czasie że Castle trafił do szpitala 452 00:26:00,668 --> 00:26:02,170 za ranę postrzałową głowy. 453 00:26:02,254 --> 00:26:03,255 Co, więc... 454 00:26:03,338 --> 00:26:06,216 Co, mówisz, że zamordował swoją rodzinę, a potem się zastrzelił? 455 00:26:06,299 --> 00:26:08,843 Coś w rodzaju próby samobójczej związanej z zespołem stresu pourazowego? 456 00:26:08,926 --> 00:26:09,927 Nie, spójrz, gdyby tak się stało, 457 00:26:10,012 --> 00:26:11,263 prokurator umieściłby to w swoim briefie, 458 00:26:11,346 --> 00:26:12,805 w migającym neonie, gdyby mogła, 459 00:26:12,889 --> 00:26:15,767 ponieważ to potwierdza jej historię że jest psychopatą. 460 00:26:17,602 --> 00:26:19,812 Więc jak myślisz, co się naprawdę wydarzyło? 461 00:26:20,647 --> 00:26:23,150 [wdycha głęboko] Tego jeszcze nie wiem. 462 00:26:23,233 --> 00:26:26,361 Ale gdybym mógł przeszukać twoje pliki albo mógłbym sprawdzić twoje problemy z plecami, 463 00:26:26,444 --> 00:26:27,904 może uda mi się to rozgryźć. 464 00:26:28,905 --> 00:26:32,117 I wszystko, co znajdę, cokolwiek, co mogę udowodnić... 465 00:26:32,200 --> 00:26:34,036 Biuletyn otrzymuje wyłączność. 466 00:26:35,162 --> 00:26:36,288 Umowa. 467 00:26:37,414 --> 00:26:38,623 OK, umowa. 468 00:26:38,706 --> 00:26:42,169 Uh-uh... nie rób jeszcze żadnych salt. 469 00:26:49,134 --> 00:26:51,053 [wzdycha] Wszystko, uh... 470 00:26:51,136 --> 00:26:53,596 Wszystkie serwery były całkowicie zatarty w zdarzeniu. 471 00:26:53,680 --> 00:26:55,598 - [Karen wzdycha] - [Ellison] Dekady, po prostu... 472 00:26:55,682 --> 00:26:56,766 [imituje eksplozję] zniknęło. 473 00:26:56,849 --> 00:26:59,811 Więc, um, trzymamy drukowane kopie wszystkiego teraz. 474 00:26:59,894 --> 00:27:01,521 Jezu! Czy są w jakiejś kolejności? 475 00:27:01,604 --> 00:27:03,190 No wiesz, mniej więcej. 476 00:27:03,273 --> 00:27:05,442 Ja bym... Zacząłbym tutaj, uh. 477 00:27:05,525 --> 00:27:07,402 - Dobra. Dziękuję. - Aha. 478 00:27:09,279 --> 00:27:11,030 [Ellison się śmieje] 479 00:27:11,114 --> 00:27:12,907 - [Karen] Co? - Och... 480 00:27:12,990 --> 00:27:15,618 Uh, nic, po prostu myślę, uh, gdzieś... 481 00:27:15,702 --> 00:27:19,372 Ben Urich patrzy w dół, i po prostu... [wzdycha] 482 00:27:19,456 --> 00:27:21,749 - naprawdę czerpać z tego frajdę. - [szydzi] 483 00:27:23,126 --> 00:27:24,419 Miłej zabawy. 484 00:27:35,888 --> 00:27:38,725 [Elektra] Jestem pewien, że wszyscy tak miejsca, w których warto być, rzeczy do zrobienia. 485 00:27:38,808 --> 00:27:41,519 Z twoimi żonami, twoje kochanki... 486 00:27:41,603 --> 00:27:43,980 - [mężczyzna chichocze] - [Elektra] Ale mam pytania. 487 00:27:46,065 --> 00:27:48,360 I ta spółka zależna, co to jest dokładnie? 488 00:27:48,443 --> 00:27:51,446 - [Stan] Firma medyczna. - I tak? 489 00:27:51,529 --> 00:27:54,073 - [Stan] Studia. - Jakie konkretne. 490 00:27:54,157 --> 00:27:56,659 Badania nad lekami przeciwbólowymi, leczenia chorób. 491 00:27:56,743 --> 00:27:59,537 [chichocząc] Imiona jakich Przeważnie nie potrafię wymówić. 492 00:27:59,621 --> 00:28:01,831 [Elektra] Jak ustalisz twoje nabytki? 493 00:28:01,914 --> 00:28:03,833 - [Stan] No cóż... - [dzwonią telefony komórkowe] 494 00:28:05,001 --> 00:28:06,002 Przepraszam. 495 00:28:11,133 --> 00:28:12,634 Wystąpił problem z naszym serwerem. 496 00:28:12,717 --> 00:28:14,302 [po japońsku] Ktoś to zrobił włamał się na serwer. 497 00:28:14,386 --> 00:28:17,139 Być może wewnętrzne, jeszcze nie wiemy, ochrona już to sprawdza. 498 00:28:17,222 --> 00:28:23,270 Jeśli jest to zagrożenie zewnętrzne, Jestem pewien, że mogą namierzyć adres IP 499 00:28:23,353 --> 00:28:28,150 i zmierzyć się z „problemem” twarzą w twarz. 500 00:28:28,233 --> 00:28:32,069 Ale bardziej się martwię o jakich informacjach 501 00:28:32,154 --> 00:28:38,201 mogą wyciągnąć z systemu Roxxon gdy jest offline. 502 00:28:38,285 --> 00:28:40,537 [mężczyzna po angielsku] Bardzo mi przykro, coś się pojawiło. 503 00:28:40,620 --> 00:28:43,206 Czy moglibyśmy spotkać się ponownie w innym terminie? 504 00:28:43,290 --> 00:28:44,749 Absolutnie. 505 00:28:45,583 --> 00:28:47,127 Dziękuję. 506 00:28:47,919 --> 00:28:50,255 [mężczyzna] Przyprowadzę kogoś odprowadzić cię na dół. 507 00:28:50,338 --> 00:28:51,839 [Elektra] Dziękuję. 508 00:28:51,923 --> 00:28:54,717 W tym mieście dziewczyna potrzebuje wszelką pomoc, jaką może uzyskać. [chichocze] 509 00:28:58,596 --> 00:29:00,356 - [niewyraźna paplanina] - [gra muzyka rockowa] 510 00:29:02,099 --> 00:29:03,393 [Mglisty] Dlaczego jest szary? 511 00:29:03,476 --> 00:29:05,770 Jedna z tajemnic życia. 512 00:29:07,564 --> 00:29:08,690 [wzdycha] 513 00:29:14,904 --> 00:29:16,198 [wzdycha] 514 00:29:17,282 --> 00:29:19,284 Skończyły im się oliwki. 515 00:29:19,367 --> 00:29:21,828 [oddycha głęboko] I co? 516 00:29:22,870 --> 00:29:24,581 Więc... 517 00:29:25,122 --> 00:29:26,374 [chichocze] Co? 518 00:29:27,375 --> 00:29:28,793 To był ciężki dzień. 519 00:29:28,876 --> 00:29:31,421 Myślałam, że moglibyśmy się spotkać, wiesz, napij się. 520 00:29:31,504 --> 00:29:32,922 Po prostu... 521 00:29:33,005 --> 00:29:34,131 być jak my. 522 00:29:34,216 --> 00:29:35,883 Normalna. 523 00:29:37,344 --> 00:29:39,179 Nie miałem od ciebie wiadomości od miesięcy. 524 00:29:40,388 --> 00:29:41,639 Cóż, to... 525 00:29:41,723 --> 00:29:43,516 nie jest to wcale takie nienormalne, prawda? 526 00:29:43,600 --> 00:29:44,601 [wdycha gwałtownie] 527 00:29:45,518 --> 00:29:47,687 Tak, chyba masz rację. [odchrząkuje] 528 00:29:47,770 --> 00:29:51,233 Dajmy się nabrać i powiedzmy sobie nawzajem nasze łzawe historie. Ty pierwszy. 529 00:29:51,899 --> 00:29:53,485 Matt spotyka się z naszą asystentką biurową. 530 00:29:54,402 --> 00:29:56,321 Ten uroczy? Blondynka, całkowicie w Twoim typie? 531 00:29:56,404 --> 00:29:57,739 - Tak. - Mhm. 532 00:29:58,323 --> 00:29:59,574 Prawidłowa odpowiedź brzmi: 533 00:29:59,657 --> 00:30:02,702 „Nikt nie jest dla mnie tak idealny jak ty, Marci. 534 00:30:02,785 --> 00:30:03,870 Jest coraz gorzej. 535 00:30:03,953 --> 00:30:05,788 W ciągu ostatniej godziny straciliśmy dwóch klientów. 536 00:30:05,872 --> 00:30:07,999 To trochę tak, jak wtedy, gdy straciłem pracę u Landmana i Zacka. 537 00:30:08,082 --> 00:30:10,877 - Dzięki Bogu, HC i B zatrudniali. - Nie, mówię poważnie. 538 00:30:10,960 --> 00:30:12,128 To prokurator. 539 00:30:13,045 --> 00:30:15,715 Uznałem ją za blef w pewnej sprawie buduje przeciwko Punisherowi 540 00:30:15,798 --> 00:30:16,883 i podwoiła się. 541 00:30:17,467 --> 00:30:18,843 Ona idzie po nas. 542 00:30:19,511 --> 00:30:20,512 Widzę. 543 00:30:21,429 --> 00:30:23,765 Nie zaprosiłeś mnie na drinka towarzyskiego. 544 00:30:23,848 --> 00:30:25,600 Zadzwoniłeś do mnie po pomoc. 545 00:30:26,518 --> 00:30:29,521 [wzdycha głęboko] To wydaje się bardziej normalne. 546 00:30:35,402 --> 00:30:36,403 [wzdycha] 547 00:30:37,445 --> 00:30:38,571 Dobrze. 548 00:30:39,531 --> 00:30:40,615 [odchrząkuje] 549 00:30:41,533 --> 00:30:43,785 Plotki wśród moich nowych partnerów? 550 00:30:43,868 --> 00:30:45,870 Reyes ma swoje cele w biurze burmistrza. 551 00:30:48,248 --> 00:30:50,207 - To moja zszokowana twarz. - [szydzi] 552 00:30:50,292 --> 00:30:52,419 A zamierza to zrobić poprzez... 553 00:30:52,502 --> 00:30:55,380 budowanie platformy w sprawie skazania Franka Castle’a. 554 00:30:55,463 --> 00:30:57,006 Dostaje go... 555 00:30:57,089 --> 00:31:00,385 ona ustanawia precedens pojawiają się inni strażnicy. 556 00:31:00,468 --> 00:31:03,095 Jeden w naszym biurze już jest pod poważną analizą, 557 00:31:03,179 --> 00:31:05,390 pani o imieniu Jessica Jones. 558 00:31:05,473 --> 00:31:07,350 Aha, i wiesz, kto, założę się, będzie następny? 559 00:31:07,434 --> 00:31:08,976 Ten napalony. 560 00:31:09,060 --> 00:31:10,687 To... Daredevil. 561 00:31:12,397 --> 00:31:14,316 - Myślisz, że to zadziała? - [szydzi] 562 00:31:15,149 --> 00:31:20,613 Obróci katastrofę w całym mieście w cholernie dobrą lemoniadę. 563 00:31:20,697 --> 00:31:22,949 To jej wielka gra o władzę. 564 00:31:23,032 --> 00:31:24,617 To zadziała. 565 00:31:24,701 --> 00:31:26,286 [Mgliste westchnienie] 566 00:31:43,052 --> 00:31:44,804 - Hej. - [Karen] Hej. 567 00:31:46,138 --> 00:31:49,266 Minęło... och, trzy godziny. 568 00:31:49,351 --> 00:31:50,893 Boże. 569 00:31:50,977 --> 00:31:53,355 I prawie spóźnię się na kolację. 570 00:31:53,438 --> 00:31:55,648 - Dzięki. - Jakieś szczęście? 571 00:31:56,733 --> 00:31:59,486 To są wszystkie papiery z tygodnia, w którym zastrzelono Castle. 572 00:31:59,569 --> 00:32:01,321 Przeszedłem przez każdy z nich trzy razy, 573 00:32:01,404 --> 00:32:03,823 i nie ma ani jednej wzmianki Castle'a, jego rodzina... 574 00:32:03,906 --> 00:32:05,992 [wzdycha] Nawet John Doe nie pasuje. 575 00:32:06,075 --> 00:32:07,284 Po prostu nic. 576 00:32:07,369 --> 00:32:09,621 Cóż, wiesz, ludzie są strzelani każdego dnia. 577 00:32:09,704 --> 00:32:11,247 Nie zawsze trafia to do gazety. 578 00:32:11,331 --> 00:32:13,207 Rozcięte Tasaki. 579 00:32:13,290 --> 00:32:14,334 Co to jest? 580 00:32:14,417 --> 00:32:17,379 Ach, to tylko stare powiedzenie z gazety, prawda? 581 00:32:17,462 --> 00:32:19,702 Jeśli horror spotka rodzinę możesz malować jak w pełni amerykański, 582 00:32:19,756 --> 00:32:21,341 trafia na pierwszą stronę. 583 00:32:21,424 --> 00:32:24,135 Jeśli więc zamki nie są ujęte w tym artykule, 584 00:32:24,218 --> 00:32:26,303 to dlatego, że ktoś chce zachować spokój. 585 00:32:26,388 --> 00:32:27,764 [wzdycha] No cóż, cholera. 586 00:32:30,433 --> 00:32:32,143 14 kwietnia. 587 00:32:33,436 --> 00:32:35,438 Kiedy została zamordowana rodzina Castle’ów? 588 00:32:35,522 --> 00:32:38,002 [Karen] Cóż, myślę, że tak musi być gdzieś w tym tygodniu, prawda? 589 00:32:38,065 --> 00:32:41,819 Wiesz, nie pamiętam swojego... urodziny moich dzieci, ale... 590 00:32:41,903 --> 00:32:46,032 brutalne, wysysające duszę wydarzenia po prostu wryły mi się w mózg. 591 00:32:46,115 --> 00:32:47,409 Liczby, prawda? 592 00:32:48,535 --> 00:32:50,161 Ach, tak, tak. 593 00:32:50,244 --> 00:32:52,955 OK, przemoc między gangami. 594 00:32:53,039 --> 00:32:55,291 Nie zgłoszono żadnych obrażeń wśród cywilów, więc nikogo to nie obchodziło. 595 00:32:55,375 --> 00:32:57,419 Zajęło mi to tydzień żeby to dostać w gazecie. 596 00:32:57,502 --> 00:32:58,670 Tutaj. 597 00:33:00,463 --> 00:33:02,173 Trzy gangi, Central Park, południe. 598 00:33:02,256 --> 00:33:04,717 Strzelali do siebie do cholery. To była totalna masakra. 599 00:33:04,801 --> 00:33:07,344 kartel meksykański, Piekielne psy... 600 00:33:07,429 --> 00:33:09,013 - [Karen] Kuchnia irlandzka. - ...Kuchnia irlandzka. 601 00:33:09,096 --> 00:33:11,140 - To byli wszyscy trzej... - Że Punisher zastrzelił. 602 00:33:11,223 --> 00:33:13,463 - Musi być połączenie, prawda? - Mmm-hmm. Prawidłowy. 603 00:33:15,520 --> 00:33:16,646 - O mój Boże. - Co? 604 00:33:16,729 --> 00:33:17,814 O mój Boże. 605 00:33:24,779 --> 00:33:26,656 To jest to. 606 00:33:26,739 --> 00:33:28,991 To tutaj zginęła jego rodzina. 607 00:33:29,075 --> 00:33:31,118 Cholera, co mam teraz zrobić? 608 00:33:31,202 --> 00:33:32,412 Potwierdź to. 609 00:33:33,996 --> 00:33:36,165 - Mogę to pożyczyć? - Jasne. 610 00:33:36,248 --> 00:33:37,667 Tylko małe przypomnienie... 611 00:33:37,750 --> 00:33:40,002 Biuletyn ma wyłączność, prawda? 612 00:33:40,086 --> 00:33:42,379 - Rozumiesz, szefie. - Czekaj, idziesz teraz? 613 00:33:42,464 --> 00:33:43,590 Naprawdę? 614 00:33:50,179 --> 00:33:52,098 [jąka się] Czy pijesz wino? 615 00:33:52,181 --> 00:33:53,725 Powinienem to wiedzieć. 616 00:33:54,642 --> 00:33:57,770 Nic nie piję nie serwują u Josie. 617 00:33:57,854 --> 00:34:00,356 [chichocze] Tak, cóż, Nie widzę pomyj w menu. 618 00:34:00,440 --> 00:34:01,691 [śmiech] 619 00:34:05,236 --> 00:34:06,488 - Jak było... - Więc co zrobił... 620 00:34:06,571 --> 00:34:07,739 - Przepraszam... - Chciałem tylko... 621 00:34:07,822 --> 00:34:09,156 [śmiech] 622 00:34:09,240 --> 00:34:10,658 Idź dalej. Idź, idź pierwszy. 623 00:34:11,868 --> 00:34:13,620 Jak ci minął dzień? 624 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 Cienki. 625 00:34:14,787 --> 00:34:16,873 Ach, tak, po prostu zwykły dzień w biurze. 626 00:34:16,956 --> 00:34:18,958 Cóż, niezła zmiana tempa, prawda? 627 00:34:19,041 --> 00:34:20,084 Nie strzelano do ciebie? 628 00:34:20,167 --> 00:34:23,295 - [śmiech] To musi być dobre uczucie. - [chichocze] Tak. 629 00:34:24,839 --> 00:34:27,299 A ty, jak tam nowy klient? 630 00:34:27,383 --> 00:34:29,886 [bierze głęboki wdech] Uh, tak, um... 631 00:34:29,969 --> 00:34:31,387 [odchrząkuje] 632 00:34:31,471 --> 00:34:32,972 Nic, czego bym wcześniej nie widział. 633 00:34:33,681 --> 00:34:35,808 Szczerze wątpię, żeby to się udało, ale to... 634 00:34:35,892 --> 00:34:37,519 W porządku. 635 00:34:37,602 --> 00:34:39,186 OK, dobrze. 636 00:34:42,524 --> 00:34:44,942 - Cóż, to obejmuje pracę. - [Karen się śmieje] 637 00:34:46,402 --> 00:34:47,945 No cóż, to początek. 638 00:34:50,615 --> 00:34:54,160 - Hmm, wrócę za minutę, um... - Tak. 639 00:34:54,243 --> 00:34:56,788 - Zamów coś fantastycznego. [śmiech] - Jasne. 640 00:35:00,082 --> 00:35:01,375 [wydycha] 641 00:35:04,921 --> 00:35:05,922 - Panie? - Patrzeć. 642 00:35:06,005 --> 00:35:08,550 Gdybym musiał sprawiać wrażenie, jakbym wiedział wszystko trzeba wiedzieć o winach 643 00:35:08,633 --> 00:35:11,052 w ciągu następnych 60 sekund, co bym... co bym zamówił? 644 00:35:11,135 --> 00:35:12,804 - Matthew Murdocka? - Tak. 645 00:35:12,887 --> 00:35:14,180 Masz połączenie. 646 00:35:15,181 --> 00:35:16,307 Och, dzięki. 647 00:35:17,850 --> 00:35:19,101 To jest Murdock. 648 00:35:20,102 --> 00:35:22,188 [Elektra] Przepraszam, że przeszkadzam podczas Twojej nieobecności 649 00:35:22,271 --> 00:35:25,107 ale masz kilka chwil zanim wróci, prawda? 650 00:35:27,276 --> 00:35:28,570 Czego ode mnie chcesz? 651 00:35:29,571 --> 00:35:31,698 Powinieneś zadać sobie pytanie to samo pytanie. 652 00:35:31,781 --> 00:35:33,950 Ten występ na dachu był uroczy. 653 00:35:34,033 --> 00:35:36,593 [jąka się] Tak, to nic w porównaniu do twojej damy w opałach. 654 00:35:36,661 --> 00:35:40,957 [śmiech] Och, masz rację. Właściwie cię nie potrzebowałem. 655 00:35:41,040 --> 00:35:43,084 Mówiłem ci, może po prostu za tobą tęskniłem. 656 00:35:43,167 --> 00:35:45,044 Ale nie martw się, możesz zatrzymać pieniądze. 657 00:35:45,127 --> 00:35:46,295 [chichocze] 658 00:35:47,338 --> 00:35:48,380 Ach... 659 00:35:48,464 --> 00:35:49,465 Idź do diabła. 660 00:35:49,549 --> 00:35:53,302 Jeśli naprawdę chcesz mieć już to za sobą, potraktuj to jako zwolnienie mnie. 661 00:35:53,385 --> 00:35:54,511 [sygnał wybierania] 662 00:35:58,265 --> 00:36:00,267 [muzyka rockowa odtwarzana w samochodowym zestawie stereo] 663 00:36:11,153 --> 00:36:14,824 [oboje mówią po francusku] 664 00:36:14,907 --> 00:36:16,075 [Elektra się śmieje] 665 00:36:17,451 --> 00:36:19,621 Za każdym razem, gdy chcesz prowadzić... 666 00:36:19,704 --> 00:36:23,124 Myślę, że to nielegalne, jeździć pod wpływ ślepoty. 667 00:36:23,207 --> 00:36:24,584 Jesteś przyszłym prawnikiem. 668 00:36:24,667 --> 00:36:26,836 Tak, powinienem zacząć w takim razie znowu idę na zajęcia. 669 00:36:26,919 --> 00:36:29,672 - Hej, gdzie jesteśmy? - Dom. 670 00:36:30,882 --> 00:36:33,092 Tak. Czy to twoje? 671 00:36:33,175 --> 00:36:35,845 O Boże, nie. Umarłbym na przedmieściach. 672 00:36:35,928 --> 00:36:38,097 Nie, ten uroczy mały zamek 673 00:36:38,180 --> 00:36:42,018 należy do jednego z moich tatusiów wielu współpracowników, 674 00:36:42,101 --> 00:36:46,355 który obecnie wybiera się do Monte Carlo, gdzie prostytucja jest legalna. 675 00:36:47,356 --> 00:36:48,608 Więc... 676 00:36:48,691 --> 00:36:50,567 masz klucze, prawda? 677 00:36:50,652 --> 00:36:52,987 [Elektra ssie zęby] 678 00:36:53,070 --> 00:36:54,363 [tłuczenie szkła] 679 00:36:54,446 --> 00:36:57,366 Witaj w domu, kochanie. Obiad jest prawie gotowy. 680 00:36:59,994 --> 00:37:01,453 - [Matt] Mała kuchnia. - Mmm-hmm. 681 00:37:01,537 --> 00:37:02,622 [Matt chichocze] 682 00:37:03,665 --> 00:37:05,792 OK, więc mamy, uh... 683 00:37:05,875 --> 00:37:09,545 trufle, saucissons, korniszon... 684 00:37:09,629 --> 00:37:10,880 - Ogórki kiszone. - Nie. 685 00:37:10,963 --> 00:37:12,298 - Uch! - OK, zrozumiałem. 686 00:37:12,381 --> 00:37:14,050 Żadnych korniszonów 687 00:37:14,133 --> 00:37:15,259 Więc... 688 00:37:17,011 --> 00:37:19,430 - kiedy skończysz szkołę... - Mmm-hmm. 689 00:37:19,513 --> 00:37:22,099 - ...i bierzemy ślub... - Wow. 690 00:37:22,183 --> 00:37:25,561 ...i kupujemy dom... Mam na myśli domy, przepraszam. 691 00:37:25,645 --> 00:37:28,064 Santorini, San Sebastian... 692 00:37:28,147 --> 00:37:29,899 Paryż, kiedy będziemy czuć się kosmopolitą. 693 00:37:29,982 --> 00:37:31,025 [Matt chichocze] 694 00:37:31,108 --> 00:37:32,860 To... 695 00:37:32,944 --> 00:37:34,445 tak będziemy żyć. 696 00:37:37,281 --> 00:37:38,574 [Matt się śmieje] 697 00:37:40,076 --> 00:37:41,410 A co z dziećmi? 698 00:37:41,493 --> 00:37:43,370 Co z nimi zrobimy? 699 00:37:43,454 --> 00:37:46,290 Och, wiesz, słodka mała Ellie i... 700 00:37:46,373 --> 00:37:48,835 jej brat prostak, Matty Junior... 701 00:37:48,918 --> 00:37:50,670 - [śmiech] - ...umie gotować i sprzątać 702 00:37:50,753 --> 00:37:53,380 i zaopatrz dla nas lodówkę, więc możemy skorzystać... 703 00:37:53,464 --> 00:37:55,842 nasz czas na robienie lepszych rzeczy. 704 00:37:57,093 --> 00:37:58,635 Lubisz seks? 705 00:37:58,720 --> 00:38:00,972 Zupełnie jak seks. 706 00:38:01,055 --> 00:38:03,057 - Kto jest spragniony? - [jęczy] 707 00:38:07,895 --> 00:38:09,021 - [Matt] Hej. - Mhm? 708 00:38:09,105 --> 00:38:11,691 - Czy to dobrze? - Co? 709 00:38:11,774 --> 00:38:12,942 Ten. 710 00:38:13,693 --> 00:38:15,695 Wszystko to, to, uh... 711 00:38:15,778 --> 00:38:17,529 życie. 712 00:38:17,613 --> 00:38:19,406 To fantastyczne. 713 00:38:21,993 --> 00:38:26,748 Ale zamieniłbym to wszystko na inne przez całe życie wąchając Twoją skórę. 714 00:38:26,831 --> 00:38:28,040 [trzask korka] 715 00:38:39,301 --> 00:38:40,386 Pozdrawiam. 716 00:38:44,640 --> 00:38:45,767 [Matt odchrząkuje] 717 00:38:46,683 --> 00:38:48,269 [szkło pęka] 718 00:38:49,561 --> 00:38:51,939 - Brzmiało drogo. - Zgaduję. 719 00:38:52,940 --> 00:38:54,191 Nie obchodzi mnie to. 720 00:38:54,275 --> 00:38:55,276 [szkło pęka] 721 00:38:59,071 --> 00:39:00,990 - Zdobądź mnie? - [szkło pęka] 722 00:39:01,073 --> 00:39:02,867 Rozumiem, rozumiem. 723 00:39:02,950 --> 00:39:04,201 Kiedy zamierzasz się uczyć? 724 00:39:04,285 --> 00:39:05,411 [szkło pęka] 725 00:39:05,494 --> 00:39:06,662 Zdobądź mnie. 726 00:39:11,208 --> 00:39:12,584 nauczyłem się. 727 00:39:14,086 --> 00:39:15,296 Znasz mnie. 728 00:39:16,630 --> 00:39:19,175 Jak nikt inny. I znam cię. 729 00:39:21,052 --> 00:39:22,136 Należymy do siebie. 730 00:39:22,219 --> 00:39:23,304 [szkło pęka] 731 00:39:26,515 --> 00:39:28,434 - [drzwi samochodu zamykają się] - [zamek samochodu cicho ćwierka] 732 00:39:30,102 --> 00:39:31,312 [cicho] Ktoś tu jest. 733 00:39:31,395 --> 00:39:33,355 Przyjaciel tatusia pewnie skończyła mi się Viagra... 734 00:39:33,439 --> 00:39:34,565 Cii... 735 00:39:34,648 --> 00:39:36,317 To kroki. Poruszanie się szybko. Pozwól mi sprawdzić. 736 00:39:36,400 --> 00:39:39,528 Nie, nie, nie, nie, nie. Zostań tutaj. 737 00:39:39,611 --> 00:39:41,405 Jeśli wszystko wyjaśnię, nie będzie zły. 738 00:39:41,488 --> 00:39:42,489 Obiecuję. 739 00:39:55,002 --> 00:39:56,963 - [mężczyzna jęczy] - [słabe dudnienie] 740 00:40:00,049 --> 00:40:01,258 [mężczyzna jęczy] 741 00:40:02,301 --> 00:40:04,261 Mateusz, pamiętasz Roscoe Sweeney, 742 00:40:04,345 --> 00:40:06,263 sukinsynu, który zabił twojego ojca? 743 00:40:10,059 --> 00:40:11,643 - [niewyraźna paplanina] - [Karen] Hej. 744 00:40:11,727 --> 00:40:13,187 - Hej. - Wszystko w porządku? 745 00:40:13,270 --> 00:40:16,232 - [nerwowo] Tak, zabrakło im wina. - [chichocze] Nie. 746 00:40:16,315 --> 00:40:17,483 Czekaj, poważnie? 747 00:40:19,318 --> 00:40:20,486 Matt... 748 00:40:23,239 --> 00:40:25,532 ja nie... Nie lubię tego miejsca, wiesz? 749 00:40:25,616 --> 00:40:26,617 [Karen jąka się] 750 00:40:28,744 --> 00:40:30,704 Czy to jest to miejsce? Czy to jest... 751 00:40:30,787 --> 00:40:32,123 To na pewno nie ty. 752 00:40:33,916 --> 00:40:35,376 - Jesteś pewien? - Tak. 753 00:40:35,459 --> 00:40:36,793 Jestem pozytywny. 754 00:40:40,631 --> 00:40:43,259 Pospiesz się. Wiem, gdzie możemy iść. 755 00:40:44,844 --> 00:40:46,929 [Karen] Dziękuję. [Matt] Wow, to niesamowicie pachnie. 756 00:40:47,013 --> 00:40:48,014 [Karen się śmieje] 757 00:40:48,555 --> 00:40:50,224 - [Matt] Co jest? - Hmm... 758 00:40:50,307 --> 00:40:52,184 [chichocze] Kogo to obchodzi? Mają wino. 759 00:40:52,268 --> 00:40:53,685 [Matt chichocze] Jasne. 760 00:40:53,769 --> 00:40:54,979 To jest... 761 00:40:55,062 --> 00:40:58,065 Wiesz, zawsze to czułem wygodniej z tanimi rzeczami. 762 00:40:58,149 --> 00:40:59,733 - Wiesz, że? - Tak? 763 00:40:59,816 --> 00:41:01,610 Cóż, wypiję za to. 764 00:41:02,569 --> 00:41:03,654 [stuka widelcem] 765 00:41:06,032 --> 00:41:07,241 - [szkło brzęczy] - [Matt] Tanie rzeczy. 766 00:41:07,324 --> 00:41:09,368 - [obaj się śmieją] - [Karen] Tanie rzeczy. 767 00:41:10,827 --> 00:41:13,873 Wiesz, nigdy nawet nie miałem Indyjskie jedzenie jeszcze kilka miesięcy temu. 768 00:41:13,956 --> 00:41:16,208 - Jak to możliwe? - [śmiech] 769 00:41:16,292 --> 00:41:19,003 Cóż, moje rodzinne miasto w Vermont liczył około 400 osób, 770 00:41:19,086 --> 00:41:21,838 więc najbardziej etniczne jedzenie, jakie oferowało były frytki. 771 00:41:21,923 --> 00:41:23,132 [obaj chichoczą] 772 00:41:24,133 --> 00:41:26,928 Więc dlatego przyjechałeś do Nowego Jorku? Dla... dla jedzenia? 773 00:41:27,970 --> 00:41:29,513 Nie. 774 00:41:29,596 --> 00:41:31,390 Chociaż gdybym wiedział takie miejsca istniały, 775 00:41:31,473 --> 00:41:33,100 Opuściłbym Vermont wieki temu. 776 00:41:34,894 --> 00:41:37,438 - Widzisz, dlatego kocham to miasto. - Hmm? 777 00:41:37,521 --> 00:41:39,148 Mieszkam tu całe życie i... 778 00:41:40,732 --> 00:41:42,452 to miejsce nigdy się nie kończy odkrywanie nowych tajemnic. 779 00:41:42,484 --> 00:41:43,485 Hmm. 780 00:41:44,570 --> 00:41:46,030 Tak, wiesz... 781 00:41:46,113 --> 00:41:48,449 pomimo przestępstwa, 782 00:41:48,532 --> 00:41:49,992 i ciemność, 783 00:41:50,076 --> 00:41:52,703 co jakiś czas, Nowy Jork sprawia, że czuję się... 784 00:41:53,745 --> 00:41:55,122 Jak, bezpieczny? 785 00:41:55,206 --> 00:41:57,041 - Tak, czy to dziwne? - [śmiech] No cóż... 786 00:41:57,124 --> 00:41:58,459 - Aha. - Rozumiem. 787 00:42:00,044 --> 00:42:01,753 Chciałbym, żebyś zobaczył to miejsce. 788 00:42:03,339 --> 00:42:06,467 Mogę, jeśli mi to opiszesz. 789 00:42:07,593 --> 00:42:10,596 [jąka się] A więc w każdym razie moja ulubiona część... 790 00:42:10,679 --> 00:42:12,098 jest sufit. 791 00:42:12,181 --> 00:42:18,062 Więc dosłownie kapie z tysiącami świateł. 792 00:42:18,145 --> 00:42:19,981 Mają kształt papryczek chili... 793 00:42:20,064 --> 00:42:24,526 co brzmi naprawdę tandetnie, wiem, ale to... to nie jest. 794 00:42:25,736 --> 00:42:27,654 Po prostu... 795 00:42:27,738 --> 00:42:29,531 To magia. 796 00:42:36,830 --> 00:42:38,582 To jestem ja. 797 00:42:42,169 --> 00:42:43,379 [śmieje się nerwowo] 798 00:42:43,462 --> 00:42:44,838 Jesteś pewien, że nie... 799 00:42:44,921 --> 00:42:46,548 - żyć jeszcze dwie przecznice? - [śmiech] 800 00:42:46,632 --> 00:42:48,925 - Może trzy? - Chciałbym. 801 00:42:51,053 --> 00:42:53,180 Moglibyśmy usiąść. 802 00:42:53,264 --> 00:42:54,265 Tak. 803 00:43:05,401 --> 00:43:06,652 [śmiech] 804 00:43:06,735 --> 00:43:09,030 - Dobra, pocałuję cię. - [śmiech] 805 00:43:26,213 --> 00:43:27,506 [Karen wstrzymuje oddech] 806 00:43:30,467 --> 00:43:31,927 Mógłbyś przyjść... 807 00:43:33,304 --> 00:43:34,555 jeśli chcesz. 808 00:43:37,516 --> 00:43:38,892 Bardzo chciałbym. 809 00:43:40,686 --> 00:43:41,853 [Karen wzdycha] 810 00:43:42,854 --> 00:43:44,148 Ale tego nie zrobisz. 811 00:43:45,816 --> 00:43:47,151 Nie dzisiaj. 812 00:43:50,154 --> 00:43:51,405 - Jest w porządku. - Czy mogę... 813 00:43:51,488 --> 00:43:53,282 - [Karen się śmieje] - Mogę ci powiedzieć dlaczego? 814 00:43:55,492 --> 00:43:57,411 Ponieważ mam to... 815 00:43:58,954 --> 00:44:01,707 niesamowita umiejętność przynoszenia... 816 00:44:01,790 --> 00:44:05,752 katastrofa dla najlepszych rzeczy w moim życiu i dzisiejszy wieczór był idealny. 817 00:44:07,213 --> 00:44:09,423 - [śmieje się cicho] - Nie sądzisz? 818 00:44:11,508 --> 00:44:12,676 Tak. 819 00:44:14,761 --> 00:44:18,599 A jeśli teraz przestanę, to będę mógł dalej to kontynuować tę jedną idealną noc. 820 00:44:18,682 --> 00:44:19,850 [Karen wzdycha] 821 00:44:20,851 --> 00:44:24,563 A także mieć szansę aby kontynuować to jutro. 822 00:44:24,646 --> 00:44:25,897 [Karen się śmieje] 823 00:44:30,152 --> 00:44:31,695 A dzień później... 824 00:44:38,535 --> 00:44:40,954 [Karen] A dzień później... 825 00:44:41,037 --> 00:44:42,956 - I... - [Matt się śmieje] 826 00:44:43,999 --> 00:44:45,167 Dokładnie. 827 00:44:55,010 --> 00:44:58,096 W takim razie myślę, że to dobranoc... 828 00:44:58,180 --> 00:45:00,015 - Panie Murdocku. - [śmiech] 829 00:45:02,934 --> 00:45:04,436 Dobranoc, pani Page. 830 00:45:05,521 --> 00:45:06,688 [Karen wzdycha] 831 00:45:35,759 --> 00:45:37,511 [niewyraźna paplanina] 832 00:45:39,680 --> 00:45:41,515 [kobieta krzyczy niewyraźnie] 833 00:45:43,225 --> 00:45:44,643 [mężczyzna 1 się śmieje] 834 00:45:47,604 --> 00:45:49,398 [man 2] Napraw mnie, stary? Napraw mnie. 835 00:45:49,481 --> 00:45:50,566 [wycie syren] 836 00:45:51,567 --> 00:45:54,110 [mężczyzna 3] Wiem kim jesteś, stary! Wiem kim jesteś! 837 00:45:55,821 --> 00:45:58,574 [rozmowa trwa] 838 00:45:58,657 --> 00:46:01,202 [man 4] Ile masz, stary? Ile masz? 839 00:46:08,209 --> 00:46:10,461 [Roscoe] Och, Jezu Chryste. 840 00:46:10,544 --> 00:46:13,672 [jęczy] Kiedy z tego wyjdę... 841 00:46:13,755 --> 00:46:15,799 [oddychając ciężko] 842 00:46:15,882 --> 00:46:18,510 - Och, zapamiętam wasze twarze. - [Elektra chichocze] 843 00:46:18,594 --> 00:46:20,512 Każdy z nich... 844 00:46:21,722 --> 00:46:24,600 - Poluję na ciebie! - [Elektra] Oj... 845 00:46:24,683 --> 00:46:26,268 Kiedy wyjdziesz? 846 00:46:26,352 --> 00:46:28,312 - [Roscoe chrząka] - Gdzie go znalazłeś? 847 00:46:28,812 --> 00:46:31,440 [Elektra] Monte Carlo. Nie kłamałem. 848 00:46:32,566 --> 00:46:35,777 Od lat posługuje się pseudonimem. 849 00:46:35,861 --> 00:46:38,405 Al Marino. 850 00:46:38,489 --> 00:46:41,658 Brzydkie imię dla brzydkiego mężczyzny. 851 00:46:41,742 --> 00:46:43,494 Och, nie żyjesz. 852 00:46:43,577 --> 00:46:45,454 Oboje! 853 00:46:45,537 --> 00:46:47,748 Para dzieci bawiących się w dom! 854 00:46:47,831 --> 00:46:49,333 [Elektra] Hej! 855 00:46:49,416 --> 00:46:50,959 [szepcze] Uważaj na swój język. 856 00:46:51,042 --> 00:46:52,168 Gdy jest nadal podłączony. 857 00:46:53,712 --> 00:46:56,507 Próbował się ukryć. Zszedł do podziemia. 858 00:46:56,590 --> 00:46:59,343 Ale szumowina zawsze się podnosi. 859 00:46:59,426 --> 00:47:02,263 Al po prostu nie mógł pozostać anonimowy. 860 00:47:02,346 --> 00:47:04,265 Musiał wydać pieniądze swojej krwi. 861 00:47:04,348 --> 00:47:06,182 Zrób plusk. 862 00:47:06,267 --> 00:47:07,768 Bądź wielkim mężczyzną. 863 00:47:07,851 --> 00:47:09,520 Ułatwiłeś mi to. 864 00:47:09,603 --> 00:47:10,979 Jedz gówno. 865 00:47:12,273 --> 00:47:13,940 Chcesz, żebym cię uderzył jeszcze raz? 866 00:47:15,609 --> 00:47:17,110 Cóż, nie zrobię tego. 867 00:47:17,193 --> 00:47:18,570 Ale to zrobi. 868 00:47:22,366 --> 00:47:25,243 [grzmot cicho dudni] 869 00:47:26,495 --> 00:47:28,079 [chichocze] 870 00:47:29,290 --> 00:47:32,918 Nie znam go od Chrystusa, ale jedno spojrzenie i mogę to stwierdzić. 871 00:47:34,252 --> 00:47:36,838 Ładny chłopak nie ma w sobie tego. 872 00:47:36,922 --> 00:47:39,215 Nie pamiętasz mnie? 873 00:47:42,052 --> 00:47:44,054 Zabiłeś mojego ojca. 874 00:47:44,137 --> 00:47:46,264 Cóż, nie chcę ci tego przerywać, synu... 875 00:47:46,348 --> 00:47:49,351 ale zabiłem wielu ojców chłopaków. 876 00:47:49,435 --> 00:47:50,894 Więc pozwól, że ci pomogę. 877 00:47:52,187 --> 00:47:53,605 Uderzył mocno. 878 00:47:55,065 --> 00:47:56,107 Tak. 879 00:47:56,191 --> 00:47:57,318 [mruczy] 880 00:47:58,527 --> 00:47:59,945 [Elektra śmieje się cicho] 881 00:48:01,447 --> 00:48:02,531 [chrząkanie] 882 00:48:04,408 --> 00:48:05,784 - [mruczy] - [łamanie kości] 883 00:48:11,957 --> 00:48:13,249 [oddychając ciężko] 884 00:48:13,334 --> 00:48:15,001 - [pluje] - [brzęk zębów] 885 00:48:16,211 --> 00:48:17,671 To trudne? 886 00:48:17,754 --> 00:48:19,965 [Elektra] Wypuść to. 887 00:48:20,048 --> 00:48:21,091 Wypuść to. 888 00:48:21,174 --> 00:48:23,802 Dobra? Cokolwiek jest w tobie. 889 00:48:23,885 --> 00:48:25,762 Zrób to dla swojego ojca, Matthew. 890 00:48:25,846 --> 00:48:27,348 Zrób to dla nas. 891 00:48:27,431 --> 00:48:29,015 Pospiesz się. 892 00:48:29,099 --> 00:48:30,726 [Roscoe] „Mateusz”? 893 00:48:30,809 --> 00:48:32,310 [Roscoe się śmieje] 894 00:48:32,394 --> 00:48:35,481 Walczysz z chłopcem Jacka! 895 00:48:35,564 --> 00:48:37,816 Ach, ty amatorze. 896 00:48:38,567 --> 00:48:40,527 Teraz znam twoje imię. 897 00:48:41,528 --> 00:48:46,742 Nic nie powstrzyma mnie przed krwawieniem ulicę z twoimi zwłokami. 898 00:48:46,825 --> 00:48:49,828 Tak jak ja zrobiłem twojemu staruszkowi! 899 00:48:49,911 --> 00:48:51,788 - [Matt krzyczy] - [jęk Roscoe] 900 00:48:53,499 --> 00:48:54,958 [Elektra] Tak. 901 00:48:56,084 --> 00:48:57,378 [Matt chrząka] 902 00:49:06,470 --> 00:49:08,138 [oddychając ciężko] 903 00:49:09,473 --> 00:49:11,266 Zakończ to. 904 00:49:11,349 --> 00:49:12,601 Zakończ to teraz. 905 00:49:12,684 --> 00:49:14,310 - Co? - Kontynuować. 906 00:49:15,979 --> 00:49:17,564 [jąkając się] Nie, to jest, uh... 907 00:49:19,232 --> 00:49:22,027 - [pociągając nosem] Nie, to wszystko co mam. - Nie... 908 00:49:22,110 --> 00:49:23,737 Zna twoje imię. 909 00:49:24,738 --> 00:49:26,281 Poderżnij mu gardło. 910 00:49:26,364 --> 00:49:27,574 Zabij go. 911 00:49:27,658 --> 00:49:28,825 [Matt] Co? 912 00:49:29,993 --> 00:49:31,036 Zabij go. 913 00:49:31,119 --> 00:49:32,621 [drżenie] 914 00:49:38,043 --> 00:49:40,712 [łamiący się głos] Nie mogę tego zrobić. 915 00:49:40,796 --> 00:49:41,922 [Elektra wzdycha] 916 00:49:42,005 --> 00:49:45,175 Razem możemy zrobić wszystko. 917 00:49:45,258 --> 00:49:46,760 Pamiętać? 918 00:49:49,012 --> 00:49:50,847 [wzdycha głęboko] 919 00:49:57,938 --> 00:49:59,230 Nie, nie mogę. 920 00:49:59,314 --> 00:50:00,816 [Matt wzdycha] 921 00:50:00,899 --> 00:50:02,108 [brzęk noża] 922 00:50:06,196 --> 00:50:08,406 Myślałam, że mnie zrozumiałeś. 923 00:50:09,365 --> 00:50:11,117 Tak, też tak myślałem. 924 00:50:14,120 --> 00:50:15,330 Musimy wezwać policję. 925 00:50:19,793 --> 00:50:22,253 - [wzdycha] - [wybieranie numeru] 926 00:50:22,337 --> 00:50:23,379 [wydycha] 927 00:50:23,464 --> 00:50:24,715 [dzwonienie linii] 928 00:50:26,049 --> 00:50:28,969 - [operator] 911, jaka jest twoja sytuacja alarmowa? - Hmm... 929 00:50:29,595 --> 00:50:32,764 [jąka się] Tak, chcę zgłosić miejsce pobytu poszukiwanego przestępcy. 930 00:50:33,682 --> 00:50:34,808 [wzdycha] 931 00:50:34,891 --> 00:50:36,602 Nazywa się Roscoe Sweeney. 932 00:50:36,685 --> 00:50:38,353 [operator] Jaki jest adres? 933 00:50:47,403 --> 00:50:48,655 [dzwoni telefon] 934 00:50:55,912 --> 00:50:57,205 [wzdycha] 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,468 [Elektra] Widzisz? Ty też za mną tęskniłeś. 936 00:51:17,225 --> 00:51:19,102 Czy jadłeś dobrą kolację? 937 00:51:25,609 --> 00:51:28,444 Elektra, przyszedłem tutaj zadać ci pytanie, 938 00:51:28,529 --> 00:51:30,697 i chciałbym, żebyś na nie odpowiedział. 939 00:51:38,539 --> 00:51:40,582 Dlaczego zabrałeś mnie do tej rezydencji? 940 00:51:43,001 --> 00:51:44,502 To twoje pytanie? 941 00:51:46,171 --> 00:51:47,422 [wzdycha] Dla zabawy. 942 00:51:49,215 --> 00:51:50,425 Dla zabawy? 943 00:51:52,468 --> 00:51:53,845 To dla ciebie zabawa? 944 00:51:55,513 --> 00:51:57,432 Próbować nakłonić mnie do zabicia człowieka? 945 00:51:57,515 --> 00:51:58,642 Och... 946 00:52:00,852 --> 00:52:03,396 Do niczego cię nie namawiałem. 947 00:52:04,898 --> 00:52:06,650 I nikogo nie zabiłeś. 948 00:52:07,901 --> 00:52:09,570 - Ale chciałeś. - Nie, nie zrobiłem tego. 949 00:52:09,653 --> 00:52:12,030 Nie rób tego, nie... Nie teraz, nie... 950 00:52:12,113 --> 00:52:14,199 Zachowujesz się, jakbyś coś miał okno do mojej duszy, 951 00:52:14,282 --> 00:52:16,577 ale ty nie, i nigdy tego nie robiłeś. 952 00:52:19,204 --> 00:52:22,958 Zawsze było coś wspaniałego ciemność w Tobie. 953 00:52:23,041 --> 00:52:24,125 Nie. 954 00:52:24,209 --> 00:52:26,878 Dlatego zabrałem cię do Roscoe Sweeney's. 955 00:52:26,962 --> 00:52:28,880 [Matt oddycha ciężko] 956 00:52:30,173 --> 00:52:31,424 I tak. 957 00:52:32,801 --> 00:52:34,260 Dlatego cię kochałem. 958 00:52:37,848 --> 00:52:39,766 Dlatego też mnie kochałeś. 959 00:52:41,727 --> 00:52:43,604 [szepcze] Nie zaprzeczaj temu, co mamy. 960 00:52:46,064 --> 00:52:47,190 [szepcze] Proszę. 961 00:52:48,775 --> 00:52:50,819 Myślisz, że to właśnie jest miłość? 962 00:52:52,445 --> 00:52:54,155 [słaby, niewyraźny krzyk] 963 00:52:55,031 --> 00:52:56,449 Ktoś... ktoś nadchodzi. 964 00:52:56,532 --> 00:52:58,201 - [słabe dudnienie] - [Elektra wzdycha] 965 00:52:58,284 --> 00:52:59,953 - Mmm-hmm. - [dzwoni dzwonek windy] 966 00:53:00,036 --> 00:53:02,080 - [mężczyzna krzyczy słabo] - [Matt] Winda jedzie... 967 00:53:02,163 --> 00:53:03,373 - [stłumione strzały] - Jest... 968 00:53:03,456 --> 00:53:05,416 W holu jest tłumik. 969 00:53:06,501 --> 00:53:07,794 Kto to jest, Elektra? 970 00:53:07,878 --> 00:53:09,713 [Elektra] Gdybym miał zgadywać, Yakuza. 971 00:53:11,589 --> 00:53:12,590 Nie. 972 00:53:12,674 --> 00:53:15,135 Nie, to niemożliwe. Zajmowałem się Yakuzą. 973 00:53:15,218 --> 00:53:17,888 [chichocze] Najwyraźniej nie. Trzymać moje rękawiczki? 974 00:53:19,347 --> 00:53:23,184 Dziś w budynku Yakatomi Zinfiltrowałem Asano, 975 00:53:23,268 --> 00:53:25,979 japoński oddział Roxxon, 976 00:53:26,062 --> 00:53:28,273 i zasadziłem małego robaka aby zawiesić ich system. 977 00:53:28,356 --> 00:53:30,441 Tak, słyszałem to. 978 00:53:30,525 --> 00:53:32,736 Wiedziałeś, że przyjdą po ciebie? 979 00:53:32,819 --> 00:53:34,529 Cóż, wiedziałem, że tu przyjdą. 980 00:53:35,488 --> 00:53:37,783 Ten budynek nie jest na moje nazwisko. Nie jestem amatorem. 981 00:53:37,866 --> 00:53:39,910 Poczekaj chwilę, wiedziałeś, że przyjdę? 982 00:53:40,827 --> 00:53:42,412 Moja pewność siebie była wysoka. 983 00:53:45,331 --> 00:53:46,332 Zaplanowałeś to. 984 00:53:46,416 --> 00:53:47,959 Wszystko, co powiedziałeś w mieszkaniu, to tylko kłamstwa. 985 00:53:48,043 --> 00:53:49,502 [jąkając się] Nie miałeś tego na myśli, nie jest ci przykro... 986 00:53:49,585 --> 00:53:50,586 To po prostu manipulacja w Twoim przypadku. 987 00:53:50,671 --> 00:53:51,713 - To to samo... - Nie! 988 00:53:51,797 --> 00:53:53,089 W kółko, po prostu manipulujesz! 989 00:53:53,173 --> 00:53:54,174 Mateusz! 990 00:53:54,257 --> 00:53:56,384 - Mówiłem ci, znam cię. - Nie. 991 00:53:56,467 --> 00:53:57,886 Zawsze cię znałem. 992 00:53:57,969 --> 00:54:00,180 - Wtedy i teraz. - Nie, nie znasz mnie. 993 00:54:00,263 --> 00:54:02,140 Więc teraz ty mi powiedz. 994 00:54:02,223 --> 00:54:05,435 - Sam sobie z nimi poradzisz. - Czy tym razem muszę cię naciskać? 995 00:54:06,873 --> 00:54:11,873 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com 996 00:54:14,903 --> 00:54:16,905 [gra ponura muzyka]