1 00:00:17,085 --> 00:00:19,087 [плавно свирене на джаз] 2 00:00:24,342 --> 00:00:26,385 [радиото свири неясно] 3 00:00:32,476 --> 00:00:34,310 [повръщане] 4 00:00:34,393 --> 00:00:36,312 О, има вкус на рибени яйца. 5 00:00:36,395 --> 00:00:37,856 - [Мат се смее] - [кашля] 6 00:00:37,939 --> 00:00:39,983 [заеквайки] Мисля, че са, Айнщайн. 7 00:00:40,066 --> 00:00:42,235 И достига 200 долара за унция. 8 00:00:42,318 --> 00:00:44,529 Вие двамата наистина мислите можеш ли да разбиеш това парти? 9 00:00:44,613 --> 00:00:47,281 - да - Някак сме амбициозни. 10 00:00:47,365 --> 00:00:49,743 - Ще ни изгониш ли, братле? - Зависи. 11 00:00:49,826 --> 00:00:51,995 Вие помпозни магета ли сте? 12 00:00:52,078 --> 00:00:54,080 Ъъъ, добре, ние не сме... помпозни. 13 00:00:54,163 --> 00:00:55,832 - [смее се] - Помогнете си. 14 00:00:57,041 --> 00:00:59,252 Ммм, вкусът някак си зависи от теб. 15 00:01:00,419 --> 00:01:02,506 Искаш ли да се занимаваш с това? Издърпайте табуретка. 16 00:01:02,589 --> 00:01:04,508 Ъъъ, направи го. Ще намеря алкохола. 17 00:01:04,591 --> 00:01:07,176 гений! И ми вземи една бира! 18 00:01:07,260 --> 00:01:08,845 [припокриващо се бърборене] 19 00:01:08,928 --> 00:01:12,015 [човек] Това не е каютен круиз, това е яхта. 20 00:01:12,098 --> 00:01:14,100 [жена] За 24 000 долара ние плащаме на Далтън, 21 00:01:14,183 --> 00:01:16,645 Очаквах този на Джаксън да бъдат включени модерни танци. 22 00:01:16,728 --> 00:01:18,730 Харесвам начина Джетс играят тази година. 23 00:01:19,773 --> 00:01:20,857 [слабо дрънкане] 24 00:01:33,662 --> 00:01:35,496 [слабо звънене] 25 00:01:43,212 --> 00:01:44,463 [сумиране] 26 00:01:59,020 --> 00:02:01,064 - Извинете ме. - Време е да тръгваме. 27 00:02:01,147 --> 00:02:03,149 - [заеквайки] Не, просто търся... - Намерихте го. 28 00:02:03,232 --> 00:02:04,776 хайде 29 00:02:04,859 --> 00:02:05,985 [Мат се прокашля] 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,994 Той е с мен. 31 00:02:16,329 --> 00:02:17,706 извинете ме 32 00:02:25,213 --> 00:02:27,215 [пуска се тематична музика] 33 00:03:21,216 --> 00:03:26,216 Синхронизиране и корекции от explosiveskull Повторно синхронизиране от Goldenbeard www.addic7ed.com 34 00:03:27,066 --> 00:03:28,902 [гръм тътен] 35 00:03:35,533 --> 00:03:38,494 Ммм! немска бира. Има вкус на пикня. 36 00:03:40,914 --> 00:03:42,624 Какво, по дяволите, правиш тук? 37 00:03:42,707 --> 00:03:44,751 Никога не си бил труден за намиране. 38 00:03:45,543 --> 00:03:46,878 Не това попитах. 39 00:03:47,712 --> 00:03:49,756 Поне мебелите ви са подобрени. 40 00:03:51,507 --> 00:03:53,051 Хареса ми стария футон. 41 00:03:53,134 --> 00:03:55,720 Хареса ми да го разбивам. 42 00:03:55,804 --> 00:03:57,722 Хубаво място. 43 00:03:57,806 --> 00:04:00,183 Жалко за дрехите обаче. 44 00:04:00,266 --> 00:04:01,475 защо си тук 45 00:04:01,559 --> 00:04:02,894 [въздишка] 46 00:04:04,437 --> 00:04:06,690 Ще повярвате ли, ако кажа липсваше ми 47 00:04:06,773 --> 00:04:08,482 - не - Умен човек. 48 00:04:08,566 --> 00:04:10,985 Образованието в Колумбия наистина се отплати. 49 00:04:11,069 --> 00:04:13,905 - Не благодарение на теб. - [смее се] 50 00:04:13,988 --> 00:04:16,991 В Ню Йорк съм за среща. Мислех да отскоча. 51 00:04:17,075 --> 00:04:19,452 Е, няма да останеш тук, така че... 52 00:04:19,535 --> 00:04:20,870 Добре. 53 00:04:20,954 --> 00:04:24,290 Моят пентхаус в центъра тогава просто ще трябва да направя. 54 00:04:24,373 --> 00:04:25,583 Прекарахме няколко нощи там. 55 00:04:25,667 --> 00:04:27,376 Виж, ако дойдеш тук да вървя по алеята на паметта, 56 00:04:27,460 --> 00:04:29,060 - Всъщност нямам... - съжалявам 57 00:04:30,546 --> 00:04:35,384 Прекарах години в опити да се убедя че нещата се случват с причина, 58 00:04:35,468 --> 00:04:38,179 че ти и аз не трябваше да бъдем. 59 00:04:41,474 --> 00:04:44,518 Но сега знам. Това не беше съдба. 60 00:04:45,394 --> 00:04:46,688 Това беше избор. 61 00:04:48,314 --> 00:04:49,607 Моят избор. 62 00:04:51,484 --> 00:04:52,819 И съжалявам. 63 00:04:56,823 --> 00:04:58,950 Сам съм на света, Матю. 64 00:05:00,368 --> 00:05:02,245 Знаете ли какво е чувството? 65 00:05:03,204 --> 00:05:05,123 - [Мат се присмива] - [смее се] 66 00:05:06,124 --> 00:05:07,416 Разбира се, че го правиш. 67 00:05:09,002 --> 00:05:12,714 И знаете какво е да изчистиш бъркотията на баща си. 68 00:05:15,258 --> 00:05:17,051 преди много време, преди да умре, 69 00:05:17,135 --> 00:05:20,096 баща ми правеше бизнес с Roxxon Corporation. 70 00:05:20,179 --> 00:05:21,180 Roxxon? 71 00:05:21,264 --> 00:05:24,142 Енергия, почистващи материали, макарони и сирене. 72 00:05:24,225 --> 00:05:26,644 Детски труд, търговия с роби. 73 00:05:26,728 --> 00:05:28,271 Имат пръсти във всичко. 74 00:05:28,354 --> 00:05:30,689 Вярвам, че това се нарича диверсификация. 75 00:05:30,774 --> 00:05:33,151 И благодарение на баща ми скапани инвестиции, 76 00:05:33,234 --> 00:05:34,527 те държат по-голямата част от богатството му. 77 00:05:34,610 --> 00:05:35,653 Да, добре, аз... 78 00:05:36,946 --> 00:05:40,574 Утре имам среща с борда в сградата Yakatomi. 79 00:05:41,659 --> 00:05:43,536 И имам нужда от помощта ти, Матю. 80 00:05:43,619 --> 00:05:45,663 Как да ти помогна? 81 00:05:45,746 --> 00:05:48,416 Искам да използваш това скъпо вашето юридическо обучение 82 00:05:48,499 --> 00:05:50,960 - за да ми помогне да си върна парите. - Вижте, аз съм адвокат. 83 00:05:51,044 --> 00:05:53,838 - Ще ти платя добре. - [смее се] Няма да ти взема парите. 84 00:05:53,922 --> 00:05:56,715 И дори да приема, няма достатъчно време. 85 00:05:56,800 --> 00:05:59,010 - За какво? - О, просто проучване. 86 00:05:59,093 --> 00:06:01,304 Сметки, акционери, йерархия на... 87 00:06:01,387 --> 00:06:04,432 - Имате 15 часа. - Петнадесет часа, Електра, ти луда ли си? 88 00:06:04,515 --> 00:06:05,766 Матю. 89 00:06:07,435 --> 00:06:08,644 [въздишка] 90 00:06:09,645 --> 00:06:11,564 Ти си единственият човек, на когото мога да се доверя. 91 00:06:11,647 --> 00:06:15,776 Е, скъпа, не влизаш с взлом моята къща и след това говори с мен за доверие. 92 00:06:15,860 --> 00:06:17,695 Не го премисляйте. 93 00:06:17,778 --> 00:06:20,114 Това са просто група момчета в бизнес костюми. 94 00:06:20,198 --> 00:06:22,241 Те няма да знаят какво ги е ударило. 95 00:06:22,325 --> 00:06:24,660 Би било забавно, като в стари времена. 96 00:06:24,743 --> 00:06:27,872 О, ти и аз, имаме много различни идеи за забавление. 97 00:06:27,956 --> 00:06:29,332 Можете да говорите каквото искате. 98 00:06:29,415 --> 00:06:31,918 - Но аз те познавам... - Не, нямаш. 99 00:06:32,001 --> 00:06:33,127 Не, вече не. 100 00:06:34,378 --> 00:06:36,840 Не... никога повече. 101 00:06:41,886 --> 00:06:43,804 [меко] Ами... 102 00:06:43,888 --> 00:06:45,681 това е разочароващо. 103 00:06:48,351 --> 00:06:49,435 махай се 104 00:06:54,983 --> 00:06:56,442 [вратата се отваря] 105 00:06:57,693 --> 00:07:00,738 - [вратата се затваря] - [мърмори неясно] 106 00:07:06,785 --> 00:07:08,371 [Мат] Добро утро. 107 00:07:08,454 --> 00:07:11,332 Имаме ли нещо за закуска? 108 00:07:11,415 --> 00:07:12,750 Гладен ли си или махмурлук? 109 00:07:15,003 --> 00:07:16,670 - И двете. - [смее се] 110 00:07:16,754 --> 00:07:20,758 Добре, имаш нужда от малко калий, малко електролити и доза кофеин. 111 00:07:20,842 --> 00:07:22,927 Ще ти дам... 112 00:07:23,011 --> 00:07:24,220 [щрака с пръсти] 113 00:07:24,303 --> 00:07:28,141 Последното парче от г-жа Ди Низио прасковен обущар, 114 00:07:28,224 --> 00:07:30,977 което е последното парче от всичко в този офис. 115 00:07:31,060 --> 00:07:33,812 Предполагам, че нашите финанси не са се подобрили от миналата седмица. 116 00:07:33,897 --> 00:07:37,233 Да, добре, клиентите не реагират добре до знак "затворено". 117 00:07:37,316 --> 00:07:38,401 [въздишка] 118 00:07:39,485 --> 00:07:40,486 Да, аз съм виновен. 119 00:07:40,569 --> 00:07:42,571 - Съжалявам, Фоги. - Не бъди. 120 00:07:42,655 --> 00:07:43,990 Наказател от улицата. 121 00:07:44,073 --> 00:07:46,242 Надявам се на Рейес ще свали нейния ботуш от врата ни 122 00:07:46,325 --> 00:07:48,494 и този офис може да се върне към нормалното. 123 00:07:48,577 --> 00:07:51,122 о да нормално? какво е това 124 00:07:52,874 --> 00:07:55,668 Мат. Ами добро утро. 125 00:07:55,751 --> 00:07:56,920 [Мат] Хей, Карън. 126 00:07:57,962 --> 00:07:59,297 спахте ли добре 127 00:08:00,089 --> 00:08:01,925 Ъъъ, не чак толкова. ти? 128 00:08:02,633 --> 00:08:03,801 аз? да разбира се 129 00:08:03,885 --> 00:08:05,094 имам предвид... 130 00:08:06,095 --> 00:08:07,430 Това кафе ли е, което усещам? 131 00:08:08,139 --> 00:08:09,390 - Хм? - [Мат] Кафе. 132 00:08:09,473 --> 00:08:10,892 [заеква] Ъ-ъ, да, хм... 133 00:08:10,975 --> 00:08:13,019 Да, арабика за всички. 134 00:08:13,102 --> 00:08:15,980 - [смее се] За всички. - Уау, благодаря ти. Ти си богиня. 135 00:08:16,064 --> 00:08:18,607 [Фоги] Добре, вие двамата. Да поговорим за бизнеса. 136 00:08:18,691 --> 00:08:20,734 Потенциални клиенти. Истински. С банка в банката. 137 00:08:20,818 --> 00:08:23,947 Всъщност, да, можем ли... говорим първо за тези? 138 00:08:24,822 --> 00:08:27,616 Пресата все още рисува Касъл 139 00:08:27,700 --> 00:08:30,661 сякаш той не е нищо повече от някакъв луд луд. 140 00:08:30,744 --> 00:08:33,624 [Фоги] Е, не е като нашето момче събират за Червения кръст. 141 00:08:33,706 --> 00:08:36,834 - Знам. знам, но... - Мислиш, че има нещо повече в историята. 142 00:08:36,918 --> 00:08:39,170 точно така Искам да кажа, пет различни документа 143 00:08:39,253 --> 00:08:41,089 и нито дума за куршума той взе до мозъка, 144 00:08:41,172 --> 00:08:42,840 или военното му досие, или семейството му. 145 00:08:43,549 --> 00:08:44,883 Семейството му? 146 00:08:46,885 --> 00:08:48,137 [Карън] Хм... 147 00:08:48,221 --> 00:08:49,305 Добре, ъъ... 148 00:08:50,556 --> 00:08:51,849 Намерих тази снимка. 149 00:08:51,933 --> 00:08:54,310 За него, жена му и децата му на въртележката. 150 00:08:54,393 --> 00:08:55,728 [Мат] Къде го намери? 151 00:08:56,980 --> 00:08:58,564 Един вид нахлух в къщата му. 152 00:08:58,647 --> 00:08:59,565 - Какво направи? - Какво? 153 00:08:59,648 --> 00:09:01,734 - Беше непрепоръчително, знам. - Да не говорим за опасни. 154 00:09:01,817 --> 00:09:03,417 - И незаконно. - [Карън заеква] Да... 155 00:09:03,486 --> 00:09:04,612 Това е всичко. Всичко това. 156 00:09:04,695 --> 00:09:07,698 И нямам нужда от лекция или ще имам вземи тези кафета обратно, става ли? 157 00:09:08,616 --> 00:09:10,034 [присмива се] 158 00:09:10,118 --> 00:09:11,244 благодаря 159 00:09:12,703 --> 00:09:14,998 Вижте, не става дума само за пресата. 160 00:09:15,081 --> 00:09:18,334 Офисът на прокуратурата публикува тяхното изявление и е пълно с дупки. 161 00:09:18,417 --> 00:09:21,795 Нещо голямо се случва тук, момчета, и всичко се връща към замъка Франк. 162 00:09:21,879 --> 00:09:23,214 - О, не, не, не... - Мъгливо... 163 00:09:23,297 --> 00:09:25,967 Не, хайде, избягахме успешно метафоричен куршум 164 00:09:26,050 --> 00:09:27,343 и доста буквални. 165 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Трябва да приключим с лудите, момчета. 166 00:09:30,263 --> 00:09:31,805 Имаме нужда от нормално. 167 00:09:37,145 --> 00:09:38,271 съжалявам 168 00:09:40,398 --> 00:09:41,774 Наистина съжалявам, ако... 169 00:09:41,857 --> 00:09:43,817 - Избутах го твърде далеч. - Всичко е наред. 170 00:09:43,901 --> 00:09:45,486 [смее се] Аз просто... 171 00:09:45,569 --> 00:09:48,364 Ъъъ, не мисля, че грешиш за Касъл, но... 172 00:09:49,490 --> 00:09:51,034 много е просто, Карън. 173 00:09:51,117 --> 00:09:52,868 Просто... не искам да пострадаш. 174 00:09:56,455 --> 00:09:58,541 Така че... 175 00:09:58,624 --> 00:10:00,334 Снощи. [смее се тихо] 176 00:10:00,418 --> 00:10:01,794 Снощи? 177 00:10:03,254 --> 00:10:05,006 Аз не... Какво се случи снощи? 178 00:10:05,089 --> 00:10:06,424 - При Джоузи? С Фоги? - [Карън се смее] Ти... 179 00:10:06,507 --> 00:10:07,633 - Случи ли се нещо? - да 180 00:10:07,716 --> 00:10:09,385 - Нещо друго? аз не... - Да? 181 00:10:09,468 --> 00:10:10,594 [Мат се смее] 182 00:10:12,638 --> 00:10:13,931 [меко] Да, беше страхотно. 183 00:10:16,559 --> 00:10:19,728 И ми харесва да мисля, че мога да се справя по-добре, ако все още сме готови за вечеря. 184 00:10:19,812 --> 00:10:21,189 Ами да. 185 00:10:21,272 --> 00:10:22,898 Това е среща. 186 00:10:22,981 --> 00:10:24,317 [Фоги] По дяволите! 187 00:10:25,943 --> 00:10:27,903 - Това беше банката. - О, не. 188 00:10:27,986 --> 00:10:30,906 Не, всичко е наред. Имаше депозит. 189 00:10:30,989 --> 00:10:32,575 Голяма. 190 00:10:32,658 --> 00:10:34,535 [нервно] Какво? ъъ... 191 00:10:34,618 --> 00:10:36,954 Хм, да... 192 00:10:37,038 --> 00:10:39,540 Да, направи ми услуга, не харчете нищо от него. 193 00:10:39,623 --> 00:10:40,958 - Защо не? - Господи... 194 00:10:41,042 --> 00:10:43,961 Бях ударен от потенциален клиент вчера, така че аз просто... 195 00:10:44,045 --> 00:10:45,796 [Фоги] Мръсни пари ли са? Пак ли го правим? 196 00:10:45,879 --> 00:10:47,673 не! Не, не е нищо подобно. Просто, хм... 197 00:10:47,756 --> 00:10:49,876 [заеква] Не съм сигурен ще се оправи, нека... 198 00:10:49,925 --> 00:10:52,010 Нека да вляза в него, аз ще... Ще се свържа с вас. 199 00:10:54,722 --> 00:10:59,268 Хей, ще си взема Macallan, чист, и дамата ще има, ъъ... 200 00:10:59,352 --> 00:11:01,562 още една водка мартини. 201 00:11:01,645 --> 00:11:03,939 - Проницателен. - Благодаря, старая се. 202 00:11:04,022 --> 00:11:05,691 Но мога да си поръчам напитки. 203 00:11:06,692 --> 00:11:08,694 Текила. Мескал, ако го имаш. 204 00:11:10,529 --> 00:11:13,282 [въздиша дълбоко] И така, благодаря за помощта. 205 00:11:13,366 --> 00:11:16,076 Трудно е да се намери надежден сигурност в наши дни. 206 00:11:17,953 --> 00:11:19,163 [Мат се смее] 207 00:11:19,247 --> 00:11:20,706 Хубави обувки. 208 00:11:20,789 --> 00:11:22,166 какво? 209 00:11:22,250 --> 00:11:25,378 Край на крилата. Добро обаждане. Осветете ги сами? 210 00:11:25,461 --> 00:11:27,880 [смее се] Как разбра? 211 00:11:28,714 --> 00:11:30,466 Не си точно четивен човек. 212 00:11:31,384 --> 00:11:32,468 аз... 213 00:11:32,551 --> 00:11:33,886 може да ви изненада. 214 00:11:34,970 --> 00:11:36,139 Съмнявам се. 215 00:11:37,223 --> 00:11:38,307 Добре. 216 00:11:39,850 --> 00:11:41,602 Искаш ли да опиташ? 217 00:11:43,812 --> 00:11:44,980 окей 218 00:11:45,063 --> 00:11:47,525 Вие отчаяно искате да принадлежи някъде... 219 00:11:48,359 --> 00:11:50,027 с някого, 220 00:11:50,110 --> 00:11:53,281 което е истинската причина промъкваш се на изискани факултетски партита. 221 00:11:53,947 --> 00:11:55,616 Не защото ви е писнало от вашия рамен 222 00:11:55,699 --> 00:11:57,576 - и рутинни видео игри. - [Мат се смее] 223 00:11:58,786 --> 00:12:02,122 И сега умът ви препуска. 224 00:12:03,624 --> 00:12:08,254 Чудите се какво можете да направите кажи или направи, за да ме държиш на линия, 225 00:12:08,337 --> 00:12:12,049 защото последното нещо, което искаш е да прекарам остатъка от вечерта 226 00:12:12,132 --> 00:12:15,052 с този скоч и този твой рошав приятел. 227 00:12:15,135 --> 00:12:16,220 [Мат се смее] 228 00:12:17,596 --> 00:12:19,265 Знаеш ли какъв ти е проблемът? 229 00:12:19,348 --> 00:12:20,391 ти си хубава 230 00:12:20,474 --> 00:12:23,101 Вие дори работите на сляпо. 231 00:12:23,186 --> 00:12:24,312 Ама ти си тъп. 232 00:12:24,395 --> 00:12:26,897 Загубихте още преди това пристъпи към чинията. 233 00:12:30,150 --> 00:12:33,321 Получавате всичко това от чифт стари върхове на крила? 234 00:12:34,154 --> 00:12:35,781 Бързо проучване. 235 00:12:40,869 --> 00:12:43,706 - Искаш ли да знаеш какво мисля? - [стени] Кажи ми. 236 00:12:44,873 --> 00:12:46,584 Мисля, че играта тепърва започва. 237 00:12:47,835 --> 00:12:49,337 [смее се] 238 00:12:49,420 --> 00:12:52,381 Защото въпреки вашите занаятчийски текили 239 00:12:52,465 --> 00:12:54,675 и очарователни училищни маниери... 240 00:12:55,926 --> 00:13:00,473 Въпреки че е по-богат от Бог и има целият свят на една ръка разстояние... 241 00:13:02,350 --> 00:13:03,976 просто ти е скучно. 242 00:13:06,729 --> 00:13:07,730 наистина ли 243 00:13:07,813 --> 00:13:11,024 Достатъчно отегчен, за да прекарвате времето си изучавайки обувките на непознат. 244 00:13:14,152 --> 00:13:18,073 Виж, мисля, че умираш на лозата на това стегнато парти, 245 00:13:18,156 --> 00:13:21,410 защото парите на татко не могат да те купят единственото нещо, от което наистина се нуждаете. 246 00:13:23,787 --> 00:13:25,539 И какво е това? 247 00:13:25,623 --> 00:13:27,416 Неочакваното. 248 00:13:31,879 --> 00:13:33,881 Може би не си толкова тъп. 249 00:13:35,258 --> 00:13:36,759 Електра Начиос. 250 00:13:37,510 --> 00:13:38,886 Мат Мърдок. 251 00:13:44,558 --> 00:13:45,976 Да вървим, Матю. 252 00:13:48,145 --> 00:13:49,522 [автомобилна аларма цвърчи] 253 00:13:52,065 --> 00:13:53,567 [Мат се смее] 254 00:13:55,027 --> 00:13:56,279 От лявата ти страна. 255 00:14:05,538 --> 00:14:07,290 [двигател рев] 256 00:14:08,666 --> 00:14:11,251 - [Мат се смее] - харесва ли ти 257 00:14:11,335 --> 00:14:13,754 - [двигател рев] - Звучи скъпо. 258 00:14:13,837 --> 00:14:15,255 Имаш добри уши. 259 00:14:19,009 --> 00:14:21,679 - Ваш ли е? - Така е. 260 00:14:21,762 --> 00:14:23,013 Докато не ни хванат. 261 00:14:23,096 --> 00:14:24,890 [обороти на двигателя] 262 00:14:33,899 --> 00:14:34,900 [Карън] Г-н Тауър? 263 00:14:34,983 --> 00:14:37,945 Ъъъъ, дано да се беше обадила. Бих нагласил нещо. 264 00:14:38,028 --> 00:14:41,073 - Влезли ли са? - Ъъъ, само половината на Нелсън. 265 00:14:41,156 --> 00:14:42,366 какъв е проблемът 266 00:14:42,450 --> 00:14:43,867 трябва да поговорим 267 00:14:43,951 --> 00:14:45,828 Насаме. 268 00:14:52,250 --> 00:14:54,628 Знаеш ли, наистина не е така добра идея да я ядосаш. 269 00:14:55,754 --> 00:14:58,632 И така, какво мога да направя за помощник-окръжен прокурор? 270 00:14:58,716 --> 00:15:01,385 Повече е това, което мога да направя за теб, Г-н Нелсън. 271 00:15:01,469 --> 00:15:03,471 Имаме нужда от всичките ви файлове по случая Гроте. 272 00:15:03,554 --> 00:15:06,515 Бележки, интервюта, всичко и всичко записи и имейли. 273 00:15:06,599 --> 00:15:08,016 И в замяна получаваме... 274 00:15:08,100 --> 00:15:09,602 Убеждавам окръжния прокурор Рейес 275 00:15:09,685 --> 00:15:12,355 да надраскате имената Нелсън и Мърдок от нейния списък с глупости. 276 00:15:12,438 --> 00:15:14,106 уау 277 00:15:14,189 --> 00:15:15,774 Има ли истински списък? 278 00:15:15,858 --> 00:15:16,984 - Г-н Нелсън, аз... - съжалявам 279 00:15:17,067 --> 00:15:20,863 Повярвайте ми, толкова по-рано този Punisher бъркотията е извън нашата чиния, толкова по-добре. 280 00:15:20,946 --> 00:15:23,616 И така... покажи ми призовка и... 281 00:15:24,575 --> 00:15:25,618 [въздишка] 282 00:15:25,701 --> 00:15:27,119 има ли проблем 283 00:15:30,498 --> 00:15:33,291 Наистина ли ще ме накараш да скочиш през обръчите за това? 284 00:15:33,376 --> 00:15:37,838 Повярвай ми, няма нищо, което бих предпочел да направя повече от сътрудничество с вашия офис. 285 00:15:37,921 --> 00:15:41,384 Но правна фирма, споделяща привилегировани комуникации с клиент, 286 00:15:41,467 --> 00:15:43,761 Искам да кажа, дори и починал, без съдебна заповед? 287 00:15:43,844 --> 00:15:46,347 Виждал съм адвокати да биват лишавани от адвокатски права за по-малко. 288 00:15:46,430 --> 00:15:50,976 И не знам за вас, но аз работех наистина трудно за моята степен по право. 289 00:15:51,059 --> 00:15:52,686 Нощи и всичко. 290 00:15:58,150 --> 00:15:59,777 Рейес... 291 00:15:59,860 --> 00:16:04,114 тя заложи всичките си политически чипове по убеждението на този изрод Punisher. 292 00:16:05,115 --> 00:16:06,492 Сега, ако нещата вървят по нейния начин, 293 00:16:06,575 --> 00:16:08,994 ще има отваряне в Окръжната прокуратура 294 00:16:09,077 --> 00:16:10,621 в не толкова далечното бъдеще. 295 00:16:11,539 --> 00:16:13,916 И DA Tower има хубав пръстен. 296 00:16:13,999 --> 00:16:17,294 Сега бих започнал да обмислям ползите, които биха могли да се натрупат 297 00:16:17,378 --> 00:16:19,422 ако вашата фирма беше повече... 298 00:16:19,505 --> 00:16:20,714 кооперация. 299 00:16:21,674 --> 00:16:24,301 [цъка с език] Както казах... 300 00:16:24,385 --> 00:16:27,971 покажи ми призовка, и ще сътруднича като кучи син. 301 00:16:32,768 --> 00:16:34,895 Рейес ще те претърколи като танк. 302 00:16:34,978 --> 00:16:36,229 Продължаваш да го повтаряш. 303 00:16:36,730 --> 00:16:37,731 И все пак... 304 00:16:38,649 --> 00:16:40,358 все още някак тук. 305 00:16:49,827 --> 00:16:50,828 [бипкане] 306 00:16:54,247 --> 00:16:56,333 [метален детектор бръмчи] 307 00:16:58,168 --> 00:16:59,169 [бипкане] 308 00:17:21,358 --> 00:17:23,360 Ще трябва да платя за това. 309 00:17:23,444 --> 00:17:24,820 [Електра] Ще те заложа. 310 00:17:26,864 --> 00:17:28,491 Значи това е известният Fogwell's. 311 00:17:28,574 --> 00:17:30,618 Да, вдишай го бързо. 312 00:17:32,745 --> 00:17:35,831 Ако ни арестуват за разбиване и влизайки, забавлението спира. 313 00:17:35,914 --> 00:17:37,207 [Електра] Показва какво знаете. 314 00:17:38,125 --> 00:17:39,543 Не съм идвал от известно време. 315 00:17:40,919 --> 00:17:42,796 Обзалагам се, че нищо не е мръднало. 316 00:17:45,716 --> 00:17:46,884 [смее се] 317 00:17:48,218 --> 00:17:50,471 - благодаря - Та кажи ми. 318 00:17:51,388 --> 00:17:54,266 - Как се боксира слепец? - О, ъъ... 319 00:17:54,349 --> 00:17:56,602 [смее се] Аз не... аз не мога 320 00:17:56,685 --> 00:17:58,604 Баща ми, той беше боксьорът. 321 00:17:58,687 --> 00:18:00,313 беше? 322 00:18:00,397 --> 00:18:02,357 Да, умря. 323 00:18:02,440 --> 00:18:03,567 съжалявам 324 00:18:04,610 --> 00:18:07,905 Идвам тук само за... вдишайте миризмата на пот. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,114 [вдишва дълбоко] 326 00:18:09,197 --> 00:18:12,034 Чуйте дрънченето на веригите държейки чантите. 327 00:18:12,117 --> 00:18:13,451 Запомнете го. 328 00:18:15,203 --> 00:18:17,581 Никога не си виждал баща си да се бие. 329 00:18:17,665 --> 00:18:21,209 О, видях го да го пребият повече пъти, отколкото мога да преброя. 330 00:18:23,295 --> 00:18:25,380 Не съм роден сляп. това е... 331 00:18:25,463 --> 00:18:26,882 съвсем друга история. 332 00:18:32,387 --> 00:18:34,139 Умря ли на ринга? 333 00:18:35,348 --> 00:18:36,684 ъъ... 334 00:18:36,767 --> 00:18:39,061 Не, боксът не го е убил. 335 00:18:39,144 --> 00:18:40,228 Какво направи? 336 00:18:41,605 --> 00:18:42,981 Организирана престъпност. 337 00:18:44,441 --> 00:18:45,901 Като мафиотски удар? 338 00:18:47,528 --> 00:18:49,738 - Престъпник ли беше? - [смее се] Не. 339 00:18:51,114 --> 00:18:53,554 Но предполагам, че може да се каже, че той потърка някои хора по грешен начин. 340 00:18:54,827 --> 00:18:56,328 Някой по-специално? 341 00:18:59,915 --> 00:19:01,584 [Мат] Ъъъ, да. 342 00:19:02,918 --> 00:19:05,754 Човек на име Роско Суини. 343 00:19:05,838 --> 00:19:08,238 Не знам дали е дръпнал спусъка, но той даде заповед. 344 00:19:09,049 --> 00:19:11,343 Опитвал ли си се някога да намериш това парче лайно? 345 00:19:12,427 --> 00:19:14,096 Да, веднъж. Когато бях дете. 346 00:19:14,179 --> 00:19:17,432 [мрънка] Нямам нищо. Научи се да живее с него. 347 00:19:18,433 --> 00:19:19,935 Вероятно е минал в нелегалност. 348 00:19:20,018 --> 00:19:21,729 Е, шест фута, надявам се. 349 00:19:24,064 --> 00:19:26,066 Не е нужно да ме съжаляваш. 350 00:19:26,149 --> 00:19:27,400 аз не. 351 00:19:27,484 --> 00:19:29,277 сигурен ли си 352 00:19:29,361 --> 00:19:30,487 да 353 00:19:32,364 --> 00:19:33,574 Виждал съм го. 354 00:19:33,657 --> 00:19:37,703 тук и там, през последните няколко седмици. 355 00:19:38,954 --> 00:19:41,832 Ти си много повече, отколкото позволяваш. 356 00:19:41,915 --> 00:19:43,125 [Мат се смее] 357 00:19:43,208 --> 00:19:44,877 окей 358 00:19:44,960 --> 00:19:46,962 Имам чувството, че ти казах повече през последните десет минути 359 00:19:47,045 --> 00:19:49,547 отколкото съм казвал на всеки друг от десет години. 360 00:19:49,632 --> 00:19:51,424 [мрънка] Ха! 361 00:19:51,508 --> 00:19:53,176 Знаех го. 362 00:19:54,469 --> 00:19:56,513 - Ти знаеше какво? - [мрънка] 363 00:19:57,598 --> 00:20:00,601 [задъхвайки се] Ти каза, че си сляп. 364 00:20:00,684 --> 00:20:02,603 Не, ти каза, че съм сляп. 365 00:20:02,686 --> 00:20:04,647 Така че можете да видите? 366 00:20:04,730 --> 00:20:06,064 Сложно е. 367 00:20:07,399 --> 00:20:08,441 [и двамата мрънкат] 368 00:20:08,525 --> 00:20:10,443 [Електра се задъхва] 369 00:20:11,820 --> 00:20:14,114 ами ти Казахте, че сте ходили на уроци по балет. 370 00:20:14,197 --> 00:20:15,240 Аз го направих. 371 00:20:15,323 --> 00:20:16,574 през зимата, 372 00:20:16,659 --> 00:20:19,577 когато моят майстор на капоейра се върна в Ангола. 373 00:20:20,287 --> 00:20:21,914 [и двамата мрънкат] 374 00:20:23,666 --> 00:20:25,793 [Електра изсумтя] 375 00:20:25,876 --> 00:20:27,502 [Мат се смее] 376 00:20:28,503 --> 00:20:29,630 Муай Тай? 377 00:20:29,713 --> 00:20:31,965 - Всеки втори четвъртък. - Естествено. 378 00:20:36,053 --> 00:20:37,888 [смее се] Разбрахте ме. 379 00:20:39,139 --> 00:20:40,390 Върни ме обратно. 380 00:20:41,308 --> 00:20:42,309 Хвани ме! [мрънка] 381 00:20:48,523 --> 00:20:49,566 [и двамата се задъхват] 382 00:20:49,650 --> 00:20:50,984 [Електра] Печеля. 383 00:20:53,195 --> 00:20:55,030 Да, първи кръг, може би. 384 00:20:56,198 --> 00:20:57,658 Ние едва започваме. 385 00:21:29,231 --> 00:21:30,523 [и двамата стенат] 386 00:21:34,652 --> 00:21:36,697 [Електра диша тежко] 387 00:22:02,848 --> 00:22:04,307 [издишва дълбоко] 388 00:22:27,164 --> 00:22:28,832 [клаксона на колата] 389 00:22:42,470 --> 00:22:44,556 [слабо неясно бърборене] 390 00:23:12,918 --> 00:23:14,502 [звънец на асансьора] 391 00:23:19,549 --> 00:23:20,758 [звънец на асансьора] 392 00:23:20,843 --> 00:23:22,427 [вратите на асансьора се затварят] 393 00:23:25,597 --> 00:23:27,140 [неясно бърборене] 394 00:23:30,685 --> 00:23:32,687 Г-жо Начиос, добър следобед. 395 00:23:32,770 --> 00:23:34,982 добър ден Можеш да седнеш. 396 00:23:38,401 --> 00:23:40,863 Надяваме се, че знаете колко ценни вашият бизнес е 397 00:23:40,946 --> 00:23:42,655 към Roxxon Corporation. 398 00:23:42,739 --> 00:23:43,740 [Електра] Благодаря ви. 399 00:23:44,491 --> 00:23:48,203 [човек] Това е Стан Гибсън. Той е човекът с парите за нашата японска ръка. 400 00:23:48,286 --> 00:23:50,663 Така че той ще има отговорите търсите. 401 00:23:50,747 --> 00:23:53,416 Независимо дали може или не може да ги постави с термини, които ще разберете 402 00:23:53,500 --> 00:23:55,710 е друг въпрос. [смее се] 403 00:23:55,793 --> 00:23:57,087 [Електра се смее] 404 00:23:57,170 --> 00:24:00,090 Нека всички се подготвим да бъдем заслепени, а? 405 00:24:01,674 --> 00:24:03,426 [неясно бърборене] 406 00:24:06,930 --> 00:24:09,141 - Извинете, г-н Елисън? - Да? 407 00:24:09,224 --> 00:24:11,059 Съжалявам, не искам да прекъсвам. Казвам се Карън Пейдж. 408 00:24:11,143 --> 00:24:12,727 - Бях приятел на... - Бен. 409 00:24:12,810 --> 00:24:14,229 Да, спомням си. 410 00:24:15,272 --> 00:24:17,732 [Карън] Виж, мисля така Дължа ти извинение. 411 00:24:17,815 --> 00:24:19,855 - На погребението си помислих, че ти... - Забрави. 412 00:24:20,610 --> 00:24:22,862 Виж, Бен... [въздиша] 413 00:24:22,946 --> 00:24:25,448 - Бен беше истинска болка в задника ми. - [Карън въздъхва] 414 00:24:25,532 --> 00:24:28,160 Така че следва, че неговите приятели също би било. 415 00:24:29,494 --> 00:24:30,870 Какво мога да направя за вас? 416 00:24:30,954 --> 00:24:33,081 Е, не мисля ще харесаш отговора ми. 417 00:24:33,165 --> 00:24:34,917 Бих искал да говоря с теб относно статията за Франк Касъл. 418 00:24:35,000 --> 00:24:37,669 - Знам, ужасяващо. - Също неточно. 419 00:24:38,753 --> 00:24:40,755 [въздиша] Виж... 420 00:24:40,838 --> 00:24:43,633 тази статия беше потвърдена от множество източници. 421 00:24:43,716 --> 00:24:47,095 NYPD, прокуратура, дори имахме очевидци. 422 00:24:47,179 --> 00:24:49,181 Да, всичко това докладваното от вас е правилно. 423 00:24:49,264 --> 00:24:50,848 Това е, което не сте докладвали това ме притеснява. 424 00:24:50,974 --> 00:24:52,976 Статията е неточна поради пропуск. 425 00:24:55,353 --> 00:24:56,896 Добре, ела тук, ела тук. 426 00:24:56,980 --> 00:24:58,648 Извинете, моля. 427 00:24:58,731 --> 00:24:59,816 върви 428 00:25:02,152 --> 00:25:05,530 Добре, знаете ли, че преди две години, Лейтенант Франк Касъл 429 00:25:05,613 --> 00:25:07,824 е награден с Военноморски кръст за службата му в Афганистан, нали? 430 00:25:07,907 --> 00:25:09,742 Това е само второто към Медала на честта. 431 00:25:09,826 --> 00:25:11,161 Този човек е герой от войната. 432 00:25:11,244 --> 00:25:13,121 Военна история е първото нещо, което търсим 433 00:25:13,205 --> 00:25:15,165 когато има масова стрелба. 434 00:25:15,248 --> 00:25:19,086 И така, знаем, че той е бил новобранец от морската пехота, и знаем, че той влезе като дете, 435 00:25:19,169 --> 00:25:21,421 но няма доказателства че всъщност е служил. 436 00:25:21,504 --> 00:25:23,340 Виждал съм медала, 437 00:25:23,423 --> 00:25:24,841 гравирано с името на Касъл, 438 00:25:24,924 --> 00:25:27,177 до негова снимка стискайки ръката на секретарката. 439 00:25:28,636 --> 00:25:30,847 Предлагате ли че работата му е класифицирана? 440 00:25:30,930 --> 00:25:33,141 [въздиша] Не знам, но... но бих предположил. 441 00:25:33,225 --> 00:25:35,185 Не предполагай. Къде го видя? 442 00:25:36,394 --> 00:25:38,355 Ъъъ, не е важно. 443 00:25:38,438 --> 00:25:39,772 Доста важно. 444 00:25:39,856 --> 00:25:41,899 Вижте, статията ви също гласи че няма познати роднини, 445 00:25:41,984 --> 00:25:43,651 но всеки вестник в Ню Йорк го казва. 446 00:25:43,735 --> 00:25:46,779 Е, това беше на брифинга за пресата издадено от прокуратурата. 447 00:25:46,863 --> 00:25:48,115 Той имаше семейство. 448 00:25:49,157 --> 00:25:52,702 Той имаше жена, Мария Елизабет, дъщеря, Лиза Барбара, 449 00:25:52,785 --> 00:25:54,621 и син Франк Джуниър. 450 00:25:55,663 --> 00:25:57,582 - Имах? - Всички мъртви. 451 00:25:57,665 --> 00:26:00,585 Убит приблизително по същото време че Касъл е хоспитализиран 452 00:26:00,668 --> 00:26:02,170 за огнестрелна рана в главата. 453 00:26:02,254 --> 00:26:03,255 Какво, значи... 454 00:26:03,338 --> 00:26:06,216 Какво, казваш, че е убил семейството му и след това се е застрелял? 455 00:26:06,299 --> 00:26:08,843 Някакъв ПТСР опит за убийство-самоубийство? 456 00:26:08,926 --> 00:26:09,927 Не, виж, ако това се е случило, 457 00:26:10,012 --> 00:26:11,263 прокуратурата би го написала в кратката си бележка, 458 00:26:11,346 --> 00:26:12,805 в мигащ неон, ако можеше, 459 00:26:12,889 --> 00:26:15,767 защото това подкрепя нейната история че е психопат. 460 00:26:17,602 --> 00:26:19,812 И така, какво мислите, че наистина се е случило? 461 00:26:20,647 --> 00:26:23,150 [вдишва дълбоко] Това е, което още не знам. 462 00:26:23,233 --> 00:26:26,361 Но ако можех да се разровя във вашите файлове или мога да проверя проблемите ви с гърба, 463 00:26:26,444 --> 00:26:27,904 може би бих могъл да го разбера. 464 00:26:28,905 --> 00:26:32,117 И всичко, което намеря, всичко, което мога да докажа... 465 00:26:32,200 --> 00:26:34,036 Бюлетин получава ексклузивното. 466 00:26:35,162 --> 00:26:36,288 Сделка. 467 00:26:37,414 --> 00:26:38,623 Добре, сделка. 468 00:26:38,706 --> 00:26:42,169 Ъ-ъ... не прави още салта. 469 00:26:49,134 --> 00:26:51,053 [въздиша] Всички, ъъ... 470 00:26:51,136 --> 00:26:53,596 Всички сървъри бяха напълно изтрит при инцидента. 471 00:26:53,680 --> 00:26:55,598 - [Карън въздъхва] - [Елисън] Десетилетия, просто... 472 00:26:55,682 --> 00:26:56,766 [имитира експлозия] изчезна. 473 00:26:56,849 --> 00:26:59,811 Така че, хм, пазим хартиени копия от всичко сега. 474 00:26:59,894 --> 00:27:01,521 Господи! Подредени ли са в някакъв ред? 475 00:27:01,604 --> 00:27:03,190 Хм, знаете, приблизително. 476 00:27:03,273 --> 00:27:05,442 Бих... Бих започнал тук долу. 477 00:27:05,525 --> 00:27:07,402 - Добре. Ами благодаря - ъъъъ 478 00:27:09,279 --> 00:27:11,030 [Елисън се смее] 479 00:27:11,114 --> 00:27:12,907 - [Карън] Какво? - О... 480 00:27:12,990 --> 00:27:15,618 Нищо, просто си мисля... някъде... 481 00:27:15,702 --> 00:27:19,372 Бен Урих гледа надолу, и просто... [въздиша] 482 00:27:19,456 --> 00:27:21,749 - получаване на истински ритник от всичко това. - [присмива се] 483 00:27:23,126 --> 00:27:24,419 забавлявай се 484 00:27:35,888 --> 00:27:38,725 [Електра] Сигурна съм, че всички имате места за посещение, неща за правене. 485 00:27:38,808 --> 00:27:41,519 със съпругите си, вашите любовници... 486 00:27:41,603 --> 00:27:43,980 - [мъж се смее] - [Електра] Но имам въпроси. 487 00:27:46,065 --> 00:27:48,360 И това дъщерно дружество, какво точно е 488 00:27:48,443 --> 00:27:51,446 - [Стан] Медицинска компания. - И те правят? 489 00:27:51,529 --> 00:27:54,073 - [Стан] Проучвания. - Колко конкретно. 490 00:27:54,157 --> 00:27:56,659 Изследвания за болкоуспокояващи, лечения за заболявания. 491 00:27:56,743 --> 00:27:59,537 [смее се] Имената на които Най-често не мога да произнасям. 492 00:27:59,621 --> 00:28:01,831 [Електра] Как определяш вашите придобивки? 493 00:28:01,914 --> 00:28:03,833 - [Стан] Ами... - [мобилни телефони звънят] 494 00:28:05,001 --> 00:28:06,002 извинете ме 495 00:28:11,133 --> 00:28:12,634 Има проблем с нашия сървър. 496 00:28:12,717 --> 00:28:14,302 [на японски] Някой има хакнат в сървъра. 497 00:28:14,386 --> 00:28:17,139 Вероятно вътрешно, все още не знаем, сигурността го разглежда. 498 00:28:17,222 --> 00:28:23,270 Ако е външна заплаха, Сигурен съм, че могат да проследят IP адреса 499 00:28:23,353 --> 00:28:28,150 и се справят с "проблема" лице в лице. 500 00:28:28,233 --> 00:28:32,069 Но аз съм по-загрижен за каква информация 501 00:28:32,154 --> 00:28:38,201 те могат да теглят от системата на Roxxon когато е офлайн. 502 00:28:38,285 --> 00:28:40,537 [мъж на английски] Ужасно съжалявам, нещо изникна. 503 00:28:40,620 --> 00:28:43,206 Можем ли да се съберем по друго време? 504 00:28:43,290 --> 00:28:44,749 Абсолютно. 505 00:28:45,583 --> 00:28:47,127 благодаря 506 00:28:47,919 --> 00:28:50,255 [човек] Ще имам някой придружава те долу. 507 00:28:50,338 --> 00:28:51,839 [Електра] Благодаря ви. 508 00:28:51,923 --> 00:28:54,717 В този град едно момиче има нужда цялата помощ, която може да получи. [смее се] 509 00:28:58,596 --> 00:29:00,356 - [неясно бърборене] - [възпроизвеждане на рок музика] 510 00:29:02,099 --> 00:29:03,393 [Мъгливо] Защо е сиво? 511 00:29:03,476 --> 00:29:05,770 Една от мистериите на живота. 512 00:29:07,564 --> 00:29:08,690 [въздишка] 513 00:29:14,904 --> 00:29:16,198 [въздишка] 514 00:29:17,282 --> 00:29:19,284 Свършиха им маслините. 515 00:29:19,367 --> 00:29:21,828 [диша дълбоко] И така? 516 00:29:22,870 --> 00:29:24,581 Така че... 517 00:29:25,122 --> 00:29:26,374 [смее се] Какво? 518 00:29:27,375 --> 00:29:28,793 Беше тежък ден. 519 00:29:28,876 --> 00:29:31,421 Мислех, че можем да наваксаме, знаеш, пийни едно питие. 520 00:29:31,504 --> 00:29:32,922 просто... 521 00:29:33,005 --> 00:29:34,131 бъди като нас. 522 00:29:34,216 --> 00:29:35,883 нормално. 523 00:29:37,344 --> 00:29:39,179 Не съм те чувал от месеци. 524 00:29:40,388 --> 00:29:41,639 Е, това е... 525 00:29:41,723 --> 00:29:43,516 не е толкова необичайно, нали? 526 00:29:43,600 --> 00:29:44,601 [вдишва рязко] 527 00:29:45,518 --> 00:29:47,687 Да, предполагам, че си прав. [прочиства гърлото] 528 00:29:47,770 --> 00:29:51,233 Хайде да се изхвърлим и да си кажем нашите плачевни истории. Ти първи. 529 00:29:51,899 --> 00:29:53,485 Мат излиза с нашия офис асистент. 530 00:29:54,402 --> 00:29:56,321 Сладкото? Блондинка, напълно твой тип? 531 00:29:56,404 --> 00:29:57,739 - да - Ммм. 532 00:29:58,323 --> 00:29:59,574 верният отговор е, 533 00:29:59,657 --> 00:30:02,702 „Никой не е толкова перфектен за мен като теб, Марси." 534 00:30:02,785 --> 00:30:03,870 Влошава се. 535 00:30:03,953 --> 00:30:05,788 Загубихме двама клиенти през последния час. 536 00:30:05,872 --> 00:30:07,999 О, това е като когато загубих работата в Ландман и Зак. 537 00:30:08,082 --> 00:30:10,877 - Слава Богу, че HC и B наемат. - Не, сериозно ти говоря. 538 00:30:10,960 --> 00:30:12,128 Това е прокурорът. 539 00:30:13,045 --> 00:30:15,715 Нарекох я да блъфира по случай тя строи срещу Наказателя 540 00:30:15,798 --> 00:30:16,883 и тя се удвои. 541 00:30:17,467 --> 00:30:18,843 Тя идва след нас. 542 00:30:19,511 --> 00:30:20,512 разбирам 543 00:30:21,429 --> 00:30:23,765 Не си ме извикал за социално питие. 544 00:30:23,848 --> 00:30:25,600 Ти ме повика за помощ. 545 00:30:26,518 --> 00:30:29,521 [въздиша дълбоко] Това се чувства по-нормално. 546 00:30:35,402 --> 00:30:36,403 [въздишка] 547 00:30:37,445 --> 00:30:38,571 Добре. 548 00:30:39,531 --> 00:30:40,615 [прочиства гърлото] 549 00:30:41,533 --> 00:30:43,785 Слухове сред новите ми партньори? 550 00:30:43,868 --> 00:30:45,870 Рейес има своите забележителности на кметството. 551 00:30:48,248 --> 00:30:50,207 - Това е шокираното ми лице. - [присмива се] 552 00:30:50,292 --> 00:30:52,419 И тя се стреми да го направи чрез... 553 00:30:52,502 --> 00:30:55,380 изграждане на платформа по присъдата на Франк Касъл. 554 00:30:55,463 --> 00:30:57,006 Тя го получава... 555 00:30:57,089 --> 00:31:00,385 тя създава прецедент срещу тези други бдители се появяват. 556 00:31:00,468 --> 00:31:03,095 Един вече е в нашия офис под сериозно наблюдение, 557 00:31:03,179 --> 00:31:05,390 дама на име Джесика Джоунс. 558 00:31:05,473 --> 00:31:07,350 О, и знаете ли кой е следващият? 559 00:31:07,434 --> 00:31:08,976 Възбуденият. 560 00:31:09,060 --> 00:31:10,687 Това е... Daredevil. 561 00:31:12,397 --> 00:31:14,316 - Мислиш ли, че ще проработи? - [присмива се] 562 00:31:15,149 --> 00:31:20,613 Тя ще се превърне в катастрофа за целия град в дяволски хубава лимонада. 563 00:31:20,697 --> 00:31:22,949 Това е нейната голяма игра на власт. 564 00:31:23,032 --> 00:31:24,617 Ще проработи. 565 00:31:24,701 --> 00:31:26,286 [Мъгливо въздишане] 566 00:31:43,052 --> 00:31:44,804 - Ей - [Карън] Хей. 567 00:31:46,138 --> 00:31:49,266 Минаха... уау, три часа. 568 00:31:49,351 --> 00:31:50,893 о боже 569 00:31:50,977 --> 00:31:53,355 И почти закъснях за вечеря. 570 00:31:53,438 --> 00:31:55,648 - благодаря - Има ли късмет? 571 00:31:56,733 --> 00:31:59,486 Е, това са всички документи от седмицата, в която Касъл беше застрелян. 572 00:31:59,569 --> 00:32:01,321 Минала съм през всеки един от тях три пъти, 573 00:32:01,404 --> 00:32:03,823 и няма нито едно споменаване на Касъл, неговото семейство... 574 00:32:03,906 --> 00:32:05,992 [въздиша] Дори Джон Доу не отговаря. 575 00:32:06,075 --> 00:32:07,284 Просто нищо. 576 00:32:07,369 --> 00:32:09,621 Е, знаеш ли, всеки ден се разстрелват хора. 577 00:32:09,704 --> 00:32:11,247 Това не винаги прави хартията. 578 00:32:11,331 --> 00:32:13,207 Разцепени сатъри. 579 00:32:13,290 --> 00:32:14,334 какво е това 580 00:32:14,417 --> 00:32:17,379 А, просто стара вестникарска поговорка, нали? 581 00:32:17,462 --> 00:32:19,702 Ако ужасът сполети семейство можете да рисувате като изцяло американски, 582 00:32:19,756 --> 00:32:21,341 прави първа страница. 583 00:32:21,424 --> 00:32:24,135 Така че, ако замъците не са в този вестник, 584 00:32:24,218 --> 00:32:26,303 това е защото някой иска да бъде тихо. 585 00:32:26,388 --> 00:32:27,764 [въздиша] Е, мамка му. 586 00:32:30,433 --> 00:32:32,143 14 април. 587 00:32:33,436 --> 00:32:35,438 Кога е убито семейство Касъл? 588 00:32:35,522 --> 00:32:38,002 [Карън] Е, смятам, че трябва да е така по някое време тази седмица, нали? 589 00:32:38,065 --> 00:32:41,819 Знаеш ли, не мога да си спомня моя... рождените дни на децата ми, но... 590 00:32:41,903 --> 00:32:46,032 насилствени, изсмукващи душата събития просто се врязват в мозъка ми. 591 00:32:46,115 --> 00:32:47,409 Цифри, нали? 592 00:32:48,535 --> 00:32:50,161 А, да, да. 593 00:32:50,244 --> 00:32:52,955 Добре, насилие между банди. 594 00:32:53,039 --> 00:32:55,291 Няма данни за ранени цивилни, така че на никой не му пукаше. 595 00:32:55,375 --> 00:32:57,419 Отне ми седмица за да получите това във вестника. 596 00:32:57,502 --> 00:32:58,670 тук 597 00:33:00,463 --> 00:33:02,173 Три банди, Сентрал парк, по средата на деня. 598 00:33:02,256 --> 00:33:04,717 Застреляха се на лайна. Беше тотално клане. 599 00:33:04,801 --> 00:33:07,344 мексикански картел, Кучетата на ада... 600 00:33:07,429 --> 00:33:09,013 - [Карън] Ирландска кухня. - ...Ирландска кухня. 601 00:33:09,096 --> 00:33:11,140 - Това бяха и тримата... - Че Punisher е застрелян. 602 00:33:11,223 --> 00:33:13,463 - Трябва да има връзка, нали? - Ммм-хмм. вярно 603 00:33:15,520 --> 00:33:16,646 - О, Боже мой. - Какво? 604 00:33:16,729 --> 00:33:17,814 Боже мой 605 00:33:24,779 --> 00:33:26,656 Това е. 606 00:33:26,739 --> 00:33:28,991 Тук е избито семейството му. 607 00:33:29,075 --> 00:33:31,118 Мамка му, какво да правя сега? 608 00:33:31,202 --> 00:33:32,412 Потвърдете го. 609 00:33:33,996 --> 00:33:36,165 - Мога ли да взема това назаем? - Да, разбира се. 610 00:33:36,248 --> 00:33:37,667 Само малко напомняне... 611 00:33:37,750 --> 00:33:40,002 Бюлетин получава ексклузивното, нали? 612 00:33:40,086 --> 00:33:42,379 - Разбрахте, шефе. - Чакай, сега ли тръгваш? 613 00:33:42,464 --> 00:33:43,590 наистина ли 614 00:33:50,179 --> 00:33:52,098 [заеквайки] Пиеш ли вино? 615 00:33:52,181 --> 00:33:53,725 Трябва да знам това. 616 00:33:54,642 --> 00:33:57,770 нищо не пия те не служат при Джоузи. 617 00:33:57,854 --> 00:34:00,356 [смее се] Да, добре, Не виждам помия в менюто. 618 00:34:00,440 --> 00:34:01,691 [смее се] 619 00:34:05,236 --> 00:34:06,488 - И как беше... - И така, какво направи... 620 00:34:06,571 --> 00:34:07,739 - Съжалявам... - Тъкмо щях да... 621 00:34:07,822 --> 00:34:09,156 [смее се] 622 00:34:09,240 --> 00:34:10,658 Ъъъ, давай напред. Давай, давай пръв. 623 00:34:11,868 --> 00:34:13,620 как мина денят ти 624 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 Добре. 625 00:34:14,787 --> 00:34:16,873 ъъ да просто обикновен ден в офиса. 626 00:34:16,956 --> 00:34:18,958 Е, това е хубава промяна на темпото, нали? 627 00:34:19,041 --> 00:34:20,084 Да не се стреля? 628 00:34:20,167 --> 00:34:23,295 - [смее се] Това трябва да се чувства добре. - [смее се] Да. 629 00:34:24,839 --> 00:34:27,299 Ти, как е новият клиент? 630 00:34:27,383 --> 00:34:29,886 [вдишва дълбоко] Ъ-ъ, да, хм... 631 00:34:29,969 --> 00:34:31,387 [прочиства гърлото] 632 00:34:31,471 --> 00:34:32,972 Нищо, което да не съм виждал преди. 633 00:34:33,681 --> 00:34:35,808 Силно се съмнявам, че ще се получи, но това е... 634 00:34:35,892 --> 00:34:37,519 това е добре 635 00:34:37,602 --> 00:34:39,186 Добре, добре. 636 00:34:42,524 --> 00:34:44,942 - Е, това покрива работата. - [Карън се смее] 637 00:34:46,402 --> 00:34:47,945 Е, това е начало. 638 00:34:50,615 --> 00:34:54,160 - Хм, ще се върна след минутка, хм... - да 639 00:34:54,243 --> 00:34:56,788 - Поръчайте нещо фантастично. [смее се] - Разбира се. 640 00:35:00,082 --> 00:35:01,375 [издишва] 641 00:35:04,921 --> 00:35:05,922 - Сър? - Вижте. 642 00:35:06,005 --> 00:35:08,550 Ако трябваше да изглеждам сякаш знам всичко има какво да се знае за вината 643 00:35:08,633 --> 00:35:11,052 в следващите 60 секунди, какво бих... какво бих поръчал? 644 00:35:11,135 --> 00:35:12,804 - Матю Мърдок? - да 645 00:35:12,887 --> 00:35:14,180 Имате обаждане. 646 00:35:15,181 --> 00:35:16,307 О, благодаря. 647 00:35:17,850 --> 00:35:19,101 Това е Мърдок. 648 00:35:20,102 --> 00:35:22,188 [Електра] Извинете, че ви безпокоя докато си навън, 649 00:35:22,271 --> 00:35:25,107 но имате няколко момента преди тя да се върне, нали? 650 00:35:27,276 --> 00:35:28,570 какво искаш от мен 651 00:35:29,571 --> 00:35:31,698 Трябва да се запитате същият въпрос. 652 00:35:31,781 --> 00:35:33,950 Тази игра на покрива беше сладка. 653 00:35:34,033 --> 00:35:36,593 [заеквайки] Да, нищо в сравнение на твоята девойка в беда. 654 00:35:36,661 --> 00:35:40,957 [смее се] О, прав си. Всъщност нямах нужда от теб. 655 00:35:41,040 --> 00:35:43,084 Казах ти, може би просто ми липсваше. 656 00:35:43,167 --> 00:35:45,044 Но не се притеснявайте, можете да задържите парите. 657 00:35:45,127 --> 00:35:46,295 [смее се] 658 00:35:47,338 --> 00:35:48,380 ааа... 659 00:35:48,464 --> 00:35:49,465 Върви по дяволите. 660 00:35:49,549 --> 00:35:53,302 Ако наистина искате да приключите, смятай, че те уволнявам. 661 00:35:53,385 --> 00:35:54,511 [сигнал] 662 00:35:58,265 --> 00:36:00,267 [рок музика, свиреща на стерео уредбата на колата] 663 00:36:11,153 --> 00:36:14,824 [и двамата говорят френски] 664 00:36:14,907 --> 00:36:16,075 [Електра се смее] 665 00:36:17,451 --> 00:36:19,621 Всеки път, когато искате да шофирате... 666 00:36:19,704 --> 00:36:23,124 Мисля, че е незаконно да караш под влиянието на слепотата. 667 00:36:23,207 --> 00:36:24,584 Ти си бъдещият адвокат. 668 00:36:24,667 --> 00:36:26,836 Да, трябва да започна отивам пак в клас тогава. 669 00:36:26,919 --> 00:36:29,672 - Хей, къде сме? - Къща. 670 00:36:30,882 --> 00:36:33,092 да твой ли е 671 00:36:33,175 --> 00:36:35,845 О, Боже, не. Бих умрял в предградията. 672 00:36:35,928 --> 00:36:38,097 Не, този очарователен малък замък 673 00:36:38,180 --> 00:36:42,018 принадлежи на един от баща ми много работни сътрудници, 674 00:36:42,101 --> 00:36:46,355 който в момента е в Монте Карло, където проституцията е легална. 675 00:36:47,356 --> 00:36:48,608 Така че... 676 00:36:48,691 --> 00:36:50,567 имаш ключовете, нали? 677 00:36:50,652 --> 00:36:52,987 [Електра смуче зъби] 678 00:36:53,070 --> 00:36:54,363 [разбиване на стъкло] 679 00:36:54,446 --> 00:36:57,366 Добре дошла у дома, скъпа. Вечерята е почти готова. 680 00:36:59,994 --> 00:37:01,453 - [Мат] Малка кухня. - Ммм-хмм. 681 00:37:01,537 --> 00:37:02,622 [Мат се смее] 682 00:37:03,665 --> 00:37:05,792 Добре, значи имаме... 683 00:37:05,875 --> 00:37:09,545 трюфели, сосисони, корнишони... 684 00:37:09,629 --> 00:37:10,880 - Бебешки кисели краставички. - не 685 00:37:10,963 --> 00:37:12,298 - Уф! - Добре, разбрах. 686 00:37:12,381 --> 00:37:14,050 Без корнишони. 687 00:37:14,133 --> 00:37:15,259 Така че... 688 00:37:17,011 --> 00:37:19,430 - когато завършиш... - Ммм-хмм. 689 00:37:19,513 --> 00:37:22,099 - ...и се женим... - Леле. 690 00:37:22,183 --> 00:37:25,561 ...и купуваме къща... Искам да кажа, къщи, съжалявам. 691 00:37:25,645 --> 00:37:28,064 Санторини, Сан Себастиан... 692 00:37:28,147 --> 00:37:29,899 Париж, когато сме там чувствайки се космополитен. 693 00:37:29,982 --> 00:37:31,025 [Мат се смее] 694 00:37:31,108 --> 00:37:32,860 това... 695 00:37:32,944 --> 00:37:34,445 така ще живеем. 696 00:37:37,281 --> 00:37:38,574 [Мат се смее] 697 00:37:40,076 --> 00:37:41,410 А какво да кажем за децата? 698 00:37:41,493 --> 00:37:43,370 Какво ще правим с тях? 699 00:37:43,454 --> 00:37:46,290 О, знаеш ли, сладка малка Ели и... 700 00:37:46,373 --> 00:37:48,835 простият й брат Мати Джуниър... 701 00:37:48,918 --> 00:37:50,670 - [смее се] - ...може да готви и чисти 702 00:37:50,753 --> 00:37:53,380 и запаси хладилника за нас, така че можем да използваме... 703 00:37:53,464 --> 00:37:55,842 нашето време правим по-добри неща. 704 00:37:57,093 --> 00:37:58,635 Като секс? 705 00:37:58,720 --> 00:38:00,972 Точно като секса. 706 00:38:01,055 --> 00:38:03,057 - Кой е жаден? - [стене] 707 00:38:07,895 --> 00:38:09,021 - [Мат] Хей. - Ммм? 708 00:38:09,105 --> 00:38:11,691 - Добре ли е? - Какво? 709 00:38:11,774 --> 00:38:12,942 това. 710 00:38:13,693 --> 00:38:15,695 Всичко това, това, ъъ... 711 00:38:15,778 --> 00:38:17,529 живот. 712 00:38:17,613 --> 00:38:19,406 Това е фантастично. 713 00:38:21,993 --> 00:38:26,748 Но бих разменил всичко за цял живот да миришеш кожата си. 714 00:38:26,831 --> 00:38:28,040 [пукане на тапа] 715 00:38:39,301 --> 00:38:40,386 наздраве 716 00:38:44,640 --> 00:38:45,767 [Мат се прокашля] 717 00:38:46,683 --> 00:38:48,269 [стъкло се разбива] 718 00:38:49,561 --> 00:38:51,939 - Звучеше скъпо. - Предполагам. 719 00:38:52,940 --> 00:38:54,191 не ми пука 720 00:38:54,275 --> 00:38:55,276 [стъкло се разбива] 721 00:38:59,071 --> 00:39:00,990 - Хвани ме? - [стъкло се разбива] 722 00:39:01,073 --> 00:39:02,867 Разбирам те. 723 00:39:02,950 --> 00:39:04,201 Кога ще научиш? 724 00:39:04,285 --> 00:39:05,411 [стъкло се разбива] 725 00:39:05,494 --> 00:39:06,662 Хвани ме. 726 00:39:11,208 --> 00:39:12,584 Научих се. 727 00:39:14,086 --> 00:39:15,296 ти ме познаваш 728 00:39:16,630 --> 00:39:19,175 Както никой друг не е правил. И аз те познавам. 729 00:39:21,052 --> 00:39:22,136 Ние принадлежим заедно. 730 00:39:22,219 --> 00:39:23,304 [стъкло се разбива] 731 00:39:26,515 --> 00:39:28,434 - [вратата на колата се затваря] - [ключалката на колата изсвири слабо] 732 00:39:30,102 --> 00:39:31,312 [меко] Някой е тук. 733 00:39:31,395 --> 00:39:33,355 Приятелят на татко вероятно виаграта му е свършила... 734 00:39:33,439 --> 00:39:34,565 Шшт... 735 00:39:34,648 --> 00:39:36,317 Те са стъпки. Движи се бързо. Нека отида да проверя. 736 00:39:36,400 --> 00:39:39,528 Не, не, не, не, не. Остани тук. 737 00:39:39,611 --> 00:39:41,405 Ако обясня всичко, той няма да се сърди. 738 00:39:41,488 --> 00:39:42,489 обещавам 739 00:39:55,002 --> 00:39:56,963 - [човек стене] - [слабо туптене] 740 00:40:00,049 --> 00:40:01,258 [човек стене] 741 00:40:02,301 --> 00:40:04,261 Матю, помниш ли Роско Суини, 742 00:40:04,345 --> 00:40:06,263 кучият син, който уби баща ти? 743 00:40:10,059 --> 00:40:11,643 - [неясно бърборене] - [Карън] Хей. 744 00:40:11,727 --> 00:40:13,187 - Ей - Всичко наред ли е? 745 00:40:13,270 --> 00:40:16,232 - [нервно] Да, виното им свърши. - [смее се] Не. 746 00:40:16,315 --> 00:40:17,483 Чакай, сериозно ли? 747 00:40:19,318 --> 00:40:20,486 Мат... 748 00:40:23,239 --> 00:40:25,532 аз не... Не ми харесва това място, разбираш ли? 749 00:40:25,616 --> 00:40:26,617 [Карън заеква] 750 00:40:28,744 --> 00:40:30,704 Мястото ли е? Или е... 751 00:40:30,787 --> 00:40:32,123 Определено не си ти. 752 00:40:33,916 --> 00:40:35,376 - Сигурен ли си? - да 753 00:40:35,459 --> 00:40:36,793 Аз съм положителен. 754 00:40:40,631 --> 00:40:43,259 хайде Знам къде можем да отидем. 755 00:40:44,844 --> 00:40:46,929 [Карън] Благодаря ви. [Мат] Уау, това мирише невероятно. 756 00:40:47,013 --> 00:40:48,014 [Карън се смее] 757 00:40:48,555 --> 00:40:50,224 - [Мат] Какво е? - Хм... 758 00:40:50,307 --> 00:40:52,184 [смее се] На кого му пука? Имат вино. 759 00:40:52,268 --> 00:40:53,685 [Мат се смее] Добре. 760 00:40:53,769 --> 00:40:54,979 това е... 761 00:40:55,062 --> 00:40:58,065 Знаеш ли, винаги съм чувствал по-удобно с евтините неща. 762 00:40:58,149 --> 00:40:59,733 - Знаеш ли? - Да? 763 00:40:59,816 --> 00:41:01,610 Е, ето, ще пия за това. 764 00:41:02,569 --> 00:41:03,654 [почуква вилица] 765 00:41:06,032 --> 00:41:07,241 - [стъкло звъни] - [Мат] Евтини неща. 766 00:41:07,324 --> 00:41:09,368 - [и двамата се смеят] - [Карън] Евтини неща. 767 00:41:10,827 --> 00:41:13,873 Знаеш ли, дори никога не съм имал Индийска храна до преди няколко месеца. 768 00:41:13,956 --> 00:41:16,208 - Как е възможно това? - [смее се] 769 00:41:16,292 --> 00:41:19,003 Е, моят роден град във Върмонт имаше около 400 души, 770 00:41:19,086 --> 00:41:21,838 така че най-етническата храна, която предлагаше беше пържени картофи. 771 00:41:21,923 --> 00:41:23,132 [и двамата се смеят] 772 00:41:24,133 --> 00:41:26,928 Значи затова дойдохте в Ню Йорк? За... за храната? 773 00:41:27,970 --> 00:41:29,513 Ами не. 774 00:41:29,596 --> 00:41:31,390 Въпреки че, ако знаех такива места съществуват, 775 00:41:31,473 --> 00:41:33,100 Бих напуснал Върмонт преди много години. 776 00:41:34,894 --> 00:41:37,438 - Виждате ли, затова обичам този град. - Хм? 777 00:41:37,521 --> 00:41:39,148 Живял съм тук през целия си живот и... 778 00:41:40,732 --> 00:41:42,452 мястото никога не спира разкриване на нови тайни. 779 00:41:42,484 --> 00:41:43,485 Хм. 780 00:41:44,570 --> 00:41:46,030 Да, знаеш... 781 00:41:46,113 --> 00:41:48,449 въпреки престъплението, 782 00:41:48,532 --> 00:41:49,992 и тъмнината, 783 00:41:50,076 --> 00:41:52,703 от време на време, Ню Йорк ме кара да се чувствам... 784 00:41:53,745 --> 00:41:55,122 Като, безопасно? 785 00:41:55,206 --> 00:41:57,041 - Да, това странно ли е? - [смее се] Ами... 786 00:41:57,124 --> 00:41:58,459 - Хъх - Разбирам. 787 00:42:00,044 --> 00:42:01,753 Иска ми се да можете да видите това място. 788 00:42:03,339 --> 00:42:06,467 Мога, ако ми го опишете. 789 00:42:07,593 --> 00:42:10,596 [заеква] Така че, както и да е, любимата ми част... 790 00:42:10,679 --> 00:42:12,098 е таванът. 791 00:42:12,181 --> 00:42:18,062 И така, буквално капе с хиляди светлини. 792 00:42:18,145 --> 00:42:19,981 Имат формата на люти чушки... 793 00:42:20,064 --> 00:42:24,526 което звучи наистина грозно, знам, но е, хм, не е. 794 00:42:25,736 --> 00:42:27,654 просто... 795 00:42:27,738 --> 00:42:29,531 Това е магия. 796 00:42:36,830 --> 00:42:38,582 това съм аз 797 00:42:42,169 --> 00:42:43,379 [смее се нервно] 798 00:42:43,462 --> 00:42:44,838 Сигурен ли си, че не... 799 00:42:44,921 --> 00:42:46,548 - живея още два блока? - [смее се] 800 00:42:46,632 --> 00:42:48,925 - Може би три? - Иска ми се. 801 00:42:51,053 --> 00:42:53,180 Можем да седнем. 802 00:42:53,264 --> 00:42:54,265 да 803 00:43:05,401 --> 00:43:06,652 [смее се] 804 00:43:06,735 --> 00:43:09,030 - Добре, ще те целуна. - [смее се] 805 00:43:26,213 --> 00:43:27,506 [Карън ахва] 806 00:43:30,467 --> 00:43:31,927 Можеш да дойдеш... 807 00:43:33,304 --> 00:43:34,555 ако обичате. 808 00:43:37,516 --> 00:43:38,892 Бих искал. 809 00:43:40,686 --> 00:43:41,853 [Карън въздиша] 810 00:43:42,854 --> 00:43:44,148 Но няма да го направите. 811 00:43:45,816 --> 00:43:47,151 Не тази вечер. 812 00:43:50,154 --> 00:43:51,405 - Всичко е наред. - Мога ли... 813 00:43:51,488 --> 00:43:53,282 - [Карън се смее] - Мога ли да ви кажа защо? 814 00:43:55,492 --> 00:43:57,411 Защото имам това... 815 00:43:58,954 --> 00:44:01,707 невероятна способност да донесе... 816 00:44:01,790 --> 00:44:05,752 катастрофа за най-добрите неща в живота ми и тази вечер беше перфектна. 817 00:44:07,213 --> 00:44:09,423 - [смее се тихо] - Не мислиш ли? 818 00:44:11,508 --> 00:44:12,676 да 819 00:44:14,761 --> 00:44:18,599 И ако спра сега, ще мога да запазя тази перфектна нощ. 820 00:44:18,682 --> 00:44:19,850 [Карън въздиша] 821 00:44:20,851 --> 00:44:24,563 И също така има шанс да продължим и утре. 822 00:44:24,646 --> 00:44:25,897 [Карън се смее] 823 00:44:30,152 --> 00:44:31,695 И на следващия ден... 824 00:44:38,535 --> 00:44:40,954 [Карън] И на следващия ден... 825 00:44:41,037 --> 00:44:42,956 - И... - [Мат се смее] 826 00:44:43,999 --> 00:44:45,167 точно така 827 00:44:55,010 --> 00:44:58,096 Тогава предполагам, че е лека нощ... 828 00:44:58,180 --> 00:45:00,015 - Г-н Мърдок. - [смее се] 829 00:45:02,934 --> 00:45:04,436 Лека нощ, г-жо Пейдж. 830 00:45:05,521 --> 00:45:06,688 [Карън въздиша] 831 00:45:35,759 --> 00:45:37,511 [неясно бърборене] 832 00:45:39,680 --> 00:45:41,515 [жена крещи неясно] 833 00:45:43,225 --> 00:45:44,643 [мъж 1 се смее] 834 00:45:47,604 --> 00:45:49,398 [човек 2] Оправи ме, човече? Оправи ме. 835 00:45:49,481 --> 00:45:50,566 [вой на сирени] 836 00:45:51,567 --> 00:45:54,110 [човек 3] Знам кой си, човече! знам кой си! 837 00:45:55,821 --> 00:45:58,574 [бърборенето продължава] 838 00:45:58,657 --> 00:46:01,202 [човек 4] Колко имаш, човече? колко имаш 839 00:46:08,209 --> 00:46:10,461 [Роско] О, Исусе Христе. 840 00:46:10,544 --> 00:46:13,672 [стене] Когато се измъкна от това... 841 00:46:13,755 --> 00:46:15,799 [дишайки тежко] 842 00:46:15,882 --> 00:46:18,510 - О, ще запомня лицата ви. - [Електра се смее] 843 00:46:18,594 --> 00:46:20,512 Всяка една част от тях... 844 00:46:21,722 --> 00:46:24,600 - Ще те преследвам! - [Електра] Ау... 845 00:46:24,683 --> 00:46:26,268 Кога излизаш? 846 00:46:26,352 --> 00:46:28,312 - [Роско изсумтя] - Къде го намери? 847 00:46:28,812 --> 00:46:31,440 [Електра] Монте Карло. Не лъжех. 848 00:46:32,566 --> 00:46:35,777 Той носи псевдоним от години. 849 00:46:35,861 --> 00:46:38,405 Ал Марино. 850 00:46:38,489 --> 00:46:41,658 Грозно име за грозен човек. 851 00:46:41,742 --> 00:46:43,494 О, ти си мъртъв. 852 00:46:43,577 --> 00:46:45,454 И двамата! 853 00:46:45,537 --> 00:46:47,748 Двойка деца си играят на къща! 854 00:46:47,831 --> 00:46:49,333 [Електра] Хей! 855 00:46:49,416 --> 00:46:50,959 [шепне] Внимавай с езика си. 856 00:46:51,042 --> 00:46:52,168 Докато все още е прикрепен. 857 00:46:53,712 --> 00:46:56,507 Опита се да се скрие. Мина в нелегалност. 858 00:46:56,590 --> 00:46:59,343 Но изметта винаги се надига. 859 00:46:59,426 --> 00:47:02,263 Ал просто не можеше да остане анонимен. 860 00:47:02,346 --> 00:47:04,265 Трябваше да похарчи кървавите си пари. 861 00:47:04,348 --> 00:47:06,182 Направете фурор. 862 00:47:06,267 --> 00:47:07,768 Бъди големият мъж. 863 00:47:07,851 --> 00:47:09,520 Ти ме улесни. 864 00:47:09,603 --> 00:47:10,979 Яжте лайна. 865 00:47:12,273 --> 00:47:13,940 Искаш ли пак да те ударя? 866 00:47:15,609 --> 00:47:17,110 Е, няма да го направя. 867 00:47:17,193 --> 00:47:18,570 Но той ще го направи. 868 00:47:22,366 --> 00:47:25,243 [гръмотевичен тътен] 869 00:47:26,495 --> 00:47:28,079 [смее се] 870 00:47:29,290 --> 00:47:32,918 Не го познавам от Христос, но един поглед и мога да кажа. 871 00:47:34,252 --> 00:47:36,838 Хубавото момче го няма в себе си. 872 00:47:36,922 --> 00:47:39,215 не ме помниш ли 873 00:47:42,052 --> 00:47:44,054 Ти уби баща ми. 874 00:47:44,137 --> 00:47:46,264 Е, мразя да ти казвам, синко... 875 00:47:46,348 --> 00:47:49,351 но аз убих бащите на много момчета. 876 00:47:49,435 --> 00:47:50,894 Тогава нека ти помогна. 877 00:47:52,187 --> 00:47:53,605 Той удари силно. 878 00:47:55,065 --> 00:47:56,107 като това. 879 00:47:56,191 --> 00:47:57,318 [мрънка] 880 00:47:58,527 --> 00:47:59,945 [Електра се смее тихо] 881 00:48:01,447 --> 00:48:02,531 [сумтене] 882 00:48:04,408 --> 00:48:05,784 - [мрънка] - [счупване на кости] 883 00:48:11,957 --> 00:48:13,249 [дишайки тежко] 884 00:48:13,334 --> 00:48:15,001 - [плюе] - [тракане със зъби] 885 00:48:16,211 --> 00:48:17,671 Наричаш ли това трудно? 886 00:48:17,754 --> 00:48:19,965 [Електра] Пусни го. 887 00:48:20,048 --> 00:48:21,091 Пусни го. 888 00:48:21,174 --> 00:48:23,802 окей Каквото и да е вътре в теб. 889 00:48:23,885 --> 00:48:25,762 Направи го за баща си, Матю. 890 00:48:25,846 --> 00:48:27,348 Направи го за нас. 891 00:48:27,431 --> 00:48:29,015 хайде 892 00:48:29,099 --> 00:48:30,726 [Роско] "Матю"? 893 00:48:30,809 --> 00:48:32,310 [Роско се смее] 894 00:48:32,394 --> 00:48:35,481 Ти си момчето на Battlin' Jack! 895 00:48:35,564 --> 00:48:37,816 О, ти аматьорче. 896 00:48:38,567 --> 00:48:40,527 Сега знам името ти. 897 00:48:41,528 --> 00:48:46,742 Нищо няма да ме спре да кървя улицата с трупа ти. 898 00:48:46,825 --> 00:48:49,828 Точно както направих с твоя старец! 899 00:48:49,911 --> 00:48:51,788 - [Мат крещи] - [Роско стене] 900 00:48:53,499 --> 00:48:54,958 [Електра] Да. 901 00:48:56,084 --> 00:48:57,378 [Мат сумтене] 902 00:49:06,470 --> 00:49:08,138 [дишайки тежко] 903 00:49:09,473 --> 00:49:11,266 Край с това. 904 00:49:11,349 --> 00:49:12,601 Край сега. 905 00:49:12,684 --> 00:49:14,310 - Какво? - Продължавай. 906 00:49:15,979 --> 00:49:17,564 [заеквайки] Не, това е... 907 00:49:19,232 --> 00:49:22,027 - [подсмърчане] Не, това е всичко, което имам. - Не... 908 00:49:22,110 --> 00:49:23,737 Той знае името ти. 909 00:49:24,738 --> 00:49:26,281 Прережи му гърлото. 910 00:49:26,364 --> 00:49:27,574 Убий го. 911 00:49:27,658 --> 00:49:28,825 [Мат] Какво? 912 00:49:29,993 --> 00:49:31,036 Убий го. 913 00:49:31,119 --> 00:49:32,621 [тръпки] 914 00:49:38,043 --> 00:49:40,712 [накъсан глас] Не мога да направя това. 915 00:49:40,796 --> 00:49:41,922 [Електра въздиша] 916 00:49:42,005 --> 00:49:45,175 Можем всичко заедно. 917 00:49:45,258 --> 00:49:46,760 Помниш ли? 918 00:49:49,012 --> 00:49:50,847 [въздиша дълбоко] 919 00:49:57,938 --> 00:49:59,230 Не, не мога. 920 00:49:59,314 --> 00:50:00,816 [Мат въздиша] 921 00:50:00,899 --> 00:50:02,108 [тракане на ножове] 922 00:50:06,196 --> 00:50:08,406 Мислех, че ме разбираш. 923 00:50:09,365 --> 00:50:11,117 Да, и аз мислех, че го правя. 924 00:50:14,120 --> 00:50:15,330 Трябва да се обадим на полицията. 925 00:50:19,793 --> 00:50:22,253 - [въздиша] - [набиране] 926 00:50:22,337 --> 00:50:23,379 [издишва] 927 00:50:23,464 --> 00:50:24,715 [звънене на линия] 928 00:50:26,049 --> 00:50:28,969 - [оператор] 911, какъв е вашият спешен случай? - Хм... 929 00:50:29,595 --> 00:50:32,764 [заеквайки] Да, бих искал да докладвам местоположението на издирван престъпник. 930 00:50:33,682 --> 00:50:34,808 [въздишка] 931 00:50:34,891 --> 00:50:36,602 Името е Роско Суини. 932 00:50:36,685 --> 00:50:38,353 [оператор] Какъв е адресът? 933 00:50:47,403 --> 00:50:48,655 [телефон трака] 934 00:50:55,912 --> 00:50:57,205 [въздишка] 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,468 [Електра] Виждаш ли? И аз ти липсвах. 936 00:51:17,225 --> 00:51:19,102 Имахте ли хубава вечеря? 937 00:51:25,609 --> 00:51:28,444 Електра, дойдох тук да ти задам въпрос, 938 00:51:28,529 --> 00:51:30,697 и бих искал да ми отговориш. 939 00:51:38,539 --> 00:51:40,582 Защо ме заведе в това имение? 940 00:51:43,001 --> 00:51:44,502 Това е вашият въпрос? 941 00:51:46,171 --> 00:51:47,422 [въздиша] За забавление. 942 00:51:49,215 --> 00:51:50,425 За забавление? 943 00:51:52,468 --> 00:51:53,845 Това забавно ли ти е? 944 00:51:55,513 --> 00:51:57,432 Да се ​​опиташ да ме тласнеш да убия човек? 945 00:51:57,515 --> 00:51:58,642 о... 946 00:52:00,852 --> 00:52:03,396 Не съм те тласкал към нищо. 947 00:52:04,898 --> 00:52:06,650 И не си убил никого. 948 00:52:07,901 --> 00:52:09,570 - Но ти искаше. - Не, не съм. 949 00:52:09,653 --> 00:52:12,030 Недей така, недей... Не сега, недей... 950 00:52:12,113 --> 00:52:14,199 Държиш се така, сякаш имаш малко прозорец в моята душа, 951 00:52:14,282 --> 00:52:16,577 но ти не го правиш, и никога не сте имали. 952 00:52:19,204 --> 00:52:22,958 Винаги е имало това славно тъмнина вътре в теб. 953 00:52:23,041 --> 00:52:24,125 не 954 00:52:24,209 --> 00:52:26,878 Ето защо те заведох при Роско Суини. 955 00:52:26,962 --> 00:52:28,880 [Мат диша тежко] 956 00:52:30,173 --> 00:52:31,424 И, да. 957 00:52:32,801 --> 00:52:34,260 Затова те обичах. 958 00:52:37,848 --> 00:52:39,766 Затова и ти ме обичаше. 959 00:52:41,727 --> 00:52:43,604 [шепот] Не отричай това, което имаме. 960 00:52:46,064 --> 00:52:47,190 [шепне] Моля. 961 00:52:48,775 --> 00:52:50,819 Мислиш ли, че това е любовта? 962 00:52:52,445 --> 00:52:54,155 [слабо неясно викане] 963 00:52:55,031 --> 00:52:56,449 Някой... някой идва. 964 00:52:56,532 --> 00:52:58,201 - [слабо туптене] - [Електра въздиша] 965 00:52:58,284 --> 00:52:59,953 - Ммм-хмм. - [звънеца на асансьора] 966 00:53:00,036 --> 00:53:02,080 - [мъж крещи слабо] - [Мат] Асансьорът се движи... 967 00:53:02,163 --> 00:53:03,373 - [приглушени изстрели] - Има... 968 00:53:03,456 --> 00:53:05,416 Във фоайето има заглушител. 969 00:53:06,501 --> 00:53:07,794 Кой е, Електра? 970 00:53:07,878 --> 00:53:09,713 [Електра] Ако трябваше да позная, Якудза. 971 00:53:11,589 --> 00:53:12,590 не 972 00:53:12,674 --> 00:53:15,135 Не, това е невъзможно. Аз се погрижих за Якудза. 973 00:53:15,218 --> 00:53:17,888 [смее се] Ясно е, че не си. Да ми държиш ръкавиците? 974 00:53:19,347 --> 00:53:23,184 Днес, в сградата Yakatomi, Инфилтрирах Асано, 975 00:53:23,268 --> 00:53:25,979 японският клон на Roxxon, 976 00:53:26,062 --> 00:53:28,273 и засадих малка буболечка да срине системата им. 977 00:53:28,356 --> 00:53:30,441 Да, чух го. 978 00:53:30,525 --> 00:53:32,736 Знаеше ли, че ще дойдат за теб? 979 00:53:32,819 --> 00:53:34,529 Е, знаех си, че ще дойдат тук. 980 00:53:35,488 --> 00:53:37,783 Тази сграда не е на мое име. Не съм аматьор. 981 00:53:37,866 --> 00:53:39,910 Задръж за секунда, знаеше ли че ще дойда 982 00:53:40,827 --> 00:53:42,412 Увереността ми беше висока. 983 00:53:45,331 --> 00:53:46,332 Вие сте планирали това. 984 00:53:46,416 --> 00:53:47,959 Всичко, което каза в апартамента, това са просто лъжи. 985 00:53:48,043 --> 00:53:49,502 [заеквайки] Не го мислиш, не съжаляваш... 986 00:53:49,585 --> 00:53:50,586 Това е просто манипулация с вас. 987 00:53:50,671 --> 00:53:51,713 - Това е същото... - Не! 988 00:53:51,797 --> 00:53:53,089 Отново и отново, ти само манипулираш! 989 00:53:53,173 --> 00:53:54,174 Матю! 990 00:53:54,257 --> 00:53:56,384 - Казах ти, познавам те. - Не го правиш. 991 00:53:56,467 --> 00:53:57,886 Винаги съм те познавал. 992 00:53:57,969 --> 00:54:00,180 - И тогава, и сега. - Не, не ме познаваш. 993 00:54:00,263 --> 00:54:02,140 Така че сега ми кажете. 994 00:54:02,223 --> 00:54:05,435 - Можеш сам да се справиш с тях. - Трябва ли да те натискам този път? 995 00:54:06,873 --> 00:54:11,873 Синхронизиране и корекции от explosiveskull Повторно синхронизиране от Goldenbeard www.addic7ed.com 996 00:54:14,903 --> 00:54:16,905 [свири мрачна музика]