1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Niech sąsiedzi Cię szanują... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 kłopoty cię zaniedbują... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [chichocze] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 anioły cię chronią... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 i niebo cię przyjmie. Mmm? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [ciche pomrukiwanie] - Za lepsze dni. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [mężczyzna 1] Pozdrawiam. [mężczyzna 2] Pozdrawiam. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [mężczyzna 1] Hej! Hej, hej, hej. [man 2] Hej, kim jest ten facet? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [mężczyzna 3] Spokojnie, chłopaki. [mężczyzna 4] Whoa, whoa, whoa. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [chichocze] Finn. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Jak usłyszałem, złapałem pierwszy lot. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Tak... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Straszne okoliczności. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Ale na pewno miło cię widzieć. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Bądź dobrym chłopcem. - [pstryka palcami] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Idź przynieś drinka naszemu przyjacielowi Finnowi. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 To Rory... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 prawda? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Więc to jest on? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [wzdycha] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 Nie chciałam go podążać moimi śladami... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 ale on nalegał. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Przyjechał, żeby zbić fortunę a teraz spójrz. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Dwa centy do jego nazwiska. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 To był dobry dzieciak, Finn. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 A teraz on nie żyje. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Wiesz, może byłeś poza grą zbyt długo, żeby pamiętać. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Śmierć... jest częścią umowy. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [krzyczy] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Zostaw to, zostaw to. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [jęczy] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [mruczy] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Cholera. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [trzaski kości] - [mężczyzna jęczy] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [oddychając ciężko] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [mężczyzna] Jezu... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [mruczy] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [kontynuuje ciężko oddychając] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [wydycha] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [sorbkuje] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [dysząc] Pozdrawiam. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Wszystko w porządku, tak? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Och, tak. - [Finn] Tak? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [mężczyźni] Tak. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Teraz ten cholerny strzelec, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 ukradł mi 1,2 miliona dolarów. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Mężczyzna zabiera mojego syna. Stracę chłopca. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [mruczy] Bierze moje pieniądze. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Odzyskuję to z powrotem. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Pokonamy syna każdej matki w tym mieście 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 dopóki nie będę mieć pieniędzy w rękach, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 a ten strzelec żyje na kolanach. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Albo będzie was więcej lśniące wnętrze pudełka! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 Czy mnie słyszysz? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [kurty pistoletowe] - Wyjdź! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [mężczyzna] Wyjdź! Przenosić! chodźmy! - [kobieta krzyczy] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [chrząkanie] - [szkło pęka] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Ten cholerny strzelec który zmasakrował naszych braci. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Gdzie on jest? - Nie wiem! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [mruczy] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Nowe twarze. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Szkolenie wojskowe. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Myśl szybko! - Nie wiem! Czekaj, czekaj! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Czekać! Mogłem zobaczyć jednego faceta! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Rory] Hej, przepraszam! Tak, ty. Jak leci, co? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - O Jezu. [dyszy] - [Rory] Masz dobry dzień? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Poszukujemy klienta. - [kurty pistoletowe] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Co? - Nosi kurtkę... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 nawet w środku lata, lub tak mówią. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [jąka się] Ja... to znaczy... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [krzyczy] - [szczekanie psa] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Teraz liczę dwie kostki, dwa kolana, jeden łokieć. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 I zgadnij co? Mam jeszcze pięć rund. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [jąkając się] Ja nie... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Myślę, że wiem. Ma psa, prawda? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Przyszedł tutaj. Raz nawet widziałem, jak nim szedł. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [chichocze] Opracuj. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [szczekanie psa] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [skamlenie psa] - Ach. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Siedzieć. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Rory] Przeszukaj szafy. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Pies jest jednym z naszych. To jest to miejsce. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [man 1] Nie, jest pusty. - Znajdź moje cholerne pieniądze. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Słyszałeś go. chodźmy! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Nie należy do fanatyków luksusowego życia, prawda? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [man 1] Podnieś to. - [pies kontynuuje szczekanie] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Rory] Zamknij tego cholernego psa! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [mężczyzna 2] Hej! Przebij to! - [skamlenie psa] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [mężczyzna 3] Ech, nic... ale to nie są pieniądze. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Nie ma tu pieniędzy. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Taki właśnie jesteś. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Rory] Rusz się. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [pies marudzi] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [zapukaj do drzwi] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Cześć. - Hej. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Jestem prawie gotowy. - Dobra. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Uh, pozwól, że pomogę w tym. - Och, dzięki. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Jest w porządku. - [odchrząkuje] Och. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [obaj chichoczą] - Przepraszam. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Wszystko w porządku? - Tak. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Jestem po prostu, uch... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [głęboko wdycha] dochodząc do siebie. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [klika językiem] Z czego? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Nie bardzo wiem jak się to nazywa. [chichocze cicho] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Ale... czujesz się lepiej? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Tak. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Teraz. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Z tobą. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Nie żebym mógł to zweryfikować, ale wydajesz się być w tym dobry. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [chichocze] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 No cóż, mój brat nie był, więc właśnie tam wszedłem. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Nigdy nie mówiłeś, że masz brata. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Uh... nigdy nie pytałeś. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Och, dziękuję. - Mhm. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Pospiesz się. Najwyższy czas. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [dzwonią dzwony kościelne] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] „Cenny w oczach Pana... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 jest śmierć jego świętych.” 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 Cóż... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Elliot Grote nie był święty. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Był człowiekiem... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 głęboko wadliwe. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 W każdą niedzielę, o ile pamiętam... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Elliot by tu przyszedł... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 bez przyjaciół i samotny... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 siedzieć. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Właśnie tam, w tej ławce. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Często widziałem go, jak brał... [chichocze cicho] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 jakiekolwiek miał pieniądze... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 zmięte setki, luźne drobne... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 zegarek Rolex raz... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 i umieść go na talerzu zbiorczym... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 mając nadzieję na odkupienie. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Które nigdy nie nadejdzie. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Modląc się o światło... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 ale Elliot zmarł wciąż w ciemności... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 i nikt nie opłakuje jego straty... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 z wyjątkiem waszej trójki. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 I tak, moglibyśmy powiedzieć... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 jedno życie minęło... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 jedno grzeszne życie... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 ale jedna osoba to nie tylko jedna osoba. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 W każdym z nas, istnieje świat... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 rozpinając sieć i docierając do innych. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Tworzenie reakcji. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Czasem równe... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 czasami odwrotnie. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Spieszymy powiedzieć, że jedno życie przepadło... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 ale każdy z nas jest światem. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 A dzisiaj, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 świat został utracony. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Nie znaliśmy go dobrze, ale... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 nigdy nie podobał mi się pomysł wynajmowania ktoś umiera samotnie. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 On... Nie był sam? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Znaleźli go otoczonego znokautował Dogs of Hell, prawda? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Rozumiem wszystkich złych facetów zdezorientowany w dzisiejszych czasach. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Nie sądziłem, że może być znacznie gorzej tam jest przemoc, ale... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 A co jeśli spotkamy się w biurze? Zatrzymam tu tylko chwilkę. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Jasne. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [oddycha głęboko] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - To było miłe kazanie. - Dziękuję. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Większość księży by coś znalazła Miło powiedzieć o samym mężczyźnie, ale... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [chichocze] - Powiedziałem, że przyszedł do kościoła. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [szydzi] Nic nie rozświetla aureoli szybciej niż śmierć, Matthew. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Ale pogrzeby są dla żywych... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 i rewizja historii... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 tylko osłabia lekcje powinniśmy się z tego uczyć. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 To nie była moja wina. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Co nie było? - Śmierć Groty. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Nikt nie powiedział, że tak. - Tak. [wzdycha] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 W mieście jest nowy mężczyzna, on jest... [wdycha gwałtownie] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 zabijanie ludzi z zimną krwią. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Tak, czytałem o co się stało z Irlandczykami. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 To musiał być... zajęta para nocy. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Tak, zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [wdycha głęboko] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 uch, chroń mojego klienta. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Ta praca została wykonana, Matthew. - [chichocze] Ponieważ poniosłem porażkę. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Przynajmniej próbowałeś. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Cóż, tak jak powiedziałeś, jego życie miało wartość. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Cały świat został utracony a inni umierają jeden po drugim... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Mateusz, czego szukasz? [wzdycha] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Przebaczenie. - Po co? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Uh... nie robisz więcej? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Właśnie powiedziałeś zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Jeśli jesteś mężczyzną, jakim cię rozumiem, Jestem pewien, że to prawda. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Dlaczego więc nadal czuję się winny? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [wzdycha] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Poczucie winy może być dobrą rzeczą. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 To wezwanie duszy do działania. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 Wskazanie, że... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 coś jest nie tak. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 Jedynym sposobem... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 aby pozbyć się tego z serca... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 jest naprawienie swoich błędów i idź dalej... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 dopóki nie zostaną dokonane zadośćuczynienia. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Nie wiem, czego nie zrobiłeś albo co powinieneś był zrobić... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 ale wina... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 wina... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 oznacza, że Twoja praca nie jest jeszcze ukończona. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Dziękuję. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [chrząkając cicho] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] Ma szczęście, że żyje. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 To wszystko które prokurator zbiera na jej sprawę. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 I większość o to chodzi ofiary Punishera. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [jąka się] Piekielne psy, kartel... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Ale to było pośrodku. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Nie kogoś, kogo zastrzelił, tylko jego. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 On jest szalony. Może sam się zastrzelił. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Myślałam o tym, ale z tak bliskiej odległości... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Tak, byłby już martwy. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Dobra, nie chcę tu robić kapeluszy z folii aluminiowej, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 ale oczywiście Wieża podsunął mi to nie bez powodu. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 A co jeśli Punisher czy to nie najgorsze? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 A co jeśli Reyes będzie próbował? zakryć coś? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [jąka się] Myślisz, że to mordercze psychopata nie jest najgorszy? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Nie. I myślę, że to nasz najlepszy strzał w ochronie Nelsona i Murdocka 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - jest jego odnalezienie. - [dzwoni telefon] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Foggy] To nasze najlepsze ujęcie w samobójstwie zawodowym... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - albo po prostu zostać postrzelonym. - [Karen wzdycha] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [telefon nadal dzwoni] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [wzdycha] Czy jestem szalony? - [Mglisty] Nelson i Murdock. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Karen] Matt? - Przepraszam, co? [odchrząkuje] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [jąka się] Nic, po prostu... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Pochwała ojca Lantoma chyba naprawdę do mnie dotarło. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [chichocze] Tak, on to robi. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Mmm, Punisher to wariat. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Ale i tak cię to obchodzi? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Nie powiedziałbym tak, to raczej... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 ciekawy. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Pomiędzy tymi plikami i... i obsesja Reyesa 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 i fakt, że ludzie są piękni na początek gatunki skomplikowane, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 ja po prostu... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Czuję, że musi być więcej do historii. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Myślę, że jesteś... - [wzdycha] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - O mój Boże, myślisz, że zwariowałem. - [chichocze] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [chichocze] - Żartuję. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Współczujący. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Hmm. - To dobra jakość, Karen. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Rzecz o świętych. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Tak, cóż, nie jestem święty. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 Nie mogę ci powiedzieć jak miło mi to słyszeć. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Mglisty] Matt! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Mamy prawdziwe, żywe, klienci niebędący przestępcami, którzy potrzebują naszej pomocy. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Przepraszam na chwilę. - Tak. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Powiedz mi. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Pan DiPesta zniszczył windę w jego budynku. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Które technicznie czyni go przestępcą. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 To właśnie jego władca slumsów, przepraszam, Właściciel mówi, ale spójrz. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 On nie ma klimatyzacji, brak ciepłej wody. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 To dotyczy Nelsona i Murdocka wszystko na nim napisane. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Ale musimy złożyć wniosek jeszcze dzisiaj. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Karen! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Może wyszła. - Czy ona zabrała akta? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - Co? - Od Reyesa. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Pliki... Punishera. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Mglisty] O cholera. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Muszę ją znaleźć. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Najpierw go znajdź. - [wzdycha] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Jesteś wcześnie. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [wzdycha] Wiesz Nie lubię się spieszyć. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Potrzebuję garnituru, Melvin. - Tak, pomyślałem. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [wzdycha] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Wiesz, dostajesz w łeb 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 dał mi szansę wypróbowania nowych rzeczy i jestem tym bardzo podekscytowany. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Wzmocniony hełm z rurką węglową. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 To znaczy, jest cholernie blisko do niezniszczalnego. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Jak blisko? - Testowanie pozostawię tobie. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Dorzuciłem rękawice ze wzmocnionego stopu. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Wiesz, co do cholery. Muszę być ostrożny. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Kilka nowych osób przelało tam mnóstwo krwi. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 Kto? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Nie wiem. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Ale wszystkie moje stare kontakty pojawiają się znowu błagasz mnie, żebym je wyposażył. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 Zrobiłeś to? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Nie, już tego nie robię. Odwróciłem ich wszystkich. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Och, wyglądasz lepiej. - Tak, czuję się lepiej. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Cieszę się, że wracasz do zdrowia. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 Ja też. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Cóż, bądź bezpieczny tam, zrobisz to? 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Dziękuję, Melvinie. Ty też. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Och, nie będę ryzykował. Sprawdź to. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 co? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Muszę pozostać silny dla Betsy. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Chcesz rzucić okiem? To znaczy, to jest dość niegodziwe. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Wierzę Ci na słowo. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [niewyraźna paplanina] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [śmiech] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [wzdycha] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Ech, George Buck? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Cześć, szpital mi powiedział Może cię tu znajdę. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Cześć, uh... jesteś jednym z nich? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Przepraszam, jeden z kogo? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [jąkając się] Nie zamierzam zrobić ci wszystko. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 W razie czego chciałbym pomóc odzyskasz pracę. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Słuchaj, muszę zrozumieć, dlaczego byłeś 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 zwolniony z Metro-General na pierwszym miejscu. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Czy mógłbym postawić ci filiżankę kawy? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Byłeś z nim, kiedy to zostało zrobione? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Tak. Ta kula przeszyła mu głowę. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Niewiele osób to przeżywa. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [wzdycha] Cóż, chciałbym wiedzieć co pamiętasz. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 Nieznany z nazwiska. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Facet był totalnym warzywem. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Chyba dlatego tak zdecydowali potrzebował tylko jednej pielęgniarki. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Czy jest jakaś rodzina lub goście? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 Nie. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 Mam na myśli... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 poza garniturami. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Garnitury? - Tak. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Uch, czasami mężczyźni, czasami kobiety. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Możesz im powiedzieć, bo wszyscy noszą te same nauszniki. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 To i te... czarne garnitury. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Coś w rodzaju... uch... - [chichocze] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Masz pojęcie, kim były te garnitury? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [wzdycha] Nie. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Uh, ale oni już tam przeszli 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 i oni byli tymi to naciskało na, uh, DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - „Nie reanimować”? - Tak. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Mieli dokumenty. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 I byłem tam, kiedy lekarz wyciągnął wtyczkę. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [jąka się] Ja... jestem zdezorientowany. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Mówisz, że ten facet zmarł? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Tak, przez około minutę. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [jąka się] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 To szalone, ale mówią czasami się to zdarza. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Wiesz, jedna minuta, linia płaska, a potem bum. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Jego serce znów zaczyna bić. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Samodzielnie. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Po prostu nie chciał umierać. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 W ciągu dziesięciu minut od przebudzenia... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [jąka się] wyciąga rękę i chwyta mój peeling, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 ciągnie mnie w dół, i mówi, naprawdę blisko... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 „Zabierz mnie do domu”. 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Nie powinienem był tego robić. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Nie powinienem był tego robić. Powinienem był wiedzieć, że mnie przez to zwolnią. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Jego dom. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Czy masz adres? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [niewyraźna paplanina] - [gra muzyka karnawałowa] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Rory] Miłej nocy. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 nie jestem sam. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Chcesz iść z nami? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 A może chcesz narobić bałaganu? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [oboje chrząkają] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Nie strzelaj! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Chcemy go żywego! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Frank] Kto, kto potrzebuje mnie żywego? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Rory] Rzuć to! Rzuć to! - Rzuć to! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 Uspokoić się! Wszyscy, uspokójcie się! Nikt nie strzela! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [strzały] - [chrząkanie] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [jęczy] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finn] Cóż, dzięki do przerzedzania stada. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Jesteś otoczony, synu. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 A teraz bądź dobrym chłopcem i rzuć żelazo. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [oddychając ciężko] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finn] Chodź. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Wyglądasz na mądrą osobę. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [jęczy] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [mężczyzna mówiący niewyraźnie przez radio] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Powiedz Carterowi, że już prawie skończyliśmy. - Rozumiem. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Kończymy scenę morderstwa w barze Stanleya. Nad. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [człowiek w radiu] Kopiuj. - [klaszcze] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Muszę wiedzieć co się tutaj wydarzyło. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Nie mówię ci bzdur. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Pomogłeś nam złapać Fiska, to nie czyni nas przyjaciółmi. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Daredevil] Czy to był Punisher? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Jezus. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Irlandczycy, ok? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Aby znaleźć Punishera. Wyznaczyli nagrodę za jego głowę. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Teraz ludzie w całej kuchni ranią. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 Tam jest cholerny Dziki Zachód. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] Czy Irlandczycy go znaleźli? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Pod warunkiem, że będziemy dostawać tak się nazywa, myślę, że nie. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Hej, nie mieszaj się do tego. Słyszysz mnie? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Chcę tylko pomóc, sierżancie. - Nie, nie możesz pomóc. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Jesteś problemem! Przez ciebie mundur oznacza kutasa. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Policjanci nie zapobiegają już przestępstwom po prostu go gonimy. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Wycieranie bałaganu które wy, ludzie, zostawiacie za sobą. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Jesteśmy po tej samej stronie, ty i ja. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Jesteś po swojej stronie. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [kobieta w radiu] 2-Adam, padły strzały. 65th Street w poprzek, przy karuzeli. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Wszystkie jednostki do tyłu. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Piętnastu sierżantów odpowiada, centrala. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [syrena wyje w oddali] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [wzdycha] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [oddychając ciężko] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [syreny wyją w oddali] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Rory chrząka] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [dysza] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [jęczy] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Kto to zrobił? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Ludzie, z którymi się nie zadzierasz. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Wykrwawiasz się. I mam całą noc. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Idź do diabła! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [krzyczy] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 Kto to zrobił? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Ten, którego nazywają Punisherem. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Gdzie on jest? - [śmiech] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 To nie ma znaczenia bo kiedy z nim skończymy, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 jest prawie martwy. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - To pomocne. - [krzyczy] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Ale nie o to pytałem. - [wycie syren] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Jesteś niezłym artystą z AK, prawda? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Frank ciężko oddycha] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitta. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Kelly... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 mój najstarszy chłopiec. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Wszyscy poszli do aniołów z twojego powodu. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [mruczy] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Umrzesz tej nocy. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Dziura została wykopana. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Ale daję ci jedną szansę spotkać swojego stwórcę 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 z dołączonymi rękami i nogami. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Hojność to moja cecha charakterystyczna. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Frank wzdycha] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [chrząkanie] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Masz ochotę na przekąskę? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [pluje] - Nie? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ach, dopasuj się. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [wydycha] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [oddycha ciężko] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Pomaga mi uspokoić nerwy. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [oddychając ciężko] Wyglądam na zdenerwowanego? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Finn] Chłopcy. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Daj nam chwilę. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [pociąga nosem] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [odchrząkuje] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Chcę odzyskać swoje pieniądze. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [dysza] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Twoje dziecko jest w pudełku, ale chcesz swoje pieniądze. co? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [oboje chrząkają] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [chrząkanie] - Irlandczycy mogli nie wymyślić zemsty, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 ale jesteśmy cholernie pewni udoskonalenie tego zajęło trochę czasu. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [mruczy] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Nie myśl, że mi coś pokazujesz nie widziałem wcześniej, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 bo twój szał zabijania 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 ma wszystkie znaki człowieka pragnącego zemsty. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Czy mam rację? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [dysząc] OK. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 Dobra. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 Powiem ci... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Powiem ci, gdzie są twoje pieniądze. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Hej, hej, hej, hej. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Obiecuję ci, że to wkrótce się skończy. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Migiem. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Chodź, tak? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [mruczy] - [jęczy] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Jakie to uczucie? [śmiech] - [Finn pluje] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Chłopcy, trzymajcie go! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Frank] Hej... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [chrząkanie] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [krzyczy] Chodź! Pospiesz się! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Frank chrząka] - [warkot wiertła] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Finn] Och, miałem nadzieję do tego by doszło. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Frank] Tak? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Zrobisz to albo zamierzasz o tym porozmawiać? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 jestem tutaj! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Zabiję każdego z was, dranie! Chodź, zabiję cię! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [krzyczy] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Gdzie byś tego chciał? Tutaj, co? Tutaj? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Frank krzyczy] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Już nie taki duży mężczyzna, jesteś? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [warkot] - [wzdycha] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [przejeżdżający pojazd] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [oddech drży] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [warkot wiertła] - [Frank krzyczy] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [brzęk] - [mężczyzna] Co to było? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [mruczy] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Murpha? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Murpha? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [mruczy] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Weź tę stronę. - W porządku. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Miej oko. - W porządku. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [chrząkanie] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finn] W porządku. [wzdycha] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Nowy plan. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Wprowadź go. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [pies skowycze] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [mrucząc] Hej... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Wygląda na to, że wziąłeś lubienie tego kundla. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [niewyraźne mamrotanie] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Dobry chłopak, dobry chłopak. Hej, hej, hej, hej. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Hej, jeśli nie dostanę pieniędzy... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 wszystko co ci zrobiłem, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Robię podwójną krzywdę biednemu Fido, co? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 Aha... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Dobry chłopak, dobry chłopak, co. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Czekaj, czekaj, czekaj. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [warczenie] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Hej, pozwól mu odejść, po prostu go wypuść, dupku. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Powiem ci, gdzie są twoje pieniądze, dobrze? Powiem ci. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Twoje pieniądze są w furgonetce, ok? Jest w furgonetce. [dysza] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 To będzie 48 i 10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Po prostu pozwól mu... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Po prostu pozwól mu odejść ty dupku, puść go. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Jest miłośnikiem zwierząt. To słodkie. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Wyciągnij go. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [mężczyzna] Chodź, idziemy. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [chrząkanie] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 Utrzymam cię przy życiu dopóki gotówka nie będzie bezpieczna. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Tak? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [pipie telefon komórkowy] - 48 i 10. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Tak, zrób to szybko. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 I uważaj na swój tyłek. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [oddychając ciężko] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [niewyraźna paplanina] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [chrząkanie] - Zdobądź go. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [krzyczy] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [mężczyzna 1] Tak, Myślę, że poszło dobrze. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [man 2] Tak, to ta sama stara historia. [mężczyzna 1] Wiem, wiem. Słyszę cię. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Co z tym zrobisz, prawda? - Ach, nic. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Tak. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Tak, mam sprawę. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Trzymać się. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [kliknięcie zatrzasku] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Tak, wszystkie pieniądze są tutaj, panie Finn. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Czekaj, czekaj, jest coś jeszcze. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Sukinsynu. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [wystrzał z broni] - [krzyczy] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [oddano strzały] - [Finn krzyczy] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [jęczy] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finn] Jest wolny. Zejdź tutaj. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Jimmy! Shaunie! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Finn jęczy] Jimmy! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Jimmy! Shaunie! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [oddychając ciężko] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Chciałeś tego. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Nie, liczyłem na to. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Teraz mogę cię zapytać twarzą w twarz. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Kto był tam tego dnia? Kto zabił moją rodzinę? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Twoja rodzina? - Tak. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Kogo to obchodzi? - [mężczyzna] Ruszaj się! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Przenosić! Idź, idź, idź! - [strzał] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [man] Zastrzel tego sukinsyna! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [jęki] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [dysza] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [man 1] Mamy go! Pospiesz się! [mężczyzna 2] Tak! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [man 1] Chodź tu! - [cicho] Jedna partia, druga partia. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Grosz i grosz. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [mruczy] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [mruczy] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [dysząc] - [drzwi zamykają się] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Zapłacą. Każdy z nich, cholera. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Zrobią to. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Ale nie dzisiaj. Przenosić. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [mężczyzna] Tam! Tamten pokój. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [chrząkanie] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [mruczy] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Żadnego zabijania. - Ministrant. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [oddychając ciężko] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 W porządku, wynośmy się stąd. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [chrząkanie] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [zbliża się pojazd] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [zbliża się pojazd] - [wzdycha] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [zamykanie drzwi pojazdu] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [oddychając ciężko] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Frank jęczy] - [Śmiałek chrząka] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Chodź. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [oboje dyszą] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [dysząc] Hej. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Nieźle. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [chichocze] Dzięki. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Chyba ja, uch... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Chyba się myliłem. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 O? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 O tym, że jesteś cipką. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Nie rozpieszczaj mnie teraz, Frank. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [chichocze] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [kaszel] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Pomoc jest w drodze. - Nie. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Powinieneś iść. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Mam już dość oszczędzania. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Przynajmniej miałbym towarzystwo, prawda? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [chichocze] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Myślę, że mógłbym wypłacić pieniądze. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Byłbyś świetnym żołnierzem piechoty morskiej, Red. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Ten rym. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Co to znaczy? - Co powiedziałeś? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - Co? - To co mówisz. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Tuż przed pociągnięciem za spust. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [cicho] Co ty... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Słyszałeś to? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Tak, słyszałem to. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 Co do... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [wzdycha] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Muszę powiedzieć, że czasami... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Czasami myślę naprawdę możesz być diabłem. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Czasami myślę, że ja też mógłbym taki być. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 To jest... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Jedna partia, druga partia. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Wiesz, grosz i dziesięciocentówka. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 To była jej ulubiona książka. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Wiesz, ty... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Musisz przepłynąć ocean... i iść walczyć. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 Widzisz... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 cały czas myślisz będziesz się bać, prawda? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Ale wtedy nie jesteś. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Widzisz, ta część była zawsze jest dla mnie łatwe. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Zabicie. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Nawet patrząc, jak moi przyjaciele umierają, to po prostu... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 to nic nie znaczyło. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [szydzi] Po raz pierwszy się przestraszyłem... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 był w samolocie w drodze do domu. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Ciągle myślałem, że Bóg pociągnie za dywanik spod nas, wiesz? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Cholera, to jest w jego stylu zabawne, wiesz. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Ale samolot wylądował bezpiecznie i byliśmy w domu. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Jazda w ruchu ulicznym. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Tak, mijasz fast foody i sklepy z pączkami i tak dalej... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 to tłuste gówno. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 To gówno, którego ochronę walczyłeś i wtedy samochód się zatrzymuje. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Byliśmy przed jej szkołą. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Dotarłem do jej klasy, prawda? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Ona tam jest... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 ale ona nie ma pojęcia. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Ona nie ma pojęcia, że ​​tata jest w domu. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Wchodzę, te dzieciaki, oni nawet się nie uczą, oni są... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [chichocze] ćwicząc jakąś jogę. Tak. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [chichocze] Wiesz? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Ona tam jest. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Ona robi swoje pozy, wiesz. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Ona się pochyla i wiesz, ona się rusza. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Wygląda jak kwiat. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Tak. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 I wiesz, nawet tego nie możesz zrozumieć, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 wiesz, jak to jest coś takiego mam... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Jak coś tak pięknego... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Jak to... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 czy to pochodzi ode mnie, wiesz? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 A ona spogląda w górę i widzi mnie. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 Widzę ją. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Na Boga, to prawda. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 To prawda, Ruda. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Wysięgnik. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 W jednej chwili ona jest po drugiej stronie podłogi w klasie, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 ona jest w moich ramionach. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Ściska mnie tak mocno, Przysięgam, że złamałbym żebro, wiesz? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Po prostu tak tam zostaliśmy, trzymamy się siebie. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Nauczycielu, ona wszystko filmuje na jej telefonie, wiesz, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 ona to założy YouTube czy jakieś inne gówno. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Nie może utrzymać tego nieruchomo, bo wiesz, ona jest... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 ona wrzeszczy tak mocno, i wszystkie dzieci płaczą, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 wiesz, oni krzyczą. A ja? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Cholera, jestem najgorszy ze wszystkich. jestem... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Jestem klaunem o gumowej twarzy, wiesz. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Bardzo płakałam. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Ale nie moje dziecko. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Nie moja dziewczyna. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 wiesz, ona jest moją dziewczyną. Ona jest... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 Ona nie płacze, ona mnie podtrzymuje. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 moja dziewczyna, ona trzyma mnie na nogach. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [oddech drży] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 Ona mówi, „Wiedziałem, tatusiu. Wiedziałem”. 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 A potem wracamy do domu. Żona, chłopak. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Miejsce jest dokładnie takie samo. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Zupełnie jakby po prostu wstrzymywał oddech Czekam, aż wrócę, wiesz? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Wtedy mnie uderzyło. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Wszystko to, wiesz. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 Pierwszy raz poczułam, jak bardzo jestem zmęczona, wiesz, ja tylko... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 zmęczony, wiesz? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [jąka się] Ty... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Byłeś kiedyś zmęczony, Red? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Tak. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Więc wiesz. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Po prostu nie mogłem nic zrobić, wiesz? 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Wszystkie rzeczy... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Nie mogłem zaciągnąć żony do łóżka. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Bal z chłopcem. Cholera... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Byłem zbyt zmęczony, nie mogłem nawet pić cholerne piwo, wiesz. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Ale nie ona. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Moja dziewczyna wstała. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Widzisz, ona chciała, żebym to zrobił, uh... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 chciała, żebym ją otulił. Ona... [wzdycha] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Wyrosła z tego, wiedziała o tym, ale jej to nie obchodziło. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Chciała tego. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Miała tę książkę. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Jej ulubiona książka leżała na poduszkach. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Jedna partia, dwie partie... Penny i Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Tak. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Czytam jej tę książkę każdego wieczoru przed tym gównem. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Czytam to każdej nocy, ale widzisz, to już było za nami 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 bo tata jest teraz w domu. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Spojrzała na mnie i błagała, Red. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Błagała. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Błagała. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [mamroczę niewyraźnie] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Powiedziałem: „Nie. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Tatuś jest zbyt zmęczony, widzisz. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [łamiący się głos] Ale ja... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Poczytam ci jutro wieczorem. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [pociąga nosem] Poczytam ci obiecuję, że jutro wieczorem.” Tak. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Nigdy tak nie myśl... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 dla niej nie miało być jutro, zobacz. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Ostatni raz ją widziałem, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Trzymałbym jej martwe ciało w moich ramionach. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 Wylewało się z niej mięso, Red. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Miejsce, w którym kiedyś znajdowała się jej twarz. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Tak. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Chyba skończyłem... Czerwony. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [syreny wyją w oddali] - Myślę, że skończyłem. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [odblokowanie broni] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Policja. Nie ruszaj się. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Ręce, gdzie je widzę. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [odciągnięcie broni] - Padły strzały. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Ciała, chaos i gówno. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Dlaczego po prostu wiedziałem, że to musisz być ty? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Mam coś dla ciebie, sierżancie. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [ciężko oddychając] To on? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Osłaniaj go i wezwij pogotowie. - Tak. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 A ty, ty niesamowity ból w mojej dupie. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Jesteś aresztowany. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Zapewnij mu pomoc. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Zamknąć się. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Weź kołnierz. - Co? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Słyszałeś mnie. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Złapałeś jego, nie mnie. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 To nie mogę być ja, to musisz być ty. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Dlaczego? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Aby chronić kuchnię. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Dla prawa, dla porządku. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 Mówisz mi jak teraz złożyć raport? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Tak. Weź kołnierz. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Weź kredyt. Jeśli możesz, zdobądź awans. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Zasłużyłeś na to. - Bzdury. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Nie, ludzie muszą wiedzieć, że system działa. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Nie jego sprawiedliwość i nie moja. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 Dni straży obywatelskiej w tym mieście dobiegły końca. Policja jest odpowiedzialna. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 To nie tak się stało. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 A potem zrób tak, jak to się stało. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Brett] Cholera. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [oficer] Ratownik medyczny i wsparcie w drodze. Dwie minuty przerwy. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Iść. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Iść! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 Nie wiem czym jesteś... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - ale wiem, że nie jesteś nim. - [grzmot] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [prezenter telewizji] Frank Castle 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 bandyta poszukiwany w związku ze strzelaniną w Metro-General 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 i powiązane z dziesiątkami o niedawnych zabójstwach związanych z gangami 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 w całej Hell's Kitchen został zatrzymany zaledwie kilka godzin temu 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 przed cmentarzem św. Michała. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Rzecznik nowojorskiej policji mówi: „Dziś wieczorem Nowy Jork ma sierżanta Bretta Mahoneya 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 15. komisariatu, któremu należą się podziękowania.” 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Muszę to przekazać Brettowi. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Cieszę się, że ludzie go lubią wypatrują Hell's Kitchen. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Tak. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 I cieszę się, że ktoś rozglądał się za nim. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Prasa dzwoni do Castle’a „zimnokrwistym psychopatą”. 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 Prokurator będzie miał niezły ubaw 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 wykorzystując swoje oskarżenie zmienić się w bohaterkę. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Wszystko układa się idealnie. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Wow, sposób na to, żeby nas powalić. - Ja... [jęczy] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [chichocze] Hej, Josie, czy mógłbyś wyłączyć telewizor? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 To denerwuje niektórych stałych bywalców. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [szydzi] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Myślę, że mamy dość Punishera na jeden wieczór. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Hmm. Dobra. Wypiję za to. - W porządku? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 Za Bretta i... bezpieczną Hell's Kitchen. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Słuchaj, słuchaj. - [Karen chichocze] Mmm-hmm. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Oh. - [Matt chrząka] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Załatwię nam kolejną rundę. - Dobry. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Mam nadzieję, że zaoszczędziliście miejsce na zdjęcia. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Matt] Znowu to samo. - O nie, nie. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [chichocze] Och, strzały. - [Karen chichocze] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Dziękuję, Mgła. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Hej. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 Wszystko w porządku? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Tak. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - OK, to nie było przekonujące, prawda? - [chichocze] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Hmm... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Nie wiem, ja po prostu, uh... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 takie dni jak dzisiaj... [wzdycha] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 przypomnij mi jak cenne może być życie, wiesz? 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 Jaki jest twój brat? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Hmm... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Jest słodki. On jest... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 dobry brat. [chichocze cicho] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [wydycha] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Ostrożnie, Matt. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 Co to jest? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Idź tak dalej, po prostu możesz być szczęśliwy. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 A dla katolickiego chłopca, to dość niebezpieczna rzecz. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Matt chichocze] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Nie wiem o czym mówisz. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Z Bogiem, Mattie Murdocku. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Hej, gdzie dalej? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Dom. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Będę spać przez tydzień. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Ktoś wpadł na okropny pomysł robienia zdjęć. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [chichocze] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Myślę, że mam już dość emocji na jeden wieczór. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Do zobaczenia rano. - Dobra. Tak. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Matt] Do zobaczenia, Fog. - Do widzenia. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [wzdycha i chichocze] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Czy przeszkadza Ci deszcz? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 Nie. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Potem odprowadzę cię do domu. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [chichocze] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [obaj chichoczą] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [oddech drży] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Czy mogę zabrać cię na kolację? - Tak. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Jutro? - [chichocze] Tak. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Dobranoc, Karen. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Dobranoc, Matt. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [trąbi klakson samochodu] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [chichocze] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [oddychając ciężko] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Cześć, Mateusz. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Elektra. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com