1
00:00:02,085 --> 00:00:03,754
["تغيير" اللعب]

2
00:00:29,947 --> 00:00:31,740
-السيدة. ماريان.
-لديك تسعة ونصف؟

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,200
-نعم، أنت سيدة محظوظة.
-أوه، أنا متحمس.

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,327
الزوج الأخير.
دعني أرى تلك الأقدام الجميلة.

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
القدم اليمنى بخير؟

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,166
ها أنت ذا. احصل عليه هناك.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,376
[الشخير]

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
-انهم ضيق جدا.
-لا بأس. حسنًا.

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
-هل هذه التسعة والنصف؟
- هذه هي التسعة والنصف، نعم.

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
هل لديك الحجم التالي؟

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,175
لا، ليس في كيريبروك. ولكن هذا هو السبب
أنا لا أحب كيريبروك،

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,136
لأنها تناسب صغيرة حقا.
إنها مصنوعة للدمى أو شيء من هذا القبيل.

13
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
-انهم ضيق جدا.
-حسنًا، اخلعهم. لا تقلق بشأن هذا

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
-هل جربت الحيوية؟
-لا.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
سأكون على حق معك.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
اعذرني. آسف.

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
اشتريت زوجًا من الأحذية هنا
في ذلك اليوم منه بالنظارات.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
-مارتي.
-نعم؟

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
قالت هذه المرأة
لقد اشترت منك زوجًا من الأحذية.

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
أوه نعم. اشتريت
ماري جينس البنية، أليس كذلك؟

21
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
نعم فعلت. إنهم رائعون.
لقد ارتديتهم خارج المتجر.

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
-تمام.
- لذلك تركت أمتعتي القديمة هنا.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
تمام. كيف تبدو؟

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
إنها مضخات ذات لونين، أطراف الأجنحة.

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
- لويد، هل رأيت حذائها؟
-لا.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
هل من الممكن أنك ربما
وضعها في أحد الصناديق

27
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
من الأحذية الأخرى التي كنت أحاول ارتدائها
وإعادة تخزينها لهم؟

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
تمام. حسنًا. أم...

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
هل تمانع إذا كان زميلي
يساعدك على الخروج لثانية واحدة؟

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,675
لويد. هل يمكنك المساعدة مع ماريان هنا؟

31
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
بالتأكيد. بالتأكيد.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,428
نعم، سوف نقوم بفحص الطابق السفلي. يأتي.

33
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
شكرًا لك. اعذرني.

34
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
لويد سوف يساعدك
احصل على الحيوية.

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
تمام. سأفكر في السعر.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
سأكون على حق معك.
اسمحوا لي أن أنهي هنا.

37
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
[ماريان] حسنًا، شكرًا لك.

38
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
-ماذا؟
-صه.

39
00:01:44,730 --> 00:01:46,064
-[شخص] مارتي.
-آه، اللعنة.

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
أريد أن أظهر لك شيئا. تعال الى هنا.

41
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
-ماذا؟
-ثانية واحدة. مجرد الحصول على منخفضة. اذهب إلى مستوى منخفض.

42
00:01:49,651 --> 00:01:51,028
لماذا يجب علي النزول إلى مستوى منخفض؟

43
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
-كيف حالك؟
-مارتي، أنظر إلى ما أحضرته لك.

44
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
ما هذا؟

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,201
تحقق من ذلك.

46
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
[مارتي] ما الذي أنظر إليه؟

47
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
اقلبها.

48
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
-مدير؟
-مدير.

49
00:02:06,043 --> 00:02:07,210
هيا يا موراي.

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
مهما فعلت،
فقط لا تخبر لويد عن هذا.

51
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
أنظر، لقد كنت واضحاً جداً معك.

52
00:02:10,797 --> 00:02:13,925
أنا لا أحاول أن أكون غير محترمة.
لقد بنيت شيئًا جديرًا بالثناء هنا.

53
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
لا أريد--
لا أريد مناقشة هذا الآن.

54
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
قف. قف. اسمحوا لي أن أقول شيئا.

55
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
لقد كان جيدًا لروحي
لرؤية هذا عن قرب وشخصيا.

56
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
-لكنني لست بائع أحذية.
-l لا أريد مناقشة هذا.

57
00:02:22,851 --> 00:02:25,646
-أنا لست بائع أحذية.
-1 لا أريد مناقشة هذا، حسنًا؟

58
00:02:25,729 --> 00:02:27,731
أريد مناقشة الأمر، لأنه متى
لقد عدت من رحلتي، لقد انتهى هذا.

59
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
لن أعود وأفعل هذا.

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,942
بالحديث عن ذلك، هل يمكننا أن نستقر الآن؟
يجب أن أشتري تذكرة الطائرة.

61
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
سوف نستقر عند الإغلاق.

62
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
أردت أن أرى وكيل السفر
في استراحتي.

63
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
لن تعود أبدًا
بعد استراحة الغداء.

64
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
هذا ما رأيك بي؟

65
00:02:37,199 --> 00:02:38,992
-نعم.
-هل تظن أنني سأذهب ولن أعود؟

66
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
نعم. قلت تسوية عند الإغلاق، حسنا؟

67
00:02:40,952 --> 00:02:42,788
-هذا كل شيء؟
-نعم، هذا كل شيء. مع السلامة.

68
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
[مارتي] أنا أحبك.

69
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
-تعال.
-انتظر. فقط انتظرني.

70
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
[ضحكة مكتومة]

71
00:02:57,969 --> 00:03:01,682
لقد كنت على وشك... كنت على وشك المجيء إليك.

72
00:03:02,265 --> 00:03:03,767
لا، إيرا مريض في المنزل.

73
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
- ها، ها، ها. لا أستطيع أن أمرض.
-ماذا؟

74
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
لقد حصلت على البطولات.

75
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
لا، إنه تسمم غذائي.
إنه التسمم الغذائي.

76
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
[عزف "الشباب للأبد"]

77
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
[يئن]

78
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
أتمنى أن أخفيك في أمتعتي.

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
أريد أن آتي معك سيئة للغاية.

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
[كلاهما يتنفس بشدة]

81
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
J دعونا نرقص بأناقة
دعونا نرقص لفترة من الوقت و

82
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
J السماء يمكن أن تنتظر
نحن فقط نشاهد السماء و

83
00:04:02,325 --> 00:04:05,287
J على أمل الأفضل
لكن توقع الأسوأ و

84
00:04:05,370 --> 00:04:08,290
هل ستسقط القنبلة أم لا؟ أنا

85
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
J دعونا نموت صغارا
أو دعونا نعيش إلى الأبد و

86
00:04:12,586 --> 00:04:16,089
ي ليس لدينا القوة
لكننا لا نقول أبدًا أبدًا J

87
00:04:16,173 --> 00:04:19,718
J الجلوس في حفرة رملية
الحياة رحلة قصيرة و

88
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
والموسيقى للرجال الحزينين

89
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
هل يمكنك أن تتخيل متى يتم الفوز بهذا السباق؟

90
00:04:26,767 --> 00:04:30,103
J تحويل وجوهنا الذهبية إلى الشمس J

91
00:04:30,187 --> 00:04:33,106
ي مدح قادتنا
نحن نتناغم أنا

92
00:04:33,190 --> 00:04:36,401
s يتم تشغيل الموسيقى بواسطة...
المجانين و

93
00:04:37,027 --> 00:04:38,862
J الشباب إلى الأبد و

94
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
J أريد أن أكون شابًا إلى الأبد و

95
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
هل تريد حقا أن تعيش إلى الأبد؟ و

96
00:04:46,953 --> 00:04:50,832
ي إلى الأبد وإلى الأبد و

97
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
J الشباب إلى الأبد و

98
00:04:53,084 --> 00:04:56,421
J أريد أن أكون شابًا إلى الأبد و

99
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
هل تريد حقا أن تعيش إلى الأبد؟ و

100
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
ضربة خلفية. ضربة خلفية. ضربة خلفية.

101
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
ضربة أمامية. ضربة أمامية. ضربة أمامية.

102
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
ضربة خلفية. ضربة خلفية. ضربة خلفية.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
ضربة أمامية. ضربة أمامية.

104
00:05:15,065 --> 00:05:16,983
ضربة خلفية. ضربة خلفية.

105
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
و لوب.

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
[آهات]

107
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
ضربة أمامية.

108
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
-مارتي!
-ماذا!

109
00:05:22,739 --> 00:05:24,825
-هاتف!
-أخبره أنني غادرت منذ 20 دقيقة!

110
00:05:24,908 --> 00:05:27,452
أنا لست رسولك اللعين!
التقط الهاتف اللعين!

111
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
لا أستطبع. (والي)، انزع القميص الأبيض.

112
00:05:29,704 --> 00:05:31,832
لا أستطيع متابعة الكرة البيضاء
ضد القميص الأبيض.

113
00:05:31,915 --> 00:05:34,626
أوقفه. أنت مراوغ الشمس سخيف.

114
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
أوه نعم؟ أحبك. أحبك.

115
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
مرحبًا؟

116
00:05:38,713 --> 00:05:39,923
إنها جودي.

117
00:05:40,590 --> 00:05:41,842
مرحبا جودي.

118
00:05:41,925 --> 00:05:43,593
والدتك، إنها مريضة جداً.

119
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
حسنًا، حقًا؟

120
00:05:44,761 --> 00:05:47,347
نعم. إنها رمادية في الوجه.
إنها تتحدث هراء.

121
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
إنها تسأل عنك.
يجب أن تأتي إلى المنزل.

122
00:05:49,224 --> 00:05:52,310
يبدو سيئا حقا.
ربما ينبغي عليك استدعاء سيارة إسعاف.

123
00:05:53,436 --> 00:05:54,646
من سيذهب معها؟

124
00:05:54,729 --> 00:05:56,982
اه، أنا لا أعرف. ربما ينبغي عليك أن تذهب
منذ كنت استثمرت ذلك.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
[تهمس على الهاتف]

126
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
انتظر دقيقة.

127
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
[جودي] إنه لا يشتريها.

128
00:06:00,527 --> 00:06:02,153
[همس الأم]
فقط أخبره أنني توقفت عن التنفس!

129
00:06:02,237 --> 00:06:04,948
[جودي] بالتأكيد لا. هذا سخيف.
أنا لا أقول ذلك.

130
00:06:05,031 --> 00:06:06,950
أخبره أنك ستأخذني إلى المستشفى.

131
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
حسنًا، حسنًا. سوف آخذها
إلى غرفة الطوارئ

132
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
والجلوس هناك
والانتظار والله أعلم إلى متى.

133
00:06:11,329 --> 00:06:14,040
ويمكنك المجيء إلى هنا
وأعطي زوجي دوائه

134
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
وتدليك قدميه طوال الليل.

135
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
[الأم] أخبريه أنني فقدت الوعي.

136
00:06:18,336 --> 00:06:20,964
[جودي] يا إلهي! والدتك،
لقد فقدت وعيها للتو.

137
00:06:21,047 --> 00:06:22,883
[جودي] يجب أن تعود إلى المنزل الآن.

138
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
[ايرا] مرحبا؟

139
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
أهلاً. فقط أعطني ثانية.

140
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
[مارتي] لا أعرف
ماذا تريد مني أن أقول، جودي.

141
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
أنا مشغول. أنا في استراحة الغداء.

142
00:06:33,310 --> 00:06:36,187
أستطيع أن أسمع لها يهمس.
إنها هناك تقف بجانبك.

143
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
-[جودي] أخبرتك أنها فقدت الوعي.
-[مارتي] إنه يزعجني الآن.

144
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
من الذي تتحدث إليه؟

145
00:06:40,317 --> 00:06:42,736
أوه. أنا لا أتحدث إلى أي شخص.

146
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
جودي كانت للتو تربط الخط
لمدة ساعة.

147
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
أحضرت لك بعض المرق.

148
00:06:50,035 --> 00:06:51,536
الجو بارد كالثلج.

149
00:06:51,620 --> 00:06:53,663
نعم، لأن الخط كان طويلا حقا
في المحل.

150
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
أوه نعم؟ هذا ما سيقولونه
إذا اتصلت واسأل؟

151
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
أنت لا تصدقني؟
هل تدعوني بالكاذب؟

152
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
التقط الهاتف واتصل بهم.

153
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
سيكون عليك الحصول على جودي
خارج الهاتف أولا.

154
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
-أوه، حسنا.
-[جودي تتحدث بشكل غير واضح]

155
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
يا جودي، اخرجي من الهاتف.

156
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
[من الطراز الأول]

157
00:07:08,428 --> 00:07:09,804
[الرش]

158
00:07:15,310 --> 00:07:17,979
حسنًا، هذه كرة عادية معتمدة من IATT.

159
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
حاول أن تتبع الكرة البيضاء
ضد الأبيض.

160
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
يكاد يكون من المستحيل، أليس كذلك؟

161
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
أنا لا أرى حتى عينيك تتحرك.

162
00:07:24,611 --> 00:07:26,738
إذا كنت أرتدي قميصًا أبيضًا،
لا يمكنك رؤية الكرة.

163
00:07:26,821 --> 00:07:29,449
الآن، تخيلها مع كرة برتقالية،
الذي لم يفكر فيه أحد من قبل.

164
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
يرى؟ أنت تتابعه بالفعل
طريقة أفضل. انظر إلى عينيه.

165
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
-انظر كيف تبدو عينيه؟
-نعم، أرى ذلك.

166
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
[مارتي] أنت تبدو أكثر تفاعلًا الآن.

167
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
وهذا ما نريد أن نفعله.
الآن في عالم تنس الطاولة،

168
00:07:36,581 --> 00:07:39,042
أنت مجبر على ارتداء اللون الأسود،
فقط حتى تتمكن من متابعة الكرة البيضاء.

169
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
أنظر إلى هذا. هذا تيد بيلي.

170
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
من هو الذي؟

171
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
هذا هو اللاعب المصنف رقم واحد
في العالم الآن.

172
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
إنه بطل بريطانيا.
بالمناسبة، لقد هزمته بالفعل.

173
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
الآن انظر إلى هذا.

174
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
هذا هو جاك كرامر،
لاعب التنس رقم واحد.

175
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
-ما الفرق هناك؟
-إنه يرتدي اللون الأبيض بالكامل.

176
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
هو في كل شيء أبيض. انها جميلة.

177
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
بالنسبة لي، هذا ترف. بالنسبة لي، هذا هو الصف.
يمكنك بيع ذلك.

178
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
مارتي، كرة مخصصة كهذه
سيكلف الكثير من المال.

179
00:07:59,104 --> 00:08:01,356
بالطبع انها مخصصة.
إنها كرة أصلية لرجل أصلي.

180
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
إنها كرة مارتي سوبريم،
ليست كرة مارتي العادية.

181
00:08:03,358 --> 00:08:04,442
لكن ما هي التكلفة؟

182
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
لا يهم التكلفة.
لا يمكننا أن نرخص هذا.

183
00:08:06,820 --> 00:08:08,029
سيكون اسميًا يا سيد جالانيس.

184
00:08:08,113 --> 00:08:10,323
[شخص] قلت دائمًا أننا يجب أن نفعل ذلك
إنفاق المال لكسب المال، أليس كذلك؟

185
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
أحضر لي فنجانًا من القهوة.

186
00:08:11,741 --> 00:08:13,994
لا، أحضر سكرتيرتك
لتحصل على كوب من القهوة.

187
00:08:14,077 --> 00:08:15,578
نانسي مشغولة. فقط أحضر لي القهوة.

188
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
أبي، نحن نتحدث مثل الرجال
عن الأعمال هنا.

189
00:08:17,539 --> 00:08:20,166
- لن أحضر لك فنجانًا من القهوة.
-أحضر لي القهوة اللعينة!

190
00:08:26,673 --> 00:08:27,549
مارتي، هل تريد القهوة؟

191
00:08:27,632 --> 00:08:29,384
لا، أنا بخير.
أنا لا أشرب الكافيين.

192
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
يستمع.

193
00:08:34,931 --> 00:08:38,435
أنا أقدر أنك أصدقاء مع ابني.

194
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
-إنه محدود.
-[يسخر]

195
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
عمره 30 سنة.
لا يزال يعيش في المنزل.

196
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
لم يفعل الكثير.

197
00:08:44,232 --> 00:08:47,318
وهو لا يعرف الأعمال.
ولا يعرف التكاليف.

198
00:08:47,402 --> 00:08:49,612
لا أعتقد أنه محدود، سيد جالانيس،
بكل احترام.

199
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
أعني، انظر إلى نجاح عملك.

200
00:08:51,614 --> 00:08:53,575
هذا موجود في حمضك النووي،
وقمت بتمرير ذلك إلى ديون.

201
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
-لم يستيقظ بعد.
-لا أعرف.

202
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
لن أكون هنا
يحاول توريطك في شيء ما

203
00:08:57,787 --> 00:09:00,415
أنني لم أكن في عظامي بالكامل
نعتقد في.

204
00:09:00,498 --> 00:09:03,126
لدي احترام كبير لأموالك.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،

205
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
لكني أقول لك، هذه اللعبة،
يملأ الملاعب في الخارج.

206
00:09:06,004 --> 00:09:08,965
وهي مسألة وقت فقط قبل ذلك
يملأ الملاعب في الولايات المتحدة أيضًا،

207
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
قبل أن أحدق فيك
من غلاف علبة القمح.

208
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
[جالانيس]
أنا لا أعرف شيئا عن هذا العمل.

209
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
[مارتي] لا، لا تفعل ذلك.
لهذا السبب عليك أن تثق بي.

210
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
في مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم، سأكون الأول
الأمريكية للفوز ببطولة بريطانيا المفتوحة.

211
00:09:19,392 --> 00:09:22,187
هذا سوف ينزلقني إلى الرقم واحد
الترتيب لبطولة العالم.

212
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
مجلة الحياة سوف تغطيها
انظروا المجلة سوف تغطيها.

213
00:09:24,606 --> 00:09:28,651
عليهم أن يفعلوا ذلك. رئيس تحرير مجلة نظرة،
يحبني. كلهم يحبونني.

214
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
أنا في وضع فريد لأكون الوجه
الرياضة بأكملها في الولايات المتحدة.

215
00:09:33,823 --> 00:09:34,866
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

216
00:09:38,369 --> 00:09:39,621
[من الطراز الأول]

217
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
لويد!

218
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
أنا أغلق.

219
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
هنا فقط لرؤية عمي.

220
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
غادر.

221
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
غادر؟ ماذا تقصد بأنه غادر؟
لهذا اليوم؟

222
00:09:59,933 --> 00:10:01,434
كان عليه أن يأخذ والدتك
الى المستشفى.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,561
من أجل البكاء بصوت عالٍ. انها ليست مريضة.

224
00:10:03,645 --> 00:10:05,855
يا لويد، إنه يدين لي بالمال.
كان من المفترض أن نستقر اليوم.

225
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
حسنًا، ربما لو لم تفعل
خذ غداءك لمدة خمس ساعات،

226
00:10:08,274 --> 00:10:09,859
-كنت ستتحدث معه.
-أوه، اصمت.

227
00:10:13,738 --> 00:10:15,073
[الاتصال]

228
00:10:20,620 --> 00:10:21,830
[رنين]

229
00:10:28,294 --> 00:10:29,129
[الأم] مرحبا.

230
00:10:29,212 --> 00:10:31,172
أنت تبدو أفضل بكثير، هاه؟
حدث ذلك بسرعة.

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
[ضحكة مكتومة] سأعيش، لا شكرًا لك!

232
00:10:33,174 --> 00:10:35,844
كفى يا أمي.
هل أنت مع موراي؟ كن صادقا.

233
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
لا، أعتقد أنه غادر لرحلته. تمام؟

234
00:10:39,681 --> 00:10:41,224
رحلته؟ اي رحلة؟

235
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
إنه يأخذ إستر إلى كوتشرز
لعطلة نهاية الأسبوع.

236
00:10:44,686 --> 00:10:46,771
لكنه كان سيبقى
إذا طلبت منه ذلك.

237
00:10:46,855 --> 00:10:50,358
أنت لست مريضة، أمي. كان من المفترض أن يفعل ذلك
أعطني أموالي لرحلتي.

238
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
حسنا، أنا لا أعرف أي شيء
عن ذلك يا عزيزتي.

239
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
نعم، أنت تفعل! لماذا تعتقد
أنا أعمل هنا؟

240
00:10:54,946 --> 00:10:57,157
لقد قبلت هذه الوظيفة حرفيًا فقط
لذلك.

241
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
ليس لدي أي فكرة عما تقصده.

242
00:11:00,160 --> 00:11:01,786
-هل تعرف ما هذا؟
-ماذا، ما هذا؟

243
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
هذا تخريب. أنت تخريب لي.

244
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
أوه، من فضلك.
أنت تخريب حياتك الخاصة.

245
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
[يفتح الباب]

246
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
-ما هذا؟
-ماذا؟

247
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
هل تفكر بجدية
سوف أسرقك؟

248
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
مجرد منعكس.

249
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
إذا أردت أن أسرقك، ستكون ميتاً.
ستكون في بركة من الدماء.

250
00:11:22,265 --> 00:11:25,226
جئت لانتزاع بدلتي. أنت تعرف
اشتريت هذا خصيصا لرحلتي؟

251
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
لم أكن أعلم أنك بحاجة إلى بدلة
للعب بينج بونج.

252
00:11:36,946 --> 00:11:39,449
أريد فقط الـ700 دولار التي يدين لي بها موراي.

253
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
نعم أم ماذا؟

254
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
-أو سأطلق النار على ساقك.
-لا أنت لست كذلك.

255
00:11:42,619 --> 00:11:43,494
هل أنت متأكد من ذلك؟

256
00:11:43,578 --> 00:11:45,830
إذا أطلقت النار على ساقي، سوف تكون كذلك
قضاء السنوات القليلة المقبلة في السجن.

257
00:11:45,914 --> 00:11:47,290
سأطلق النار على رأسك بدلا من ذلك.

258
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
أنت لن تفعل ذلك أيضاً

259
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
انظر يا لويد، أريد فقط ما كان
وعد لي، وليس بنس واحد أكثر.

260
00:11:51,294 --> 00:11:53,504
سأعود إلى المنزل مع
عشرة أضعاف هذا المبلغ من أموال الجائزة.

261
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
لذا فقط أدر خدك الآخر،
اسمحوا لي أن آخذ ما هو مستحق لي،

262
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
وسأعطيك حتى 100 دولار
عندما أعود.

263
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
غير مهتم.

264
00:11:59,093 --> 00:12:01,304
لويد، هيا. انظر إلي من فضلك.

265
00:12:01,387 --> 00:12:04,724
كلانا يعلم أنك لن تحب أكثر من ذلك
من أن أرى مؤخرتي تصبح معلبة.

266
00:12:04,807 --> 00:12:07,060
أنت ألف مرة
أكثر تحفيزاً مني للقيام بهذه المهمة،

267
00:12:07,143 --> 00:12:08,645
ومع ذلك انظر إلى هذا، حسنًا؟

268
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
ينظر.

269
00:12:10,313 --> 00:12:13,233
أعطاني موراي ذلك. اقلبها.

270
00:12:13,316 --> 00:12:16,194
مدير. سأكون رئيسك!

271
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
كم هذا غير عادل؟
أستطيع أن أطردك متى شئت.

272
00:12:18,988 --> 00:12:21,741
أستطيع أن أقول لك أن تكنس الأرضية
على يديك وركبتيك.

273
00:12:21,824 --> 00:12:23,243
ماذا عن ذلك، حسنا؟

274
00:12:23,326 --> 00:12:24,160
[تنهدات]

275
00:12:24,244 --> 00:12:27,372
لويد، أنا في الحقيقة أشير بمسدس
عليك الآن.

276
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
أنا في الواقع أهدد باستخدامه.

277
00:12:29,249 --> 00:12:32,043
هذه سرقة مشروعة مثل أي سرقة أخرى.
بصمات أصابعي موجودة في كل هذا الشيء.

278
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
هذه حقائق.

279
00:12:33,419 --> 00:12:35,630
لذا افتح الخزنة،
اسمحوا لي أن آخذ ما هو مستحق لي،

280
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
ويمكنك الاتصال بموراي،
وأخبره بما حدث بالضبط

281
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
اطردوني من العمل، اتهموا الصحافة.
كل ما تريد، حسنا؟

282
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
بخير.

283
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
[تشغيل "L Have the Touch"]

284
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
-[مضيفة طيران] تفضل يا سيدي.
-شكرًا لك.

285
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
والوقت الذي أحبه هو ساعة الذروة

286
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
J 'السبب أنا أحب الاندفاع و

287
00:12:58,945 --> 00:12:59,779
[قصف الرعد]

288
00:12:59,862 --> 00:13:01,948
أنا دفع الناس F

289
00:13:02,865 --> 00:13:04,409
J أحب كل ذلك كثيرًا و

290
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
ومثل هذه الكتلة من الحركة J

291
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
J لا أعرف أين يذهب و

292
00:13:11,666 --> 00:13:13,042
نحن لا نحصل على غرفنا الخاصة؟

293
00:13:15,461 --> 00:13:16,671
الجو متجمد هنا.

294
00:13:17,463 --> 00:13:21,759
[مصور] أنا حقا بحاجة إليك
أن تكون جادا الآن. عيون علي.

295
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
باكستان، أريدك أن تنظر إلي.

296
00:13:23,386 --> 00:13:25,513
مهلا، اليابان جلبت فريقا هذا العام؟
هل ترى ذلك؟

297
00:13:25,596 --> 00:13:28,266
نعم. أرسل اليابانيون فريقًا.

298
00:13:28,349 --> 00:13:29,726
وماذا عن منع السفر؟

299
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
-لا بد أنهم رفعوه.
-لا مزيد من منع السفر؟

300
00:13:32,145 --> 00:13:35,690
[مصور] حسنًا أيها السادة، أريدكم
لقلب المجاذيف الخاصة بك بالنسبة لي الآن.

301
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
شكراً جزيلاً.

302
00:13:37,275 --> 00:13:40,486
ها نحن. واحد. اثنين. ثلاثة.

303
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
امسكها بثبات.

304
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
[يستمر "لدي لمسة"]

305
00:13:44,657 --> 00:13:45,700
ومصافحة

306
00:13:46,993 --> 00:13:48,202
ومصافحة

307
00:13:48,286 --> 00:13:49,370
[تنتهي الموسيقى]

308
00:13:52,081 --> 00:13:53,416
[مارتي الشخير]

309
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
[الحكم 1] نقطة المباراة، ماوزر.

310
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
[تصفيق الجمهور]

311
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
[كلاهما الشخير]

312
00:14:19,233 --> 00:14:20,777
المباراة، ماوزر.

313
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
[هتاف الجمهور]

314
00:14:24,739 --> 00:14:28,368
لقد سمحت لي أن أضرب بضربتي الأمامية أكثر من اللازم.
كان يجب أن تحاول وضعي في ضربة خلفية.

315
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
[الحكم 2] نقطة، إندو.

316
00:14:31,412 --> 00:14:32,914
[تصفيق الجمهور]

317
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

318
00:14:50,223 --> 00:14:52,141
[الحكم 2] نقطة، إندو.

319
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
-ما هي النتيجة هنا؟
- تسعة عشر أربعة.

320
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
-الرجل الياباني؟
- الرجل الياباني يدمر بيلي.

321
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
ما الذي يستخدمه؟ ما هذا المجداف؟

322
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
[المتفرج]
لا أعرف يا صديقي. لا أحد يعرف.

323
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
إنه صامت.

324
00:15:12,036 --> 00:15:14,163
-[المتفرج] مثل الشبح!
-[مارتي] واو.

325
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
[الحكم 2] نقطة، إندو.

326
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
نقطة المباراة.

327
00:15:56,205 --> 00:15:58,291
-لعبة رائعة يا مارتي.
-لعبة رائعة.

328
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
[الحكم 3] المباراة، ماوزر.

329
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
الفائزون في البطولة
في ستوكهولم...

330
00:16:19,854 --> 00:16:22,815
مهلا. أنت رام سيثي، أليس كذلك؟

331
00:16:22,899 --> 00:16:24,233
آسف، هل يمكنك الانتظار للحظة؟

332
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
-لا مانع؟
-لا. هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

333
00:16:26,611 --> 00:16:28,779
لقد كنت فضولية فقط، أين تقيمين؟
بينما كنت في المدينة؟

334
00:16:28,863 --> 00:16:30,740
ما هو العمل الذي يخصك؟

335
00:16:30,823 --> 00:16:32,408
أنا فقط أقول،
ما هو الفندق الذي تقيم فيه؟

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,827
جميع ممثلي IATT
يتمركزون في فندق الريتز.

337
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
-في فندق ريتز؟ نعم، هذا ما سمعته.
-نعم.

338
00:16:37,288 --> 00:16:39,081
-هل تعتقد أن هذا جيد؟
-1 لا أعرف ماذا تقصد.

339
00:16:39,165 --> 00:16:41,876
-هل رأيت أين وضعوني؟
-هل هي مشكلة؟

340
00:16:41,959 --> 00:16:45,046
حسنًا، مع كل الاحترام الواجب، سيدي،
إنه تفريغ.

341
00:16:45,129 --> 00:16:47,632
أنا آسف جدا لأنه لا يجتمع
معاييرك العالية.

342
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
نحن نقدم السكن المجاني
لجميع لاعبينا، السيد ماوزر.

343
00:16:50,760 --> 00:16:52,678
على حد علمي،
أنت الوحيد الذي يشكو.

344
00:16:52,762 --> 00:16:54,847
أنت تتحدث معي
كأنني أي لاعب خارج الشارع، حسنًا؟

345
00:16:54,931 --> 00:16:57,099
أحتاج إلى راحة جيدة
حتى أتمكن من الفوز بالبطولة.

346
00:16:57,183 --> 00:16:59,810
أنت تعرف جيدًا ما هو الأمريكي
الفوز سيفعله لمستقبل الرياضة.

347
00:16:59,894 --> 00:17:02,980
-أنا جيد في تنس الطاولة، سيد سيثي.
- نداء إلى USTTA.

348
00:17:03,064 --> 00:17:05,691
لا يوجد USTTA. أوستا
هو رجلان ومكتب. انها غير موجودة.

349
00:17:05,775 --> 00:17:07,235
-حسنا، هذه ليست مشكلتي.
-إنها مشكلتك.

350
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
أريد البقاء
أين تقيم! هذا ما احتاجه!

351
00:17:09,529 --> 00:17:12,365
أجد هذا التبادل كله
الهجوم حقا.

352
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
-أنت بالإهانة؟
-] أشعر بالإهانة.

353
00:17:13,908 --> 00:17:17,453
أنا مستاء! أنت تصنع
لاعبك النجم يتجمع في مؤخرة فأر!

354
00:17:18,162 --> 00:17:19,622
أنا آسف جدا لهذا الانقطاع.

355
00:17:19,705 --> 00:17:22,500
أم، العودة إلى سيلان والمكسيك...

356
00:17:22,583 --> 00:17:26,170
-هذا فندق جميل. يجب أن تكلف النعناع.
-نعم، لطيف جداً.

357
00:17:26,254 --> 00:17:28,673
يغطي IATT أماكن الإقامة؟

358
00:17:28,756 --> 00:17:31,968
-فقط للاعبيهم النجوم.
-هل هذا صحيح؟ كم عددهم هناك؟

359
00:17:32,051 --> 00:17:35,555
لاعبين نجوم؟ لا أعرف.
أنا لم أر أي شخص آخر، لذلك واحد.

360
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
أي أعصاب، والذهاب إلى نصف النهائي؟

361
00:17:36,931 --> 00:17:39,767
الأعصاب؟ ضد كليتسكي؟
رقم أنت تمزح معي؟

362
00:17:39,850 --> 00:17:42,103
حسناً، لقد فاز بالبطولة
للسنوات الثلاث الماضية.

363
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
- لقد حصل على سمعة جيدة.
-[مارتي] أتمتع بسمعة جيدة.

364
00:17:44,981 --> 00:17:48,484
انظر، سأفعل مع كليتزكي
ما لم يستطع أوشفيتز القيام به.

365
00:17:48,568 --> 00:17:50,319
تمام. سأنهي المهمة.

366
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
-يسوع المسيح.
-[المراسل 1] قوي قليلاً يا صديقي.

367
00:17:55,783 --> 00:17:57,285
كل شيء على ما يرام.
أنا يهودي. أستطيع أن أقول ذلك.

368
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
في الواقع، إذا فكرت في الأمر،
أنا مثل أسوأ كابوس لهتلر.

369
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
ولماذا هذا؟

370
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
انظر إليَّ. أنا هنا.

371
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
لقد فعلت ذلك، وأنا في القمة. أنا في نهاية المطاف
نتاج هزيمة هتلر.

372
00:18:07,086 --> 00:18:09,547
نعم، أكتب ذلك. كان ذلك جيدًا.
اكتب ذلك.

373
00:18:09,630 --> 00:18:11,299
-[المراسل 1] جميل.
-"المنتج النهائي لهزيمة هتلر."

374
00:18:11,382 --> 00:18:13,593
-1 أحب تلك الثقة.
-ضع ذلك تحت صورتي.

375
00:18:13,676 --> 00:18:15,928
-أخبرنا قليلاً عن خلفيتك.
-خلفيتي؟

376
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
[الشخير]

377
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
[يضحك الصحفيون]

378
00:18:20,141 --> 00:18:22,893
لا، ولكن بجدية..
ماتت والدتي أثناء الولادة.

379
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
كان والدي خاسرًا قهريًا
الذي تركني عندما كان عمري عامين.

380
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
لقد علقت في مدينة نيويورك
نظام دار الأيتام,

381
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
حصلت على مكوكية من حفرة الجحيم واحدة
إلى التالي.

382
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
- بطبيعة الحال، وقعت في مشكلة مع القانون.
-أليس هذا كاي ستون؟

383
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
لا أريد أن يحددني أي من ذلك.

384
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
اعذرني. اعذرني. ماذا؟

385
00:18:34,739 --> 00:18:36,657
-إنه كاي ستون هناك.
-هذه هي.

386
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
[مارتي] من هذا؟

387
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
[مراسل 2] حسنًا، كما تعلم، الفيلم
ممثلة. مثل ، من الثلاثينيات.

388
00:18:40,578 --> 00:18:42,246
-فرص.
-فرص؟

389
00:18:42,330 --> 00:18:43,789
-كان ذلك جيدًا.
-نعم نعم. فيلم عظيم.

390
00:18:43,873 --> 00:18:44,749
-الصندوق الأسود.
- والدي كان يحبها.

391
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
-نعم.
-نعم.

392
00:18:46,083 --> 00:18:47,627
-[مارتي] هل كانت كبيرة؟
-[المراسل 3] كانت ضخمة.

393
00:18:47,710 --> 00:18:49,503
[المراسل 1] جاء وذهب. هذه هي.

394
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
-[المراسل 3] هذه هوليوود يا صديقي.
-[المراسل 1] نعم. إنها هي.

395
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
[المراسل 2] إنه كذلك بالفعل.

396
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
شيء عن البحيرة؟

397
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
-بحيرة الظل.
-نعم، كان ذلك جيدًا.

398
00:18:59,930 --> 00:19:02,516
[المراسل 1]
أرجل عظيمة. رائع يا صديقي. خلاب.

399
00:19:02,600 --> 00:19:03,809
هل تعتقدون أن لدي فرصة يا شباب؟

400
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
السؤال التالي.

401
00:19:09,273 --> 00:19:10,608
[رنين]

402
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
[نقرات الخط]

403
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
[كاي] مرحبا؟

404
00:19:16,989 --> 00:19:18,616
-كاي؟
-تكلم.

405
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
مهلا، أنا مارتي ماوزر.
أنا في الجناح الملكي.

406
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
لقد رأيتك في الردهة بالأمس.

407
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
تمام.

408
00:19:24,080 --> 00:19:26,248
نعم، لقد قمنا بالاتصال بالعين.
لقد تمت مقابلتي.

409
00:19:26,332 --> 00:19:27,375
[كاي يسخر]

410
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
لا أذكر.

411
00:19:28,793 --> 00:19:31,462
حسنا، أنا معجب كبير.

412
00:19:31,545 --> 00:19:33,255
تمام. هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

413
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
ربما. لقد طلبت للتو واحدًا من كل شيء
خارج قائمة خدمة الغرف.

414
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
ليس هناك طريقة سأكون قادرا على ذلك
أكل كل شيء وحده.

415
00:19:38,552 --> 00:19:39,679
اه.

416
00:19:39,762 --> 00:19:41,389
إذن هل تريد مني أن آتي إلى غرفتك؟

417
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
-مممممم. نعم.
-ربما يجب أن أرسل زوجي بدلاً من ذلك.

418
00:19:44,350 --> 00:19:46,143
بالتأكيد. يمكنه أن يأتي إلى هنا،
وسأنزل إليك.

419
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
-رائع. شكرًا لك. مع السلامة.
-انتظر. أريد أن أستمر في الحديث.

420
00:19:48,938 --> 00:19:50,439
[يسخر] لماذا هذا؟

421
00:19:50,523 --> 00:19:52,274
لأنني لم أتحدث مع
نجم سينمائي حقيقي.

422
00:19:52,358 --> 00:19:55,361
حسنا، الآن لديك. أتمنى التجربة
كان كل ما اعتقدت أنه سيكون.

423
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
كما تعلمون، أنا شيء
من المؤدي أيضا.

424
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
-أنت؟
-نعم. أنت لا تصدقني؟

425
00:19:59,699 --> 00:20:01,033
ل... [يتلعثم]

426
00:20:01,117 --> 00:20:02,743
أنت...ماذا؟ ماذا؟

427
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
أنت مؤدي؟

428
00:20:04,704 --> 00:20:07,206
نعم، أنا مؤدي. لقد حصلت
ديلي ميل أمامك؟

429
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
اه، لدي، نعم.

430
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
تمام. حسنًا، انتقل إلى الصفحة 12.

431
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
[تنهد كاي]

432
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
اه...

433
00:20:15,673 --> 00:20:16,716
الصفحة 12.

434
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
حسنا. ما الذي أنظر إليه هنا؟

435
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
- في المنتصف، في المنتصف.
-أوه.

436
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
هذا أنت؟

437
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
نعم "المختار".
إنها صورة جميلة، أليس كذلك؟

438
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
بينج بونج؟

439
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
ألعب تنس الطاولة.
أنا هنا أنافس في بطولة بريطانيا المفتوحة.

440
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
-كم عمرك؟
-عمري 23.

441
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
ثلاثة وعشرون.

442
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
نعم.

443
00:20:32,940 --> 00:20:35,609
أراهن أنك لا تستطيع تسمية فيلم واحد قمت به.

444
00:20:35,693 --> 00:20:36,777
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

445
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
لأنني توقفت عن التمثيل
قبل ولادتك.

446
00:20:38,904 --> 00:20:40,448
-حقًا؟ هذا مثير للاهتمام حقًا.
-مممممم.

447
00:20:40,531 --> 00:20:43,159
كاي، هل استخدمت ماكينة الحلاقة الخاصة بي؟
لحلق ساقيك؟

448
00:20:43,242 --> 00:20:44,326
انها مملة. لقد قطعت نفسي.

449
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
-لا.
-من هو الذي؟ زوجك؟

450
00:20:46,328 --> 00:20:48,289
أعتقد أن شخصًا ما قد تسلل إلى الداخل
والخشب المقطع معها.

451
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
-أنا على الهاتف.
- القرف المقدس.

452
00:20:49,915 --> 00:20:51,584
-[الزوج] مع من؟
-[كاي] ديبي.

453
00:20:51,667 --> 00:20:52,960
-[الزوج] ديبي.
-[مارتي] ديبي؟

454
00:20:53,043 --> 00:20:54,170
قل لها أن تحصل على الحياة.

455
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
-هل ذهب؟
-مممممم.

456
00:20:55,713 --> 00:20:56,964
تمام.

457
00:20:57,047 --> 00:20:58,716
إذن لماذا توقفت عن التمثيل؟
دعونا نتحدث عن ذلك.

458
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
كما تعلمون، أنا حقا يجب أن أذهب.

459
00:21:00,092 --> 00:21:02,595
يجب أن تفوت ذلك، أليس كذلك؟
تعال وشاهدني ألعب في ويمبلي غدًا.

460
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
ل... لا أستطيع.

461
00:21:03,763 --> 00:21:06,432
تعال. يمكنك مشاهدتي وأنا أخلع عرشي
اللاعب المصنف رقم واحد في العالم .

462
00:21:06,515 --> 00:21:07,516
أنا غير متاح.

463
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
أوه نعم؟ ماذا حصل لك؟

464
00:21:08,851 --> 00:21:12,188
في الواقع، لدي حدث ترويجي كبير
للاعتناء بزوجي.

465
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
أوه، حسنا.

466
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
ما الذي يروج له؟

467
00:21:15,357 --> 00:21:16,442
أقلام.

468
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
-[يضحك] الأقلام؟ هل أنت جاد؟
-أقلام.

469
00:21:18,611 --> 00:21:20,321
-مثل أقلام الكتابة؟
-نعم.

470
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
ماذا، مثلاً، أنه بائع أقلام؟

471
00:21:22,823 --> 00:21:24,450
كيف يمكنك تحمل تكاليف الجناح الذي أنت فيه؟

472
00:21:24,533 --> 00:21:26,494
يمتلك شركة روكويل إنك.

473
00:21:26,577 --> 00:21:27,703
أوه. تمام. حسنا...

474
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
نعم.

475
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
-1 أعرف روكويل إنك.
-أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.

476
00:21:31,207 --> 00:21:32,249
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

477
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
حسنا، ما هو الحدث؟

478
00:21:34,418 --> 00:21:38,714
لقد استأجر أجاثا كريستي
لتوقيع الكتب في Hatchards.

479
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
أوه.

480
00:21:40,716 --> 00:21:41,926
هذا يبدو مملاً حقًا.

481
00:21:42,009 --> 00:21:43,052
تمام.

482
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
[تنهد كاي]

483
00:21:47,723 --> 00:21:49,308
[تشغيل الموسيقى حالمة]

484
00:21:51,477 --> 00:21:54,104
-[رنين الهاتف]
-[كاي] أوه، في سبيل الله.

485
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
-ما هذا؟ [تنهدات]
-[مارتي] لا تغلق الخط. سؤال واحد فقط.

486
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
هل غرفتك
مواجهة الشارع أو الفناء؟

487
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
لا أعرف.

488
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
فقط أجب على السؤال.
هل هو مواجه للشارع أم للفناء؟

489
00:22:03,197 --> 00:22:04,448
- الفناء .
-تمام.

490
00:22:04,532 --> 00:22:07,368
أريدك أن تذهب إلى النافذة.
في أي طابق أنت؟

491
00:22:07,451 --> 00:22:08,994
أنا في الطابق الثالث، على ما أعتقد.

492
00:22:09,078 --> 00:22:10,663
الطابق الثالث. حسنًا، مثالي.

493
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
انظر عبر الشارع.

494
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
ترى النافذة المفتوحة
مع وعاء! من الفاكهة على الطاولة؟

495
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
أفعل.

496
00:22:17,670 --> 00:22:20,965
وهنا ما سيحدث. سأفعل
جعل تفاحة تظهر في هذا الوعاء.

497
00:22:21,048 --> 00:22:24,718
وإذا فعلت، سوف تفجر نفسك
موعد صغير وتعالوا وشاهدوني ألعب.

498
00:22:24,802 --> 00:22:26,804
لا، لا، لا. أنا لست كذلك
الموافقة على أي شيء، لا.

499
00:22:26,887 --> 00:22:29,890
ليس عليك الموافقة على أي شيء.
سأفعل ذلك على أي حال. تمام؟ واحد...

500
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
اثنين...

501
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
ثلاثة.

502
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
سأترك تذكرة لك
في شباك التذاكر.

503
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
[يعلق]

504
00:23:04,592 --> 00:23:05,885
[تصفيق الجمهور]

505
00:23:29,158 --> 00:23:30,910
[مذيع] نقطة، ماوزر.

506
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
من عشرين إلى خمسة.

507
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
يتخلف كليتزكي عن ماوزر في مباراتين إلى الصفر.

508
00:23:37,291 --> 00:23:40,377
اللعبة ونقطة المباراة، ماوزر.

509
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
-دعنا نستمتع قليلاً بهذا.
-تمام.

510
00:23:42,171 --> 00:23:43,672
-احصل على القليل من المرح، حسنًا؟
-مسكتك.

511
00:23:44,173 --> 00:23:45,841
[مذيع] تتحول الخدمة إلى Kletzki.

512
00:23:52,139 --> 00:23:53,599
[هتاف الجمهور، تصفيق]

513
00:23:54,683 --> 00:23:55,935
[الهمهمات]

514
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
[يستمر الهتاف]

515
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
[مذيع] نقطة، كليتزكي.

516
00:24:24,046 --> 00:24:26,006
جيد جدًا أيها السادة. شكرا لك على ذلك.
شكرًا لك.

517
00:24:30,844 --> 00:24:33,097
يخدم كليتزكي 6-20.

518
00:24:33,180 --> 00:24:36,684
يقود ماوزر مباراتين إلى الصفر.

519
00:24:36,767 --> 00:24:38,644
نقطة المباراة مرة أخرى للسيد ماوزر.

520
00:24:38,727 --> 00:24:40,688
خدمتك مرة أخرى، كليتزكي.

521
00:24:42,481 --> 00:24:44,024
[ضحكة مكتومة، همهمات]

522
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
[مذيع] نقطة، ماوزر!

523
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
[هتاف الجمهور]

524
00:24:48,362 --> 00:24:52,574
[مذيع] ماوزر يفوز باللعبة
والمباراة بنتيجة 21-6. ثلاث مباريات مقابل صفر.

525
00:24:52,658 --> 00:24:57,454
ماوزر إلى النهائيات
حيث سيواجه كوتو إندو الياباني.

526
00:25:01,709 --> 00:25:03,752
احصل على ما تريد.
لا تنظر حتى إلى الأسعار، حسنًا؟

527
00:25:03,836 --> 00:25:04,837
ما الذي ستحصل عليه؟

528
00:25:04,920 --> 00:25:07,423
سأحصل على لحم بقر ولنجتون
ولوحة تذوق الكافيار

529
00:25:07,506 --> 00:25:09,299
لأنها أغلى العناصر
في القائمة.

530
00:25:09,383 --> 00:25:12,302
اسمع، أود الاستمرار في العودة
قليلا عن Globetrotters.

531
00:25:12,386 --> 00:25:13,887
- عن هارلم جلوبتروترز، مرة أخرى؟
-نعم.

532
00:25:13,971 --> 00:25:15,431
-1 أخبرتك أنني لست مهتمة.
-ولم لا؟

533
00:25:15,514 --> 00:25:16,640
لأنني لا أريد أن أفعل ذلك.

534
00:25:16,724 --> 00:25:18,225
إنها أموال عظيمة.

535
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
وسوف نسافر في جميع أنحاء العالم.
هل رأيت البندقية؟

536
00:25:20,894 --> 00:25:22,771
لا أريد أن أقوم بتسديدات خادعة
لعرض نصف الوقت

537
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
بينما يذهب الناس إلى الحمام.

538
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
هذا تحتي، حسنًا؟

539
00:25:25,566 --> 00:25:28,318
-يتم معاملتهم مثل الملوك.
-أين النادل؟

540
00:25:28,402 --> 00:25:31,071
- اسمع، أنا أعرف أشخاصًا فعلوا هذا.
-اعذرني.

541
00:25:31,155 --> 00:25:32,239
اعذرني.

542
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
[كليتزكي] إنها فرصة عظيمة.
لا ينبغي لنا أن نفوتها.

543
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
مارتي.

544
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
[مايتر د] نعم يا سيدي. هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

545
00:25:43,083 --> 00:25:44,001
أهلاً. هل يمكننا الطلب؟

546
00:25:44,084 --> 00:25:45,669
بالطبع يا سيدي. اسمحوا لي أن أحضر النادل الخاص بك.

547
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
-انتظر.
-نعم.

548
00:25:47,296 --> 00:25:49,298
اه، سوف أعتني به
علامة التبويب روكويل الليلة.

549
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
ضعه في غرفتي الجناح الملكي.
مارتي ماوزر.

550
00:25:52,009 --> 00:25:54,428
-وتأكد من أنهم يعرفون أنه أنا أيضًا.
-أنا سوف. اترك الأمر لي يا سيدي.

551
00:25:54,511 --> 00:25:55,888
-لا تأخذ لا للإجابة.
-لن أفعل.

552
00:25:55,971 --> 00:25:58,974
-مارتي ماوزر. جناح ملكي. اذهب وأخبرهم.
- سأفعل يا سيدي.

553
00:26:01,101 --> 00:26:03,145
تمام. انظر إليَّ.
لا تنظر هناك. انظر إليَّ.

554
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
-من هو روكويل؟
-بعض البوزو.

555
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
أنظر الآن. كن دقيقًا حيال ذلك.
ماذا يفعل؟

556
00:26:08,192 --> 00:26:09,985
لم يأت إلى هنا من قبل يا سيدي.

557
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
إنه ينظر إلينا.

558
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
-حقًا؟
-نعم.

559
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
حسنًا، استمر في التحدث معي. كن طبيعيا.

560
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
أريدك أن تعيد النظر.

561
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
سنكون فريقًا رائعًا.
أريد أن أفعل هذا معك.

562
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
لماذا أنت ثابت جدا
على هارلم جلوبتروترز؟

563
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
إنه لأمر محزن للغاية ما يفعلونه، حسنا؟

564
00:26:21,288 --> 00:26:24,374
بعض الرياضيين المتميزين على هذا الكوكب
تحول إلى التصرف مثل مهرجين السيرك.

565
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
ماذا يفعل الآن؟

566
00:26:25,751 --> 00:26:27,252
في الواقع، هو قادم نحونا.

567
00:26:27,336 --> 00:26:29,546
-فقط كن طبيعيا. التصرف بشكل غير رسمي.
-حسنًا، حسنًا. تمام.

568
00:26:34,468 --> 00:26:36,345
اعذرني. هل أعرفك؟

569
00:26:36,428 --> 00:26:37,346
ط ط ط ط.

570
00:26:37,429 --> 00:26:38,555
أنا لا أعتقد ذلك.

571
00:26:38,639 --> 00:26:40,849
وتريد شراء العشاء
لطاولتي بأكملها الليلة؟

572
00:26:40,933 --> 00:26:43,102
-[مارتي] نعم. هل هو بخير؟
-لماذا؟

573
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
ماذا تقصد، لماذا؟ هل أحتاج إلى سبب؟

574
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك. ماذا تريد؟

575
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
لا، أنا لا أريد أي شيء. انها مجرد
طريقتي الصغيرة لقول شكرا لك.

576
00:26:50,234 --> 00:26:51,610
-شكرًا لك؟
-نعم.

577
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
أشكرني على ماذا تحديداً؟

578
00:26:53,362 --> 00:26:54,321
لجميع منتجاتك.

579
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
أعني، أين سنكون بدون الأقلام؟

580
00:26:59,493 --> 00:27:01,829
كما تعلمون، لدي العديد من المواهب،
لكن الشخص الذي أفتخر به أكثر

581
00:27:01,912 --> 00:27:04,289
هي القدرة على شم رائحة الهراء
من على بعد ميل--

582
00:27:04,373 --> 00:27:06,959
أنا صادق تماما.

583
00:27:09,586 --> 00:27:12,047
-من أين أنت؟
-نيويورك. ماذا عنك؟

584
00:27:12,131 --> 00:27:13,715
نيويورك أيضا. ماذا تفعل؟

585
00:27:13,799 --> 00:27:15,300
أنا رياضي محترف.

586
00:27:15,384 --> 00:27:17,553
-حقًا؟ اي رياضة؟
-كرة الطاولة.

587
00:27:17,636 --> 00:27:18,887
كرة الطاولة؟ هذه رياضة؟

588
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
بالطبع هو كذلك.
أنا هنا أنافس في بطولة بريطانيا المفتوحة.

589
00:27:21,014 --> 00:27:22,099
سألعب في ويمبلي غدا

590
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
أمام حشد مباع بالكامل
في النهائي ضد اليابان.

591
00:27:23,976 --> 00:27:25,435
أنا هنا أمثل الولايات المتحدة.

592
00:27:25,519 --> 00:27:27,896
انتظر، انتظر، انتظر. اليابان؟
اليابان لديها فريق هنا؟

593
00:27:27,980 --> 00:27:30,149
-هذا ما قلته للتو.
-كيف تمكنوا من الالتفاف على حظر السفر؟

594
00:27:30,232 --> 00:27:32,442
بسبب تنس الطاولة
هي الرياضة الأسرع نموا في آسيا.

595
00:27:32,526 --> 00:27:34,069
إنها ضخمة هناك.

596
00:27:34,153 --> 00:27:35,154
أوه، سوف يعجبك هذا.

597
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
هل تعرف ماذا يسمون قبضتهم؟
الطريقة التي يحملون بها مضاربهم؟

598
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
-لا.
- يسمونه حامل القلم.

599
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
وماذا في ذلك؟

600
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
يمكنك استخدام ذلك.

601
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
استخدامه لماذا؟

602
00:27:44,204 --> 00:27:47,040
لإعلان أو شيء من هذا.
لا أعلم، أنت رجل الأعمال.

603
00:27:47,124 --> 00:27:49,459
أنا وقحا.
هذه شريكتي، بيلا كليتزكي.

604
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
[كليتزكي] تشرفت بلقائك يا سيدي.

605
00:27:50,627 --> 00:27:52,838
أفترض
هل أنت لاعب تنس الطاولة أيضاً؟

606
00:27:52,921 --> 00:27:56,216
أنا أكون. أنا أكون. في الواقع، كنت
بطل العالم من 35 إلى 39.

607
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
وكان بطل العالم.
لقد ضربته اليوم.

608
00:27:58,093 --> 00:27:59,845
لقد ضربني. لكنه أصغر مني بكثير.

609
00:27:59,928 --> 00:28:01,555
[مارتي] أنا أفضل منه بكثير،
أكثر موهبة بكثير.

610
00:28:01,680 --> 00:28:05,642
لا يسعني إلا أن ألاحظ هذا الوشم.
لقد كنت في أحد المعسكرات، أليس كذلك؟

611
00:28:05,726 --> 00:28:08,437
أوشفيتز-بيركيناو. نعم. لماذا تسأل؟

612
00:28:08,520 --> 00:28:10,939
لقد فقد ابني حياته لتحريرك.

613
00:28:12,941 --> 00:28:14,860
أنا آسف لخسارتك.

614
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
اعتقدت أنك تحررت
من قبل السوفييت.

615
00:28:17,279 --> 00:28:18,655
-كنا.
-لم يكن الأمريكان.

616
00:28:18,739 --> 00:28:21,491
لم أقصد ذلك حرفيا.
كان يخدم في جنوب المحيط الهادئ.

617
00:28:21,575 --> 00:28:23,702
طيب ماذا حدث له؟

618
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
ماذا تقصد؟ لقد قُتل.

619
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
[ضحكة مكتومة]

620
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
تجد ذلك مضحكا؟

621
00:28:27,915 --> 00:28:31,877
يا إلهي. لا، أنا فقط أفهم
الضحك العصبي في بعض الأحيان.

622
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
إذا كان هناك أي عزاء،

623
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
سأقوم بإسقاط قنبلة ذرية ثالثة
على رؤوسهم غدا.

624
00:28:35,756 --> 00:28:37,716
نعم، أنا متأكد من والدته
سوف تحصل على الكثير من الراحة

625
00:28:37,799 --> 00:28:39,426
أنك تلعب بينج بونج
تكريما له.

626
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
إنها ليست صفقة كبيرة،
لكني أقدر ذلك.

627
00:28:41,762 --> 00:28:44,389
أخبره--كان يفعل ذلك
قنابل منتشرة للنازيين.

628
00:28:44,473 --> 00:28:46,141
أخبره بالقصة التي أخبرتني عنها..

629
00:28:46,225 --> 00:28:47,559
لدي طاولة كاملة من الناس ينتظرون.

630
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
انتظر، انتظر. ستحب هذه القصة.
أخبره.

631
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
-هل تريد سماع ذلك؟
- ليس حقا، ولكن تفضل.

632
00:28:52,689 --> 00:28:54,149
[مارتي] لا، أخبره. انها جميلة.

633
00:28:54,233 --> 00:28:55,859
حسنًا، سأجعل الأمر سريعًا. لذا...

634
00:28:55,943 --> 00:28:59,571
عندما وصلت للمخيم لأول مرة،
لقد تم وضعي في السكن.

635
00:28:59,655 --> 00:29:02,574
ومن حسن حظي أنه كان هناك ضابط
الذي تعرف علي.

636
00:29:02,658 --> 00:29:07,287
لقد رآني في عام 1935
في بطولة العالم في براغ.

637
00:29:07,371 --> 00:29:10,999
كان هذا الرجل معجبًا حقيقيًا.
أعني، معجب حقيقي، حسنا؟

638
00:29:11,083 --> 00:29:13,585
أنت تخبرني أنه سمح لك بالعيش
لأنك لعبت بينج بونج؟

639
00:29:13,669 --> 00:29:15,879
لقد احترموا مهاراتي، نعم.

640
00:29:15,963 --> 00:29:17,172
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

641
00:29:17,256 --> 00:29:21,677
[كليتزكي] إذن علموني
كيفية تفكيك قنابل SC.

642
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
تمام؟

643
00:29:23,262 --> 00:29:26,765
كل صباح، كانوا يرسلون لي
في الغابة بالقنابل

644
00:29:26,848 --> 00:29:30,185
على مشارف المخيم
حيث لا أستطيع إلا أن ألحق الضرر بنفسي.

645
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
[طنين نحل العسل]

646
00:29:33,522 --> 00:29:35,691
لذا مرة واحدة،

647
00:29:35,774 --> 00:29:37,359
لقد اتبعت نحلة العسل.

648
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
نحلة؟

649
00:29:38,694 --> 00:29:40,195
نحلة العسل,

650
00:29:40,279 --> 00:29:42,197
على طول الطريق إلى خليتها.

651
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
وقمت بتدخين كل النحل.

652
00:29:47,911 --> 00:29:50,247
ومن ثم كسرته وفتحه

653
00:29:50,330 --> 00:29:54,501
ووزعت العسل على صدري
ذراعي، في كل مكان.

654
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
لماذا؟

655
00:29:56,128 --> 00:29:57,754
'' لأنه في وقت لاحق من تلك الليلة،

656
00:29:57,838 --> 00:30:02,509
سمحت لجميع زملائي في السرير بلعق العسل
بعيدا عني للتغذية.

657
00:30:20,610 --> 00:30:21,737
[يطرق]

658
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
[تتوقف الموسيقى]

659
00:31:44,319 --> 00:31:45,362
رؤساء.

660
00:31:47,447 --> 00:31:48,949
-اللعنة.
-إندو، الاختيار؟

661
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
يخدم.

662
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
سأذهب إلى هذا الجانب.

663
00:31:52,577 --> 00:31:53,870
[تصفيق الجمهور]

664
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
-[المذيع] على يميني..
-هيا يا مارتي! تعال!

665
00:32:01,002 --> 00:32:04,589
...مارتي ماوزر من الولايات المتحدة،
المرتبة الثانية،

666
00:32:04,673 --> 00:32:09,052
مقابل كوتو إندو من اليابان، بدون تصنيف.

667
00:32:09,136 --> 00:32:12,305
السادة سوف يقاتلون
إلى الأفضل من خمسة

668
00:32:12,389 --> 00:32:14,683
في المباريات إلى 21 نقطة.

669
00:32:15,434 --> 00:32:18,645
يجب الفوز بكل مباراة
بنقطتين على الأقل.

670
00:32:19,729 --> 00:32:20,856
حظا سعيدا أيها السادة.

671
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
[تصفيق الجمهور]

672
00:32:22,023 --> 00:32:23,442
هادئ من فضلك.

673
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
[المشاهد 1] حسنًا!

674
00:32:33,827 --> 00:32:37,789
[مذيع] بوينت، إندو. واحد صفر.

675
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
[متفرج 2] هيا أيها الأمريكي

676
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
[مذيع] بوينت، إندو. اثنان صفر.

677
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
[متفرج 3] حسنًا، مارتي!

678
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
هيا يا مارتي!

679
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
[مذيع] بوينت، إندو. ثلاثة صفر.

680
00:33:13,200 --> 00:33:17,120
نقطة، إندو. أربعة صفر.

681
00:33:19,748 --> 00:33:20,874
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

682
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
[المتفرج 4] هيا، مارتي!

683
00:33:30,133 --> 00:33:33,970
[مذيع] بوينت، إندو. خمسة صفر.

684
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
تتحول الخدمة إلى ماوزر.

685
00:33:43,563 --> 00:33:46,066
نقطة، ماوزر.

686
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
9 حصة 19.

687
00:34:05,252 --> 00:34:09,422
نقطة، ماوزر. 10-19.

688
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
حسنًا يا مارتي!

689
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
[الشخير]

690
00:34:35,031 --> 00:34:38,994
نقطة، إندو. 20-10.

691
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
نقطة اللعبة.

692
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
يذهب! يخدم.

693
00:35:07,897 --> 00:35:11,818
[مذيع] بوينت، إندو. 21-10.

694
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
لعبة إندو.

695
00:35:14,529 --> 00:35:18,992
يقود إندو مباراتين إلى الصفر.

696
00:35:21,453 --> 00:35:23,413
نقطة، ماوزر.

697
00:35:23,496 --> 00:35:25,832
18-16.

698
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
[تصفيق الجمهور]

699
00:35:40,138 --> 00:35:44,225
نقطة، ماوزر. 17-18.

700
00:35:44,309 --> 00:35:45,393
[المشاهد 5] اذهب يا مارتي! تعال!

701
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
[مذيع] تتحول الخدمة إلى ماوزر.

702
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
[زفير]

703
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
[صفير المتفرجين]

704
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
[الهمهمات] اللعنة.

705
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
[هتاف الجمهور]

706
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
[مذيع] بوينت، إندو. 17-19.

707
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
[مارتي] أوه، اللعنة.

708
00:36:30,939 --> 00:36:35,735
نقطة، إندو. 17-20.

709
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
ونقطة المباراة.

710
00:36:37,445 --> 00:36:38,571
[هتاف الجمهور]

711
00:36:43,993 --> 00:36:45,954
[المذيع] الهدوء، من فضلك.

712
00:36:46,663 --> 00:36:49,165
هادئ. يستقر.

713
00:36:49,874 --> 00:36:51,793
خدمتك، ماوزر.

714
00:36:51,876 --> 00:36:53,169
[متفرج] هيا، مارتي!

715
00:36:58,425 --> 00:36:59,426
[الشخير]

716
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
-[هتاف الجمهور]
-اللعنة.

717
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
لا، هراء! لا!

718
00:37:06,683 --> 00:37:09,269
أريد مباراة العودة الآن
مع الخفافيش القوية في الدوري القياسي!

719
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
وهذا غير مقبول!

720
00:37:10,562 --> 00:37:12,147
ماذا لو كان لدي ذراع ميكانيكية؟

721
00:37:12,230 --> 00:37:14,274
ماذا لو وضعت الغراء على الكرة؟
هل سيكون ذلك كوشير؟

722
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
لماذا، لقد تم تدريبه
طوال الوقت! وهذا غير مقبول!

723
00:37:17,485 --> 00:37:19,404
[صراخ]

724
00:37:19,487 --> 00:37:22,532
ألعب تنس الطاولة الحقيقي!
تنس الطاولة الحقيقي!

725
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
لا يصدق.

726
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
لا يصدق.

727
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
[مذيع]
...بطل بطولة بريطانيا المفتوحة من اليابان...

728
00:37:28,538 --> 00:37:29,456
[مارتي] اللعنة عليك!

729
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
[مذيع] ...كوتو إندو!

730
00:37:33,668 --> 00:37:36,671
[عزف موسيقى نشرة الأخبار الأوركسترالية]

731
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
[مذيع يتحدث اليابانية]

732
00:38:03,698 --> 00:38:06,117
[تصفيق الجمهور في نشرة الأخبار]

733
00:38:08,703 --> 00:38:13,958
[يواصل المذيع التحدث باللغة اليابانية]

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
[تختتم موسيقى النشرة الإخبارية الأوركسترالية]

735
00:38:55,792 --> 00:38:58,795
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[أحاديث المارة]

736
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
[أحاديث رواد المطعم]

737
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
[سيد اللغة الفرنسية]

738
00:39:15,520 --> 00:39:17,355
[باللغة الإنجليزية]
هل لديك حجز ميلتون روكويل؟

739
00:39:17,438 --> 00:39:20,650
-عفوا موي؟
-حجز ميلتون روكويل من فضلك.

740
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
اه روكويل؟

741
00:39:21,818 --> 00:39:24,153
لذا، استمع يا مارتي،
أريد أن أشكرك شخصياً

742
00:39:24,237 --> 00:39:26,739
لتعريفي بتنس الطاولة.

743
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
لم يكن لدي أي فكرة عما هي هذه الظاهرة
كان في آسيا.

744
00:39:29,993 --> 00:39:31,744
-أوه نعم. أنا أعرف.
-وما حجمها في اليابان!

745
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
هذا ما كنت أحاول أن أقول لك.
انها ضخمة.

746
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
لذا، أفكر في دمجها
في بعض الأحداث الترويجية

747
00:39:36,332 --> 00:39:38,334
سنفعل هناك
في الخريف.

748
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
كيف ذلك؟ ماذا تفكر؟

749
00:39:39,794 --> 00:39:42,422
ما أريد القيام به هو المسرح
مباراة استعراضية

750
00:39:42,547 --> 00:39:46,134
في وقت قريب من بطولة العالم
بينك وبين إندو.

751
00:39:46,217 --> 00:39:48,136
-ط ط ط.
-1 أعتقد أنك ترغب في هذه الفكرة.

752
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
لذا سأقدم لك عرضًا.

753
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
سأدفع لك ألف دولار.

754
00:39:51,598 --> 00:39:54,142
سأضعك في فندق إمبريال
في طوكيو.

755
00:39:54,225 --> 00:39:57,020
وإذا كنت ستغادر من نيويورك،
سأعطيك مقعداً في طائرتي الخاصة

756
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
وسوف تطير برفاهية
لأول مرة في حياتك.

757
00:39:59,314 --> 00:40:00,607
حسنًا، يمكننا التفاوض على السعر لاحقًا.

758
00:40:00,690 --> 00:40:02,358
ولكن هذا سيكون من قبل
أم بعد البطولة؟

759
00:40:02,442 --> 00:40:04,152
- قبل أسبوع من الحدث.
- لا، يجب أن يكون بعد ذلك.

760
00:40:04,235 --> 00:40:06,321
لا أستطيع مواجهة الرجل في الأماكن العامة
قبل أن يتم حسابه فعليًا.

761
00:40:06,404 --> 00:40:08,323
الدراما مهمة جداً بالنسبة لي.
لا أستطيع تقويض الدراما.

762
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
دعونا لا نقيد في التفاصيل.

763
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
أريد فقط أن أعرف
إذا كنت مهتما بالمشاركة.

764
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
أوه نعم. بالطبع. أنا مهتم ب
أي فرصة لاظهار مواهبي.

765
00:40:14,621 --> 00:40:17,206
ولا داعي للقلق أيضًا،
لأنني هذه المرة سأقوم بطمسه.

766
00:40:17,290 --> 00:40:18,625
إنه حقًا المضرب الذي ألعب به،

767
00:40:18,708 --> 00:40:20,251
لكن يمكنني أن أؤكد لك،
سيكون انتصارا.

768
00:40:20,335 --> 00:40:22,462
حسنًا، استمع. أريدك أن تفهم
ما هذا الشيء حول.

769
00:40:22,545 --> 00:40:25,048
هذه ليست مباراة رسمية.

770
00:40:25,131 --> 00:40:26,799
إنها ليست حتى لعبة حقيقية.

771
00:40:26,883 --> 00:40:30,970
هذا أمر ترويجي بحت،
للترفيه عن الشعب الياباني،

772
00:40:31,054 --> 00:40:33,890
لذا يشترون المزيد من أقلامي، حسنًا؟

773
00:40:33,973 --> 00:40:36,601
سوف تلعب بعض الألعاب.
سوف تكون عظيما.

774
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
-لكن لا يمكنك اللعب بشكل أفضل من إندو.
-هل تريدني أن أخسر؟

775
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
مارتي، اسمحوا لي أن أريك شيئا.

776
00:40:45,151 --> 00:40:47,445
أكبر مجلة في اليابان.

777
00:40:47,528 --> 00:40:51,115
لقد جعلتم إندو ثروة وطنية.

778
00:40:51,199 --> 00:40:52,408
-استمع--
-لماذا تظهر لي هذا؟

779
00:40:52,492 --> 00:40:54,118
هل تعتقد أن هذا يجعلني أريد أن أخسر؟
وهذا يجعلني أريد الفوز.

780
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
في بعض الأحيان، عندما تخسر، تكون فائزًا.

781
00:40:56,079 --> 00:40:58,414
-دعني أشرح. اسمحوا لي أن أشرح.
-أنا أفضل بعشرة تريليونات مرة من إندو.

782
00:40:58,498 --> 00:41:00,375
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
إنه المضرب الذي ضربني.

783
00:41:00,458 --> 00:41:02,085
-إنه لاعب متوسط ​​المستوى.
-لم أستطع أن أهتم أقل.

784
00:41:02,168 --> 00:41:04,295
لا أهتم بتنس الطاولة.
هذا هو المسرح.

785
00:41:04,379 --> 00:41:06,172
-ما الذي يقلقك؟
-سمعتي.

786
00:41:06,923 --> 00:41:08,424
-سمعتك؟
-نعم سمعتي.

787
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
لا أريد أن أتخلى عن سمعتي
في سلة المهملات بالنسبة لك. أنا لا أفعل ذلك.

788
00:41:10,969 --> 00:41:13,554
لا تلعب
في عرض سيرك فودفيل الآن؟

789
00:41:13,638 --> 00:41:15,807
ماذا تقصد، فودفيل؟
أكمل تلك الجملة.

790
00:41:15,890 --> 00:41:18,101
-ماذا تقصد؟
-أنت عرض نهاية الشوط الأول، مارتي.

791
00:41:18,184 --> 00:41:21,062
من هارلم جلوبتروترز!
أفضل الرياضيين على هذا الكوكب.

792
00:41:21,145 --> 00:41:22,188
[روكويل يضحك]

793
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
ربما لعبت في المقدمة
80 ألف شخص منذ يناير

794
00:41:24,816 --> 00:41:26,067
هذا مضحك بالنسبة لك؟

795
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
لا، أنت مضحك بالنسبة لي.

796
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
أنا مضحك بالنسبة لك؟
هل تعرف ما هو المضحك بالنسبة لي؟

797
00:41:29,362 --> 00:41:31,280
التي تريد الترفيه عنها
اليابانيون سيئون للغاية،

798
00:41:31,364 --> 00:41:33,199
وقتلوا ابنك.
هذا مضحك بالنسبة لي.

799
00:41:41,040 --> 00:41:44,335
أنظر، لقد ضربت أعصابك،
لقد ضربت العصب. تمام؟ الآن نحن متعادلان.

800
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
اخرج.

801
00:41:46,170 --> 00:41:48,381
["يجب على الجميع أن يتعلموا في وقت ما""
يلعب]

802
00:41:48,965 --> 00:41:52,010
لا، أعتقد أنك مدين لي بوجبة أولا.

803
00:41:53,261 --> 00:41:56,139
[تصفيق، هتاف]

804
00:41:56,222 --> 00:41:58,474
[مدير السلطة الفلسطينية الذي يتحدث البوسنية]

805
00:42:05,773 --> 00:42:11,612
[المدير، باللغة الإنجليزية]
"توينكل توينكل ستار ليتل"!

806
00:42:13,156 --> 00:42:17,368
[تشغيل "توينكل توينكل ليتل ستار"
على القدور]

807
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
["يجب على الجميع أن يتعلموا في وقت ما""
يواصل اللعب]

808
00:42:21,414 --> 00:42:24,667
ويجب على الجميع أن يتعلموا في وقت ما

809
00:42:27,795 --> 00:42:31,299
يجب على الجميع أن يتعلموا في وقت ما و

810
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
-؛ الجميع يجب أن يتعلم في وقت ما و
- نعم أيها المدرب، نعم!

811
00:42:38,931 --> 00:42:41,976
ثلاثة، اثنان، واحد. قل الجبن.

812
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
الجبن!

813
00:42:47,899 --> 00:42:51,402
[يستمر تشغيل الأغنية]

814
00:42:56,741 --> 00:42:59,243
[يتحدث الفرنسية]

815
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
[ينبح الختم]

816
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
J 'لأن الجميع
يجب أن نتعلم في وقت ما و

817
00:43:09,796 --> 00:43:11,255
[ضحك الجمهور]

818
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
يجب على الجميع أن يتعلموا في وقت ما و

819
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
يجب على الجميع أن يتعلموا في وقت ما و

820
00:43:19,597 --> 00:43:20,848
[هدير الختم]

821
00:43:22,558 --> 00:43:25,186
[الجمهور يواصل الضحك]

822
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
-[الجمهور يواصل الضحك]
-[تلاشي الأغنية]

823
00:43:38,407 --> 00:43:41,786
-[نباح كلب]
-[ثرثرة خافتة]

824
00:43:43,955 --> 00:43:45,039
عفوا.

825
00:43:45,873 --> 00:43:46,874
مرحبًا.

826
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
[مذيع في الراديو، خافت]

827
00:44:10,898 --> 00:44:13,151
من فضلك لا تأكل أو تشرب في غرفتي.
يجذب الحشرات.

828
00:44:13,234 --> 00:44:15,361
أنا فقط أذهب إلى هناك للتنظيف. هذا كل شيء.

829
00:44:25,454 --> 00:44:27,206
حسنًا، لا يبدو أنك سعيد برؤيتي.

830
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
أجل، ولا تبدو سعيدًا برؤيتي.

831
00:44:29,000 --> 00:44:31,335
إذن، هل ستبقى هنا الآن؟

832
00:44:31,419 --> 00:44:32,962
ماذا، هل هذا ليس بخير؟ لا تقلق.

833
00:44:33,045 --> 00:44:34,714
سأكون خارج شعرك في غضون أسابيع قليلة.

834
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
لا تكن غبيا.

835
00:44:37,925 --> 00:44:40,469
-لماذا؟ ماذا سيحدث في بضعة أسابيع؟
-بطولة العالم.

836
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
- إذن أين سيكون ذلك؟
-طوكيو.

837
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
طوكيو، اليابان؟

838
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
هل تسألني إذا كانت طوكيو في اليابان؟

839
00:44:47,935 --> 00:44:49,645
هل هذا سؤال جدي؟

840
00:44:49,729 --> 00:44:51,606
تبدو متعبا جدا بالنسبة لي.

841
00:44:51,689 --> 00:44:54,233
نعم، لأنني سافرت للتو في منتصف الطريق
في جميع أنحاء العالم. أنا متعب.

842
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
كنت مشغولا. كنت أعمل.
كنت أجني المال.

843
00:45:06,996 --> 00:45:10,041
كما تعلمون، بينما الجميع في العمل
في المبنى،

844
00:45:10,124 --> 00:45:14,378
سيكون الوقت المناسب لك
لأخذ حمام ساخن لطيف وطويل.

845
00:45:14,462 --> 00:45:15,713
-هنا.
-ما هذا؟

846
00:45:15,796 --> 00:45:17,006
-1 أحضرت لك شيئًا.
-ط ط ط.

847
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
إنه من الهرم المصري الأصلي.

848
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
لقد بنينا ذلك.

849
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
تمام.

850
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
مهلا، ليفي. لقد أصبحت أطول بكثير.

851
00:46:00,549 --> 00:46:01,968
-لا، لم أفعل.
-نعم فعلت.

852
00:46:06,389 --> 00:46:07,890
-اعذرني. أيمكنني مساعدتك؟
-نعم. دعنا نذهب.

853
00:46:07,974 --> 00:46:09,475
-هيا، هيا.
-يا! ماذا تفعل؟

854
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
-دعونا نذهب، دعونا نذهب. دعنا نذهب.
-لا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

855
00:46:11,852 --> 00:46:13,145
-أنت رهن الاعتقال.
-لا، لست كذلك!

856
00:46:13,229 --> 00:46:15,189
-نعم أنت على حق. تعال الى هنا. توقف عن التحرك!
-لماذا أنا معتقل؟

857
00:46:15,273 --> 00:46:16,857
-هذه أدوات النظافة الخاصة بي! آه!
-أنت رهن الاعتقال.

858
00:46:16,941 --> 00:46:18,442
-لماذا؟
-السطو المسلح. تعال.

859
00:46:18,526 --> 00:46:19,777
سرقة مسلحة - ما الذي تتحدث عنه؟

860
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
سوف تؤذي نفسك
إذا واصلت التحرك!

861
00:46:21,279 --> 00:46:22,280
-ما الذي يجري؟
-تعال.

862
00:46:22,363 --> 00:46:24,949
-موراي، أين أمي؟ موراي.
- طلبت منها أن تغادر قليلاً.

863
00:46:25,032 --> 00:46:28,160
قلت لها--ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لقد تم القبض علي! ساعدني!

864
00:46:28,244 --> 00:46:30,830
سال، سال. أريد أن أتحدث معه على انفراد.
عذرا. فقط اذهب.

865
00:46:30,913 --> 00:46:32,331
-سال؟ هل تعرف هذا الرجل؟
-ماذا تريد مني أن أفعل؟

866
00:46:32,415 --> 00:46:34,000
-فقط اذهب إلى الخلف لبعض الوقت.
-نعم.

867
00:46:34,083 --> 00:46:35,209
أغلق الباب.

868
00:46:35,293 --> 00:46:37,003
[سال] حسنًا،
إذا أصبح الأمر مجنونا فقط الصراخ.

869
00:46:37,086 --> 00:46:39,630
ما الذي يحدث بحق الجحيم يا موراي؟
ذلك المال الذي أخذته، أنت مدين لي به.

870
00:46:39,714 --> 00:46:41,757
لا، لا، لا، لا.
لقد كان المال الذي سرقته تحت تهديد السلاح.

871
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
-لا، لقد وعدتني...معذرة.
-لا، لم تفعل...

872
00:46:43,884 --> 00:46:45,720
تلك كانت أموالي وأنت أخذتها...

873
00:46:45,803 --> 00:46:48,097
لقد وعدتني بهذا المال.
أنا لست... لماذا أختلق هذا؟

874
00:46:48,180 --> 00:46:50,558
-كان المال لرحلتي إلى إنجلترا.
-ماذا حدث في رحلتك؟

875
00:46:50,641 --> 00:46:52,018
ماذا تقصد،
ماذا حدث في رحلتي؟

876
00:46:52,101 --> 00:46:53,144
-لقد فقدت!
-لا، لم أفعل!

877
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
-لقد فعلت!
-أين سمعت ذلك؟

878
00:46:54,770 --> 00:46:56,355
- لا، لقد تعرضت للغش.
-هل تعرف كم مرة

879
00:46:56,439 --> 00:46:58,107
-في منتصف الليل..
-لا، لا. توقف عن ذلك.

880
00:46:58,190 --> 00:47:00,067
-اصمت واستمع لي!
-لا تلقي محاضرة لي.

881
00:47:00,151 --> 00:47:01,277
اسكت!

882
00:47:01,777 --> 00:47:05,114
أنت لا تعرف كم مرة
كان علي أن أستيقظ وأنقذك.

883
00:47:05,197 --> 00:47:06,324
متى طلبت منك أن تفعل ذلك؟

884
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
-متى طلبت مساعدتك؟
-أنت لم تطلب مني أن أفعل ذلك أبدا.

885
00:47:08,451 --> 00:47:09,702
-بالضبط!
-لكنني فعلت.

886
00:47:09,785 --> 00:47:12,496
والآن، سوف تصبح ولداً كبيراً.

887
00:47:12,580 --> 00:47:13,998
-حان دورك.
-ولد كبير؟

888
00:47:14,081 --> 00:47:16,667
-هل حقا قلت ذلك لي؟
-نعم. نعم، كما تعلمون، انظروا...

889
00:47:16,751 --> 00:47:19,420
لا أستطيع دعم والدتك
لبقية حياتي.

890
00:47:19,503 --> 00:47:21,172
-لن تضطر إلى ذلك.
-أوه نعم؟ ولم لا؟

891
00:47:21,255 --> 00:47:23,549
-لأنني سأصعد.
-هل ستصعد؟ كيف؟

892
00:47:23,632 --> 00:47:25,801
بطريقة لا يمكنك تخيلها.
سوف تعيش في الجادة الخامسة

893
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
في شقة ومبنى
مع مصعد،

894
00:47:27,678 --> 00:47:30,389
ورجل يعمل في المصعد
يأخذها في كل مرة تحتاج إلى استخدامها.

895
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد. حسنًا، انظر.

896
00:47:32,433 --> 00:47:34,435
سأعطيك خيارين، حسنًا؟

897
00:47:34,518 --> 00:47:36,479
أعتقد أنك سوف تحب الأول.

898
00:47:36,562 --> 00:47:38,147
لقد عدت إلى المتجر.

899
00:47:38,230 --> 00:47:40,691
هذه المرة، لا مزيد من الهراء.

900
00:47:40,775 --> 00:47:43,527
لا شيء من هذا العبث البينج بونج، حسنًا؟

901
00:47:43,611 --> 00:47:45,488
سأعطيك
مسؤولية أكبر بكثير،

902
00:47:45,571 --> 00:47:48,991
لأن الحقيقة تقال
أنت بائع مذهل.

903
00:47:49,075 --> 00:47:50,785
يمكنني بيع الأحذية لمبتور الأطراف.

904
00:47:50,868 --> 00:47:52,703
وماذا في ذلك؟ ما هو الخيار الآخر؟

905
00:47:52,787 --> 00:47:54,163
أنا أضغط على التهم.

906
00:47:54,246 --> 00:47:56,290
- لويد شاهد...
-أنت لا تفعل ذلك.

907
00:47:56,374 --> 00:47:57,375
...وتذهب إلى السجن!

908
00:47:57,458 --> 00:47:59,710
حقًا؟ هل ستفعل ذلك بأقاربك؟
هل أنت خارج عقلك؟

909
00:47:59,794 --> 00:48:02,755
-سنرى... لقد أخذت الأمر على عاتقك.
-يا سال! سال!

910
00:48:02,838 --> 00:48:04,715
-ماذا؟
-كم يدفع لك الآن؟

911
00:48:04,799 --> 00:48:06,217
ما الذي تتحدث عنه، تدفع لي؟

912
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
كم يدفع عمي لك
لتخيفني؟

913
00:48:07,927 --> 00:48:10,262
لأنه مهما كان الأمر،
سأضاعفها لك لتمتص قضيبي.

914
00:48:10,346 --> 00:48:11,972
-ماذا؟
-امتص ديك بلدي.

915
00:48:12,056 --> 00:48:13,391
-لديك رائحة الفم الكريهة.
-انتبه لألفاظك، أنت--

916
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
-آه! اللعنة!
-دعنا نذهب. نحن ذاهبون الآن.

917
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
-لقد ضربني للتو!
-قف. من فضلك توقف.

918
00:48:17,520 --> 00:48:18,562
-موراي، لقد ضربني.
-قف.

919
00:48:18,646 --> 00:48:20,314
لقد عملنا على حل كل شيء.

920
00:48:20,398 --> 00:48:22,566
لقد كنت في الغرفة الأخرى.
أنت لم تسمع. لقد عملنا على حلها بالفعل.

921
00:48:22,650 --> 00:48:24,151
-إنه يسدد كل شيء.
-الحيوان.

922
00:48:24,235 --> 00:48:26,320
أعطاني المال،
وكل شيء على ما يرام.

923
00:48:26,404 --> 00:48:28,197
-من أين لك ذلك؟
-1 حصلت عليها من أمتعتك.

924
00:48:28,280 --> 00:48:31,367
هل أنت خارج عقلك؟
هذا هو أموالي لليابان!

925
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
-هل فقدت عقلك اللعين؟
-دعنا نذهب. دعنا نذهب.

926
00:48:34,120 --> 00:48:36,372
فقط خذه إلى وسط المدينة، اللعنة!
خذوه إلى وسط المدينة!

927
00:48:36,455 --> 00:48:38,833
-تمام. حسنًا! تمام! سأتوقف!
-لقد انتهيت. لقد انتهيت.

928
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
-لو سمحت. قف. قف.
-دعنا نذهب.

929
00:48:40,418 --> 00:48:42,670
-حسنًا. دعه يذهب. دعه يذهب.
-دعه يذهب؟

930
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
-دعه يذهب. دعه يذهب.
-اجلس.

931
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
اسمع، اعتذر.

932
00:48:48,134 --> 00:48:50,177
حسنًا، أنا آسف. أنا آسف.

933
00:48:50,261 --> 00:48:51,512
خذ أصفاده.

934
00:48:52,304 --> 00:48:54,682
-هذا ما سيحدث، حسنًا؟
-تمام.

935
00:48:55,516 --> 00:48:58,978
سوف نلتقي بأمك
في جاردن كافيه.

936
00:48:59,770 --> 00:49:01,939
سنحصل على عشاء لطيف حقًا.

937
00:49:02,022 --> 00:49:04,275
ودعونا فقط نضع كل هذا القرف
خلفنا، حسنًا؟

938
00:49:04,358 --> 00:49:05,192
[مارتي] حسنًا. حسنًا.

939
00:49:05,276 --> 00:49:07,778
-أنا آسف، أنا آسف. أنا آسف.
-[سال] هل أنت آسف؟

940
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
سوف نعتني بكل شيء.
فقط ارتدي ملابسك.

941
00:49:09,905 --> 00:49:11,991
-تعال. أحبك.
-حسنًا. أحبك أيضًا.

942
00:49:14,243 --> 00:49:16,162
ابن أخيك قطعة من القرف،
هل تعرف ذلك؟

943
00:49:16,245 --> 00:49:18,122
يا يسوع. أنا آسف جدا.

944
00:49:18,998 --> 00:49:20,374
وهنا عشرة أخرى.

945
00:49:20,916 --> 00:49:21,917
نعم، حسنا.

946
00:49:22,793 --> 00:49:24,462
جاردن كافيه، هاه؟ ماذا تحصل؟

947
00:49:24,545 --> 00:49:26,172
البسطرمة، ماذا أيضًا؟

948
00:49:26,255 --> 00:49:27,756
-آه، بسطرمة.
-ماذا تحصل؟

949
00:49:27,840 --> 00:49:28,757
لحم البقر المشوي.

950
00:49:28,841 --> 00:49:30,092
- لحم بقري مشوي؟
-نعم.

951
00:49:30,176 --> 00:49:31,218
شرطي غوييش!

952
00:49:31,302 --> 00:49:33,596
[أبواق السيارة]

953
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
مهلا.

954
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
افتح. تعال.

955
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
-كسرها.
-أكسره؟

956
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
اللعنة!

957
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

958
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
القرف.

959
00:49:54,325 --> 00:49:55,868
-ماذا حدث؟
-خرج من النافذة.

960
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
-ماذا؟ انتظر!
-فرانكي!

961
00:49:58,370 --> 00:50:00,164
-ماذا؟
-إنه قادم للهروب الآن.

962
00:50:01,248 --> 00:50:03,292
ها هو ذا يذهب! أسفل الهروب!

963
00:50:03,375 --> 00:50:05,628
-يا للقرف.
-إذهب! إذهب! إذهب!

964
00:50:17,014 --> 00:50:18,849
[يشتعل البوق]

965
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
-سأستخدم الهاتف في الخلف فحسب.
-أنت تحمله.

966
00:50:30,945 --> 00:50:33,322
[ثرثرة الأرنب]

967
00:50:33,405 --> 00:50:35,074
ترى كم يحبك؟

968
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
-[على الهاتف] مرحباً؟
-يا والي. كيف حالك؟ إنه مارتي.

969
00:50:42,122 --> 00:50:44,041
-هل تعملين الليلة؟
-بالطبع أنا أعمل.

970
00:50:44,124 --> 00:50:46,168
حسنًا، عظيم. أحضر سيارة الأجرة الخاصة بك
وبقدر ما تستطيع من النقود.

971
00:50:46,252 --> 00:50:48,629
أريدك أن تقابلني
في "هالسي" في شارع 28، حسنًا؟

972
00:50:48,712 --> 00:50:50,965
ماذا؟ هل تريد الذهاب للسباق مرة أخرى؟

973
00:50:51,048 --> 00:50:52,132
نعم بالضبط.

974
00:50:52,216 --> 00:50:53,968
لا، لا، لا. لقد حصلت على ركل مؤخرتي في المرة الأخيرة.

975
00:50:54,051 --> 00:50:55,386
لقد ذهبنا إلى جزيرة ستاتن،

976
00:50:55,469 --> 00:50:57,930
و خلال عشر دقائق
لقد تعرفوا عليك.

977
00:50:58,013 --> 00:51:00,849
لا بأس. نحن سنذهب إلى ذلك المكان
الذي كان كوين يتحدث عنه في جيرسي.

978
00:51:00,933 --> 00:51:01,976
هذه فكرة سيئة.

979
00:51:02,059 --> 00:51:04,353
-هذا هو حيوانك الأليف الجديد.
- لا يا أمي، أريد المدرع.

980
00:51:04,436 --> 00:51:05,437
لا، أنا بالفعل--

981
00:51:05,521 --> 00:51:07,648
هل تعرف ماذا؟
أنا فقط سأحضر لك المدرع.

982
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
سأعطيه لك،
وبعد ذلك يمكنك اتخاذ القرار. تمام؟

983
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
إنهم ليسوا زواحف. إنهم ثدييات.

984
00:51:12,653 --> 00:51:15,072
حسنًا، عظيم. أنت رجل جميل.
سوف أراك في ساعة ونصف.

985
00:51:15,155 --> 00:51:16,532
-أين؟
-في هالسي. تمام. أحبك.

986
00:51:16,615 --> 00:51:17,783
شكرًا لك. الوداع.

987
00:51:18,367 --> 00:51:19,368
جيد. تفضل.

988
00:51:19,451 --> 00:51:21,662
هل هناك طريقة يمكنني الذهاب إليها
من الخلف أو شيء من هذا، من فضلك؟

989
00:51:21,745 --> 00:51:24,540
ماذا؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟

990
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
ألن تقول لي شيئاً؟

991
00:51:27,626 --> 00:51:29,003
ماذا، تهانينا؟

992
00:51:29,587 --> 00:51:31,463
-مبروك؟
-نعم.

993
00:51:31,547 --> 00:51:33,090
-هل تمزح معي؟
-ماذا تريد مني أن أقول؟

994
00:51:33,173 --> 00:51:35,092
لقد كنت أحاول الاتصال
معك لمدة ثمانية أشهر.

995
00:51:35,175 --> 00:51:36,885
أرى ما تحاول القيام به.
لن ينجح الأمر.

996
00:51:36,969 --> 00:51:38,137
-اعذرني؟
-هذا ليس لي.

997
00:51:38,220 --> 00:51:40,556
-إنها لك تمامًا.
-لا، ليس كذلك. أنا انسحب.

998
00:51:40,639 --> 00:51:41,974
هل ينسحب إيرا؟

999
00:51:42,057 --> 00:51:43,976
-ماذا تريد مني أن أقول لذلك؟
-إنه سؤال بسيط.

1000
00:51:44,059 --> 00:51:45,519
هل ينسحب عندما يمارس الجنس معك؟

1001
00:51:45,603 --> 00:51:46,895
-الإجابة عليه.
-هل تريد مني أن أجيب على ذلك؟

1002
00:51:46,979 --> 00:51:48,564
نعم! أجب عليه.
هل ينسحب عندما...

1003
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
أنا آسف. أنا آسف.

1004
00:51:50,065 --> 00:51:52,651
-أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.
-[راشيل تبكي]

1005
00:51:52,735 --> 00:51:54,612
أنا في حالة من الفوضى الآن.
أنا حقا في حالة من الفوضى، راشيل.

1006
00:51:54,695 --> 00:51:56,196
لقد خسرت في لندن، بالمناسبة--

1007
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
مهلا!

1008
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
إله.

1009
00:52:03,621 --> 00:52:04,788
ما هذا؟

1010
00:52:06,999 --> 00:52:08,500
توفي والده.

1011
00:52:11,545 --> 00:52:13,422
-هراء!
-هذا صديقي منذ أن كنت في الثامنة من عمري.

1012
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
هل أتحدث معك؟

1013
00:52:14,632 --> 00:52:16,383
ايرا، لقد عرفتها
منذ أن كنت في الثامنة من عمري.

1014
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
لقد مات والدي للتو. كانت تواسيني.

1015
00:52:18,927 --> 00:52:20,471
عزيزي، لا بأس.

1016
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
-اسكت! لا تلمسني!
-هكذا تتحدث مع زوجتك؟

1017
00:52:23,307 --> 00:52:25,100
نعم، هكذا أتحدث معها.

1018
00:52:25,184 --> 00:52:26,018
تمام.

1019
00:52:26,101 --> 00:52:27,686
لا، لا، لا! تعال. يستمر في التقدم.

1020
00:52:27,770 --> 00:52:29,063
-يستمر في التقدم.
-مارتي، توقف فحسب.

1021
00:52:29,146 --> 00:52:31,940
سوف أمزق ذلك الحاجب
مباشرة من جبهته اللعينة!

1022
00:52:32,024 --> 00:52:34,568
هل تريد الحصول على اللياقة البدنية؟ مثل القرد؟

1023
00:52:39,698 --> 00:52:40,824
ايرا.

1024
00:52:40,908 --> 00:52:43,369
ايرا! عد إلى الداخل. ماذا تفعل؟

1025
00:52:43,452 --> 00:52:45,621
شخص ما يحصل على رجال الشرطة سخيف
هنا، هاه؟

1026
00:52:45,704 --> 00:52:47,623
-ماذا فعلت؟
-اللعنة! يجب أن أخرج من هنا.

1027
00:52:47,706 --> 00:52:48,874
لماذا تهرب من رجال الشرطة؟

1028
00:52:48,957 --> 00:52:50,292
هيا، إنه هنا!

1029
00:52:50,376 --> 00:52:51,794
ليس هناك طريقة للخروج من الخلف؟

1030
00:52:51,877 --> 00:52:54,338
-ماذا؟ ماذا--
-من فضلك! تعال. راشيل! ركز.

1031
00:52:54,421 --> 00:52:55,798
إنه يؤدي إلى الخلف. يذهب.

1032
00:52:55,881 --> 00:52:57,341
تمام. تمام. شكرا لك، شكرا لك.

1033
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
سأخبرك لاحقا. سأخبرك لاحقا.

1034
00:53:29,373 --> 00:53:33,377
يا رفاق، ترون طفلاً أبيض يرتدي نظارات
تأتي من خلال هنا؟

1035
00:53:34,169 --> 00:53:35,713
لم يره أحد؟

1036
00:53:36,255 --> 00:53:37,631
لا الإنجليزية، هاه؟

1037
00:53:37,715 --> 00:53:40,008
الرجاء إدخال النيكل إذا كنت ترغب في ذلك
لمواصلة المحادثة.

1038
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
النيكل؟ سوف يقطعوننا

1039
00:53:42,261 --> 00:53:43,595
-هل لديك النيكل؟
-لا.

1040
00:53:43,679 --> 00:53:46,223
أمي، أنا لا أكذب. أعدك
ستكون هذه المرة الأخيرة.

1041
00:53:46,306 --> 00:53:48,976
هل انكسرت عيوني
أم أن هذا الفأر اللعين؟

1042
00:53:49,059 --> 00:53:50,144
-شكرًا لك.
-ما الأمر يا عزيزي؟

1043
00:53:50,227 --> 00:53:52,271
شكراً جزيلاً.
أنا حقا أقدر ذلك. شكرًا لك.

1044
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
رائحتك مثل السمكة يا مارتي.

1045
00:53:53,647 --> 00:53:55,774
لهذا السبب يجب أن نحصل على غرفة في فندق.
أنا بحاجة للاستحمام.

1046
00:53:55,858 --> 00:53:57,568
كيف حالك؟
مهلا، هل يمكننا الحصول على غرفة في فندق، من فضلك؟

1047
00:53:57,651 --> 00:53:59,194
-أربعة دولارات.
-لقد قلت أنها كانت ثلاثة دولارات.

1048
00:53:59,278 --> 00:54:02,197
-كان ذلك للغرفة الأخيرة. إنها أربعة.
-لماذا هو أربعة دولارات الآن؟

1049
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
اسمحوا لي أن أحصل على أربعة دولارات.
سأعوضك، أعدك.

1050
00:54:03,949 --> 00:54:05,784
أنا أقول لك الآن،
لدينا عشرة فقط للعب معهم.

1051
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
هل أحضرت عشرة دولارات؟

1052
00:54:06,952 --> 00:54:09,163
-لقد أعطيتني مهلة ساعة.
-كيف من المفترض أن نكسب المال؟

1053
00:54:09,246 --> 00:54:10,456
لدي أطفال! أنا سائق سيارة أجرة سخيف.

1054
00:54:10,539 --> 00:54:12,291
هل لديك غرفة أرخص؟
لا يجب أن تكون لطيفة.

1055
00:54:12,374 --> 00:54:14,752
هناك غرفة في الطابق الخامس،
ولكن لا يمكنك استخدام الدش.

1056
00:54:14,835 --> 00:54:16,336
-حسنا كم هذا؟
-اثنان وخمسون.

1057
00:54:16,420 --> 00:54:18,130
اسمحوا لي أن أحصل على ثلاثة دولارات. شكرًا لك.

1058
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
من الأفضل أن تدفع لي مرة أخرى.
أنت محظوظ لأنني أحبك.

1059
00:54:20,048 --> 00:54:22,092
-جيمي. جيمي.
-إنها تخرج مكاسبك.

1060
00:54:22,176 --> 00:54:23,093
أعطني المفاتيح.

1061
00:54:23,177 --> 00:54:24,428
[جيمي] ما تلك الرائحة؟

1062
00:54:24,511 --> 00:54:26,430
[والي] يا إلهي! اللعنة. [آهات]

1063
00:54:26,513 --> 00:54:28,265
-رائع! ما هذا؟
-يا إلهي!

1064
00:54:28,348 --> 00:54:29,808
لقد تعرض لحادث بسيط.

1065
00:54:29,892 --> 00:54:31,643
إله! لقد تعرض لحادث هائل.

1066
00:54:31,727 --> 00:54:33,270
-هذا فظيع.
-[آهات الكلب]

1067
00:54:33,353 --> 00:54:34,688
-رائحة مثل القرف!
-اللعنة!

1068
00:54:34,772 --> 00:54:36,148
(جيمي)، رائحتك كريهة.

1069
00:54:36,231 --> 00:54:38,442
-هل هذا أنفاسك أم الكلب؟
-هل يمكنني الحصول على مفتاحي، من فضلك؟

1070
00:54:38,525 --> 00:54:41,028
[جيمي] لا تدخل المصعد
مع ذلك الكلب. خذ الدرج.

1071
00:54:41,111 --> 00:54:43,572
-هل تمزح معي؟
-[جيمي] اغسل هذا الكلب.

1072
00:54:43,655 --> 00:54:44,865
وداعا جيمي.

1073
00:54:45,741 --> 00:54:48,619
-[والي] ما حجمها يا مارتي؟
-كبير جدًا. كبير.

1074
00:54:48,702 --> 00:54:49,745
هل ستخرج غدا؟

1075
00:54:49,828 --> 00:54:52,080
لا أعرف متى ستخرج.
أنظر، كل ما أعرفه هو أنه ليس ملكي.

1076
00:54:52,164 --> 00:54:53,665
لديها أجندة.
أنت لا تعرفها مثلي.

1077
00:54:53,749 --> 00:54:55,667
إنها عالقة في زواج بائس.
لديها حياة فظيعة.

1078
00:54:55,751 --> 00:54:56,752
إنها تحاول تثبيت الأمر علي.

1079
00:54:56,835 --> 00:54:58,545
منذ أن كنا في الثامنة من عمرنا،
إنها تحاول أن تعلقني.

1080
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
-مؤخرتك الشائكة؟
-نعم.

1081
00:55:00,214 --> 00:55:01,256
نعم إنها مجنونة.

1082
00:55:01,340 --> 00:55:04,718
إنها استحالة بيولوجية
أن هذا الطفل هو لي، حسنا؟

1083
00:55:04,802 --> 00:55:06,762
-S0، هل تستخدمين معاطف المطر؟
-لا، لا أحتاج لذلك.

1084
00:55:06,845 --> 00:55:08,555
لذلك يجب عليك إطلاق النار على الفراغات.

1085
00:55:08,639 --> 00:55:12,267
هل تعرف ما هي الزهد يا والي؟ لا؟

1086
00:55:12,351 --> 00:55:14,645
في كل مرة أتبول فيها، أتراجع،

1087
00:55:14,728 --> 00:55:16,897
أحمل البول في داخلي،
وأنا أعول إلى عشرة ميسيسيبي.

1088
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
هذه هي الطريقة التي تقوم بها ببناء العضلات.

1089
00:55:18,232 --> 00:55:19,566
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
عدوى المثانة اللعينة.

1090
00:55:19,650 --> 00:55:21,652
ماذا تفعل؟ هذا هو بريدي.

1091
00:55:21,735 --> 00:55:22,986
هل أنت خارج عقلك؟

1092
00:55:23,779 --> 00:55:25,239
تحتاج إلى الاستيلاء على حفاضاتهم اللعينة.

1093
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
[مارتي] لا.

1094
00:55:26,406 --> 00:55:27,658
والحصول على قبضة سخيف.

1095
00:55:27,741 --> 00:55:29,284
-[مارتي] أنا لست أبًا.
-[يطرق الباب]

1096
00:55:35,123 --> 00:55:36,583
[صفارة الإنذار القريبة]

1097
00:55:47,177 --> 00:55:48,554
-يا مارتي.
-ماذا؟

1098
00:55:49,429 --> 00:55:50,430
ما هو فندق ريتز؟

1099
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
لماذا؟

1100
00:55:51,598 --> 00:55:53,976
لقد حصلت على غرامة قدرها 1500 دولار

1101
00:55:54,059 --> 00:55:56,103
من البطولة الدولية لتنس الطاولة...

1102
00:55:56,186 --> 00:55:57,729
-ماذا؟
-...جمعية و...

1103
00:55:57,813 --> 00:55:59,815
- وهم...
-[مارتي] أحضره إلى هنا!

1104
00:55:59,898 --> 00:56:01,191
- ولقد منعوا مؤخرتك الهزيلة.
-أعطني ذلك.

1105
00:56:01,275 --> 00:56:02,693
-[صرير]
-[يصرخ مارتي]

1106
00:56:04,403 --> 00:56:05,696
-[عواء كلب]
-[والي] ماذا بحق الجحيم؟

1107
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
-هل أنت بخير؟
-[رجل] من أنت بحق الجحيم؟

1108
00:56:09,533 --> 00:56:13,412
إله! ساعدني!
أبعد هذا الشيء اللعين عني!

1109
00:56:13,495 --> 00:56:15,998
-[عويل]
-كلبي!

1110
00:56:16,081 --> 00:56:18,375
-[والي] القرف المقدس!
-[مارتي] اللعنة! ماذا حدث؟

1111
00:56:18,458 --> 00:56:21,169
تعال! اخرج من ذلك
حوض سخيف ومساعدتي!

1112
00:56:21,253 --> 00:56:24,006
كلبي يغرق يا رجل تعال! ساعدني!

1113
00:56:24,089 --> 00:56:26,550
-حسنا، أنا أقلبها. أخرج ذراعك.
-[رجل يصرخ]

1114
00:56:26,633 --> 00:56:28,051
-واحد. اثنين.
-ارفعه!

1115
00:56:28,135 --> 00:56:29,845
-ثلاثة.
-[كلاهما يجهد]

1116
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
[يصرخ الرجل]

1117
00:56:32,806 --> 00:56:35,267
أخرج ذراعك! يا إلهي! يا إلهي!

1118
00:56:35,851 --> 00:56:36,894
[مارتي] اللعنة! اللعنة!

1119
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
أوه، اللعنة، ذراعك.

1120
00:56:38,937 --> 00:56:41,023
-الانحناء إلى الخلف. انحنى إلى الوراء. لا تنظر إليه.
-[أنين]

1121
00:56:41,106 --> 00:56:42,733
- أنا بحاجة إلى صنع عاصبة.
-أوه، اللعنة!

1122
00:56:42,816 --> 00:56:44,318
-تعال الى هنا. أعطني ذراعك.
-ماذا تفعل؟

1123
00:56:44,401 --> 00:56:45,652
-ماذا تفعل؟
-أعطني ذراعك.

1124
00:56:45,736 --> 00:56:47,112
-[مارتي] اللعنة.
-أين كلبي؟

1125
00:56:47,195 --> 00:56:48,530
لا تقلق بشأن الكلب!
أعطني ذراعك.

1126
00:56:48,614 --> 00:56:49,781
-موسى.
-لا تفعل شيئا. لا تفعل شيئا.

1127
00:56:49,865 --> 00:56:51,241
حصلت عليك. لا تقلق.

1128
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
والي، استدعاء سيارة إسعاف!

1129
00:56:56,455 --> 00:56:57,664
-هل أنت جيد؟
-لا، أنا لست جيدة.

1130
00:56:57,748 --> 00:56:58,582
أين نظارتي؟

1131
00:56:58,665 --> 00:57:00,459
أعني هل تأذيت؟
لقد سقطت للتو على الأرض.

1132
00:57:00,542 --> 00:57:02,628
حصان سخيف.
سأستعيد أموالنا.

1133
00:57:02,711 --> 00:57:04,421
-[الناس يصرخون]
-استعادة أموالنا؟

1134
00:57:04,504 --> 00:57:07,257
مارتي، علينا أن نخرج من هنا.
إنه 2.50 دولار. ما الذي تتحدث عنه؟

1135
00:57:07,341 --> 00:57:09,259
أنا أطلب أكثر من 2.50 دولار.
ترى ماذا حدث للتو؟

1136
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
[ضربات المصعد]

1137
00:57:11,553 --> 00:57:12,721
انتظر هنا. انتظر.

1138
00:57:13,597 --> 00:57:15,390
-إلى متى؟
-عشر ثواني.

1139
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
[ضيف هالسي] حذائي، ملابسي.

1140
00:57:17,559 --> 00:57:20,437
كل شيء مبتل.
إنها فوضى هناك.

1141
00:57:20,520 --> 00:57:21,647
[رجل يصرخ من الألم]

1142
00:57:21,730 --> 00:57:24,232
-[جيمي] لماذا لا تضع جوربًا فيه؟
-[عاملة هالسي] هل تريد التبديل؟

1143
00:57:24,316 --> 00:57:27,194
أنت! ... قلت لك لا تستخدم
الحمام اللعين.

1144
00:57:27,277 --> 00:57:29,780
لا، لم تفعل ذلك. أنت واحد
التي استأجرت لي الغرفة، حسنا؟

1145
00:57:29,863 --> 00:57:31,114
كان من الممكن أن أكسر رقبتي
السقوط من هذا السقف.

1146
00:57:31,198 --> 00:57:32,741
لا يزال من الممكن أن يحدث هذا أيضًا.

1147
00:57:32,824 --> 00:57:34,284
-هل تهددني الآن؟
-نعم أنا كذلك.

1148
00:57:34,368 --> 00:57:35,452
-هل تريد تهديدي؟
-نعم.

1149
00:57:35,535 --> 00:57:37,287
-[عامل] القبو مغلق!
-من لديه المفتاح اللعين؟

1150
00:57:37,371 --> 00:57:40,123
استمع يا رجل! يستمع!
أريد نقودي لغرفتي..

1151
00:57:40,207 --> 00:57:41,667
-[مسعف] سيارة إسعاف.
-...وأريد السداد

1152
00:57:41,750 --> 00:57:43,043
- من أجل هراءي الذي تدمر.
-هل أنت جاد؟

1153
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
أنت لن تستعيد خراءك.

1154
00:57:44,336 --> 00:57:45,837
- 7.50 دولارًا!
-لن تحصل على شيء.

1155
00:57:46,380 --> 00:57:47,547
-[رجل] هيا. ساعدني!
-المسعفين.

1156
00:57:47,631 --> 00:57:49,007
-جيد، أنت هنا.
-أين المريض؟

1157
00:57:49,091 --> 00:57:51,843
إنه هنا. إنها ذراعه.
لقد فقد الكثير من الدماء.

1158
00:57:51,927 --> 00:57:53,303
[المسعف] ماذا حدث؟

1159
00:57:53,387 --> 00:57:56,181
-[جيمي] سقط عليه حوض الاستحمام.
-[المسعف] وقع عليه حوض الاستحمام؟

1160
00:57:56,264 --> 00:57:57,641
لا أستطيع أن أشعر بذراعي.

1161
00:57:57,724 --> 00:57:59,768
يو جيمي. هيا،
عليك مساعدتي مع هذا الكلب.

1162
00:57:59,851 --> 00:58:01,979
-1 لا أحد حر.
-يجب أن نأخذه إلى الطبيب البيطري.

1163
00:58:02,062 --> 00:58:04,398
-1 لم يحصل أحد على الحرية الآن.
-إنها عائلتي يا رجل.

1164
00:58:04,481 --> 00:58:07,484
استمع الآن. فقط أعطني 2.50 دولار،
وسأخرج من هنا. ننسى 7.50 دولار.

1165
00:58:07,567 --> 00:58:08,819
-فقط أعطني 2.50 دولار.
-1 لا أستطيع مساعدتك.

1166
00:58:08,902 --> 00:58:09,987
رؤية المالك غدا.

1167
00:58:10,070 --> 00:58:11,071
-طفل.
-إنه السقف الخاص بك غزر

1168
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
- في هذا الفندق التافه.
-طفل. أوه!

1169
00:58:13,115 --> 00:58:14,116
-1 لا يعطيك شيئا.
-ماذا؟

1170
00:58:14,199 --> 00:58:16,618
طفل. تعال.
فقط أحضر الكلب إلى الطبيب البيطري.

1171
00:58:16,702 --> 00:58:18,412
لا أستطبع. حصلت على عمل. حصلت على وظيفة.

1172
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
-لا أستطيع أن أطرد.
-هل حصلت على وظيفة؟

1173
00:58:19,621 --> 00:58:21,707
-سأعطيك ضعف ما تحصل عليه.
-لا، لا أستطيع. لا أستطبع.

1174
00:58:21,790 --> 00:58:23,917
-[نباح كلب]
-[رجل] سأعطيك ثلاثة أضعاف. تعال.

1175
00:58:24,001 --> 00:58:25,377
-[المسعف] خذ الأمور على محمل الجد. اهدأ.
-تمام.

1176
00:58:25,460 --> 00:58:28,547
حسناً، أنظر في تلك الحقيبة.
رؤية الحقيبة على الكرسي؟

1177
00:58:28,630 --> 00:58:31,508
نعم، اذهب إلى تلك الحقيبة، حسنًا؟ افتحه.

1178
00:58:31,591 --> 00:58:33,093
[مسعف] سأقدم الطلب
عاصبة لك.

1179
00:58:33,176 --> 00:58:34,928
سأقوم بإزالة
العاصبة الأخرى الآن.

1180
00:58:35,012 --> 00:58:37,055
[رجل] خذ 50 لنفسك. نعم.

1181
00:58:37,139 --> 00:58:38,265
أحضر 50 للطبيب البيطري، حسنًا؟

1182
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
[المسعف] خرجنا من الدم.

1183
00:58:39,599 --> 00:58:41,059
[رجل] إنه في المركزين الثالث عشر والأول.

1184
00:58:41,143 --> 00:58:43,729
وأخبره أنني سأكون هناك في أقرب وقت
كما أستطيع الوصول إلى هناك، حسنا؟

1185
00:58:43,812 --> 00:58:45,772
[جيمي] سوف تعطي
هذا المال اللعين؟

1186
00:58:45,856 --> 00:58:47,607
هو الذي
اللعين أسقط الحوض عليك.

1187
00:58:47,691 --> 00:58:49,317
أخبرته ألا يدخل إلى الحمام اللعين

1188
00:58:49,401 --> 00:58:50,861
رجل سخيف، طفل.

1189
00:58:50,944 --> 00:58:52,529
[المسعف] نقالة جاهزة؟
سوف نأخذه إلى بلفيو.

1190
00:58:52,612 --> 00:58:54,614
-[نباح]
-[رجل] رجل لعين.

1191
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
[والي] لا يزال بإمكاننا أن نستدير

1192
00:58:56,033 --> 00:58:57,784
-وأخذه إلى الطبيب البيطري.
-[مارتي] لا، لا.

1193
00:58:57,868 --> 00:58:59,870
-خمسون دولاراً أكثر من كافية.
-أنت تعرف ما هو أفضل من 507 100.

1194
00:58:59,953 --> 00:59:01,329
يمكننا تنظيف المنزل بمئة.

1195
00:59:01,413 --> 00:59:02,956
لا تكن جشعاً أيها اليهودي اللعين.

1196
00:59:03,040 --> 00:59:05,876
لا، لا. إنها غرامة قدرها 1500 دولار.
أنت الذي أظهرت ذلك لي.

1197
00:59:05,959 --> 00:59:08,045
بالمناسبة، علينا أن نفعل هذا
كل ليلة لمدة اسبوعين

1198
00:59:08,128 --> 00:59:09,629
-وإلا لا أستطيع الذهاب إلى اليابان.
-"نحن"؟ أوه، لا، لا، لا.

1199
00:59:09,713 --> 00:59:11,923
أنا لا آخذ أسبوعين
خارج العمل لأنك مارس الجنس.

1200
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
-[أنين الكلب]
-يا. خذ هذا يا فتى.

1201
00:59:13,091 --> 00:59:15,677
خذ هذا. ها أنت ذا. فتى جيد.

1202
00:59:15,761 --> 00:59:18,388
قم بفك الياقة
على هذا اللعين يا رجل

1203
00:59:18,472 --> 00:59:20,265
-حسنًا.
-يبدو وكأنه المبرد.

1204
00:59:20,348 --> 00:59:21,224
[مارتي] سنذهب للعب،

1205
00:59:21,308 --> 00:59:22,726
سنقوم بإسقاطه عند الطبيب البيطري
في طريق العودة.

1206
00:59:22,809 --> 00:59:25,896
-ما هي بضع ساعات لهذا الرجل؟
-مارتي، لقد قمت بتجهيز الرحلات يا رجل.

1207
00:59:25,979 --> 00:59:27,731
[مارتي] هاه. موسى.

1208
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
[موسيقى مكتومة]

1209
00:59:31,193 --> 00:59:32,444
[تنهد مارتي]

1210
00:59:34,863 --> 00:59:37,491
[عزف "كم يبلغ ارتفاع القمر"]

1211
00:59:37,574 --> 00:59:39,284
-[طقطقة كرات البولينج]
-[أحاديث الناس]

1212
00:59:43,455 --> 00:59:44,706
[إعلان مكتوم على السلطة الفلسطينية]

1213
00:59:45,832 --> 00:59:47,584
[موظف] المسار الثالث. هذا أنت.

1214
00:59:47,667 --> 00:59:51,088
[الموسيقى، الإعلانات مستمرة]

1215
00:59:54,800 --> 00:59:56,510
-مرحبا، كيف حالك؟
-هل يمكنني المساعدة؟

1216
00:59:56,593 --> 00:59:57,844
هل يمكنني الحصول على ممر؟

1217
00:59:59,554 --> 01:00:01,473
من المحتمل أن تكون نصف ساعة و40 دقيقة.

1218
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
-لا بأس.
-هل أنت بخير مع ذلك؟

1219
01:00:02,724 --> 01:00:04,684
-هل تريد الأحذية؟
-سألتقطهم لاحقًا.

1220
01:00:04,768 --> 01:00:06,561
[دردشة الناس]

1221
01:00:06,645 --> 01:00:08,313
[تستمر إعلانات السلطة الفلسطينية]

1222
01:00:13,819 --> 01:00:15,320
[لهث المتفرجون]

1223
01:00:15,403 --> 01:00:16,613
[اللاعب الفائز] تم. زيادة.

1224
01:00:17,405 --> 01:00:19,199
سخيف مثير للشفقة. ادفع.

1225
01:00:19,282 --> 01:00:20,408
من يريد التالي؟

1226
01:00:20,492 --> 01:00:22,410
هل يمكنني اللعب؟ يا! هل يمكنني اللعب؟

1227
01:00:22,494 --> 01:00:24,204
-إنها لعبة بالدولار.
-تمام.

1228
01:00:24,287 --> 01:00:25,914
-ما اسمك؟
-سيث.

1229
01:00:25,997 --> 01:00:27,624
دعونا نبدأ مسيرة إحماء.

1230
01:00:27,707 --> 01:00:29,459
ناه. اطرح أو اصمت.
أنا لا ألعب مجانا.

1231
01:00:30,210 --> 01:00:31,545
حسنًا. لم أسمع عن ذلك.

1232
01:00:31,628 --> 01:00:32,838
-أنا أحمل.
-[لاعب] إنه يحمل.

1233
01:00:32,921 --> 01:00:34,005
[مارتي] أنت تمسك؟ لماذا يحمل؟

1234
01:00:34,089 --> 01:00:36,049
-[لاعب] هل حصلت عليها؟
-هل يمكنني أن أثق بك؟

1235
01:00:36,133 --> 01:00:37,509
ثق بي، يمكنك ذلك.

1236
01:00:38,802 --> 01:00:40,929
-[رجل] أين نحن؟
-حسنًا، سيث ضد روجر.

1237
01:00:41,012 --> 01:00:42,013
لعبة الدولار.

1238
01:00:42,681 --> 01:00:43,890
أنا أخدم.

1239
01:00:43,974 --> 01:00:45,475
ماذا تفعل؟ أنا لا أبحث حتى.

1240
01:00:45,559 --> 01:00:47,811
- سحاب واحد.
-l لم أكن حتى أبحث.

1241
01:00:53,441 --> 01:00:54,860
-لا، لا يمكنك فعل ذلك.
-ماذا؟

1242
01:00:54,943 --> 01:00:56,403
عليك أن تدع الكرة تضرب الجانب الآخر.

1243
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
لا يمكنك الإمساك به بمجدافك.
وجهة نظري.

1244
01:00:57,779 --> 01:00:59,156
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1245
01:00:59,239 --> 01:01:00,699
عليك أن تترك الكرة تسقط من على الطاولة.

1246
01:01:00,782 --> 01:01:02,284
-هذا سخيف.
-أنت الغش.

1247
01:01:02,367 --> 01:01:04,119
-أنا الغش؟
- نعم هذا يسمى خيانة .

1248
01:01:04,202 --> 01:01:06,454
-أنت لا تتبع القواعد.
-[روجر] حسنًا. خذ هذه النقطة.

1249
01:01:06,538 --> 01:01:08,039
-شكرًا لك. أعطني الكرة.
-واحد.

1250
01:01:08,123 --> 01:01:08,957
[والي] اللعنة!

1251
01:01:10,250 --> 01:01:12,586
-[خصم والي] كان ذلك قريبًا.
-[والي] كان ذلك جيدًا. كان ذلك جيدًا.

1252
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
أوه. لا، لا، لا، لا، لا.

1253
01:01:14,379 --> 01:01:15,463
لا، لا. خذها.

1254
01:01:15,547 --> 01:01:17,674
كان يجب أن ألاحظك،
مثل، خمس نقاط، رجل.

1255
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
لقد كان لديك ما يكفي من الخام
اليوم بالفعل. احتفظ بها.

1256
01:01:20,177 --> 01:01:21,428
شكرا لك يا أخي. شكرًا لك.

1257
01:01:21,511 --> 01:01:22,804
كل شيء جيد.

1258
01:01:22,888 --> 01:01:24,055
لعبة جيدة.

1259
01:01:24,139 --> 01:01:26,099
حسنًا يا آدم. آدم، دعنا نذهب.

1260
01:01:28,393 --> 01:01:30,645
-ماذا تريد أن ترتدي؟
-[آدم] يمكنني الحصول على 50 سنتًا.

1261
01:01:30,729 --> 01:01:31,771
[خصم آدم] هل حصلت على الكرة؟

1262
01:01:31,855 --> 01:01:33,106
ماذا حدث لأنفك؟

1263
01:01:33,190 --> 01:01:34,482
[آدم] حصلت على واحدة، حصلت على واحدة.

1264
01:01:34,566 --> 01:01:36,359
نفدت الأجرة علي.

1265
01:01:36,443 --> 01:01:38,570
الأجرة من ماذا؟ ماذا حدث؟

1266
01:01:38,653 --> 01:01:41,239
أنا سائق سيارة أجرة. من مانهاتن.

1267
01:01:41,948 --> 01:01:43,158
-مانهاتن؟
-نعم.

1268
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
هذه رحلة مكلفة يا رجل.

1269
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
أوه نعم. 20 دولارًا ، 25 دولارًا.

1270
01:01:46,661 --> 01:01:48,622
حسنًا، الأسطوانات العالية هي الطرف الخامس،

1271
01:01:48,705 --> 01:01:50,957
- إذن هذه خمس نصائح. و...
-[صفارات الرجل]

1272
01:01:51,041 --> 01:01:54,044
سأصل إلى المكان،
الرجل يخنقني

1273
01:01:54,127 --> 01:01:55,795
- اللكمة لي في الجزء الخلفي من الرأس.
-لا.

1274
01:01:55,879 --> 01:01:58,298
يأخذ أموالي ويهرب اللعنة.

1275
01:01:58,381 --> 01:02:00,759
تم القبض على اللعين، و يا فتى...

1276
01:02:00,842 --> 01:02:04,387
[يضحك] لقد تغلبت على الأضواء
قبالة هذا موظر، رجل.

1277
01:02:05,222 --> 01:02:06,681
وأخذت ما كان عنده.

1278
01:02:06,765 --> 01:02:07,933
هل أخذت ما كان عنده؟

1279
01:02:08,016 --> 01:02:09,351
الجحيم، نعم! أنت سخيف الحق.

1280
01:02:09,434 --> 01:02:10,810
-هل أضفت ذلك إلى قائمتك؟
-بالتأكيد فعلت.

1281
01:02:10,894 --> 01:02:12,103
إلى تلك لفة الدهون
لقد رأيتك تنسحب.

1282
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
إنه المبدأ. إنه مبدأ سخيف!

1283
01:02:13,688 --> 01:02:15,273
أنا أفهم ذلك. سأبقيه مخفيا.

1284
01:02:15,357 --> 01:02:18,235
سأبقي ذلك منخفضًا،
لو كنت أنت، في هذا المكان.

1285
01:02:18,318 --> 01:02:21,029
ليس الجميع لطيفين
كما هو كريستيان، أنا أقول لك.

1286
01:02:21,112 --> 01:02:22,405
[مارتي] هذه هي وجهة نظري.

1287
01:02:22,489 --> 01:02:24,282
ماذا عن ذلك الأحمق هناك؟

1288
01:02:24,366 --> 01:02:26,117
[رجل يتحدث إلى والي] لا أعرف
من هو اللعنة هذا الرجل.

1289
01:02:26,201 --> 01:02:28,036
-لا يمكنك أن تخدم هكذا.
-ماذا تقصد؟

1290
01:02:28,119 --> 01:02:29,246
لقد كنت أخدم هكذا لسنوات.

1291
01:02:29,329 --> 01:02:31,915
-يا روجر. روجر. مرحبًا.
-هذا سخيف.

1292
01:02:31,998 --> 01:02:33,583
-أعطني دقيقة أخرى.
- طريقنا مفتوح .

1293
01:02:33,667 --> 01:02:35,794
-الحارة يمكن أن تنتظر. لا بأس.
-لا، يجب أن نذهب الآن.

1294
01:02:35,877 --> 01:02:37,629
-سوف يتنازلون عنها.
-أنا ألعب الآن.

1295
01:02:37,712 --> 01:02:40,840
لقد كنت أنتظر طوال الليل للوعاء.
دعنا نذهب. تعال.

1296
01:02:40,924 --> 01:02:41,967
-روجر.
- وجهة نظري.

1297
01:02:42,050 --> 01:02:43,343
[روجر] أنظر إلى ما جعلتني أفعله.

1298
01:02:43,426 --> 01:02:44,427
أنا سأذهب.

1299
01:02:44,511 --> 01:02:46,721
- ماذا تقصد بأنك يجب أن تذهب؟
-أعيدي لي دولاري.

1300
01:02:46,805 --> 01:02:47,931
نحن في منتصف اللعبة.

1301
01:02:48,014 --> 01:02:49,766
ستخسر اللعبة إذن.
أعطني الدولار الخاص بي.

1302
01:02:49,849 --> 01:02:51,685
-أرجع لي دولاري!
-يستريح. النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي.

1303
01:02:51,768 --> 01:02:52,978
-هل سيترك اللعبة؟
-أنت لم تنهي اللعبة.

1304
01:02:53,061 --> 01:02:54,521
حسنا، ثم تلعب. ثم تلعب.

1305
01:02:54,604 --> 01:02:56,106
أنا مفلس يا رجل. أعطيته العشرة الأخيرة مني.

1306
01:02:56,189 --> 01:02:57,190
سألعب معك.

1307
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
قف، قف، قف.

1308
01:02:58,858 --> 01:03:01,653
أوه، واو. لم أكن أعرف
لقد لعبتم يا رفاق تنس الطاولة.

1309
01:03:01,736 --> 01:03:03,488
طرح الدولار. هل لديك دولار؟

1310
01:03:03,571 --> 01:03:06,074
-[والي] اللعنة عليك. طرح خمسة.
-ليس لديك خمسة دولارات.

1311
01:03:07,659 --> 01:03:09,369
أوه، واو. لا بد أنك سرقت شخصًا ما.

1312
01:03:09,452 --> 01:03:10,620
ضع أموالك حيث فمك.

1313
01:03:10,704 --> 01:03:12,163
لماذا لا أضع قضيبي
أين فمك؟

1314
01:03:13,123 --> 01:03:15,875
القميص الأحمر والي و
مهما كان اسمه.

1315
01:03:15,959 --> 01:03:18,169
["لا تدع النجوم تدخل في عينيك""
يلعب]

1316
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
[هتاف الناس]

1317
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
اجعلها فارغة يا عزيزي. سأعود حالا.

1318
01:03:27,470 --> 01:03:28,972
[امرأة مع روجر] إلى أين أنت ذاهبة؟

1319
01:03:30,181 --> 01:03:31,725
سأضع علامة عليها فارغة!

1320
01:03:37,022 --> 01:03:38,106
ماذا يحدث هنا؟

1321
01:03:38,189 --> 01:03:39,899
الصبي الملون على وشك القيام بذلك
يخسر كل أمواله.

1322
01:03:39,983 --> 01:03:41,609
نعم، لهذا الأحمق هنا.

1323
01:03:42,902 --> 01:03:44,112
-[والي] اللعنة!
-[مارتي] نقطة المباراة.

1324
01:03:44,195 --> 01:03:46,156
-نقطة المباراة. ها نحن.
-[المتفرج] والي! تعال!

1325
01:03:46,239 --> 01:03:48,450
[المشاهد 2] لا تنزعج
رغم ذلك، والي. دعنا نذهب.

1326
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
-نعم!
-[هتاف]

1327
01:03:56,333 --> 01:03:57,834
لقد رعت الحافة. لقد رأيت ذلك سخيف.

1328
01:03:57,917 --> 01:03:59,169
[مارتي] لم تخدش الحافة.

1329
01:03:59,252 --> 01:04:00,795
-تغيرت. لقد رأيت ذلك.
- لم يخدش الحافة.

1330
01:04:00,879 --> 01:04:01,796
-لا، أعطني أموالي.
-ماذا بحق الجحيم؟

1331
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
-أعطني أموالي.
-هذا ب--

1332
01:04:03,840 --> 01:04:05,383
أعطني المال. أعطني المال.

1333
01:04:06,468 --> 01:04:07,344
-ادفع لي.
-تعال.

1334
01:04:07,427 --> 01:04:08,470
اسمحوا لي أن أحتفظ بخمسة مقابل أموال الغاز.

1335
01:04:08,553 --> 01:04:09,637
لا، لا يجب أن تراهن
بالمال الذي لا تملكه

1336
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
-كيف سأعود إلى المنزل بحق الجحيم؟
-يمشي.

1337
01:04:12,474 --> 01:04:13,808
فقط دعه يحتفظ بخمسة.

1338
01:04:13,892 --> 01:04:14,976
-لا.
-لقد كنت ديك طوال الليل.

1339
01:04:15,060 --> 01:04:16,102
-أعطني أموالي.
-فقط توقف عن الجشع.

1340
01:04:16,186 --> 01:04:17,979
-فقط أعطيه خمسة ليعود إلى المنزل!
-هذا هراء!

1341
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
-وأنت تبتسم.
-اللعنة عليك!

1342
01:04:20,065 --> 01:04:21,733
أعطني المال. أعطني المال.

1343
01:04:21,816 --> 01:04:22,859
اللعنة عليك.

1344
01:04:22,942 --> 01:04:24,611
-Yo، أعطيه الخمس.
-[مارتي] لا أريد ذلك.

1345
01:04:24,694 --> 01:04:26,154
[والي] كيف سأعود إلى المنزل بحق الجحيم؟

1346
01:04:26,237 --> 01:04:27,530
[مارتي] هذا ما يحدث
عندما تتحدث القرف.

1347
01:04:27,614 --> 01:04:29,282
-إنها رائحة كريهة، أليس كذلك؟
-[والي] اللعنة!

1348
01:04:29,366 --> 01:04:30,700
-أين-- أين روجر؟
-تبا.

1349
01:04:30,784 --> 01:04:32,535
-نعم فهمت.
-نعم يا روج!

1350
01:04:32,619 --> 01:04:34,079
إلعب هذا الأحمق من أجل مال الغاز الخاص به.

1351
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
ستلعب دور روجر الآن، حسنًا؟

1352
01:04:36,122 --> 01:04:37,415
-[المتفرج] دعنا نذهب، روجر.
-دعنا نذهب.

1353
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
-دعونا نذهب الآن.
-أنت؟

1354
01:04:38,583 --> 01:04:39,959
لن ألعب معك. أنت جيد جدًا.

1355
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
[روجر] سأحدد لك أربع نقاط.

1356
01:04:42,962 --> 01:04:44,047
بخير. أربعون دولاراً.

1357
01:04:44,589 --> 01:04:46,549
أربعين دولاراً؟ لا أملك أربعين دولاراً.

1358
01:04:46,633 --> 01:04:47,675
[يصرخ الناس]

1359
01:04:48,301 --> 01:04:50,136
تريد ذلك؟
خذها أو اتركها. أنا سأذهب.

1360
01:04:50,220 --> 01:04:52,305
-أربعون دولاراً.
- واحد، اثنان، ثلاثة..

1361
01:04:52,389 --> 01:04:54,432
هيا، من لديه النقود؟ من لديه النقود؟

1362
01:04:54,516 --> 01:04:56,309
-[رجل] لقد حصلت عليك.
-إنه فريق والي. تعال.

1363
01:04:56,393 --> 01:04:58,686
شارك، شارك، دعنا نعيده إلى المنزل.
هيا، هيا.

1364
01:04:58,770 --> 01:05:00,146
[والي] شكرًا لكم جميعًا. شكرًا لك.

1365
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
سنعيدك إلى المنزل.
سنعيدك إلى المنزل.

1366
01:05:02,482 --> 01:05:05,110
[رجل أشقر] عظيم. عظيم.
لا شئ؟ هذا الصف كله؟

1367
01:05:05,193 --> 01:05:06,486
حسنًا، سأضع رهانًا جانبيًا.

1368
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
كم ثمن؟

1369
01:05:07,654 --> 01:05:09,489
-خمسة دولارات.
-ليس لديك أكثر من ذلك؟

1370
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
[الأحاديث المتداخلة]

1371
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
[مارتي] عشرة. أوه، لقد حصلت
القليل من المال.

1372
01:05:14,369 --> 01:05:16,538
شكرًا لك. ًشكراً جزيلا.

1373
01:05:16,621 --> 01:05:18,998
["لا تدع النجوم
"يستمر الدخول في عينيك"]

1374
01:05:22,627 --> 01:05:24,212
-[عزف "الرجل السمين"]
-واحد وأربعة وسبعون، 175، 176،

1375
01:05:24,295 --> 01:05:27,465
177,178, 179, 180, 181...

1376
01:05:27,549 --> 01:05:30,593
J 'السبب ذهبت 200 ميلا و

1377
01:05:30,677 --> 01:05:31,886
181، 182، 183...

1378
01:05:31,970 --> 01:05:33,763
-لقد عاد الفأر يا عزيزي.
-...184، 185...

1379
01:05:33,847 --> 01:05:35,223
-نعم!
-...186

1380
01:05:35,306 --> 01:05:37,434
-لقد عاد الفأر يا عزيزي!
-...187,192...

1381
01:05:37,517 --> 01:05:39,894
-أوه، هذا هو دوري.
-...197، 202، 207...

1382
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
-[والي يصيح]
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1383
01:05:41,604 --> 01:05:42,605
هل أنت خارج عقلك؟

1384
01:05:42,689 --> 01:05:46,234
-و واه واه، واه واه
-[والي يصيح]

1385
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
و واه واه، واه واه

1386
01:05:50,029 --> 01:05:51,364
واه واه و

1387
01:05:54,492 --> 01:05:57,537
واه واه و

1388
01:05:58,079 --> 01:06:01,374
-و واه واه، واه واه
-[يضحك والي]

1389
01:06:02,041 --> 01:06:04,210
و واه واه، واه واه

1390
01:06:05,211 --> 01:06:06,296
أنا واه، واه، واه و

1391
01:06:06,379 --> 01:06:08,923
اللعنة. انها مغلقة.

1392
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
-[مارتي] دعنا نذهب إلى المدينة التالية.
-المدينة التالية؟ هذا القرف هو 20 دقيقة بعيدا.

1393
01:06:15,722 --> 01:06:18,266
ترى ماذا نفعل؟ من هو الولد الطيب؟
من هو الولد الطيب؟

1394
01:06:18,349 --> 01:06:19,517
-[والي] 400...
-تعال هنا يا عزيزي.

1395
01:06:20,602 --> 01:06:22,395
...401، 402، 403...

1396
01:06:22,479 --> 01:06:23,646
[مارتي] تنفسه أفضل بكثير.

1397
01:06:23,730 --> 01:06:25,440
قد لا نضطر إلى العطاء
الطبيب البيطري أي أموال.

1398
01:06:25,523 --> 01:06:27,150
-...407، 408.
-[مارتي يضايق كلبًا]

1399
01:06:27,233 --> 01:06:29,319
408. هذا 204 لكل منهما. هذا هو 50-50.

1400
01:06:29,402 --> 01:06:31,779
هنا، هنا. تمام.

1401
01:06:31,863 --> 01:06:33,740
واللي كنت أفكر إذا كنت
أعطني المبلغ كاملاً الآن

1402
01:06:33,823 --> 01:06:36,034
أستطيع أن أعطيك عشرة أضعاف ذلك
عندما أعود من اليابان.

1403
01:06:36,117 --> 01:06:38,369
-توقف، توقف. توقف أيها الفأر.
- لا لا ماذا تقصد؟

1404
01:06:38,453 --> 01:06:40,955
أنت لن يمارس الجنس معي
مثلما تفعل مع أي شخص آخر.

1405
01:06:41,039 --> 01:06:43,458
-لقد رأيت الغرامة. لقد رأيت ذلك.
-ماوس.

1406
01:06:43,541 --> 01:06:44,959
سأعود إلى المنزل
بعشرة أضعاف ذلك.

1407
01:06:45,043 --> 01:06:47,378
-سأشتري لك ميدالية.
- لا أريد ميدالية لعينة، أيها الفأر.

1408
01:06:47,462 --> 01:06:49,756
سأشتري لك سيارة أجرة جديدة.
لا تعطيني وقتا عصيبا بشأن هذا.

1409
01:06:49,839 --> 01:06:51,549
-[التزمير]
-[رجل] ها هو!

1410
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
-[مارتي] أوه، اللعنة.
-[الناس يصرخون]

1411
01:06:54,344 --> 01:06:56,763
أوه، اللعنة.
مارتي. مارتي، دعنا نذهب. اركب السيارة.

1412
01:06:56,846 --> 01:06:58,848
-حسنا، فقط اسمحوا لي أن أتحدث.
-اصعد إلى السيارة!

1413
01:06:58,932 --> 01:07:02,227
انظر من هو!
دعونا الحصول على هذا اللعين!

1414
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
[مارتي] أيها السادة.

1415
01:07:04,395 --> 01:07:06,397
ماذا يحدث هنا؟ كيف حالنا؟

1416
01:07:06,481 --> 01:07:08,191
-أعطنا أموالنا!
-ما الذي تتحدث عنه؟

1417
01:07:08,274 --> 01:07:09,859
-أنا أعطي هذا الرجل بعض الغاز.
-انظر من هو.

1418
01:07:09,943 --> 01:07:11,027
لا تسحب هذا القرف!

1419
01:07:11,110 --> 01:07:12,487
-لقد خدعتنا!
-1 لم أزعج أحداً.

1420
01:07:12,570 --> 01:07:14,781
أنا أعرف من أنت!
أنت اللعين مارتي ماوزر!

1421
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
-يستريح!
-لا أعرف من هو!

1422
01:07:16,366 --> 01:07:17,742
-روجر! توقف! قف!
-[نباح كلب]

1423
01:07:17,825 --> 01:07:19,827
لا، استرخي. يستريح. يستريح. يستريح.

1424
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
خارج السيارة اللعينة!

1425
01:07:20,995 --> 01:07:22,789
اخرج من السيارة اللعينة، أيها الزنجي!

1426
01:07:22,872 --> 01:07:23,957
-لماذا يجب أن أكون--
-أخرج اللعنة!

1427
01:07:24,040 --> 01:07:26,125
-[نباح كلب]
-[الجميع يصرخون]

1428
01:07:29,045 --> 01:07:30,004
[زمجرة كلب]

1429
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
[صراخ]

1430
01:07:32,590 --> 01:07:34,133
[الجميع يصرخون]

1431
01:07:35,134 --> 01:07:36,261
اللعنة!

1432
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
-مارتي، دعنا نذهب!
-[مارتي] اللعنة على نفسك!

1433
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
[تشغيل "بينما يتحول الصيف إلى الخريف"]

1434
01:07:40,139 --> 01:07:42,058
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
-[صراخ الإطارات]

1435
01:07:42,809 --> 01:07:44,310
واللي انتبه انتبه! القطب!

1436
01:07:45,395 --> 01:07:46,813
-[والي] لا! لا!
-[نباح كلب]

1437
01:07:46,896 --> 01:07:48,648
واللي يا كلب الكلب يا والي.

1438
01:07:48,731 --> 01:07:50,692
-اللعنة على هذا الكلب!
-L بحاجة إلى الكلب!

1439
01:07:50,775 --> 01:07:51,776
اللعنة على الكلب,

1440
01:07:51,859 --> 01:07:54,571
-وتبا لك يا رجل! اللعنة عليك يا رجل!
-أوه، لا. لا!

1441
01:07:55,154 --> 01:07:56,614
سوف يأخذون هذا من راتبي!

1442
01:07:56,698 --> 01:08:00,660
سيارتي تعطلت يا رجل!
سأفقد وظيفتي اللعينة!

1443
01:08:00,743 --> 01:08:03,454
هذا كل ما حصلت عليه!
لقد حصلت على الناس يعتمدون علي!

1444
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
-l حصلت على مسؤوليات حقيقية!
-1 حصلت على مسؤوليات أيضا.

1445
01:08:06,040 --> 01:08:07,458
-لا، لا تفعل ذلك!
-ما رأيك بحق الجحيم--

1446
01:08:07,542 --> 01:08:09,627
[أصوات غرقت في الأغنية]

1447
01:08:11,170 --> 01:08:14,215
[اليوبيليون] J ... قد يذوب مرة أخرى و

1448
01:08:14,299 --> 01:08:19,012
J مثل عرض الشتاء
أن يذوب و

1449
01:08:19,095 --> 01:08:20,555
مع و

1450
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
ي مطر أبريل و

1451
01:08:23,433 --> 01:08:27,228
J لحبيبي في قلبي و

1452
01:08:27,729 --> 01:08:31,858
J ستبقى دائما و

1453
01:08:33,401 --> 01:08:39,073
ومع تحول الصيف إلى الخريف

1454
01:08:39,157 --> 01:08:41,534
[صافرة الإنذار نحيب]

1455
01:08:41,618 --> 01:08:43,453
[مارتي] شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.

1456
01:08:43,536 --> 01:08:44,746
سأعوضك. حسنًا؟

1457
01:08:44,829 --> 01:08:46,873
لا تغضب مني. تمام؟

1458
01:08:46,956 --> 01:08:48,750
سأحضر لك سيارة أجرة جديدة. حسنًا؟

1459
01:08:48,833 --> 01:08:50,543
لا تقلق بشأن هذا والي، أنا أحبك.

1460
01:08:50,627 --> 01:08:51,794
أغلق بابي.

1461
01:08:51,878 --> 01:08:53,796
[صافرة الإنذار]

1462
01:08:56,215 --> 01:08:58,176
["أمر الموت" من عزف PiL]

1463
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
مهلا، مارتي.

1464
01:09:30,208 --> 01:09:31,209
[تتلاشى الأغنية]

1465
01:09:31,292 --> 01:09:33,920
- مهلا، تيد.
- مهلا، مارتي. كيف حالك يا رجل؟

1466
01:09:34,003 --> 01:09:35,213
-هل لورانس هنا؟
-آسف على خسارتك.

1467
01:09:35,296 --> 01:09:36,881
كل شيء على ما يرام. هل لورانس هنا الليلة؟

1468
01:09:36,964 --> 01:09:38,675
اه نعم. إنه هنا في مكان ما.

1469
01:09:38,758 --> 01:09:40,593
-تمام. حسنًا. شكرًا لك.
-[تيد] نعم، نعم.

1470
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
-من الجيد رؤيتك يا رجل.
-نعم.

1471
01:09:41,886 --> 01:09:43,888
[استئناف الأغنية]

1472
01:09:47,392 --> 01:09:48,476
-كيف كنت؟
-مارتي.

1473
01:09:48,559 --> 01:09:50,353
-من الجميل أن أراك.
-مرحبا مارتي.

1474
01:09:50,436 --> 01:09:52,021
مهلا، هل يمكنني البقاء في الخاص بك
الغرفة الخلفية الليلة، من فضلك؟

1475
01:09:52,105 --> 01:09:55,191
مهلا مهلا. حصلت على فتاتك في الخلف، حسنا؟

1476
01:09:55,274 --> 01:09:56,943
هي حامل. انها مستاءة حقا.

1477
01:09:57,026 --> 01:09:58,945
يا إلهي. تمام. حسنًا.

1478
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
اه، اسمحوا لي أن أذهب للتحدث معها،

1479
01:10:00,530 --> 01:10:02,073
ولكن من فضلك لا تغادر
دون أن تجدني.

1480
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
-نعم، سأكون هنا. تمام.
-حسنًا. من الجميل أن أراك.

1481
01:10:03,950 --> 01:10:05,284
-حسنا، من الجيد رؤيتك.
-تمام.

1482
01:10:05,368 --> 01:10:07,829
[يستمر "نظام الموت"]

1483
01:10:19,841 --> 01:10:20,675
[تنتهي الأغنية]

1484
01:10:20,758 --> 01:10:22,093
مهلا. ما الذي تفعله هنا؟

1485
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
لا أقصد أن أزعجك.
أعلم أنك مشغول حقًا.

1486
01:10:24,721 --> 01:10:27,265
- ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟
- لم يكن لدي حقًا أي مكان آخر أذهب إليه.

1487
01:10:27,348 --> 01:10:28,433
-دعني أرى.
-لقد بدأ للتو...

1488
01:10:28,516 --> 01:10:29,934
لقد بدأ للتو بالصراخ في وجهي.

1489
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
وكان مجنونا حقا
وكان يمزق ملابسي.

1490
01:10:32,270 --> 01:10:34,772
-هو فعل هذا بك؟
-لقد كان يخيفني حقا.

1491
01:10:34,856 --> 01:10:36,607
أنا فقط لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

1492
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
هل أنت غاضب مني؟

1493
01:11:31,579 --> 01:11:34,123
[امرأة تصرخ في شقة مجاورة]

1494
01:11:40,338 --> 01:11:41,547
[ايرا] راشيل؟

1495
01:11:41,631 --> 01:11:44,050
لا، ليست راشيل. إنه مارتي.
افتح الباب.

1496
01:11:44,133 --> 01:11:45,593
[ايرا] نعم. انتظر.

1497
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
ما الذي تفعله هنا؟

1498
01:11:50,681 --> 01:11:52,767
[آهات إيرا]

1499
01:11:52,850 --> 01:11:54,268
عار عليك.

1500
01:11:57,355 --> 01:11:58,731
[أنين]

1501
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
[أزيز]

1502
01:12:01,609 --> 01:12:02,860
[يرن جرس الباب]

1503
01:12:03,945 --> 01:12:06,656
مهلا، ديون. كيف حالك يا رجل؟
أنا حقا أقدر هذا.

1504
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
هذه أختي راشيل، بالمناسبة.

1505
01:12:08,241 --> 01:12:10,326
راشيل، هذا هو صديقي،
شريكي التجاري، ديون.

1506
01:12:10,409 --> 01:12:11,577
-يا.
-يا.

1507
01:12:11,661 --> 01:12:12,912
غمرت مكانها.

1508
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
إنها تحتاج إلى مكان لتتحطم فيه ليلاً.
هذا جيد، أليس كذلك؟

1509
01:12:15,206 --> 01:12:16,207
لا أعلم يا رجل، إنه...

1510
01:12:16,290 --> 01:12:19,210
أعرف، لكن لا يمكنني أن أكشفها
للعفن والجراثيم والقرف.

1511
01:12:19,293 --> 01:12:22,421
د، هيا،
إنها حامل في الشهر الثامن، حسنًا؟

1512
01:12:22,505 --> 01:12:23,673
هيا...

1513
01:12:23,756 --> 01:12:25,091
هذا هو ابن أخي.

1514
01:12:25,174 --> 01:12:26,676
ليس من المفترض أن أستقبل الناس.

1515
01:12:27,802 --> 01:12:31,097
حالتها سيئة في المنزل.
لا أستطيع أن أجعلها تعود إلى هناك. لو سمحت.

1516
01:12:31,180 --> 01:12:32,682
حسنًا. تعال.
يمكنك قضاء الليل.

1517
01:12:32,765 --> 01:12:35,142
عليك فقط أن تخرج من هنا بحلول الغد
قبل أن يعود والدي.

1518
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
تمام. لا مشكلة.

1519
01:12:36,310 --> 01:12:37,979
ينبغي لنا أن نستفيد
من الوقت الذي لدينا معا.

1520
01:12:38,062 --> 01:12:39,480
كما تعلمون، حازم حقا
خطة عملنا.

1521
01:12:39,564 --> 01:12:41,816
بهذه الطريقة، عندما يعود والدك،
يرى مدى تنظيمنا.

1522
01:12:41,899 --> 01:12:43,150
نعم، انه مستاء جدا.

1523
01:12:43,234 --> 01:12:44,902
لقد تركت لنا كل هذا المخزون
لمدة ثمانية أشهر.

1524
01:12:44,986 --> 01:12:46,946
هذا جيّد. في غضون أسابيع قليلة
سأحصل على البطولة.

1525
01:12:47,029 --> 01:12:48,030
سنعود إلى المسار الصحيح.

1526
01:12:48,114 --> 01:12:49,782
-الكرات موجودة هنا.
-حقًا؟ أين؟

1527
01:12:49,866 --> 01:12:51,033
المربع العلوي.

1528
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
شكرًا.

1529
01:12:58,666 --> 01:13:00,960
-قف. فعلت البرتقال؟
-نعم.

1530
01:13:01,043 --> 01:13:02,044
كيف فعلت البرتقال؟

1531
01:13:02,128 --> 01:13:03,629
لقد اتصلت بشخص ما في Halex.

1532
01:13:03,713 --> 01:13:05,172
لقد قاموا بتلوين السيلولويد من أجلي.

1533
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
-كيف؟
-المال يا عزيزي.

1534
01:13:07,758 --> 01:13:09,343
أنا وأبي، نحن نؤمن بك.

1535
01:13:09,427 --> 01:13:11,178
نحن مستثمرون.
لهذا السبب كان غاضبا جدا.

1536
01:13:13,014 --> 01:13:14,599
-التحقق من ذلك، راشيل.
-[همهمات راشيل]

1537
01:13:14,682 --> 01:13:15,933
هنا، تحقق من العبوة.

1538
01:13:18,769 --> 01:13:21,397
"مارتي سوبريم. مارتي ماوزر الرسمي
بطولة كرة تنس الطاولة.

1539
01:13:21,480 --> 01:13:22,648
صنع باحترافية. برتقالي..."

1540
01:13:22,732 --> 01:13:24,525
المجالات البرتقالية؟ جئت مع ذلك؟

1541
01:13:24,609 --> 01:13:25,651
نعم. جيد جدًا، أليس كذلك؟

1542
01:13:25,735 --> 01:13:28,529
جيد جدًا؟ ديون، هذا... أنا مذهول.

1543
01:13:29,030 --> 01:13:30,114
أنا مذهول.

1544
01:13:30,197 --> 01:13:32,116
-مرسومة باليد أيضًا.
-أنت رسمت هذا؟

1545
01:13:32,199 --> 01:13:33,576
-نعم.
-إنها مستوحاة.

1546
01:13:33,659 --> 01:13:34,493
أنا أقدر ذلك.

1547
01:13:34,577 --> 01:13:36,412
لا أعتقد أنك تعرف
ما أنت قادر عليه.

1548
01:13:36,495 --> 01:13:37,788
-تحقق من ذلك.
-شكرًا جزيلاً.

1549
01:13:37,872 --> 01:13:39,040
رائع.

1550
01:13:39,123 --> 01:13:41,000
-إنه لطيف حقًا.
- [مارتي يضحك]

1551
01:13:42,710 --> 01:13:44,545
-هذه غرفتك؟
- لا، إنه أخي.

1552
01:13:44,629 --> 01:13:46,088
لديك أخ؟
أنت لم تخبرني أبدا أن لديك أخ.

1553
01:13:46,172 --> 01:13:47,798
إنه الأخ الأصغر. لقد خرج.

1554
01:13:47,882 --> 01:13:48,841
إذن غرفته مجانية؟

1555
01:13:49,342 --> 01:13:50,760
- اه نعم.
-دعني أضع أختي في مكانها.

1556
01:13:50,843 --> 01:13:52,261
-سآتي لأجدك خلال خمس دقائق.
-تمام.

1557
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
خمس دقائق.

1558
01:13:54,430 --> 01:13:55,848
أنا معجب حقا، د.

1559
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
-شكرا لك.
-بجد.

1560
01:13:58,267 --> 01:13:59,477
رجل خاص.

1561
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
دعني أجهز لك السرير المريح
حسنًا؟

1562
01:14:03,022 --> 01:14:04,231
إذن هل ستخرج إلى هناك الآن؟

1563
01:14:04,315 --> 01:14:06,317
نعم، يجب أن أعرف خطتي
ليوم غد.

1564
01:14:06,400 --> 01:14:07,568
لماذا؟ خطة لماذا؟

1565
01:14:07,652 --> 01:14:09,987
حسنا، أنا بحاجة لجمع رأسي معا.

1566
01:14:10,655 --> 01:14:12,073
كيف ذلك0؟

1567
01:14:12,156 --> 01:14:15,409
هذا الرجل الغني ضربني للحصول على وظيفة.
أعتقد أنني سأتواصل معه.

1568
01:14:15,910 --> 01:14:17,995
-حقًا؟
-نعم.

1569
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
-وظيفة لماذا؟ ما الوظيفة؟
-لا يهم. فقط للوصول إلى اليابان.

1570
01:14:21,165 --> 01:14:22,708
-للبطولة؟
-نعم.

1571
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
رائع.

1572
01:14:24,961 --> 01:14:28,047
كل شيء في حياتي ينهار
لكنني سأكتشف ذلك.

1573
01:14:28,130 --> 01:14:29,840
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ يمكنني مساعدتك.

1574
01:14:29,924 --> 01:14:31,759
-لا، كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
-هل أستطيع أن أفعل أي شيء؟

1575
01:14:31,842 --> 01:14:33,052
هل أنت جائع؟

1576
01:14:33,135 --> 01:14:34,762
-لا.
-أنت متأكد؟

1577
01:14:34,845 --> 01:14:37,098
اه، سأكون في الغرفة الأخرى،
حسنًا؟

1578
01:14:40,434 --> 01:14:42,812
-ديون، أنا لم أرى شيئا مثل هذا من قبل.
-لقد قلت لك يا رجل.

1579
01:14:42,895 --> 01:14:44,271
يا رجل، علينا أن نحقق اللحاق الكبير

1580
01:14:44,355 --> 01:14:47,274
لأن هذا هو أعظم شيء
حدث لي في الأشهر الثمانية الماضية.

1581
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
من كان يظن؟ هالكس؟

1582
01:14:48,943 --> 01:14:51,946
[مارتي، ديون يثرثران، غير واضحين]

1583
01:14:54,699 --> 01:14:56,909
[رنين خط الهاتف]

1584
01:15:01,497 --> 01:15:03,249
[موظف استقبال] صباح الخير. حبر روكويل.

1585
01:15:03,332 --> 01:15:05,710
نعم، مرحبا، هل يمكنني التحدث
إلى ميلتون روكويل، من فضلك؟

1586
01:15:05,793 --> 01:15:07,795
انه ليس في هذه اللحظة.
هل يمكنني أخذ رسالة؟

1587
01:15:07,878 --> 01:15:09,088
طيب متى تتوقعينه؟

1588
01:15:09,171 --> 01:15:11,048
حسنًا، إنه يعمل خارج الموقع اليوم.

1589
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
-مرة أخرى، هل يمكنني تلقي رسالة؟
-الطقس حار.

1590
01:15:12,967 --> 01:15:14,218
شكراً جزيلاً.

1591
01:15:14,301 --> 01:15:16,137
هل يمكنك صنع بعض لأختي
متى تستيقظ؟

1592
01:15:16,220 --> 01:15:17,722
-سوف تكون جائعة حقا.
-مرحبًا؟

1593
01:15:17,805 --> 01:15:19,140
قلت خارج الموقع أين؟

1594
01:15:19,223 --> 01:15:20,975
أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك
تلك المعلومات.

1595
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
-هل ترغب في ترك رسالة أم لا؟
-نعم.

1596
01:15:22,977 --> 01:15:25,396
هل يمكنك أن تعتذر له نيابة عني؟

1597
01:15:25,479 --> 01:15:27,398
لقد كنت الرجل الشاب
كان من المفترض تناول وجبة الإفطار

1598
01:15:27,481 --> 01:15:28,482
معه هذا الصباح.

1599
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
-[موظف الاستقبال] لست على دراية.
-[مارتي] من كتيبة ابنه.

1600
01:15:30,943 --> 01:15:33,738
[موظف استقبال] أنا آسف، أنا--
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1601
01:15:33,821 --> 01:15:36,657
[مارتي] لدي بعض المتعلقات الشخصية
ابنه كان من المفترض أن أعطيه له.

1602
01:15:36,741 --> 01:15:39,744
رسائل وتذكارات وما شابه ذلك
لكنني أخطأت ونمت.

1603
01:15:39,827 --> 01:15:42,705
سأغادر المدينة اليوم، لكن يمكنني ذلك
أرسله بالبريد الإلكتروني إذا كان ذلك أسهل.

1604
01:15:42,788 --> 01:15:44,790
-لا، لا، لا.
-لا؟ تمام.

1605
01:15:44,874 --> 01:15:49,045
ماذا عن هذا، لماذا لا تحاول
إجراء مكالمة إلى مسرح موروسكو.

1606
01:15:49,545 --> 01:15:50,838
مسرح موروسكو.

1607
01:15:50,921 --> 01:15:53,424
[الممثل 1]
إذن أنا مثل ماذا؟ ماذا أفعل؟

1608
01:15:53,507 --> 01:15:54,842
[الممثل 2]
قادم إلى هنا ليدمر ليلتي

1609
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
[الممثل 1] صادقة، ماما،
لم أكن أعلم حتى أنك قادم إلى هنا.

1610
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
[الممثل 2]
لقد انتهيت من لعب الألعاب معك.

1611
01:15:58,054 --> 01:15:59,221
[الممثل 1]
لقد كنت قادمًا للتو لقضاء وقت ممتع.

1612
01:15:59,305 --> 01:16:01,682
سمعت أن هذا هو المكان
تتجمع كل فتيات المكالمة.

1613
01:16:03,809 --> 01:16:07,521
[ممثل 2] أحاول إعادة بناء حياتي
هنا. ألا تفهم ذلك؟

1614
01:16:07,605 --> 01:16:09,774
[الممثل 1] أشبه بالبيع
لأعلى مزايد.

1615
01:16:09,857 --> 01:16:12,318
[الممثل 2]
ليس لديك الحق في الحكم علي، جيد.

1616
01:16:12,401 --> 01:16:14,528
لقد حاربت بالأسنان والأظافر
لكل ذرة من السعادة

1617
01:16:14,612 --> 01:16:17,114
-لقد وجدت من أي وقت مضى بينما كنت...
-صحيح، وماذا قدمت لي؟

1618
01:16:17,198 --> 01:16:19,033
أنت لم تؤمن بي أبداً. ليس مرة واحدة!

1619
01:16:20,242 --> 01:16:23,496
[ممثل 2] هل تريد أن تنغمس في الشفقة على نفسك؟
حسنًا، هذا فرن يا (جيد)!

1620
01:16:23,579 --> 01:16:24,580
المال!

1621
01:16:24,663 --> 01:16:25,664
[الممثل 2] أنا بخير يا هنري.

1622
01:16:25,748 --> 01:16:28,000
-فقط أعطنا دقيقة من فضلك.
-[ممثل 1] أمي طائر قذر.

1623
01:16:28,084 --> 01:16:29,960
[الممثل 3] كن حذرًا الآن يا جديديا.

1624
01:16:30,044 --> 01:16:34,423
وذلك الفستان الفاخر الذي وضعتها فيه
هو الشيء الوحيد الذي يبقى في الرائحة الكريهة!

1625
01:16:34,507 --> 01:16:36,550
-[همهمات]
-[لهث]

1626
01:16:36,634 --> 01:16:38,803
لا تضع يدك على طفلي.

1627
01:16:38,886 --> 01:16:40,596
أنا-أنا آسف، اه...

1628
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
-[يصرخ]
-[صراخ]

1629
01:16:45,309 --> 01:16:47,686
ماما ماذا فعلت؟

1630
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
-[الممثل 2] انطلق! يجري!
-[خطوات تجري]

1631
01:16:51,816 --> 01:16:53,734
[خشخيشات الباب]

1632
01:16:56,153 --> 01:16:58,739
-الباب مغلق.
-[ممثل ٢] يا إلهي.

1633
01:16:58,823 --> 01:17:00,116
لا بد أنك تمزح معي!

1634
01:17:00,199 --> 01:17:02,409
من أجل المسيح،
هل قام شخص ما بوضع مزلاج على الباب؟

1635
01:17:02,493 --> 01:17:04,912
-يا إلهي.
-1 أعتقد أن لدينا إيقاعًا جيدًا.

1636
01:17:04,995 --> 01:17:08,207
إيقاع جيد يحدث؟
على أي كوكب هذا الإيقاع الجيد؟

1637
01:17:08,290 --> 01:17:09,625
-إذا كنت وحدك في الغرفة؟
-كنت فيه.

1638
01:17:09,708 --> 01:17:12,294
يبدو الأمر كما لو أنني لم أكن هناك حتى.
فيه؟ في ماذا؟

1639
01:17:12,378 --> 01:17:16,215
-جلين، لم أستطع الحصول على كلمة واحدة.
-أفهم. نحن ستعمل إصلاحه.

1640
01:17:16,298 --> 01:17:18,717
-هذا هو الهدف من عملية التدريب.
-[ممثل 2] اللعنة.

1641
01:17:18,801 --> 01:17:20,803
[جلين] بالمناسبة، دعونا نفقد هذا.
الجميع يأخذ خمسة.

1642
01:17:20,886 --> 01:17:22,221
اعملوا لي معروفا يا جميعكم...

1643
01:17:22,304 --> 01:17:24,515
-[تنهدات]
-يجب على شخص ما أن يخبره بشيء ما.

1644
01:17:24,598 --> 01:17:26,392
-من المستحيل.
-مستحيل.

1645
01:17:26,475 --> 01:17:27,852
[نقرات أخف]

1646
01:17:27,935 --> 01:17:29,645
-هل تريد بعض الماء؟
-نعم.

1647
01:17:29,728 --> 01:17:31,897
-دعني أحضر لك بعض.
-إله.

1648
01:17:35,818 --> 01:17:37,236
مهلا، كاي.

1649
01:17:37,319 --> 01:17:38,988
مهلا، أنا مارتي.

1650
01:17:41,198 --> 01:17:42,992
من لندن.

1651
01:17:44,493 --> 01:17:45,494
ما الذي تفعله هنا؟

1652
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
حسناً، لدي صديق
في نقابة عمال المسرح.

1653
01:17:47,329 --> 01:17:48,497
كنت أسقط شيئًا من أجله.

1654
01:17:48,581 --> 01:17:50,666
-هل شاهدت ذلك؟
-نعم، أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

1655
01:17:50,749 --> 01:17:51,792
يا إلهي.

1656
01:17:51,876 --> 01:17:54,128
مهلا، لا أستطيع أن أصدق أنك تتصرف مرة أخرى.

1657
01:17:54,211 --> 01:17:56,297
لم يكن ذلك تمثيلاً. لن يسمح لي بالتصرف.

1658
01:17:56,380 --> 01:17:58,966
نعم، لا، بدا ذلك محبطًا.
ما هي الصفقة مع هذا الرجل؟

1659
01:17:59,049 --> 01:18:00,301
لا تجعلني أبدأ.

1660
01:18:00,384 --> 01:18:02,094
نعم، كنت تدور حوله.

1661
01:18:02,887 --> 01:18:04,013
بالطبع أنا كذلك.

1662
01:18:04,096 --> 01:18:05,639
نعم. كان أمرا لا يصدق.

1663
01:18:05,723 --> 01:18:07,308
يبقى مستيقظًا لمدة ثلاثة أيام متتالية

1664
01:18:07,391 --> 01:18:09,643
لأن شخصيته من المفترض
أن تكون متعبا.

1665
01:18:09,727 --> 01:18:11,145
-إنه أمر بغيض.
-يا إلهي.

1666
01:18:12,813 --> 01:18:15,900
إذا كان ملتزمًا جدًا،
لماذا أوقف المشهد؟

1667
01:18:17,109 --> 01:18:18,903
لماذا لم يضرب يده
من خلال الشاشة،

1668
01:18:18,986 --> 01:18:20,112
فتحه من الجانب الآخر؟

1669
01:18:21,655 --> 01:18:23,365
-يمين؟ هذا ما كنت سأفعله.
-جلين!

1670
01:18:23,449 --> 01:18:24,950
-نعم.
-جلين!

1671
01:18:25,618 --> 01:18:27,620
-نعم. شكرًا لك. نعم.
-1 بحاجة للتحدث معك.

1672
01:18:30,164 --> 01:18:32,374
-نعم ماذا؟
-ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

1673
01:18:32,458 --> 01:18:35,753
هذا الطفل يفهم الشخصية
أفضل مما يفعل.

1674
01:18:35,836 --> 01:18:37,046
اعذرني؟

1675
01:18:37,129 --> 01:18:38,631
-أخبريه بما قلته لي للتو.
-لا، لا أريد ذلك.

1676
01:18:38,714 --> 01:18:39,715
لا، أخبره.

1677
01:18:39,798 --> 01:18:42,176
كنت فقط أقول أنك لا تبدو حقا
كما لو كنت في المشهد هو كل شيء.

1678
01:18:42,259 --> 01:18:46,597
-[جلين] اه، من هذا؟
-إنه لا أحد. هذه هي النقطة.

1679
01:18:46,680 --> 01:18:51,518
وكما تعلمون أيضاً، من خلال تجربتي،
الأطفال فقط هم من يحملون سكينًا كهذه.

1680
01:18:51,602 --> 01:18:53,145
إذا كانت معركة جدية
أمسك سكينك هكذا،

1681
01:18:53,229 --> 01:18:55,105
-مع مربع النصل على معصمك.
-هذا ليس قتال شوارع.

1682
01:18:55,189 --> 01:18:56,690
حسنًا، إذا لم تكن كذلك
الذهاب إلى واقعية،

1683
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
قد تضيف أيضًا القليل من الذوق.

1684
01:19:00,236 --> 01:19:01,528
[صراخ المتفرجين]

1685
01:19:01,612 --> 01:19:02,696
مثل ذلك.

1686
01:19:02,780 --> 01:19:04,031
-[جلين] اقطعها.
-[مارتي] صحيح، كاي؟

1687
01:19:04,114 --> 01:19:07,034
[جلين] حسنًا. نعم حسنا. شكرا
للبرنامج التعليمي. شكراً جزيلاً.

1688
01:19:07,117 --> 01:19:10,788
شكرا جزيلا لكم حقا.
هذا كل ما نحتاجه اليوم. شكرًا لك.

1689
01:19:10,871 --> 01:19:12,539
- حظا سعيدا، كاي. حظا سعيدا.
-أخرجه!

1690
01:19:12,623 --> 01:19:15,584
لم نعد بحاجة لوجودك.
شكراً جزيلاً.

1691
01:19:15,668 --> 01:19:17,962
طيب مع كل احترامي...

1692
01:19:18,045 --> 01:19:20,047
[روكويل]
ومع ذلك فإن كل مجموعة تكلف أكثر من 5000 دولار.

1693
01:19:20,130 --> 01:19:23,300
لا أستطيع فقط أن أفرقع أصابعي وأخرج
أموالك وزوجتك في التوافق.

1694
01:19:23,384 --> 01:19:24,927
أنا أدفع لك أن تقول لا.

1695
01:19:25,010 --> 01:19:26,637
[منتج] يبدو أنها تفكر
أن هذا هو تفويض مطلق.

1696
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
لا أستطيع أن أحقق المستحيل هنا.

1697
01:19:28,806 --> 01:19:32,101
[روكويل] إذا لم تتمكن من السيطرة عليها،
سأجد شخصًا آخر يمكنه ذلك.

1698
01:19:32,184 --> 01:19:33,394
الأحمق.

1699
01:19:38,107 --> 01:19:41,026
السيد روكويل. السيد روكويل.

1700
01:19:41,110 --> 01:19:43,654
-ماذا؟
-يا. مارتي ماوزر. من الجميل أن أراك.

1701
01:19:43,737 --> 01:19:46,532
هل اتصلت بمكتبي وقلت
هل أنت صديق مع ابني؟

1702
01:19:47,616 --> 01:19:48,909
-نعم. لكن...
-اللعنة!

1703
01:19:48,993 --> 01:19:50,995
لم يكن لدي أي وسيلة أخرى
للتواصل معك. لو سمحت.

1704
01:19:51,078 --> 01:19:52,621
أريد إعادة النظر في محادثتنا
عن اليابان.

1705
01:19:52,705 --> 01:19:54,873
لقد أعادت النظر في الأمر وأريد أن أفعل ذلك.
أعتقد أنها فكرة عظيمة.

1706
01:19:54,957 --> 01:19:56,792
الحدث الاسبوع المقبل.
لقد وضعت خطط بديلة.

1707
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
ما الخطط الأخرى؟ حسنًا، لقد كانت فكرتك.

1708
01:19:58,585 --> 01:20:01,547
إنها فكرة رائعة. دعونا فقط
محادثة حول هذا لمدة ثانيتين.

1709
01:20:01,630 --> 01:20:04,133
ماذا تفعل؟
يا. يا. السيد روكويل.

1710
01:20:04,216 --> 01:20:06,051
من فضلك، دعونا نكون واقعيين
حول هذا.

1711
01:20:06,135 --> 01:20:08,220
ضع مشاعرك الشخصية
عني جانبا لثانية واحدة.

1712
01:20:08,304 --> 01:20:11,307
أنت وأنا كلانا نعرف مقدار القيمة
وأود أن أضيف مع إندو.

1713
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
-[يبدأ المحرك]
-في معرض على أرض منزله؟

1714
01:20:13,267 --> 01:20:15,102
تخيل ذلك.
سأكون مثل عصا الديناميت.

1715
01:20:15,185 --> 01:20:16,687
مهما خططت،
البديل,

1716
01:20:16,770 --> 01:20:18,063
سوف يتضاءل بالمقارنة.

1717
01:20:18,147 --> 01:20:19,273
من فضلك أعطني دقيقتين.

1718
01:20:19,356 --> 01:20:22,443
لدينا أرضية مشتركة كافية
لمعرفة ذلك. لو سمحت!

1719
01:20:22,526 --> 01:20:24,903
-حسنا، اصعدي إلى السيارة.
-حقًا؟ شكرًا لك.

1720
01:20:24,987 --> 01:20:26,196
تومي، دعنا نذهب.

1721
01:20:26,989 --> 01:20:29,199
يا. يا! يا!

1722
01:20:29,283 --> 01:20:30,284
يا!

1723
01:20:30,367 --> 01:20:32,661
أنت ابن العاهرة. لقد أعطيتك الفكرة!

1724
01:20:37,082 --> 01:20:38,334
[زفير]

1725
01:20:43,213 --> 01:20:45,841
أنا آسف. الآنسة ستون
أردت أن أعلمك

1726
01:20:45,924 --> 01:20:47,676
أنها تحب تناول الغداء معك.

1727
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
-آنسة ستون؟
-نعم.

1728
01:20:50,137 --> 01:20:52,931
[مارتي، كاي يئن]

1729
01:21:06,111 --> 01:21:07,529
[كاي] يا إلهي، لقد تأخرت كثيرًا.

1730
01:21:07,613 --> 01:21:09,114
[مارتي] هيا. ماذا يهمك؟

1731
01:21:09,198 --> 01:21:11,658
أنت النجم.
يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة، أليس كذلك؟

1732
01:21:11,742 --> 01:21:13,535
أعني، لماذا توقفت حتى
في المقام الأول؟

1733
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
أردت الأمان، وحملت،

1734
01:21:17,122 --> 01:21:19,833
فضغط عليّ فاستقريت.

1735
01:21:19,917 --> 01:21:22,294
حسنًا، أعني بوضوح،
أنت تفعل الشيء الصحيح الآن

1736
01:21:22,378 --> 01:21:24,505
ويبدو أنه يدفع لك مرة أخرى
باهتمام.

1737
01:21:24,588 --> 01:21:26,715
-من هو؟
-زوجك.

1738
01:21:26,799 --> 01:21:28,342
أعني أنه يقوم بالتمويل
العرض الخاص بك كله، أليس كذلك؟

1739
01:21:28,425 --> 01:21:29,259
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

1740
01:21:29,343 --> 01:21:30,928
سمعته يشكو
عنه في الردهة.

1741
01:21:31,011 --> 01:21:32,846
-شكوى؟
-نعم، بخصوص التكاليف.

1742
01:21:34,014 --> 01:21:35,474
يمكنه أن يمارس الجنس مع نفسه.

1743
01:21:35,557 --> 01:21:37,101
بالكامل. أنت تعرف ما يجب عليك فعله،

1744
01:21:37,184 --> 01:21:39,019
يجب عليك علقة له
مقابل كل قرش يستحقه،

1745
01:21:39,103 --> 01:21:40,813
تأخذ مكانك
كأكبر نجم على هذا الكوكب،

1746
01:21:40,896 --> 01:21:42,689
ثم تفركه
في وجهه الصغير المتعجرف.

1747
01:21:42,773 --> 01:21:45,818
شكرا لك، ولكن أنا حقا لا أبحث
للحصول على نصيحة الحياة منك.

1748
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
لا، أنا فقط أقول لك بوضوح
لم تكن بحاجة له في المقام الأول.

1749
01:21:50,447 --> 01:21:52,533
مثل معي،
أنا لا أقبل مساعدة أحد أبداً

1750
01:21:52,616 --> 01:21:56,662
يجب أن أفعل ذلك بمفردي تمامًا.
بحتة على أساس موهبتي الخاصة.

1751
01:21:56,745 --> 01:21:59,832
وإلا فهو مثل،
النجاح لن يحسب حتى.

1752
01:21:59,915 --> 01:22:01,041
ولكن هذا أنا فقط.

1753
01:22:01,125 --> 01:22:03,335
نعم، حسنًا، من السهل جدًا قول ذلك.

1754
01:22:03,419 --> 01:22:06,213
حسنا، من السهل أن نقول
ولكن من المؤكد أنه ليس من السهل القيام به.

1755
01:22:06,296 --> 01:22:08,507
أعني أنك تعرف ذلك.
لهذا السبب قمت بصرف أموالك.

1756
01:22:09,466 --> 01:22:10,968
[تنهدات]

1757
01:22:11,051 --> 01:22:12,386
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1758
01:22:13,053 --> 01:22:15,431
هل تكسب المال
في هذا الشيء الصغير لتنس الطاولة؟

1759
01:22:15,514 --> 01:22:17,766
-ليس بعد.
-هل لديك وظيفة؟

1760
01:22:18,350 --> 01:22:20,436
لا، أعني أن تنس الطاولة هي وظيفتي.

1761
01:22:20,519 --> 01:22:21,520
كيف تعيش؟

1762
01:22:21,603 --> 01:22:22,604
أنا أعيش بثقة

1763
01:22:22,688 --> 01:22:24,398
أنه إذا كنت أؤمن بنفسي،
سوف يتبع المال.

1764
01:22:24,481 --> 01:22:26,942
في النهاية، صراعي ليس كذلك
حتى فيما يتعلق بالمال.

1765
01:22:27,025 --> 01:22:29,111
-كيف تدفع الإيجار؟
-لا أفعل.

1766
01:22:29,194 --> 01:22:31,280
-أنت تتهرب من السؤال.
- لا، أنا لا أتجنب أي شيء.

1767
01:22:31,363 --> 01:22:33,073
كيف تخطط لتناول الطعام اليوم؟

1768
01:22:33,157 --> 01:22:36,493
بصراحة، كنت سأطلب خدمة الغرف
الثانية التي تغادرها.

1769
01:22:36,577 --> 01:22:38,996
-لطيف - جيد.
-نعم. لطيف - جيد.

1770
01:22:39,079 --> 01:22:42,166
وماذا تنوي أن تفعل إذا كان هذا
حلمك كله لا ينجح؟

1771
01:22:42,249 --> 01:22:44,334
هذا لا يدخل حتى إلى وعيي.

1772
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
تمام. حسنا، ربما ينبغي ذلك.

1773
01:22:47,212 --> 01:22:48,213
رائع.

1774
01:22:48,755 --> 01:22:51,467
أنت تبدو مثل أمي. لا جريمة.

1775
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
وأنت تبدو وكأنها طفل.

1776
01:22:53,385 --> 01:22:55,554
أوه نعم؟ من الواضح أنني كبير في السن بما فيه الكفاية.

1777
01:22:55,637 --> 01:22:56,930
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟

1778
01:22:57,014 --> 01:22:58,599
أنني كبير بما يكفي ليمارس الجنس معك
في غرفتك بالفندق

1779
01:22:58,682 --> 01:23:00,476
في منتصف عودتك الكبيرة.

1780
01:23:00,559 --> 01:23:01,685
أنت مقرف.

1781
01:23:04,062 --> 01:23:05,063
[مارتي] كسرت ساقه.

1782
01:23:12,821 --> 01:23:14,531
لا، أعرف، لكني كنت خارج المدينة

1783
01:23:14,615 --> 01:23:16,950
لذلك تلقيتها بالأمس فقط
لأول مرة.

1784
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
حسنًا، انظر، لن يأتي إلى اليابان
ليس خيارا.

1785
01:23:20,954 --> 01:23:24,082
حسنًا، فقط أخبر السيد سيثي
أن شيك أمين الصندوق في كامل المبلغ

1786
01:23:24,166 --> 01:23:25,751
هو بالفعل في الطريق إليه.
انها في البريد.

1787
01:23:26,627 --> 01:23:27,669
لا، هذا جيد، ولكن فقط...

1788
01:23:27,753 --> 01:23:29,671
لا أريد أي ارتباك
عن حضوري.

1789
01:23:29,755 --> 01:23:31,715
سأكون هناك. سأكون هناك
عندما تبدأ البطولة.

1790
01:23:31,798 --> 01:23:35,177
-1 فهمت!
-[بصمت] نعم! نعم! نعم!

1791
01:23:36,136 --> 01:23:37,137
كم تعتقد؟

1792
01:23:38,680 --> 01:23:40,224
-هذا ليس حقيقيا.
-ماذا تقصد أنه ليس حقيقيا؟

1793
01:23:40,307 --> 01:23:42,434
- مزيف تمامًا.
-جاء من رقبة مليونير.

1794
01:23:42,518 --> 01:23:43,852
رأيت ذلك يخرج من رقبتها.

1795
01:23:43,936 --> 01:23:47,898
لا يهمني من أين جاء.
إنها قمامة كاملة.

1796
01:23:47,981 --> 01:23:49,816
- المجوهرات .
-مجوهرات؟

1797
01:23:49,900 --> 01:23:51,276
أوه، اللعنة.

1798
01:23:51,360 --> 01:23:53,445
إذا أردت،
يمكنني أن أعطيك دولارين مقابل ذلك.

1799
01:23:54,071 --> 01:23:56,198
-مرحبًا.
-[مارتي] مرحبًا ديون. هذا أنا.

1800
01:23:56,281 --> 01:23:57,282
كيف حالك؟

1801
01:23:57,366 --> 01:24:00,244
مهلا، أين كنت؟ لقد وعدتني
سيكون لدينا قائمة بالموزعين.

1802
01:24:00,327 --> 01:24:01,370
والدي يهبط الليلة.

1803
01:24:01,453 --> 01:24:03,121
[مارتي] سأعود الآن
وأعطيك اهتمامي الكامل.

1804
01:24:03,205 --> 01:24:04,748
دعني فقط أتحدث مع أختي
لثانية واحدة.

1805
01:24:04,831 --> 01:24:07,125
[ديون] راشيل، مارتي على الهاتف.

1806
01:24:08,669 --> 01:24:10,337
-[راشيل] مرحبًا. أين أنت؟
-مرحبا راشيل، استمعي.

1807
01:24:10,420 --> 01:24:12,673
هناك طوق كلب في سترتي، حسناً؟

1808
01:24:12,756 --> 01:24:14,591
أعرف رجلاً فقد كلباً
في نيوجيرسي.

1809
01:24:14,675 --> 01:24:16,176
وقال انه سوف يدفع مكافأة كبيرة.

1810
01:24:16,260 --> 01:24:18,929
ويوجد أيضًا مجموعة من مفاتيح السيارة
في وعاء بجانب الباب الأمامي.

1811
01:24:19,012 --> 01:24:20,097
-هل تراهم؟
-نعم.

1812
01:24:20,180 --> 01:24:22,891
[مارتي] أمسك بالمفاتيح،
وتأكد من أن ديون لا يراك تفعل ذلك.

1813
01:24:22,975 --> 01:24:23,976
[راشيل] مرحبًا ديون.

1814
01:24:24,059 --> 01:24:25,978
هل يمكنك الذهاب إلى المتجر
وأحضر لي بعض الزنجبيل؟

1815
01:24:26,061 --> 01:24:28,397
أعاني من غثيان الصباح السيء حقًا.

1816
01:24:29,481 --> 01:24:30,566
أهلاً.

1817
01:24:31,441 --> 01:24:32,901
آسف، المحطة مغلقة.

1818
01:24:32,985 --> 01:24:35,153
هذا جيد.
نحن لا نبحث عن الخدمة

1819
01:24:35,237 --> 01:24:38,073
هل رأيت كلباً يأتي إلى هنا؟

1820
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
ناه، أنا لم أرى شيئا. هل رأيت كلباً؟

1821
01:24:40,242 --> 01:24:42,035
-إنه بهذا الطول.
-متى فقدته؟

1822
01:24:42,119 --> 01:24:43,328
قبل بضعة أيام.

1823
01:24:43,412 --> 01:24:46,873
هناك رطل في التوت البري.
حوالي خمسة أميال بهذا الاتجاه.

1824
01:24:46,957 --> 01:24:48,292
-ربما حاول هناك.
-اتصلت هناك.

1825
01:24:48,917 --> 01:24:50,419
-آسف، لا أستطيع مساعدتك.
-تمام.

1826
01:24:50,502 --> 01:24:52,504
-[مذيع في الراديو، غير واضح]
-شكرا لك.

1827
01:25:03,432 --> 01:25:04,891
[راشيل] لم يروا أي شيء.

1828
01:25:08,061 --> 01:25:09,313
دعنا نذهب لتجربة ذلك المكان.

1829
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
-[توقف المحرك]
-[مذيع في الراديو، غير واضح]

1830
01:25:41,553 --> 01:25:43,680
-[يطرق]
-[نباح كلب]

1831
01:25:46,892 --> 01:25:49,645
-مرحبا.
-[يستمر النباح]

1832
01:25:50,812 --> 01:25:52,314
-[يواصل المذيع في الراديو]
-مرحبا؟

1833
01:25:56,943 --> 01:25:59,363
-أين أنت ذاهب؟
-فقط سأقوم بالتحقق مرة أخرى.

1834
01:26:01,239 --> 01:26:03,533
[يستمر النباح]

1835
01:26:08,038 --> 01:26:10,916
-[يستمر النباح]
-أوه، القرف. موسى.

1836
01:26:10,999 --> 01:26:13,335
[مذيع في الراديو] نحن ممتنون لـ
مصنعي التسجيلات والفنانين

1837
01:26:13,418 --> 01:26:14,586
في جميع أنحاء البلاد.

1838
01:26:21,760 --> 01:26:24,429
-يا صديقي. يا. مهلا، موسى.
-[يستمر النباح]

1839
01:26:24,513 --> 01:26:26,973
إنه مارتي. مهلا يا صديقي.
[يتمتم] أوه، اللعنة.

1840
01:26:29,184 --> 01:26:30,268
مهلا يا صديقي.

1841
01:26:31,019 --> 01:26:31,895
موسى. موسى!

1842
01:26:31,978 --> 01:26:34,272
مهلا يا صديقي. اهدأ. دعنا نوصلك إلى المنزل.

1843
01:26:34,356 --> 01:26:36,149
تريد العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟ دعنا نذهب إلى المنزل.

1844
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
تمام. يا. لا، لا، لا، لا، لا.

1845
01:26:38,318 --> 01:26:41,113
[فارس القرص]
وكان ذلك بيبرمينت هاريس

1846
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
وهذا السجل العظيم له..

1847
01:26:43,907 --> 01:26:46,493
[صوت بوق السيارة]

1848
01:26:46,576 --> 01:26:49,079
[فارس القرص] ولكن حان الوقت لإنهاء المكالمة
بلندربوس القديم في الوقت الراهن.

1849
01:26:49,162 --> 01:26:51,164
-[يفتح باب الشاحنة]
-تذكر، إذا كنت تريد أي شيء...

1850
01:26:55,168 --> 01:26:57,879
[يستمر قرص الفارس على الراديو،
غير واضح

1851
01:26:57,963 --> 01:27:00,215
-مرحبا، كيف حالك؟
-أيمكنني مساعدتك؟

1852
01:27:00,298 --> 01:27:02,884
كنا فقط نبحث في المنطقة
من أجل كلب ضائع.

1853
01:27:02,968 --> 01:27:05,595
_حسنا؟
-أنا وزوجي.

1854
01:27:05,679 --> 01:27:08,515
لقد فقدنا كلبنا منذ بضعة أيام
بالقرب من محطة الوقود

1855
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
وقالوا لنا أن نأتي
وتحقق هنا...

1856
01:27:11,560 --> 01:27:13,103
-رؤية أنك أقرب منزل.
-من؟

1857
01:27:13,186 --> 01:27:14,229
من؟ أي محطة بنزين؟

1858
01:27:14,312 --> 01:27:15,397
-لا أعرف.
-يا!

1859
01:27:15,480 --> 01:27:16,565
لقد كان أحد الرجال الذين يعملون هناك.

1860
01:27:16,648 --> 01:27:18,442
- أوه يا رجل، أنا سعيد جدًا بعودتك.
-ها هو!

1861
01:27:18,525 --> 01:27:20,235
-1 أعتقد أنك ربما وجدت كلبنا.
-أنت تعدي على ممتلكات الغير.

1862
01:27:20,318 --> 01:27:23,071
لا، أنا آسف، هذه ليست نيتنا.
سمعنا نباحا في الخلف.

1863
01:27:23,155 --> 01:27:24,740
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

1864
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
كلبي. لقد وجدت ذلك.

1865
01:27:26,658 --> 01:27:28,160
ولم أجد أي كلب.

1866
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
-[يستمر النباح]
-هل أنت متأكد؟

1867
01:27:30,412 --> 01:27:31,955
نعم، أنا متأكد. هل أنت متأكد؟

1868
01:27:32,038 --> 01:27:34,541
-نعم...
-[موسيقى الفرقة الكبيرة تعزف على الراديو]

1869
01:27:35,542 --> 01:27:36,543
نظرت من خلال نافذتك.

1870
01:27:36,626 --> 01:27:38,170
-رأيت كلبي.
-كنت تنظر من خلال نافذتي؟

1871
01:27:38,253 --> 01:27:39,337
لقد كان شيئًا جيدًا فعلته، أليس كذلك؟

1872
01:27:39,421 --> 01:27:42,257
اخرجوا من ممتلكاتي بحق الجحيم
قبل أن أتصل بالشرطة.

1873
01:27:42,340 --> 01:27:43,675
يجب أن أتصل بالشرطة.

1874
01:27:43,759 --> 01:27:45,927
تمام. هل تريد إلقاء نظرة فاحصة عليه؟

1875
01:27:46,011 --> 01:27:47,304
-هل تريد إلقاء نظرة فاحصة؟
-نعم من فضلك.

1876
01:27:47,387 --> 01:27:49,723
-حسنا، جيد، جيد.
-سأعطيك نظرة فاحصة.

1877
01:27:49,806 --> 01:27:52,225
[يستمر المذيع في الراديو، غير واضح]

1878
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
[يستمر النباح]

1879
01:27:58,106 --> 01:27:59,399
مهلا!

1880
01:27:59,941 --> 01:28:00,859
اهدأ.

1881
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
أنا هادئ.

1882
01:28:03,403 --> 01:28:05,405
-إذا رأيت وجهك الكيك...
-هل أنت جاد؟

1883
01:28:05,489 --> 01:28:08,158
-...أنظر من خلال نافذتي مرة أخرى...
-مارتي، اركب السيارة!

1884
01:28:08,241 --> 01:28:09,409
هل أنت خارج عقلك؟

1885
01:28:09,493 --> 01:28:10,660
...سأطلق النار عليه.

1886
01:28:10,744 --> 01:28:13,246
ليست هناك حاجة لذلك. نحن نغادر.
مارتي، أدخل!

1887
01:28:13,330 --> 01:28:14,623
-[طلقات نارية]
-ماذا تفعل؟

1888
01:28:14,706 --> 01:28:16,958
-اركب السيارة يا مارتي!
-لا! أنا بحاجة إلى الكلب!

1889
01:28:17,042 --> 01:28:20,170
-اصعد إلى السيارة!
-التالي سوف يذهب إلى وجهك.

1890
01:28:20,253 --> 01:28:22,380
-[كلاهما الشخير]
-مارتي، احصل على--

1891
01:28:22,464 --> 01:28:24,466
لا، لا، لا، لا! لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1892
01:28:24,549 --> 01:28:26,802
-راشيل! ساعدني!
-[يبدأ المحرك، عدد الدورات]

1893
01:28:32,098 --> 01:28:34,059
-مارتي، اركب السيارة!
-[عزف موسيقى الروك أند رول على الراديو]

1894
01:28:34,142 --> 01:28:38,230
هيا، هيا، هيا. عجل! عجل!

1895
01:28:38,814 --> 01:28:40,106
أدخل! أدخل! أدخل!

1896
01:28:40,190 --> 01:28:42,234
اذهبي، اذهبي، اذهبي مباشرة، راشيل. اذهب، اذهب!

1897
01:28:43,151 --> 01:28:45,237
مستقيم! يذهب! اذهب في الذرة!

1898
01:28:46,071 --> 01:28:48,532
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
-يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!

1899
01:28:50,992 --> 01:28:52,202
أوه لا!

1900
01:28:53,203 --> 01:28:54,246
[يضحك]

1901
01:29:03,004 --> 01:29:05,257
[رنين الخط]

1902
01:29:09,219 --> 01:29:10,637
-[شخص] مرحبا؟
-أهلاً.

1903
01:29:11,137 --> 01:29:11,972
مرحباً، هل...

1904
01:29:12,055 --> 01:29:14,850
هل فعلت ذلك بأي فرصة
تفقد كلب اسمه موسى؟

1905
01:29:15,767 --> 01:29:17,143
نعم فعلت. لماذا؟

1906
01:29:17,227 --> 01:29:19,688
أوه، فعلت؟ مدهش!
'' لأننا وجدناه للتو.

1907
01:29:19,771 --> 01:29:21,731
-لريال مدريد؟
-1 فعلت، نعم.

1908
01:29:21,815 --> 01:29:24,067
-كيف حاله؟ كيف هو تنفسه؟
-أتعلم؟

1909
01:29:24,150 --> 01:29:27,028
وعندما وصلنا إليه،
كان تنفسه ضحلاً بعض الشيء.

1910
01:29:27,112 --> 01:29:29,406
- المال.
-أعطني عنوانك.

1911
01:29:29,489 --> 01:29:30,907
سأأتي الآن.

1912
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
حسنا، هذا هو الشيء.

1913
01:29:33,869 --> 01:29:35,912
الشيء؟ ماذا تقصد؟

1914
01:29:35,996 --> 01:29:38,415
'' لأنك تعرف في المواقف
مثل هذه انها...

1915
01:29:38,498 --> 01:29:41,626
إنه نوع من المعتاد
لإعطاء الشخص مكافأة، أليس كذلك؟

1916
01:29:41,710 --> 01:29:44,045
نعم بخير. كم لديك في الاعتبار؟

1917
01:29:45,297 --> 01:29:47,883
-إنه الكثير من المال. إنه أكثر من اللازم.
-لا، قل ذلك. انه سخيف محملة.

1918
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
-مرحبًا؟
-أخبره.

1919
01:29:49,634 --> 01:29:52,762
كنت أفكر ربما يبدو مبلغ 2000 دولار عادلاً
لهذا النوع من الشيء.

1920
01:29:52,846 --> 01:29:54,264
هذا يبدو عادلا جدا بالنسبة لي.

1921
01:29:54,347 --> 01:29:56,099
-ألفان.
-أنت تمزح، أليس كذلك؟

1922
01:29:56,725 --> 01:29:59,269
-لا، لا. لا.
-هذا سخيف سخيف.

1923
01:29:59,352 --> 01:30:00,353
انظر، انظر...

1924
01:30:01,688 --> 01:30:03,815
أعلم أن هذه ليست مشكلتك حقًا،

1925
01:30:04,649 --> 01:30:08,361
لكنني على وشك إنجاب طفل،
وانظر، ليس لدي زوج الآن.

1926
01:30:08,445 --> 01:30:11,406
لم أحصل على وظيفة، وهذا المال
سوف يساعدني حقًا.

1927
01:30:11,489 --> 01:30:13,366
وكما تعلمون، فلنكن أشخاصًا صالحين و...

1928
01:30:13,450 --> 01:30:16,703
أنت تدرك أنني حصلت على هذا الكلب مجانا
بالجنيه، أليس كذلك؟

1929
01:30:17,454 --> 01:30:20,123
حسنًا، هذه طريقة خاطئة نوعًا ما
للنظر فيه. [ضحكة مكتومة]

1930
01:30:20,206 --> 01:30:22,375
-أوه، حقا؟
-نعم حقا.

1931
01:30:22,459 --> 01:30:23,877
كيف من المفترض أن أنظر إليها؟

1932
01:30:23,960 --> 01:30:26,671
'السبب دعنا نقول فقط
أنني لا أتصل بشأن كلب.

1933
01:30:26,755 --> 01:30:28,340
لنفترض أنني أتصل
عن والدتك،

1934
01:30:28,423 --> 01:30:31,343
وأنا طبيب، ويجب أن أقوم بالأداء
عملية جراحية طارئة لها

1935
01:30:31,426 --> 01:30:33,011
أو أنها سوف تموت. ماذا ستفعل؟

1936
01:30:33,094 --> 01:30:35,555
رفض الجراحة
لأنك حصلت على والدتك مجانا؟

1937
01:30:35,639 --> 01:30:37,390
لا! هذا جنون.
ستخضع للعملية الجراحية

1938
01:30:37,474 --> 01:30:39,392
-لأنك تحب والدتك.
-هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.

1939
01:30:39,476 --> 01:30:42,270
حسنا، ثم أعتقد
أنت لا تعرف شيئا عن الحب.

1940
01:30:42,354 --> 01:30:45,815
حسنًا، انسَ الأمر.
أعطني عنوانك، حسنًا؟ سآتي الآن.

1941
01:30:45,899 --> 01:30:48,068
-1 سأحضر لك النقود.
-أنا آسف، ولكن لا.

1942
01:30:48,151 --> 01:30:49,444
-لا؟
-لا.

1943
01:30:49,527 --> 01:30:52,781
إنه في الحقيقة ليس خطأك،
وأنت تبدو كشخص لطيف جداً.

1944
01:30:52,864 --> 01:30:55,325
انها مجرد لقد تم انفصل
مرات عديدة في الماضي،

1945
01:30:55,408 --> 01:30:57,202
وأنا لست على استعداد لذلك
لأدع ذلك يحدث لي مرة أخرى.

1946
01:30:57,285 --> 01:31:00,372
لذا، سنحتاج فقط إلى ذلك
ابحث عن طريقة لتحصل على المال أولاً.

1947
01:31:00,455 --> 01:31:01,873
-أنت تعرف؟ نعم.
-نعم؟

1948
01:31:01,957 --> 01:31:03,708
استمع لي، أيتها العاهرة الغبية اللعينة.

1949
01:31:03,792 --> 01:31:05,835
-لن تحصل على سنت أحمر واحد...
-ما بك؟

1950
01:31:05,919 --> 01:31:07,087
...دون أن أضع عيني عليه.

1951
01:31:07,170 --> 01:31:09,673
-إذا كنت لا تهتم حقًا...
-هل تفهمين يا أختي؟

1952
01:31:09,756 --> 01:31:12,342
...كلبك الذي حصلت عليه مجانًا،
ماذا عن التبرع به للعلوم الطبية؟

1953
01:31:12,425 --> 01:31:15,178
-هل هذا شيء تريده؟
-1 أخبرتك أن هذا لن ينجح.

1954
01:31:15,261 --> 01:31:16,930
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
ماذا أفعل؟

1955
01:31:17,013 --> 01:31:18,181
-لقد كانت فكرة رهيبة.
-مارتي!

1956
01:31:18,264 --> 01:31:19,599
-كان الأمر غبيًا.
-أنا آسف، لقد كنت--

1957
01:31:19,683 --> 01:31:21,851
أنا آسف. كنت أحاول أن أعطيها فرصة.

1958
01:31:21,935 --> 01:31:24,312
-ليس خطأك. كان غبيا.
-حسنًا. اهدأ.

1959
01:31:26,606 --> 01:31:28,483
ما هو لون الكلب؟

1960
01:31:28,566 --> 01:31:30,819
لماذا؟ من يهتم؟ انها البني.

1961
01:31:30,902 --> 01:31:33,738
حسنًا، لأن رئيسي يعرف ذلك
جميع المربين المحليين،

1962
01:31:33,822 --> 01:31:35,865
وربما يمكننا الحصول على واحدة
التي تبدو نفسها،

1963
01:31:35,949 --> 01:31:37,534
ولن يتمكن المالك من ذلك
أقول الفرق.

1964
01:31:37,617 --> 01:31:39,452
أنت لا تعتقد أنه سوف يتعرف
كلبه الذي يحبه؟

1965
01:31:39,536 --> 01:31:41,705
-أنا أقول ربما ليس في البداية.
-1 يجب أن يعمل على لعبتي الآن.

1966
01:31:41,788 --> 01:31:43,373
بدلا من ذلك، أنا في ساحة انتظار السيارات المستعملة

1967
01:31:43,456 --> 01:31:46,292
سخرية من حياتي،
إجراء مكالمات مزحة.

1968
01:32:00,849 --> 01:32:02,726
-ماذا تفعلون يا رفاق؟
-[مارتي] مرحبًا. ماذا لا تزال تفعل؟

1969
01:32:02,809 --> 01:32:04,728
اخفض صوتك.
والدي نائمون.

1970
01:32:04,811 --> 01:32:06,479
-1 لم أكن أعلم أنهم عادوا.
-قلت لك أنهم عادوا.

1971
01:32:06,563 --> 01:32:08,815
-أين سيارة والدي؟
-إنه في المرآب.

1972
01:32:08,898 --> 01:32:10,900
لن تصدق يا ديون
عندما أخبرك باليوم الذي كان لدينا.

1973
01:32:10,984 --> 01:32:13,069
-لقد خدعتني.
-لا، لم أفعل. ما الذي تتحدث عنه؟

1974
01:32:13,153 --> 01:32:14,988
- نعم لقد فعلت أيتها العاهرة الكاذبة.
-قف.

1975
01:32:15,071 --> 01:32:16,948
ياخي انتبه لألفاظك
أنت قطعة سمينة من القرف.

1976
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
-لا تتحدث معه بهذه الطريقة.

1977
01:32:18,825 --> 01:32:19,951
إنه أحد الأشخاص المفضلين لدي
على هذا الكوكب.

1978
01:32:20,035 --> 01:32:21,661
-قل له ألا يتحدث معي بهذه الطريقة.
-لا تتحدث معها بهذه الطريقة.

1979
01:32:21,745 --> 01:32:23,997
-لا تتحدث معه بهذه الطريقة.
-ابقيه منخفضا.

1980
01:32:24,080 --> 01:32:26,291
أنا من قال لها أن تفعل ذلك.
لم تكن لتفعل ذلك لو لم أفعل.

1981
01:32:26,374 --> 01:32:29,210
-أعطني مفاتيح السيارة.
-حسنا، إنهم هنا. تمام؟

1982
01:32:30,211 --> 01:32:31,755
-لقد دخلنا في حاجز صغير...
-ماذا؟

1983
01:32:31,838 --> 01:32:32,672
…ولكن سيكون الأمر على ما يرام.

1984
01:32:32,756 --> 01:32:35,341
-إنها أضرار طفيفة. أستطيع أن أدفع ثمنها.
-كيف؟ متى؟

1985
01:32:35,425 --> 01:32:38,470
ديون، الوقت متأخر جدًا الآن.
ينبغي لنا جميعا أن نحصل على قسط من الراحة.

1986
01:32:38,553 --> 01:32:39,971
سأقوم بتسوية الأمر مع والدك
في وجبة الإفطار.

1987
01:32:40,055 --> 01:32:41,681
-لن يغضب-
-أنت لا تقيم هنا!

1988
01:32:41,765 --> 01:32:43,975
- ليس لدينا مكان آخر نقيم فيه.
-يا رفاق يجب أن تذهبوا.

1989
01:32:44,059 --> 01:32:45,393
رقم ديون. علينا أن نبقى.

1990
01:32:45,477 --> 01:32:47,312
-ليس لدينا مكان-- ديون. أوقفه.
-[ديون] رقم صه.

1991
01:32:47,395 --> 01:32:49,064
[مارتي] إنها حامل في شهرها الثامن.
هل أنت خارج عقلك؟

1992
01:32:49,147 --> 01:32:50,774
-من فضلك هل يمكننا أن نتحدث عن ذلك؟
-ابقي صوتك منخفضا.

1993
01:32:50,857 --> 01:32:52,150
سوف نرمينا في الشارع
ميت الليل؟

1994
01:32:52,233 --> 01:32:54,819
-نعم نعم.
-ليس لدينا مكان نذهب إليه.

1995
01:32:54,903 --> 01:32:55,820
احصل على القرف الخاص بك وترك.

1996
01:32:55,904 --> 01:32:57,822
هل لديك أي فكرة
ما الذي مررنا به اليوم؟

1997
01:32:57,906 --> 01:32:58,865
[ديون] أنا لا أتحدث إليك.

1998
01:32:58,948 --> 01:33:00,366
أنت لا تتحدث معي؟

1999
01:33:00,450 --> 01:33:02,202
الآن أنت لا تتحدث معي، النقطة؟

2000
01:33:02,285 --> 01:33:04,162
-لا يصدق.
-[راشيل تبكي]

2001
01:33:05,663 --> 01:33:07,499
يجب أن يكون جميلا أن تولد
بملعقة فضية في فمك.

2002
01:33:07,582 --> 01:33:09,501
وفي الوقت نفسه،
البعض منا يجب أن يعمل من أجل لقمة العيش.

2003
01:33:09,584 --> 01:33:11,336
هل سمعت تلك الكلمة، "العمل"؟

2004
01:33:11,419 --> 01:33:13,213
بدلاً من العبث في غرفتك طوال اليوم؟

2005
01:33:14,297 --> 01:33:15,965
رمي أصدقائك في الشارع...

2006
01:33:17,967 --> 01:33:19,677
ألا يمكنك التحديق بنا؟
هل يمكنك النظر إلى الحائط؟

2007
01:33:19,761 --> 01:33:20,970
أنت تخيفني.

2008
01:33:21,054 --> 01:33:23,973
[بكاء] أين سنذهب؟ لأن...

2009
01:33:24,057 --> 01:33:26,184
-أنا آسف. لديك سرير هنا...
-لا بأس.

2010
01:33:26,267 --> 01:33:28,103
-...ويمكن أن أنام عليه.
-لا بأس.

2011
01:33:28,186 --> 01:33:31,397
ولدي طفل بداخلي.
لقد حصلت على طفل في داخلي.

2012
01:33:31,481 --> 01:33:32,315
ترى ماذا تفعل؟

2013
01:33:32,398 --> 01:33:34,776
أنت تطرد امرأة حامل
في جوف الليل.

2014
01:33:34,859 --> 01:33:36,903
سوف يعيش
على ضميرك إلى الأبد.

2015
01:33:36,986 --> 01:33:38,863
-لماذا تفعل هذا بنفسك؟
-[راشيل] أنا آسف.

2016
01:33:38,947 --> 01:33:40,490
هل يمكنني الحصول على لحظة معها، من فضلك؟
فقط لتهدئتها،

2017
01:33:40,573 --> 01:33:42,075
على انفراد مع أختي، من فضلك؟

2018
01:33:42,158 --> 01:33:44,452
-احتفظ بصوتها منخفضا.
-سأحاول، لكن يجب أن أهدئها.

2019
01:33:44,536 --> 01:33:46,788
-آسف.
-[راشيل تبكي]

2020
01:33:47,288 --> 01:33:49,791
لا أعرف ماذا أفعل.
لا أعرف ماذا أفعل.

2021
01:33:51,543 --> 01:33:52,877
[مارتي] كان ذلك جيدًا حقًا.

2022
01:33:52,961 --> 01:33:54,504
- كان ذلك مذهلاً يا راشيل.
-شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]

2023
01:33:54,587 --> 01:33:55,713
كان ذلك جيدًا جدًا، وقد ينجح.

2024
01:33:55,797 --> 01:33:57,924
-أين سنذهب إذا طردنا؟
-ربما يسمح لنا بالبقاء الآن.

2025
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
هذا التمثيل كان رائعا جدا.

2026
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
-هل تبكي فعلا؟
-لا. مارتي، ماذا تفعل؟

2027
01:34:03,388 --> 01:34:05,390
-ما هذا؟
-ماذا؟

2028
01:34:06,683 --> 01:34:07,851
هل هذا مكياج؟

2029
01:34:11,354 --> 01:34:12,480
يتمسك.

2030
01:34:12,564 --> 01:34:15,817
فقط انتظر. لأنني أستطيع أن أشرح.
هذا ليس خطأي. تمام؟

2031
01:34:15,900 --> 01:34:16,901
لا حديث.

2032
01:34:16,985 --> 01:34:19,612
-1 لم يكن لديه خيار، هل تعلم؟
-قف. .توقف، من فضلك قف.

2033
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
- راشيل، توقفي.
- كنت بحاجة للخروج.

2034
01:34:21,364 --> 01:34:24,492
-انظر كم أنا هادئ؟ انها لن تستمر.
-نعم.

2035
01:34:24,576 --> 01:34:25,952
اخرج من هنا.

2036
01:34:26,035 --> 01:34:27,620
-لا. ما أعتقد--
-اخرج من هنا.

2037
01:34:27,704 --> 01:34:30,165
-أعتقد أننا يجب أن نذهب كلانا لأن...
-توقف.

2038
01:34:30,248 --> 01:34:31,791
هذا هو القرف نوعا ما
والدتي ستفعل بي.

2039
01:34:31,875 --> 01:34:34,085
كيف يمكنك من بين كل الناس أن تفعل هذا بي،
الطريقة التي أعاملك بها؟

2040
01:34:34,169 --> 01:34:37,422
-كيف يمكن أن أفعل هذا لك؟
-نعم، هل تعلم ما أمر به؟

2041
01:34:37,505 --> 01:34:39,799
-ماذا عن ما تفعله بي؟
-قف. صه. ماذا تفعل...

2042
01:34:39,883 --> 01:34:42,802
[راشيل] هل سبق لك ذلك لثانية واحدة
فكرت فيما تفعله--

2043
01:34:42,886 --> 01:34:44,762
-توقف.
- اصمت أيها النرجسي.

2044
01:34:44,846 --> 01:34:46,556
-لا تلمسني!
-قف. ماذا تفعل؟

2045
01:34:46,681 --> 01:34:49,017
-سوف توقظ والدي. اسكت.
- كفى عن والديك اللعينين.

2046
01:34:49,100 --> 01:34:50,435
ألست مثلاً في الثلاثين من عمرك؟

2047
01:34:50,518 --> 01:34:53,271
هل تدركين أن موعد ولادتي سيكون خلال أربعة أسابيع؟

2048
01:34:53,354 --> 01:34:55,064
-l موعدي في أربعة أسابيع!
-إنه ليس طفلي.

2049
01:34:55,148 --> 01:34:57,692
وهو طفله بالمناسبة.
إنه طفله اللعين.

2050
01:34:57,775 --> 01:34:59,277
إنه يكذب بشأن ذلك أيضًا.

2051
01:34:59,360 --> 01:35:02,197
-ماذا يحدث في منزلي؟
-1 كان لدي بعض الأصدقاء يا أبي.

2052
01:35:02,280 --> 01:35:03,281
[مارتي] صديقي، كيف حالك؟

2053
01:35:03,364 --> 01:35:05,575
مهلا، لدينا اجتماع مع سبالدينج
أول شيء في الصباح

2054
01:35:05,658 --> 01:35:07,535
-للعينات العليا.
-ديون، هيا. أعطني استراحة.

2055
01:35:07,619 --> 01:35:09,162
هذا لن يحدث أبداً

2056
01:35:09,245 --> 01:35:11,456
-لقد أخذت أموال ابني.
-ما الذي تتحدث عنه؟

2057
01:35:11,539 --> 01:35:14,042
أنا لا أصدق ذلك.
د، ألا ترى ما يحدث؟

2058
01:35:14,125 --> 01:35:16,419
-لا يصدق. غير سخيف...
-أنت تخدع ابني طوال الوقت.

2059
01:35:16,502 --> 01:35:18,213
-l أنا لا أخدع ابنك.
-أنت تأخذ كل أمواله.

2060
01:35:18,296 --> 01:35:20,840
أعطيه معنى.
كل ما تفعله هو أن تعطيه المال.

2061
01:35:20,924 --> 01:35:22,550
-1 أعطيه هدفاً.
-أنت استمع لي!

2062
01:35:22,634 --> 01:35:25,845
[مارتي] لن ينظر إليك حتى،
إنه مرعوب جدًا منك.

2063
01:35:25,929 --> 01:35:28,765
ماذا سنفعل، هاه؟
أين تتوقع أن نذهب؟

2064
01:35:28,848 --> 01:35:31,017
هل تريد حقاً أن أنام في الشارع؟
أنا حامل.

2065
01:35:31,100 --> 01:35:32,977
[جالانيس] لا، لا، لا. ديون! ديون!

2066
01:35:56,417 --> 01:35:59,379
حسنًا، يجب أن أقول لك شيئًا،
راشيل. ليس المقصود أن يكون يعني.

2067
01:35:59,462 --> 01:36:02,048
لدي غرض. لم تكن.

2068
01:36:02,131 --> 01:36:03,549
إذا كنت تعتقد أن هذا نوع من النعمة،
انها ليست كذلك.

2069
01:36:03,633 --> 01:36:05,802
إنه يضعني في وضع غير مؤاتٍ كبير في الحياة.

2070
01:36:05,885 --> 01:36:09,305
يعني عندي التزام
لرؤية شيء محدد للغاية من خلاله.

2071
01:36:09,389 --> 01:36:11,516
ومع هذا الالتزام تأتي التضحية،
حسنا؟

2072
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
حياتي هي المنتج
من بين جميع الاختيارات التي كان عليّ القيام بها.

2073
01:36:14,560 --> 01:36:15,853
حياتك هي نتاج...

2074
01:36:15,937 --> 01:36:17,438
أنا لا أعرف حتى
ما هي حياتك نتاج.

2075
01:36:17,522 --> 01:36:19,649
أنت تقوم بذلك كما تذهب.
هذا هو نوع الشخص الذي أنت عليه.

2076
01:36:19,732 --> 01:36:21,859
هذا ليس نوع الشخص الذي أنا عليه، حسنًا؟

2077
01:36:21,943 --> 01:36:23,820
أنت مسؤول
بسبب القرارات القذرة التي اتخذتها

2078
01:36:23,903 --> 01:36:25,905
أنا لم أخبرك بالزواج، ولا مرة واحدة.

2079
01:36:25,989 --> 01:36:28,658
-لا يمكنك رهنهم علي.
-أفهم.

2080
01:36:28,741 --> 01:36:30,785
كم تجني في السنة
في متجر الحيوانات الأليفة؟

2081
01:36:30,868 --> 01:36:31,703
حوالي 1200 دولار.

2082
01:36:31,786 --> 01:36:34,747
حسنًا، في حال نسيت،
لدي أسبوع لأجني 1500 دولار،

2083
01:36:34,831 --> 01:36:35,873
لا يشمل أجرة الطيران.

2084
01:36:35,957 --> 01:36:38,584
أحتاج إلى التركيز الآن،
لا الانحرافات.

2085
01:36:39,502 --> 01:36:41,921
-أنا آسف حقا.
-لا، لا بأس.

2086
01:36:42,005 --> 01:36:43,881
وغني عن القول، أنا في
لا يوجد موقف للاستقرار الآن.

2087
01:36:43,965 --> 01:36:47,176
أخرج ذلك من عقلك.
لن أستقر الآن. تمام؟

2088
01:36:47,802 --> 01:36:50,138
إذا كنت جادًا بشأن ترك إيرا،
لن أتخلى عنك.

2089
01:36:50,221 --> 01:36:52,098
كصديق لك، سأساعدك.

2090
01:36:52,181 --> 01:36:54,642
سنقوم بالبحث،
سوف نجد دار أمومة رائعة.

2091
01:36:54,726 --> 01:36:56,811
سوف يأخذونك، وسوف يضمنون ذلك
الطفل لديه عائلة جيدة.

2092
01:36:56,894 --> 01:36:59,897
يمكننا أن نفعل-- لا؟ لا؟

2093
01:36:59,981 --> 01:37:01,983
ثم اذهبي إلى المنزل يا راشيل. فقط اذهب للمنزل.

2094
01:37:04,569 --> 01:37:07,530
-ماذا سأقول؟
-سوف تكتشف ذلك. العودة إلى المنزل، راشيل.

2095
01:37:14,620 --> 01:37:15,747
[يغلق الباب]

2096
01:37:17,290 --> 01:37:19,751
-[جلطات الكائن]
-[زفير]

2097
01:38:02,335 --> 01:38:04,128
-إيرا، استيقظ.
-[آهات]

2098
01:38:10,843 --> 01:38:12,261
إنه ليس طفلك.

2099
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

2100
01:38:18,810 --> 01:38:20,103
[الشخير]

2101
01:38:25,149 --> 01:38:27,902
أيتها العاهرة الغبية، أنظري إلى الأرض اللعينة

2102
01:38:27,985 --> 01:38:30,154
مثل عاهرة غبية سخيف.

2103
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
اللعنة.

2104
01:38:33,908 --> 01:38:37,161
هراء سخيف. سخيف الذهاب إلى هناك.

2105
01:38:37,245 --> 01:38:38,704
قف في الزاوية اللعينة.

2106
01:38:38,788 --> 01:38:40,748
سأصفع... هل تريد أن تفعل هذا؟

2107
01:38:45,628 --> 01:38:49,340
هذا الطفل سيكون متشرداً ذو وجه بثرة
تماما مثل والدها سخيف.

2108
01:38:49,424 --> 01:38:50,258
[يطرق الباب]

2109
01:38:50,341 --> 01:38:52,051
أو أنها سوف تكون عاهرة
مثل والدتها عاهرة سخيف.

2110
01:38:52,135 --> 01:38:54,262
[الجار] افتح الباب الآن!
هناك من يحاول النوم!

2111
01:38:54,345 --> 01:38:55,680
ماذا؟

2112
01:38:55,763 --> 01:38:59,976
-أوقف هذا! هادئ!
-مرحبا راشيل. إنها حماتك الجديدة.

2113
01:39:00,059 --> 01:39:02,770
-ايرال لا تقل لها ذلك! أنا آسف.
-مرحبا، تهانينا، سيدة ماوزر.

2114
01:39:02,854 --> 01:39:05,189
-سوف تصبح جدة.
-ماذا؟

2115
01:39:05,273 --> 01:39:08,317
ها هي مشكلتك الآن.
هنا، خذ لها القرف.

2116
01:39:08,401 --> 01:39:09,902
راشيل، هل تحتاجين إلى مساعدة؟

2117
01:39:09,986 --> 01:39:11,612
-هذا يكفي. أنا آسف.
-هل تحتاجين مساعدة يا عزيزتي؟

2118
01:39:11,696 --> 01:39:14,615
-لا، أنا بخير. الجميع، العودة إلى السرير.
- نعم عظيم . إنها آسفة جدًا.

2119
01:39:14,699 --> 01:39:16,701
[تستمر الموسيقى الإلكترونية]

2120
01:40:11,422 --> 01:40:13,466
-هل أنت راشيل؟
-أنت عزرا؟

2121
01:40:13,549 --> 01:40:16,135
-أين هو؟
-أعطني المال وأنا سأخرجه.

2122
01:40:16,219 --> 01:40:18,971
مال؟ أنت لن تحصل على النيكل
إلا إذا رأيت كلبي.

2123
01:40:19,055 --> 01:40:22,058
فقط لعلمك، أنا لست وحدي، حسنًا؟
لقد حصلت على الناس يراقبون من حولي.

2124
01:40:22,141 --> 01:40:23,351
أنا لا أعطي القرف الذي يراقب.

2125
01:40:23,434 --> 01:40:26,479
أنا أعلمك أنني محمي للغاية
الآن في حال حاولت أي شيء.

2126
01:40:26,562 --> 01:40:28,105
-ماذا؟
-حسنا هل تريد كلبك؟

2127
01:40:28,189 --> 01:40:29,398
لدي كلبك.

2128
01:40:32,485 --> 01:40:33,986
-ماذا تفعل؟
-لا أريد تلك الياقة.

2129
01:40:34,070 --> 01:40:35,404
-أريد ما بداخل الياقة.
-أرني المال.

2130
01:40:35,488 --> 01:40:38,157
هل سأحصل على هذا
إذا لم يكن لدي كلبك؟ لا.

2131
01:40:38,241 --> 01:40:41,035
لذا أرني المال،
وسأذهب وأحضره لك.

2132
01:40:41,118 --> 01:40:43,037
تعال. تعال!

2133
01:40:43,913 --> 01:40:45,915
أنت لا تعرف من
أنت تلعب مع، فتاة. تمام؟

2134
01:40:45,998 --> 01:40:47,959
-ها هو المال.
-1 لا يهمك .

2135
01:40:48,042 --> 01:40:49,585
أرني ماذا يوجد داخل المظروف.

2136
01:40:49,669 --> 01:40:51,379
كيف من المفترض أن أعرف
هناك أي شيء هناك؟

2137
01:40:51,462 --> 01:40:54,298
-هنا، هل تريد أن ترى؟ هنا، انظر. تمام؟
-نعم. عظيم.

2138
01:40:55,508 --> 01:40:57,802
-إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟
-هل لديها الكلب أم ماذا؟

2139
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
من يعرف اللعنة؟

2140
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
تمام.

2141
01:41:13,359 --> 01:41:14,485
[رنين الخط]

2142
01:41:16,070 --> 01:41:18,239
-[النادل] نعم، بلارني ستون.
-مرحبا، هذا أنا.

2143
01:41:18,322 --> 01:41:19,323
واي
هو "
أنا <i>II؟</i>

2144
01:41:20,116 --> 01:41:22,118
[تنهدات] نعم، شكرا لك.
يمكنك إخراج الكلب الآن.

2145
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
هل أنت من ترك الكلب؟
ماذا حدث لـ "العودة مباشرة"؟

2146
01:41:24,954 --> 01:41:27,164
نحن جاهزون، لذا يمكنك مرافقته للخارج.

2147
01:41:27,248 --> 01:41:30,543
-الشيء غاضب في جميع أنحاء الأرض.
-تمام. سوف أراك قريبا.

2148
01:41:32,295 --> 01:41:34,171
-ماذا يحدث هنا؟
-استمع لي للحظة، حسنًا؟

2149
01:41:34,255 --> 01:41:37,133
ينظر. هناك. تمام؟

2150
01:41:37,216 --> 01:41:38,301
المظلة الخضراء.

2151
01:41:38,384 --> 01:41:40,636
صديقي سوف يخرج
في ثانية مع الكلب.

2152
01:41:40,720 --> 01:41:44,098
بمجرد أن تعطيني المال، سأفعل
اتصل وقل أننا متعادلين، حسنًا؟

2153
01:41:44,849 --> 01:41:47,351
انظر، ها هو الآن
مع الكلب. أخبرتك.

2154
01:41:48,978 --> 01:41:50,521
لذا أعطني المال.

2155
01:41:50,605 --> 01:41:52,273
اللعنة عليك.

2156
01:41:52,356 --> 01:41:54,650
يا! مهلا، أعطني أموالي.

2157
01:41:55,860 --> 01:41:57,778
ماذا عن... مهلا!

2158
01:41:58,321 --> 01:42:00,114
لص! وقف هذين.

2159
01:42:00,197 --> 01:42:01,449
-لقد أخذوا محفظتي.
-يا.

2160
01:42:01,532 --> 01:42:02,825
أوقفهم!

2161
01:42:02,908 --> 01:42:04,327
إلى أين أنت ذاهب؟ يا.

2162
01:42:04,410 --> 01:42:05,703
-ابتعد عني.
-تعال.

2163
01:42:05,786 --> 01:42:08,080
مهلا، هو أيضا! له مع المدلى بها!

2164
01:42:08,164 --> 01:42:09,081
مع طاقم الممثلين.

2165
01:42:09,165 --> 01:42:11,083
[المارة 1] ماذا تفعل
محاولة سرقة من امرأة حامل؟

2166
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
-تبا.
-[المارة 1] مرحبًا أيتها الشرطة!

2167
01:42:13,628 --> 01:42:16,005
[عزرا] ما هذا يا رجل؟

2168
01:42:16,088 --> 01:42:17,423
هذا ليس موسى. يا.

2169
01:42:17,506 --> 01:42:18,924
هذا ليس كلبي.

2170
01:42:19,008 --> 01:42:21,802
يو، أنا هنا.
قالت السيدة أن تأتي إلى هنا.

2171
01:42:21,886 --> 01:42:24,055
-[عزرا] هل تلعب معي؟
-ابتعد. يا!

2172
01:42:24,138 --> 01:42:25,890
[عزرا] سخيف اللعب معي؟ هاه؟

2173
01:42:25,973 --> 01:42:28,351
أي نوع من القرف سخيف
هل تلعب معي؟

2174
01:42:28,434 --> 01:42:31,687
-يا، أبعدني عني. احتياطية، رجل.
-[المارة 1] مهلا، اهدأ. القرف.

2175
01:42:31,771 --> 01:42:33,439
-تبا.
-توقف هناك.

2176
01:42:33,522 --> 01:42:35,024
[المارة 2] شخص ما يساعدها!

2177
01:42:35,107 --> 01:42:38,027
-شخص ما! يساعد!
-[ميتش] لقد حصلت عليك، أيتها العاهرة اللعينة!

2178
01:42:38,110 --> 01:42:41,030
-[صراخ] مهلا! قف!
-[تمزيق الملابس]

2179
01:42:43,115 --> 01:42:44,158
[طرق الباب]

2180
01:42:44,241 --> 01:42:45,242
ما هذا؟

2181
01:42:47,620 --> 01:42:50,331
-هاي كيف حالك؟
-ما الذي تفعله هنا؟

2182
01:42:50,414 --> 01:42:52,208
إنها الساعة 12:30. كنت أتساءل إذا
كنت تريد الحصول على الغداء.

2183
01:42:52,291 --> 01:42:55,378
أمر مفروغ منه.
لدي عرض سيفتتح الليلة

2184
01:42:55,461 --> 01:42:58,339
-حسنا، هل يمكنني سرقتك لمدة ساعة؟
-لا.

2185
01:42:58,422 --> 01:43:01,050
-هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ لو سمحت.
-أنا مشغول جدا.

2186
01:43:01,133 --> 01:43:02,677
من فضلك، سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

2187
01:43:04,303 --> 01:43:06,764
أم... [زفير]

2188
01:43:06,847 --> 01:43:09,183
-أشعر بنوع من التوتر عندما أخبرك بهذا.
-ماذا؟

2189
01:43:09,934 --> 01:43:12,561
حسنًا، اه،
لقد سرقت هذا منك، حسنًا؟

2190
01:43:12,645 --> 01:43:13,896
وأريد إعادته. حسنًا؟

2191
01:43:13,979 --> 01:43:17,149
أنا آسف. كانت خطتي لبيعه
ولن أراك مرة أخرى.

2192
01:43:17,233 --> 01:43:21,362
ولكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك،
وأنا لا أستطيع أن أسرق منك.

2193
01:43:21,445 --> 01:43:22,446
ط ط ط.

2194
01:43:23,447 --> 01:43:25,449
أنت تعلم أن هذه مجوهرات مقلدة، أليس كذلك؟

2195
01:43:27,993 --> 01:43:30,955
-هل هذه مجوهرات؟ أنا أحمق.
-من الإنتاج.

2196
01:43:31,038 --> 01:43:34,041
ماذا حدث لفعل كل ذلك بنفسك؟
أين ذهب هذا الكلام؟

2197
01:43:34,125 --> 01:43:36,043
أعلم أنني ممتلئ تمامًا بالهراء، حسنًا؟

2198
01:43:36,127 --> 01:43:38,295
لقد كنت في موقف حرج، وسرقت
منك لأنني كنت بحاجة لبعض المال،

2199
01:43:38,379 --> 01:43:39,755
وكان خطأ.

2200
01:43:39,839 --> 01:43:41,173
أنا مفلس.

2201
01:43:41,257 --> 01:43:42,675
انظر، ليس لدي أي موارد.

2202
01:43:42,758 --> 01:43:44,885
حصلت على البطولة الأسبوع المقبل في اليابان.
ليس لدي أي وسيلة للوصول إلى هناك.

2203
01:43:44,969 --> 01:43:47,638
ليس لدي أي خيارات.
ليس لدي أحد يبحث عني، كاي.

2204
01:43:47,722 --> 01:43:50,683
وهي ليست مشكلتك.
ولهذا السبب سأعيده، حسنًا؟

2205
01:43:50,766 --> 01:43:51,684
-أنت تعرف ما أعتقد؟
-ماذا؟

2206
01:43:51,767 --> 01:43:54,019
أعتقد أنك ذهبت لبيع ذلك
واكتشفت أنها خردة.

2207
01:43:54,103 --> 01:43:54,937
لا.

2208
01:43:55,020 --> 01:43:57,398
والآن لقد ظهرت هنا
بهذه الاستراتيجية السخيفة

2209
01:43:57,481 --> 01:44:00,276
للحصول على بعض التعاطف
وافتح محفظتي.

2210
01:44:00,359 --> 01:44:03,070
هذا سخيف. تعتقد أنني سوف إهانة
ذكائك هكذا؟

2211
01:44:03,154 --> 01:44:04,447
-هل ستستمرين؟
-استمر ماذا؟

2212
01:44:04,530 --> 01:44:06,031
-هل ستستمرين بهذا؟
-فقط أكون نفسي.

2213
01:44:06,115 --> 01:44:07,950
-أنت تكذب من خلال أسنانك.
-لست كذلك. إنه أنا كوني أنا.

2214
01:44:08,033 --> 01:44:10,911
-هذا مثير للشفقة. هل أنت أنت؟
-أنا أقول لك الحقيقة.

2215
01:44:10,995 --> 01:44:13,622
لقد سرقت منك
ومن ثم أشعر بالسوء حيال ذلك،

2216
01:44:13,706 --> 01:44:15,833
- لذلك أحاول التعويض.
-أنت تهدر طاقتك. لا أهتم.

2217
01:44:15,916 --> 01:44:17,585
كنت قد سرقت مني أيضا.

2218
01:44:18,377 --> 01:44:20,588
-[يطرق الباب]
-[شخص] كاي.

2219
01:44:23,299 --> 01:44:24,800
-[كاي] مرحبًا.
-يبدو أنني أقاطع شيئًا ما.

2220
01:44:24,884 --> 01:44:25,843
[كاي] لا، لا. مُطْلَقاً.

2221
01:44:25,926 --> 01:44:28,596
هذا مارتن، ابن صديقتي كارول.
لقد كان يغادر للتو.

2222
01:44:28,679 --> 01:44:31,182
-هذا ميرل، وكيل الدعاية الخاص بي.
-مرحبًا.

2223
01:44:31,265 --> 01:44:35,019
مارتن يرغب في أن يصبح ممثلاً،
لكن لسوء الحظ فهو ليس جيدًا جدًا.

2224
01:44:35,102 --> 01:44:36,729
[ميرل] آه، حسنًا، كما تعلم،

2225
01:44:36,812 --> 01:44:39,482
-برودواي تحتاج إلى مرشدين أيضًا.
- إذن ما الذي يحدث مع المقاعد؟

2226
01:44:39,565 --> 01:44:42,651
لقد تحدثت إلى ميلتون.
إنه يرسل جميع موظفيه

2227
01:44:42,735 --> 01:44:44,737
انها مثل ولاية.
مثل تفويض الشركة.

2228
01:44:44,820 --> 01:44:46,197
من المفترض أن هذا يجعلني سعيدا؟

2229
01:44:46,280 --> 01:44:48,783
حسناً، أعني أنه منزل كامل.
أليس هذا هو الهدف؟

2230
01:44:48,866 --> 01:44:51,243
-[كاي] مليء بالحمقى.
-[ميرل] لا، لا. لديك بعض--

2231
01:44:51,327 --> 01:44:53,329
-فريد أستير قادم.
-حسنا سأقوم بنزع شعرك...

2232
01:44:53,412 --> 01:44:56,123
رقم تأكد من إعطائه
تذكرة لهذه الليلة.

2233
01:44:56,207 --> 01:44:58,542
-[مارتي] حقاً؟
-نعم.

2234
01:44:58,626 --> 01:45:01,921
[ميرل] أوه.
أنت في مكان لمثل هذا العلاج أيها الشاب.

2235
01:45:02,004 --> 01:45:03,255
عندما ترى هذه السيدة تتصرف

2236
01:45:03,339 --> 01:45:06,217
سوف تشعر وكأنك حصلت على الخاص بك
امتص الديك بواسطة المكنسة الكهربائية.

2237
01:45:06,300 --> 01:45:08,511
-ميرل!
- [تضحك ميرل] إنها تحمر خجلاً. أراها؟

2238
01:45:08,594 --> 01:45:10,846
-ماذا؟
-[يضحك]

2239
01:45:31,408 --> 01:45:33,661
[عزف الأوركسترا]

2240
01:45:50,594 --> 01:45:53,430
[ممثل] خذ مقعدك النتن.

2241
01:45:56,809 --> 01:45:58,310
[تذمر الجمهور]

2242
01:45:58,394 --> 01:45:59,603
[يلهث]

2243
01:45:59,687 --> 01:46:00,688
ماذا بحق الجحيم؟

2244
01:46:01,230 --> 01:46:03,649
هل فقدت عقلك اللعين؟

2245
01:46:03,732 --> 01:46:05,067
[تصفيق الجمهور]

2246
01:46:10,155 --> 01:46:12,700
جيد. أنا أتحدث إليك.

2247
01:46:13,284 --> 01:46:15,870
[جيد] كنت فقط أتدرب على هدفي، ماما.

2248
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
-لقد قلت دائمًا أن تطلق النار على النجوم.
-[يضحك الجمهور]

2249
01:46:26,714 --> 01:46:27,715
مهلا.

2250
01:46:28,465 --> 01:46:29,466
يأتي.

2251
01:46:31,093 --> 01:46:33,512
أنا آسف لأنني تأخرت. لم أستطع الابتعاد.

2252
01:46:33,596 --> 01:46:35,556
-أوه، أراهن.
-كان في كل مكان لي.

2253
01:46:35,639 --> 01:46:37,391
لقد كنت لا يصدق الليلة.
كان ذلك أمرًا لا يصدق.

2254
01:46:37,474 --> 01:46:39,393
-1لديك شيء لك.
-لي؟

2255
01:46:39,935 --> 01:46:40,936
التف حوله.

2256
01:46:44,356 --> 01:46:47,359
كل عام يعطيني زوجي
قطعة من المجوهرات لذكرى زواجنا.

2257
01:46:48,319 --> 01:46:51,363
لدي 25 منهم.
واحدة لكل سنة بؤس.

2258
01:46:52,239 --> 01:46:54,074
ينبغي أن يغطي رحلتك ثم بعض.

2259
01:46:55,200 --> 01:46:57,411
ارتدائه يجعلني أشعر وكأنني القرف.

2260
01:46:58,287 --> 01:47:00,122
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

2261
01:47:01,165 --> 01:47:02,291
[يشتكي كاي]

2262
01:47:09,673 --> 01:47:11,508
يا للقرف. توقف، توقف، توقف.

2263
01:47:12,509 --> 01:47:13,510
قف.

2264
01:47:30,152 --> 01:47:31,654
[يئن]

2265
01:47:39,787 --> 01:47:41,372
[يلهث]

2266
01:47:45,376 --> 01:47:47,378
[يئن]

2267
01:47:51,382 --> 01:47:53,384
مهلا! مهلا، ماذا تفعل؟

2268
01:47:53,926 --> 01:47:56,345
-تبا. يا إلهي.
-[ضابط شرطة] انهض!

2269
01:47:56,428 --> 01:47:58,973
-[مارتي] استلقي ساكنًا.
-[ضابط شرطة] قف، أنا أراك.

2270
01:47:59,056 --> 01:48:01,976
[مارتي] عندما أقول لك، اركض.
واحد اثنين ثلاثة. استيقظ.

2271
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
-تعال. يذهب.
-[ضابط الشرطة] مهلا!

2272
01:48:04,061 --> 01:48:05,688
جوي، أوقفهم!

2273
01:48:05,771 --> 01:48:07,481
[مارتي] هيا. تعال. تعال.

2274
01:48:07,564 --> 01:48:10,609
يا. يا. إلى أين أنتم ذاهبون؟
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

2275
01:48:10,693 --> 01:48:11,735
-[مارتي] لا شيء.
-لا، لا، لا.

2276
01:48:11,819 --> 01:48:13,237
-دعني أرى كلتا يديك.
-كبله.

2277
01:48:13,320 --> 01:48:15,114
-[مارتي] يا إلهي. كنا فقط...
-لم نفعل شيئا.

2278
01:48:15,197 --> 01:48:18,075
أعطنا استراحة. كنا نبحث عن
أقراطها في العشب.

2279
01:48:18,158 --> 01:48:20,160
حلق بلدي خرج.
كنا نبحث عن حلقتي.

2280
01:48:20,244 --> 01:48:22,204
يبدو أن لديك حلقين
في أذنيك هناك.

2281
01:48:22,287 --> 01:48:25,332
[كاي] ليس هذا القرط. كان هناك...
من قبل. كان هناك قرط آخر.

2282
01:48:25,416 --> 01:48:28,669
هناك زوج آخر من الأقراط
من وقت سابق من اليوم.

2283
01:48:28,752 --> 01:48:30,129
أنا أتعرف عليك.

2284
01:48:30,212 --> 01:48:32,840
-يا إلهي. يا إلهي.
-أنت كاي ستون.

2285
01:48:32,923 --> 01:48:35,175
-نعم. أنا أعرف بالضبط من أنت.
-هذا لا يحدث.

2286
01:48:35,259 --> 01:48:37,219
-دعني أرى يديك.
-هل أنت جاد؟

2287
01:48:37,302 --> 01:48:39,763
كما تعلمون، سأعود إلى المنزل،

2288
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
و سأحصل على محفظتي
وسأحضر لك بعض النقود

2289
01:48:42,391 --> 01:48:43,851
لأننا طردناك.

2290
01:48:43,934 --> 01:48:46,145
من فضلك أيها الضابط. سوف تذهب إلى المنزل
والحصول على محفظتها. ويعطيك نقدا.

2291
01:48:46,228 --> 01:48:48,564
-هل لديك هوية؟
-[مارتي] لا، لا هوية.

2292
01:48:49,064 --> 01:48:50,524
-كبلها.
-[كاي] لا، من فضلك.

2293
01:48:50,607 --> 01:48:53,235
-لا يوجد هوية، هاه؟ دعونا نرى.
-من فضلك من فضلك. لا، لا، لا.

2294
01:48:54,111 --> 01:48:55,988
-من فضلك، هل تسمح لي بالعودة إلى المنزل؟
-تعال.

2295
01:48:56,071 --> 01:48:57,448
سأعطيك كلمتي.

2296
01:48:57,531 --> 01:49:01,618
واو، انظر هنا.
هذه قلادة جميلة حقًا.

2297
01:49:01,702 --> 01:49:04,496
خذها. خذها. انها لك.

2298
01:49:04,580 --> 01:49:06,373
شكراً جزيلاً.

2299
01:49:07,207 --> 01:49:08,751
لا أستطيع أن أصدق هذا.

2300
01:49:09,668 --> 01:49:11,420
هل تعتقد أنه يمكنك الاستيلاء علي
قلادة أخرى؟

2301
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
هل أنت جاد؟

2302
01:49:12,588 --> 01:49:14,631
قلت أنهم لا يعني شيئا بالنسبة لك.
سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

2303
01:49:14,715 --> 01:49:17,134
لقد ذهبت للتو لمدة نصف ساعة.
لا أستطيع أن أصعد وأعود للأسفل.

2304
01:49:17,217 --> 01:49:19,511
-والدتي هناك.
- ستفعل ذلك من أجل ضباط الشرطة.

2305
01:49:19,595 --> 01:49:22,056
-يا إلهي. شعري.
-سأنتظر في القاعة.

2306
01:49:22,139 --> 01:49:23,557
لا، لن تفعل ذلك.

2307
01:49:24,725 --> 01:49:26,477
انتظر. انتظر.

2308
01:49:27,978 --> 01:49:29,313
هناك.

2309
01:49:29,396 --> 01:49:30,397
أنت جميلة.

2310
01:49:31,482 --> 01:49:32,775
من فضلك، لديك 25 منهم.

2311
01:49:32,858 --> 01:49:34,109
بخير!

2312
01:49:34,193 --> 01:49:36,653
-ابقى هنا. هل تفهمني؟
-سأبقى هنا. تمام.

2313
01:49:36,737 --> 01:49:38,155
-لا تتحرك.
-تمام.

2314
01:49:46,205 --> 01:49:47,206
القرف.

2315
01:49:48,040 --> 01:49:51,043
-[عزف موسيقى الجاز]
-[أحاديث الضيوف]

2316
01:49:55,255 --> 01:49:57,549
مرحبا. جميل أن أراك.

2317
01:49:57,633 --> 01:50:00,344
-ديفيد كيف حالك؟
-جيد. كيف حالك؟

2318
01:50:05,557 --> 01:50:07,351
أين كنت بحق الجحيم؟

2319
01:50:07,434 --> 01:50:09,728
كنت بحاجة إلى لحظة لنفسي.
هل هذه مشكلة؟

2320
01:50:09,812 --> 01:50:11,980
لم أكن أدرك
كنت بحاجة إلى قسيمة إذن.

2321
01:50:12,064 --> 01:50:14,942
لقد وضعت هذا الأمر كله من أجلك
وأنت تجعلني أبدو كالأحمق.

2322
01:50:15,025 --> 01:50:16,026
إله.

2323
01:50:16,110 --> 01:50:19,154
ينظر. ميرل على الهاتف الآن
مع نيويورك تايمز.

2324
01:50:19,238 --> 01:50:20,072
ماذا؟

2325
01:50:20,155 --> 01:50:21,573
لديه طابعة
من سيقرأ المراجعة.

2326
01:50:21,657 --> 01:50:22,491
يا إلاهي.

2327
01:50:22,574 --> 01:50:24,576
-أو لا يهمك؟
-1 حصلت عليه! لدي له!

2328
01:50:24,660 --> 01:50:26,245
-يا إلهي. تمام.
-[ميرل] تعال، تعال، تعال!

2329
01:50:26,328 --> 01:50:27,579
[كاي] قادم!

2330
01:50:27,663 --> 01:50:29,289
-أسرع، لديه المراجعة!
-أنا قادم.

2331
01:50:29,373 --> 01:50:30,666
المراجعة!

2332
01:50:30,749 --> 01:50:32,167
هيا، هيا، هيا، هيا.

2333
01:50:32,251 --> 01:50:34,002
-هيا، هيا.
-تمام.

2334
01:50:34,086 --> 01:50:36,004
راؤول، كاي.

2335
01:50:36,088 --> 01:50:40,843
[راؤول] حسنًا. عنوان,
"عودة كاي ستون" لروبرت...

2336
01:50:43,303 --> 01:50:44,388
[زفير]

2337
01:50:50,060 --> 01:50:52,354
-[يستمر عزف موسيقى الجاز]
-[أحاديث الضيوف]

2338
01:50:52,437 --> 01:50:54,565
-أتمنى لك ليلة سعيدة.
-اتركه مفتوحا. الجميع ينزل.

2339
01:50:54,648 --> 01:50:55,816
-هل هم؟
-أوه نعم.

2340
01:50:56,525 --> 01:50:57,526
انتهت الحفلة.

2341
01:50:59,027 --> 01:51:00,028
[البواب] ليلة سعيدة.

2342
01:51:07,411 --> 01:51:10,581
-إنتهت الحفلة.
-[تذمر الضيوف]

2343
01:51:10,664 --> 01:51:13,125
-إنهم يطلبون منا المغادرة.
-ماذا تقصد؟ لقد وصلنا للتو إلى هنا.

2344
01:51:13,208 --> 01:51:15,460
كان ينبغي عليهم أن يوقفونا عند الباب.
لماذا سمحوا لنا بالدخول؟

2345
01:51:20,382 --> 01:51:22,050
اعذرني. هل تعرف أين هو كاي؟

2346
01:51:22,134 --> 01:51:24,553
-إنها في الطابق العلوي في غرفة نومها.
-تمام.

2347
01:52:09,097 --> 01:52:10,891
[كاي يبكي]

2348
01:52:10,974 --> 01:52:12,893
مرحبًا. هل كاي هناك؟

2349
01:52:13,435 --> 01:52:15,562
هذا ليس الوقت المناسب.

2350
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
حسنًا، لكن هل يمكنني التحدث معها فحسب؟

2351
01:52:17,439 --> 01:52:20,359
كما قلت، إنه في الحقيقة ليس الوقت المناسب.

2352
01:52:51,848 --> 01:52:54,643
[روكويل] في نهاية العام،
إذا كسب لك الرجل المال، فاحتفظ به.

2353
01:52:54,726 --> 01:52:57,354
وإذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك رمي بوم خارجا.

2354
01:52:57,437 --> 01:52:58,689
اعذرني.

2355
01:53:00,315 --> 01:53:02,109
-أهلاً.
-لا بد أنك تمزح معي.

2356
01:53:02,192 --> 01:53:04,736
-أنا آسف لإزعاجك في منزلك.
-كيف دخلت منزلي؟

2357
01:53:04,820 --> 01:53:07,531
من فضلك أعطني فرصة أخرى.
أنا على يدي وركبتي.

2358
01:53:07,614 --> 01:53:11,243
أحتاج إلى رحلة إلى اليابان وأحتاج إلى 1500 دولار
حتى أتمكن من المنافسة في البطولة.

2359
01:53:11,326 --> 01:53:13,704
أنا بحاجة لهذه الوظيفة بشدة جداً.

2360
01:53:13,787 --> 01:53:15,247
أنا أتوسل إليك.

2361
01:53:15,330 --> 01:53:18,375
سأعمل من أجلك كيفما تريد.
سأخسر.

2362
01:53:18,458 --> 01:53:22,045
لن يكون لدي أي وجهة نظر شخصية
بصرف النظر عن جعل هذا الحدث الخاص بك ناجحًا.

2363
01:53:22,129 --> 01:53:25,048
مارتي، هناك
لا توجد فرص ثانية في الحياة.

2364
01:53:25,132 --> 01:53:27,342
-ولم لا؟
-عرضت عليك الوظيفة وقلت لا!

2365
01:53:27,426 --> 01:53:30,345
أعلم ذلك، لأنني كنت مندفعًا.
وأنا نادم على ذلك.

2366
01:53:30,429 --> 01:53:31,680
و؟

2367
01:53:31,763 --> 01:53:34,349
وكنت وقحا ومفرطا في الثقة.

2368
01:53:34,433 --> 01:53:36,143
وكنت مغرورًا، وتغلبت على هذا الموقف.

2369
01:53:36,226 --> 01:53:37,060
و؟

2370
01:53:37,144 --> 01:53:38,895
ولن يحدث ذلك مرة أخرى. أنا آسف.

2371
01:53:38,979 --> 01:53:40,897
من فضلك أعطني فقط
فرصة أخرى يا سيد روكويل.

2372
01:53:42,149 --> 01:53:44,568
أنا ألقي بنفسي تحت رحمتك.
سأفعل ما تريد.

2373
01:53:44,651 --> 01:53:47,154
ما رأيكم يا رفاق؟ هل يجب أن أعطي
هذا الأحمق الصغير فرصة ثانية؟

2374
01:53:47,237 --> 01:53:48,822
-[مارتي] نعم، من فضلك!
-لا تسألني.

2375
01:53:48,905 --> 01:53:51,658
أنت لا تعرف مدى أهمية ذلك
هذا لي. لو سمحت. أنا أتوسل إليك.

2376
01:53:51,742 --> 01:53:54,036
فقط دعني أذهب على متن طائرتك،
واسمحوا لي أن أنضم إليكم هناك.

2377
01:53:54,119 --> 01:53:56,121
من فضلك، أنا أتواضع أمامك.

2378
01:53:56,204 --> 01:53:58,540
-أنت تجعلني مريضا.
-أنا آسف.

2379
01:53:58,623 --> 01:54:00,167
-الوقوف!
-تمام. حسنًا.

2380
01:54:00,667 --> 01:54:03,545
-لو سمحت. تمام؟ سأفعل أي شيء.
-[الضيف 1 يتنهد، يضحك]

2381
01:54:03,628 --> 01:54:05,589
-أي شيء؟
-نعم. أي شئ.

2382
01:54:06,256 --> 01:54:07,132
تمام.

2383
01:54:07,215 --> 01:54:10,385
النزول إلى القاعة.
الباب الثاني على اليمين هو مكتبي.

2384
01:54:10,469 --> 01:54:13,305
أمسك المجداف وأعده إلى هنا.

2385
01:54:13,388 --> 01:54:15,682
[ضيف ١] هذا أكثر دراماتيكية
من المسرحية. [يضحك]

2386
01:54:15,766 --> 01:54:17,517
-حسنا.
-[ضيف ٢] هذا صحيح.

2387
01:54:25,984 --> 01:54:29,988
[الضيوف، ثرثرة روكويل]

2388
01:54:34,534 --> 01:54:36,495
أوه، مارتي. أعطني مجداف.

2389
01:54:37,954 --> 01:54:39,915
إذن هذا ما أريدك أن تفعله.

2390
01:54:39,998 --> 01:54:43,085
أريدك أن تنحني فوق هذا الكرسي
وإسقاط السراويل الخاصة بك.

2391
01:54:43,168 --> 01:54:45,170
[ضحكة مكتومة الضيف]

2392
01:54:45,253 --> 01:54:46,546
هل أنت حقيقي؟

2393
01:54:46,630 --> 01:54:49,049
لقد كنت فتى سيئا حقا.
الآن سوف تحصل على الضرب.

2394
01:54:49,132 --> 01:54:50,634
تعال. هل أنت جاد؟

2395
01:54:50,717 --> 01:54:52,094
تريد الوصول إلى اليابان، أليس كذلك؟

2396
01:54:52,177 --> 01:54:54,179
نعم، أريد أن أذهب إلى اليابان.
ولكن هذا هو ما تريد؟

2397
01:54:54,262 --> 01:54:56,681
هذا ما سيستغرقه الأمر.
الآن انحنى.

2398
01:54:59,518 --> 01:55:01,103
حسنًا، لكي نكون واضحين،

2399
01:55:01,186 --> 01:55:04,439
سوف تأخذني إلى اليابان
وبعد ذلك سوف تعوضني؟

2400
01:55:04,523 --> 01:55:07,025
صباح الغد، 8:30، لاغوارديا.
نحن في طريقنا إلى اليابان.

2401
01:55:07,109 --> 01:55:09,611
-هل أحتاج إلى تذكرة؟
- أنا أملك الطائرة .

2402
01:55:09,694 --> 01:55:11,196
كيف أعرف أنك ستحترم هذا؟

2403
01:55:11,279 --> 01:55:14,825
لم تكن. لأنه ليس لديك القوة هنا.

2404
01:55:14,908 --> 01:55:16,326
الآن انحنى.

2405
01:55:30,590 --> 01:55:32,884
ضع يديك هنا.
أريد قوسًا جميلًا.

2406
01:55:32,968 --> 01:55:35,595
-[الجميع يضحكون]
-[روكويل] دعنا نذهب.

2407
01:55:36,388 --> 01:55:37,681
[ضيف] يا إلهي.

2408
01:55:38,932 --> 01:55:40,684
حسنًا، أنا جاهز.

2409
01:55:42,519 --> 01:55:44,646
هذا هو لابني.

2410
01:55:44,729 --> 01:55:46,982
-[ضرب المجداف]
-[يواصل الضيوف الضحك]

2411
01:55:48,024 --> 01:55:49,401
حسنا.

2412
01:55:49,484 --> 01:55:51,194
هذا هو بالنسبة لي.

2413
01:55:51,820 --> 01:55:54,114
-[يستمر بالضحك]
-الله!

2414
01:55:54,197 --> 01:55:55,782
[روكويل] الآن جولة المكافأة.

2415
01:55:56,616 --> 01:55:57,701
[ضرب المجداف]

2416
01:55:58,493 --> 01:56:03,165
مجداف جميل. جانب واحد من الخشب
والآخر رغوة.

2417
01:56:03,748 --> 01:56:06,001
[ هدير القطار ]

2418
01:56:06,084 --> 01:56:08,587
[قائد الفرقة الموسيقية يتحدث عن السلطة الفلسطينية، غير واضح]

2419
01:56:16,386 --> 01:56:18,430
- أهلاً مارتي، كيف حالك؟
- مهلا، تيد. مهلا، لورانس.

2420
01:56:18,513 --> 01:56:20,640
اللعنة. مهلا يا رجل. كيف حالك؟

2421
01:56:20,724 --> 01:56:22,601
تعتقد أنني أستطيع
البقاء في الغرفة الخلفية الليلة؟

2422
01:56:22,684 --> 01:56:25,061
واو يا رجل.
لقد جعلت براين يبقى هناك الليلة.

2423
01:56:25,145 --> 01:56:28,023
سأسمح لك بالبقاء في المنزل يا رجل
ولكن الزوجة لا تملك ذلك.

2424
01:56:28,106 --> 01:56:30,150
أنا فقط سأتسكع
حتى رحلتي.

2425
01:56:30,233 --> 01:56:31,318
إلى أين أنت ذاهب؟

2426
01:56:31,401 --> 01:56:32,944
الذهاب إلى اليابان.
صباح الغد، الساعة 8:00 صباحًا.

2427
01:56:33,028 --> 01:56:34,696
-أوه، نعم!
-يا رجل!

2428
01:56:34,779 --> 01:56:37,199
-يو، أنت ذاهب! لقد حصلت على هذا المال.
-أجل، أجل، أجل.

2429
01:56:37,282 --> 01:56:39,075
جيد لك يا رجل.

2430
01:56:39,159 --> 01:56:40,785
أنت لا تبدو حتى وكأنك متحمس.

2431
01:56:40,869 --> 01:56:43,121
لا، أنا-- أنا جيد. أنا بخير.

2432
01:56:43,205 --> 01:56:46,458
أنت تعرف ابنك هناك، والي،
لقد كان ينتظرك.

2433
01:56:46,541 --> 01:56:47,876
-والي هنا؟
-والي، نعم.

2434
01:56:47,959 --> 01:56:50,295
-كيف يبدو؟
-والي جيد. إنه رائع يا رجل.

2435
01:56:50,378 --> 01:56:51,588
لقد عاد إلى هناك في مكان ما.

2436
01:56:51,671 --> 01:56:54,966
إنه يؤمن بك.
لديه دولار. لديها دولار.

2437
01:56:55,509 --> 01:56:57,761
يا. كيف حالك؟

2438
01:56:58,512 --> 01:57:00,931
أوه، واو! كيف حالك؟ من الجميل أن أراك!

2439
01:57:01,014 --> 01:57:02,474
لقد كنت أحاول التواصل معك.

2440
01:57:02,599 --> 01:57:05,060
-أوه حقًا؟
-نعم. كيف حال كلبك؟ كيف حال موسى؟

2441
01:57:05,143 --> 01:57:06,228
هل تريد قطع الهراء؟

2442
01:57:06,311 --> 01:57:08,021
لا هراء.
أنا قلقة حقا عليه.

2443
01:57:08,104 --> 01:57:09,606
-مارتي. هل أنت جيد يا رجل؟
-نعم، أنا جيد.

2444
01:57:09,689 --> 01:57:11,691
الآن، استمع لي. يستمع. يستمع. يستمع.

2445
01:57:11,775 --> 01:57:14,736
لقد حصلت على فتاتك في الطابق السفلي في السيارة.
إنها في انتظارك.

2446
01:57:14,819 --> 01:57:17,155
ماذا تقول لي بحق الجحيم؟
حصلت على راشيل؟

2447
01:57:17,239 --> 01:57:18,073
نعم.

2448
01:57:18,198 --> 01:57:21,576
أخبرتني أن كلبي في جيرسي في مكان ما.
وحصلت على العنوان.

2449
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
-تمام.
-دعنا نذهب.

2450
01:57:23,119 --> 01:57:25,580
تمام. حسنًا. اسمح لي اه...

2451
01:57:25,664 --> 01:57:28,166
أم، حسنا، اسمحوا لي فقط...

2452
01:57:28,250 --> 01:57:30,794
أعطني ثانيتين.
أريد فقط أن أقول شيئا واحدا لصديقي.

2453
01:57:30,877 --> 01:57:33,046
أعطيك ثانيتين نعم
لكنني لن أكون هنا.

2454
01:57:33,129 --> 01:57:35,006
-أين ستكون؟
-أين سأكون؟

2455
01:57:35,090 --> 01:57:38,218
سأكون في الطابق السفلي
أخذ مطرقة إلى معدة فتاتك.

2456
01:57:38,301 --> 01:57:39,427
هذا هو المكان الذي سأكون فيه.

2457
01:57:41,012 --> 01:57:43,390
تمام. حسنًا. حسنًا.

2458
01:57:43,473 --> 01:57:44,849
يو أيها الفأر!

2459
01:57:46,643 --> 01:57:48,728
-[عزرا] هيا. دعنا نذهب.
-[مارتي] حسنًا.

2460
01:57:50,814 --> 01:57:53,858
[ميتش] حسنًا، لقد أخذت معظم حصته
من الأموال التي تركها آباؤنا لنا.

2461
01:57:53,942 --> 01:57:56,403
-[عزرا] أنفقت أموال أخيك؟
-[ميتش] نعم، فعلت.

2462
01:57:56,486 --> 01:57:57,779
[عزرا] نعم، هل تحب أخيك؟

2463
01:57:57,862 --> 01:58:01,116
[ميتش] ربما يمكنك أن تعطي أخي
وظيفة. أنت تعرف أنه رجل جيد.

2464
01:58:01,199 --> 01:58:03,368
[عزرا] سأعطيه وظيفتك، حسنا؟
ميتش، اصنع لي معروفًا.

2465
01:58:03,451 --> 01:58:04,286
[ميتش] ماذا؟

2466
01:58:04,786 --> 01:58:07,038
[عزرا] توقف عن الكلام. تمام؟

2467
01:58:12,168 --> 01:58:14,212
تمام. هل ترى محطة الوقود هناك؟

2468
01:58:15,130 --> 01:58:16,256
إنه المنزل على اليسار.

2469
01:58:16,339 --> 01:58:17,340
-[روبن] اليسار التالي؟
-نعم.

2470
01:58:17,424 --> 01:58:18,425
[روبن] حصلت عليه.

2471
01:58:37,694 --> 01:58:40,113
[عزرا] اخرج من السيارة. تعال.

2472
01:58:40,655 --> 01:58:41,740
ميتش، تعال.

2473
01:58:42,449 --> 01:58:45,368
-روبن، انتظر معها.
-أوه، حسنا.

2474
01:58:45,452 --> 01:58:46,703
[يغلق باب السيارة]

2475
01:58:47,454 --> 01:58:48,496
[روبن] اجلس.

2476
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
تعال. بصوت أعلى.

2477
01:59:07,641 --> 01:59:08,933
اطرق بصوت أعلى.

2478
01:59:11,061 --> 01:59:13,730
[نباح كلب]

2479
01:59:14,564 --> 01:59:15,857
هذا كلبي.

2480
01:59:16,733 --> 01:59:19,027
موسى! يو!

2481
01:59:19,110 --> 01:59:20,236
افتح!

2482
01:59:21,237 --> 01:59:23,907
-[يستمر النباح]
-اللعنة. موسى.

2483
01:59:24,824 --> 01:59:27,619
-[عزرا] هيا.
-[روبن] أنا أكره ذلك المغفل اللعين.

2484
01:59:27,702 --> 01:59:29,621
موسى!

2485
01:59:29,704 --> 01:59:31,498
[يستمر النباح]

2486
01:59:31,581 --> 01:59:32,791
موسى!

2487
01:59:33,416 --> 01:59:35,210
هذا كلبي. موسى!

2488
01:59:35,710 --> 01:59:36,711
موسى!

2489
01:59:37,712 --> 01:59:39,047
ترى أي شيء هناك؟

2490
01:59:39,130 --> 01:59:40,465
لا، ليس حقا.

2491
01:59:46,596 --> 01:59:48,181
-[راشيل] مارتي!
-تبا.

2492
01:59:48,264 --> 01:59:49,391
[طلقات نارية]

2493
01:59:49,474 --> 01:59:50,975
[راشيل] مارتي! يذهب!

2494
01:59:52,602 --> 01:59:53,937
[طلقات نارية]

2495
01:59:54,020 --> 01:59:55,313
[راشيل] مارتي!

2496
01:59:55,397 --> 01:59:56,815
[يرتجف]

2497
01:59:57,899 --> 01:59:59,025
[طلقات نارية]

2498
02:00:01,069 --> 02:00:02,362
-[روبن] انزل! انزل!
-[صراخ]

2499
02:00:09,035 --> 02:00:10,036
اللعنة!

2500
02:00:10,870 --> 02:00:13,206
-[طلقات نارية]
-[يستمر الارتعاش]

2501
02:00:14,374 --> 02:00:15,417
[تصرخ راشيل]

2502
02:00:17,001 --> 02:00:19,546
[راشيل] مارتي! مارتي! لقد حصلت على النار!

2503
02:00:19,629 --> 02:00:20,630
يساعد!

2504
02:00:21,381 --> 02:00:23,341
مساعدة، مارتي! الرجاء المساعدة!

2505
02:00:23,425 --> 02:00:24,426
يساعد!

2506
02:00:26,136 --> 02:00:28,722
هل أنت بخير؟ أوه لا! هل أنت بخير؟

2507
02:00:28,805 --> 02:00:30,098
-هل أنت بخير؟
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟

2508
02:00:30,181 --> 02:00:31,558
[مارتي] حسنًا. لا بأس.

2509
02:00:31,641 --> 02:00:33,476
أنا أنزف، أنا أنزف.

2510
02:00:33,560 --> 02:00:35,437
تمام. لا بأس. لا بأس. لا بأس.

2511
02:00:39,941 --> 02:00:40,900
-[طلقات نارية]
-[صراخ عزرا]

2512
02:00:40,984 --> 02:00:42,610
-أنا آسف جدا.
-أنا آسف.

2513
02:00:42,694 --> 02:00:43,945
-اذهب للحصول على المال.
-ما المال؟

2514
02:00:44,028 --> 02:00:46,990
اذهب واحصل على المال.
انها في جيبه. انها في جيبه.

2515
02:00:47,073 --> 02:00:48,074
هل أنت متأكد؟

2516
02:00:48,158 --> 02:00:50,744
-المال! إنها في الجيب الداخلي!
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

2517
02:00:50,827 --> 02:00:52,829
[تذمر راشيل]

2518
02:00:54,664 --> 02:00:57,167
[عزرا يئن]

2519
02:01:03,214 --> 02:01:05,133
أوه، اللعنة.

2520
02:01:11,890 --> 02:01:14,893
-ما هذا؟
-[يواصل عزرا الأنين]

2521
02:01:16,561 --> 02:01:17,854
يا أيها اللعين...

2522
02:01:22,692 --> 02:01:24,444
[يستمر النباح]

2523
02:01:24,527 --> 02:01:26,529
[يتنفس بشدة]

2524
02:01:33,828 --> 02:01:36,873
حسنا. تمام. تمام. تمام.

2525
02:01:36,956 --> 02:01:39,751
-[تذمر]
-[روبن يئن]

2526
02:01:44,756 --> 02:01:47,509
ابتعد عني!
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

2527
02:01:47,592 --> 02:01:48,760
لا بأس.

2528
02:01:50,595 --> 02:01:51,554
تمام.

2529
02:01:51,638 --> 02:01:53,306
[يبدأ المحرك]

2530
02:01:53,389 --> 02:01:55,517
-حصلت عليه؟ حصلت عليه؟
-نعم. حصلت عليه، حصلت عليه.

2531
02:01:55,600 --> 02:01:56,893
حصلت على المال؟

2532
02:01:56,976 --> 02:01:58,978
-هل هناك الكثير من المال؟
-هناك الكثير.

2533
02:01:59,062 --> 02:02:01,272
-يمكنك الذهاب الآن.
-1 أعرف. لقد قمت بعمل رائع.

2534
02:02:01,356 --> 02:02:03,691
-يمكنك الذهاب في رحلتك الآن.
-1 علمت أنه بإمكانك فعل هذا. جيد جداً.

2535
02:02:03,775 --> 02:02:05,026
لقد قمت بعمل جيد.

2536
02:02:05,109 --> 02:02:07,111
[راشيل] أنا أحبك.

2537
02:02:07,821 --> 02:02:10,824
-عزيزتي، متى موعد ولادتك؟
-لماذا؟ هل الطفل بخير؟

2538
02:02:10,907 --> 02:02:12,742
الطفل بخير.
أنا فقط بحاجة لك أن تهدأ.

2539
02:02:12,826 --> 02:02:14,661
-هل أنت الزوج؟
-لا. أنا صديقتها.

2540
02:02:14,744 --> 02:02:16,746
موعد ولادتها خلال أربعة أسابيع.
الطفل سيكون بخير؟

2541
02:02:16,830 --> 02:02:18,331
الطفل بخير.
حان الوقت لنقول وداعا.

2542
02:02:18,414 --> 02:02:20,375
-لا أستطيع الذهاب؟
- العائلة فقط في غرفة العمليات.

2543
02:02:20,458 --> 02:02:22,043
لا، لا، لا، لا، لا!

2544
02:02:22,126 --> 02:02:23,878
سيكون الأمر على ما يرام.
راشيل، لا بأس. لا بأس.

2545
02:02:23,962 --> 02:02:26,005
لا، لا، لا! مارتي، لا.

2546
02:02:26,089 --> 02:02:27,215
وقال انه سوف يكون خارج الحق.

2547
02:02:27,298 --> 02:02:28,633
مارتي، لا!

2548
02:02:28,716 --> 02:02:30,802
راشيل، لا أستطيع الذهاب.
يقولون لي أنني لا أستطيع الذهاب.

2549
02:02:30,885 --> 02:02:32,387
-1 لا أريدك أن--
-[الممرضة] يرجى الهدوء.

2550
02:02:32,470 --> 02:02:33,888
-لا تذهب، من فضلك!
-يرجى تهدئة.

2551
02:02:33,972 --> 02:02:36,516
من فضلك لا تذهب! مارتي!

2552
02:02:38,393 --> 02:02:40,144
[راشيل] لا!

2553
02:02:48,069 --> 02:02:49,904
شكراً جزيلاً.
مرحبًا بك في اليابان، سيد روكويل.

2554
02:02:49,988 --> 02:02:51,447
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

2555
02:03:02,542 --> 02:03:05,086
[الثرثرة]

2556
02:03:41,039 --> 02:03:44,083
[عزف موسيقى الجاز الكبيرة]

2557
02:03:54,886 --> 02:03:58,514
-[الجمهور الثرثرة، وهم يهتفون]
-[لاعب، مذيع يتحدث اليابانية]

2558
02:04:13,780 --> 02:04:15,949
[يئن الجمهور، يهتف]

2559
02:04:19,577 --> 02:04:21,287
السيد ماوزر. السيد ماوزر.

2560
02:04:21,371 --> 02:04:24,999
اه. يقول السيد روكويل
الجزء الخلفي من الخط.

2561
02:04:25,708 --> 02:04:28,044
لا يريد أن يبدأ بعد.

2562
02:04:31,464 --> 02:04:33,883
[هتاف الجمهور، تصفيق]

2563
02:04:38,805 --> 02:04:41,808
[يواصل المذيع التحدث باللغة اليابانية]

2564
02:04:53,945 --> 02:04:56,614
[يتحدث اليابانية]

2565
02:05:02,787 --> 02:05:06,165
-يحتاج إلى بعض الممارسة. يحتاج إلى بيرة.
-[جميع الثرثرة]

2566
02:05:06,249 --> 02:05:08,710
[مارتي] السيد سيثي؟ السيد سيثي.

2567
02:05:08,793 --> 02:05:10,628
يا. هذا أنا. إنه مارتي ماوزر.

2568
02:05:10,712 --> 02:05:12,714
كيف حالك؟
أنا مندهش لرؤيتك هنا، في الواقع.

2569
02:05:12,797 --> 02:05:14,799
-لماذا هذا؟
-لا أعرف. أنا--

2570
02:05:14,882 --> 02:05:16,092
لدينا بطولة للترويج لها.

2571
02:05:16,175 --> 02:05:17,927
لا، بالطبع، بالطبع.

2572
02:05:18,970 --> 02:05:19,971
نعم.

2573
02:05:20,471 --> 02:05:23,182
أعتقد أنني مدين لك باعتذار
للطريقة التي تصرفت بها في لندن.

2574
02:05:23,266 --> 02:05:24,267
لقد كنت حماراً.

2575
02:05:24,350 --> 02:05:26,978
هناك شيء من هذا القبيل
كنوع من المجاملة، السيد ماوزر.

2576
02:05:27,061 --> 02:05:28,146
لا، أعرف. إنه فقط--

2577
02:05:28,688 --> 02:05:30,481
إنه كل رجل لنفسه
من أين أتيت.

2578
02:05:30,565 --> 02:05:31,649
هذه هي الطريقة التي نشأت بها. تمام؟

2579
02:05:31,733 --> 02:05:33,609
وأحيانا
أشعر وكأنني لا أملك حتى السيطرة..

2580
02:05:33,693 --> 02:05:35,361
أنا حقًا غير مهتم بأعذارك.

2581
02:05:35,445 --> 02:05:36,904
لا، لا، أعرف. هذا ليس عذرا.

2582
02:05:36,988 --> 02:05:39,449
انظر، النقطة المهمة هي أنني سأستمر
مع موقف أفضل بكثير.

2583
02:05:39,532 --> 02:05:41,743
وبالمناسبة، إذا رأيتني
يتصرف بوقاحة هناك اليوم،

2584
02:05:41,826 --> 02:05:44,620
هذه شخصية. هذا مكتوب.
سأخسر 21-14.

2585
02:05:44,704 --> 02:05:47,957
هذا ليس شيئا حقيقيا. الحقيقي أنا،
المهذب لي، سترى الأسبوع المقبل.

2586
02:05:48,041 --> 02:05:49,459
-الأسبوع المقبل؟
-في البطولة.

2587
02:05:49,542 --> 02:05:51,294
أنت لا تلعب في البطولة.

2588
02:05:51,377 --> 02:05:53,296
-ماذا؟
-أنت لن تشارك هذا العام.

2589
02:05:53,379 --> 02:05:55,131
لا، لا، لا. أعتقد أنك مرتبك.

2590
02:05:55,214 --> 02:05:57,592
هذا ما أقوم به لهذا الحدث،
حتى أتمكن من سداد بقية الغرامة.

2591
02:05:57,675 --> 02:05:59,093
تعال وتحدث إلى السيد روكويل الآن.

2592
02:05:59,177 --> 02:06:01,262
البطولة
على بعد أقل من أسبوعين.

2593
02:06:01,345 --> 02:06:03,765
-تم ضبط كافة الأقواس.
- لا، لكننا سنعيد التصحيح.

2594
02:06:03,848 --> 02:06:07,477
لن أقوم بتمزيق الجدول الزمني بأكمله
نيابة عن واحد بعنوان أمريكي.

2595
02:06:07,560 --> 02:06:09,687
لا يا سيد سيثي. السيد سيثي. انظر...

2596
02:06:09,771 --> 02:06:10,772
أنا هنا.

2597
02:06:10,855 --> 02:06:13,983
لا أعتقد أنك تعرف مدى صعوبة ذلك
كان ذلك بالنسبة لي أن آتي إلى هنا.

2598
02:06:14,067 --> 02:06:15,443
أنا في اليابان الآن.

2599
02:06:15,526 --> 02:06:17,904
أنت لم تأت بعيدا بما فيه الكفاية، أخشى.

2600
02:06:18,654 --> 02:06:19,489
ماذا؟

2601
02:06:19,572 --> 02:06:21,908
لقد أهدرت وقتك بالمجيء إلى هنا.

2602
02:06:23,701 --> 02:06:25,787
-[تذمر، يضحك]
-لا يصدق.

2603
02:06:30,416 --> 02:06:33,419
[مذيع يتحدث اليابانية]

2604
02:06:33,503 --> 02:06:35,505
[هتاف الجمهور، تصفيق]

2605
02:06:43,179 --> 02:06:45,556
[يتحدث اليابانية]

2606
02:06:55,149 --> 02:06:57,568
[يصيح]

2607
02:06:57,652 --> 02:07:00,321
[الجمهور يلهث، يتذمر]

2608
02:07:01,948 --> 02:07:04,492
-[يواصل المذيع باليابانية]
-[مارتي يصيح]

2609
02:07:04,575 --> 02:07:06,661
[الثرثرة، الهتاف]

2610
02:07:11,332 --> 02:07:15,002
[باللغة الإنجليزية] لقد سافرت عدة أميال
هنا إلى اليابان

2611
02:07:15,086 --> 02:07:18,589
لتحدي عدوي العظيم، إندو!

2612
02:07:18,673 --> 02:07:21,259
[مذيع يتحدث اليابانية]

2613
02:07:23,386 --> 02:07:26,013
-[إندو يتحدث اليابانية]
-ماذا يقول؟

2614
02:07:26,139 --> 02:07:27,932
[باللغة الإنجليزية]
إنه لا يريد إحراجك بعد الآن.

2615
02:07:28,015 --> 02:07:29,976
تحرجني؟ أنا أبعد من الإحراج.

2616
02:07:30,059 --> 02:07:33,938
أخبره أنه - بطلك
هو الاحتيال والدجاج.

2617
02:07:34,021 --> 02:07:36,440
[يقلد القرقعة]

2618
02:07:36,524 --> 02:07:38,025
[الجمهور يتحدث، يضحك]

2619
02:07:38,109 --> 02:07:39,360
انه الدجاج!

2620
02:07:41,154 --> 02:07:43,531
[المذيع، باللغة الإنجليزية]
يوافق السيد إندو على المباراة.

2621
02:07:43,614 --> 02:07:44,657
عظيم.

2622
02:07:44,740 --> 02:07:47,577
[باللغة الإنجليزية] بشرط...

2623
02:07:47,660 --> 02:07:51,831
على الخاسر تقبيل خنزير
أمام الجمهور بأكمله.

2624
02:07:51,914 --> 02:07:54,292
-خنزير؟
-نعم.

2625
02:07:55,251 --> 02:07:57,003
خنزير؟ ماذا؟

2626
02:07:57,086 --> 02:08:00,006
قال إذا كنت ستفعل
تتصرف مثل خنزير،

2627
02:08:00,548 --> 02:08:02,717
سوف يتزاوج معك بسعادة.

2628
02:08:04,594 --> 02:08:07,555
-ماذا يفعل--
-[يتحدث اليابانية]

2629
02:08:10,141 --> 02:08:12,351
[الجمهور يضحك ويهتف]

2630
02:08:12,435 --> 02:08:14,437
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
-[صراخ الأطفال]

2631
02:08:16,898 --> 02:08:18,274
[تصفيق]

2632
02:08:18,774 --> 02:08:20,443
[مذيع يتحدث اليابانية]

2633
02:08:29,994 --> 02:08:31,495
[مذيع يتحدث اليابانية]

2634
02:08:31,579 --> 02:08:33,414
إنه هذا الحبل بالطريقة اللعينة.

2635
02:08:33,497 --> 02:08:36,375
-أنا أدوس على الحبل. حرك الحبل.
-[مذيع يتحدث اليابانية]

2636
02:08:36,459 --> 02:08:38,753
حرك الحبل هناك
حتى لا أنزلق عليه في المرة القادمة!

2637
02:08:38,836 --> 02:08:41,214
-[المذيع] أنا آسف. أنا آسف.
-حتى لا أكسر كاحلي!

2638
02:08:41,297 --> 02:08:42,715
[تصفيق]

2639
02:08:44,425 --> 02:08:46,844
[مذيع يتحدث اليابانية]

2640
02:08:50,223 --> 02:08:53,351
[الجمهور] إندو! إندو!

2641
02:08:53,434 --> 02:08:54,894
إندو! إندو!

2642
02:08:56,938 --> 02:08:58,606
[مذيع يتحدث اليابانية]

2643
02:09:23,297 --> 02:09:24,966
-هل تتحدث الإنجليزية؟
-[مترجم] نعم.

2644
02:09:25,049 --> 02:09:26,217
ماذا يقول؟

2645
02:09:26,300 --> 02:09:29,011
"نحن نرحب بضيف خاص."

2646
02:09:29,095 --> 02:09:31,097
[مذيع يتحدث اليابانية]

2647
02:09:32,056 --> 02:09:34,725
"السيد رام سيثي. تعال."

2648
02:09:42,441 --> 02:09:43,401
شكرًا لك.

2649
02:09:43,484 --> 02:09:48,823
وشكراً لك، سيد روكويل،
لاستضافة مثل هذا الحدث الذي لا ينسى.

2650
02:09:49,365 --> 02:09:54,912
ما شهدناه للتو هو
مجرد تذوق لما سيأتي الأسبوع المقبل

2651
02:09:54,996 --> 02:09:58,582
عندما يكون أفضل اللاعبين
في العالم سوف تتنافس

2652
02:09:58,666 --> 02:10:02,628
ضد بطل مدينتك، Koto Endo-san.

2653
02:10:09,385 --> 02:10:13,389
لا مزيد من الكلمات مني.
دعونا نحضر Agu الخنزير

2654
02:10:13,472 --> 02:10:16,475
ورؤية النبات الأمريكي قبلة عليه.

2655
02:10:17,226 --> 02:10:19,437
-[قرع الطبول]
-[مذيع يتحدث اليابانية]

2656
02:10:20,104 --> 02:10:22,606
"الآن نأتي بالخنزير إلى المسرح."

2657
02:10:24,400 --> 02:10:25,818
[شخير]

2658
02:10:42,335 --> 02:10:45,755
انتظر، انتظر، انتظر.

2659
02:10:46,464 --> 02:10:47,882
-يا. يا.
-[توقف الطبول]

2660
02:10:47,965 --> 02:10:49,675
أريد أن ألعب فيه
لعبة حقيقية أولاً قبل أن أقبل الخنزير.

2661
02:10:49,759 --> 02:10:51,010
أريد أن ألعب معه في لعبة حقيقية.

2662
02:10:51,552 --> 02:10:53,804
أخبره أنني أريد أن ألعب معه
في لعبة ليست خدعة.

2663
02:10:55,348 --> 02:10:56,557
أخبره!

2664
02:10:57,516 --> 02:11:00,102
أنت، أخبر الجمهور
لقد كانت تلك لعبة مزيفة.

2665
02:11:00,186 --> 02:11:02,730
أخبرهم أنها كانت خدعة وأنني أريد ذلك
العب لعبة حقيقية ضده.

2666
02:11:02,813 --> 02:11:05,066
-[مترجم] لا أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.
-[مارتي] لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

2667
02:11:05,149 --> 02:11:08,361
لقد كانت تلك لعبة مزيفة. تم تنظيم ذلك.

2668
02:11:08,444 --> 02:11:10,154
ولم يكن أي جزء من ذلك حقيقيا.

2669
02:11:10,237 --> 02:11:13,157
لم أكن ألعب
بأفضل ما في وسعي.

2670
02:11:13,240 --> 02:11:16,869
لقد كان شكلاً هائلاً
من عدم احترام الجميع هنا

2671
02:11:16,952 --> 02:11:19,288
اسمع، من يريد لعبة حقيقية؟

2672
02:11:19,372 --> 02:11:20,664
عرض الأيدي. تعال.

2673
02:11:20,748 --> 02:11:22,291
انتظر، هذا الرجل. هذا الرجل.

2674
02:11:23,417 --> 02:11:24,835
[يتحدث اليابانية]

2675
02:11:24,919 --> 02:11:27,088
[باللغة الإنجليزية] مارتي، أنت على حق.
نريد أن نرى اللعبة الحقيقية!

2676
02:11:27,171 --> 02:11:28,172
نعم!

2677
02:11:29,507 --> 02:11:31,509
[ترديد باللغة اليابانية]

2678
02:11:37,056 --> 02:11:39,600
إندو، هل ستنحاز إليهم؟

2679
02:11:39,683 --> 02:11:41,310
يترجم. ترجمة هذا.

2680
02:11:41,394 --> 02:11:43,020
سوف يقف معهم، حقاً؟

2681
02:11:43,104 --> 02:11:47,191
شركة أمريكية تبيع منتجاتها
من ظهره وكأنه التميمة؟

2682
02:11:47,274 --> 02:11:48,275
أنت لست التميمة.

2683
02:11:48,359 --> 02:11:49,860
(براين)، أنزله.

2684
02:11:49,944 --> 02:11:52,530
[مارتي] دعونا نمنحهم لعبة حقيقية.
إنهم يريدون لعبة حقيقية.

2685
02:11:52,613 --> 02:11:53,781
حسنا، حسنا.

2686
02:11:53,864 --> 02:11:55,950
شكرا لك، شكرا لك.
نحن بحاجة إلى تحريكه على طول.

2687
02:11:56,033 --> 02:11:57,827
لن أكون كذلك
في البطولة الأسبوع المقبل

2688
02:11:57,910 --> 02:12:00,538
"سبب هذا الأحمق."
لن أكون في البطولة

2689
02:12:00,621 --> 02:12:03,082
أعطني فرصة. لقد أذلتني.

2690
02:12:03,624 --> 02:12:05,584
من فضلك، من فضلك، إندو. لو سمحت.

2691
02:12:05,668 --> 02:12:07,336
-من فضلك بالنسبة لي. نعم؟
-تمام.

2692
02:12:07,420 --> 02:12:08,671
-نعم. تمام.
-جيد؟ يقول نعم؟

2693
02:12:08,754 --> 02:12:09,839
يقول نعم.

2694
02:12:09,922 --> 02:12:11,590
شكرا لك، إندو. شكرًا لك.

2695
02:12:13,050 --> 02:12:15,177
قال نعم. نعم.

2696
02:12:16,303 --> 02:12:18,055
[مذيع يتحدث اليابانية]

2697
02:12:23,561 --> 02:12:25,354
[مذيع يتحدث اليابانية]

2698
02:12:29,316 --> 02:12:30,776
[مذيع يتحدث اليابانية]

2699
02:12:31,318 --> 02:12:32,403
[هتاف الجمهور]

2700
02:12:32,486 --> 02:12:34,280
[مذيع يتحدث اليابانية]

2701
02:12:34,363 --> 02:12:35,531
هذا اللعنة قليلا.

2702
02:12:35,614 --> 02:12:36,615
دعونا نفعل هذا.

2703
02:12:37,950 --> 02:12:39,952
[مذيع يتحدث اليابانية]

2704
02:12:43,038 --> 02:12:46,041
[مذيع يتحدث اليابانية]

2705
02:12:49,795 --> 02:12:50,671
اللعنة.

2706
02:12:52,923 --> 02:12:54,925
[مذيع يتحدث اليابانية]

2707
02:13:00,222 --> 02:13:01,724
حسنًا يا مارتي. حسنًا.

2708
02:13:12,568 --> 02:13:14,069
[مذيع يتحدث اليابانية]

2709
02:13:14,153 --> 02:13:17,740
[مذيع يتحدث اليابانية]

2710
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
[مذيع يتحدث اليابانية]

2711
02:13:22,453 --> 02:13:25,915
[مذيع يتحدث اليابانية]

2712
02:13:39,345 --> 02:13:42,598
[مذيع يتحدث اليابانية]

2713
02:13:48,604 --> 02:13:49,605
نعم!

2714
02:13:50,689 --> 02:13:52,733
[أمريكان غل] نعم، مارتي! اذهب يا فتى!

2715
02:13:54,902 --> 02:13:57,029
[مذيع يتحدث اليابانية]

2716
02:13:57,112 --> 02:13:58,739
[هتاف الجمهور]

2717
02:14:07,998 --> 02:14:09,833
[مذيع يتحدث اليابانية]

2718
02:14:27,518 --> 02:14:28,519
[الهمهمات]

2719
02:14:28,602 --> 02:14:31,105
[مذيع يتحدث اليابانية]

2720
02:14:38,779 --> 02:14:40,406
[مذيع يتحدث اليابانية]

2721
02:14:47,705 --> 02:14:50,291
[روكويل يتحدث اليابانية]

2722
02:14:51,959 --> 02:14:53,836
يمكنك حفظ أنفاسك.
أعلم أنني لا أتقاضى راتبي.

2723
02:14:53,919 --> 02:14:56,130
الفوز أو الخسارة، لن تحصل على شيء.
أتساءل كيف ستعود إلى المنزل.

2724
02:14:56,213 --> 02:14:58,132
-أنت لن تحصل على طائرتي.
-لا يهم، حسنًا؟

2725
02:14:58,215 --> 02:15:00,759
إلا إذا كنت تخطط للإغلاق
بعد انتهاء الحدث، ليس لدينا ما نناقشه.

2726
02:15:00,843 --> 02:15:02,720
-هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟
-نعم أفعل.

2727
02:15:03,429 --> 02:15:05,180
اسمحوا لي أن أشرح لك.

2728
02:15:05,806 --> 02:15:11,020
لقد ولدت عام 1601. أنا مصاص دماء.
لقد كنت هنا إلى الأبد.

2729
02:15:11,604 --> 02:15:13,647
لقد قابلت العديد من مارتي ماوزر
على مر القرون.

2730
02:15:13,731 --> 02:15:16,442
البعض منهم عبرني، والبعض الآخر
لم تكن مستقيمة. لم يكونوا صادقين.

2731
02:15:16,525 --> 02:15:18,652
وهؤلاء هم
التي لا تزال هنا.

2732
02:15:18,736 --> 02:15:21,572
اخرج واربح تلك اللعبة،
ستكون هنا إلى الأبد أيضًا.

2733
02:15:21,655 --> 02:15:24,408
ولن تكون سعيدا أبدا.
لن تكون سعيدا أبدا.

2734
02:15:24,491 --> 02:15:25,492
[يسخر]

2735
02:15:26,577 --> 02:15:27,786
حسنًا، سيد روكويل.

2736
02:15:30,956 --> 02:15:32,499
[مذيع يتحدث اليابانية]

2737
02:15:38,255 --> 02:15:40,424
إندو! إندو!

2738
02:15:40,507 --> 02:15:43,802
إندو! إندو!

2739
02:15:43,886 --> 02:15:47,431
إندو! إندو! إندو!

2740
02:15:50,059 --> 02:15:51,560
[مذيع يتحدث اليابانية]

2741
02:15:55,481 --> 02:15:57,733
[هتاف الجمهور]

2742
02:16:00,778 --> 02:16:03,155
[مذيع يتحدث اليابانية]

2743
02:16:16,001 --> 02:16:17,586
ها نحن ذا!

2744
02:16:56,417 --> 02:16:58,419
[مذيع يتحدث اليابانية]

2745
02:17:05,968 --> 02:17:08,345
عليك أن تمزح معي.

2746
02:17:27,740 --> 02:17:28,866
[براين] نقطة المباراة.

2747
02:17:48,802 --> 02:17:50,471
[مذيع يتحدث اليابانية]

2748
02:18:34,139 --> 02:18:36,809
[مذيع يتحدث اليابانية]

2749
02:19:09,049 --> 02:19:11,760
-لا تدع له أن يصاب بالصدمة، مارتي!
-نعم مارتي! اذهب يا فتى!

2750
02:19:11,844 --> 02:19:13,679
[مذيع يتحدث اليابانية]

2751
02:19:52,092 --> 02:19:53,176
حسنا.

2752
02:19:53,260 --> 02:19:55,470
شكرًا لك. لعبة جيدة. لعبة جيدة.

2753
02:19:55,554 --> 02:19:56,722
أنت لاعب عظيم.

2754
02:19:58,265 --> 02:20:00,601
حظاً موفقاً في البطولة، حسناً؟
أتمنى أن تفوز.

2755
02:20:00,684 --> 02:20:02,686
[مذيع يتحدث اليابانية]

2756
02:20:38,722 --> 02:20:40,349
[رنين الخط]

2757
02:20:48,231 --> 02:20:50,150
[موظف استقبال]
مستشفى بلفيو. هل يمكن أن أساعدك؟

2758
02:20:50,233 --> 02:20:51,234
[مارتي] مرحباً، نعم.

2759
02:20:51,318 --> 02:20:53,487
كنت أتمنى أن أكون متصلا
مع راشيل ميزلر، من فضلك؟

2760
02:20:53,570 --> 02:20:55,238
[موظف استقبال]
هل تعرف في أي طابق هي؟

2761
02:20:55,322 --> 02:20:57,282
[مارتي] حسنًا، كانت لتخرج
من الجراحة.

2762
02:20:57,366 --> 02:20:59,326
لذا أينما احتفظت بالناس هكذا.

2763
02:20:59,409 --> 02:21:00,702
[موظف استقبال] حسنًا.

2764
02:21:01,495 --> 02:21:05,248
لذلك يبدو أنها تم نقلها
إلى جناح الولادة الليلة الماضية.

2765
02:21:05,332 --> 02:21:07,125
-[مارتي] جناح الولادة؟
-[موظف الاستقبال] نعم.

2766
02:21:07,209 --> 02:21:09,878
- ماذا تقصد بـ "جناح الولادة"؟
-أنا آسف، لا أعرف التفاصيل.

2767
02:21:09,962 --> 02:21:12,172
[مارتي] هل هي بخير؟ هل لديها
الطفل؟ إنها ليست مستحقة لمدة أربعة أسابيع.

2768
02:21:12,255 --> 02:21:15,175
[موظف استقبال] هذه هي كل المعلومات
التي لدي، وأنها كانت على عجل--

2769
02:21:15,258 --> 02:21:17,344
[مارتي] "مستعجل"؟ ماذا تقول،
"هرع"؟ في البداية قلت "منقول"

2770
02:21:17,427 --> 02:21:19,429
-الآن أنت تقول، "هرع"؟
-سيدي، هل يمكنك أن تهدأ من فضلك؟

2771
02:21:19,513 --> 02:21:22,140
[مارتي] فقط مررني
إلى جناح الولادة، من فضلك.

2772
02:21:22,224 --> 02:21:24,142
-بابي!
-يا!

2773
02:21:42,869 --> 02:21:44,538
اعذرني. جناح الولادة هنا؟

2774
02:21:44,621 --> 02:21:46,123
- نعم في القاعة .
-شكرًا لك.

2775
02:21:46,206 --> 02:21:48,291
-سيدي، عليك تسجيل الدخول.
-لا، لا. أنا الأب.

2776
02:21:54,589 --> 02:21:55,424
أهلاً.

2777
02:22:17,279 --> 02:22:19,281
[الثرثرة]

2778
02:22:37,507 --> 02:22:40,177
لا بأس، نم. أنا هنا.
أنا هنا. لا بأس.

2779
02:22:42,054 --> 02:22:44,598
أنا هنا.
لا تقلق، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

2780
02:22:44,681 --> 02:22:45,849
العودة إلى النوم.

2781
02:22:46,475 --> 02:22:47,726
أحبك.

2782
02:23:16,838 --> 02:23:19,007
[بكاء الأطفال]

2783
02:23:43,657 --> 02:23:45,033
خمسة، من فضلك، ميزلر.

2784
02:23:51,039 --> 02:23:52,749
[ممرضة] قلت أربعة، أليس كذلك؟

2785
02:24:01,716 --> 02:24:03,218
[ممرضة] هل تريد مني أن آخذه؟

2786
02:24:22,154 --> 02:24:23,697
قل مرحبا لأبي.

2787
02:24:23,780 --> 02:24:28,243
["الجميع يريد أن يحكم العالم""
يلعب]

2788
02:24:29,619 --> 02:24:31,997
نعم، ها هو. قل مرحبا.

2789
02:24:42,424 --> 02:24:44,634
نعم. نعم.

2790
02:24:44,718 --> 02:24:46,469
[تستمر الأغنية]