1 00:00:52,319 --> 00:00:54,403 ¡Vamos, levántate! 2 00:00:54,571 --> 00:00:55,738 ¡Levantarse! 3 00:02:59,362 --> 00:03:02,406 Nunca volveremos al río. tirando de este armatoste. 4 00:03:02,574 --> 00:03:05,910 - ¿Por qué lo hacemos? - Por el oro, por eso. 5 00:03:06,077 --> 00:03:08,495 Esas pieles de castor son de oro macizo. 6 00:04:39,713 --> 00:04:42,381 Lo siento, señor. Yo extrañé el mío. 7 00:04:51,933 --> 00:04:54,393 Quizás mi arma no tenga la mira correcta. 8 00:04:58,690 --> 00:05:02,443 Lo sé. Tienes que liderar a un animal que corre. 9 00:05:02,610 --> 00:05:04,737 ¿No es así, Sr. Bass? 10 00:05:14,080 --> 00:05:15,456 Lo siento, señor. 11 00:05:19,586 --> 00:05:21,962 El dolor nunca ayudó a nadie, muchacho. 12 00:05:23,631 --> 00:05:26,925 Llévalo de vuelta al campamento. El otro no puede estar lejos. 13 00:07:24,794 --> 00:07:26,295 ¡Capitán Enrique! 14 00:07:28,047 --> 00:07:29,548 ¡Capitán Enrique! 15 00:07:30,592 --> 00:07:32,342 Vamos, patanes. 16 00:07:33,261 --> 00:07:35,345 Vamos. Dame esa arma. 17 00:08:37,700 --> 00:08:39,117 Ferris. ¿Dónde está Ferris? 18 00:08:39,285 --> 00:08:40,953 El barbero volvió a buscar sus herramientas. 19 00:08:41,120 --> 00:08:43,080 Ferris! Ferris! 20 00:08:43,248 --> 00:08:44,456 Ya voy, capitán Henry. 21 00:08:44,624 --> 00:08:47,144 Pensé que estábamos siendo atacados por esos indios sangrantes otra vez. 22 00:08:47,293 --> 00:08:51,380 Me he traído el kit por si acaso. Uno de esos idiotas ignorantes resultó herido. 23 00:08:53,007 --> 00:08:54,758 Bajo. 24 00:08:57,303 --> 00:09:00,764 Al menos nos ha dejado suficiente carne. para llegar al río. 25 00:09:07,021 --> 00:09:09,147 - Está como muerto, señor. - Cóselo. 26 00:09:09,315 --> 00:09:11,650 Señor, soy cirujano, no un maldito enterrador. 27 00:09:11,818 --> 00:09:14,820 Mientras quede el aliento de Dios en él... 28 00:09:14,988 --> 00:09:17,155 Muy bien, Capitán. 29 00:09:17,323 --> 00:09:19,950 Lo coseré y lo haré lucir bonito. 30 00:09:20,118 --> 00:09:22,160 No va a parecer nuevo. 31 00:09:22,328 --> 00:09:26,582 Aquí, algunos de ustedes, golpeadores de cerdos, ayúdame a bajarlo cerca del agua. 32 00:09:27,834 --> 00:09:31,336 Tómenlo con calma, muchachos. Sólo le queda un río más que cruzar. 33 00:09:31,504 --> 00:09:32,588 Caronte está esperando. 34 00:09:32,755 --> 00:09:34,298 Vamos entonces. 35 00:09:51,399 --> 00:09:53,108 Éste está bien. 36 00:09:53,276 --> 00:09:54,943 Mira su pecho. 37 00:09:57,196 --> 00:10:00,616 ¿Cómo es posible que un buen cazador como Zach ¿Enredado con un oso? 38 00:10:01,993 --> 00:10:06,038 Para un hombre que luchó contra la ballena demoníaca, ser asesinado por un oso pardo... 39 00:10:08,207 --> 00:10:10,007 Se metió en la maleza después de un bicho disparado en el estómago. 40 00:10:18,217 --> 00:10:20,052 Bueno, era mi oportunidad. 41 00:10:21,054 --> 00:10:22,888 Era demasiado alto. 42 00:10:25,767 --> 00:10:27,100 ¿Bien? 43 00:10:27,268 --> 00:10:31,938 Pierna rota, señor, tres costillas rotas, innumerables abrasiones. 44 00:10:32,106 --> 00:10:34,650 Y ha perdido suficiente sangre para drenar un barril. 45 00:10:34,817 --> 00:10:37,319 No sé qué le mantiene respirando. 46 00:10:37,487 --> 00:10:40,739 Aquí está el mapa de Zach. Por dónde viajamos, señor. 47 00:10:40,907 --> 00:10:43,825 Debemos seguir adelante o los indios empezarán. tomando nuestras decisiones por nosotros. 48 00:10:43,993 --> 00:10:45,577 Dos años de trabajo no servirán de nada. 49 00:10:45,745 --> 00:10:48,705 Zach está como muerto. No podemos arriesgar nuestras vidas quedándonos aquí. 50 00:10:48,915 --> 00:10:50,415 No lo vas a dejar aquí vivo. ¿Es usted, señor? 51 00:10:50,583 --> 00:10:53,460 Quiero que dos hombres se queden y lo entierren. 52 00:10:55,963 --> 00:10:58,048 Toma, dame el libro. 53 00:10:58,216 --> 00:11:01,093 Quiero que dos hombres se queden y lo entierren. 54 00:11:08,893 --> 00:11:11,103 Quizás fue en parte culpa mía. 55 00:11:18,444 --> 00:11:19,820 Eso es un... 56 00:11:20,905 --> 00:11:22,781 Es un rifle raro y fino de Zach, Capitán. 57 00:11:22,949 --> 00:11:24,741 Tomaré ese rifle. 58 00:11:28,037 --> 00:11:29,955 Bueno, ¿puedo quedarme con lo que queda? 59 00:11:30,123 --> 00:11:32,499 Tomarías los centavos De los ojos de tu madre muerta, Fogarty. 60 00:11:32,667 --> 00:11:35,252 ¿Por qué estás llorando? 61 00:11:35,420 --> 00:11:38,296 Soy yo quien está en la línea, ¿no? ¡Yo y el niño! 62 00:11:38,464 --> 00:11:40,882 Está bien. Eso es suficiente. Desalojar. 63 00:11:41,050 --> 00:11:44,344 - Bueno, ¿y si no está muerto por la mañana? - Mátalo. 64 00:12:01,738 --> 00:12:05,073 - ¿Zach tenía algún pariente, señor? - Ninguno de los que habló jamás. 65 00:12:06,284 --> 00:12:08,452 Lowrie, 66 00:12:08,619 --> 00:12:12,706 quiero que digas algunas palabras sobre la tumba de Zach. 67 00:12:15,460 --> 00:12:19,713 Di: "Zach luchó contra la vida toda su vida." 68 00:12:21,174 --> 00:12:24,426 "Ahora su pelea es contigo, Dios". 69 00:12:24,594 --> 00:12:26,394 Ahí es donde siempre pensó que estaba. de todos modos. 70 00:12:26,554 --> 00:12:28,013 Repite eso. 71 00:12:30,016 --> 00:12:33,351 "Zach luchó contra la vida toda su vida". 72 00:12:33,519 --> 00:12:34,895 "Ahora su pelea es contigo, Dios". 73 00:12:44,697 --> 00:12:48,033 El cólera, es la maldición de Dios sobre los pecadores. 74 00:12:48,951 --> 00:12:50,702 Luego está el hijo. 75 00:12:50,870 --> 00:12:54,456 ¿Qué pecados estaría cometiendo a su edad? 76 00:12:54,624 --> 00:12:56,708 El pobrecito idiota. 77 00:12:56,876 --> 00:12:58,543 Ahora es huérfano. 78 00:12:58,711 --> 00:13:01,463 Será un extraño en una tierra extraña. 79 00:13:01,631 --> 00:13:04,132 ¿Vas a dejar ¿El muchacho despide a su madre? 80 00:13:04,300 --> 00:13:07,385 Bueno, en el nombre de Dios, es su derecho, ¿no? 81 00:13:08,679 --> 00:13:10,180 ¡Zacarías! 82 00:13:10,348 --> 00:13:12,891 ¡Zacarías! 83 00:13:13,059 --> 00:13:14,518 ¡Zacarías! 84 00:13:14,685 --> 00:13:16,478 ¡Zacarías! 85 00:13:16,646 --> 00:13:19,648 Déjame entrar, Zachary. Abrir la puerta. 86 00:13:19,816 --> 00:13:22,150 Nadie te hará daño ahora. 87 00:13:29,659 --> 00:13:32,911 Y, por tanto, entrega su cuerpo a lo profundo, 88 00:13:33,079 --> 00:13:37,415 convertirse en corrupción, buscando la resurrección del cuerpo 89 00:13:37,583 --> 00:13:42,546 cuando el mar entregue a sus muertos, en la vida del mundo venidero. 90 00:13:42,797 --> 00:13:45,382 Por nuestro Señor Jesucristo, 91 00:13:45,550 --> 00:13:49,010 quien en su venida cambiará nuestro vil cuerpo 92 00:13:49,178 --> 00:13:52,013 para que sea como su cuerpo glorioso 93 00:13:52,181 --> 00:13:54,349 según la poderosa obra, 94 00:13:54,517 --> 00:13:58,895 mediante el cual Él es capaz de someter todas las cosas para sí mismo. 95 00:14:00,940 --> 00:14:02,607 - Amén. - Amén. 96 00:14:07,196 --> 00:14:11,783 - Era la voluntad de Dios. - Sí. Era la voluntad de Dios. 97 00:15:21,938 --> 00:15:24,481 Los malditos indios y sus espíritus 98 00:15:24,649 --> 00:15:26,775 dame escalofríos. 99 00:15:26,943 --> 00:15:29,653 ¿Qué le dio? ¿Un pasaporte al infierno? 100 00:15:30,571 --> 00:15:32,405 ¡Ey! ¡Ey! 101 00:15:32,573 --> 00:15:35,200 Mete tu trasero aquí. Cava su tumba. 102 00:15:36,661 --> 00:15:39,037 Estará listo en el momento en que él lo esté. 103 00:15:41,374 --> 00:15:43,667 Vamos. No es necesario que sea profundo. 104 00:16:16,659 --> 00:16:19,077 ¡Mantente fuera de la intemperie, maldita sea! 105 00:16:37,680 --> 00:16:40,849 Hay indios y hay indios, 106 00:16:41,017 --> 00:16:42,851 pero esos Rickarees, 107 00:16:44,979 --> 00:16:46,438 son malos. 108 00:16:49,900 --> 00:16:54,195 Vi una mujer en el río. en Council Bluffs en el que habían trabajado los Rees. 109 00:16:55,031 --> 00:16:58,283 Y a su marido lo sentaron en un palo. 110 00:16:58,451 --> 00:17:01,995 plantado en el suelo y lo dejó en manos de los buitres. 111 00:17:06,459 --> 00:17:09,669 - Y aún peor que eso, consiguieron... - ¡Cállate! 112 00:17:19,555 --> 00:17:21,806 No es natural, te lo digo. 113 00:17:21,974 --> 00:17:25,810 La forma en que se aferra como un... Como un lobo destrozado. 114 00:17:29,148 --> 00:17:33,818 - Nunca he visto a nadie como él. - ¿Qué diablos sabías de él? 115 00:17:33,986 --> 00:17:37,447 - Era un buen hombre. - Si te enseñó a cazar. 116 00:17:37,615 --> 00:17:40,283 ¿Qué sabía alguien sobre Zach Bass? 117 00:17:54,256 --> 00:17:55,507 ¡Bicho! 118 00:18:01,263 --> 00:18:02,680 Ratón tal vez. 119 00:18:05,476 --> 00:18:07,018 ¡Maldita sea! 120 00:18:08,562 --> 00:18:11,314 Un hombre debería saber cuándo se le acaba el tiempo. 121 00:19:00,072 --> 00:19:01,156 ¡Ey! 122 00:19:03,159 --> 00:19:04,284 ¡Niño! 123 00:19:47,745 --> 00:19:50,121 Han leído carteles. 124 00:19:50,289 --> 00:19:52,165 ¡Están rastreando ese maldito barco! 125 00:19:57,630 --> 00:20:01,966 - Quizás sólo estén cazando carne. - Son cazadores de hombres, no cazadores de carne. 126 00:20:07,348 --> 00:20:11,601 Cuando se mueven así, No estoy cazando, solo yendo. 127 00:20:13,062 --> 00:20:16,147 - me dijo Zach. - Maldito seas. 128 00:20:16,315 --> 00:20:18,942 Dime "Zach" otra vez. y te dejo con él. 129 00:20:45,678 --> 00:20:49,722 ¡Cristo! Te dije. Él no es humano. 130 00:20:53,185 --> 00:20:55,186 No puedes. ¡Lo oirán! 131 00:21:01,485 --> 00:21:03,236 Está intentando hablar. 132 00:21:04,905 --> 00:21:06,698 ¡Está intentando hablar! 133 00:21:09,535 --> 00:21:10,785 Sí. 134 00:21:10,953 --> 00:21:12,954 Bueno, escúchalo. 135 00:21:14,373 --> 00:21:18,293 Vamos, tenemos que leer sobre él. como dijo el Capitán. 136 00:21:18,460 --> 00:21:21,379 Que lo lea él mismo camino al infierno. 137 00:21:37,271 --> 00:21:38,855 toda su vida 138 00:21:40,149 --> 00:21:42,900 él luchó... Él luchó contra Dios. 139 00:21:49,658 --> 00:21:51,451 Lo siento, Sr. Bass. 140 00:22:03,255 --> 00:22:06,257 Por favor, señor, lo siento. 141 00:22:28,364 --> 00:22:31,115 Este será el cuestionario bíblico. 142 00:22:31,283 --> 00:22:33,159 Completa mis preguntas. 143 00:22:33,994 --> 00:22:37,205 Morton, ¿qué es Dios? 144 00:22:37,373 --> 00:22:39,123 Dios es amor. 145 00:22:39,291 --> 00:22:42,627 Darby. El Señor, tu Dios... 146 00:22:42,795 --> 00:22:45,338 Es un Dios celoso. 147 00:22:45,506 --> 00:22:47,048 Montgomery Jr. 148 00:22:48,300 --> 00:22:49,300 La voluntad de Dios... 149 00:22:49,468 --> 00:22:52,804 Se hará en la Tierra como en el cielo. 150 00:22:52,971 --> 00:22:56,057 Zachary Bass, ¿quién hizo el mundo? 151 00:23:02,815 --> 00:23:03,940 ¿Bajo? 152 00:23:08,153 --> 00:23:10,488 ¿Estamos pasando por esto otra vez? 153 00:23:15,536 --> 00:23:16,911 Repetir. 154 00:23:17,079 --> 00:23:19,831 El Señor es mi padre en el cielo. 155 00:23:25,504 --> 00:23:28,381 ¿Quién hizo el mundo? 156 00:23:32,511 --> 00:23:33,970 ¡Responde, bajo! 157 00:23:35,848 --> 00:23:37,598 ¿Quién hizo el mundo? 158 00:23:39,059 --> 00:23:40,435 ¡Dios, bajo! 159 00:23:41,895 --> 00:23:43,646 Dios hizo el mundo. 160 00:23:44,523 --> 00:23:45,690 ¡Repetir! 161 00:23:45,858 --> 00:23:47,108 ¡Dios! 162 00:23:47,276 --> 00:23:49,360 ¡Dios! 163 00:23:49,528 --> 00:23:51,112 ¡Dios! 164 00:23:51,280 --> 00:23:52,363 ¡Dios! 165 00:23:55,200 --> 00:23:56,242 ¡Dios! 166 00:24:03,750 --> 00:24:05,376 Dios hizo el mundo. 167 00:29:19,191 --> 00:29:20,441 Mátalo. 168 00:29:25,739 --> 00:29:27,531 Dale la espalda. 169 00:31:19,185 --> 00:31:23,731 El reino de los cielos está dentro de ti, como está en todas las cosas. 170 00:31:23,899 --> 00:31:27,526 El mar, el viento, los campos. 171 00:31:29,946 --> 00:31:31,447 ¿Nunca lo has visto? 172 00:31:31,615 --> 00:31:33,824 ¿Nunca lo has sentido? 173 00:32:35,637 --> 00:32:38,222 A veces tengo la sensación que sabes algunas cosas 174 00:32:38,390 --> 00:32:40,349 que nadie más lo sabe. 175 00:32:43,895 --> 00:32:45,479 Lo conozco, señor. 176 00:32:47,899 --> 00:32:50,401 No hay mucho en eso ahora. 177 00:32:52,904 --> 00:32:54,446 No es verdad. 178 00:32:55,240 --> 00:32:56,907 Es todo. 179 00:33:01,830 --> 00:33:04,164 El reino de los cielos está dentro de ti, 180 00:33:05,542 --> 00:33:07,209 como en todas las cosas. 181 00:33:09,087 --> 00:33:10,504 Al sol. 182 00:33:11,297 --> 00:33:12,673 En el cielo. 183 00:33:13,550 --> 00:33:14,758 Mar. 184 00:33:17,721 --> 00:33:20,055 ¿Nunca lo has visto? 185 00:33:20,223 --> 00:33:22,141 ¿Nunca lo has sentido? 186 00:33:23,018 --> 00:33:24,768 No. Nunca. 187 00:33:27,480 --> 00:33:29,106 Está dentro de ti, 188 00:33:30,025 --> 00:33:32,609 como está dentro de mí ahora. 189 00:33:32,777 --> 00:33:37,156 Tu semilla, es... Es parte de ti. Es el regalo de Dios. 190 00:33:41,244 --> 00:33:44,246 La vida... Siéntela, Zach. 191 00:33:57,510 --> 00:33:59,303 ¿No es un milagro? 192 00:34:05,643 --> 00:34:07,811 - No siento nada. - Esperar. 193 00:34:16,988 --> 00:34:18,155 Allá. 194 00:34:40,220 --> 00:34:41,762 Es tu hijo. 195 00:34:50,897 --> 00:34:52,439 Habla con él. 196 00:35:17,841 --> 00:35:20,217 Creo que es mejor que hable contigo ahora. 197 00:35:20,385 --> 00:35:24,054 Porque cuando nazcas, No volveré. 198 00:35:24,222 --> 00:35:27,474 No... no sé mucho. 199 00:35:27,642 --> 00:35:30,352 Pero tu madre lo sabe, así que tú la vigilas. 200 00:35:30,520 --> 00:35:32,271 Aprende de ella. 201 00:35:32,438 --> 00:35:34,690 En cuanto a mí, es... 202 00:35:34,858 --> 00:35:37,484 Bueno, será mejor que te imagines quién soy. 203 00:35:40,446 --> 00:35:43,574 Capitán de algún velero. 204 00:35:44,742 --> 00:35:48,078 Un pirata o algún rey extranjero. 205 00:35:50,290 --> 00:35:52,499 Has elegido nacer. 206 00:35:52,667 --> 00:35:56,753 no sé por qué porque aquí en la Tierra es un infierno. 207 00:35:56,921 --> 00:35:59,047 Por eso, lo siento mucho. 208 00:36:01,009 --> 00:36:02,759 Y eso es todo. 209 00:36:02,927 --> 00:36:06,763 Excepto, algún día, cuando alguien te señale. 210 00:36:06,931 --> 00:36:11,226 y dice: "Ahí va el hijo de Zachary Bass". 211 00:36:11,394 --> 00:36:15,439 Quiero que recuerdes nuestra pequeña charla. 212 00:36:15,607 --> 00:36:19,651 Y recuerda que aunque no estuve aquí 213 00:36:19,819 --> 00:36:23,322 cuando ambos podrían haberme necesitado más, 214 00:36:23,489 --> 00:36:27,284 Me preocupo por ti, por los dos. 215 00:36:27,452 --> 00:36:31,705 más que cualquier ser vivo en la Tierra. 216 00:37:15,667 --> 00:37:17,626 ¡Capitán! ¡Capitán Enrique! 217 00:37:27,345 --> 00:37:29,137 ¡Es Lowrie! ¡Bomboso! 218 00:37:29,305 --> 00:37:31,139 ¡Capitán! ¡Capitán Enrique! 219 00:37:31,307 --> 00:37:33,475 ¡Han vuelto! ¡Oye, Capitán! 220 00:37:33,643 --> 00:37:35,102 Son Lowrie y Fogarty. 221 00:37:35,270 --> 00:37:37,896 No puedo decir que te extrañé, Fogarty. 222 00:37:39,023 --> 00:37:41,108 Hemos estado escuchando sonidos indios, pero no hemos visto ninguno. 223 00:37:41,276 --> 00:37:42,276 Es más inteligente correr en dirección contraria, Fogarty. 224 00:37:42,443 --> 00:37:44,361 - Está bien. Escuchémoslo. - ¿Bien? 225 00:37:44,529 --> 00:37:46,613 Estuvo cerca, Capitán. 226 00:37:46,781 --> 00:37:50,242 Esos indios nos pisaban el cuello. 227 00:37:50,410 --> 00:37:52,202 Es la verdad de Dios, Capitán. 228 00:37:52,370 --> 00:37:55,706 ¿Saliste de esto? ¿Qué pasó? 229 00:37:55,873 --> 00:37:58,667 - Lo dejamos. - ¿Lo dejó? 230 00:37:58,835 --> 00:38:02,754 - ¿Qué quieres decir con que lo dejaste? - No pudimos evitarlo, Capitán. 231 00:38:02,922 --> 00:38:05,882 Un tiro y los indios habría estado sobre nosotros. 232 00:38:06,050 --> 00:38:08,677 Él simplemente se quedó allí. 233 00:38:10,763 --> 00:38:13,390 Bueno, ¡habrías hecho lo mismo! 234 00:38:14,350 --> 00:38:15,684 quiero decir, 235 00:38:17,020 --> 00:38:20,480 ¿Qué sentido tiene que te pelen la piel? 236 00:38:20,648 --> 00:38:22,399 para salvar a un moribundo? 237 00:38:24,402 --> 00:38:27,112 ¿Deberíamos regresar, Capitán? 238 00:38:27,280 --> 00:38:29,656 - Estoy dispuesto. - Demasiado tarde para eso. 239 00:38:30,825 --> 00:38:31,992 Está muerto ahora. 240 00:38:32,160 --> 00:38:35,537 No creo que se esté muriendo, señor. Estaba intentando hablar. 241 00:38:38,666 --> 00:38:42,419 Yo decido si nos quedamos o no. 242 00:38:42,587 --> 00:38:44,296 Y yo digo que sigamos. 243 00:38:45,757 --> 00:38:49,801 Señores aprenderán ese hombre es prescindible. 244 00:38:50,928 --> 00:38:53,263 Estamos explorando nuevas fronteras, siempre hay que seguir adelante, 245 00:38:53,431 --> 00:38:55,557 dar la vida, si es necesario. 246 00:38:55,725 --> 00:38:58,060 Esto es más que una misión de captura. 247 00:38:58,227 --> 00:39:01,229 ¡Estamos aquí para explorar la Nueva América! 248 00:39:01,397 --> 00:39:03,690 ¡Adéntrate en sus regiones paganas! 249 00:39:03,858 --> 00:39:06,276 Y no podemos darnos el lujo de fracasar. 250 00:39:06,444 --> 00:39:09,029 El hombre debe estar preparado para el sacrificio. 251 00:39:09,197 --> 00:39:12,115 Un padre debe dar con gusto la vida de su hijo. 252 00:39:13,618 --> 00:39:15,786 Zach era como un hijo para mí. 253 00:39:17,830 --> 00:39:20,415 Sé que estaría orgulloso de mi decisión. 254 00:39:28,800 --> 00:39:32,052 Padre nuestro, que estás en los cielos, 255 00:39:32,220 --> 00:39:35,764 Te encomendamos el alma de este tu hijo. 256 00:39:35,932 --> 00:39:38,433 donde pueda vivir contigo en la paz celestial. 257 00:39:38,601 --> 00:39:41,311 Por los siglos de los siglos, mundo sin fin. Amén. 258 00:43:14,817 --> 00:43:16,735 Debería haber estado allí. 259 00:43:17,695 --> 00:43:19,613 Debería haber estado allí. 260 00:47:20,771 --> 00:47:22,689 Será mejor que les demos cuerda un minuto, Capitán. 261 00:47:22,857 --> 00:47:24,482 ¡Que sigan viniendo! 262 00:47:42,960 --> 00:47:45,753 ¡Capitán! ¡Rickarees! 263 00:47:46,547 --> 00:47:47,922 ¡Rickarees! 264 00:47:51,176 --> 00:47:54,137 Estaciones de batalla. Cargue y cebe. 265 00:48:16,493 --> 00:48:17,660 ¡Fuego! 266 00:48:38,182 --> 00:48:39,349 Benoit! 267 00:48:39,516 --> 00:48:40,975 Benoit! ¡Fuego! 268 00:48:42,227 --> 00:48:43,895 ¿En qué? 269 00:48:44,063 --> 00:48:45,521 ¡Dije fuego! 270 00:48:56,200 --> 00:48:58,409 La primera vez que disparo a nada. 271 00:49:03,415 --> 00:49:07,043 Alejarse. Estamos cambiando de rumbo. Hacia el norte. 272 00:49:07,211 --> 00:49:08,670 Bien, señor. 273 00:49:08,837 --> 00:49:10,088 ¡Monta! 274 00:49:22,726 --> 00:49:25,144 ¿A qué diablos le estaba disparando? 275 00:49:26,772 --> 00:49:29,273 Lo mismo que él está mirando. Bajo. 276 00:58:46,289 --> 00:58:47,414 Vamos. 277 01:04:58,912 --> 01:05:01,997 No hay nada peor que comerse una mula enferma. 278 01:05:02,165 --> 01:05:04,166 Tomaré un trozo de eso. 279 01:05:06,336 --> 01:05:09,338 Una vez conocí a un trampero que se comió a su india. 280 01:05:09,505 --> 01:05:11,965 "Bueno, la carne es carne", dijo. 281 01:05:12,133 --> 01:05:13,634 ¿Se comió a su india? 282 01:05:14,677 --> 01:05:16,970 Todo menos sus uñas. 283 01:05:17,138 --> 01:05:19,264 Se hurgó los dientes con esos. 284 01:05:21,309 --> 01:05:23,101 Míralo ahí arriba. 285 01:05:23,937 --> 01:05:27,356 Ya te digo, me da escalofríos, 286 01:05:27,523 --> 01:05:29,775 la forma en que sigue mirando fijamente. 287 01:05:30,568 --> 01:05:35,030 Como si estuviera esperando el fantasma de Zach Bass. para salir caminando de ese bosque. 288 01:05:35,907 --> 01:05:37,240 No es natural, te lo digo. 289 01:05:37,408 --> 01:05:39,451 Desde que cambió nuestro rumbo... 290 01:05:39,619 --> 01:05:42,037 Sí. Pero sigue siendo nuestro capitán. 291 01:05:42,205 --> 01:05:43,330 Sí. 292 01:05:46,084 --> 01:05:49,336 Si Zach estuviera vivo, quiero decir, si no estuviera muerto... 293 01:05:52,173 --> 01:05:54,383 Bueno, no crees ¿Realmente podría encontrarnos? 294 01:05:54,550 --> 01:05:57,594 Zach está muerto, Fogarty. ¿De qué tienes miedo? 295 01:05:57,762 --> 01:06:00,263 Sólo tengo miedo de lo que no puedo ver, 296 01:06:01,557 --> 01:06:04,142 y no puedo ver lo que está mirando. 297 01:06:43,099 --> 01:06:44,391 Mátalo. 298 01:07:45,953 --> 01:07:48,288 - ¡Levantarse! - ¡Vamos, muévete! 299 01:07:48,456 --> 01:07:49,706 ¡Vamos! 300 01:07:55,671 --> 01:07:57,297 Vamos. ¡Levantarse! 301 01:08:07,850 --> 01:08:09,476 Vamos. ¡Levantarse! 302 01:08:09,894 --> 01:08:12,312 - ¡Levantarse! - ¡Vamos, vamos! 303 01:08:12,939 --> 01:08:13,980 ¡Vamos! 304 01:14:16,719 --> 01:14:18,470 Es tu hijo, Zach. 305 01:14:20,890 --> 01:14:22,849 Debería haber estado aquí. 306 01:14:23,434 --> 01:14:27,020 No había nada que pudieras haber hecho. Era la voluntad de Dios. 307 01:14:29,899 --> 01:14:32,442 Nunca estuve muy de acuerdo con la voluntad de Dios. 308 01:14:33,903 --> 01:14:36,404 ¿No quieres conocerlo, Zachary? 309 01:14:39,074 --> 01:14:40,492 No, ahora no. 310 01:14:41,577 --> 01:14:43,077 Algún día tal vez. 311 01:14:44,497 --> 01:14:46,414 Tú lo crías. 312 01:14:46,582 --> 01:14:50,126 Críalo con la dulzura que tenía tu hija. 313 01:17:42,966 --> 01:17:44,217 ¿Capitán? 314 01:17:44,677 --> 01:17:45,927 Fogarty. 315 01:17:46,804 --> 01:17:48,763 Son los hombres, señor. 316 01:17:48,931 --> 01:17:50,331 Pensé que tal vez te interesaría 317 01:17:50,391 --> 01:17:52,433 en saber de lo que algunos de ellos han estado hablando. 318 01:17:52,601 --> 01:17:53,935 ¿Cómo qué? 319 01:17:55,104 --> 01:17:59,023 Bueno, han estado diciendo tal vez deberíamos quemar el barco, 320 01:17:59,191 --> 01:18:01,818 empacar las pieles en las mulas, trabajar nuestro camino de regreso. 321 01:18:01,985 --> 01:18:04,362 ¿Qué opinas? 322 01:18:04,530 --> 01:18:06,322 Bueno señor no lo sé ¿Qué tiene de importante este barco? 323 01:18:06,490 --> 01:18:08,616 Quiero decir, sin él, Bueno, estaríamos libres de la nieve. 324 01:18:08,784 --> 01:18:10,118 y ahora a tierras planas. 325 01:18:10,285 --> 01:18:13,121 Sr. Fogarty, eso es más que un simple barco. 326 01:18:13,288 --> 01:18:16,916 Es lo que queda de mi último comando. No tengo intención de verlo arder. 327 01:18:17,084 --> 01:18:19,585 - Ahora o nunca. - Sí, señor. 328 01:18:19,753 --> 01:18:22,964 Pero cuando todos firmamos, Pensamos que había una posibilidad. 329 01:18:23,132 --> 01:18:26,342 Pero no en la dirección en la que nos dirigimos ahora. Quiero decir, ¿de qué sirven todas esas pieles? 330 01:18:26,510 --> 01:18:28,010 si estamos muertos? 331 01:18:28,178 --> 01:18:29,470 El invierno está sobre nosotros, 332 01:18:29,638 --> 01:18:32,140 Rickarees esperando para hacer su movimiento, 333 01:18:32,307 --> 01:18:33,641 y el. 334 01:18:36,145 --> 01:18:37,395 ¿Capitán? 335 01:18:38,981 --> 01:18:40,940 ¿Crees que está vivo? 336 01:18:50,993 --> 01:18:54,162 Capitán, ¿qué diablos es tan especial? ¿Sobre Zach Bass? 337 01:18:54,329 --> 01:18:55,747 ¿Por qué no puedes dejarlo ir? 338 01:18:55,914 --> 01:18:58,958 Él es casi el único hombre alguna vez he respetado de verdad 339 01:18:59,126 --> 01:19:00,668 o alguna vez temido. 340 01:19:05,340 --> 01:19:07,091 Zach era un polizón. 341 01:19:08,677 --> 01:19:10,928 Se había escapado de un orfanato, 342 01:19:12,055 --> 01:19:14,682 Nadé hasta mi barco en el puerto de Boston. 343 01:19:15,851 --> 01:19:18,770 Me gustó su mirada intrépida y lo mantuve. 344 01:19:20,063 --> 01:19:22,774 Se había convertido en un hijo para mí. 345 01:19:22,941 --> 01:19:25,526 No me veía como su padre. 346 01:19:25,694 --> 01:19:28,780 Aprendió desde joven a vivir solo. Sea su propio hombre. 347 01:19:30,199 --> 01:19:32,158 Todos los años que estuvimos juntos, 348 01:19:32,326 --> 01:19:33,868 Nunca me dejes acercarme lo suficiente para preguntar. 349 01:19:34,036 --> 01:19:36,662 "¿Qué tienes en mente, Zach? ¿Qué te molesta?" 350 01:19:36,830 --> 01:19:40,416 Dibujó un círculo alrededor de sí mismo. 351 01:19:40,584 --> 01:19:42,460 Nadie se atrevió a entrar. 352 01:19:46,215 --> 01:19:49,175 Cree que está vivo, ¿no, capitán? 353 01:19:51,678 --> 01:19:53,679 Sí, Fogarty, está vivo. 354 01:19:55,057 --> 01:19:57,016 Lo he sabido desde siempre. 355 01:22:30,379 --> 01:22:32,380 ¡Mantente alejado, Zach Bass! 356 01:22:42,224 --> 01:22:44,892 Regresas al infierno, donde perteneces. 357 01:22:57,739 --> 01:22:59,073 ¿Qué es? 358 01:22:59,241 --> 01:23:02,576 ¡Ahí fuera! Lo tengo. ¡Lo tengo! 359 01:23:02,744 --> 01:23:04,620 Benoit! Ferris! 360 01:23:18,218 --> 01:23:19,635 ¿Es bajo? 361 01:23:19,803 --> 01:23:21,971 Bueno, ¿es Bass? 362 01:23:29,479 --> 01:23:31,397 ¡Es Lowrie, Capitán! 363 01:23:31,565 --> 01:23:33,315 No puedo coser esto, Capitán. 364 01:23:33,483 --> 01:23:35,609 Tiene un agujero en el pecho tan grande como mi puño. 365 01:23:35,777 --> 01:23:37,486 ¿Lowrie? 366 01:23:37,654 --> 01:23:39,697 ¡Pero no puede ser! 367 01:23:39,865 --> 01:23:41,532 ¡Era Zach Bass! 368 01:23:43,952 --> 01:23:45,327 Lo vi. 369 01:23:46,955 --> 01:23:48,622 Bueno, ya está. 370 01:23:49,916 --> 01:23:51,709 Lo enterraremos. 371 01:23:51,877 --> 01:23:53,586 Di algunas palabras. 372 01:23:53,754 --> 01:23:55,755 Múdate por la mañana. 373 01:25:00,737 --> 01:25:02,613 ¡Vamos, sube ahí! 374 01:25:08,537 --> 01:25:09,620 ¡Levantarse! 375 01:25:10,914 --> 01:25:12,832 ¡Vamos, sigue moviéndote! 376 01:25:22,008 --> 01:25:23,425 ¡Capitán! 377 01:25:23,593 --> 01:25:25,052 ¡Capitán! 378 01:25:54,749 --> 01:25:56,959 El río. Lo que queda de ello. 379 01:25:59,379 --> 01:26:02,006 El deshielo primaveral llénelo de nuevo, ¿no es así, Capitán? 380 01:26:02,174 --> 01:26:03,215 No. 381 01:26:04,926 --> 01:26:06,427 Llegamos demasiado tarde. 382 01:26:08,972 --> 01:26:10,264 Demasiado tarde. 383 01:28:36,411 --> 01:28:38,412 Ey. Oye, escucha esto. 384 01:28:40,832 --> 01:28:43,417 "Si un hombre muere, ¿volverá a vivir?" 385 01:28:43,585 --> 01:28:47,838 "Porque hay esperanza para un árbol si se corta, volverá a brotar" 386 01:28:48,006 --> 01:28:53,093 "y que sus brotes no cesarán aunque su raíz envejezca en la tierra", 387 01:28:54,220 --> 01:28:56,680 "y su tronco morirá en la tierra". 388 01:29:11,237 --> 01:29:13,238 "El tocón muere en el suelo". 389 01:31:17,238 --> 01:31:18,405 Enrique. 390 01:32:04,118 --> 01:32:05,410 Capitán. 391 01:32:16,965 --> 01:32:18,924 ¡Estaciones de batalla! ¡Manejen las armas! 392 01:32:19,092 --> 01:32:20,801 ¡Prepara tus armas! 393 01:32:39,153 --> 01:32:40,237 ¡Fuego! 394 01:33:20,111 --> 01:33:21,903 Vienen hacia nosotros. 395 01:33:42,884 --> 01:33:44,051 Fuego. 396 01:40:40,176 --> 01:40:41,384 Ferris. 397 01:42:22,611 --> 01:42:24,612 Creo que esa es mi arma. 398 01:42:57,271 --> 01:42:59,397 Tengo un hijo ahí fuera. 399 01:43:00,149 --> 01:43:02,025 Voy a encontrarlo. 400 01:43:07,323 --> 01:43:08,907 Me voy a casa. 401 01:44:54,513 --> 01:44:55,513 Inglés - SDH