1 00:01:08,065 --> 00:01:13,465 Prijevod: Denis Kent 2 00:01:29,629 --> 00:01:31,754 Nunzio, Carmela je na ulazu. 3 00:01:34,538 --> 00:01:36,405 Šta dovraga radiš ovdje danas? 4 00:02:11,509 --> 00:02:15,484 Smiri se, uskoro izlazim i oni će nas ostaviti na miru. 5 00:02:21,152 --> 00:02:22,727 Vidimo se sutra. 6 00:02:23,101 --> 00:02:24,713 Nemoj kasniti kao danas. 7 00:02:24,991 --> 00:02:27,258 Ne sviđa mi se, znaš to. 8 00:02:28,958 --> 00:02:31,433 - U redu. - Hajde, idi. 9 00:02:51,873 --> 00:02:55,948 Ujak Aldo ne sumnja, banane su se pokvarile. 10 00:02:58,317 --> 00:03:00,042 Prokleta kopilad. 11 00:03:00,119 --> 00:03:04,625 - Reci mi šta da radim. - Znate šta, morate ih baciti. 12 00:03:06,416 --> 00:03:09,833 Nunzio, moramo da idemo. 13 00:03:11,506 --> 00:03:12,998 Moraš li već ići? 14 00:03:14,681 --> 00:03:16,539 Imam jos malo i izlazim. 15 00:03:17,353 --> 00:03:19,153 Razmisli o tome, Carmela. 16 00:03:19,714 --> 00:03:21,098 Od svega po malo. 17 00:03:39,092 --> 00:03:40,926 Ne zaboravite banane. 18 00:03:41,134 --> 00:03:42,534 Večeras. 19 00:05:02,958 --> 00:05:05,925 Neće oni ništa osvojiti odsecanje naše robe. 20 00:05:06,247 --> 00:05:08,964 Ne želim to vidjeti do večeras nema trule banane. 21 00:07:42,163 --> 00:07:45,396 zašto dovraga plačeš Pomozi mi da očistim ovaj nered. 22 00:08:17,805 --> 00:08:18,888 hej... 23 00:08:24,958 --> 00:08:27,291 Tvoji roditelji se smeju ako se i ti smeškaš. 24 00:08:34,931 --> 00:08:36,414 Moji nemaju nikakve veze s tim. 25 00:08:42,979 --> 00:08:44,421 Pa šta je to? 26 00:08:46,109 --> 00:08:47,209 znaš 27 00:08:51,958 --> 00:08:54,116 Pokušajte ne razmišljati o tome. 28 00:08:55,660 --> 00:08:57,069 Ja sam nesretan. 29 00:08:59,166 --> 00:09:01,383 Mislim da ga stvarno ne želiš ostaviti. 30 00:09:02,369 --> 00:09:03,569 Da. 31 00:09:05,111 --> 00:09:07,394 Ne znam više kako da ti kažem. 32 00:09:08,865 --> 00:09:12,249 - Sve se promenilo. - Meri, ništa se nije promenilo. 33 00:09:12,292 --> 00:09:15,625 Da, kako dođavola ne razumeš? 34 00:09:16,908 --> 00:09:21,949 - Šta se razume? - Ja sam deset godina sam na svetu. 35 00:09:25,412 --> 00:09:27,954 I znam da je Nunzio uvijek bio tu. 36 00:09:28,125 --> 00:09:32,875 Držao me je uz sebe čineći me da se osećate nesposobnim da delujete sami. 37 00:09:32,958 --> 00:09:37,400 Uvek se brinuo o tebi, od dana kada sam vam ga predstavio. 38 00:09:37,583 --> 00:09:42,366 - Odmah te je zaposlio u baru. - Nisi mi rekao ko je to bio. 39 00:09:42,391 --> 00:09:45,541 - Morao sam to sam da shvatim. - Ne mešaj se u naše poslove. 40 00:09:45,636 --> 00:09:47,219 Ne želim nekoga poput njega. 41 00:09:48,488 --> 00:09:50,946 Znaš dobro koliko se promenio sa mnom. 42 00:09:52,495 --> 00:09:54,045 Postao je životinja. 43 00:09:56,291 --> 00:09:59,858 Samo morate biti zajedno van zatvora. 44 00:09:59,920 --> 00:10:04,520 - Slušaš li me? - Zar nisi rekao da razumeš ko je to? 45 00:10:04,625 --> 00:10:08,041 - Ne želim ga! - Preteško je ostaviti ga. 46 00:10:08,105 --> 00:10:10,188 Pomozite mi da to pojednostavim. 47 00:10:12,603 --> 00:10:14,286 Idi k meni! 48 00:11:00,605 --> 00:11:01,789 Izvini. 49 00:11:10,041 --> 00:11:13,541 Smiri se Sole, šta ima? Smiri se! 50 00:11:13,625 --> 00:11:17,708 Sole! Smiri se, dođi ovamo. Molim te, smiri se! 51 00:11:19,834 --> 00:11:21,234 Ovdje, ovdje! 52 00:11:22,631 --> 00:11:25,331 - Ne razumem šta mu se dešava. - Kako se zove? 53 00:11:25,454 --> 00:11:28,113 - Tabani. - Sole, dođi ovamo, dođi. 54 00:11:28,489 --> 00:11:32,322 Polako, polako. To je to, dušo. 55 00:11:33,541 --> 00:11:37,308 - Trenažna njuška je nova. - Promenio sam ga pre nekoliko dana. 56 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 Ima malu ranu u ustima, veoma bolnu. 57 00:11:40,656 --> 00:11:43,672 - Kako se to dogodilo? - Neki nastavci za usta nisu dobri. 58 00:11:43,750 --> 00:11:48,458 Kada povučete uzde, stvara se pritisak i uzrokovati ozljede. 59 00:11:49,393 --> 00:11:52,802 - Nije mi se to ranije desilo. - Smiri se, nije ozbiljno. 60 00:11:53,728 --> 00:11:57,787 - Ja sam Giulio, novi instruktor. - Ja sam Mary. 61 00:11:57,958 --> 00:11:59,108 Giulio? 62 00:11:59,318 --> 00:12:01,267 - Zdravo, Mary. - Zdravo, Francesco. 63 00:12:01,291 --> 00:12:04,616 Ne možete nestati na prvoj sesiji sa upravnim odborom. 64 00:12:04,780 --> 00:12:06,467 Hajde, kasnimo. 65 00:12:06,791 --> 00:12:08,925 - Onda, ćao. - Ćao. 66 00:12:44,814 --> 00:12:46,114 Jesi li nešto pretrpio? 67 00:12:46,977 --> 00:12:48,077 Izvini. 68 00:12:49,951 --> 00:12:51,518 Malo sam tužan. 69 00:12:52,861 --> 00:12:54,978 Danas je rođendan mojih roditelja. 70 00:13:00,416 --> 00:13:02,541 Čuvam te od mračnih misli. 71 00:13:20,812 --> 00:13:22,762 Nunzio, molim te prestani. 72 00:15:13,438 --> 00:15:17,688 - Hej. šta imaš tamo - Otvori umesto pitanja. 73 00:15:18,629 --> 00:15:19,812 sutra. 74 00:15:34,542 --> 00:15:37,342 UVIJEK SAM BIO LEPŠI OD TEBE 75 00:16:37,152 --> 00:16:38,694 Kvalitetna roba! 76 00:16:48,476 --> 00:16:49,676 hoćeš li kafu 77 00:16:50,365 --> 00:16:51,565 Sa zadovoljstvom. 78 00:17:55,500 --> 00:18:00,150 Naravno, samo moram biti siguran carinskim zakonom. 79 00:18:00,440 --> 00:18:02,932 Nakon toga ne vidim nikakav problem. 80 00:18:04,557 --> 00:18:08,257 Hajde da promenimo ove zakone, advokate. To se više ne može. 81 00:18:10,996 --> 00:18:13,430 Naša ponuda će biti veoma važna. 82 00:18:14,339 --> 00:18:15,839 Siguran sam u to. 83 00:18:17,109 --> 00:18:20,876 Razumijem važnost luke imao bi ga za svoj posao. 84 00:18:22,791 --> 00:18:24,116 A Albanija? 85 00:18:25,005 --> 00:18:26,705 Možemo li biti tihi? 86 00:18:32,292 --> 00:18:34,134 Dozvolite mi, advokate. 87 00:18:34,602 --> 00:18:36,602 Brini se za luku. 88 00:18:37,958 --> 00:18:40,558 Po dolasku ne smijemo izgubiti teret. 89 00:18:41,316 --> 00:18:44,649 To bi vam trebalo biti jasno. 90 00:18:47,223 --> 00:18:48,365 Vrlo jasno. 91 00:18:49,607 --> 00:18:51,607 Onda razgovaram sa doktorom. 92 00:18:52,208 --> 00:18:55,841 nemojte se ljutiti gospođo potrebno je malo vremena. 93 00:18:57,165 --> 00:19:00,431 Znamo koliko je ovaj posao delikatan. 94 00:19:01,025 --> 00:19:03,025 Morat ćete biti strpljivi. 95 00:19:07,130 --> 00:19:10,205 Recite doktoru da je luka to nije posao kao bilo koji drugi. 96 00:19:10,291 --> 00:19:12,583 Zainteresovani smo da to brzo zaključimo. 97 00:19:12,951 --> 00:19:14,351 Dobar dan, advokate. 98 00:19:21,665 --> 00:19:25,165 Ne brini, dama je platila. 99 00:19:25,834 --> 00:19:28,059 Voli da radi stvari unapred. 100 00:19:43,649 --> 00:19:44,699 Zdravo. 101 00:19:45,739 --> 00:19:47,739 Neko mi je rekao da ti se sviđa. 102 00:19:48,167 --> 00:19:50,276 Ovaj neko se zove Francesco. 103 00:19:55,183 --> 00:19:58,808 Rana je zacijelila, Sole je sada dobro. 104 00:19:58,833 --> 00:20:01,400 - Hvala za juče. - Sa zadovoljstvom. 105 00:20:01,727 --> 00:20:04,594 da sam došao iz Rima, Mora da sam od nečega od koristi. 106 00:20:05,504 --> 00:20:09,379 - Ideja o bratimljenju je prelepa. - Lepa i uspešna. 107 00:20:09,877 --> 00:20:13,044 U Rimu smo dobri u skakanju preko prepreka, ti cross-country. 108 00:20:13,069 --> 00:20:18,594 - Zajedno ćemo napraviti razliku. - Nisam u sportskoj grupi. 109 00:20:20,035 --> 00:20:21,185 Sin. 110 00:20:22,766 --> 00:20:24,641 Dolaziš li na zabavu večeras? 111 00:20:25,013 --> 00:20:26,242 To je u moju čast. 112 00:20:26,919 --> 00:20:29,978 da nisam došao, Francesco više nije htio razgovarati sa mnom. 113 00:20:31,387 --> 00:20:33,179 Dolazite samo zbog toga. 114 00:20:34,166 --> 00:20:36,583 Moram naučiti da vam više ne postavljam pitanja. 115 00:20:38,635 --> 00:20:40,244 Trčim, jer imam lekciju. 116 00:20:41,221 --> 00:20:42,721 vidimo se večeras 117 00:20:59,966 --> 00:21:02,591 Razmišljam da se vratim na posao. 118 00:21:04,455 --> 00:21:05,597 Na posao? 119 00:21:06,066 --> 00:21:09,666 Radili ste jednu godinu u svom životu, a to je bilo prije deset godina! 120 00:21:10,790 --> 00:21:14,848 Vi dobro znate da nikad nisam radio u baru tako da nemam problema sa Karmelom. 121 00:21:15,366 --> 00:21:19,041 - Nunzio je tako želeo. - Sa svim novcem koji ti daje. 122 00:21:19,125 --> 00:21:22,250 Ljudi misle da vodiš bar, prema životu koji vodite. 123 00:21:23,333 --> 00:21:25,533 Misliš da sam ovako sretan? 124 00:21:29,484 --> 00:21:33,126 Nunziova tjeskoba i besmislica sto moram reci... 125 00:21:36,692 --> 00:21:38,650 Hteo bih da odem na neko vreme. 126 00:21:40,423 --> 00:21:42,948 Počinjem traženjem posla, šta fali tome? 127 00:21:42,973 --> 00:21:44,698 Ništa, nađeš posao. 128 00:21:45,323 --> 00:21:48,781 Ali reci Nunziju, slušaj me. 129 00:22:02,473 --> 00:22:03,723 šta je to 130 00:22:04,306 --> 00:22:06,306 reci mi šta je to 131 00:22:08,806 --> 00:22:10,506 Uvijek mi dođe da plačem. 132 00:22:10,531 --> 00:22:13,906 - Pun si beskorisnih misli. - Michi, nisu beskorisni. 133 00:22:21,041 --> 00:22:23,350 Ne želim više da se osećam tako loše. 134 00:22:26,583 --> 00:22:28,366 Morate čekati da izađe. 135 00:22:31,007 --> 00:22:32,573 Nemojmo biti blesavi. 136 00:22:39,384 --> 00:22:43,850 Svi ti govore koliko dijete može preokrenuti vaš život naglavačke, 137 00:22:43,875 --> 00:22:45,675 i s pravom. 138 00:22:45,824 --> 00:22:51,332 Ali niko vam ne kaže da je to dete može promijeniti vaš karakter. 139 00:22:51,389 --> 00:22:55,355 Ja sam danas Allegralù Pričam vam o jednoj odreakcija 140 00:22:55,380 --> 00:22:58,838 koje dječji veliki prasak stvara 141 00:22:59,142 --> 00:23:03,650 i kuda nas ovo može dovesti, svesno i nesvesno. 142 00:23:04,234 --> 00:23:06,009 Kada sam bila trudna... 143 00:23:37,250 --> 00:23:39,508 umesto plesa želiš li vidjeti nešto lijepo? 144 00:23:45,125 --> 00:23:46,608 Imajte vjere, dođite. 145 00:23:53,139 --> 00:23:54,139 Dobro! 146 00:24:11,118 --> 00:24:13,101 Ona je veoma lepa, zar ne? 147 00:24:15,545 --> 00:24:17,920 Večeras je stvarno prelepa. 148 00:24:21,496 --> 00:24:25,896 Znate to ovdje, stariji ribari da li je to na osnovu mjeseca za vremensku prognozu? 149 00:24:26,818 --> 00:24:28,134 Na koji način? 150 00:24:28,674 --> 00:24:30,674 Bijeli mjesec, prekrasno vrijeme. 151 00:24:31,548 --> 00:24:33,523 Crveni mjesec, vjetrovito vrijeme. 152 00:24:33,661 --> 00:24:35,603 I blijedi mjesec, kišno vrijeme. 153 00:24:35,683 --> 00:24:37,283 A kada je žuta? 154 00:24:39,130 --> 00:24:43,438 Ne znam. Vjerovatno i njih zasniva se na bilo kojoj aplikaciji. 155 00:24:43,544 --> 00:24:45,652 Izvini, upropastio sam pesmu. 156 00:24:46,823 --> 00:24:48,465 Opraštam ti ako uđemo. 157 00:24:48,943 --> 00:24:51,043 Umirem od hladnoće bez jakne. 158 00:24:53,002 --> 00:24:55,577 - Ne, kako se nosiš? - Dobro sam, ozbiljno. 159 00:25:03,036 --> 00:25:04,220 Hvala. 160 00:25:12,872 --> 00:25:14,455 U svakom slučaju, u pravu si. 161 00:25:16,116 --> 00:25:18,083 Kad je žuto, šta da radim, dođavola? 162 00:25:59,458 --> 00:26:02,791 Anto, mrzim sebe. 163 00:26:04,268 --> 00:26:07,010 Pet godina u ovom zatvoru me je unakazilo. 164 00:26:07,500 --> 00:26:12,100 Nije istina, ja kažem da ličite sa Džonijem Depom, od Donija Braska. 165 00:26:13,928 --> 00:26:15,695 Da li se suočim sa bacilom? 166 00:26:16,958 --> 00:26:20,666 Ne, mislim ti gledaš dobar kao johnny depp. 167 00:26:23,284 --> 00:26:27,292 Razgovaraj sa Marokancem i objasni priča. Želim ga za ručak. 168 00:27:10,029 --> 00:27:11,037 Ko je to? 169 00:27:11,062 --> 00:27:13,262 Ja sam Giulio. Dolazite li uskoro? 170 00:27:13,389 --> 00:27:14,581 Šta radiš ovdje? 171 00:27:14,606 --> 00:27:16,006 Dođi na sekund. 172 00:27:35,111 --> 00:27:36,595 - Zdravo. - Zdravo. 173 00:27:38,833 --> 00:27:41,691 Odabrao sam pravi usnik za Solea. 174 00:27:42,613 --> 00:27:44,213 Biće savršeno. 175 00:27:45,526 --> 00:27:47,559 Hvala, nisam trebao. 176 00:28:00,344 --> 00:28:02,644 Hajde da probamo, a ti? 177 00:28:05,899 --> 00:28:09,599 - Daj mi vremena da se obučem. - Čekam te ovdje. 178 00:28:54,696 --> 00:28:56,346 Koliko dugo voziš? 179 00:28:58,625 --> 00:29:01,583 - Trideset godina. - Preterujete! 180 00:29:01,666 --> 00:29:05,075 - Prije nego si se rodio? - Praktično, da. 181 00:29:06,050 --> 00:29:08,242 Ali nikad nisam bio dobar kao ti 182 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 Da? 183 00:29:11,500 --> 00:29:13,966 Ranije, u galopu, izgledao si kao da letiš. 184 00:29:16,372 --> 00:29:18,014 Vidite li da preterujete? 185 00:29:23,054 --> 00:29:25,704 - Imam radoznalost. - Reci. 186 00:29:27,048 --> 00:29:31,148 Kako od svih instruktora u Rimu, jesi li upravo stigao? 187 00:29:32,398 --> 00:29:34,798 Svidjela mi se ideja da ovdje provedem dvije godine. 188 00:29:35,687 --> 00:29:38,379 Osećao sam da će se desiti nešto lepo, 189 00:29:39,535 --> 00:29:40,635 pa... 190 00:29:41,734 --> 00:29:43,217 evo me. 191 00:29:44,746 --> 00:29:45,754 Sa tobom. 192 00:29:49,583 --> 00:29:51,891 To znači da ću to iskoristiti. 193 00:29:53,946 --> 00:29:55,938 Pomoći ćeš mi da se snađem bolje sa Soleom. 194 00:30:01,291 --> 00:30:04,333 - Da li prihvatate prvu napojnicu? - Naravno. 195 00:30:05,127 --> 00:30:07,961 Ako želiš da bude tih, mora da si i ti. 196 00:30:09,100 --> 00:30:11,208 Proteklih dana ste bili veoma uznemireni. 197 00:30:13,766 --> 00:30:15,508 Bio sam u totalnoj panici. 198 00:30:17,679 --> 00:30:20,804 Mislim da je isto sa konjima kao i sa ljudima. 199 00:30:22,156 --> 00:30:27,339 Konj želi da zna kako si, šta osećaš, šta zaista želiš. 200 00:30:28,958 --> 00:30:32,100 Mislim da to jednostavno očekuju na istu stvar od nas. 201 00:30:36,042 --> 00:30:37,409 jesam li ti dosadio 202 00:30:40,139 --> 00:30:41,314 Nikako. 203 00:30:53,931 --> 00:30:55,115 Izvinite. 204 00:31:36,831 --> 00:31:40,981 Da biste dobili to mesto, morate 20% više sedmično, 205 00:31:41,438 --> 00:31:43,279 inače ne dobijate ništa. 206 00:31:44,351 --> 00:31:46,226 Antonio ti je to objasnio, zar ne? 207 00:31:55,541 --> 00:31:58,533 Onda počnimo. To je samo test. 208 00:31:59,494 --> 00:32:03,044 Ako ćete zaraditi 20% više najmanje četiri sedmice, 209 00:32:03,557 --> 00:32:05,498 moći ćete prodati sve banane. 210 00:32:08,833 --> 00:32:10,150 Hajde, na posao. 211 00:32:43,250 --> 00:32:47,125 - Igramo zajedno tri godine? - Ne, to je pet godina. 212 00:32:47,446 --> 00:32:51,288 - Prošlo je već pet godina? - Nunzio je upravo bio uhapšen. 213 00:32:52,226 --> 00:32:55,809 Sad kad će izaći, ne želim da te izgubim u kartanju. 214 00:32:56,412 --> 00:32:59,895 Upozoravam vas, želim da pobedim turnir i ove godine. 215 00:33:01,015 --> 00:33:02,299 Pobijedit ćemo. 216 00:33:04,727 --> 00:33:06,319 Ali pokažite i malo entuzijazma. 217 00:33:12,166 --> 00:33:16,100 Sabina, bojim se Neću zatrudnjeti. 218 00:33:17,107 --> 00:33:21,457 - Imam 35 godina. - Koja je moja poenta ovdje? 219 00:33:22,969 --> 00:33:28,094 Danas možeš imati dijete i kroz potpomognutu oplodnju. 220 00:33:30,109 --> 00:33:32,142 Očigledno je da ne poznajete Nuncija. 221 00:33:36,215 --> 00:33:38,090 Sada ustanite. 222 00:33:40,018 --> 00:33:42,126 Za sada je sve u redu. 223 00:33:53,087 --> 00:33:57,304 Karmela, ako želiš da postaneš majka, anksioznost ne pomaže. 224 00:33:57,876 --> 00:34:02,135 Možda stres ovog perioda zbog toga vam menstruacija kasni 225 00:34:02,545 --> 00:34:04,820 ili imaju smanjen protok. 226 00:34:05,245 --> 00:34:08,787 U narednim danima ću vam reći koje druge provere treba da uradite? 227 00:34:12,228 --> 00:34:13,411 Hvala. 228 00:34:21,354 --> 00:34:23,062 Kontrola je prošla dobro. 229 00:34:24,371 --> 00:34:27,696 Moram obaviti neke provjere, ali ginekolog je optimista. 230 00:34:29,444 --> 00:34:33,685 Ostanite mirni. Biće jak i lep, kao ja. 231 00:34:35,666 --> 00:34:40,475 I kao deda i ujak. Bio bi sretan zbog nas. 232 00:34:42,749 --> 00:34:45,207 Znaš koliko dugujem ocu i tvoj brat. 233 00:34:45,671 --> 00:34:48,796 Uz njih sam odrastao, dali su mi sve. 234 00:34:50,791 --> 00:34:53,874 Čak ni sada ne spavam noću ako pomislim na te kretene. 235 00:34:54,864 --> 00:34:57,197 Auto je eksplodirao pred mojim očima 236 00:34:57,791 --> 00:34:59,791 i nisam mogao da podnesem sranje. 237 00:35:04,316 --> 00:35:06,316 Ali sada mogu nešto da uradim. 238 00:35:08,171 --> 00:35:10,180 Želim da stavim dete ime je Gianluca. 239 00:35:10,243 --> 00:35:12,926 Đovani, kao tvoj otac, i Luca, kao tvoj brat. 240 00:35:41,634 --> 00:35:42,818 Gabriel. 241 00:35:48,218 --> 00:35:51,609 - Jesi li gotov? - Moram da nastavim da radim. 242 00:35:52,545 --> 00:35:55,886 Moram da budem siguran sutra Za Milano će krenuti 10 kg puževa. 243 00:35:56,691 --> 00:35:58,457 - Odlazim. - Ćao. 244 00:36:45,822 --> 00:36:47,005 Reci. 245 00:36:48,861 --> 00:36:50,044 Dolazim sada. 246 00:37:02,830 --> 00:37:08,180 S poštovanjem, Carmela, Ne vjerujem ovim Marokancima. 247 00:37:08,526 --> 00:37:11,418 Zvao sam te da slušaš, a ne da komentarišeš. 248 00:37:11,583 --> 00:37:13,366 Ujače, smiri se. 249 00:37:15,142 --> 00:37:19,842 Nije me briga kome veruješ. Sutra ćemo im dati prvu robu. 250 00:37:20,181 --> 00:37:22,848 Imaju 20% više prodati sedmično. 251 00:37:23,041 --> 00:37:28,583 Uspeli su rezom naše robe, otvori svoje proklete oci 252 00:37:32,144 --> 00:37:36,186 Michele, rukuj se koje ne možete rezati. 253 00:37:36,995 --> 00:37:38,661 Razumemo se, zar ne? 254 00:37:41,377 --> 00:37:42,561 Da. 255 00:38:24,708 --> 00:38:26,291 Čašu vina? 256 00:40:49,583 --> 00:40:51,708 "Predivna si kada spavaš". 257 00:40:52,291 --> 00:40:55,308 "Kafa je gotova, samo ga morate zagrijati." 258 00:40:56,233 --> 00:40:59,408 "Vidjeti da si spavao više od mene, imate dug za platiti": 259 00:40:59,619 --> 00:41:01,194 "nađi mi jaja". 260 00:41:01,657 --> 00:41:05,457 "Čekaću te za večerom. Vjerujte mi, ja sam dobar kuhar." 261 00:41:05,708 --> 00:41:07,458 Hajde da ga bičemo. 262 00:41:42,567 --> 00:41:43,708 Nuncio. 263 00:41:43,998 --> 00:41:45,276 sta se desilo? 264 00:41:45,384 --> 00:41:49,675 Izvini. Sole je imao veoma loše, izgledalo je kao da je poludeo. 265 00:41:49,875 --> 00:41:53,516 Stalno je udarao po kapiji, bilo je van kontrole. 266 00:41:55,261 --> 00:41:58,852 Plašio sam se da mu se nešto dogodilo. Nisam znao kako da te obavestim. 267 00:41:59,920 --> 00:42:00,995 kako je sada 268 00:42:01,020 --> 00:42:02,711 Malo prije se smirio. 269 00:42:02,824 --> 00:42:04,699 Bio sam veoma uplašen. 270 00:42:05,066 --> 00:42:06,326 Smiri se. 271 00:42:06,676 --> 00:42:10,926 Ako se ponovo povredi, zovi veterinara, Micheleovog prijatelja. 272 00:42:12,166 --> 00:42:14,025 - Nuncio. - Moram da spustim slušalicu. 273 00:42:42,750 --> 00:42:44,950 Još uvek nisi odgovorio na moje pitanje. 274 00:42:45,427 --> 00:42:46,469 Koji? 275 00:42:47,289 --> 00:42:50,647 - Jeste li stvarno ljubomorni na recept? - Normalno. 276 00:42:51,612 --> 00:42:56,637 Ne znam da li sreća postoji ali siguran sam da ima karbonare. 277 00:42:57,939 --> 00:43:01,681 - Kakva budala! Ko ti ga je dao? - Mama. 278 00:43:02,570 --> 00:43:05,886 - Da li tvoji žive u Rimu? - Da, i srećni penzioneri. 279 00:43:06,440 --> 00:43:09,273 Nisam loš ni u kuhinji. 280 00:43:09,351 --> 00:43:10,601 zamišljam 281 00:43:10,850 --> 00:43:13,325 Moja majka me naučila mnogo stvari. 282 00:43:13,854 --> 00:43:16,021 Najbolje ćufte na svetu. 283 00:43:17,976 --> 00:43:20,176 Onda bismo ih trebali probati. 284 00:43:20,868 --> 00:43:24,543 Radite li ih u baru? Možda ću jednog dana svratiti i dati mi ih. 285 00:43:28,397 --> 00:43:32,938 sta se desilo? Ako napraviš takvu facu, platiću ti. 286 00:43:33,934 --> 00:43:38,342 Jednostavno ih više nisam radio otkako mi je majka umrla. 287 00:43:39,796 --> 00:43:43,712 - Izvini. - Nisi uradio ništa loše. 288 00:43:45,430 --> 00:43:48,930 Moji roditelji su poginuli u nesreći kada sam imao 18 godina. 289 00:43:49,659 --> 00:43:53,534 Žao mi je. Mora da je bilo teško. 290 00:43:56,296 --> 00:44:00,296 Volim da se smejem kada se setim njih. 291 00:44:31,883 --> 00:44:34,375 Kada će shvatiti da nisam njegovo privatno vlasništvo? 292 00:44:36,183 --> 00:44:38,075 Da li ste dobili svoj govor nazad? 293 00:44:39,418 --> 00:44:43,326 Sad misli da sam ja njegov vojnik? 294 00:44:43,458 --> 00:44:46,183 Da me može uzeti kad želi? Šta on misli? 295 00:44:46,208 --> 00:44:50,792 sta ti mislis Možete li objasniti šta se dovraga dešava? 296 00:44:50,833 --> 00:44:54,091 - Zašto me je zamolio da te dovedem kod njega? - Ne znam. 297 00:44:59,125 --> 00:45:01,850 Možda zato što nisam išao juče. 298 00:45:04,125 --> 00:45:07,725 - Misliš? - Nisam htela da idem! 299 00:45:07,750 --> 00:45:11,541 - Ti si lud. Šta si mu rekao? - Taj Sole je bio bolestan. 300 00:45:13,210 --> 00:45:15,894 - Delimično je tačno. - Misliš da možeš da pričaš gluposti sa mnom? 301 00:45:16,111 --> 00:45:19,178 Ne znaš kako to radi kad ga neko ismijava! 302 00:45:19,203 --> 00:45:23,253 Staviti metak u moju glavu? šta mi on radi 303 00:45:24,462 --> 00:45:27,003 Ako su takvi, i ti si kriv. 304 00:45:27,266 --> 00:45:30,783 Upoznao si ga sa mnom da li se secas samo kada ti odgovara? 305 00:45:35,369 --> 00:45:37,152 Idi dođavola, Mary. 306 00:45:40,166 --> 00:45:41,650 Idi dođavola. 307 00:45:47,850 --> 00:45:49,725 To je vrlo jednostavna istraga. 308 00:45:49,750 --> 00:45:53,583 - Moram li da ne jedem? - Ne, smiri se. 309 00:45:53,666 --> 00:45:58,916 Ova analiza nam pokazuje status zdravlje materice i jajovoda. 310 00:45:59,000 --> 00:46:02,058 Radiolog je veoma dobar. da li mi veruješ 311 00:46:02,294 --> 00:46:03,544 Normalno. 312 00:46:11,559 --> 00:46:13,600 Zdravo Maurizio. 313 00:46:13,625 --> 00:46:17,008 Sutra radimo histerosalpingografiju dragom prijatelju? 314 00:46:18,473 --> 00:46:20,073 Ok, deset sati. 315 00:46:20,570 --> 00:46:22,570 Hvala, ćao. 316 00:46:51,522 --> 00:46:53,272 Da li vam se svidjelo iznenađenje? 317 00:46:54,417 --> 00:46:57,201 Dao sam ti i vozača, kao princezu. 318 00:46:58,923 --> 00:47:01,232 Priznaje da je nedostajala samo kočija. 319 00:47:03,087 --> 00:47:05,962 Nisam morao, došao bih sa svojim autom. 320 00:47:14,841 --> 00:47:16,424 nedostajao si mi 321 00:47:30,322 --> 00:47:31,505 Mary! 322 00:47:54,291 --> 00:47:59,350 pa? Nisi rekao ni reč otkad si napustio Nunzio's. 323 00:48:10,202 --> 00:48:12,652 Da li se sećate kada jesmo li dolazili ovdje kao dijete? 324 00:48:13,142 --> 00:48:15,167 Trebamo li govoriti o praistoriji? 325 00:48:19,333 --> 00:48:21,000 Da, naravno da se sećam. 326 00:48:25,722 --> 00:48:28,139 Jučer sam prošao pored stare kuće. 327 00:48:29,016 --> 00:48:31,116 Tvoja majka je stajala na prozoru. 328 00:48:32,083 --> 00:48:37,808 Prije nego što smo otišli na more, govorio vam je: "Michi, pobrini se za djevojčicu." 329 00:48:38,199 --> 00:48:41,865 - Kao da si veliki. - Definitivno veći od tebe. 330 00:48:50,125 --> 00:48:54,375 - Uvek si bio uz mene, zašto? - Šta imaš danas? 331 00:48:54,458 --> 00:48:57,375 - Hajde, odgovori. - Zašto me nerviraš? Zašto? 332 00:49:00,609 --> 00:49:02,392 Jer si kao sestra. 333 00:49:05,703 --> 00:49:07,194 odrasli smo zajedno 334 00:49:08,345 --> 00:49:11,945 bili smo komšije, čak iu istim kućama. 335 00:49:12,416 --> 00:49:14,850 Išli smo zajedno u toalet. Kako odvratno. 336 00:49:16,588 --> 00:49:19,422 Dakle, nemoguće je nekome se ne dopasti. 337 00:49:32,323 --> 00:49:34,323 Spavala sam sa nekim drugim. 338 00:49:41,845 --> 00:49:43,278 šta dođavola govoriš 339 00:49:45,666 --> 00:49:46,966 Da, Michele. 340 00:49:48,625 --> 00:49:53,208 Njegovo ime je Giulio, on je novi instruktor jahanja. 341 00:50:10,547 --> 00:50:11,972 Zar ništa ne govoriš? 342 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 Bravo. 343 00:50:18,708 --> 00:50:20,625 Jesi li jebao ovog Giulija? 344 00:50:23,518 --> 00:50:25,801 - Odgovori. Jesi li jebao ovog Giulija? - Da. 345 00:50:27,492 --> 00:50:31,150 Sada izbaci to iz glave, razumeš? 346 00:50:36,250 --> 00:50:38,333 Ne želim više Nuncija. 347 00:50:41,584 --> 00:50:43,367 već jesam. 348 00:50:44,461 --> 00:50:47,294 - Šta da radim kad izađe... - Mary, umukni! 349 00:50:49,737 --> 00:50:51,128 sutra uzmi auto 350 00:50:51,279 --> 00:50:56,288 odeš kod Nuncija i kad on izađe, videćemo šta ćemo dođavola da uradimo. 351 00:50:59,057 --> 00:51:02,265 Da se nisi usudio reci nekome šta si uradio. 352 00:51:04,542 --> 00:51:06,126 Razumiješ li, Mary? 353 00:51:07,708 --> 00:51:09,383 da li ste razumeli 354 00:51:30,471 --> 00:51:32,054 reci mi šta se dešava 355 00:51:35,291 --> 00:51:39,000 - Samo želim da idem kući. - Ne osećaš se dobro? 356 00:51:42,100 --> 00:51:44,100 Nije ništa, ne brini. 357 00:51:49,649 --> 00:51:51,199 šta je problem 358 00:51:55,708 --> 00:51:59,250 Posvađao sam se sa prijateljem Ne želim da pričam o tome. 359 00:52:00,233 --> 00:52:02,083 Samo želim da budem sama neko vreme. 360 00:52:15,083 --> 00:52:19,208 Idem kući, umoran sam. Ako ti trebam, javi mi. 361 00:52:30,899 --> 00:52:34,399 Ujače, advokat nije bio pošten čak ni poruku. 362 00:52:34,896 --> 00:52:39,471 On ne zna da mi ne primamo liste čekanja čak i iz bolnice. 363 00:52:43,409 --> 00:52:47,400 Karmela, da li se sećaš šta je tvoj otac govorio? 364 00:52:48,208 --> 00:52:50,541 "Magarac ima duge uši", 365 00:52:51,625 --> 00:52:55,075 "a ako ne želi da čuje, nema smisla podići ton." 366 00:52:57,535 --> 00:52:59,268 Ja ću se pobrinuti za to, ostani miran. 367 00:53:03,052 --> 00:53:05,294 - Dobro veče. - Dobro veče, advokate. 368 00:53:12,911 --> 00:53:17,094 - Dobro veče, advokate. - Dobro veče. Da li se poznajemo? 369 00:53:17,183 --> 00:53:22,183 Ja sam anđeo čuvar vaše ćerke. Bilo je ispod njenog kreveta. 370 00:53:22,208 --> 00:53:26,750 Ne bih to sutra ujutru nemoj je naći i plakati. Dobrodošli. 371 00:53:28,638 --> 00:53:31,763 Sišao sam sa neba da se uverim da je devojčica dobro. 372 00:53:34,776 --> 00:53:36,843 Kako si ušao u moju kuću? 373 00:53:38,958 --> 00:53:40,666 šta hoćeš od mene 374 00:53:40,833 --> 00:53:43,291 Ni u školi nisam odgovarao na pitanja. 375 00:53:45,559 --> 00:53:50,600 Poslovi u luci se moraju požuriti. Imamo malo vremena. 376 00:53:50,625 --> 00:53:56,041 pokažite dami malo poštovanja možeš mu poslati poruku. 377 00:53:58,886 --> 00:54:03,886 Morate požuriti. Umoran sam od stajanja sa nogama u vodi. 378 00:54:05,981 --> 00:54:08,222 Rano ujutro voda je zaleđena. 379 00:54:10,723 --> 00:54:13,314 Pa, moram da idem. 380 00:54:13,448 --> 00:54:17,039 Gospodine advokatu, moglo bi se reći "hvala" za lutku. 381 00:54:21,250 --> 00:54:22,433 Sa zadovoljstvom. 382 00:54:29,140 --> 00:54:30,265 hajde zbogom 383 00:55:24,193 --> 00:55:25,301 Da? 384 00:55:25,405 --> 00:55:28,705 Michele, razumiješ šta dovraga da li tvoja devojka 385 00:55:28,791 --> 00:55:31,016 Odmah. Pazi na nju. 386 00:55:43,759 --> 00:55:45,759 Šta se dogodilo Nunziju? 387 00:55:45,958 --> 00:55:51,250 - Šta mi dođavola nisi rekao? - Nisam ništa uradio! 388 00:55:51,333 --> 00:55:54,541 - Dodirnuo me je i pobegao sam. - Jebao si Giulija. 389 00:55:54,823 --> 00:55:57,781 Ali sada ti to izbaci iz glave. 390 00:55:58,235 --> 00:56:01,335 Mary, ne znam ko je taj Giulio. 391 00:56:01,421 --> 00:56:04,746 jesi li shvatio ne znam ko je taj Giulio! 392 00:56:06,625 --> 00:56:10,625 Sad ostani ovdje, ne izlazi čak ni u kupovinu. 393 00:56:10,750 --> 00:56:15,458 kad se smiri odeš do njega i reci mu da ti je žao. 394 00:56:15,500 --> 00:56:17,559 Neću upasti u nevolje zbog tebe! 395 00:56:22,107 --> 00:56:23,691 Upozorio sam te. 396 00:56:52,988 --> 00:56:54,446 Kako je prošla analiza? 397 00:56:54,909 --> 00:56:57,634 Jajovodi i materica su u redu. 398 00:56:57,959 --> 00:57:02,501 Tokom ciklusa moram da radim još jedna analiza, ali sam miran. 399 00:57:04,006 --> 00:57:05,789 Bravo, ljubavi moja. 400 00:57:07,731 --> 00:57:11,606 Sanjao sam ga pre neki dan. Bio je mali dječak. 401 00:57:12,455 --> 00:57:14,747 Brineta, sa puno kose. 402 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 Rekao je da liči na mene. 403 00:57:20,477 --> 00:57:22,894 Želim da mu napravim kneževsku sobu. 404 00:57:23,192 --> 00:57:26,992 Video sam neke sjajne stvari, prelepo dekorisan krevetac. 405 00:57:31,917 --> 00:57:36,209 Imaće najlepšu sobu na svetu, obećavam ti 406 00:57:38,750 --> 00:57:41,166 Jedva čekam da dođeš kući. 407 00:57:43,999 --> 00:57:46,916 Ne mnogo više, Carmela. Vrlo malo. 408 00:58:51,459 --> 00:58:53,934 Moram da potpišem za kućni pritvor? 409 00:58:53,971 --> 00:58:55,671 Silazi, žurim. 410 00:59:18,166 --> 00:59:21,833 Dobro došli, doneo sam vam pizzu Margherita. 411 00:59:55,998 --> 01:00:00,023 Sutra u 12 sati vraćam se u Rim da uzmem moje poslednje stvari. 412 01:00:00,541 --> 01:00:02,957 Uzmite svo vrijeme koje vam treba. 413 01:00:03,750 --> 01:00:08,000 Ako treba, zovi. Čekam te... 414 01:00:09,856 --> 01:00:10,856 Tvoje. 415 01:01:03,239 --> 01:01:04,823 mogu li ići s tobom 416 01:01:12,447 --> 01:01:14,131 Jesi li siguran da te ne uznemiravam? 417 01:01:18,541 --> 01:01:21,716 - Samo malo. - Moronu! 418 01:02:19,791 --> 01:02:20,875 Mary! 419 01:02:30,635 --> 01:02:31,635 Mary! 420 01:03:20,791 --> 01:03:23,033 Francesco! 421 01:03:25,508 --> 01:03:26,808 Hi Michele. 422 01:03:27,916 --> 01:03:31,666 - Jesi li vidio Mary? - Ne. Jesi li je pokušao nazvati? 423 01:03:31,750 --> 01:03:35,725 Telefon mu je isključen. Moram razgovarati sa njom, mislio sam da je ovde. 424 01:03:36,041 --> 01:03:41,116 Ne brini. Mislim da niko ne želi da je uznemirava. 425 01:03:43,015 --> 01:03:46,181 - Zašto imaš ovo lice? - Nije ti ništa rekao? 426 01:03:47,099 --> 01:03:49,516 - O čemu? - Da li ti je rekao za Giulija? 427 01:03:49,541 --> 01:03:51,058 Da, Francesco, govori! 428 01:03:51,083 --> 01:03:54,458 Jutros se Giulio vratio u Rimu tri dana. 429 01:03:54,816 --> 01:03:56,774 Ako nije ovde, gde je? 430 01:03:57,056 --> 01:03:59,073 - U Rimu. - Bravo. 431 01:04:00,953 --> 01:04:03,861 Ako razgovaraš s njom, reci joj da je tražim. 432 01:04:04,125 --> 01:04:07,041 Naravno, dobro. Ćao, Michele. 433 01:04:38,148 --> 01:04:39,182 halo? 434 01:04:40,552 --> 01:04:42,552 Šta je sa tvojom devojkom? 435 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Otišao je u Rim sa njenim novim prijateljem, 436 01:04:46,806 --> 01:04:51,056 novi instruktor jahanja. Vratit će se za nekoliko dana. 437 01:04:53,208 --> 01:04:56,183 Dodjite sutra i hajde da popricamo malo. 438 01:04:57,166 --> 01:05:00,625 Čestitam Michele, veoma ste se dobro brinuli o njoj. 439 01:05:38,083 --> 01:05:39,766 Dobrodošli u Rim. 440 01:08:09,541 --> 01:08:11,875 Nemoj me opet iznevjeriti. 441 01:09:01,152 --> 01:09:03,727 Hvala vam puno. doviđenja 442 01:09:28,296 --> 01:09:30,280 Vrlo je, vrlo dobro. 443 01:09:36,833 --> 01:09:37,933 jesi li vidio 444 01:09:38,916 --> 01:09:42,866 Tvoja majka bi bila sretna. Siguran sam da te posmatra. 445 01:10:05,738 --> 01:10:06,938 Giulio... 446 01:10:08,500 --> 01:10:10,992 moram ti reći nekoliko stvari. 447 01:10:16,166 --> 01:10:20,050 hej šta radiš Da li počinješ da plačeš? 448 01:10:21,792 --> 01:10:25,192 - Nećeš mi dozvoliti da jedem ćufte? - Pa, da. 449 01:10:26,750 --> 01:10:29,433 - Hajde. - Odustani. 450 01:10:33,375 --> 01:10:36,150 daj mi držač za lonce ulje gori. 451 01:11:22,250 --> 01:11:23,775 reci mi istinu 452 01:11:28,875 --> 01:11:30,933 Ne želim da ga produžavam. 453 01:11:32,750 --> 01:11:35,208 Rezerva jajnika je veoma niska. 454 01:11:35,575 --> 01:11:39,367 Postoji samo jedan folikul i njegova veličina nije dobra. 455 01:11:40,648 --> 01:11:43,923 Mogućnost začeća djeteta prirodno... 456 01:11:45,958 --> 01:11:49,416 Carmela, oprosti mi, ali imam dug da vam govorim jasno. 457 01:11:51,221 --> 01:11:52,905 Veoma je teško. 458 01:11:56,020 --> 01:11:58,495 Ali nemojte smatrati da je ništa izgubljeno. 459 01:11:59,625 --> 01:12:03,450 Želim da uradiš još jednu analizu specifično za krv. 460 01:12:04,083 --> 01:12:06,700 Želim razumjeti i dati sve od sebe. 461 01:12:09,762 --> 01:12:12,595 Hajde da pokušamo da verujemo, hoćemo li? 462 01:12:31,807 --> 01:12:33,124 dođi ovamo 463 01:12:37,219 --> 01:12:41,136 - Pa, kako je prošlo? - Vrlo dobro. 464 01:12:42,033 --> 01:12:45,616 Još jedna analiza nedostaje, ali to je samo formalnost. 465 01:12:46,833 --> 01:12:48,216 Daj mi poljubac! 466 01:12:52,125 --> 01:12:54,708 U luci sutra ujutro stiže prva pošiljka. 467 01:12:55,250 --> 01:12:59,391 Možemo razmišljati na širem planu. Nemamo više problema. 468 01:12:59,541 --> 01:13:03,333 Možemo premjestiti velike količine bez rizika da izgubite bilo šta. 469 01:13:06,866 --> 01:13:08,649 Slušaj me pažljivo, Carmela. 470 01:13:09,949 --> 01:13:12,058 Sada samo želim da se odmoriš. 471 01:13:12,671 --> 01:13:15,604 Samo želim da razmišljaš o sebi i našem djetetu. 472 01:13:17,671 --> 01:13:20,137 Dok ne izađem, ujak Aldo će se pobrinuti za to. 473 01:13:20,583 --> 01:13:23,191 On se brine o poslu. Već sam razgovarao s njim. 474 01:13:26,387 --> 01:13:30,762 Morate ostati mirni i mislim samo na naše dete. 475 01:13:32,419 --> 01:13:36,794 Morate polagati ovaj ispit i kupi stvari za našeg princa. 476 01:13:40,341 --> 01:13:43,391 Zamenila si me 5 godina kao lavica. 477 01:13:44,305 --> 01:13:48,138 Sad ću i ja izaći i sve će se vratiti u normalu. 478 01:13:51,124 --> 01:13:52,707 Da li me razumeš, Carmela? 479 01:14:00,250 --> 01:14:04,200 Nunzio, mogu nastaviti da radim i jedno i drugo. 480 01:14:05,433 --> 01:14:08,516 Ne sviđa mi se što si razgovarao sa Aldom a da mi ništa ne kažeš. 481 01:14:08,813 --> 01:14:13,147 Razgovaram s njim. mogu sve Ne umaram se, ostani miran. 482 01:14:13,635 --> 01:14:18,051 Ne, moraš razmisliti samo mi daj ovaj prelep poklon... 483 01:14:18,750 --> 01:14:20,333 naslednik, Carmela. 484 01:14:29,250 --> 01:14:33,708 ok ali šta god ti treba možete računati na mene 485 01:14:38,625 --> 01:14:40,708 Poljubi me, Carmela. 486 01:15:05,333 --> 01:15:06,916 gde su moje stvari 487 01:15:09,083 --> 01:15:10,891 hej šta se desilo 488 01:15:13,365 --> 01:15:15,282 Sve sam sredio u autu. 489 01:15:15,333 --> 01:15:18,450 Tvoja torba se otvorila, sve sam pokupio. 490 01:15:23,283 --> 01:15:24,758 Bilo je i toga. 491 01:15:28,211 --> 01:15:29,894 Šta se dešava, Mary? 492 01:15:54,499 --> 01:15:59,291 Mary, nema problema. Ja nisam osoba koja osuđuje. 493 01:15:59,914 --> 01:16:01,580 Samo te molim da mi vjeruješ. 494 01:16:01,699 --> 01:16:04,783 Hajde da razgovaramo o tome. Zajedno možemo pomoći jedni drugima. 495 01:16:06,250 --> 01:16:09,991 ako sam te trebao Voleo bih da si tu za mene 496 01:16:19,875 --> 01:16:21,458 Mary, pričaj sa mnom. 497 01:16:23,750 --> 01:16:25,833 Mary, pogledaj me. 498 01:19:38,080 --> 01:19:39,997 Popravljeno, sve je u redu. 499 01:20:09,541 --> 01:20:11,625 Ne! 500 01:21:22,250 --> 01:21:26,000 Verovatno je zaspao za volanom i to se desilo. 501 01:21:26,166 --> 01:21:30,750 Nunzio Striani je bio taj koji je naredio ubistvo Đulija. 502 01:21:30,958 --> 01:21:35,166 Činjenica da mi kažeš da si ljubavnica Striani nije dokaz. 503 01:21:35,458 --> 01:21:39,791 Nalazi na terenu su jasni, nema ništa sumnjivo. 504 01:21:40,607 --> 01:21:43,816 Tvoj verenik je mrtav u toj nesreći, žao mi je. 505 01:21:45,599 --> 01:21:47,766 Da li te zanima istina ili ne? 506 01:21:47,791 --> 01:21:51,708 Gospođice, ako imate dokaz, nećemo moći da ih ignorišemo. 507 01:21:52,336 --> 01:21:54,711 Pustite me sada da radim. 508 01:21:54,982 --> 01:21:57,399 Tužilac je tražio da zatvorimo slučaj. 509 01:22:30,495 --> 01:22:32,279 Želiš li malo vode? 510 01:22:38,958 --> 01:22:41,041 - Nema na čemu. - Hvala. 511 01:22:45,712 --> 01:22:47,462 Gospođice, slušajte me. 512 01:22:49,158 --> 01:22:51,366 Znam Nuncija Strijanija. 513 01:22:52,667 --> 01:22:55,975 Dobro poznajem aktivnosti zbog koje se danas drži 514 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 i ne uključuje ubistvo i kriminalne mreže sa Albanijom. 515 01:23:01,436 --> 01:23:06,844 Kada tvrdite da je Nuncio Striani on je opasan mafijaš 516 01:23:07,354 --> 01:23:12,721 na čelu organizacije krivična dela trgovine drogom, 517 01:23:13,916 --> 01:23:15,400 morate imati dokaze. 518 01:23:17,583 --> 01:23:20,458 Kakvi dokazi, tužioče? 519 01:23:21,416 --> 01:23:24,116 Na primjer, možete li nas odvesti u skladište? 520 01:23:24,750 --> 01:23:28,983 Možete nas odvesti gdje djeluje organizacija? 521 01:23:29,426 --> 01:23:32,193 Možete li nam pokazati fotografije, video zapise? 522 01:23:32,869 --> 01:23:37,936 Možete nam pokazati poruke koje da dokažem šta si mi rekao? 523 01:23:45,398 --> 01:23:46,581 Ne. 524 01:23:49,784 --> 01:23:54,351 Ako ova navodna organizacija 525 01:23:54,469 --> 01:23:56,969 sposoban je za nečuvene zločine, 526 01:23:57,233 --> 01:24:02,216 možeš li mi pokazati mjesta gde se tela mogu naći 527 01:24:02,347 --> 01:24:06,430 ili oružje korišteno u zločinima o cemu si pricao 528 01:24:08,916 --> 01:24:10,000 Ne. 529 01:24:11,977 --> 01:24:17,310 Imate dokaze da je Striani naredio da mu ubije novog partnera, 530 01:24:17,382 --> 01:24:20,132 simulacija saobraćajne nesreće, 531 01:24:21,375 --> 01:24:26,791 ili nešto da to dokaže da je auto sabotiran, 532 01:24:26,875 --> 01:24:31,008 ili da je gurnuta u provaliju drugim vozilom? 533 01:24:40,254 --> 01:24:44,787 Gospođo, uvjeravam vas... 534 01:24:45,504 --> 01:24:50,087 da je vojska prisutna na licu mesta nisu našli ništa 535 01:24:50,208 --> 01:24:53,041 što ukazuje na namjerni čin. 536 01:24:54,958 --> 01:25:00,541 Ti si definitivno žena pokušana ovom smrću. 537 01:25:02,166 --> 01:25:03,766 Uzmite si vremena. 538 01:25:04,830 --> 01:25:07,038 Ako želiš da uradim nešto... 539 01:25:08,875 --> 01:25:10,558 moraš mi pomoći... 540 01:25:11,903 --> 01:25:13,419 ne sa pričama 541 01:25:15,097 --> 01:25:17,097 ali sa jasnim dokazima. 542 01:25:17,520 --> 01:25:19,045 Razumijete me, zar ne? 543 01:25:36,281 --> 01:25:37,914 Nije vrijeme za posjete! 544 01:25:50,623 --> 01:25:53,281 - Zdravo. - Recite mi, gospođice. 545 01:25:53,433 --> 01:25:56,808 Moram da vidim doveden auto ovdje nakon nesreće. 546 01:25:56,839 --> 01:25:58,556 Možeš li mi učiniti ovu uslugu? 547 01:25:58,578 --> 01:26:00,203 Ovdje nema muzeja. 548 01:26:00,360 --> 01:26:04,110 To je auto mog partnera koji je poginuo u toj nesreći. 549 01:26:04,573 --> 01:26:08,589 Život je neprijatan, ali ne mogu si pomoći. 550 01:26:08,975 --> 01:26:12,058 - Čekaj, molim te! - Zbogom. 551 01:26:12,083 --> 01:26:15,291 - Čekaj, važno mi je! - Zbogom! 552 01:26:26,491 --> 01:26:27,666 Da? 553 01:26:30,500 --> 01:26:32,150 Uradi ono što moraš. 554 01:27:26,583 --> 01:27:30,908 Otišao je na rasparčavanje, hteo je da vidi auto. 555 01:27:34,125 --> 01:27:36,358 Mlada dama se trudi. 556 01:27:39,609 --> 01:27:43,693 Otišao je u karabinjere, na rasparčavanje... 557 01:27:44,750 --> 01:27:46,833 Ko zna šta je sledeće... 558 01:27:53,309 --> 01:27:55,642 radije bih uzgajao krmaču, 559 01:27:56,458 --> 01:27:58,900 barem sam ga sada sekao i jeo. 560 01:28:00,698 --> 01:28:03,698 Moramo naći mjesto da ga bacimo. 561 01:28:05,997 --> 01:28:08,322 Stvari se moraju riješiti do sutra. 562 01:28:09,069 --> 01:28:11,094 Michele to mora učiniti. 563 01:29:10,416 --> 01:29:13,375 Ako Muhamed dođe na planinu, da li treba da se brinem 564 01:29:15,004 --> 01:29:17,254 Preteruješ, Carmela. 565 01:29:19,759 --> 01:29:21,443 Budite veoma oprezni. 566 01:29:23,682 --> 01:29:25,365 Nadam se da se to neće ponoviti. 567 01:29:30,500 --> 01:29:31,683 Amen. 568 01:29:58,750 --> 01:30:00,233 zašto imaš to lice 569 01:30:02,469 --> 01:30:06,594 Ne sviđaju ti se više ili ti se nikad nisam svidio? 570 01:30:07,458 --> 01:30:10,583 - Zašto ovaj ton? - Ni ti se ovo ne sviđa. 571 01:30:11,916 --> 01:30:14,041 - Šta je bilo, Carmela? - Šta je to? 572 01:30:14,875 --> 01:30:16,833 Ovde si poludeo. 573 01:30:17,267 --> 01:30:20,600 Mislio si na sudije išao je kod ujaka Alda i Michelea 574 01:30:20,625 --> 01:30:23,166 kada ste odlučili da ubijete nekoga što nema veze sa nama 575 01:30:23,333 --> 01:30:25,791 a ko je, jadnik, zaspao za volanom? 576 01:30:25,916 --> 01:30:27,375 Da li ste to želeli da veruju? 577 01:30:27,458 --> 01:30:29,875 Karamela! Govori sporije! 578 01:30:30,016 --> 01:30:33,308 Ne voliš da svi znaju da se zajebavam sa drugima? 579 01:30:33,333 --> 01:30:36,541 To je bilo glupo, Carmela. 580 01:30:37,083 --> 01:30:41,708 Atunci care era problema ta dacă se futea cu curva aia? 581 01:30:41,791 --> 01:30:42,791 Odgovori! 582 01:30:43,791 --> 01:30:46,958 „Ona je Micheleina prijateljica. Ostala je siroče." 583 01:30:47,225 --> 01:30:49,725 "Pružiću mu ruku pomoći." da li je to istina 584 01:30:49,750 --> 01:30:55,250 - Pomogao si joj, a ona ti je dala? - To je glupo! Poenta. 585 01:30:59,621 --> 01:31:03,496 Ne, Nuncio. Nije glupo. 586 01:31:05,000 --> 01:31:08,116 Ko zna koliko dugo to traje ovo sranje si uradio 587 01:31:14,586 --> 01:31:17,677 Sada mi je jasno zašto više nije dolazio u bar na posao. 588 01:31:26,469 --> 01:31:31,011 Ako zaista želiš porodicu sa mnom, moraš pokazati ko je tvoja žena. 589 01:31:31,971 --> 01:31:34,805 Morate to raditi rukama čim izađeš odavde. 590 01:31:35,876 --> 01:31:37,876 Bez stavljanja nikoga. 591 01:31:39,462 --> 01:31:41,112 Tvojim rukama, Nunzio. 592 01:31:56,682 --> 01:31:58,765 - Da? - Jesi li razgovarao sa Michele? 593 01:31:58,916 --> 01:32:02,416 - Ne, idem sada. - Ne naređuj mu ništa. 594 01:32:02,750 --> 01:32:05,750 To je moj posao. Čim izađem, pobrinuću se za to. 595 01:32:06,438 --> 01:32:08,305 Ponaša se kao luda. 596 01:32:08,633 --> 01:32:11,033 Aldo, rekao sam da je to moj posao. 597 01:32:11,624 --> 01:32:14,124 Čim izađem, brinem se o sebi. 598 01:32:14,242 --> 01:32:16,309 Samo se nosite sa situacijom. 599 01:32:16,392 --> 01:32:17,792 U redu. 600 01:32:35,169 --> 01:32:40,019 Carmela, tražio sam reprizu analize nekoliko puta. 601 01:32:40,639 --> 01:32:42,655 Nažalost, nema sumnje. 602 01:32:45,219 --> 01:32:48,186 Vaš slučaj je rane menopauze. 603 01:32:48,896 --> 01:32:51,237 Ne možete prirodno imati djecu. 604 01:32:53,958 --> 01:32:56,333 Vaši jajnici proizvode vrlo malo estrogena 605 01:32:56,416 --> 01:32:59,208 i ovulacija je prestala. 606 01:33:01,375 --> 01:33:06,750 Slušaj me, ubedićemo ga on Nunzio. Videćete da će razumeti. 607 01:33:08,500 --> 01:33:10,583 To se dešava veoma često. 608 01:36:41,041 --> 01:36:43,450 U četiri sata, dovedite Mary kući. 609 01:38:09,250 --> 01:38:12,341 idi reći ću ti kada da dođeš po to. 610 01:40:16,877 --> 01:40:18,461 zašto dovraga plačeš 611 01:40:21,518 --> 01:40:23,485 Pomozi mi da očistim ovaj nered. 612 01:41:49,418 --> 01:41:54,218 Prijevod: Denis Kent 613 01:42:04,906 --> 01:42:10,506 Gledali ste igrani film: TOKSIČNA LJUBAV