1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
MAD CONCRETE DREAMS

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
SUATU HARI, 5 TAHUN LALU

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,323
Asyik, 'kan?

4
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Ini menyenangkan.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
Astaga, Yi-gyeong!

6
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Tolong!

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Siapa pun, tolong!

8
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Yi-gyeong, kau baik-baik saja?

9
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
Tunggu, Yi-gyeong.

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Apa yang terjadi?

11
00:01:31,842 --> 00:01:32,842
Tolong!

12
00:01:32,843 --> 00:01:33,927
Ada apa?

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Tolong!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Seon!

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ada apa?

16
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
Dasar...

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
- Kau gila.
- Kau mengagetkanku!

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Jangan begitu di tempat seperti ini.

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,160
Ada apa denganmu?
Jangan bercanda begitu di sini.

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,870
Kau sungguh kekanak-kanakan.

21
00:02:00,871 --> 00:02:03,457
Min Hwal-sung, ada apa denganmu?

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,249
Katakan.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,419
Jangan bercanda di sini.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
Astaga.

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Kau akan menyelamatkan Seon
jika dia tenggelam?

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
Kau tidak melihatku melompat ke air?

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
- Ini hari yang indah.
- Ya.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
Apa yang mereka bicarakan?

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
Aku tidak akan menyelamatkannya.

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Kenapa tidak?

31
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
Yi-gyeong sangat berharga.

32
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
Kau terdengar serius.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Aku bercanda, Bodoh.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Bergabunglah dengan kami!

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,564
Lompat!

36
00:03:10,565 --> 00:03:11,817
Baiklah.

37
00:03:18,699 --> 00:03:26,707
MAD CONCRETE DREAMS

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
{\an8}- Tangkap dia.
- Berhenti.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,253
{\an8}EPISODE 3

40
00:03:32,254 --> 00:03:33,462
{\an8}- Tangkap dia!
- Berhenti!

41
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
{\an8}Jangan biarkan dia lolos!

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
{\an8}- Hei!
- Buka pintunya.

43
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
{\an8}- Buka pintunya.
- Buka.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
{\an8}Cegat mobil itu! Tangkap dia!

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Hei.

46
00:05:07,724 --> 00:05:08,724
- Halo.
- Kau sudah datang.

47
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
Bagaimana?

48
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Di mana pelakunya?

49
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Kalian kehilangan dia?

50
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Kalian...

51
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Sial.

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
- Turunlah dan periksa!
- Baik, Pak!

53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Hwal-sung.

54
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
- Dia masih bernapas.
- Kami di parkiran Bugwang Sky Road.

55
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
Tolong aku.

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
Bisakah seseorang menyelamatkanku?

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Jangan sakiti aku!

58
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
Apa ada masalah?

59
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Kau baik-baik saja?

60
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Bensin mobilku habis.

61
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
Kau sudah menelepon jasa asuransimu?

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
Ponselku mati.

63
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Tunggu.

64
00:07:43,254 --> 00:07:45,255
Ada pom bensin di dekat sini.

65
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Aku akan pergi ke sana
dan membelikanmu bensin.

66
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
Tidak perlu.

67
00:07:48,927 --> 00:07:51,095
- Tidak, kita harus saling membantu.
- Tidak perlu.

68
00:07:51,096 --> 00:07:53,305
Hujannya deras. Tunggu di mobil.

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,516
Aku tidak akan lama.

70
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Astaga.

71
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Apa yang terjadi?

72
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Ke mana dia pergi?

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Dia meninggalkan ini?

74
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Tolong!

75
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
Tolong aku!

76
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Tidak bisakah kita pulang
untuk tidur?

77
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Sersan menyuruh kita bersiaga.

78
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Aku mau ke sauna untuk mandi.

79
00:09:05,462 --> 00:09:06,920
- Aku bisa gila.
- Astaga.

80
00:09:06,921 --> 00:09:08,006
Halo, Pak.

81
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Duduklah. Kau sedang berdoa?

82
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
Dengar.
Bu Jeon menemui komisaris kita.

83
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
Habislah kita jika tidak menemukan
uang dan putrinya.

84
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
Kita hanya perlu menangkap pelakunya.

85
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Kau yang membiarkan pelaku lepas
di depan matamu.

86
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Ini Tim Dua Unit Jatanras
Kepolisian Yongdaemun.

87
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Apa?

88
00:09:36,743 --> 00:09:38,369
- Mereka menemukan putrinya.
- Apa?

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,204
Di mana?

90
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
Munyang, Provinsi Gyeonggi.

91
00:09:41,998 --> 00:09:43,665
Semuanya.

92
00:09:43,666 --> 00:09:45,417
Pergilah ke sana, kalian semua!

93
00:09:45,418 --> 00:09:46,752
Terima kasih.
Kami akan segera ke sana.

94
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
- Sampai nanti.
- Cepat!

95
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Sial.