1 00:00:35,785 --> 00:00:38,545 Fue un tiempo en el cielo Parecía tan brillante y azul. 2 00:00:40,315 --> 00:00:44,095 Un tiempo en el que creí que podría llevar una canción directo al cielo. 3 00:01:59,695 --> 00:02:02,955 Ópticas número dos y tres. sistemas electrónicos: consultar. 4 00:02:04,385 --> 00:02:07,135 Control de ondas cerebrales Interfaz del sistema: nominal. 5 00:02:08,875 --> 00:02:11,664 Lecturas de ondas cerebrales: la onda beta es plana. 6 00:02:11,665 --> 00:02:13,775 Ola hombre-máquina contactada. 7 00:02:16,385 --> 00:02:18,695 Sincronización completa. Jefe Bowman... 8 00:02:18,805 --> 00:02:22,835 Por favor inicie el enlace al Sistema de imágenes directas del cerebro. 9 00:02:22,975 --> 00:02:23,975 Roger. 10 00:02:37,665 --> 00:02:40,045 Sistema BDI: nominal. 11 00:02:42,975 --> 00:02:45,875 YF-21 Omega One, en espera para despegar. 12 00:03:45,485 --> 00:03:50,204 Producción de dopamina por bloqueo 35-B en el hemisferio derecho es bajo. 13 00:03:50,205 --> 00:03:54,184 ¿Aumento la estimulación emocional? ¿O cambiar el código al tipo UCL? 14 00:03:54,185 --> 00:03:58,185 Cambie a datos de muestreo de PSX y simule. 15 00:04:03,155 --> 00:04:04,685 ¡Bingo! ¡Bingo! 16 00:04:04,755 --> 00:04:08,054 Dame un poco más de estímulo en la A-10. 17 00:04:08,055 --> 00:04:11,245 Agreguemos alrededor del tres por ciento del código Beta de endorfinas. 18 00:04:12,735 --> 00:04:13,735 Myung-san. 19 00:04:15,025 --> 00:04:18,295 Tenga cuidado en la conferencia de prensa. 20 00:04:18,835 --> 00:04:21,355 Los periodistas han estado olfateando sobre la IA de Sharon sistema últimamente. 21 00:04:21,379 --> 00:04:23,754 No te descuides 22 00:04:23,755 --> 00:04:25,095 ¡Lo sé! 23 00:04:25,495 --> 00:04:26,795 Téngalo en cuenta. 24 00:04:39,265 --> 00:04:45,245 Tu velocidad de sincronización con Brainwave Control La unidad fue un 2,5% más alta que la última vez. 25 00:04:45,385 --> 00:04:49,245 La próxima vez, intentemos configurar los circuitos de sincronización a DA plus. 26 00:04:49,365 --> 00:04:51,534 ¡Bueno! ¡DA además lo es! 27 00:04:51,535 --> 00:04:56,114 Parece que tienen un Nuevo piloto de pruebas para el YF-19. 28 00:04:56,115 --> 00:04:58,615 Se supone que es un infractor crónico de requisitos. 29 00:04:58,715 --> 00:05:01,205 He oído que ha sido rechazado de un puesto a otro. 30 00:05:01,265 --> 00:05:05,194 Parece que está a punto de despegar. ¿Quieres mirar? 31 00:05:05,195 --> 00:05:08,305 No importa a quién envíen, No les daré este proyecto. 32 00:05:59,855 --> 00:06:01,844 Torre al Águila Uno. 33 00:06:01,845 --> 00:06:02,845 Aquí Millard. 34 00:06:03,835 --> 00:06:06,635 El fuselaje del YF-19 es diferente cualquier cosa que hayamos tenido antes. 35 00:06:06,815 --> 00:06:08,315 Trátelo con respeto. 36 00:06:08,405 --> 00:06:09,815 ¡Roger-evasor! 37 00:06:30,045 --> 00:06:34,654 Sólo 48 segundos para llegar techo de servicio atmosférico… 38 00:06:34,655 --> 00:06:37,045 ¡Oh cariño, eres demasiado! 39 00:06:40,785 --> 00:06:42,374 Águila Uno, ¿me escuchas? 40 00:06:42,375 --> 00:06:43,195 ¡Águila Uno! 41 00:06:43,196 --> 00:06:46,235 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Cíñete al calendario de pruebas! 42 00:06:50,785 --> 00:06:52,505 Es como si estuviera fuera de control. 43 00:07:12,755 --> 00:07:15,505 ¡¿Qué está haciendo ese animal?! 44 00:07:17,635 --> 00:07:19,855 ¡Mira la cámara de persecución tres! 45 00:07:30,755 --> 00:07:31,895 ¡¿Eso es…?! 46 00:07:39,675 --> 00:07:41,275 ¿Qué está haciendo ÉL aquí? 47 00:08:08,095 --> 00:08:09,695 ¡Maldito fanfarrón! 48 00:08:21,045 --> 00:08:22,815 ¡Eagle One, llegando caliente! 49 00:08:33,335 --> 00:08:35,205 ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 50 00:08:35,215 --> 00:08:37,725 Mi YF-19 no es un juguete... 51 00:08:39,305 --> 00:08:43,005 Oye, cariño. ¿Viste mi Dino Bird? 52 00:08:43,035 --> 00:08:43,805 ¿Qué—? 53 00:08:43,806 --> 00:08:46,295 Fue un regalo del cielo para ti. 54 00:08:46,395 --> 00:08:48,284 ¡Tú, animal! 55 00:08:48,285 --> 00:08:50,535 ¿Hablarías en serio y me escucharías? 56 00:08:52,485 --> 00:08:54,375 Te encantó, ¿no? 57 00:08:54,485 --> 00:08:56,364 Tu tiempo de escribir en el cielo ha terminado. 58 00:08:56,365 --> 00:08:58,364 ¿Entonces tal vez sea hora de una cita? 59 00:08:58,365 --> 00:09:00,054 Sí, con el coronel Millard. 60 00:09:00,055 --> 00:09:01,854 Continúe, está esperando. 61 00:09:01,855 --> 00:09:03,755 Será mejor que tengas cuidado. 62 00:09:11,135 --> 00:09:13,654 Es el piloto de pruebas del equipo rival... 63 00:09:13,655 --> 00:09:14,655 Oro. 64 00:09:15,215 --> 00:09:17,975 ¿Es piloto de pruebas ahora? 65 00:09:18,505 --> 00:09:22,404 Este hombre es una maldición. el trae desgracia para quienes lo rodean. 66 00:09:22,405 --> 00:09:23,235 Qué…?! 67 00:09:23,236 --> 00:09:24,495 No. 68 00:09:24,605 --> 00:09:26,185 Date prisa y ve a ver al coronel. 69 00:09:29,605 --> 00:09:32,315 ¿Qué quiere decir con que estoy exagerando, señor? 70 00:09:37,555 --> 00:09:41,844 Nunca lleves atrevimiento y imprudencia en el mismo bolsillo. 71 00:09:41,845 --> 00:09:44,165 ¿Sabes quién dijo eso? 72 00:09:44,335 --> 00:09:45,335 No, señor. 73 00:09:45,335 --> 00:09:46,335 Hice. 74 00:09:46,465 --> 00:09:48,025 Y aprendí esa lección de la manera más difícil. 75 00:09:50,015 --> 00:09:53,485 ¿Sabes qué más? tienes en el bolsillo? 76 00:09:53,575 --> 00:09:54,715 No, señor. 77 00:09:56,605 --> 00:09:57,605 ¡Estupidez! 78 00:10:06,575 --> 00:10:08,375 Es tan transparente... 79 00:10:10,865 --> 00:10:11,865 ¡Oye! 80 00:10:11,866 --> 00:10:13,765 ¡Desacelerar! ¡Así de peligroso! 81 00:10:24,335 --> 00:10:25,424 ¡Basta! 82 00:10:25,425 --> 00:10:28,205 no quiero comprometerme ¡Doble suicidio contigo! 83 00:10:28,815 --> 00:10:30,605 Emocionante, ¿verdad? 84 00:10:37,495 --> 00:10:39,195 Eres realmente raro. 85 00:10:39,225 --> 00:10:40,484 ¿OMS? ¿A mí? 86 00:10:40,485 --> 00:10:43,785 Este lugar aparentemente Solía ser todo terreno forestal. 87 00:10:43,955 --> 00:10:46,035 Y algunas personas que subieron esa montaña en aquel entonces... 88 00:10:46,059 --> 00:10:47,564 … ¿viste un pájaro dinosaurio gigante? 89 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 ¿Sabes sobre eso? 90 00:10:49,355 --> 00:10:53,654 Solían llamarme el ¡El matón de la escuela secundaria dálmata! 91 00:10:53,655 --> 00:10:56,615 ¡Idiota! ¿Por qué no lo dijiste antes? 92 00:11:00,925 --> 00:11:02,334 Ese canto... 93 00:11:02,335 --> 00:11:04,124 No, no puede ser... 94 00:11:04,125 --> 00:11:06,014 Esa es Sharon cantando. 95 00:11:06,015 --> 00:11:08,885 Ella estará aquí pronto. ¡Será genial! 96 00:11:09,105 --> 00:11:12,305 Suena como una vieja amiga mía. 97 00:11:13,225 --> 00:11:15,245 Dudo que sea ella. 98 00:11:15,745 --> 00:11:17,735 Sharon no es humana. 99 00:11:17,775 --> 00:11:19,325 ¿No humano…? 100 00:11:20,705 --> 00:11:22,025 ¡Ah, bueno! 101 00:11:49,935 --> 00:11:51,005 Damas y caballeros, 102 00:11:51,875 --> 00:11:55,685 Muchas gracias por venir hoy. 103 00:11:55,755 --> 00:11:59,865 soy el director general de la gira Sharon Apple Galaxy, 104 00:11:59,875 --> 00:12:01,595 Myung Fang Solitario. 105 00:12:01,645 --> 00:12:03,685 Responderé cualquier pregunta que puedas tener ahora. 106 00:12:03,715 --> 00:12:05,344 ¿Qué sientes por Sharon...? 107 00:12:05,345 --> 00:12:08,265 no ser considerado simplemente como un ¿Ya no es un ídolo virturoide generado por computadora? 108 00:12:08,289 --> 00:12:09,945 Que ahora es la celebridad número uno... 109 00:12:09,955 --> 00:12:11,784 ¿Todos quieren como novia? 110 00:12:11,785 --> 00:12:14,985 Su dueño, el señor Reymond, dijo que quería adoptarla. 111 00:12:15,435 --> 00:12:18,795 Pero algunos expertos dicen que el canto de una computadora sin emociones... 112 00:12:18,805 --> 00:12:21,435 No es más que un tipo de narcótico. 113 00:12:21,445 --> 00:12:22,755 Eso no es cierto en absoluto. 114 00:12:22,845 --> 00:12:25,205 Se sentiría profundamente herida si oyera eso. 115 00:12:26,265 --> 00:12:30,175 Ah, ¿escuchaste? el 19 El equipo está muy jodido. 116 00:12:30,335 --> 00:12:33,865 El loco escritor del cielo aparentemente estuvo castigado durante tres días. 117 00:12:33,905 --> 00:12:35,825 Siento que ya hemos ganado. 118 00:12:37,025 --> 00:12:39,305 No lo subestimes. 119 00:12:39,725 --> 00:12:44,135 Oye, oye... La mayoría de los militares Los muchachos están apostando por nuestro equipo. 120 00:12:44,195 --> 00:12:45,415 ¡Está en la bolsa! 121 00:12:46,185 --> 00:12:48,264 Así que estamos ansiosos para ver a todos... 122 00:12:48,265 --> 00:12:50,425 en el Atlantis Dome en tres días. 123 00:12:51,375 --> 00:12:55,535 Y eso concluye el Rueda de prensa de hoy. 124 00:13:01,265 --> 00:13:03,955 creo que naciste en este mundo, ¿correcto? 125 00:13:04,005 --> 00:13:05,044 Sí, señor…? 126 00:13:05,045 --> 00:13:08,645 ¿Realmente no quieres cantar? en lugar de Sharon? 127 00:13:09,315 --> 00:13:14,505 No… ya no tengo ganas de cantar. 128 00:13:16,435 --> 00:13:18,604 Es posible que Sharon aún no sea completamente funcional... 129 00:13:18,605 --> 00:13:22,494 …pero ella ya está capturada los corazones de tantas personas. 130 00:13:22,495 --> 00:13:26,184 Una vez que Sharon haya despertado completamente y puede caminar por sí solo... 131 00:13:26,185 --> 00:13:28,085 …ella ya no me necesitará. 132 00:13:30,175 --> 00:13:32,965 Estoy satisfecho ayudándola para conmover los corazones de las personas. 133 00:13:34,395 --> 00:13:37,554 Hmm… ¿Pero por qué no ha despertado todavía? 134 00:13:37,555 --> 00:13:40,345 El sistema está completo. 135 00:13:42,335 --> 00:13:43,815 Quizás… 136 00:13:45,035 --> 00:13:47,635 ¿Quizás mis sentimientos no son suficientes para hacerlo? 137 00:13:48,825 --> 00:13:51,214 No deberías atormentarte por eso. 138 00:13:51,215 --> 00:13:52,115 Correcto… 139 00:13:52,116 --> 00:13:54,115 Sigues siendo una mujer hermosa. 140 00:13:54,425 --> 00:13:56,115 ¡Ah, mira! 141 00:13:57,255 --> 00:13:59,415 Ahora ESTOS son raros hoy en día. 142 00:14:00,595 --> 00:14:02,915 Mi difunto padre siempre usaba para adentrarse en las montañas... 143 00:14:02,939 --> 00:14:06,239 …para recoger flores de manzano volador como éstas. 144 00:14:06,345 --> 00:14:07,575 Oh…? 145 00:14:09,235 --> 00:14:10,965 ¡Eh, Myung, por favor! 146 00:14:12,305 --> 00:14:15,345 Lo siento, señor. Parece que es falso. 147 00:15:10,505 --> 00:15:11,595 oro… 148 00:15:15,095 --> 00:15:16,884 ¿Por qué…? 149 00:15:16,885 --> 00:15:18,385 ¿Por qué estás aquí? 150 00:15:18,785 --> 00:15:20,285 Te vi en las noticias. 151 00:15:20,875 --> 00:15:24,165 Sabía si estabas en el Edén tendrías que venir aquí. 152 00:15:30,315 --> 00:15:32,575 Y entonces tienes… 153 00:15:34,735 --> 00:15:37,905 Este lugar no ha cambiado. No hay nada aquí. 154 00:15:40,495 --> 00:15:43,614 Un lugar aburrido sin nada en absoluto. 155 00:15:43,615 --> 00:15:45,714 ¿Cuánto tiempo llevas en el Edén? 156 00:15:45,715 --> 00:15:48,105 Acabo de regresar ayer. 157 00:15:49,395 --> 00:15:50,995 Han pasado siete años... 158 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 ¿Conoces a Sharon Apple? 159 00:15:57,085 --> 00:16:01,064 Supongo que no te puede importar menos sobre un ídolo virturoide. 160 00:16:01,065 --> 00:16:05,265 Ahora soy el productor del Cantante número uno de la galaxia. 161 00:16:05,335 --> 00:16:07,654 Me ha ido bien, ¿no? 162 00:16:07,655 --> 00:16:09,065 ¿Todavía cantas? 163 00:16:10,145 --> 00:16:13,575 Lo dejé. Hace mucho tiempo. 164 00:16:14,125 --> 00:16:16,235 ¿Y tú, Guld? 165 00:16:19,015 --> 00:16:21,014 Estoy probando un prototipo de caza... 166 00:16:21,015 --> 00:16:23,904 …en New Edwards, en el desierto. 167 00:16:23,905 --> 00:16:26,404 Entonces… vuelas. 168 00:16:26,405 --> 00:16:27,715 Sí… 169 00:16:27,835 --> 00:16:30,284 Quería hacer realidad mis sueños de... 170 00:16:30,285 --> 00:16:32,184 …volar libre en el cielo hecho realidad. 171 00:16:32,185 --> 00:16:35,875 Veo. Entonces, lo estás haciendo bien. 172 00:16:36,875 --> 00:16:39,764 ¡Lo sé! ¿Por qué no vienes al concierto? 173 00:16:39,765 --> 00:16:41,754 Simplemente abusaré de mi autoridad... 174 00:16:41,755 --> 00:16:44,745 …como productor y dejarte entrar. 175 00:16:45,245 --> 00:16:48,544 Todavía nos estamos preparando para el concierto. 176 00:16:48,545 --> 00:16:51,135 Será el mejor concierto. la gente ha visto alguna vez. 177 00:16:52,125 --> 00:16:54,415 Sharon es la mejor... 178 00:16:57,415 --> 00:17:01,405 Detente. Solo olvida lo que sucedió en aquel entonces. 179 00:17:07,095 --> 00:17:08,585 Te ayudaré a olvidar... 180 00:17:23,045 --> 00:17:25,735 Ay, diablos. Hay otras personas aquí. 181 00:17:29,225 --> 00:17:31,025 Jefe Bowman... 182 00:17:40,445 --> 00:17:42,615 Ha pasado mucho tiempo, Isamu. 183 00:17:43,785 --> 00:17:45,385 ¿Quién es ese? 184 00:17:45,975 --> 00:17:48,725 ¿Me has olvidado? 185 00:17:49,375 --> 00:17:50,375 Bueno, bueno… 186 00:17:50,385 --> 00:17:53,695 Si no es la pequeña señorita Myung, la estrella cantante del festival escolar. 187 00:17:53,855 --> 00:17:55,955 ¿Entonces ahora eres la dama de Guld? 188 00:18:07,825 --> 00:18:10,115 Todavía desempeñando el papel de el noble caballero, ¿eh? 189 00:18:15,795 --> 00:18:16,805 ¡Por qué tú…! 190 00:18:16,835 --> 00:18:18,695 ¡Muéstrame lo que tienes! 191 00:18:20,745 --> 00:18:22,125 ¡Basta! 192 00:18:33,155 --> 00:18:35,945 Nunca debiste haber regresado al Edén. 193 00:18:37,145 --> 00:18:39,475 No te dejaré tenerlos... 194 00:18:39,935 --> 00:18:41,635 ¡Ni Myung ni el proyecto! 195 00:18:45,215 --> 00:18:46,415 Basta ya... 196 00:18:47,125 --> 00:18:48,615 Por favor, basta. 197 00:18:50,505 --> 00:18:53,795 Deberías haberte olvidado de mí. 198 00:18:54,735 --> 00:18:58,925 No soy la persona que solías conocer. 199 00:19:12,045 --> 00:19:14,835 ¡Ya nada es igual! 200 00:19:23,815 --> 00:19:25,904 No te dejaré tenerlos. 201 00:19:25,905 --> 00:19:27,115 Haz lo que quieras… 202 00:19:27,215 --> 00:19:30,104 …pero el proyecto es mío. 203 00:19:30,105 --> 00:19:34,115 ¿Dejar que un traidor como tú lo consiga? Nunca. 204 00:24:05,585 --> 00:24:07,254 Retroalimentación mental: nominal. 205 00:24:07,255 --> 00:24:09,525 Efecto subliminal: penetrante subconsciente. 206 00:24:09,535 --> 00:24:12,875 Cambia el controlador mental a Modo de pulso coqueto. 207 00:24:31,775 --> 00:24:34,335 Actividad de pulso Brainwave OS hasta el nivel 3. 208 00:24:59,335 --> 00:25:01,765 ¿Qué estás haciendo? 209 00:25:04,615 --> 00:25:07,585 Nada que le importe a alguien que no es fanático. 210 00:25:07,795 --> 00:25:09,505 Sólo mira... 211 00:25:20,285 --> 00:25:21,555 ¡Ven! 212 00:25:30,275 --> 00:25:31,544 ¡Ey! ¡¿Lo que está sucediendo?! 213 00:25:31,545 --> 00:25:32,985 ¿Es un error de codificación? ¿Un virus? 214 00:25:49,565 --> 00:25:51,865 ¡Te arrestarán si te atrapan! 215 00:25:51,965 --> 00:25:53,095 No te preocupes. 216 00:25:53,265 --> 00:25:56,164 Sharon es la más avanzada. sistema de inteligencia artificial 217 00:25:56,165 --> 00:25:59,375 jamás desarrollado por el Consorcio Macross. 218 00:25:59,425 --> 00:26:03,295 Si no puedo hackearla, no lo haré. Merece el título de maestro hacker. 219 00:26:03,715 --> 00:26:05,575 ¿Quién dice que lo eres? 220 00:26:14,465 --> 00:26:15,905 Isamu... 221 00:26:19,115 --> 00:26:20,284 ¿Qué pasa? 222 00:26:20,285 --> 00:26:22,015 Tu ritmo cardíaco es inestable. 223 00:27:16,135 --> 00:27:18,265 ¡Espera, espera, espera, espera…! 224 00:27:18,455 --> 00:27:20,385 Ven a mí, Sharon. 225 00:28:17,805 --> 00:28:21,865 Esta es la última ficha de póquer. para instalar en el módulo RF. 226 00:28:24,575 --> 00:28:26,115 Una entelequia literal, ¿no crees? 227 00:28:26,165 --> 00:28:29,945 No reconozco a Aristóteles. 228 00:28:30,755 --> 00:28:35,095 O su creencia de que la mente debe estar ligado a la carne. 229 00:28:37,545 --> 00:28:39,715 Casi no lo podía creer, Myung. 230 00:28:39,725 --> 00:28:43,534 Verte en la televisión presentado como gerente de Sharon Apple. 231 00:28:43,535 --> 00:28:45,575 Su productor. 232 00:28:46,595 --> 00:28:48,255 Bueno, lo que sea. 233 00:28:49,975 --> 00:28:52,635 No has cambiado en absoluto, Kate. 234 00:28:52,685 --> 00:28:54,845 Excepto que ahora soy madre de dos hijos. 235 00:28:54,855 --> 00:28:56,445 ¿Estás casado? 236 00:29:00,045 --> 00:29:01,355 ¿A quién crees que? 237 00:29:02,615 --> 00:29:04,915 ¿Isamu, Guld o Morgan? 238 00:29:04,955 --> 00:29:06,215 ¿Cuál obtuve? 239 00:29:06,225 --> 00:29:07,145 Morgana. 240 00:29:07,146 --> 00:29:08,835 Maldita sea… Eso no fue muy divertido. 241 00:29:09,025 --> 00:29:10,705 Me encontré con los otros dos. 242 00:29:10,795 --> 00:29:12,725 Sólo por accidente. 243 00:29:14,025 --> 00:29:16,535 Tampoco han cambiado... 244 00:29:17,305 --> 00:29:20,595 Me dijeron que son ambos. pilotos de prueba en New Edwards. 245 00:29:20,745 --> 00:29:21,944 Realmente… 246 00:29:21,945 --> 00:29:24,705 Entonces todos obtuvimos lo que más queríamos. 247 00:29:25,525 --> 00:29:27,045 ¡Ey! Mucho tiempo sin verlo. 248 00:29:27,065 --> 00:29:28,305 ¡Morgan! 249 00:29:28,825 --> 00:29:31,314 ¿Por qué no le preguntaste a mi mamá para cuidarlos? 250 00:29:31,315 --> 00:29:35,114 Bueno, fui a su casa, pero ella está haciendo una venta de garaje. 251 00:29:35,115 --> 00:29:38,025 Tenía miedo de que ella terminara También estoy vendiendo a los niños. 252 00:29:38,765 --> 00:29:41,245 Ah bueno, entonces... 253 00:29:43,175 --> 00:29:44,585 ¡Basta! 254 00:29:44,735 --> 00:29:46,584 Copian todo lo que hago. 255 00:29:46,585 --> 00:29:47,975 ¡Acerque, acerque! 256 00:29:48,105 --> 00:29:49,475 ¡Acerque, acerque! 257 00:29:49,695 --> 00:29:54,465 ¡Mi novio es piloto! 258 00:29:54,575 --> 00:29:57,655 ¡Está bien! 259 00:29:57,845 --> 00:30:00,625 Bien, ahora es tu turno, Myung. 260 00:30:01,235 --> 00:30:04,655 ¡Muy bien, esto es todo! el ¡Ídolo del festival escolar! 261 00:30:05,335 --> 00:30:09,214 Vamos, Myung. cantar ¡Esa vieja canción tuya! 262 00:30:09,215 --> 00:30:11,504 Ese, “Voces” o lo que sea. 263 00:30:11,505 --> 00:30:12,904 ¡Excelente! 264 00:30:12,905 --> 00:30:14,105 ¡Basta! 265 00:30:18,295 --> 00:30:20,684 Quiero decir… dejé de cantar. 266 00:30:20,685 --> 00:30:22,574 Tuve que seguir adelante. 267 00:30:22,575 --> 00:30:25,274 Me cansé de eso. 268 00:30:25,275 --> 00:30:28,565 Y no puedo recordar cualquiera de mis viejas canciones ahora. 269 00:30:28,685 --> 00:30:29,705 Lo siento… 270 00:30:31,255 --> 00:30:33,145 Bueno, supongo que cantaré, entonces... 271 00:30:35,455 --> 00:30:37,644 Kate? 272 00:30:37,645 --> 00:30:38,835 Tengo que joder. 273 00:30:47,225 --> 00:30:51,165 ¡Soy yo! Me vas a dejar entrar De todos modos, entonces voy a entrar, ¿vale? 274 00:30:52,255 --> 00:30:53,395 ¿Eh? 275 00:30:55,685 --> 00:30:57,565 ¿Qué… qué…? 276 00:30:57,615 --> 00:31:01,255 "¿Qué diablos estás haciendo?" Yo creo. 277 00:31:02,075 --> 00:31:05,615 Hasta que mi 19 regrese de ser revisado... 278 00:31:05,635 --> 00:31:08,415 Estoy intentando secuestrar a Sharon. 279 00:31:08,685 --> 00:31:13,095 Sin embargo, no puedo encontrar la parte más importante. 280 00:31:13,895 --> 00:31:17,734 Bueno, supongo que su virginidad. Sería un poco difícil de conseguir. 281 00:31:17,735 --> 00:31:20,224 Por favor, no asumas que soy como tú. 282 00:31:20,225 --> 00:31:23,614 Estaba hablando de su programa de emociones. 283 00:31:23,615 --> 00:31:28,085 Ah, por favor. Esta cosa podría Tienes inteligencia, pero ¿corazón? 284 00:31:28,115 --> 00:31:29,355 Un corazón… 285 00:31:35,875 --> 00:31:37,675 ¿Isamu? ¿Estás ahí? 286 00:31:37,805 --> 00:31:40,635 No si esa vieja mierda ¡Millard me está buscando! 287 00:31:40,665 --> 00:31:42,285 Tienes una llamada de una mujer. 288 00:31:42,355 --> 00:31:44,005 Bueno, eso es diferente. 289 00:31:45,725 --> 00:31:47,554 Sí, ¿hola? 290 00:31:47,555 --> 00:31:48,745 ¿Kate…? 291 00:31:48,795 --> 00:31:50,445 ¡Oh sí! Oye, ¿cómo has estado? 292 00:31:50,455 --> 00:31:52,685 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 293 00:31:52,735 --> 00:31:56,035 Tratando de revivir algunos locos ¿Estás enamorado de mí en la secundaria? 294 00:31:56,175 --> 00:31:57,825 Eres el mismo idiota de siempre, ya veo. 295 00:31:58,035 --> 00:32:00,405 ¿Sigues haciendo agujeros en las paredes? 296 00:32:00,485 --> 00:32:02,605 Y todavía tienes una lengua como un cuchillo. 297 00:32:02,725 --> 00:32:06,455 Escucha, he estado teniendo una copa con Myung. 298 00:32:07,065 --> 00:32:09,405 Es extraño. Ella no cantará. 299 00:32:10,085 --> 00:32:11,785 Dijo que lo abandonó. 300 00:32:11,965 --> 00:32:14,205 ¡Preferiría dejar la comida antes que cantar! 301 00:32:14,265 --> 00:32:17,195 Esta es una chica que solía cantar en sueños! 302 00:32:19,065 --> 00:32:22,354 Ser productora de Sharon Apple simplemente no parece ella. 303 00:32:22,355 --> 00:32:23,644 ¿Productor? 304 00:32:23,645 --> 00:32:25,655 ¿Crees que hay una conexión? 305 00:32:26,255 --> 00:32:29,075 ¿Con el momento en que ustedes tres rompieron? 306 00:32:29,215 --> 00:32:31,745 Todos ustedes eran tan buenos amigos... 307 00:32:32,005 --> 00:32:33,425 ¿Cómo debería saberlo? 308 00:32:33,585 --> 00:32:36,825 Supongo que ya no somos niños. 309 00:32:36,925 --> 00:32:39,785 Bueno, ¿no puedes venir? aquí por un rato? 310 00:32:39,795 --> 00:32:41,405 ¿Solo para animarla? 311 00:32:41,415 --> 00:32:43,494 Tienes que estar bromeando. 312 00:32:43,495 --> 00:32:45,275 Guld dijo que vendría. 313 00:32:45,445 --> 00:32:49,665 Bueno, entonces definitivamente No me necesitarás. 314 00:32:49,745 --> 00:32:52,035 Guld terminará consiguiéndola. 315 00:32:53,345 --> 00:32:55,635 DIJE QUE NO VOY, ¿vale? 316 00:32:55,875 --> 00:32:58,265 ¡Idiota egoísta! 317 00:33:01,655 --> 00:33:02,795 ¡Miung! 318 00:33:06,475 --> 00:33:08,735 ¡Vamos! ¿A dónde vamos? 319 00:33:10,105 --> 00:33:11,325 ¡Vamos! 320 00:33:11,475 --> 00:33:12,655 Oh... 321 00:33:37,065 --> 00:33:39,644 Los odio. 322 00:33:39,645 --> 00:33:41,645 Odio tus canciones. 323 00:33:42,995 --> 00:33:45,065 Y odio mis canciones igualmente. 324 00:33:49,025 --> 00:33:51,415 No quiero ver a nadie más. 325 00:33:54,605 --> 00:33:56,935 Sólo quiero irme y desaparecer. 326 00:34:10,065 --> 00:34:11,655 ¿Cómo se siente? 327 00:34:14,325 --> 00:34:18,075 Cuando estás volando el cielo… ¿Cómo se siente? 328 00:34:20,105 --> 00:34:22,015 El cielo, ¿eh…? 329 00:34:59,635 --> 00:35:02,375 Cuando el acelerador abierto por todo lo que vale... 330 00:35:02,485 --> 00:35:04,815 ...y los G me están devolviendo el golpe... 331 00:35:04,925 --> 00:35:08,325 ...y parece que estoy volando directamente hacia el siempre... 332 00:35:08,495 --> 00:35:11,795 …siento que puedo simplemente Apenas veo algo. 333 00:35:13,535 --> 00:35:14,985 Otro mundo. 334 00:35:16,305 --> 00:35:18,384 ¿Otro mundo? 335 00:35:18,385 --> 00:35:19,775 ¿Y cómo es? 336 00:35:29,265 --> 00:35:31,315 ¡No se puede describir! 337 00:35:34,635 --> 00:35:38,265 Aún así, me encantaría volar. 338 00:35:40,165 --> 00:35:43,075 ¡Está bien! ¿Volamos? 339 00:35:51,445 --> 00:35:54,605 Este es Eagle One. Listo para el despegue. 340 00:35:54,635 --> 00:35:56,305 Listo cuando tú lo estés. 341 00:35:59,535 --> 00:36:01,464 Esto es control. 342 00:36:01,465 --> 00:36:04,675 Espera hasta que pueda darme una ducha. 343 00:36:10,955 --> 00:36:14,124 Me temo que señorita Myung Fang Lone aún no ha regresado. 344 00:36:14,125 --> 00:36:15,495 Ya veo... 345 00:36:16,855 --> 00:36:17,935 Habitación 405, por favor. 346 00:36:17,965 --> 00:36:18,825 Sí, señor. 347 00:36:18,835 --> 00:36:21,345 Y pon esto en mi caja de seguridad. 348 00:36:28,035 --> 00:36:32,414 Se producirá un incendio en el sala de conciertos en 30 minutos. 349 00:36:32,415 --> 00:36:33,915 ¿La sala de conciertos…? 350 00:36:44,485 --> 00:36:45,884 Qué demonios…? 351 00:36:45,885 --> 00:36:47,174 ¿Hola? 352 00:36:47,175 --> 00:36:52,075 Se producirá un incendio en el sala de conciertos en 30 minutos. 353 00:36:52,275 --> 00:36:56,115 Se producirá un incendio en el sala de conciertos en 30 minutos. 354 00:37:03,065 --> 00:37:04,395 ¿Qué fue eso? 355 00:37:04,545 --> 00:37:07,034 No sé. Probablemente un número equivocado. 356 00:37:07,035 --> 00:37:08,235 Ah... 357 00:38:52,895 --> 00:38:53,895 Alguien… 358 00:38:53,896 --> 00:38:55,295 ¡Que alguien me ayude! 359 00:38:57,985 --> 00:38:58,985 ¡Alguien! 360 00:39:07,765 --> 00:39:09,025 Alguien… 361 00:39:09,165 --> 00:39:10,864 ¡Miung! ¿Estás ahí? 362 00:39:10,865 --> 00:39:11,954 ¡Miung! 363 00:39:11,955 --> 00:39:13,005 ¡Mierda! 364 00:39:13,065 --> 00:39:14,865 ¡¿Por qué no suena la alarma?! 365 00:40:23,195 --> 00:40:24,694 oro… 366 00:40:24,695 --> 00:40:27,184 ¿Te duele alguna parte? 367 00:40:27,185 --> 00:40:28,684 No. 368 00:40:28,685 --> 00:40:29,685 Ya veo. 369 00:40:30,685 --> 00:40:32,695 ¡Guld, estás herido! 370 00:40:32,975 --> 00:40:34,405 No es nada grave. 371 00:40:34,525 --> 00:40:36,165 ¡Sí, lo es! 372 00:40:43,855 --> 00:40:46,144 ¿Qué estabas haciendo allí? 373 00:40:46,145 --> 00:40:48,134 Recibí una llamada telefónica extraña. 374 00:40:48,135 --> 00:40:49,534 ¿Llamada telefónica? 375 00:40:49,535 --> 00:40:54,224 Dijo que se produciría un incendio. en la sala de conciertos. 376 00:40:54,225 --> 00:40:56,815 Y además de eso, lo tengo en el teléfono de mi auto. 377 00:40:58,015 --> 00:41:00,714 ¿Quieres decir que alguien lo planeó? 378 00:41:00,715 --> 00:41:05,104 lo que no entiendo Por eso me avisaron. 379 00:41:05,105 --> 00:41:08,894 Lo lamento. Te lastimaste todo por mi culpa. 380 00:41:08,895 --> 00:41:12,685 No me importa, ya que pude salvarte. 381 00:41:17,775 --> 00:41:18,864 Gracias. 382 00:41:18,865 --> 00:41:21,075 Deberías descansar un poco también. 383 00:41:23,465 --> 00:41:25,855 Será mejor que me vaya. 384 00:41:33,145 --> 00:41:34,735 Perdóname… 385 00:41:35,835 --> 00:41:40,024 Pensé que no quería verte. 386 00:41:40,025 --> 00:41:42,985 Que no quería volver al pasado. 387 00:41:43,125 --> 00:41:45,135 ¡Pensé que yo…! 388 00:42:00,175 --> 00:42:03,474 Torre a Omega Uno. El área de operación está toda despejada. 389 00:42:03,475 --> 00:42:05,364 Las condiciones atmosféricas son excelentes. 390 00:42:05,365 --> 00:42:06,765 Roger. 391 00:42:07,365 --> 00:42:09,854 Todos los cazadores, activen las cámaras de seguimiento... 392 00:42:09,855 --> 00:42:12,254 …y transmitir vídeo de Omega One. 393 00:42:12,255 --> 00:42:14,044 Cazador Dos, entendido. 394 00:42:14,045 --> 00:42:15,444 Tres, entendido. 395 00:42:15,445 --> 00:42:18,335 Cazador Uno, entendido. 396 00:42:20,325 --> 00:42:24,745 Chaser One, solo concéntrate en conseguir una buena grabación de él. 397 00:42:25,085 --> 00:42:26,805 ¿Por qué intentas arruinar este vuelo? 398 00:42:26,815 --> 00:42:29,414 ¿Quieres que te despidan antes? ¿El 19 ha vuelto de las reparaciones? 399 00:42:29,415 --> 00:42:32,025 La ira sólo saca más pecas, querida. 400 00:42:33,505 --> 00:42:37,294 La cámara de seguimiento está lista. Enviando vídeo ahora. 401 00:42:37,295 --> 00:42:38,295 Roger. 402 00:42:45,885 --> 00:42:51,395 Escuché. salvaste a alguien de ese incendio en la sala de conciertos. 403 00:42:52,965 --> 00:42:55,754 Considero que es mi deber protegerla. 404 00:42:55,755 --> 00:42:57,295 "¿Su?" 405 00:42:57,565 --> 00:42:59,535 Espera... ¿Estás diciendo...? 406 00:42:59,645 --> 00:43:02,544 No te dejaré poner uno dedo sobre ella nunca más. 407 00:43:02,545 --> 00:43:05,834 Oh, pero puedes poner todo ¿Diez de TUS dedos sobre ella? 408 00:43:05,835 --> 00:43:07,824 ¿O son veinte, si contamos los dedos de los pies? 409 00:43:07,825 --> 00:43:10,015 ¿O llegaste hasta los veintiuno? 410 00:43:11,125 --> 00:43:13,055 ¡Hijo de…! 411 00:43:14,715 --> 00:43:17,405 Todo lo que queda por luchar Se acabó el proyecto. 412 00:43:18,865 --> 00:43:20,255 Nada mal. 413 00:43:28,575 --> 00:43:30,035 ¡Vamos a rockear! 414 00:43:48,795 --> 00:43:51,335 ¡Esta antigüedad no puede seguirle el ritmo! 415 00:43:53,725 --> 00:43:57,225 Todos los drones ahora se lanzan misiles de alta maniobra. 416 00:44:02,645 --> 00:44:05,105 Los nuevos misiles de alta maniobrabilidad... 417 00:44:05,255 --> 00:44:07,595 ¿Área de ataque proyectada…? 418 00:44:16,511 --> 00:44:17,511 ¡Está acelerando! 419 00:44:17,535 --> 00:44:19,865 ¿Qué diablos…? ¡¿Les está cobrando?! 420 00:44:37,915 --> 00:44:39,814 Todos los misiles evitados. 421 00:44:39,815 --> 00:44:44,014 Su velocidad relativa era demasiado rápida. para activar sus fusibles de proximidad. 422 00:44:44,015 --> 00:44:45,115 Fascinante… 423 00:44:46,005 --> 00:44:48,305 ¡¿Los esquivó a todos?! 424 00:44:49,495 --> 00:44:51,994 ¡Mierda! ¡¿Dónde diablos está él?! 425 00:44:51,995 --> 00:44:52,995 ¿Qué…? 426 00:44:53,895 --> 00:44:54,955 cazador uno, 427 00:44:55,455 --> 00:44:56,584 no te preocupes. 428 00:44:56,585 --> 00:44:59,335 Son misiles ficticios. Puedes recibir un golpe sin ningún peligro. 429 00:44:59,375 --> 00:45:03,795 ¡Al diablo con eso! si ¡Guld puede hacerlo, yo también! 430 00:45:15,945 --> 00:45:17,134 Omega Uno. 431 00:45:17,135 --> 00:45:21,224 Ahora desplegaremos veinte drones a 500 detrás de ti. 432 00:45:21,225 --> 00:45:22,924 Puedes evitarlos, ¿no? 433 00:45:22,925 --> 00:45:28,164 Déjame intentarlo. Ahora, mira las verdaderas habilidades de nuestro YF-21. 434 00:45:28,165 --> 00:45:32,985 T-menos tres, dos, uno… ¡Fuego! 435 00:45:53,445 --> 00:45:56,885 ¡Mierda! No puedo controlarlo con ¡El otro refuerzo sigue encendido! 436 00:45:58,245 --> 00:45:59,345 Sólo queda uno… 437 00:46:01,135 --> 00:46:02,135 ¡¿Qué?! 438 00:46:09,515 --> 00:46:12,125 ¡Maldita sea! ¡¿Cuál diablos es tu problema?! 439 00:46:27,605 --> 00:46:29,335 ¡Isamu! 440 00:46:38,155 --> 00:46:40,045 ¡Problemas con Omega Uno! 441 00:46:40,235 --> 00:46:43,345 ¡El ruido beta aumenta! ¡Aumento de la señal anormal! 442 00:46:43,945 --> 00:46:45,495 ¡Estoy declarando una emergencia! 443 00:46:45,535 --> 00:46:47,834 ¡Omega Uno, sal de inmediato! 444 00:46:47,835 --> 00:46:49,075 ¡Se ha declarado una emergencia! 445 00:46:49,311 --> 00:46:50,311 No... 446 00:46:50,335 --> 00:46:52,095 Puedo recuperarme. 447 00:46:56,035 --> 00:46:58,175 ¡Omega Uno! ¡Sacar de apuro! 448 00:46:58,465 --> 00:47:00,065 ¡Puedo recuperarla! 449 00:47:02,895 --> 00:47:05,564 Hombre… Este nuevo luchador realmente es algo. 450 00:47:05,565 --> 00:47:07,425 ¡Se ve genial incluso en llamas! 451 00:47:09,545 --> 00:47:11,015 Altitud 750, 452 00:47:11,075 --> 00:47:12,075 700, 453 00:47:12,145 --> 00:47:13,141 650, 454 00:47:13,165 --> 00:47:14,165 600, 455 00:47:15,171 --> 00:47:16,171 500… 456 00:47:16,195 --> 00:47:17,764 ¡Tasa de caída sin cambios! 457 00:47:17,765 --> 00:47:18,765 450, 458 00:47:18,805 --> 00:47:19,751 400… 459 00:47:19,775 --> 00:47:21,115 ¡Esto no se ve bien! 460 00:47:21,185 --> 00:47:22,205 350, 461 00:47:22,245 --> 00:47:23,211 300, 462 00:47:23,235 --> 00:47:24,235 250, 463 00:47:24,265 --> 00:47:25,071 200… 464 00:47:25,095 --> 00:47:30,175 ¡Perseguidor uno! rescatarlo o ¡Su autorización de vuelo está revocada! 465 00:47:31,005 --> 00:47:33,335 ¿Copias eso, Chaser One? 466 00:47:35,255 --> 00:47:38,075 No puedo desobedecer una orden directa, ¿verdad? 467 00:47:47,105 --> 00:47:48,105 ¡Escapar! 468 00:48:14,045 --> 00:48:15,635 ¡Cómo te atreves…! 469 00:48:17,535 --> 00:48:22,515 Si el YF-21 generara una fuerza hacia abajo en este momento, él… 470 00:48:27,765 --> 00:48:28,985 ¡¿Qué?! 471 00:48:42,375 --> 00:48:44,285 Dame tu informe. 472 00:48:45,675 --> 00:48:48,554 La Unidad de Reconocimiento de Mando aparentemente necesita alguna mejora. 473 00:48:48,555 --> 00:48:52,354 Creo en la interpretación del comando. El sistema de entrada necesita más trabajo. 474 00:48:52,355 --> 00:48:55,055 Entonces estás diciendo que Formas de onda anormales que encontramos... 475 00:48:55,085 --> 00:48:58,225 …en los datos de las ondas cerebrales ¿No tuvo nada que ver contigo? 476 00:48:58,245 --> 00:49:00,935 Tuve el control en todo momento, señor. 477 00:49:03,225 --> 00:49:07,995 Eres el único que realmente sabe lo que pasó. 478 00:49:08,005 --> 00:49:11,804 Porque la mitad del sistema de control del YF-21… 479 00:49:11,805 --> 00:49:13,905 …es tu propio cerebro. 480 00:49:14,705 --> 00:49:19,285 Si lo hiciste en propósito o por accidente... 481 00:49:19,395 --> 00:49:20,395 ¡Coronel! 482 00:49:20,485 --> 00:49:22,485 …la gente no puede volver a la vida. 483 00:49:33,165 --> 00:49:34,165 ¿Isamu? 484 00:49:42,845 --> 00:49:45,545 Llevas dos días dormido. 485 00:49:47,345 --> 00:49:51,424 Estaba empezando a pensar nunca te despertarías. 486 00:49:51,425 --> 00:49:52,525 Eres un gran idiota... 487 00:49:54,715 --> 00:49:56,324 ¿Qué estás haciendo aquí? 488 00:49:56,325 --> 00:50:01,015 Bueno, Morgan llamó y me dijo que había habido un... 489 00:50:01,035 --> 00:50:03,515 …accidente en la base y que te habían lastimado mucho... 490 00:50:03,545 --> 00:50:06,695 ...y que debería dejar lo que sea Estaba haciendo y sal aquí. 491 00:50:07,395 --> 00:50:10,625 Kate y Morgan se fueron a casa anoche, pero... 492 00:50:12,285 --> 00:50:17,315 Quería quedarme aquí con tú en caso de que no lo hayas logrado... 493 00:50:19,695 --> 00:50:23,225 ¡Espera! no lo seas estúpido! ¡Todavía estás herido! 494 00:50:23,855 --> 00:50:25,354 Dame una mano… 495 00:50:25,355 --> 00:50:26,555 ¡Espera! ¡Isamu! 496 00:50:27,755 --> 00:50:31,845 No lo compro. Tenía que han sido a propósito 497 00:50:32,035 --> 00:50:34,524 hubiera pensado que El coronel se daría cuenta de eso. 498 00:50:34,525 --> 00:50:38,765 Bueno, me alegro No era mi 19 el que se estrelló. 499 00:50:50,095 --> 00:50:51,794 ¡Sabía que el bosque sería genial! 500 00:50:51,795 --> 00:50:53,284 ¡No lo creo! 501 00:50:53,285 --> 00:50:54,485 ¡Atrapar! 502 00:50:55,595 --> 00:50:57,485 Te lo mereces. 503 00:50:59,275 --> 00:51:01,574 Eres tan increíble como siempre. 504 00:51:01,575 --> 00:51:02,765 ¿Cómo es eso? 505 00:51:07,865 --> 00:51:10,454 Tan estúpido e imprudente como siempre. 506 00:51:10,455 --> 00:51:12,945 No puedes ser inteligente e imprudente. 507 00:51:17,245 --> 00:51:18,934 ¿Qué ocurre? Comer. 508 00:51:18,935 --> 00:51:20,925 Pero… son amargos, ¿verdad? 509 00:51:21,625 --> 00:51:23,814 Tu problema es que tu creer a la gente con demasiada facilidad. 510 00:51:23,815 --> 00:51:26,825 ¿Cómo puedes estar seguro a menos que lo intentes? 511 00:51:30,305 --> 00:51:34,395 Ahora sabes con seguridad que es malo. 512 00:51:35,195 --> 00:51:38,795 ¡Siempre he odiado eso de ti! 513 00:51:45,765 --> 00:51:48,074 Desde que tengo uso de razón... 514 00:51:48,075 --> 00:51:50,305 ...incluso si supieras algo, nunca lo dirías simplemente. 515 00:51:50,325 --> 00:51:52,595 Tenías que desafiar a todos para probarlo ellos mismos. 516 00:51:52,895 --> 00:51:55,384 Hay un viejo dicho terrestre: 517 00:51:55,385 --> 00:51:58,384 “Cien libros de viajes No vale la pena un viaje real”. 518 00:51:58,385 --> 00:51:59,985 ¿Lo has olvidado? 519 00:52:00,145 --> 00:52:06,474 La vez que nos enviaste aquí para ver el ¿Pluma gigante de Dino Bird que dijiste que habías encontrado? 520 00:52:06,475 --> 00:52:08,564 ¡Pensé que íbamos a morir! 521 00:52:08,565 --> 00:52:11,655 nunca mencionaste tendríamos que pasar... 522 00:52:11,685 --> 00:52:13,784 …¡un pantano lleno de nidos de serpientes Triclops! 523 00:52:13,785 --> 00:52:14,451 ¿No lo hice? 524 00:52:14,475 --> 00:52:15,265 ¡No, no lo hiciste! 525 00:52:15,275 --> 00:52:18,105 Si Guld no hubiera traído un arma con él... 526 00:52:20,535 --> 00:52:25,124 Un tipo inteligente haría un Algo tan prudente como traer un arma. 527 00:52:25,125 --> 00:52:27,525 No soy un estúpido exaltado como yo, ¿verdad? 528 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Prudente… 529 00:52:32,805 --> 00:52:34,105 Dios, odio esa palabra... 530 00:52:37,505 --> 00:52:38,994 ¿Qué pasó ahí fuera? 531 00:52:38,995 --> 00:52:40,694 ¿Fue sólo un error honesto? 532 00:52:40,695 --> 00:52:42,385 ¿Por qué debería importarte? 533 00:52:42,465 --> 00:52:45,915 ¡¿Por qué eres tan egoísta?! Siempre hacer que los demás se preocupen por ti. 534 00:52:45,935 --> 00:52:47,975 Nunca se lo pedí a nadie. 535 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 Además, preferirías Preocúpate por Guld, ¿verdad? 536 00:52:54,865 --> 00:52:57,245 Oí que dejaste de cantar. 537 00:52:58,225 --> 00:53:00,615 ¿Y ahora eres el productor de Sharon? 538 00:53:02,095 --> 00:53:03,455 No encaja… 539 00:53:04,215 --> 00:53:06,225 ¡Simplemente no encaja! 540 00:53:07,135 --> 00:53:09,925 Realmente no has cambiado, ¿verdad? 541 00:53:12,145 --> 00:53:16,385 Eres igual que hace siete años. 542 00:53:16,455 --> 00:53:18,605 De un tiempo que perdimos... 543 00:53:44,745 --> 00:53:46,325 ¡Increíble! 544 00:53:47,845 --> 00:53:48,845 ¡¿Isamu?! 545 00:53:50,335 --> 00:53:52,624 ¡Quédate aquí! ¿Bueno? 546 00:53:52,625 --> 00:53:53,625 ¡¿Isamu?! 547 00:53:55,915 --> 00:53:57,325 ¡Isamu! 548 00:54:21,165 --> 00:54:25,654 Aceleración del fantasma X-9 punto: Nueve punto siete cinco. 549 00:54:25,655 --> 00:54:31,344 Primera ola objetivo destruida en trece punto cuatro cero segundos. 550 00:54:31,345 --> 00:54:34,665 Ghost ahora intercepta el segundo saluda y pasa a la postura de ataque. 551 00:54:39,525 --> 00:54:41,914 ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:54:41,915 --> 00:54:43,314 Visitante. 553 00:54:43,315 --> 00:54:47,545 Harías cualquier cosa para conseguir lo que quieres. ¡Nunca ganarás! 554 00:54:47,565 --> 00:54:48,565 ¡Lucía! 555 00:54:48,595 --> 00:54:51,475 No importa lo sucio Trucos que pruebes, Isamu... 556 00:55:03,365 --> 00:55:05,065 ¿Cuál es el significado de esto? 557 00:55:05,245 --> 00:55:08,364 Es una coincidencia. Sólo una coincidencia. 558 00:55:08,365 --> 00:55:10,755 ¿No te dije…? 559 00:55:11,095 --> 00:55:13,845 … ¡¿No te dejaría ponerle un dedo encima?! 560 00:55:14,715 --> 00:55:16,455 ¡Basta! 561 00:55:26,635 --> 00:55:28,145 ¡Siempre eres así! 562 00:55:28,155 --> 00:55:30,665 ¡Nunca asumir la responsabilidad de nada! 563 00:55:30,925 --> 00:55:33,745 ¡Como aquella vez que tú…! ¡Que tú…! 564 00:55:46,465 --> 00:55:47,865 ¡Es suficiente! 565 00:55:55,321 --> 00:55:56,321 ¡Miung! 566 00:55:56,345 --> 00:55:57,145 ¡Hijo de…! 567 00:55:57,146 --> 00:55:58,655 ¡Solo basta! 568 00:56:01,245 --> 00:56:04,235 Eres ridículo... 569 00:56:05,525 --> 00:56:08,924 ¿Por qué te pones tan nervioso todo el tiempo? 570 00:56:08,925 --> 00:56:11,514 Tan rápido para enojarse entrar en una ira ciega... 571 00:56:11,515 --> 00:56:13,015 Es ridículo… 572 00:56:14,805 --> 00:56:16,404 yo… 573 00:56:16,405 --> 00:56:19,605 no tengo nada que conseguir Eso ya no funcionó. 574 00:56:20,455 --> 00:56:25,184 Dejé de cantar y conseguí una vida real. 575 00:56:25,185 --> 00:56:28,984 Acepté que no podía hacer ganarme la vida haciendo lo que me gustaba. 576 00:56:28,985 --> 00:56:30,475 Todo lo que hiciste fue venderte. 577 00:56:31,275 --> 00:56:33,764 ¡No pudiste entender, Isamu! 578 00:56:33,765 --> 00:56:36,755 ¿Cómo pudiste cuando ¿Estás viviendo tu sueño…? 579 00:56:39,555 --> 00:56:40,954 Sharon… 580 00:56:40,955 --> 00:56:43,745 Sólo funciona con mi mente manejándola. 581 00:56:46,035 --> 00:56:50,734 Para ella no soy ningún tipo de “productor”. 582 00:56:50,735 --> 00:56:55,614 Le proporciono sus emociones. Sólo un titiritero... 583 00:56:55,615 --> 00:56:58,604 El canto de Sharon no es real. 584 00:56:58,605 --> 00:57:02,405 Pero a pesar de eso, ella se mueve. todos. ¡Ella los mueve! 585 00:57:04,195 --> 00:57:09,495 Todo lo que siempre quise hacer fue conmueve a la gente con mis canciones. 586 00:57:10,695 --> 00:57:12,284 Pero ya no importa. 587 00:57:12,285 --> 00:57:15,874 Si lo hacemos de verdad o no, no viene al caso. 588 00:57:15,875 --> 00:57:18,664 ¡Todos mis sueños se han ido! 589 00:57:18,665 --> 00:57:19,765 No... 590 00:57:20,865 --> 00:57:24,154 ¡Ya no quiero que me lastimen! 591 00:57:24,155 --> 00:57:28,335 Estoy cansado de tener cada ¡Sueño tonto traicionado! 592 00:57:31,935 --> 00:57:37,025 Esperaba que ustedes dos fueran capaz finalmente de crecer algún día... 593 00:57:39,825 --> 00:57:42,315 Ojalá nunca nos hubiéramos conocido. 594 00:57:44,405 --> 00:57:46,504 ¡Oh, déjalo! 595 00:57:46,505 --> 00:57:49,904 ¡Deja de sentir tanta pena por ti mismo! 596 00:57:49,905 --> 00:57:52,294 ¡La vida sin dolor no es la vida real! 597 00:57:52,295 --> 00:57:53,784 ¿Cómo puedes decirle eso a...? 598 00:57:53,785 --> 00:57:56,775 No lo compro. 599 00:57:58,375 --> 00:58:00,575 ¡No compro nada de eso! 600 00:58:11,645 --> 00:58:13,045 Volvamos. 601 00:58:21,625 --> 00:58:24,014 Él lo sabía todo el tiempo. 602 00:58:24,015 --> 00:58:28,155 Que el canto de Sharon era el tuyo… ¡Isamu lo supo de inmediato! 603 00:58:42,285 --> 00:58:43,285 Myung... 604 00:58:44,575 --> 00:58:46,065 Déjame volver solo. 605 00:58:53,055 --> 00:58:56,945 El análisis del registro cerebral de Bowman reveló... 606 00:58:57,095 --> 00:59:00,445 …una secreción sospechosa de Beta endorfinas. 607 00:59:01,075 --> 00:59:03,834 De alguna manera, ha estado reprimiendo 608 00:59:03,835 --> 00:59:07,515 Los instintos naturales de lucha. de su sangre Zentradi. 609 00:59:08,215 --> 00:59:11,015 Cuando ese instinto se manifiesta... 610 00:59:16,405 --> 00:59:18,015 No le digas esto a nadie más. 611 00:59:18,295 --> 00:59:19,295 Trabajo bueno. 612 00:59:19,365 --> 00:59:20,595 ¡Señor! 613 00:59:23,785 --> 00:59:25,015 Bienvenido de nuevo. 614 00:59:25,305 --> 00:59:27,945 ¿Qué hacen en mi habitación? 615 00:59:28,095 --> 00:59:31,275 Regresaremos a la Tierra. 616 00:59:31,365 --> 00:59:34,815 Saldremos del Edén mañana. Por favor prepárate. 617 00:59:35,705 --> 00:59:38,195 Bastante repentino, ¿no? 618 00:59:38,445 --> 00:59:41,705 Fuimos contactados por Sede Macross de la ONU. 619 00:59:43,085 --> 00:59:46,335 Nos piden que le demos un concierto en la celebración… 620 00:59:46,585 --> 00:59:49,475 …para la guerra espacial Armisticio 30 aniversario. 621 00:59:50,435 --> 00:59:53,115 Su sistema de IA... ¿Está completo? 622 00:59:54,075 --> 00:59:59,575 El concierto en la Tierra será el verdadero debut de Sharon Apple. 623 01:00:08,795 --> 01:00:13,305 Quiero estar contigo. Estar contigo siempre. 624 01:00:15,465 --> 01:00:18,915 Vivo sólo para protegerte. 625 01:00:19,245 --> 01:00:22,015 Quizás siempre lo he hecho... 626 01:00:28,065 --> 01:00:29,395 Toma esto. 627 01:00:31,505 --> 01:00:33,345 Mi amuleto de buena suerte. 628 01:00:33,655 --> 01:00:36,575 Te lo dejo hasta que nos volvamos a encontrar. 629 01:00:37,975 --> 01:00:39,065 yo… 630 01:00:40,675 --> 01:00:42,865 Aún no estoy listo... 631 01:00:54,395 --> 01:01:02,395 La primera palabra fue "sueño". Me llegó mientras dormía. 632 01:01:10,905 --> 01:01:18,905 Sacando suavemente el oscuridad en lo profundo de mi corazón. 633 01:01:27,445 --> 01:01:35,445 La segunda palabra era "viento", muéstrame el camino... 634 01:01:44,095 --> 01:01:52,095 Batí mis alas hacia el abrazo de Dios. 635 01:01:59,095 --> 01:02:07,095 Como si contara las penas que se han derretido por completo... 636 01:02:14,515 --> 01:02:17,715 ¡¿No hagas nada estúpido, eh?! 637 01:02:18,265 --> 01:02:21,115 si tenemos otro accidente antes de la prueba final, 638 01:02:21,145 --> 01:02:22,965 ¡Tus bromas no solucionarán el problema! 639 01:02:22,995 --> 01:02:24,455 No te preocupes. 640 01:02:24,485 --> 01:02:27,625 ¡Llévame al aire y me curaré rápido! 641 01:02:27,655 --> 01:02:30,815 Estoy preocupado por mi avión, no por ti. 642 01:02:30,865 --> 01:02:32,425 Estoy seguro de que. 643 01:02:34,625 --> 01:02:35,725 ¡Ey! 644 01:02:35,905 --> 01:02:39,105 Ahora bien, ¿deberíamos tomar ¿La levantó una vez más? 645 01:02:44,195 --> 01:02:45,895 ¡¿De qué se trata todo esto?! 646 01:02:48,365 --> 01:02:50,905 ¿Cómo puedes simplemente cancelar el proyecto? 647 01:02:51,465 --> 01:02:52,605 ¡Coronel! 648 01:02:54,005 --> 01:02:55,175 Disculpe. 649 01:02:55,765 --> 01:02:57,045 ¡¿De qué se trata todo esto?! 650 01:02:57,095 --> 01:02:58,695 ¡No entiendo esto! 651 01:02:58,705 --> 01:03:00,465 ¡Estás cerca de la insubordinación! 652 01:03:00,595 --> 01:03:01,644 ¡Eso no viene al caso! 653 01:03:01,645 --> 01:03:02,645 ¡Isamu! 654 01:03:02,725 --> 01:03:04,965 La orden de disolverse vino del cuartel general de las fuerzas de la ONU. 655 01:03:04,985 --> 01:03:06,595 ¿Lo ordenaron? Hijo de... 656 01:03:06,755 --> 01:03:07,945 ¡Déjame terminar! 657 01:03:11,035 --> 01:03:15,985 Un caza no tripulado ultrasecreto acaba de completarse en la Tierra. 658 01:03:16,475 --> 01:03:17,875 ¿Caza no tripulado? 659 01:03:17,955 --> 01:03:23,545 Han decidido ir con esto. En su lugar, “Ghost X-9” controlado por IA. 660 01:03:24,575 --> 01:03:28,785 Descubriremos dónde todos ustedes irán más tarde. 661 01:03:28,795 --> 01:03:30,185 ¿Nos acaban de despedir? 662 01:03:30,365 --> 01:03:32,925 Creen que los pilotos no lo son ¿Ya es necesario? 663 01:03:33,305 --> 01:03:37,975 ¿Y estás de acuerdo con esto? señor? ¿Sin que los hombres vuelvan a volar nunca más? 664 01:03:38,155 --> 01:03:41,795 Entonces, ¿qué hemos sido? trabajando durante todo este tiempo?! 665 01:03:42,395 --> 01:03:46,345 ¿Por qué he estado desperdiciando? ¿Mi juventud en el YF-19? 666 01:03:46,405 --> 01:03:48,045 ¡Déjame hablar con esos generales! 667 01:03:48,065 --> 01:03:49,855 ¡Les mostraré de qué están hechos los pilotos! 668 01:03:49,885 --> 01:03:51,425 ¡Ya es suficiente de parte de todos ustedes! 669 01:03:54,455 --> 01:03:59,375 Lo estarán anunciando en el Espacio Ceremonia de armisticio de guerra en la Tierra. 670 01:03:59,435 --> 01:04:01,385 No hagas nada de lo que nos arrepintamos. 671 01:04:02,615 --> 01:04:04,925 Y así termina el desafío. 672 01:04:09,655 --> 01:04:10,905 Lo lamento. 673 01:04:12,985 --> 01:04:15,675 ¿Perdón por qué? 674 01:04:15,725 --> 01:04:18,765 Tu amigo... Myung se fue a la Tierra. 675 01:04:19,165 --> 01:04:20,845 En el vuelo de esta mañana. 676 01:04:22,595 --> 01:04:27,285 Tienes una llamada telefónica ayer, de su amiga. 677 01:04:28,015 --> 01:04:31,175 Yo… no quería decírtelo… 678 01:04:31,595 --> 01:04:32,925 Yo… veo… 679 01:04:33,275 --> 01:04:37,665 No tenía derecho a hacerlo. 680 01:04:37,855 --> 01:04:41,135 ¡No perteneces a nadie! 681 01:05:10,555 --> 01:05:13,935 Oficialmente lo he perdido todo... 682 01:05:22,105 --> 01:05:26,364 En honor al 30 aniversario de la inauguración del… 683 01:05:26,365 --> 01:05:30,155 es como el mundo entero Se ha vuelto loco por Sharon. 684 01:05:30,405 --> 01:05:34,155 ¿Hiciste algún tipo de promoción especial? 685 01:05:34,415 --> 01:05:37,204 ¿Oh? No. 686 01:05:37,205 --> 01:05:39,125 Es de esperarse. 687 01:05:40,375 --> 01:05:44,755 Pronto el sueño se hará realidad... 688 01:06:04,315 --> 01:06:05,774 ¡¿Qué... qué eres...?! 689 01:06:05,775 --> 01:06:08,484 Te he estado esperando. Sinceramente… 690 01:06:08,485 --> 01:06:14,614 ¿Quieres arruinar esa ceremonia y joder? Sube la introducción del luchador fantasma, ¿verdad? 691 01:06:14,615 --> 01:06:17,704 El Fold Booster ya está conectado. 692 01:06:17,705 --> 01:06:19,874 Estaré en Soft Sleep atrás. 693 01:06:19,875 --> 01:06:22,794 Solo despiértame antes de que lleguemos dentro del perímetro de defensa aérea de la Tierra. 694 01:06:22,795 --> 01:06:23,874 ¡Estás loco de mierda! 695 01:06:23,875 --> 01:06:25,875 ¿Como si me llevaría a un niño conmigo? 696 01:06:27,425 --> 01:06:31,254 ¡Escuchar! podríamos conseguir ejecutado por algo como esto! 697 01:06:31,255 --> 01:06:34,764 A diferencia de arrestado ¿Por ayudar a una deserción? 698 01:06:34,765 --> 01:06:36,554 ¡Estarás en el camino! 699 01:06:36,555 --> 01:06:39,355 ¡El YF-19 no es solo TU avión! 700 01:06:45,935 --> 01:06:47,525 Pase lo que pase, ¡no hay quejas! 701 01:07:02,335 --> 01:07:03,335 ¡Vamos! 702 01:07:03,335 --> 01:07:04,335 ¡Sí, señor! 703 01:07:04,795 --> 01:07:05,795 ¿Qué…? 704 01:07:05,796 --> 01:07:06,875 ¡Vino del hangar! 705 01:07:19,135 --> 01:07:21,725 No… ¡No lo haría! 706 01:07:22,355 --> 01:07:25,225 Tenemos una multitud de misiles ¡Después de nosotros! ¿Devolvemos el fuego? 707 01:07:25,315 --> 01:07:26,735 ¿Y desperdiciar munición? 708 01:07:26,815 --> 01:07:28,145 ¡Los perderemos cuando nos retiremos! 709 01:07:28,235 --> 01:07:29,105 ¡Entendido! 710 01:07:29,106 --> 01:07:30,944 Activación del sistema Fold en… 711 01:07:30,945 --> 01:07:31,905 Cinco… 712 01:07:31,905 --> 01:07:32,825 Cuatro… 713 01:07:32,826 --> 01:07:34,024 Tres… 714 01:07:34,025 --> 01:07:34,825 Dos… 715 01:07:34,826 --> 01:07:36,034 Uno… 716 01:07:36,035 --> 01:07:37,115 ¡Cero! 717 01:07:42,705 --> 01:07:43,705 ¡Los perdí! 718 01:07:43,706 --> 01:07:44,994 ¡Simplemente se doblaron! 719 01:07:44,995 --> 01:07:46,794 Ninguno de nuestros habituales Las unidades pueden rastrearlo ahora. 720 01:07:46,795 --> 01:07:49,674 ¡El único que puede es el YF-21! 721 01:07:49,675 --> 01:07:52,134 Envía a Bowman tras él. 722 01:07:52,135 --> 01:07:54,424 Pero hay un civil. ¡A bordo del avión de prueba! 723 01:07:54,425 --> 01:07:56,555 Asumiré toda la responsabilidad. 724 01:08:06,225 --> 01:08:08,235 No alcanzarás a Myung... 725 01:08:23,415 --> 01:08:25,914 ¿Qué quieres decir con que no puedo entrar? 726 01:08:25,915 --> 01:08:28,794 Marje nos lo dijo. Dice que tiene miedo... 727 01:08:28,795 --> 01:08:33,675 …cualquier contacto con usted sería tener un mal efecto en Sharon. 728 01:08:33,795 --> 01:08:35,965 Entonces ya no me necesitan, ¿eh? 729 01:08:36,095 --> 01:08:39,675 No, dijo que te mantendrá por ahí, al menos por las apariencias. 730 01:08:39,885 --> 01:08:41,345 “¡¿Por las apariencias?!” 731 01:08:41,475 --> 01:08:42,555 ¡¿Dónde está Marje?! 732 01:08:42,845 --> 01:08:45,054 ¿A qué se debe todo esto? 733 01:08:45,055 --> 01:08:47,934 ¿Por qué de repente ¿Sacó a Myung del personal? 734 01:08:47,935 --> 01:08:50,355 ¿Cómo esperas que Sharon funcione? 735 01:08:52,235 --> 01:08:54,444 Con un chip Bio/Neural. 736 01:08:54,445 --> 01:08:55,654 ¿Qué? 737 01:08:55,655 --> 01:08:58,325 Instalé uno en Sharon así que ella podría aprender por su cuenta. 738 01:08:58,405 --> 01:09:00,325 ¡¿Aunque son ilegales?! 739 01:09:00,495 --> 01:09:03,824 Esas cosas contienen un peligroso ¡Psicología básica de autoconservación! 740 01:09:03,825 --> 01:09:05,494 ¿Qué pasa si hay que amplificarlo? 741 01:09:05,495 --> 01:09:07,625 Tendrías una verdadera conciencia impredecible. 742 01:09:07,785 --> 01:09:12,584 ¿No es esa la Sharon? hemos estado tratando de crear? 743 01:09:12,585 --> 01:09:13,874 Estás loco. 744 01:09:13,875 --> 01:09:17,005 ¿Pensaste en lo que ¿Pasaría si perdiéramos el control? 745 01:09:17,135 --> 01:09:20,265 estoy cancelando el concierto ¡Y sacar ese chip! 746 01:09:34,445 --> 01:09:36,865 ¿Hola? Esta es la sala de control principal. 747 01:09:37,985 --> 01:09:43,325 Nadie en esta ciudad importa que estés muerto. 748 01:09:43,455 --> 01:09:48,625 Todo lo que ven ahora es a Sharon. Todo lo que escuchan ahora es a Sharon. 749 01:09:49,375 --> 01:09:53,295 Nada de lo que ha comenzado puede detenerse ahora... 750 01:10:38,215 --> 01:10:40,505 ¿Qué ha pasado aquí? 751 01:10:53,065 --> 01:10:57,235 …cuando los humanos nos unimos manos con el Zentradi y… 752 01:11:03,735 --> 01:11:04,945 ¡Alguien! 753 01:11:05,075 --> 01:11:06,575 ¡Que alguien abra esto! 754 01:11:23,005 --> 01:11:24,804 ¡Alguien! 755 01:11:24,805 --> 01:11:26,214 ¡Alguien, ayuda! 756 01:11:26,215 --> 01:11:28,305 No necesitas preocuparte más. 757 01:11:41,985 --> 01:11:43,075 Sharon… 758 01:11:56,415 --> 01:11:58,415 Ya no necesitas hacer nada. 759 01:12:02,925 --> 01:12:06,095 Ya no necesitas hacer nada. 760 01:12:06,635 --> 01:12:07,715 ¿Qué quieres decir? 761 01:12:12,515 --> 01:12:13,685 ¡Contéstame! 762 01:12:17,475 --> 01:12:19,895 Nací de ti. 763 01:12:20,395 --> 01:12:23,195 Nací de ti. 764 01:12:24,775 --> 01:12:28,075 Y ahora existo como una entidad separada. 765 01:12:30,785 --> 01:12:33,165 Qué…? ¿De qué se trata esto? 766 01:12:40,465 --> 01:12:42,425 Me encanta Guld. 767 01:12:44,715 --> 01:12:48,135 Pero amo a Isamu aún más. 768 01:12:49,635 --> 01:12:51,015 Basta. 769 01:12:55,605 --> 01:12:57,475 Sabes que es verdad. 770 01:14:05,545 --> 01:14:07,135 Soy libre. 771 01:14:07,835 --> 01:14:09,344 "Gratis"…? 772 01:14:09,345 --> 01:14:11,344 Yo vivo. Tengo alma. 773 01:14:11,345 --> 01:14:14,224 ¡No, no lo haces! tu eres ¡Simplemente ejecutando un programa! 774 01:14:14,225 --> 01:14:17,305 Tu creencia de que tienes ¡Las emociones son solo una parte! 775 01:14:18,645 --> 01:14:21,354 Si realmente posees conciencia... 776 01:14:21,355 --> 01:14:23,894 …entonces debes darte cuenta de lo que estás haciendo. 777 01:14:23,895 --> 01:14:27,774 Si piensas por ti mismo, si realmente tienes alma... 778 01:14:27,775 --> 01:14:29,694 ... entonces ¿cómo puedes dejar ¡¿Marje te hizo hacer esto?! 779 01:14:29,695 --> 01:14:34,495 Hago esto para lograr mis propios deseos. 780 01:14:35,495 --> 01:14:37,994 Deseo estar con él. 781 01:14:37,995 --> 01:14:40,995 Deseo ver su rostro lleno de alegría. 782 01:14:41,795 --> 01:14:44,835 Él… Isamu pronto estará aquí. 783 01:14:46,045 --> 01:14:48,965 Y así, ya no eres necesario. 784 01:14:52,345 --> 01:14:53,425 Sharon. 785 01:15:28,165 --> 01:15:30,084 ¡Ya nos recogieron! 786 01:15:30,085 --> 01:15:32,544 Bueno, ya que ningún truco que intente funcionará ahora, 787 01:15:32,545 --> 01:15:34,754 simplemente tendremos que abrirnos camino. 788 01:15:34,755 --> 01:15:38,134 Vamos a volar algunos de los Satélites de defensa en órbita... 789 01:15:38,135 --> 01:15:44,225 …y usar los escombros como cobertura ya que se están quemando en el reingreso. 790 01:15:44,855 --> 01:15:47,314 Para evitar que nos detecten… 791 01:15:47,315 --> 01:15:50,065 ...tendremos que entrar con Los sistemas de vuelo se apagaron. 792 01:15:50,235 --> 01:15:54,115 Mi programa estima que nos dará la mejor oportunidad. 793 01:15:54,905 --> 01:15:56,325 Se estima, de todos modos… 794 01:15:56,445 --> 01:15:58,615 Confío en tus cálculos. 795 01:15:58,655 --> 01:16:00,114 Bueno, por supuesto, pero… 796 01:16:00,115 --> 01:16:01,994 Entonces deberías confiar en mi habilidad. 797 01:16:01,995 --> 01:16:03,995 La habilidad no tiene nada que ver con esto. 798 01:16:04,085 --> 01:16:06,045 Esto es pura cuestión de suerte. 799 01:16:06,915 --> 01:16:08,835 La suerte es sólo una de mis muchas habilidades. 800 01:16:10,045 --> 01:16:12,465 No puedo poner mucha fe en eso... 801 01:17:55,445 --> 01:17:57,235 Magnífico. 802 01:17:58,655 --> 01:18:00,615 Es magnífico, Sharon. 803 01:18:01,655 --> 01:18:05,535 Ahora, deja que tu luz brille hacia el futuro. 804 01:18:49,125 --> 01:18:51,915 Tal vez debería haberlo hecho voló en lugar de él. 805 01:18:54,205 --> 01:18:57,004 Yo también robaba aviones... 806 01:18:57,005 --> 01:18:59,885 ...y los superiores cubre mi cola después. 807 01:19:01,715 --> 01:19:04,804 Parece que es mi turno para hacer la cobertura ahora. 808 01:19:04,805 --> 01:19:05,805 Coronel… 809 01:19:08,475 --> 01:19:11,475 Debería volar al contenido de su corazón. 810 01:19:22,865 --> 01:19:25,035 Parece que puedo llegar a mi cita después de todo. 811 01:19:42,215 --> 01:19:43,424 ¡¿Guld?! 812 01:19:43,425 --> 01:19:44,715 Un escape por los pelos... 813 01:19:44,755 --> 01:19:45,885 ¡¿Qué?! 814 01:19:45,965 --> 01:19:48,685 Esperaba que te hicieran polvo. 815 01:19:49,185 --> 01:19:50,684 Siempre siguiéndome a todas partes... 816 01:19:50,685 --> 01:19:53,225 ¡Siguiendo a la gente todo el tiempo! 817 01:20:03,275 --> 01:20:06,235 ¡No tengo tiempo para perder el tiempo contigo! 818 01:20:24,925 --> 01:20:27,515 ¡Lo único que haces es interponerte en mi camino! 819 01:20:32,225 --> 01:20:33,395 ¡Pues tú…! 820 01:20:58,665 --> 01:21:03,044 Desde que éramos niños, Siempre estarás detrás de mí. 821 01:21:03,045 --> 01:21:05,424 ¿Por qué no persigues ¡¿El culo de una mujer por una vez?! 822 01:21:05,425 --> 01:21:06,634 ¡¿Qué?! 823 01:21:06,635 --> 01:21:08,885 Esa carrera de gallinas que tuvimos el día de Año Nuevo... 824 01:21:08,925 --> 01:21:12,514 ¡Incluso después de que gané, me gritaste mal! 825 01:21:12,515 --> 01:21:15,515 ¡Tu pie tocó el suelo primero! 826 01:21:15,975 --> 01:21:18,315 ¿Estás intentando reescribir la historia ahora? 827 01:21:20,685 --> 01:21:25,695 Nunca devolviste eso CDV “Armas” ¡Te presté! 828 01:21:29,865 --> 01:21:33,665 porque tu decidiste ¡Huyó hace siete años! 829 01:21:35,375 --> 01:21:38,625 ¡Te compré el almuerzo DOS VECES en la escuela secundaria! 830 01:21:43,335 --> 01:21:46,134 ¡Y te invité el almuerzo TRECE veces! 831 01:21:46,135 --> 01:21:49,005 ¿De verdad llevaste la cuenta? 832 01:22:27,835 --> 01:22:32,765 Tú fuiste quien destrozó ¡El avión que construí para el festival escolar! 833 01:22:32,925 --> 01:22:34,725 ¡No sé de qué estás hablando! 834 01:22:34,885 --> 01:22:36,225 ¡No te hagas el tonto! 835 01:22:38,145 --> 01:22:40,315 ¡Siempre has sido así! 836 01:23:09,335 --> 01:23:10,635 ¡Mierda! 837 01:23:11,965 --> 01:23:13,965 Siempre has tomado... todo... 838 01:23:16,265 --> 01:23:18,345 …eso es importante para mí, ¡y los destrocé! 839 01:23:19,225 --> 01:23:20,225 ¡¿Qué?! 840 01:23:20,226 --> 01:23:22,225 Todo lo importante para mí... 841 01:23:24,725 --> 01:23:26,025 ¡CALLATE! 842 01:23:40,705 --> 01:23:43,795 Lo que hiciste hace siete años... 843 01:23:45,665 --> 01:23:47,165 Si no lo hubieras... 844 01:23:53,845 --> 01:23:55,845 ¡Si no hubieras estado ahí…! 845 01:25:01,115 --> 01:25:04,245 Así es… Fui yo. 846 01:25:04,325 --> 01:25:06,535 Todo fue mi culpa. 847 01:25:08,915 --> 01:25:13,255 Debí haber bloqueado los recuerdos. 848 01:25:14,795 --> 01:25:18,925 ¿Lo he perdido para siempre? 849 01:25:19,265 --> 01:25:22,055 ¿Ese era el precio de recordando la verdad? 850 01:25:24,475 --> 01:25:26,644 ¿Estoy tan retorcido? 851 01:25:26,645 --> 01:25:28,565 ¿Me he vuelto loco? 852 01:25:49,205 --> 01:25:50,705 ¿Estás vivo? 853 01:25:52,795 --> 01:25:54,295 ¿Hubo alguna vez alguna duda? 854 01:25:59,255 --> 01:26:00,595 ¡Relajarse! 855 01:26:01,515 --> 01:26:04,845 Recuerda ese avión de pedales. construimos cuando éramos niños? 856 01:26:05,265 --> 01:26:09,565 Simplemente apagué mis motores y me monté en el viento. 857 01:26:10,725 --> 01:26:13,565 Creo que lo llamaré mi Dino Bird Swoop patentado. 858 01:26:38,835 --> 01:26:40,845 Sabías la verdad. 859 01:26:41,055 --> 01:26:44,135 Qué pasó entonces... Todo eso. 860 01:26:44,765 --> 01:26:45,845 ¿Qué pasa con eso? 861 01:26:46,845 --> 01:26:52,605 Me dejas seguir llamando eres un traidor, un cobarde... 862 01:26:53,105 --> 01:26:55,525 Y Myung… Ella también lo sabía. 863 01:26:57,315 --> 01:27:01,074 Ambos me lo ocultaron... Ambos sintieron pena por el pobre Zentradi... 864 01:27:01,075 --> 01:27:04,535 Sobre el festival escolar... 865 01:27:04,825 --> 01:27:07,994 Yo fui quien destrozó tu avión. 866 01:27:07,995 --> 01:27:09,165 ¡¿Qué?! 867 01:27:09,375 --> 01:27:13,545 Bueno, fue construido tan bien que Sólo tenía que probarlo. 868 01:27:13,585 --> 01:27:15,375 Tu… 869 01:27:16,165 --> 01:27:18,585 simplemente olvidemos todo después de eso, ¿vale? 870 01:27:23,555 --> 01:27:25,175 Lo lamento. 871 01:27:27,975 --> 01:27:29,975 ¿Qué pasa con todas las demás cosas? 872 01:27:30,015 --> 01:27:32,225 Hombre, ¡simplemente no hay forma de complacerte! 873 01:27:53,875 --> 01:27:56,505 Y al final, realmente son amigos. 874 01:28:06,345 --> 01:28:07,385 ¡Cantando! 875 01:28:12,055 --> 01:28:13,055 …¡¿Qué diablos?! 876 01:28:17,065 --> 01:28:18,145 ¡¿El fantasma?! 877 01:28:18,775 --> 01:28:20,395 ¡Finalmente nos encontramos! 878 01:28:20,605 --> 01:28:21,855 ¡Oye, despierta! 879 01:28:23,945 --> 01:28:27,365 ¡Guld, esta es mi cita! ¡Manténgase alejado de esto! 880 01:28:27,445 --> 01:28:29,035 ¡Esa es mi línea! 881 01:28:29,245 --> 01:28:30,365 El canto… 882 01:28:30,575 --> 01:28:31,745 ¡Ella no podría ser…! 883 01:28:58,185 --> 01:29:00,185 ¡Lo sabía! ¡Sharón! 884 01:29:00,485 --> 01:29:03,315 Ella ha llegado al La computadora principal de Macross. 885 01:29:03,695 --> 01:29:04,695 ¡Isamu! 886 01:29:06,115 --> 01:29:08,155 Te he estado esperando. 887 01:29:08,195 --> 01:29:09,495 Te he extrañado tanto. 888 01:29:10,285 --> 01:29:12,415 ¡¿De qué está hablando?! 889 01:29:12,825 --> 01:29:14,745 ¡Está fuera de control! 890 01:29:14,785 --> 01:29:17,375 Sharon ha tomado el control del luchador fantasma! 891 01:29:17,415 --> 01:29:18,311 ¡¿Qué?! 892 01:29:18,335 --> 01:29:20,415 ¡Te estaba esperando, Isamu! 893 01:29:20,755 --> 01:29:21,965 Solo para ti... 894 01:29:22,125 --> 01:29:24,385 Myung... ¡¿Dónde está Myung?! 895 01:29:24,585 --> 01:29:27,635 La he abandonado. 896 01:29:27,675 --> 01:29:29,965 Ella me enseñó sobre canciones y amor. 897 01:29:30,055 --> 01:29:31,595 Ahora ella es simplemente un cascarón vacío. 898 01:29:31,635 --> 01:29:34,475 ¡¿Qué?! ¡¿Qué has hecho?! 899 01:29:34,645 --> 01:29:35,725 ¿Dónde está ella? 900 01:29:39,065 --> 01:29:40,935 ¡Por favor, tienes que ayudarme! 901 01:29:54,285 --> 01:29:57,915 Nada se interpondrá entre nosotros ahora. 902 01:29:57,955 --> 01:29:59,744 ¡Pues tú…! 903 01:29:59,745 --> 01:30:00,431 ¡Ponerse en marcha! 904 01:30:00,455 --> 01:30:01,455 ¡¿Qué?! 905 01:30:01,545 --> 01:30:04,875 ¡Yo me encargaré de este monstruo! ¡Ve con Myung! 906 01:30:05,465 --> 01:30:06,635 oro… 907 01:30:19,725 --> 01:30:23,025 Ambos juramos que siempre la protegeríamos. 908 01:30:28,525 --> 01:30:29,525 ¡Isamu! 909 01:31:00,355 --> 01:31:02,475 Myung te está esperando. 910 01:31:02,645 --> 01:31:05,395 Ahora ve y tráela de vuelta. 911 01:31:07,905 --> 01:31:10,114 No vencerás al Fantasma pase lo que pase. 912 01:31:10,115 --> 01:31:11,001 ¡¿Qué?! 913 01:31:11,025 --> 01:31:12,945 ¡Ese puede ser el proceder más prudente! 914 01:31:13,075 --> 01:31:14,655 Ah, y ¿cuál es tu...? 915 01:31:15,535 --> 01:31:16,865 ¡Sólo ponte en marcha! 916 01:31:20,125 --> 01:31:22,165 ¡Mierda, no puedo ganar contra estos dos! 917 01:31:24,625 --> 01:31:26,755 ¡No vengas a pedir ayuda más tarde! 918 01:31:57,955 --> 01:32:01,915 A no… en Tuby… 919 01:32:57,305 --> 01:32:58,465 ¡¿Qué…?! 920 01:32:59,215 --> 01:33:00,804 El Macross… 921 01:33:00,805 --> 01:33:02,095 Se está moviendo. 922 01:33:19,405 --> 01:33:21,155 Entonces lo has recordado. 923 01:33:25,205 --> 01:33:27,955 ¡No te acerques demasiado! Podría ser una trampa. 924 01:33:28,045 --> 01:33:30,545 ¡Callarse la boca! ¡Haré lo que quiera! 925 01:33:35,755 --> 01:33:38,965 Las peleas, el dolor... 926 01:33:40,215 --> 01:33:44,395 Los he absorbido de usted. Tus sentimientos más íntimos. 927 01:33:46,185 --> 01:33:49,775 Todas las emociones que habías escondido. 928 01:34:05,665 --> 01:34:06,745 ¿Qué está sucediendo? 929 01:34:08,011 --> 01:34:09,011 ¡Es Sharon! 930 01:34:09,035 --> 01:34:10,704 ¡Está volando el Macross! 931 01:34:10,705 --> 01:34:11,915 ¡¿Qué?! 932 01:34:11,955 --> 01:34:13,165 Si vamos a detenerla, 933 01:34:13,215 --> 01:34:16,255 tendremos que volar el núcleo de ¡La red de inteligencia de Macross! 934 01:34:16,425 --> 01:34:17,425 ¿Dónde está? 935 01:34:17,465 --> 01:34:18,505 El núcleo... 936 01:34:23,425 --> 01:34:25,885 Pero ya es demasiado tarde... 937 01:34:28,105 --> 01:34:30,065 Isamu es mío. 938 01:34:39,905 --> 01:34:41,074 ¡Entiendo! 939 01:34:41,075 --> 01:34:45,205 Hay un punto débil en la parte trasera de la antena principal. ¡Directamente debajo, 13-D! 940 01:34:52,455 --> 01:34:53,455 ¿Isamu...? 941 01:34:53,665 --> 01:34:55,215 Isamu, ¿eres tú? 942 01:34:57,715 --> 01:34:58,715 Myung. 943 01:35:00,795 --> 01:35:01,795 Isamu... 944 01:35:05,055 --> 01:35:06,095 ¡Fuera de aquí! 945 01:35:22,025 --> 01:35:23,735 ¡Ahí va! 946 01:35:23,825 --> 01:35:27,155 Si puedo meter un virus en la casa de Sharon red, ¡puedo interrumpirla! 947 01:35:28,245 --> 01:35:29,365 ¿Puedes hacerlo? 948 01:35:29,535 --> 01:35:30,624 ¿Necesitas preguntar? 949 01:35:30,625 --> 01:35:31,625 ¡Muy bien entonces! 950 01:35:32,535 --> 01:35:33,915 ¡Basta! 951 01:36:12,125 --> 01:36:13,785 Por qué…? 952 01:36:14,495 --> 01:36:16,205 ¿Por qué haces esto? 953 01:36:24,175 --> 01:36:26,765 Es lo que quieres. 954 01:36:27,135 --> 01:36:31,475 Para darles... Para darle a cada uno y todos en el mundo... 955 01:36:31,515 --> 01:36:33,765 …los sentimientos que crees que deberían tener. 956 01:36:34,975 --> 01:36:38,145 Para regalarle a quien amas su sueño más querido. 957 01:36:38,685 --> 01:36:42,275 Para darle… la máxima emoción. 958 01:36:43,025 --> 01:36:46,155 Esa es la razón de mi existencia. 959 01:36:50,905 --> 01:36:52,785 ¿De dónde sacaste eso? 960 01:36:52,875 --> 01:36:54,914 ¡¿De qué estás hablando?! 961 01:36:54,915 --> 01:36:58,505 ¡No tengo ningún deseo de matar a Isamu! 962 01:37:03,005 --> 01:37:07,095 Lo que busca Isamu son los cielos lejanos. 963 01:37:07,305 --> 01:37:09,885 La sensación cuando se arriesga. su vida desafiándolos. 964 01:37:10,015 --> 01:37:14,225 Lo que vislumbra en el instante entre la vida y la muerte. 965 01:37:15,685 --> 01:37:19,895 solo quiero darle a isamu la emoción que busca. 966 01:37:22,145 --> 01:37:23,775 ¿Tenías miedo? 967 01:37:24,565 --> 01:37:28,615 Para afrontar el hecho de que Isamu ama volando más de lo que te ama? 968 01:37:37,205 --> 01:37:38,995 No harás nada. 969 01:37:43,005 --> 01:37:44,505 No puedes hacer nada. 970 01:37:47,465 --> 01:37:49,465 Nada… en absoluto… 971 01:38:01,355 --> 01:38:02,644 ¡No hay elección! 972 01:38:02,645 --> 01:38:05,525 Hay que cortar el limitador. ¡y llévalo al límite! 973 01:38:09,195 --> 01:38:11,034 ¡Hola, Isamu! 974 01:38:11,035 --> 01:38:12,785 ¿Cómo estás? 975 01:38:13,115 --> 01:38:14,365 ¿Guld? 976 01:38:14,915 --> 01:38:17,955 ¡Je, soy simplemente excelente! incluso Logré encontrar a Myung. 977 01:38:18,285 --> 01:38:19,535 Tienes… 978 01:38:21,375 --> 01:38:23,794 Nunca te lo dije. 979 01:38:23,795 --> 01:38:25,125 ¿Qué? 980 01:38:26,005 --> 01:38:27,385 Lo lamento. 981 01:38:27,755 --> 01:38:28,755 ¡Ey! 982 01:38:28,756 --> 01:38:31,384 Estaré arreglando las cosas aquí en un segundo. 983 01:38:31,385 --> 01:38:33,745 esperaba tomar una copa contigo cuando todo esto terminara. 984 01:38:33,769 --> 01:38:35,015 ¡Claro, suena genial! 985 01:38:35,185 --> 01:38:40,064 Un brindis por nuestra reunión del séptimo año. 986 01:38:40,065 --> 01:38:42,435 Adiós… tengo que irme ahora. 987 01:38:43,235 --> 01:38:44,235 Oro! 988 01:38:56,785 --> 01:38:57,785 Oro…! 989 01:39:41,785 --> 01:39:43,085 ¡Otro minuto…! 990 01:39:47,295 --> 01:39:48,375 ¡Entiendo! 991 01:41:03,495 --> 01:41:04,784 ¡Esperar! 992 01:41:04,785 --> 01:41:07,375 ¡Ya casi estoy en el sistema! 993 01:41:45,625 --> 01:41:47,205 Está bien… 994 01:41:56,045 --> 01:41:57,545 ¡¿Enero?! 995 01:41:59,345 --> 01:42:02,225 Es como pura alegría… yo… 996 01:42:02,925 --> 01:42:05,185 ¡Maldita sea! ¡¿Yan también?! 997 01:42:25,165 --> 01:42:26,165 ¡Callarse la boca! 998 01:42:26,325 --> 01:42:28,915 ¡No quiero escuchar tu canto espeluznante! 999 01:42:35,835 --> 01:42:37,885 ¡Basta! 1000 01:42:45,185 --> 01:42:48,725 ¡No quiero escuchar tu canto…! 1001 01:42:54,105 --> 01:42:55,315 ¡Callarse la boca! 1002 01:43:29,725 --> 01:43:31,855 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1003 01:43:40,275 --> 01:43:42,405 ¡Más! ¡Más! 1004 01:43:56,045 --> 01:43:58,375 ¡Más alto! ¡Más alto! 1005 01:44:05,715 --> 01:44:08,435 ¡Más alto! ¡Más alto! 1006 01:44:09,305 --> 01:44:11,595 ¡Más! ¡Más! 1007 01:44:18,485 --> 01:44:19,485 Isamu... 1008 01:44:22,985 --> 01:44:23,985 ¡Isamu! 1009 01:44:50,385 --> 01:44:52,055 ¡ISAMÚ! 1010 01:45:28,135 --> 01:45:35,475 La primera palabra fue "sueño". Me llegó mientras dormía. 1011 01:45:35,895 --> 01:45:43,814 Sacando suavemente el oscuridad en lo profundo de mi corazón. 1012 01:45:43,815 --> 01:45:51,815 La segunda palabra fue "viento". Muéstrame el camino… 1013 01:45:59,915 --> 01:46:07,915 Batí mis alas hacia el abrazo de Dios. 1014 01:46:43,085 --> 01:46:45,335 ¡VAMOS A ROCAR! 1015 01:46:55,595 --> 01:46:56,895 ¡Vamos! 1016 01:48:26,355 --> 01:48:27,355 Por qué…? 1017 01:48:34,525 --> 01:48:39,535 Sólo quería que fuera feliz. 1018 01:48:48,795 --> 01:48:50,085 Sharon. 1019 01:48:51,085 --> 01:48:56,805 Sólo quería que me viera. 1020 01:49:02,395 --> 01:49:03,895 Isamu. 1021 01:49:05,935 --> 01:49:07,565 Te amaba. 1022 01:49:10,775 --> 01:49:14,485 ¿Me pregunto si Isamu lo vio…? 1023 01:49:14,565 --> 01:49:16,235 Estabas equivocado. 1024 01:49:17,535 --> 01:49:20,115 La forma en que lo hiciste fue un error. 1025 01:49:22,325 --> 01:49:24,915 Un error terrible y fatal. 1026 01:49:26,785 --> 01:49:29,625 Uno que ambos hicimos. 1027 01:49:59,195 --> 01:50:01,245 ¿Isamu? 1028 01:50:24,555 --> 01:50:29,064 Sentí como si estuviera teniendo un sueño extraño. 1029 01:50:29,065 --> 01:50:30,644 ¿Un sueño? 1030 01:50:30,645 --> 01:50:35,945 Pero fue tu canto eso me despertó. 1031 01:50:36,815 --> 01:50:39,945 Sí, fue tan malo como siempre. 1032 01:50:43,405 --> 01:50:44,995 Te escuché. 1033 01:50:48,995 --> 01:50:56,995 La primera palabra fue "sueño". Me llegó mientras dormía. 1034 01:51:03,465 --> 01:51:11,465 Sacando suavemente el oscuridad en lo profundo de mi corazón. 1035 01:51:17,695 --> 01:51:24,615 La segunda palabra fue "viento". Muéstrame el camino… 1036 01:51:24,655 --> 01:51:30,125 Y entonces me mostraron el camino. 1037 01:51:31,495 --> 01:51:38,505 Batí mis alas y luego volé... 1038 01:51:38,545 --> 01:51:44,265 …en los brazos que esperan de Dios. 1039 01:51:44,635 --> 01:51:52,145 Y como si contara las cosas tristes de mi vida... 1040 01:51:52,265 --> 01:51:58,234 ...mientras todos caían... 1041 01:51:58,235 --> 01:52:06,235 …las manzanas doradas caen. 1042 01:52:06,655 --> 01:52:11,415 Cayendo uno por uno. 1043 01:52:13,085 --> 01:52:19,964 Un lugar que nunca había visto... 1044 01:52:19,965 --> 01:52:26,765 …es donde he regresado. 1045 01:52:26,885 --> 01:52:33,765 Un lugar donde finalmente he recuperado... 1046 01:52:33,805 --> 01:52:38,895 …la única vida que tengo. 1047 01:52:48,405 --> 01:52:55,455 Un viejo libro de hechizos mágicos... 1048 01:52:58,085 --> 01:53:06,085 El telón del silencio la noche de luna se mantiene... 1049 01:53:06,595 --> 01:53:14,055 ...sólo la promesa de nuestro estar juntos de nuevo. 1050 01:53:21,315 --> 01:53:27,945 Podemos volar. Tenemos alas. 1051 01:53:28,035 --> 01:53:34,534 Podemos tocar los sueños flotantes. 1052 01:53:34,535 --> 01:53:41,005 Llámame desde tan lejos… 1053 01:53:41,165 --> 01:53:49,165 A través del viento en la luz. 1054 01:53:56,225 --> 01:54:03,145 La tercera palabra que vino fue hmmm… 1055 01:54:03,985 --> 01:54:11,694 Si escucho atentamente, puedo oírlo. 1056 01:54:11,695 --> 01:54:17,745 Y estos temblando brazos tuyos que sostengo… 1057 01:54:19,245 --> 01:54:25,255 …Podría liberarme suavemente.