1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(Música oscura y pulsante)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(Música oscura y pulsante)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(mujer) "Siempre quise
solo sé un adulto.

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Ahora veo el mundo tal como es.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Todo lo que amas se puede hacer en uno
desaparecerá en un momento."

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Fabi me vio cuando entramos.
Ahora me ignora.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Bueno, tal vez él espere
en el momento justo.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Este tipo es un gran fracaso.
- Pero un fracaso muy dulce.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Bailemos.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(música electrónica)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(inaudible)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Ese tipo en el bar...
- ¿Tienes fuego?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Sí.
- Gracias.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, eso hace frío.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
¿Quieres mi bufanda?
- Sí, gracias.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Me encanta de todos modos.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
¿Eres estúpido?
- (El teléfono móvil suena.)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
Él me quiere.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Mierda.
- ¿Qué pasa?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Mi papá está estresado por
El recorrido por la montaña mañana.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
Es dulce que os vayáis juntos.
Mis padres nunca hacen eso.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Simplemente me molesta.
- (Amiga) Chicas, ya entramos.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Tengo que conducir.
- ¡Oh, hombre!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(Suena el teléfono móvil.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Escríbeme, ¿vale?
- Sí, claro.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Consíguelo.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(música electrónica)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(La puerta chirría.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Deberías estar en casa a las once.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Hace más de dos horas.
- ¡Yo salí primero!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Si solucionamos algo,
¿te apegas a ello?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Eres un fanático del control.
- Quiero poder confiar en ti.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Queremos salir muy temprano mañana.
- Tú, no yo.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Oh cariño. ¿Te despertamos?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Lo siento.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Vamos, te llevaré a la cama.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(La caja de música reproduce una melodía triste).

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
Buenas noches.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(Suena la alarma del móvil.)
- (golpear)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
lu...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
¡Lu!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Despertar. Está empezando.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
¿Qué hora es?
- Conoces a tu padre. Odia los atascos de tráfico.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Vamos.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Vamos.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Buenos dias

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(Música oscura y pulsante)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Niño) Abriré la puerta.
- (Madre) ¡Oye, más despacio!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Madre) Yo te ayudaré.
- (Padre) Fuerte.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) No tengo una red.
- Viene y va. Como en la vida.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(niño) ¡Luna!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, mira lo que yo
hecho para ti.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Gracias, eso es bueno.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
¡Oh! ¡Ay!

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
¡Leni!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(Un pájaro grita.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(Música esférica)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(pasos)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
¿Puedo conseguir uno también?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Claro.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Mamá no tiene por qué saber eso.
Ya no hago eso.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
Y la caja, que
¿te escondes en casa?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
a veces lo olvido
cuantos años tienes ya.

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
¿Aún tienes antes, después?
¿Estudiar medicina?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Ni idea.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Quizás me convierta en consultor como tú.
- ¿Administración de Empresas? Por favor no lo hagas.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Entonces al menos me moveré.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Papá.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Pase lo que pase, te amo
más que cualquier otra cosa en el mundo.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Ahora no te pongas sentimental.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
¿Quieres salir?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Sí.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(música de baile con auriculares)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(Suena el móvil.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
¡Julia! ¡Julia!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
¿Pasó algo?
- Busca a Leni, súbete al auto.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
¿Qué es?
- Haz lo que te digo. Voy a buscar a Luna.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
¡Luna!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
¡Luna!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
¡Luna!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(música en auriculares)
-¡Luna!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
¡Regresar!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Hola.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
¡Jacob!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
¿Quiénes son?
- Te lo explicaré más tarde.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(Música oscura)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(Leni) ¡Luna! ¡Luna!
- (Madre) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Madre) ¡Leni!
- (Leni) ¡Luna!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
lu...
- (disparos, gritos)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Padre) ¡No!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(Él solloza.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(Música oscura y pulsante)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Padre) ¡Ah! ¡Oh!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
¡Papá!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
¡Papá!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(disparos)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
¡Ah!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
¡Papá!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(El padre gime.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
¡Sigue corriendo!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
¡Luna!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(disparo)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(desesperadamente) ¡Papá!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(disparo)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(Música emocionante)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna grita.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
¡Aaaah!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(Música oscura y esférica)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Ella respira pesadamente.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(música de fiesta y vítores fuertes)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(Música opresiva)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(voces y risas)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(voz masculina) Puedo hacerlo por ti
¿traer qué? ¿Qué comer?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Dime si necesitas algo.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(La puerta está cerrada.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Los pasos se alejan.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Radio) “Centro de operaciones a todas las unidades.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
Una chica de unos 16 años.

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
apareció en nuestra estación.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Ella está en shock y no habla.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Un delito violento es
No se puede descartar."

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(Suena el teléfono móvil.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(en radio) “Un colega
de KDD está en camino

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
y recogerá a la chica."

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Mensaje de radio incomprensible)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(radio) "...y trae
él a sus padres."

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Oye.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Soy Kathrin Schulz.
del Departamento de Policía de Múnich.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Aquí tienes algo que ponerte.
Tal vez no sea tu talla,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
pero cálido y seco.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(música tensa)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Te llevaré a Munich.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Entonces buscaremos a tus padres.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Detener. (Se ahoga.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna vomita.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(tos)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
Aquí.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Por favor dime qué pasó.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(Música siniestra)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Había hombres así.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Les dispararon a todos.
- Shhh. Estás a salvo ahora, sí.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(Música siniestra)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
¿Reconocerías a los hombres?
- Sí.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Sí.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Bien.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(gemidos y tos)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(Música dramática)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna grita.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
¡No!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
¡No!
- (El motor arranca.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
¡Ayuda!
- (El coche acelera.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
¡Ayuda!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(golpeando y gritando)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Señores...
- Sr. Behringer, necesito hablar con usted.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
Y no sólo él, el suyo también.
esposa y su hija.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
La otra hija está desaparecida.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
¿Qué opinas?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
que cualquiera de nosotros
habló con los rusos.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Cuando esto sale, hay
Problemas, y no sólo para mí.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
¿Y qué hacemos con la niña?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Nos mantendremos al margen tanto como podamos.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(Suena el teléfono móvil.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(La herramienta suena.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(retumbar)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(El motor se para.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(La puerta del auto se abre y
cerrado de golpe, pasos)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
¡Ah!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(Hombre) Estoy aquí para ayudarte.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
De lo contrario estarías en algún lugar del bosque.
con una bolsa en la cabeza.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Escuchar.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Tu padre y yo éramos amigos.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
Los perpetradores no
dejar de buscarte.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Puedo llevarte a un lugar seguro.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Lo abriré ahora.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Si quieres huir, entonces corre.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Vamos, entra.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(Se abre la puerta del coche.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(La puerta se cierra de golpe.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(El motor arranca.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
¿Quiénes son?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Son del servicio secreto ruso.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Como tu padre.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovich Ignatiev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Ese es el verdadero nombre de tu padre.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi hizo negocios con el BND.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Cuando los dirigentes se enteraron de esto,
todos nerviosos. Intenté advertirle.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
¿Eres uno de ellos?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Nos vamos a mi casa. Estás a salvo allí.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Mañana por la mañana tomas el autobús.
a Moscú. A tu abuela.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Ya no tengo abuelos.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(Música rítmica y emocionante)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(llantos de bebé, voz femenina enojada)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Sr. Rahmani, la luz del garaje parpadea.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
¿Lo arreglarás?
- Yo me encargo.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(hombre) Gracias.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Entra.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Necesitas un pasaporte ruso.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Ya vuelvo.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(La puerta se cierra de golpe.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(Música triste)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(Música emocionante)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(pitido)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(niña) "¡Hola!"
- (sonidos de fiesta)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Hola Charlie, soy yo.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(señal de computadora)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) "Espera, voy a salir.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
¿Por qué no contestas mis mensajes?"
- "No tenía red".

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"Estaba preocupado".

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
¿Sí?
- (Agente) "La tengo".

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Ella está con Rahmani. tu
está hablando por teléfono con su amiga.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
DE ACUERDO.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
¡Andréi!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
"¿Puedo tener tu bufanda?
tienes un poco mas?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
voy mañana
¡Al cine... con Fabi!"

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Sí, seguro.
-"Dime, ¿estás bien?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, yo...
- "¡Ah! ¡Fabi, para!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Cariño, vámonos más tarde.
hacer una llamada telefónica. Tengo que irme.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
Te amo. Hola."

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(señal de ocupado)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(Sonidos orientales melancólicos)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(voces)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Voces y risas desde afuera)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(chasquido)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(música tensa)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(música tensa)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(La puerta chirría.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(Música oscura)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(mujer) ¿Hay alguien?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
¿Quién está ahí?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Tranquilizarse. Por favor.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
¡Ayuda!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(Música emocionante)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(martillazo)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
¡Hazlo ahora!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Hacer.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(martillazo)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(El motor arranca, los neumáticos chirrían.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
¿Cómo nos encontraron?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
¿Has hablado por teléfono?
- No.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
¿No?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Sólo brevemente.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
¡Hombre! Ahora saben que soy tú
ayudado. ¿Sabes lo que eso significa?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
Lo lamento.
- Callarse la boca.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(Suena el teléfono móvil.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
¿Qué quieres?
- (Agente) "Escuche".

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Lo de Dima y su
Familia, nadie quería eso.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
"Sé lo importante que era para ti.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Pero él era un traidor.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
tráenos a la chica
Luego hablaremos de todo".

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Vete a la mierda.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Se levanta respirando pesadamente.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(Bocinas distantes)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
¿Puedo conseguir uno también?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
¿Se salen con la suya o qué?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Tenemos que irnos.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Dejaremos el coche aquí.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Un pasaporte ruso,
Licencia de conducir, tarjeta de crédito prepago.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
Un amigo te espera en Moscú.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Ya era hora.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
¿Cuál es tu nombre real?
-Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Radio) "La noticia del día:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
Buscando el sangriento crimen en los Alpes
la policía a Luna Fürthauer.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Estuvo brevemente al cuidado del
Policía y está huyendo de nuevo".

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
"La chica brilla
estar gravemente traumatizado,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
tiene delirios.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Podría hacerse algo a sí misma.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Suponemos que
el padre cometió el crimen

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
y luego se suicidó."

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(música tensa)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
¿Qué se supone que significa eso?
- ¡Quiero que paguen por ello!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
¿Y cómo vas a hacer eso?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
No sabes con quién te estás metiendo.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
mi papa tiene negocios
hecho con el BND.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Nos ayudan.
- No soy un traidor.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Pero. Eres.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
cuando me ayudaste
lo habías decidido.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
Está bien, lo haré solo.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Eres tan terco como tu padre.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(Suena el teléfono móvil.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
¿Sí?
- "Mi nombre es Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
Conocí a Dimitri Ignatyev".
- ¿Qué deseas?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"Contigo sobre la cooperación
hablar. Odeonsplatz, en una hora."

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Dirígete al centro.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Naturalmente.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Sr. Rahmani, supongo.
- ¿Cuál fue el trato con Dimitri?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Eres del Servicio Secreto.
No tengo permitido decírtelo.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
Era. digamos que estoy fuera
abandonado por motivos personales.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri tiene para nosotros
Información recopilada.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
Lo habíamos expuesto. Él debería darnos información.
Entregar a través de la red rusa.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Si hago eso,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
asegurar que sus
¿Se eliminarán los perseguidores?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Seguro.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Tráeme lo que Dimitri
tenía para nosotros. Entonces si.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Me gustaría hacer más por la niña.

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
pero hay una fuga
puesto en mi departamento.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Claro.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Sólo tu padre y yo conocemos este lugar.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Tu padre documentó su
Trabaja mejor que nadie.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
Tenemos que encontrar pistas
lo que tenía para el BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
¿Cuánto tiempo hizo eso?
- 20 años.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
¿Mi madre lo sabía?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
¿Por qué tiene un expediente sobre ella?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
No tenemos tiempo para eso.
- Quiero saber.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
No deberíamos destacar.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Adáptate, busca trabajo...
- ...casarse, tener hijos.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
¿Hay archivos sobre mí?
- No.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
¡Mierda!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
¡No!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
¿Sabes por qué cambió de bando?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
El BND lo expuso.
Querían encerrarlo.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Tu hermana y
os habríais separado.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
Eligió la familia.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(música melancólica)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Se oye un golpe.)
- Sí.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Querían hablar conmigo.
- Siéntate.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. ¿Te dice algo?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
¿FSB?
- Sí, antes.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Ahora tiene a la hija de Dimitri con él.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
Él nos quiere a todos
Entrega de la red rusa.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Esto es muy bueno.
- Sí.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Pero no debería hacer esto solo.
- Buscamos en la web oscura.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri tiene un respaldo en línea
con toda la información.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Bien. Si encuentras algo,
tráemelo inmediatamente.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Naturalmente.
- Y una cosa más:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Todos en el departamento son examinados.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Llamadas telefónicas, cuentas, quién y cuándo.
quién estaba en la cama y dónde. Todo.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Quiero saber quién traicionó a Dimitri.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Esto me hace impopular.
- ¿Estás conmigo porque me amas?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
¡Así que por favor! Eso es lo que guardan tus fuertes
Los hombros ya están afuera. Gracias.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Cuento contigo.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
En tu apartamento...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Mmmm?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Había una foto colgada allí.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
¿Es esta tu familia?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Sí.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Pero no se parecen en nada
Rusos. Más bien árabes o algo así.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pastunes. De Afganistán.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
¿Y por qué trabaja un afgano?
¿En el servicio secreto ruso?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Come tus fideos.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
¿Ves a tu familia a veces?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
No.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
¿Cómo es eso?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Después de todo, existe Internet.
- Están todos muertos.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skype sería difícil.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(tintineo y tintineo)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Oye, despierta.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
¿Encontraste algo?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Un manojo de llaves y un
Lista de direcciones. Este es el camino.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Ir a todas las direcciones?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
¿Tienes una idea mejor?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
¿Seguro a todo riesgo, señora Sorokina?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Naturalmente.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Dice algo en ruso.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Debí haberlo pronunciado mal.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"Eres una mujer hermosa".
Lo recogí una vez.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Que tengas un buen viaje.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
Adiós.
- Adiós.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(Música rítmica y de suspenso)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Música emocionante y de ritmo rápido)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(Música emocionante)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(La niña se ríe.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
Vamos. Ya no hay nada aquí. luna...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Vamos.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Lo que sea que encontró tu padre ya no existe.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Cubrieron sus huellas porque
sabían que los estaba traicionando.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
¿Mi padre mató a alguien?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Ese no era su trabajo.
Recopiló información.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
¿Cuál era tu trabajo?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
Yo era un soldado.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Los soldados sólo existen en la guerra.
- Hay guerra, aunque no la veas.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Voy a tomar un café.
-Ey.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Puedo hacer esto solo.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Dos cafés por favor.
- Seguro.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
¿Para ti y tu papá?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Sí.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
¿Está todo bien contigo?
- Sí. ¿Cómo?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Te ves tan triste.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
¿Quieres algo dulce? es
bueno para el mal humor.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Gracias.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
¿Sabes qué es bueno también? un
Mi colega colgará más tarde.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Fuera de horario.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Así que si estás dispuesto a ello...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
Iré allí más tarde también.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Tal vez.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Espera un minuto... aquí.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
Ese es él.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(Música electrónica desde los auriculares)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Sí. Bien.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Sí, ¿verdad?
- Mmm.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(música tensa)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(oficial de policía) n 'noche. ¿Baño?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Una vez abajo a la izquierda. n'noche.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
N'noche.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Tu café.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Una caja de luces por favor.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
¿Y podrías hacer eso aquí?
colgar en alguna parte?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Número realmente triste: el padre.
dispara a toda la familia

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
y luego a ti mismo.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
La niña es la única que sobrevive.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
La niña está muy jodida.
- Sí, eso es bastante impresionante.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Gracias, adiós.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
¡Tu café!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
¡Jovencita, espera!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Cuéntame... ¿Tienes dificultad para oír?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
¡Giro de vuelta!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Tómalo con calma ahora.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
¡Hamid!
- (Oficial de policía) ¡Baja el arma o disparo!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... No hagas una mierda. Ben.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
¡Abatir a tiros!
-Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
¡Ahora baja el arma!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Deshazte de él.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, entra.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Los neumáticos chirrían.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
¿Hamid?
- ¿Sí?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
¿Qué es eso? - Lo que necesitas
observar a alguien.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Víctor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
Él lo miró.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(Música oscura)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
Mierda.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(Las voces de la familia por la radio)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) ¿Qué pasa?
- Encontramos los rastros de Dimitri en la web oscura.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Almacenó datos en uno cifrado.
Servidores. ¿Deberíamos romperlo?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Todavía esperando. tengo que hacer esto
que lo aprueben primero.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Buen trabajo.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Haré la cita a las 15:30
No puedo aguantar. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
¿Alguna noticia de su gente de TI?
- No. Pero es nuestro turno.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Eso espero.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Suena un teléfono móvil.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(inaudible)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(sonando)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) "Los datos de Dimitri
están en un servidor."

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
“Puse a todos mis hombres en ello
encendido. Envíame la dirección IP."

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Apresúrate. yo puedo mio
No detengas a la gente por mucho tiempo.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
¿Con quién estaba hablando?
- Ese era el topo en el departamento de Behringer.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Pronto tendrán los datos.
- ¿Y qué hacemos ahora?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor es nuestro oficial de mando.
Entonces todo pasa por él.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Esta es nuestra oportunidad. Estamos esperando aquí.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(voces en el sistema de escucha)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
¿Qué hace el BND con él?
cuando les traemos los datos?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
Ya no podrá hacerte daño.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Lo encierran por unos años.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
Y cambiarlo por uno de sus agentes.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Este es un asesino. No se le permite correr libremente.
- Oficialmente no existe.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
Lo sé. Esto no se siente bien.
- Sí.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Yo era más joven que tú, que ellos.
Los rusos nos invadieron.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Mi padre comerciaba con los soldados.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
Era un traidor a los muyahidines.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
Esa fue nuestra sentencia de muerte.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
La noche que ella...
vino, yo no estaba allí.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Coincidencia.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
¿Qué hiciste entonces?
- Nada.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
Me escondí. De lo contrario
A mí también me habrían matado.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Tu padre era un joven soldado.
Él me cuidó.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
Me metió de contrabando en Moscú.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
Se convirtió en mi familia.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Apaga el sistema de escucha.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
¡Sí!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Se ríe triunfalmente.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
¿Qué haremos cuando todo esto termine?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Obtendrás uno nuevo
Identidad. Puedes quedarte aquí.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Ese es el trato con Behringer.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Gracias.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(sonando)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Agente) "Tengo el paquete".
- (Viktor) "Por fin buenas noticias.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Envíame todo a través de un canal seguro."
- "Está bien, lo haré."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Voy a pasar ahora.
- ¿Qué?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Una vez terminado, eliminar
él los datos. Tú quédate aquí.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
No vas solo.
-Luna, por favor.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Cuando tengo la computadora portátil,
Nos vemos abajo. No hay problema.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(música tensa)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(Suena amenazante)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(música tensa)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(Un arma está cargada.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(haga clic)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(disparos)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid gime.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(La puerta se abre.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
¿Qué es?
- Este hombre quiso intervenir.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(mujer) ¿Estás bien?
- Sí.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Ir a Paul, cerrar
apaga y llama a la policía.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
"¡Corre, maldita sea, corre!"

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
La chica no llegará muy lejos sin ti.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
No tuve elección.
Tienes que creerme.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
¡Déjalo ir!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Lejos de él.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(Suena amenazante)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Víctor grita y cae al suelo.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(Él gime.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
¡Papá!
- ¡Quédate atrás!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(música tensa)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid gime.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(Suena la sirena de la policía.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
¡Levántate! ¡Venir!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(Música oriental triste)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ah...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Quédate ahí, te necesito.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
Lo lamento.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(en voz baja) Luna, vete.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
¿Qué?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
No, Hamid. ¡Hamid!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(en voz baja) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(música melancólica)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(Música de piano triste)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(La caja de música reproduce una melodía triste).

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(música melancólica)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(Música triste)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(chasquido)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(Música esperanzadora)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Sólo puedo entender vagamente
lo que has pasado.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Entonces si yo...
- ¿Qué piensas hacer con los datos?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Con nosotros están en las mejores manos.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
Y mi promesa al Señor
Por supuesto que creo que Rahmani lo es.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Dibujaremos a tus asesinos
Familia fuera del tráfico.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Tal vez encuentres uno
Familia de acogida un hogar.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
Y los otros que
¿Mi padre estaba mirando?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
¿Los sacarás de circulación también?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Esto es más complicado.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Para desenterrar la red rusa de nosotros,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
podría poner en peligro a nuestro pueblo en Rusia.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Con la información de tu padre.
podemos controlar la situación.

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Tenemos nuestros métodos.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
Y todo sigue como siempre.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Puedes encubrir toda esta mierda

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
y convertirse en empleado del mes del BND.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
Estás enojado...
- Toda mi familia está muerta,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
porque otros están haciendo tu trabajo sucio.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Primero mi padre... luego Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
No les importaba el riesgo.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Tus métodos apestan.
- ¿Adónde quieres ir?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Tienes noticias mías.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Mi nombre es Luna. mi padre era
con el servicio secreto ruso.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
porque queria salir
mi familia fue asesinada.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
El BND quería ocultar todo esto.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Pero no dejaré que eso suceda.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Un amigo dijo una vez que este es el lugar
una guerra que no se puede ver.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Ahora puedes verlo.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(orador) "La Oficina para el
Protección de la Constitución..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Documentos secretos..."
- "...presuntos agentes..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Gracias a la información proporcionada en
fueron distribuidos en Internet,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
Se creó una red de agentes."

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"El objetivo de estas misiones era..."

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
"Se dice que los agentes fueron
"Operamos en todo el país en los años 1990."

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
"Informantes de la red
han sido identificados."

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
¡No hice nada!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
"Miembros de la red
Existe el riesgo de sufrir largas penas de prisión".

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
"El gobierno federal
especulaciones negadas

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
sobre una implicación del
BND u otras autoridades.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
Sin embargo, la presión sobre el BND va en aumento".

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
"Una situación como la de la Guerra Fría.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Relaciones con Europa
A Rusia aparentemente no le importa".

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
"Dos décadas después
el fin de la guerra fría

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Los espías rusos continúan
para operar entre nosotros."

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
¡Policía!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
"Acusaciones que nombran al
padre como sospechoso,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
desde entonces han sido descartados."

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Gritos inaudibles)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
¡Papá!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Estaba muy preocupada.
- No, no llores.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Todo estará bien.
- Pensé que nunca te volvería a ver.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Tengo que irme por un tiempo.
- ¿Qué?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
¿Lo mismo? - Por favor, no te preocupes.
Puedo cuidar de mí mismo.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
¿Qué estás haciendo?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Estoy buscando a mi familia.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Nos vemos, ¿sí? Cuidarse.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(Música esperanzadora)