1 00:00:13,440 --> 00:00:18,240 {\an8}TEŞEKKÜR EDEREK Morris ve GOSCINNY 2 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 Louise, dur. 3 00:00:32,800 --> 00:00:33,880 Bu anlamsız. 4 00:00:41,520 --> 00:00:43,360 Hayır. Hiçbir şey yapmamak anlamsızdır. 5 00:00:43,440 --> 00:00:46,800 Vazgeçmek, susmak, senin gibi bir şey söylemiyorum. 6 00:00:46,880 --> 00:00:47,880 Hiç bir şey! 7 00:00:50,240 --> 00:00:51,240 Ne düşünüyorsun? 8 00:00:52,040 --> 00:00:53,680 Çığlık atmak istemediğimi mi sanıyorsun? 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,040 Pişman olmadığımı mı? 10 00:00:59,640 --> 00:01:01,120 Eğer sessiz kalırsam bunun nedeni... 11 00:01:04,040 --> 00:01:07,240 Ben de acıyorum çünkü acıyor. 12 00:01:07,320 --> 00:01:08,720 Senin için annem kimdi? 13 00:01:12,400 --> 00:01:13,440 Hayır. 14 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 Hayır, hayır, hayır, hayır! 15 00:01:23,920 --> 00:01:25,040 Luke, senin için annem kimdi? 16 00:01:25,120 --> 00:01:27,160 - Ne zamandır konuşuyoruz? - Sorumu görmezden gelme. 17 00:01:27,240 --> 00:01:30,440 -Louise! Ne kadardır? - Bilmiyorum. Otuz saniye mi? 18 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Dikkatlice dinleyin. 19 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 Bir dakikadan az bir sürede, Baygın olacağım. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,120 - Ne? - Bu kaktüs bir çöl gülü. 21 00:01:37,200 --> 00:01:38,640 Dikenleri öldürücüdür. 22 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 12 saatten az zamanımız kaldı sonsuza dek uykuya dalmadan önce. 23 00:01:43,200 --> 00:01:44,840 Ve ben... 24 00:01:47,320 --> 00:01:49,640 Beni tek başına kurtaramazsın. Yardıma ihtiyacın olacak. 25 00:01:51,200 --> 00:01:52,320 Joe mu? Joe'yu uyarmalı mıyım? 26 00:01:52,400 --> 00:01:54,600 Hayır, hayır, hayır, hayır! Kesinlikle hayır. 27 00:01:54,680 --> 00:01:57,880 Eğer beni baygın görürse, beni yastıkla boğacak... 28 00:01:58,920 --> 00:02:00,080 ...veya başka bir şey. 29 00:02:00,920 --> 00:02:02,400 Burada pek fazla yastık yok. 30 00:02:03,200 --> 00:02:05,480 -Luke. Luke. Luke'u mu? - Kraliçe Karga. 31 00:02:05,560 --> 00:02:07,200 - Kraliçe ne? - Kraliçe Karga. 32 00:02:07,280 --> 00:02:08,360 DSÖ? 33 00:02:08,440 --> 00:02:12,400 Kendisi eski bir köleden şamana dönüşmüş. Beni yalnızca o kurtarabilir. 34 00:02:12,480 --> 00:02:14,840 Dağların kuzeyinde yaşıyor oradaki kanyonun arkasında. 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,640 En önemli şey... 36 00:02:20,360 --> 00:02:22,760 Ne? En önemli şey ne? 37 00:02:22,840 --> 00:02:24,480 Ne oldu? Hey! 38 00:02:29,560 --> 00:02:31,360 Dur tahmin edeyim. Bu daha da kötüleşiyor, değil mi? 39 00:02:36,840 --> 00:02:41,480 BÖLÜM V KÖKLER 40 00:03:36,720 --> 00:03:38,880 Kovboyun rüya dünyasında. 41 00:03:40,840 --> 00:03:42,160 Ne? Tekrar söyle. 42 00:03:43,560 --> 00:03:47,360 Artık hayal dünyasındadır. geçmişinin mahkumu. 43 00:03:47,440 --> 00:03:48,920 Ne dediğini anlıyorum. 44 00:03:49,640 --> 00:03:51,480 Peki, değil "Geçmişte rüya görme" olayı, ama-- 45 00:03:51,560 --> 00:03:55,640 Bir çöl gülü, zamanın icat edilmesinden çok önce doğdu. 46 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Geçmişte, şimdiki zamanda, ve gelecek birbirine karışmıştı. 47 00:03:58,840 --> 00:04:00,800 İğnelerini oraya geri gönderiyorum. 48 00:04:00,880 --> 00:04:02,760 - O artık rüya dünyasında. - Tamam. 49 00:04:02,840 --> 00:04:04,240 O zaman onu nasıl geri getireceğiz? 50 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 Onu orada takip etmelisin. 51 00:04:08,640 --> 00:04:11,840 Onu anılarından kurtar, pişmanlıklarından. 52 00:04:11,920 --> 00:04:13,880 Kırılanı tamir etmesi gerekiyor. 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,880 Bu garip bir kavram rasyonel bir zihin için, ama tamam. 54 00:04:19,960 --> 00:04:23,120 Bu tehlikeli bir yolculuk, ve çoğu asla geri dönmüyor. 55 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Eğer gidersen 56 00:04:27,560 --> 00:04:28,840 emin olmalısın. 57 00:04:35,520 --> 00:04:36,920 Sadece onu yakaladım. 58 00:04:52,240 --> 00:04:54,880 Onu geri getir tozlu gün batımından önce. 59 00:04:57,440 --> 00:04:59,520 Tek başına takip etmen gerekiyor. 60 00:04:59,600 --> 00:05:00,840 Bu tehlikeli bir yolculuk. 61 00:05:00,920 --> 00:05:02,800 Birçoğu asla geri dönmüyor. 62 00:05:02,880 --> 00:05:05,520 Tozlu gün batımından önce onu geri getir, 63 00:05:05,600 --> 00:05:08,800 yoksa ikiniz de hapse atılacaksınız, sonsuza kadar hayal dünyasında sıkışıp kalmak. 64 00:05:12,760 --> 00:05:13,840 Elini tut. 65 00:05:20,560 --> 00:05:21,920 Pek bir şey olmuyor. 66 00:05:23,600 --> 00:05:24,640 Terli avuçlarım var, 67 00:05:24,720 --> 00:05:26,680 ve ben daha duygusalım beklenenden ama... 68 00:06:06,400 --> 00:06:08,080 Onu anılarından kurtarın. 69 00:06:09,440 --> 00:06:11,960 Tehlikeli bir yolculuk. Birçoğu asla geri dönmüyor. 70 00:06:14,720 --> 00:06:16,240 Onu orada takip etmeniz gerekiyor. 71 00:06:19,600 --> 00:06:20,680 Anılarına. 72 00:06:53,160 --> 00:06:55,040 Ahh! 73 00:07:04,720 --> 00:07:06,520 Silahımı düşürmenin bedelini ödeyeceksin tükürük hokkasında. 74 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 Bırak gitsin, yoksa. 75 00:07:12,600 --> 00:07:14,080 Ateş gücü sevimlidir. 76 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Şimdi, eğer bir kurşunun ve silahın olsaydı, hazır olurdun. 77 00:07:16,920 --> 00:07:19,160 Peki silahın? Ateş etmek mi istiyorsun? 78 00:07:20,360 --> 00:07:21,760 Bagajına damlıyor. 79 00:07:24,360 --> 00:07:27,920 Vay! Şiir falan mı yazıyorsun? Çünkü artık korkuyorum. 80 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 Ah, eminim öylesindir. 81 00:07:29,280 --> 00:07:32,000 bacağını göz önünde bulundurarak tekila ve tütün suyuyla kaplı. 82 00:07:33,640 --> 00:07:34,720 Süper yanıcı bir adam. 83 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Adım Luke. 84 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Ah... 85 00:07:57,640 --> 00:07:58,720 - Louise. - Peki Louise. 86 00:07:58,800 --> 00:08:01,480 Seni bu karışıklığa dahil ettiğim için üzgünüm. Bu da geçecek. 87 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 Geri döneceğim seni küçük pislik. 88 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 Seni ve sevdiğin herkesi öldüreceğim. 89 00:08:06,160 --> 00:08:10,040 Beni duyuyor musun? Evet ve sevdiğin herkes. Beni duyuyor musun? 90 00:08:10,520 --> 00:08:15,400 Evet. Sen öldün! Hepiniz! Hepinizi öldüreceğim! Hepiniz! 91 00:08:15,480 --> 00:08:19,560 "Sizi öldüreceğim! Öldünüz! Hepiniz!" 92 00:08:19,640 --> 00:08:21,560 Yemin ederim aboneliğin var saçma sapan cümlelere, 93 00:08:21,640 --> 00:08:24,640 Evet. Desperados'ta yok bir ton hayal gücü. 94 00:08:25,920 --> 00:08:27,920 Hey, daha önce tanışmış mıydık? 95 00:08:28,920 --> 00:08:31,160 Ah... Hayır. 96 00:08:31,880 --> 00:08:33,160 Tanışmış olmamız mümkün değil. 97 00:08:35,000 --> 00:08:36,760 Ama bu çok hoş beni kahve içmeye davet etmeni. 98 00:08:36,840 --> 00:08:39,640 Evet, aptal olma. Saldırıya uğramanızın nedeni benim. 99 00:09:07,160 --> 00:09:08,160 Toukom mu? 100 00:09:29,480 --> 00:09:30,520 Toukom ne? 101 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 Anladım, Kırık Kanat. Bu o. 102 00:09:36,720 --> 00:09:38,440 Ah, özür dilerim. Bu doğru. 103 00:09:39,520 --> 00:09:43,240 Toukom, merhaba. Geldiğim yerde "Toukom, merhaba" diyoruz. 104 00:09:43,320 --> 00:09:45,320 Hı-hı. 105 00:09:45,400 --> 00:09:46,840 Gidip şapkanı taksan iyi olur. 106 00:09:47,720 --> 00:09:50,000 Güneş buralarda güçlü, küçük baba. 107 00:09:55,960 --> 00:09:57,200 Kırılanı bulun. 108 00:10:00,720 --> 00:10:01,720 Mmm. 109 00:10:10,040 --> 00:10:11,640 Peki Luke, merak ediyordum da, 110 00:10:11,720 --> 00:10:14,040 - kırılan bir şey var mı? -Luke mu? 111 00:10:32,480 --> 00:10:34,800 Üzgünüm. Charlie. 112 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 Sen çok... 113 00:10:46,560 --> 00:10:48,440 Sen gerçekten... 114 00:10:48,520 --> 00:10:50,960 Haklısın. Ona söylenecek söz yok. 115 00:11:07,240 --> 00:11:08,760 Bir desperado'yu ateşe mi verdin? 116 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Silahlarımı aldı. 117 00:11:10,400 --> 00:11:12,880 İyi bir şey de çünkü bir kibritle yaptığınız şey budur. 118 00:11:12,960 --> 00:11:14,040 O bir zalim. 119 00:11:14,120 --> 00:11:16,280 Adam sahibine şantaj yapıyordu. kızlara saldırıyor 120 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 ve ırkçı açıklamalarda bulundu Kolyem hakkında. 121 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 Bazen cesaret demek yumruğunu sıkabilirsin, 122 00:11:20,160 --> 00:11:21,760 ama yumruğunu tut. 123 00:11:21,840 --> 00:11:24,120 O halde Albuquerque Şerifi gerçekten cesur olmalı. 124 00:11:24,200 --> 00:11:27,520 Evet. Çünkü o biliyor bu adamlar genellikle çetelerdedir, 125 00:11:27,600 --> 00:11:29,320 ve şiddet şiddeti doğurur. 126 00:11:30,280 --> 00:11:32,320 Hmm. Peki ya adalet? 127 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 Bu sadece zorla elde edilemez. 128 00:11:34,440 --> 00:11:38,240 Eğitim var, karşılıklı yardım var, bilgi, bu tür şeyler. 129 00:11:38,320 --> 00:11:40,640 Hmm. Peki, sürece çaresizlerin silahları var, 130 00:11:40,720 --> 00:11:42,400 adalet demektir eğilip yüklenmesi gerekiyor. 131 00:11:42,480 --> 00:11:44,800 Kavga ettiğin adamlara benziyorsun. 132 00:11:44,880 --> 00:11:47,720 Şerife şaşmamalı Seni milletvekili olarak almayı reddediyor. 133 00:11:48,440 --> 00:11:51,280 Hayır. Bunlar fasulye mi? Yine fasulye mi yiyeceğiz? 134 00:11:51,360 --> 00:11:53,960 Evet, bir gün, Fasulyelerimi özleyeceksin 135 00:11:54,040 --> 00:11:56,880 sanki tavsiyemi özleyeceksin gibi. İsyan ediyorsun. 136 00:12:01,360 --> 00:12:03,760 Asi, isyancıyı ortaya çıkardı! 137 00:12:03,840 --> 00:12:05,880 - Bunu söylemek oldukça zor. - Evet. 138 00:12:05,960 --> 00:12:08,360 Asi, isyancıları ortaya çıkardı! Asi, isyancıları ortaya çıkardı! 139 00:12:08,440 --> 00:12:10,600 Asi, isyancıyı ortaya çıkardı! Asi, isyancıyı ortaya çıkardı! 140 00:12:10,680 --> 00:12:13,440 Asi, isyancıyı ortaya çıkardı! Asi... 141 00:12:31,320 --> 00:12:34,960 O kahkaha patlamalarını özlüyorum. Gülüyorum yani. 142 00:12:35,040 --> 00:12:37,600 Şaşkın davranıyor, ama Broken Wing'in haklı olduğunu biliyor. 143 00:12:39,360 --> 00:12:41,080 Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız? 144 00:12:43,080 --> 00:12:45,400 Yetimhanedeki bu çocuk büyüdüğüm yer, Ben. 145 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 Bu çocuğa söylenecek tek bir kelime vardı: ve bu "kaba". 146 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Çok daha güçlüydü, daha büyüktü. 147 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 Midemizdeki düğümlerle yaşadık. 148 00:12:57,040 --> 00:12:58,800 Ta ki yeni bir yetimin geldiği güne kadar. 149 00:12:59,680 --> 00:13:03,240 Daha büyük değildi, daha güçlü değildi ya da Ben'den daha acımasız, ama... 150 00:13:04,160 --> 00:13:05,800 - Ama daha hızlı mı? - Çok daha hızlıydı. 151 00:13:05,880 --> 00:13:07,960 Tek yumruk atamadın. 152 00:13:08,040 --> 00:13:10,200 Üstelik bir kez Ben onu yakalamayı başardı. 153 00:13:10,280 --> 00:13:13,040 Luke'un gizli bir hamlesi vardı. ve herkes onun Ben'i devirdiğini gördü. 154 00:13:14,160 --> 00:13:15,440 Bunu kaldıramadı. 155 00:13:16,400 --> 00:13:17,560 Arkamızdan geldi. 156 00:13:19,280 --> 00:13:20,360 Ben de Luke'un yanına gittim. 157 00:13:21,480 --> 00:13:24,080 ilk kez konuştuk... 158 00:13:24,160 --> 00:13:26,680 Ben'i dövüp dövmeyeceğini sormak için yanına gittim. bu yüzden bizi yalnız bırakacaktı. 159 00:13:26,760 --> 00:13:28,600 - Reddetti. - Evet. 160 00:13:29,680 --> 00:13:32,080 Ama gizli hamlesini öğretti yetimhanedeki tüm çocuklara. 161 00:13:34,320 --> 00:13:36,200 Luke zorbalara zulmetecek tipte biri değil. 162 00:13:36,800 --> 00:13:39,000 Mazlumlara ders vermeyi sever zulme uğramamak. 163 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 Hmm. 164 00:13:40,200 --> 00:13:42,000 Ve işte o gün Ona aşık oldum. 165 00:13:44,640 --> 00:13:46,240 Henüz çocuk olsa bile. 166 00:13:46,840 --> 00:13:48,160 Ona bak. 167 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 Acele etsen iyi olur küçük kovboy. 168 00:13:54,600 --> 00:13:55,680 Zaman azalıyor. 169 00:14:03,560 --> 00:14:05,000 Hızlısın kovboy. 170 00:14:05,080 --> 00:14:06,240 Ama o kadar hızlı değil. 171 00:14:07,120 --> 00:14:09,040 - Bu tacizdir. - Sana yakışmıyor. 172 00:14:09,120 --> 00:14:10,120 Peki... 173 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 Evet ama biliyorsun kovboylar sigara içer. 174 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 Hiçbiri saman çiğnemiyor. 175 00:14:16,120 --> 00:14:17,200 Burada. 176 00:14:21,520 --> 00:14:24,000 Ya da ikiniz de hapsedilirsiniz, sonsuza dek kapana kısılmış. 177 00:14:24,080 --> 00:14:27,560 Tehlikeli bir yolculuk ve çoğu asla geri dönmüyor. 178 00:14:35,760 --> 00:14:37,040 Bit pazarındaki adam bana şunu söyledi 179 00:14:37,120 --> 00:14:39,640 yıldız ışığı simgeliyor karanlıkta yolumuza rehberlik eden şey. 180 00:14:40,600 --> 00:14:41,680 Senin benim için yaptığın gibi mi? 181 00:14:44,640 --> 00:14:47,040 Tabancanız ya da atınız olmayabilir. ama en azından bir rozetin var. 182 00:14:47,120 --> 00:14:48,200 Merhaba, bir atım var. 183 00:14:48,280 --> 00:14:50,560 Bir atım var. O bunu bilmiyor ama bende bir tane var. 184 00:14:50,640 --> 00:14:51,760 Kalemde yakaladığın mı? 185 00:14:51,840 --> 00:14:53,680 - Evet. - Hayır, evcilleştirilemez. 186 00:14:53,760 --> 00:14:55,000 Aynı senin gibi Luke Lucky. 187 00:14:55,080 --> 00:14:56,200 Ha-ha. 188 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 Henüz soyadımızın bu olduğunu söylemedik. 189 00:14:57,840 --> 00:14:59,040 Bunun harika bir fikir olduğunu biliyorsun. 190 00:14:59,120 --> 00:15:00,480 - Ah evet? Çünkü bu senin fikrin mi? - Hayır, 191 00:15:00,560 --> 00:15:02,960 çünkü birbirimizi bulduğumuz için şanslıyız. 192 00:15:07,320 --> 00:15:11,840 Biliyor musun? Şanstan bahsetmişken, Sanırım benimkini yeni atımla deneyeceğim. 193 00:15:13,240 --> 00:15:15,400 Bu hafta üçüncü kez, ve bugün sadece Salı. 194 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Onu serbest bırak anılarından, pişmanlıklarından. 195 00:15:32,480 --> 00:15:34,200 Kırılanı onarması gerekiyor. 196 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Selam Luke. Merak ediyordum... 197 00:15:40,440 --> 00:15:41,760 son zamanlarda bir şey var mı 198 00:15:41,840 --> 00:15:45,280 bu sanki... senin için kırıldı mı? 199 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 - Yani... - Sadece sohbet etmeye çalışıyorum. 200 00:15:50,480 --> 00:15:55,560 Ama hayatında bir şey var mı? bu senin için şu anda bozuk ya da... 201 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 Bir şey var mı? 202 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Kuyruk kemiğim dışında bu adam yüzünden mi? 203 00:16:01,160 --> 00:16:03,160 Bildiğim kadarıyla değil. 204 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Sakıncası var mı? 205 00:16:10,080 --> 00:16:11,160 Bu senin omurgan. 206 00:16:27,640 --> 00:16:29,400 Şşş. 207 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 Selam yakışıklı. 208 00:16:34,880 --> 00:16:37,120 Şşş. 209 00:16:42,760 --> 00:16:46,120 İşte buyurun. Evet seviyoruz Çenemizde çizikler var. 210 00:16:51,800 --> 00:16:53,720 Ah, bak, katır bile sizi ağırlamak için burada. 211 00:16:56,680 --> 00:16:57,960 Onun burada ne işi var? 212 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Bunu yapma. Lütfen bunu yapma! 213 00:17:28,400 --> 00:17:30,160 Hey, kızarıyor! 214 00:17:31,480 --> 00:17:32,960 Bence bu kadar yeter Yıldırım. 215 00:18:03,160 --> 00:18:05,520 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 216 00:18:05,600 --> 00:18:07,000 Konuşmaya hazır mısın? 217 00:18:08,360 --> 00:18:09,800 Adı ne demiştin? 218 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 Kırık Kanat. 219 00:18:11,480 --> 00:18:14,960 Bu yüzden düşündüm kanadının onarılmasına yardım edeceğimi söyledi. 220 00:18:16,960 --> 00:18:18,680 Pekala Smokey. 221 00:18:18,760 --> 00:18:20,200 Kovboyun nerede? 222 00:18:20,280 --> 00:18:23,040 - Kes şunu. sana yalvarıyorum. - Onunla konuşmayı bırak, Charlie. 223 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 - Şerif yapacak... - Şerif bizi buraya gönderdi. 224 00:18:29,120 --> 00:18:32,760 Psikopatın suç ortağını bulmaya yardım etmek için burada silahlı savaşçıları yakan kim? 225 00:18:42,040 --> 00:18:43,120 Bunu halledebilir misin? 226 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 Ona sürpriz yapacağız, tamam mı? 227 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 Sen arkadan ben de önden. 228 00:19:03,400 --> 00:19:06,040 Affet beni Hintli, Kendimi tanıtmadım bile. 229 00:19:07,040 --> 00:19:08,240 Bana Yıldırım diyorlar. 230 00:19:10,760 --> 00:19:11,840 Peki sen öyle misin? 231 00:19:13,680 --> 00:19:14,720 Kırık Kanat. 232 00:19:17,080 --> 00:19:18,320 Bu doğru mu? 233 00:19:22,560 --> 00:19:23,840 Çok komik. 234 00:19:23,920 --> 00:19:27,080 Bana o iğrenç Büyük Ayıyı hatırlatıyorsun Şerif arıyor. 235 00:19:31,360 --> 00:19:33,680 Neyse, şerife bunu söyleyeceğim. 236 00:19:34,680 --> 00:19:35,840 Ve Büyük Ayı gibi... 237 00:19:38,840 --> 00:19:40,800 sol yanağında bir yara izi var. 238 00:19:46,080 --> 00:19:47,240 Yoksa doğru mu? 239 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Hayır. 240 00:19:57,240 --> 00:19:58,320 Nerede olduğunu biliyorum. 241 00:20:00,240 --> 00:20:01,680 Bu senin ağzın. 242 00:20:09,320 --> 00:20:10,560 Şimdi konuşmak ister misin? 243 00:20:24,680 --> 00:20:26,240 Silahı bırak... 244 00:20:26,960 --> 00:20:28,120 ve gösterinin tadını çıkarın. 245 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 Hayır, haklısın Hintli. 246 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 Büyük Ayı'nın yüzü yaralı değil. 247 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 Ama bir kulağı eksik. 248 00:20:53,400 --> 00:20:54,840 Sıradaki senin için. 249 00:20:57,440 --> 00:20:58,760 Bırak onu, yoksa bir tane alırsın. 250 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Hmm. 251 00:21:48,760 --> 00:21:50,560 Sorun, kovboy... 252 00:21:54,400 --> 00:21:55,680 Tabii ki Yıldırım... 253 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 Daha adını söyleyemeden çarpıyor. 254 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Luke! 255 00:22:34,720 --> 00:22:36,320 Anne! 256 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Anne. Anne... 257 00:22:41,200 --> 00:22:42,440 Anne. 258 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Anne. 259 00:22:49,400 --> 00:22:51,120 Anne. Anne! 260 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Charlie! 261 00:22:56,040 --> 00:22:57,760 Kurşun omzunu parçaladı. 262 00:22:58,280 --> 00:23:01,160 Üç gündür uyuyor. ama o iyi. 263 00:23:03,080 --> 00:23:04,160 Luke nerede? 264 00:23:04,840 --> 00:23:05,840 O gitti. 265 00:23:07,160 --> 00:23:08,240 Çöle. 266 00:23:12,320 --> 00:23:14,320 Uyandığında ele geçirilmişti, 267 00:23:15,360 --> 00:23:16,880 utancına kapılmış. 268 00:23:20,880 --> 00:23:22,680 Bize bakamadı. 269 00:23:24,120 --> 00:23:25,280 Bana ya da ona değil. 270 00:23:27,960 --> 00:23:29,120 Haklı olduğumu söyledi 271 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 asla şerif olamayacaktı. 272 00:23:31,680 --> 00:23:34,080 Bizi tehlikeye atacaktı Çünkü bizi korumayı başaramadı. 273 00:23:36,800 --> 00:23:40,640 Şimşek'in kurşununun Charlie'ye asla vurmamalıydı. 274 00:23:41,760 --> 00:23:44,520 Ve emin olacaktı ki bir daha asla olmayacaktı. 275 00:23:49,960 --> 00:23:51,760 Ben de ona söyledim 276 00:23:51,840 --> 00:23:55,920 tanrıların bizim için seçtiği kaderler ayaklarımıza yapışan gölgeler gibidir. 277 00:23:57,000 --> 00:23:59,160 Charlie onun gölgesinden kaçamadı. 278 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 İşte o zaman bir gün şunu söyledi... 279 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 kendi gölgesiyle yüzleşecekti 280 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 ve yendin. 281 00:24:25,440 --> 00:24:26,520 Nereye gidiyorsun? 282 00:24:27,840 --> 00:24:29,000 Kırılanı onarmak için. 283 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 Geri dönmen lazım Luke. 284 00:26:17,600 --> 00:26:19,120 Geri dönmen lazım Luke. 285 00:26:21,240 --> 00:26:22,360 Peki sana da merhaba. 286 00:26:22,920 --> 00:26:25,840 Tanrım, üç yıl oldu. Senin terbiyen nerede? 287 00:26:25,920 --> 00:26:28,240 Üç yıl boyunca çöle taş mı atacaksın? 288 00:26:28,320 --> 00:26:29,520 Onu kaybettin mi? 289 00:26:29,600 --> 00:26:30,880 Akrepler de vardı. 290 00:26:33,800 --> 00:26:36,120 Tamam, gölgenden daha hızlısın. Müthiş. 291 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 Ama işin bitti. Eve dönme zamanı geldi. 292 00:26:39,480 --> 00:26:40,600 Hayır. 293 00:26:41,360 --> 00:26:42,800 Lightning'e hazır değilim. 294 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 Yapacak daha çok işim var. 295 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 Ondan bahsetmiyorum. 296 00:26:58,240 --> 00:26:59,320 Hayır. 297 00:27:02,520 --> 00:27:04,280 Luke, geri dönmelisin. 298 00:27:15,080 --> 00:27:16,440 Onu yap. 299 00:27:48,400 --> 00:27:50,040 Artık Albuquerque'de yaşıyor. 300 00:27:51,480 --> 00:27:52,800 Seni bekliyor. 301 00:29:26,120 --> 00:29:27,560 Bekle, öyle mi oldu? 302 00:29:29,280 --> 00:29:30,920 Geri geldin. 303 00:29:31,000 --> 00:29:32,840 Üç yıl sonra geri döndün. 304 00:29:34,000 --> 00:29:35,320 Ve onları pencereden gördün. 305 00:29:35,400 --> 00:29:36,640 O adamla. 306 00:29:37,520 --> 00:29:38,640 Benim yerime. 307 00:29:39,760 --> 00:29:42,160 - Kiminle birlikte olduğu... - Dur, bunu bilmiyorsun. 308 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 Ziyarete gelen bir komşu olabilir. 309 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Herhangi biri doktor olabilir. 310 00:29:45,960 --> 00:29:47,120 Evet ama o ben değilim. 311 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Ben bu yere ait değilim. 312 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 Orada kal! 313 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 Sen o kapıyı aç Çünkü eğer yapmazsan asla bilemeyeceğiz. 314 00:29:55,560 --> 00:29:56,640 İkimiz de yapmayacağız. 315 00:29:57,880 --> 00:30:01,240 O kadın ve o kız olabilirler orada bekliyorum, seni bekliyorum. 316 00:30:06,320 --> 00:30:07,440 Belki sana ihtiyaçları var? 317 00:30:23,200 --> 00:30:24,280 Luke! 318 00:30:44,720 --> 00:30:46,480 Tamam, sorun değil. Devam et! 319 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Ama sonra ne olacak biliyor musun? 320 00:31:08,600 --> 00:31:10,040 Şanslı Luke olacaksın. 321 00:31:10,120 --> 00:31:12,320 Gölgesinden daha hızlı ateş eden adam. 322 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 Hayran olacaksın, nefret edileceksin. 323 00:31:18,200 --> 00:31:19,560 Ama her zaman yalnız kalacaksın. 324 00:31:21,560 --> 00:31:22,640 Kimseyle... 325 00:31:25,000 --> 00:31:26,480 senin atından başka. 326 00:31:28,040 --> 00:31:30,240 Konuştuğun kişi o olacak çünkü yalnızsın. 327 00:31:31,720 --> 00:31:33,480 Sen, zavallı yalnız kovboy. 328 00:31:34,880 --> 00:31:37,520 Hayatını geçireceksin Her şeyi düzeltmeye çalışıyorum, 329 00:31:38,840 --> 00:31:39,880 her küçük haksızlık. 330 00:31:42,520 --> 00:31:46,560 Bir kara delik gibi olacak seni batan güneşe doğru çekiyor. 331 00:31:48,080 --> 00:31:49,320 Herkesten uzakta. 332 00:31:50,280 --> 00:31:52,400 Her zaman tamir ediyorum, her zaman tamir ediyorum. 333 00:31:53,320 --> 00:31:55,480 Çünkü ne yaparsan yap, 334 00:31:55,560 --> 00:31:57,520 her zaman perili olacaksın ne tarafından kırıldı. 335 00:32:01,560 --> 00:32:05,320 Bu an, kapıda durduğun an... 336 00:32:05,960 --> 00:32:07,160 açmayı reddediyorum. 337 00:33:43,360 --> 00:33:44,960 Biraz fazla eğlendin bıçakla. 338 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Seni bir şekilde uyandırmam gerekiyordu. Bana bunu söyledi. 339 00:33:47,880 --> 00:33:50,040 Kızı geri getirmek için Seni geri getirmek zorundaydım. 340 00:33:51,640 --> 00:33:52,840 Doğruyu söylediğini söylüyor. 341 00:33:54,000 --> 00:33:56,160 Ve ona söylediğini bıçak işe yaramazdı. 342 00:33:56,920 --> 00:33:57,920 Peki eğlendin mi? 343 00:33:58,000 --> 00:34:00,160 Şikayet etmeyin. Bir çiçek oyabilirdim, 344 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 - ya da yüzüm, sanki... - Ah, evet. 345 00:34:02,480 --> 00:34:03,880 Bu yüzden sana teşekkür etmeliyim. 346 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 Bana hayatını borçlusun hayatının geri kalanı için. 347 00:34:08,160 --> 00:34:10,720 Bu seni delirtiyor, değil mi? 348 00:34:10,800 --> 00:34:12,120 Onu duydun mu? 349 00:34:12,200 --> 00:34:14,800 Bu yine de kanıtlamıyor beni uyandıran sensin. 350 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 351 00:34:17,840 --> 00:34:19,360 O zaman nasıl geri döndünüz? 352 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 Ah... 353 00:34:26,040 --> 00:34:27,360 - Hiçbir fikrim yok. - Hiçbir fikrim yok. 354 00:34:27,440 --> 00:34:28,720 - Hayır... Evet. - Ha? HAYIR? 355 00:34:28,800 --> 00:34:31,600 - Aslında hiç hatırlamıyorum. - İkimiz de hatırlamıyoruz, bulanık. 356 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Tamam, hadi hareket edelim. 357 00:34:34,040 --> 00:34:35,120 Bize ihtiyacı var. 358 00:34:35,920 --> 00:34:37,400 Bekle, "o" derken ne demek istiyorsun? 359 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 O kim"? 360 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 Annen. 361 00:34:42,480 --> 00:34:44,520 Hala hayatta.