1 00:00:05,520 --> 00:00:07,080 {\an8}SAYGIYLA Morris ve GOSCINNY 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 PUEBLO DE SANTA MEMORIA 23 YAŞAM 17 KEÇİ 3 ÖRDEK 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,880 Yanlarında bir kadın yok muydu? 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 Kadın yoktu. Sadece dört Dalton vardı. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Ve tepeden tırnağa silahlıydılar. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,960 {\an8}Duvarıma ateş ettiler. 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 Üçü olmadığından emin misin? 8 00:00:22,720 --> 00:00:25,800 Bunlar Daltonlar. bunlardan üç değil dört tane var. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,160 Hayır, o Averell'di. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 Jack ya da William var. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,640 {\an8}O William ya da Jack'ti. Hiç bilmiyorum. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 Orada. 13 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 - Joe. - Hayır. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,080 - Sen. - Nasıl... 15 00:00:43,320 --> 00:00:46,080 - Ben mi? Ne demek istiyorsun? - Mermi kalibresi. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 Diğerlerinden farklı, 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,320 ama bu aynı oraya vardığın gibi. 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 Sigorta dolandırıcılığı mı? 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,040 Üzgünüm Bay Luke. 20 00:00:58,120 --> 00:01:00,960 ama Dalton hükmünün işe yaraması için, dördüne de ihtiyacınız var. 21 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Evet, sigorta geri ödemesini almak için, Tamamen dışarı çıktım. 22 00:01:04,120 --> 00:01:06,760 Büyük olan bir kutu sabun yemiş, her şey. 23 00:01:06,840 --> 00:01:09,520 Mango, zeytinyağı, en pahalısı. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Bunu kim yapıyor? 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Averell. 26 00:01:12,880 --> 00:01:14,760 Joe'nun onlarla olmaması çok tuhaf. 27 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 Belki annemi saklandığı yerde tutmuştur? 28 00:01:16,440 --> 00:01:19,240 Hayır. Kardeşlerinin tek başına hareket etmesine asla izin vermezdi. 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,520 O sorumlu. En acımasız olanı. 30 00:01:22,600 --> 00:01:24,440 Aynı zamanda en akıllısı. 31 00:01:25,280 --> 00:01:27,320 Hangi yöne gittiler? 32 00:01:27,520 --> 00:01:28,920 Kuzey. 33 00:01:29,000 --> 00:01:30,920 Ama sana söylediğimi onlara söyleme, tamam mı? 34 00:01:39,320 --> 00:01:42,360 - Joe'yu tespit etmeye daha yakın olmalıyız. - Tamam, seni koruyacağız. 35 00:01:42,440 --> 00:01:46,040 Burada kal. Beni buradan koruyun. 36 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 O şekilde... Ben onun atı mıyım yoksa neyim? 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,880 Onun haklı olduğunu hissediyorum. Bu adamlar... Aklını kaçırmışlar. 38 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Görünüşe göre Joe tütün çiğnemiyor. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,360 Yavru kedileri çiğniyor. 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,120 Merhaba arkadaşlar. 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 Şanslı Luke! 42 00:02:19,680 --> 00:02:20,720 Şanslı ne? 43 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 İşte orada. 44 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 Joseph Dalton. Tanıştığımıza memnun oldum. 45 00:02:37,360 --> 00:02:38,520 Ne? 46 00:02:42,960 --> 00:02:45,480 BÖLÜM III UNUTMAYAN 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Peki açıklayabilir misin? 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,960 - Bufalonun hatası. - Hayır, o değildi. Bu kadındı. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,760 Saldırdığın kadın posta arabasında mıydı? 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,360 Evet, öfke. Duyabildiğimiz tek kişi. 51 00:02:59,440 --> 00:03:02,200 - Belli ki sıkıntıdaydı. - Onu kaçıranlar tehlikedeydi. 52 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 Hayır, hayır, onu kaçıranlardı sıkıntı içinde olanlar. 53 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 - Sorun şu ki, herkesi soymaya çalışıyorduk. - Evet. 54 00:03:06,080 --> 00:03:07,560 O kadar çok çığlık vardı ki ve kargaşa 55 00:03:07,640 --> 00:03:08,880 - bizi duyamadılar. - Yapamadım. 56 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 - Tam o sırada ortaya çıktı. - O bir tanrıçaydı. 57 00:03:11,160 --> 00:03:13,640 - Bir adam onu boğmaya çalıştı... - Diğer eldi. 58 00:03:13,720 --> 00:03:16,400 - Ve onu yakaladı... - Kata guruması. 59 00:03:16,480 --> 00:03:17,960 - Onu başından attı. - Omzunun üzerinden. 60 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Ve sonra bir sonraki sefere ağladı. 61 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 Choko zuki. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,200 Kagi zuki. 63 00:03:25,280 --> 00:03:26,640 Ushiro mawashi geri. 64 00:03:26,720 --> 00:03:28,080 - Onu yerinden çıkardı. - Dönen tekme. 65 00:03:28,160 --> 00:03:31,120 - Ve üçüncü adam... -Kral geri. 66 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 - Taşaklarda. - O hadım edilmiş biri. 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Çünkü Japon bir adam tanıyordum Sing Sing'de... 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Sonra topuğuna vurdu böyle yerde... 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,080 Bu gizli bir sustalı bıçaktı. 70 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 - Ve iki deri şeyin kesilmesi... - Dizginler. 71 00:03:41,560 --> 00:03:43,480 Atına atladı. 72 00:03:48,600 --> 00:03:49,680 Bu bir at. 73 00:03:50,440 --> 00:03:53,280 - Ve uzaklaştı. - Ortadan kayboldu. 74 00:03:54,360 --> 00:03:56,840 - O benim annem değil. - Sonra aniden Joe geldi. 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 - ve "Charlie!" diye bağırdı. -Charlie. 76 00:03:59,800 --> 00:04:01,280 Kahretsin, bu benim annem. 77 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 Peki onun adını nereden biliyordu? 78 00:04:02,800 --> 00:04:04,160 - Sorun şu ki... - Hiçbir fikrimiz yok. 79 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 - Şey... - Hayır dinle. 80 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 - Evet... - Bundan sonrası tam bir kargaşaydı. 81 00:04:07,880 --> 00:04:10,320 çünkü Joe karar verdi onun peşinden koşmak istiyordu. 82 00:04:10,400 --> 00:04:13,960 Daha sonra onu kaçıranlar tarafından vuruldu. Kurşundan kurtuldu ama zar zor. 83 00:04:14,080 --> 00:04:17,040 Sonra kum tepesinin arkasına koştu, hızla koştu ve ortadan kayboldu. 84 00:04:18,080 --> 00:04:19,400 Joe'nun bizonla öldürüldüğü yer orası. 85 00:04:20,600 --> 00:04:21,960 - Bufalo mu? - Bufalo saldırısı. 86 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 Tam yüzüne. 87 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 İyi işaretlenmemişler. şu bufalo durakları. 88 00:04:25,920 --> 00:04:26,920 Annem nereye gitti? 89 00:04:27,000 --> 00:04:28,560 - Şey, olay şu ki... - Bilmiyoruz. 90 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 - Sorun şu ki... - Çok uzaktaydık. 91 00:04:30,920 --> 00:04:33,080 - Sorun şu ki... - Kum tepesinin arkasını yalnızca Joe görebiliyordu. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,680 Mesele şu ki, o zamana kadar Joe komadaydı. 93 00:04:35,760 --> 00:04:38,880 Bu yüzden doktoru ödünç aldık kasabada kimler vardı? 94 00:04:38,960 --> 00:04:40,240 Bir doktor. 95 00:04:40,320 --> 00:04:41,480 O orada. 96 00:04:44,840 --> 00:04:46,280 Hmm. 97 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 Bay Dalton seviyesinde bir çaresiz birdenbire... 98 00:04:53,840 --> 00:04:58,200 Dürüst, düşünceli, hatta duyarlı mı? Tek bir teşhis görüyorum. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,520 - Kefaret? - Hafıza kaybı. 100 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Ah. Gerçekten mi? 101 00:05:05,560 --> 00:05:08,400 Bilen tek kişi annemin nerede olduğu konusunda hafıza kaybı var. 102 00:05:09,400 --> 00:05:10,680 Onu bulacağız, söz veriyorum. 103 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 Joe'nun hafızası geri gelecek. bundan emin olacağız. 104 00:05:14,240 --> 00:05:15,280 Tamam aşkım. 105 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Annem her zaman ateşe ateşle karşılık verilmesi gerektiğini söyler. 106 00:05:25,200 --> 00:05:27,520 Averell... 107 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 gerçekten hak ettim mi kafaya alınan o darbe mi? 108 00:05:40,840 --> 00:05:43,480 Sağ. Tamam, emin misin hafızasını geri kazanmasını mı istiyorsun? 109 00:05:43,560 --> 00:05:46,040 Bu geri döneceği anlamına gelse bile onun kutsal olmayan hayatına 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,920 - bir çaresiz ve bir alçak olarak mı? - Evet! 111 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 Luke'u mu? 112 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Büyük üzüntüme rağmen, evet. 113 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 İyi. Sonra onu gezdireceğiz terapötik süreci aracılığıyla. 114 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 Olduğunu onararak, o zaman ne olduğunu kabul edecek, 115 00:06:00,640 --> 00:06:03,680 ve böylece ne olduğunu hatırlayacaktır. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,040 Ona yardım etmeliyiz, o yüzden ona iyi davran. 117 00:06:08,160 --> 00:06:09,680 Bekle, tek seçeneğimiz ona iyi davranmak mı? 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,560 Evet. Birkaç kafa vuruşu daha da işe yarayabilir. 119 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 Ah! Kuyu... 120 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 - Bu aynı zamanda onu öldürebilir, yani... - Ah. 121 00:06:14,480 --> 00:06:17,320 Her neyse, hafızayla ilgili olarak, onun duyularını harekete geçirmelisiniz. 122 00:06:17,400 --> 00:06:21,320 Elbette? Sesler, kokular, görüntüler... Hatta müzik. Evet? 123 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 Ve mutlu anılara yer verdiğinizden emin olun paylaştın. 124 00:06:24,080 --> 00:06:25,520 Olumlu anlar... 125 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 Joe Dalton'la olumlu anlar mı yaşıyorsunuz? 126 00:06:31,320 --> 00:06:32,760 Tamam... 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,000 Charlie! 128 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Charlie! 129 00:07:46,840 --> 00:07:52,120 "Mata Hari. Marie Bouvier." 130 00:07:58,400 --> 00:08:00,320 Bu nedir? 131 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 Tamam, operasyon onarımı. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,640 Bakkalla başlayacağız. Mağazasını onaracağız, 133 00:08:42,720 --> 00:08:44,240 ve ondan kurabiye satın alın. 134 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 İnsanlara vermek. 135 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Evet ve bunları tokatla kurabiye almayanlar. 136 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Hmm. 137 00:08:49,280 --> 00:08:50,760 - Averell'i mi? - Evet? 138 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 139 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 - Vuruluyor muyum? - Hayır. 140 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 Şuradaki yazıyı görüyor musun? 141 00:08:56,640 --> 00:08:58,320 - Onunla bana mı vuracaksın? - Hayır. 142 00:08:58,400 --> 00:09:01,320 Git ona yaslan ve düşün içinizdeki şiddete. 143 00:09:02,040 --> 00:09:03,080 - Hayır, Joe. - Evet. 144 00:09:03,160 --> 00:09:04,200 -Joe mu? - Evet. 145 00:09:04,640 --> 00:09:06,000 -Joe mu? - Evet. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 -Joe mu? - Evet! 147 00:09:07,880 --> 00:09:10,040 -Joe mu? - Yap lütfen, Averell. 148 00:09:11,680 --> 00:09:13,000 Teşekkür ederim. 149 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 Sadece üçümüz olamayız. Biz Daltonlarız! 150 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Her zaman dört kişiyiz. 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 İtibarımızı zedeleyecek. 152 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 eğer bana ihtiyacın olursa işte buradayım. 153 00:09:25,520 --> 00:09:27,160 - Sen kimsin? - Sen kimsin ki? 154 00:09:27,560 --> 00:09:30,040 Şey... Ben Billy the Kid'im. 155 00:09:30,120 --> 00:09:31,480 Olmaz, çocuk olamayacak kadar uzunsun. 156 00:09:31,560 --> 00:09:33,120 - Büyüdüm. - Billy'nin asla böyle bir sesi yoktu. 157 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 - Olgunlaştım. - Billy'nin sesi değişmezdi. 158 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 - Zaman kaybetmeyelim, Willy. - Billy. 159 00:09:36,760 --> 00:09:38,360 Her kim olursan ol. Willy, Billy. 160 00:09:39,520 --> 00:09:41,040 Kupanı beğendim. 161 00:09:41,120 --> 00:09:42,200 Gruba hoş geldiniz. 162 00:09:42,880 --> 00:09:44,800 Hadi. Hadi telafi edelim. 163 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Billy Dalton. 164 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 Hadi! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Kendini beğenmişlik yapma, tamam mı? 166 00:10:02,760 --> 00:10:05,400 Aman tanrım. Bu biraz horlama. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,120 Nedenini biliyor musun? 168 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 Kloroform. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,560 Şuna bak. 170 00:10:21,960 --> 00:10:24,040 Bunun ne olduğunu görüyor musun? 171 00:10:25,000 --> 00:10:27,440 Şuna bak. Bunların hepsi gizli ajan işleri. 172 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Şimdi kafam karıştı. 173 00:10:33,160 --> 00:10:35,320 Bu kadın sızdı kuruluşunuz 174 00:10:35,400 --> 00:10:36,760 gecenin kadını gibi davranarak. 175 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 - O kadını hiç görmedim. - Bu rahatsız edici. 176 00:10:39,200 --> 00:10:41,440 Çünkü başardığını duydum sizden belge çalmak için 177 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 bu oldukça uzlaşmacıydı. 178 00:10:43,720 --> 00:10:46,600 Bunu sana kim söylediyse tamamen saçmalıklarla dolu. 179 00:10:46,680 --> 00:10:48,240 Bay İstiridye, 180 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 güneşte kavrulmuş bir kafaya dönüştün ama hâlâ kovboy gibi mi davranıyorsun? 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Yine de itiraf edeceğim 182 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 eğer biblolarım olsaydı erkekler kendilerini süslüyorlar 183 00:10:56,160 --> 00:11:00,400 deri manşetler, Colt 45'ler, mahmuzlar, Ben de bunu yapmaya istekli olurdum. 184 00:11:00,480 --> 00:11:04,040 Ama Vahşi Batı'ya karşı tek yapmamız gereken bir peçe, bir yelpaze ve bir cep aynasıdır. 185 00:11:05,440 --> 00:11:08,840 Sanki jüponlar ve güç hareketleri uyumsuz kavramlardı. 186 00:11:10,160 --> 00:11:12,120 Kendi silahlarımızı geliştirmek zorunda kaldık. 187 00:11:20,200 --> 00:11:21,280 Tamam, dur. 188 00:11:22,040 --> 00:11:23,120 Tanrım, kes şunu. 189 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 Durmak! 190 00:11:36,800 --> 00:11:38,440 Senin içini görebiliyorum. 191 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 Bana yalan söylediğini biliyorum. 192 00:11:43,360 --> 00:11:47,920 Tamam, bu kadın beni soydu. ama çaresizdim. 193 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 Adamlarımdan beşini dövdü! 194 00:11:51,840 --> 00:11:55,000 O insan değil. O şeytani bir yaratık. 195 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 O bir cadı! 196 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 Annem tamamen şiirler ve papatyalarla ilgili. 197 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 Raventli turta ve pasta satışlarıyla ilgileniyor. 198 00:12:01,200 --> 00:12:02,800 Casus olmak ona göre değil. 199 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Kimse bunu raventli turta olarak kullanmıyor. 200 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 Bunun bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? o da mı bağlandı? 201 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 Ama neden? 202 00:12:10,560 --> 00:12:15,080 Bir kağıda listeledin mi Herkes bu komploya dahil mi? 203 00:12:16,800 --> 00:12:20,880 Bütün isimlerin olduğu bir sayfa düşündüm her sayfaya bir isim vermekten daha kolaydı. 204 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 Onunla mı kaçtı? 205 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 Evet. 206 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 Kantin. 207 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Dürüst olduğun için teşekkür ederim. 208 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 - Biraz su? - Evet. 209 00:12:45,080 --> 00:12:48,320 Ne yapıyorsun? Hayır, bekle... 210 00:12:50,120 --> 00:12:51,160 Geri gel. 211 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 Geri gelmek! 212 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 Lütfen! 213 00:12:56,640 --> 00:12:58,000 Geri gelmek! 214 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Ölümcül tehlikede olduğunu biliyorum! 215 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 Sakin ol. 216 00:13:01,400 --> 00:13:03,640 Bu, annenizin kaynaklara sahip olduğunu gösterir eğer hepsi doğruysa. 217 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Doktor ne derse onu yapacağız böylece Joe'nun hafızasını geri kazanabiliriz. 218 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 İşe yaramayacak ve çok uzun sürecek! 219 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 - Oysa Averell'in yöntemi... - Bu hayır. 220 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Ama tek seçeneğimiz bu. Beklersek kaybolabilir. 221 00:13:12,760 --> 00:13:14,240 Joe bir kafa darbesiyle ortadan kaybolabilir. 222 00:13:15,360 --> 00:13:18,240 - Calamity bunu deneyecektir. - Calamity Jane'e son ver. 223 00:13:18,560 --> 00:13:21,600 Neden ona bu kadar takıntılısın? Ben Şanslı Luke'um. 224 00:13:21,680 --> 00:13:25,200 L-U-C-K-Y Luke. 225 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 Tek bir harf bile ortak değil. 226 00:13:26,720 --> 00:13:28,000 L var. 227 00:13:28,640 --> 00:13:29,960 C. 228 00:13:30,600 --> 00:13:32,040 Ve orada bir Y var. 229 00:13:42,520 --> 00:13:44,520 Her yerde seni aradık. 230 00:13:45,560 --> 00:13:46,840 Beni mi arıyorsunuz? 231 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 Evet. İşleri düzeltiyoruz. 232 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 - Bir şeyleri tamir etmek mi? - Evet. 233 00:13:57,080 --> 00:13:59,120 Kimse ayağıma basmıyor ve bundan kurtulur. 234 00:14:00,800 --> 00:14:04,000 William mı? (iç çeker) William, ne demiştik? 235 00:14:04,920 --> 00:14:06,200 Biz insanlara vurmayız. 236 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Aramızda olman çok güzel Willy Billy. 237 00:14:11,120 --> 00:14:14,600 Kimsenin suçu yok, bu bir kazaydı. "Bunun için özür dilerim" demen yeterli. 238 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Ah... Üzgünüm efendim. 239 00:14:17,160 --> 00:14:19,200 Hayır, sen değil. Hayatın boyunca özür diledin. 240 00:14:19,280 --> 00:14:22,160 Hiç yapmadı. Böylece yeniden başlıyoruz. Ayağına bas. 241 00:14:22,240 --> 00:14:23,600 Hayır, sorun değil... 242 00:14:23,680 --> 00:14:25,560 Yap, ayağına bas. 243 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 İyi olacak, ayağına bas. 244 00:14:37,360 --> 00:14:38,480 Daha sert yap. 245 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 Bu doğru mu? 246 00:14:50,280 --> 00:14:52,880 - Üzgünüm. - Daha iyi. Daha iyi. 247 00:14:54,560 --> 00:14:56,840 Biliyor musun? Yol için bir tane daha. 248 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 - Bir tane daha mı? - Evet, elbette. 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 - Yol için mi? - Bunun için buradayız. 250 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 Hmm. 251 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 - Üzgünüm! - İşte buyurun. 252 00:15:28,360 --> 00:15:29,760 Haklısın, o kadar da zor değildi. 253 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 Ve William, unutma, 254 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 birisi yanağına tokat atarsa diğerini çevir. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 - Ne yapıyorsun? - Bir tahta parçasını oymak. 256 00:15:48,440 --> 00:15:50,080 - Zor, değil mi? - Tam olarak değil. 257 00:15:50,160 --> 00:15:51,440 Bir bıçak al ve oymaya başla. 258 00:15:51,520 --> 00:15:53,240 Hayır, demek istediğim zor böyle kenarda kalmak. 259 00:15:54,760 --> 00:15:56,400 Yeni Joe'yu sevmiyorum. 260 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 Yaşlı Joe bana vururdu. benim yerime geçmedi. 261 00:15:58,840 --> 00:16:00,160 Yaşlı Joe'yu geri getireceğiz. 262 00:16:00,240 --> 00:16:01,440 Çünkü haklı olduğunu hissediyorum. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,240 Onu vurmalıyız. 264 00:16:03,320 --> 00:16:04,400 Zor. 265 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 - Hayır, diğerleri diyor ki-- - Diğerleri yanılıyor. 266 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 Senin en aptal olduğunu düşünmeleri gibi, bu doğru değil. 267 00:16:10,640 --> 00:16:12,160 Sen sadece en uzunsun 268 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 bu nedenle sesin size ulaşması daha uzun sürer. 269 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 Senin bir dahi olduğuna eminim. 270 00:16:20,440 --> 00:16:22,160 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorlar? 271 00:16:54,240 --> 00:16:56,960 Bu o kadar tanıdık geliyor ki... Bana neyi hatırlatıyor? 272 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 Jim İki Parmak. Hücre arkadaşın. 273 00:17:00,640 --> 00:17:02,160 İşte bu. 274 00:17:02,960 --> 00:17:05,000 - Armonika çalıyor. - Evet. 275 00:17:05,400 --> 00:17:08,040 Bu senin kafana takıldı, değil mi o şarkı? 276 00:17:08,120 --> 00:17:10,320 O zamanı hatırla Hepinizi Fort Brighton'a mı götürdüm? 277 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Ah, vay, evet. 278 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 Evet, evet hatırlıyorum. 279 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 Çocuk oynamaya devam etti kelepçeli olmasına rağmen. 280 00:17:17,320 --> 00:17:20,080 Bu Averell'i çıldırttı, dedim ki: "Devam et Jim, oynamaya devam et, devam et." 281 00:17:20,160 --> 00:17:22,760 Ve Averell çok sinirliydi Jim bunun için gidiyordu. 282 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Sen bile buna gülüyordun. 283 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 Bu tek zaman gerçekten birlikte güldük. 284 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 Evet. 285 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 Ah. 286 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Bu bazı anıları geri getiriyor. 287 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Bunu duymak güzel. 288 00:17:34,880 --> 00:17:38,400 Kardeşlerle kamp yapmak. Ovalarda atlara binmek. 289 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 Hapishanede aşık kemiği oynuyorum. 290 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 Ah, şu serseri Jim. 291 00:17:43,720 --> 00:17:47,680 Ama sonunda ben bile istedim ki... kafasına bir şaplak ver. 292 00:17:47,760 --> 00:17:49,600 O adama ne oldu? 293 00:17:55,040 --> 00:17:58,200 Ne? Luke'u mu? Onu öldürmedim değil mi? 294 00:17:58,280 --> 00:17:59,880 Mmm... 295 00:18:02,560 --> 00:18:05,120 Öyle mi yaptım? Luke'u mu? 296 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Onu öldürmediğime eminim, değil mi? 297 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Hayır, Jim iyi. Onu ben öldürmedim. Hayır. 298 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 O bufaloya karşı koyabiliriz başka bir bufaloyla. 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 - Hayır, bufaloların ne yapacağı pek tahmin edilemez. - Yani ölü bir bufalo. 300 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 - İyi değil. - Bufalo ölüleri oldukça tahmin edilebilir. 301 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 - Hayır, bu kadar yeter. - Onu ölü bir bufalonun üstüne mi atacaksın? 302 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 - Bufalo yok. Bununla işimiz bitti. - Ne olduğunu biliyorum. 303 00:18:26,520 --> 00:18:28,360 Bir at at... Hayır, bufalo ailesinden. 304 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 Ah... 305 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 Peki. Anladım. Dinlemek. 306 00:18:33,800 --> 00:18:35,080 İşte başlıyoruz. 307 00:18:35,160 --> 00:18:36,320 Bekliyoruz... 308 00:18:37,400 --> 00:18:41,600 Onun iyi bir adam olmasına yardım ediyoruz. ve bu onun hafızasını geri getirecek. 309 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 Hayır, durun, bu onların planıydı. 310 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 Ve şimdi sıkışıp kaldım. 311 00:18:45,880 --> 00:18:47,160 Ben de. 312 00:18:47,240 --> 00:18:49,520 Bize yardım edebilecek kişi fikirleri olan Ma'dır. 313 00:18:49,600 --> 00:18:52,640 Sana söylüyorum, annemin aklına bir fikir geldiğinde, çok güçlü ama o... 314 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Bufalo darbesinden daha kötü. 315 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 Hadi. Acele etmek! 316 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 Atları alacağız. Gidilecek uzun bir yol var. 317 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 anlamıyorum şu an nereye gidiyoruz. 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,680 Tamam. Harika. 319 00:19:10,440 --> 00:19:12,480 Ben uzağa bakıyorum ve sen alıyorsun arkadaşının karısı mı yoksa ne? 320 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 - Ben senin karın değilim. - Biz evliyiz. 321 00:19:15,120 --> 00:19:16,120 Ah, evli misin? 322 00:19:16,200 --> 00:19:17,280 - Evet! - HAYIR! 323 00:19:19,640 --> 00:19:21,880 - Billy, yapacak önemli işlerimiz var. - Sanırım. 324 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Bu moron ünlü ve bir Dalton. yani ilgileniyorsun. 325 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 İlgileniyor musun? 326 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 - Evet. Elbette. - Çok aptalım. 327 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Daltonize olmaya çalışıyorum. 328 00:19:30,200 --> 00:19:32,960 Seni gururlandırmak için. Evliliğimizi kurtarmak için. 329 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 Doğduğumda Daltonizasyona maruz kaldım yani... 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,280 Averell, biz sadece bir takımız. bir çift değil, tamam mı? 331 00:19:38,360 --> 00:19:40,520 Elbette. Ama onu ayırdıktan sonra, "Neden olmasın?" diyorum. 332 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Ağzına dikkat et! 333 00:19:42,000 --> 00:19:43,640 Ah, dur! 334 00:19:43,720 --> 00:19:46,480 Kardeşin hafıza kaybı yaşıyor. Annem ölebilir. 335 00:19:46,560 --> 00:19:48,600 Siz ikiniz benimle takılmak mı istiyorsunuz? 336 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 Hep birlikte yatmaya ne dersiniz? Onunla evlen! 337 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Gerçek bir Dalton olurdun. Ve saçlarımdan uzak dur. 338 00:19:56,600 --> 00:19:57,960 Louise! 339 00:20:01,240 --> 00:20:02,760 -Averell! - Evet. 340 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 {\an8}SOYUNMA 341 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 {\an8}Louise! 342 00:20:55,520 --> 00:20:58,000 Louise! 343 00:21:07,440 --> 00:21:08,960 Louise! 344 00:21:16,680 --> 00:21:18,520 - Louise'i gördün mü? - Hayır. 345 00:21:18,600 --> 00:21:22,240 Ve papazın bana ihtiyacı var Aziz Catherine ziyafeti için 50 sepet. 346 00:21:22,960 --> 00:21:24,520 Çok tuhaf. Her yere baktım. 347 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 - O kızı önemsiyorsun, değil mi? - Hayır. 348 00:21:29,360 --> 00:21:32,040 Hayır, sadece onu istemiyorum sorunlara neden oluyor. 349 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 Bu... Hepsi bu. 350 00:21:34,040 --> 00:21:35,720 O huzursuz. Bu çok sinir bozucu. 351 00:21:36,240 --> 00:21:38,000 - Hımm. Endişelisin. - Bir nebze. 352 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 Ya ona bir şey olursa? 353 00:21:43,840 --> 00:21:46,600 - Ne? - Gözlerin. 354 00:21:50,720 --> 00:21:51,920 Bu endişe normal değil. 355 00:21:52,560 --> 00:21:53,600 Ne yapıyorsun? 356 00:21:53,680 --> 00:21:56,680 Babamın sahip olduğu görünümün aynısı Averell neredeyse asılacakken. 357 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 - Bir ebeveyn gibi endişelisin. - Hayır. 358 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 - Hayır değilim. - Buldum. 359 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 Şiddet dolu bir dünyanın yalnız kahramanısın... 360 00:22:06,320 --> 00:22:07,960 Bir çocuğunuz var. 361 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Bilmiyor bile, değil mi? 362 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 Tabii ki bilmiyor. 363 00:22:15,280 --> 00:22:18,200 Sen yapmamış olsaydın o nasıl olurdu? henüz kendine itiraf etmedin mi? 364 00:22:21,040 --> 00:22:24,080 Biliyor musun Luke. yaptığım tüm o korkunç şeylerden 365 00:22:24,160 --> 00:22:26,760 en çok pişman olduğum şey yapmadıklarımdır. 366 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 Kardeşlerime söylemediğim sözler. 367 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 Hangi kelimeler? 368 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 Onları önemsediğimi, 369 00:22:35,160 --> 00:22:36,400 ve onları seviyorum. 370 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 Joe! Joe! 371 00:22:38,080 --> 00:22:40,720 Köylüler! Onlar deli! William'ı dövüyorlar. 372 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 - Peki şimdi ne yaptı? - Uslu duruyor. 373 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 Gerçekten çok hoştu. 374 00:23:00,520 --> 00:23:01,880 - Sırada ben varım. - Seni tanımıyorum bile! 375 00:23:01,960 --> 00:23:03,240 Ne olmuş? 376 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 - Nihayet. - Daha fazlası için mi buradasın? 377 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 Hadi. 378 00:23:16,560 --> 00:23:18,600 Birisi tövbe ediyor ve onları bu şekilde mi dövdün? 379 00:23:18,680 --> 00:23:21,120 - Özür dilerim, özür dilerim. - Utanmıyor musun? 380 00:23:21,920 --> 00:23:25,400 Ne görüyorum biliyor musun? Bir grup korkak! 381 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 Arkadaşımın anlamı... 382 00:23:33,800 --> 00:23:35,840 acınızı anladığımızdır. 383 00:23:35,920 --> 00:23:40,080 Yıllarca yağmaladık yağmalandı ve aşağılandı. 384 00:23:40,160 --> 00:23:43,040 Bu yüzden senden af ​​diliyoruz. 385 00:23:44,960 --> 00:23:46,040 Ve bunun için 386 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 hepinize ihtiyacımız var. 387 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 Şimdi size soruyoruz... 388 00:23:51,840 --> 00:23:55,080 Bu karanlık sayfayı çevirmemize yardım edin tarihimizin. 389 00:23:55,160 --> 00:23:56,360 Size soruyoruz... 390 00:23:57,000 --> 00:23:59,520 Şiddet döngüsünü kırmamıza yardım edin. 391 00:23:59,600 --> 00:24:01,800 Bize yardım edecek misin? 392 00:24:02,200 --> 00:24:04,480 İntikam aramayarak bize yardım edin, hayır... 393 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 Hayır, hayır, hayır... 394 00:24:08,360 --> 00:24:09,520 Adalet adına... 395 00:24:12,040 --> 00:24:14,600 ve kanun. 396 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Haklı, yapmalıyız. Evet. 397 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 - Öldür onu. - Asın bu adamı! 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,280 Tamam aşkım. 399 00:24:26,400 --> 00:24:28,320 Üstelik o onların patronu. 400 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 Vay! 401 00:24:31,440 --> 00:24:32,720 Hayır, bekle Luke. 402 00:24:33,200 --> 00:24:35,040 Eğer gerçekten düzeltmeme yardım etmek istiyorsan... 403 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 bırak gitsinler. 404 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 Sonuçta artık kanun çıktı. 405 00:24:43,040 --> 00:24:45,360 Hadi, onu hemen asalım. 406 00:24:54,640 --> 00:24:57,600 Joseph Dalton, ölüm cezasına çarptırıldın 407 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 soygun için, 408 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 silahlı soygun, 409 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 silahsız soygun, 410 00:25:03,240 --> 00:25:06,560 hırsızlık, birinci kat hırsızlığı, 411 00:25:06,640 --> 00:25:10,120 giriş hırsızlığı, iniş hırsızlığı, 412 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 yumurta hırsızlığı, 413 00:25:11,640 --> 00:25:13,160 sığır budu hırsızlığı, 414 00:25:13,240 --> 00:25:14,320 kuş bacaklarının çalınması... 415 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 - Luke, bir şeyler yapmalısın. - ...kayma hırsızlığı, 416 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 gece hırsızlığı, gündüz hırsızlığı, 417 00:25:19,480 --> 00:25:21,280 - hırsızlık-- -Joe Dalton! 418 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Şimdi ne yaptın Allah aşkına? 419 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 - Anne? - Anne? 420 00:25:27,000 --> 00:25:28,200 Anne? 421 00:25:31,920 --> 00:25:33,280 Neredeydin? 422 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Biraz şok terapisine ihtiyacı vardı. 423 00:25:45,480 --> 00:25:47,320 Öfkeni anlıyorum anne. 424 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 Ama olan biteni hak ediyorum. 425 00:26:02,440 --> 00:26:05,320 - Şu kasaba halkına bakın. - Hayır. Bu iyi değil. 426 00:26:05,920 --> 00:26:09,040 Yine sevimli oldu tıpkı çocukluğundaki gibi. 427 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Haklıydın. Durum ciddi. Durum çok ciddi. 428 00:26:13,880 --> 00:26:17,160 Oh iyi. Boşver, ha. 429 00:26:17,240 --> 00:26:18,640 Devam et ve as onu o zaman, ha? 430 00:26:23,080 --> 00:26:24,800 Anne... 431 00:26:24,880 --> 00:26:27,600 - Pastan burada. - Ah, evet. 432 00:26:27,680 --> 00:26:31,240 Mahkum edilen adamınkini unuttum son yemek, bu da bir şey, değil mi? 433 00:26:31,320 --> 00:26:32,600 Tabii. 434 00:26:33,200 --> 00:26:35,920 yapmak istedim en sevdiğin pasta senin için canım. 435 00:26:36,280 --> 00:26:39,960 Ah, anne, buna gerek yoktu. 436 00:27:04,240 --> 00:27:05,880 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 437 00:27:06,000 --> 00:27:09,920 ♪ Doğum günün kutlu olsun Doğum günün kutlu olsun-- ♪ 438 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Ve... 439 00:27:16,040 --> 00:27:18,640 Bu benim en sevdiğim pasta değil, Averell'inki. 440 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 Ah! 441 00:27:21,840 --> 00:27:23,080 Olabilir, evet doğru. 442 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 Hayır, olamaz. Öyle. 443 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 Hep aynı şey. 444 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 Bu, 8'inci doğum günümde oldu. 9'um, 10'um. 445 00:27:34,760 --> 00:27:36,880 Ne önemi var, hayatta daha kötü şeyler de var. 446 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Ve bunu her zaman paylaşabilirsiniz. 447 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 Ne? Paylaşmak? 448 00:27:42,760 --> 00:27:45,480 Averell'in son yemeğimi yemesini mi istiyorsun? 449 00:27:45,560 --> 00:27:48,480 Bak Joe, öleceksin. ve kardeşin bu konuda üzgün, tamam mı? 450 00:27:48,560 --> 00:27:50,440 O yüzden kendinizi toparlayın. 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 Rahatlatılmaya ihtiyacı var. 452 00:28:34,800 --> 00:28:36,080 Joe mu? 453 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 -Joe mu? - Evet. 454 00:28:44,480 --> 00:28:46,040 Bu eski Joe. 455 00:28:47,800 --> 00:28:49,400 Evet. Ben hatırlıyorum. 456 00:28:52,920 --> 00:28:53,960 Her şeyi hatırlıyorum. 457 00:28:56,800 --> 00:29:01,560 Ben hatırlıyorum! Ben hatırlıyorum! Ben hatırlıyorum! 458 00:29:06,160 --> 00:29:08,160 Zekice, annesinin yanına dönüyor. 459 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Hatırlamadığımı mı sanıyorsun? 460 00:29:12,200 --> 00:29:14,880 Evet, öyleyim! Ben hatırlıyorum! 461 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 Seni temin ederim hatırlıyorum! Ah evet! 462 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 - Demek bu o. - Ve sen, ben de seni hatırlıyorum! 463 00:29:24,520 --> 00:29:26,800 - Bu gerçek Joe. - Diğer yol! 464 00:29:26,880 --> 00:29:28,840 - Onu durdurmalı mıyız? - Hmm. 465 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Ben hatırlıyorum! 466 00:29:31,840 --> 00:29:33,440 Neden biraz beklemiyoruz? 467 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Onlara bir ders ver. Ne demek istediğimi biliyor musun? 468 00:29:37,760 --> 00:29:40,400 Ah! Ben hatırlıyorum! 469 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 Hatırlıyorum... 470 00:29:49,680 --> 00:29:50,920 Hatırlıyorum... 471 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 Charlie! Charlie! 472 00:30:03,200 --> 00:30:05,560 Charlie! 473 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Charlie mi? 474 00:30:33,840 --> 00:30:35,800 Bir saattir böyleydi. 475 00:30:35,880 --> 00:30:39,160 Hafızasını geri kazanmak için çok çalıştık ve şimdi tek kelime söylemeyecek mi? 476 00:30:39,560 --> 00:30:42,280 - Peki ya annem? - Anladım. 477 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 Peki Billy, onu aramıyor muyuz? 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 Dinle, her yerde onu aradım. 479 00:30:49,800 --> 00:30:51,080 Kaçmış olmalı. 480 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Hiçbir şey söylemedi mi? 481 00:30:53,680 --> 00:30:56,400 Tek kelime yok mu? Bana bile mi? 482 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 Hayır. Neden? 483 00:31:01,080 --> 00:31:04,200 - Sizin de aranızda bir şey mi var? - Ne? Hayır... 484 00:31:04,400 --> 00:31:06,080 Hımm. 485 00:31:06,160 --> 00:31:09,640 Normalde en azından bir şeyler söylerdin eğer birisiyle takım arkadaşıysanız. 486 00:31:09,720 --> 00:31:13,320 Mmm. Hayır. İnsanlar her gün kayboluyor. 487 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 Bu sabah senin gibi. 488 00:31:15,640 --> 00:31:17,680 Hey, biliyorsun, senin için endişelendim. 489 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Bana biraz paternalist ders verin. 490 00:31:20,160 --> 00:31:22,840 Tamam, her şeyden önce, her şeyden önce... Bu... 491 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 Bu... Merhaba. Bu paternalist bir şey değil. 492 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 Ve bu sana ders vermekle ilgili değil. 493 00:31:29,240 --> 00:31:30,280 Bu... 494 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 Bu bir özür. 495 00:31:34,880 --> 00:31:37,240 endişelenmezdim eğer yanında olsaydım. 496 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 Takım olarak. 497 00:31:40,720 --> 00:31:42,880 Eğer dinleseydim. 498 00:31:44,040 --> 00:31:46,960 Bir kez daha derilerimizi kurtardın. 499 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 Ve... 500 00:31:54,200 --> 00:31:56,440 Sana başka bir şey söylemek istiyorum. 501 00:31:59,880 --> 00:32:02,800 - Bak, Louise... - Ben senin babanım.